Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Noviembre 2015

Edita:Ayuntamiento deBerrioplano

Consejo de redacción:Koldo Ábrego,Ingrid Montiel,Francisco Esquíroz,Raúl Bator, AraceliVidán

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: KikeDiez de Ultzurrun

Tirada:2.700 ejemplares.D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita37

DÍA DE LACENDEA en AIZOÁIN

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza Oteiza

BERRIOPLANO

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 1

2

NO

VIEM

BRE

2015

_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

SERVICIOS MUNICIPALESSERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUCamino de la Fuente, 1. ArticaTel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77Correo electrónico: cultura@berrioplano.es

BIBLIOTECA PÚBLICAEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1. Ar-tica Horario de invierno: de 15:00 a21:00. Tel: 948 38 26 22 Correo electrónico:bibliarc@cfnavarra.esConsulta catálogo: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALES BERRIOPLANONuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52Horario de invierno: de 09:00 a 22:00(piscinas climatizadas hasta 21:30).Sábados, de 9:00 a 20:00 (19:30 pisci-nas). Domingos, de 9:00 a 14:00 (13:30piscinas)

CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICAAuzalor, 1. Artica. Tel: 948 80 37 48 Horario instalaciones interiores: de08:00 a 22:00 (piscinas climatizadas,de 10:00 a 20:30). Sábados, de 8:00 a21:30 (21:00 piscinas). Domingos, de8:00 a 14:00 (13:30 piscinas)

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano Apertura al público:de 10:00 a 22:00. Tel: 948 35 15 76

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29 Fax:948 30 27 31. Horario de atención: últi-mos lunes de mes, de 10:00 a 13:00.Se atiende por orden de llegada.También atención telefónica

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación, 13.Berriosuso. Tel: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica.Tel: 948 21 56 31

ESCUELA DE MÚSICA “ORREAGA”Casa de Cultura María de Maeztu.Camino de la Fuente, 1. ArticaTel: 616 72 52 18

BAR DE LA CASA DE CULTURA (ARTICA)Tel: 948 35 58 85

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON ANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. Ansoáin.Tel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin.Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON BERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. Berriozar.Tel: 948 30 00 07

Horario: de 9:00 a 13:00, previa solici-tud de cita

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n.Tel: 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n.Tel: 948 30 94 05

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. BerriozarTel: 948 30 08 79 Horario deatención: de 9:00 a 13:00

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03

>> Línea 22-Extensión a Berriosuso (delunes a viernes)Recorrido: Yanguas y Miranda, Tacon-era, Avda. Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa en Berriozar, Avda. deGuipúzcoa en Aizoáin, Pol. Ind. Plaza-ola, Santa Águeda en Aizoáin, An-drelopa en Aizoáin y BerriosusoFrecuencia: Cada 60 minutos

>> Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)Frecuencia: cada 20-24 minutosRecorrido: Beriáin, Noáin, Pol. Ind.Talluntxe, Cordovilla, Avda. Zaragoza,Yanguas y Miranda, Paseo Sarasate,Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda.de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) y Berriosuso

>> Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: laborables, cada 45minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60 min.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo)

>> Línea N4 (servicio nocturno)Frecuencia: hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso

>> Línea 17Frecuencia: laborables: cada 20 min.Sábados y festivos: cada 40 min.)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe de Viana,Yanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Sáenz de Oiza, Santa En-gracia, María Viscarret y Nuevo Artica

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOS

OFICINAS GENERALESPlaza del Ayuntamiento, 1. BerrioplanoAtención: de 9:00 a 14:00 Tel: 948 30 31 29 Fax: 948 30 27 31Web: www.berrrioplano.ese-mail:ayuntamiento@berrioplano.es

TÉCNICOS/AS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00

PAREJAS DE HECHOHorario: lunes y miércoles, de 9:00 a 14:00

TASAS POR EXPEDICIÓN YTRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 2,20 €Certificados solicitados a través del012 y web municipal: gratuitos Certificados de informes técnicos: 25 €Fotocopias: DIN A-3 b/n, 0,20 €,DIN A-3 color, 1,50 €, DIN A-4b/n 0,15 €, DIN A-4 color 0,25 €

CONCEJOS Administrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 (948 30 31 29)

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Hidelgard Arrasate (enfunciones)

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: Javier Lumbier

ARTICA: Casa del Concejo C/ SanMarcial, 9 (948 38 37 93) Presidente: Ángel ObanosAdministrativas: Garazi Urriza,Txusi GartziandiaCentro Social María DomínguezC/ María Domínguez, 3 Tfno. información (948 38 37 93)

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía (en funciones)

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 39.Presidente: Arturo Belasko Ortega(en funciones)concejoberriosuso@yahoo.es

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2Presidente: Javi Díaz,

ELCARTE: C/ Purificación, 16Presidente/a: Francisco J. Huarte

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidenta: Cruz Oteiza Bustingorri(948 30 21 59)

LOZA: C/ San Juan, s/n Presidente: José Ángel Nuin Pelli-cer (690 68 68 50) (en funciones)

OTEIZA: C/ San Juan, 6 Presidente:Sergio Larraya (651 65 83 14)

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (30-09-2015)www.berrioplano.es ayuntamiento@berrioplano.es

AYUNTAMIENTO

APRODEMM (Asociación Pro Derechos de la Mujer maltratada)Servicio gratuito para vecinos y vecinas de Berrioplano699 333 215 (las 24 horas del día los 365 días del año)aprodemm@hotmail.com / www.aprodemm.es

BERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero yfrontenis (948 30 38 52)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 €/hora No empadrona-dos/as: 16 €/hora. Luz: 5 €/hora.Horario: de lunes a viernes, de 9:30 a21:30. Sábados: de 9:30 a 13:30. Sába-dos tarde, domingos y festivos: usoexclusivo para vecinos.

AÑÉZCARHorario: de 9:30 a 20:00.

ARTICAPaleta goma y frontón (630 23 86 85)Alquileres: a vecinos de Articaempadronados: 4 euros; a tresvecinos empadronados y uno no: 5euros; a dos vecinos empadronadosy dos no: 7 €; a un vecinoempadronado y tres no: 10 €; ano empadronados: 15 €. Fichasde luz: 4 €/hora. Ducha opcional: 4 €.Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a22:00. Sábado: de 9:00 a 21:00.Domingo: cerrado.

FRONTONES

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 2

AGENDA / NOV-DIC

RETROSPECTIVAS

EL TELÉFONO CIUDADANO

Escuela de Loza (1974). Imagen de la escuela unitaria de Loza del año 1974, el úl-timo en que funcionó este centro en lo que hoy es la sociedad Artabil. En la fo-tografía aparece la maestra María Dolores Satrústegui (que impartió clases en Lozadurante 23 años) junto a sus alumnos y alumnas, la mayoría procedentes de Loza.Los vecinos y vecinas propietarios de fotografías antiguas interesados en que aparezcan en esta sección,pueden ponerse en contacto con el Servicio de Cultura. Las fotografías cedidas serán devueltas.

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte, ocioy asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: lunes a viernes de 8:00 a 15:00.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.Nuevo número: 948 012 012. Gratuitopara personas usuarias de telefonía contarifa plan en su fijo y/o móvil.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

LA BALSA DE LOZA EL BUITRÓN (cisticola juncidis)Aunque instintivamente el nombre deesta especie puede llevarnos a asociarlocon un ave de gran tamaño, algo asícomo un buitre grande, la realidad esbien distinta. El buitrón, cuyo nombrecomún oficial es cistícola buitrón, es unade las aves más pequeñas de Europa.Mide entre 12 y 15 cm, es un ave discretapor su tamaño. También la coloración esmuy discreta, tonos marrones y ocráceosy con bandas y listas más o menos inten-sas en el dorso y cola, lo que le permitecamuflarse bien. Sin embargo, hay doscaracterísticas de esta especie que con-tribuyen, y mucho, a su reconocimiento:el canto y su forma particular de vuelo.El canto es una especie de “tsip-tsip-tsip” en un timbre de voz y un ritmo di-fícil, casi imposible, de confundir concualquier otra ave común presente en lalaguna de Loza. El vuelo también es muyparticular, en ondas a las que acompasael canto. A veces también canta posado,pero lo común es detectarlo en vuelo. Es una especie esencialmente sedentaria,

aunque puede tener movimientos demigración cortos. En la balsa de Lozapuede verse en cualquier mes del año.El hábitat típico es la pradera inundable,normalmente en la vecindad de zonashúmedas, pero también puede nidificaren cultivos de secano. Es un ave insectí-vora en lo que concierne a la alimenta-ción y poligínica en lo referente a la re-producción, es decir, un macho puedeaparearse con más de una hembra. A lolargo de la estación reproductora, que seextiende de marzo a agosto, puede rea-lizar hasta 2-3 puestas sucesivas.

..............................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

1 de noviembreEL CASTAÑÉBerriosuso: 16:30, en la plaza Berrioplano: 17:00, en la plazadel Ayuntamiento

1-15 noviembreI TALLER PARA JÓVENESEN EUSKERA “Diseña tu camiseta”Lugar: Edifico Multiusos deBerrioplanoFechas: 1 al 15 de noviembreMás información: Servicio deEuskera (948 30 31 29 oeuskara@berrioplano.es)

3 al 30 de noviembreEXPOSICIÓN DE PINTURA“Paisajes de Navarra”Lugar: ArticaAutor: Yordan YordanovLugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHorario: 16:00 a 21:00 horasde lunes a viernes y sábadosy festivos en horario deespectáculos

6 de noviembreKAMISHIBAI (castellano)Autor: KyokanLugar: Biblioteca (Casa deCultura María de Maeztu)Hora: 18:00Es necesario solicitar unainvitación el día anterior a lasesión

7 de noviembreSALIDA MONTAÑERARecorrido: Berriosuso-SoraurenRecorrido corto: 10 KmRecorrido Largo: 16 Km(pasando por Anoz)Dificultad: ModeradaHora: 9:30Lugar de salida: plaza de laiglesia de BerriosusoInscripiones: 012- Infolocal(hasta el 30 de octubre)Precio: 15 euros (incluyecomida en la posada deSorauren y regreso enautobús)

8 de noviembreMESA REDONDAAsunto: “Banca ética: realidado utopía”Lugar: centro cívico MaríaDomínguezHora: 19:00Entrada: libre

20 de noviembreKAMISHIBAI (euskera)Autor: KyokanLugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuHorario: 16:00 a 21:00 horasde lunes a viernes y sábadosy festivos en horario deespectáculos

20 de noviembreCICLO ROCKBERRIOPLANOGrupo: Woodstock BluesBand Lugar: bar-cafetería EdificioMultiusos BerrioplanoHora: 23:00

23 noviembreEXPOSICIÓN JUEGOS ENEUSKERALugar: Centro Cívico MaríaDomínguezHorario: 17:30-19:30

3 de diciembreCONCIERTO CORALAMETZALugar: iglesia de BerriosusoHora: 13:00

17 de diciembreCONCIERTO ALUMNADODE LA ESCUELA DE MÚSICAORREAGALugar: Casa de Cultura Maríade MaeztuDía: 17 de diciembreHora: 18:00 (grupo deiniciación) y 19:30 (resto)

CAMPAMENTOS URBANOSNAVIDADFechas: 21, 22, 23, 24, 28, 29 y30 de diciembreInscripciones: 16, 17 y 18 denoviembre a través del 012(8:00 a 19:00)

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 3

SOLIDARIDAD

TRANSPORTE ESCOLAR

4

NO

VIEM

BRE

2015

_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

MUNICIPAL

Desde octubre, todos los alumnosy alumnas de Nuevo Artica dispo-nen de transporte escolar para des-plazarse a los colegios públicosDoña Mayor y Ezkaba. La medida,que se prolongará hasta final decurso, llega después de las dos reu-niones que han mantenido la re-presentante municipal (Rosa Blan-co) y los representantes de las par-tes afectadas (padres y colegios)con el Departamento de Educa-ción a petición del Ayuntamiento.Poco antes de comenzar el cursoescolar, el Gobierno de Navarrahizo pública su decisión de ponera disposición de los escolares de

Nuevo Artica afectados un auto-bús extra con el fin de dar una so-lución rápida y económica.Aunque se trata de un paso impor-tante, el Ayuntamiento seguirátrabajando para buscar una solu-ción definitiva que también inclu-ya el derecho a comedor. El obje-tivo es lograr que todos los niñosy niñas del municipio tengan losmismos derechos, cosa que actual-mente no ocurre con los nacidosdespués de 2006 empadronadosen Nuevo Artica, que no tienen de-recho a transporte escolar ni co-medor en los colegios públicos deEzkaba y Doña Mayor.

Apoyo a los refugiados de SiriaEl Ayuntamiento ha puesto a dis-posición del Gobierno de Nava-rra un piso para que pueda ser uti-lizado para albergar a refugiados.Asimismo, aquellos vecinos y ve-cinas interesados en colaborar yprestar ayuda a las familias de re-fugiados, bien sea ofreciendo una

vivienda, en tareas de traduccióno con la aportación que conside-ren oportuna, pueden ponerse encontacto con el Gobierno de Na-varra a través de los números deteléfono 948 012 012 y 012, o a tra-vés del correo electrónico navarra@navarra.es.

NUEVA ESTRUCTURA MUNICIPAL

El alumnado de NuevoArtica cuenta con transporteescolar desde octubre

ALCALDÍA

Alcalde: Juan María Albizu (Plazaola)1º Teniente de alcalde: Koldo Ábrego (EH Bildu)2º Teniente de alcalde: Luis Miranda (Plazaola)

REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO

Las Comisiones informativas, abiertas al públicoEl Reglamento Orgánico de Fun-cionamiento municipal aprobadoel pasado mes de septiembreofrece al ciudadano la posibilidadde participar en reuniones muni-cipales. En concreto, y teniendoen cuenta que las Comisionesinformativas no son públicas, elconsistorio celebrará, con carác-

ter previo a las comisiones, reu-niones de trabajo en las que po-drán asistir técnicos invitadospor los grupos municipales pararecibir asesoramiento, colectivossociales, culturales y deportivoso aquellos ciudadanos que esténinteresados. Las reuniones tendránlugar los martes por la tarde.

ORGANIZACIÓN MUNICIPAL

PORTAVOCESPLAZAOLA: Luis Miranda(Plazaola)EH Bildu: Koldo ÁbregoAAB: José María IrisarriUPN: Raúl BatorPSN-PSOE: Araceli Vidán

JUNTA DE GOBIERNOJuan Mari Albizu (Plazaola)Koldo Ábrego (EH Bildu)Luis Miranda (Plazaola)

COMISIONES INFORMATIVAS PERMANENTES

Hacienda y PersonalPresidencia: Juan MariAlbizu (Plazaola)Miembros: José MaríaIrisarri (AAB), Koldo Ábrego(EH Bildu), Alberto Úbeda(UPN), Araceli Vidán (PSN-PSOE)CuentasPresidencia: Juan MariAlbizu (Plazaola)Miembros: José MaríaIrisarri (AAB), Koldo Ábrego(EH Bildu), Alberto Úbeda(UPN), Araceli Vidán (PSN-PSOE)Urbanismo y MedioAmbientePresidencia: Juan MariAlbizu (Plazaola)Miembros: FranciscoEsquíroz (AAB), Luis MaríaLasheras (EH Bildu), RaúlBator (UPN), Araceli Vidán(PSN-PSOE)Cultura y EuskeraPresidencia: Luis Miranda(Plazaola)Miembros: José MaríaIrisarri (AAB), Luis MaríaLasheras (EH Bildu), AlbertoÚbeda (UPN) Araceli Vidán(PSN-PSOE)

DeportesPresidencia: Ingrid Montiel(Plazaola)Miembros: José MaríaIrisarri (AAB), Luis MaríaLasheras (EH Bildu), RaúlBator (UPN), Araceli Vidán(PSN-PSOE)Educación y JuventudPresidencia: Rosa Blanco(Plazaola)Miembros: AliciaUrdangarín (AAB), NereaTorregrosa (EH Bildu),Alberto Úbeda (UPN)Política Social (Mujer,Igualdad)Presidencia: NereaTorregrosa (EH Bildu)Miembros: Luis Miranda(Plazaola), Alicia Urdangarín(AAB), Raúl Bator (UPN),José María Irisarri (AAB)Participación Ciudadana(Concejos, BIM, páginaWeb, medios)Presidencia: Koldo Ábrego(EH Bildu)Miembros: Ingrid Montiel(Plazaola), FranciscoEsquíroz (AAB), Raúl Bator(UPN), Araceli Vidán (PSN-PSOE)

REPRESENTACIÓN EN OTRAS ENTIDADES

Mancomunidad de laComarca de Pamplona:Rosa Blanco Mancomunidad deServicios Sociales dezona: Nerea Torregrosa,Luis Miranda, Raúl JulioBator, José María IrisarriANIMSA: Juan MariAlbizu Escuela Municipal deMúsica: Juan Mari Albizu,Luis Miranda

Federación Navarra deMunicipios y Concejos:Juan Mari Albizu Oficina deRehabilitación de laComarca de Pamplona:Juan Mari AlbizuRed de Teatros: LuisMaría Lasheras

RECTIFICACIÓN. En el BIM 36 (correspondiente a junio) por error se publicóque el nuevo presidente del concejo de Berrioplano es Alfonso Larrayoz, cuandoen realidad es Javi Díaz.

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 4

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_NO

VIEMBRE 2015

ATENCION CIUDADANA

VOZ A LOS CONCEJOSReuniones participativascon los concejos. El pasado1 de octubre tuvo lugar enAizoáin la primera charla delAyuntamiento con cada uno delos diez concejos del municipio.Se trata de una iniciativa paraconocer de primera mano lasnecesidades y demandas de losconcejos y responder a suspeticiones. El encuentro tienedos partes: una primera más“institucional”, en la queparticipan el alcalde deBerrioplano, los miembros de laComisión de ParticipaciónCiudadana y la Junta del

Concejo correspondiente; y,posteriormente, un debateabierto a los vecinos y vecinas,que permite recoger las quejas osugerencias de los asistentes. Lascharlas se desarrollarán una vezal mes en un concejo distinto.En total, diez encuentros al añoexceptuando los meses deverano.

CAMPAMENTOS Inscripciones paraNavidad. Las personasinteresadas pueden apuntarselos días 16, 17 y 18 de noviembrea través del 012- Infolocal (de8:00 a 19:00). Finalizado el plazose realizará un sorteo y,posteriormente, el servicio 012Infolocal contactará conquienes hayan obtenido plaza. Se desarrollarán los días 21, 22,23, 24, 28, 29, 30 y 31 dediciembre. El servicio, dirigido aniños y niñas de entre 4 y 12años, se ofertará en euskera(Casa de Cultura María deMaeztu en Artika) y castellano(Edificio Multiusos deBerrioplano).

CONCEJOS

BERRIOSUSO

Las personas que estén interesa-das en participar en las activida-des socioculturales que ha orga-nizado el Concejo de Berriosusotodavía están a tiempo de apun-tarse. Por ahora, más de 30 veci-nos y vecinas se han inscrito enalguno de los cursos programa-dos. Este año el curso de zumbaha sido organizado por el Ayun-tamiento de Berrioplano debidoa la gran demanda registrada elaño pasado. Por otro lado, el cur-so de maquillaje saldrá adelanteen función de la demanda.

Más de 30 personasapuntadas a loscursos

Fiestas. Larragueta, Berriosuso, Elcarte (en la imagen), Añézcar y Artica disfrutaron enverano de sus fiestas, en las que no faltaron comidas populares, verbenas, gigantes,dantzaris, teatro, hinchables, chocolatadas o campeonatos de mus. Loza, sin embargo,que en este momento no cuenta con Junta, no celebró sus fiestas de septiembre.

OFERTA DE CURSOSClases de inglés (todas las edades yniveles): inscripciones e información enel 676 657 330 ó en el 948 303 050 y enberriosuso.ingles@gmail.com

Yoga: 30 euros/mes, lunes de 20:00 a21:30 Inscripciones: 661 304147

Yoga y meditación: 30 euros/mes,martes de 20:00 a 21:30. Inscripcionesen beatriccegl@yahoo.com

Reflexología podal: 55 euros/mes,viernes de 9:30 a 12:00. Inscripcionesen beatriccegl@yahoo.com

Curso de maquillaje (3 horas): 30euros material incluido. Días aconcretar o según demanda.Inscripciones: 630 559 804 y enikerico06@yahoo.es

Gran ambiente el Día de la Cendea. Lafiesta fue el 19 de septiembre, con activida-des desde las 11:00: artesanía, misa y con-cierto de la coral Ametza, una charla titulada“¿Cómo era el txakolí de la Cendea?”, juegosinfantiles, gigantes, baile de la era, ... La co-mida reunió a 340 personas. El broche finallo puso la música y el baile del grupo Egan.

ARTICA

Euskal dantzak, plástica y yoga son los cursos or-ganizados por el Concejo de Artica que másaceptación han tenido entre los niños y niñas deArtica. Los talleres se realizan en el centro cívi-co María Domínguez y están organizados poredades. En el curso de Euskal dantzak para ni-ños y niñas de entre 4 y 6 años se han apunta-do 30, mientras que el que va dirigido a chava-les de entre 7 y 12 años cuenta con 12 participan-tes. En el taller de plástica han salido dos gru-pos: uno a las 17:00, con 12 niños y niñas, y otroa las 18:00, con 7 chavales inscritos. Por otro lado,12 niños y niñas de entre 6 y 9 años se han ma-triculado en el curso de yoga.

Talleres infantiles en elMaría Domínguez

AIZOÁIN

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 5

CURSOS SOCIOCULTURALES12 personas se apuntan al curso de cocina. Un total de 12 vecinos y veci-nas se han inscrito al curso de cocina que ha organizado el Ayuntamien-to para la temporada 2015/2016 y que se imparte en la Casa del Conce-jo de Aizoáin.

CICLO DE ROCKBerrioplano se mueve a ritmo de rock. A la oferta cultural delAyuntamiento se va a sumar este año una nueva iniciativa musicalque llenará el bar-cafetería del Edificio Multiusos de Berrioplano de

sonidos de los años 70 y 80 delsiglo XX. Se trata de un ciclo de rockque programará tres o cuatroactuaciones al año. Los conciertos,de entrada libre, tendrán lugar losviernes a partir de las 23:00. La primera cita con el rock será el 20de noviembre y el grupo invitado esWoodstock Blues Band, una bandaque recoge la herencia de losgrandes grupos de la década de los70 para conformar un repertorio de

clásicos del rock (Jimi Hendrix, Johny Winter, Eric Clapton…) al que hanagregado referencias más cercanas como Leño, Txarrena oExtremoduro, entre otros.

EXPOSICIONESUna muestra sobre paisajes de Navarra. La Casa de Cultura María deMaeztu acogerá del 3 al 30 de noviembre una exposición de grabadosy acuarelas sobre paisajes de Navarra. Su autor es el búlgaro Yordan Yor-

danov, que reside en Pamplona des-de 2004. Además de realizar exposi-ciones individuales y participar enmuestras colectivas, ha efectuadonumerosos encargos para el Gobier-no de Navarra. A su obra pictórica (pai-sajes, retratos, caricaturas), hay queañadir sus creaciones basadas en latécnica del grabado El horario de la

exposición es de 16:00 a 21:00 de lunes a viernes, y sábados y festivos,en horario de espectáculos.

El Centro Cívico María Domínguezacogerá el miércoles 18 de noviem-bre la mesa redonda “Banca Ética:realidad o utopía”. Durante la char-la, miembros de las principales en-tidades del sector (Fiare y TriodosBank) debatirán acerca de estemodelo de banca emergente. Lacita será a las 19:00 y la entrada eslibre.

Esta charla forma parte del ciclode charlas y conferencias que elAyuntamiento está organizando demanera periódica en el CentroCívico de Nuevo Artica tras el ve-rano. La primera conferencia tuvolugar el 14 de octubre y el temaelegido fue la reanimación cardio-pulmonar.

6

CULTURA

CHARLAS

Conferencia sobre Banca Ética

NO

VIEM

BRE

2015

_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

BIBLIOTECA Kamaishibai yclub de lectura.La bibliotecamunicipal de Articaha programado parael mes de noviembredos sesiones dekamishibai, una formade contar cuentosque tiene su origenen los templosbudistas de Japón delsiglo XII. La primerade ellas tendrá lugarel viernes 6 denoviembre y será encastellano y lasegunda, en euskera,el viernes 20 denoviembre. En ambassesiones, dirigidas aniños y niñas a partirde tres años, serepresentará la obra“Kyokan”, unasucesión de historiasque tendrán comoprotagonistas a lamujer de las nieves,un cocineromalhumorado o losmonstruos Todra yTottoko, entre otros.Los cuentos tendránuna hora de duracióny comenzarán a las18:00. Lasinvitaciones serepartirán el díaanterior (jueves) apartir de las 15:00 enla biblioteca.

Club de lecturacomenzó el curso2015-2016 el 26 deoctubre, se volverá areunir a finales denoviembre. Lasreuniones tienenlugar una vez al mes yse desarrollan deoctubre a junio.Todas aquellaspersonas que quieranunirse al club delectura puedenapuntarse en labiblioteca (948 38 26 22).

SALIDADe excursión alMonasterio de Piedra.Un total de 51 personasparticiparon en el viaje parajubilados y desempleados queorganizó el Ayuntamiento alMonasterio de Piedra el 17 deoctubre. Los asistentesdisfrutaron de este ParqueNatural que cuenta unrecorrido de dos horas y mediaque atraviesa cascadas yespectaculares saltos de agua.

CORAL AMETZAConciertos enPamplona y Berriosuso.La Coral Ametza ofrecerá elsábado 21 de noviembre unconcierto en la iglesia San JuanEvangelista de HuartePamplona dentro del programa“Coros del Camino”. Es a las20:15 con entrada libre. La Coralofrecerá un nuevo concierto el3 de diciembre a las 13:00 en laiglesia de Berriosuso.

SALIDASMONTAÑERASDe Berriosuso aSorauren. Esta cita es parael sábado 7 de noviembre. Laruta, de dificultad moderada,se ofrece en recorrido cortode 10 km y en largo de 16 kmpasando por Anoz. La salidaserá a las 9:30 desde la plazade la iglesia de Berriosuso.Tras la excursión, habrácomida en la posada deSorauren. El regreso serealizará en autobús. El precioes 15 euros y el plazo deinscripción (teléfono 012)finaliza el 30 de octubre.En la salida del verano paraconocer los límites de la zonanorte del municipioparticiparon 51 personas.

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 6

7

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_NO

VIEMBRE 2015

7

El programa Mintzakide goza de muybuena salud en el municipio de Berrio-plano. Desde su implantación, en 2009,varios vecinos y vecinas hacen uso deesta iniciativa en la que personas que sa-ben euskera y personas que están apren-diendo o que han perdido soltura se re-únen una vez por semana para hablar eneuskera. Hasta ahora, el municipio con-taba con dos grupos consolidados, unoen Berrioplano y otro en Nuevo Artica,pero el año pasado se puso en marchaun proyecto piloto, denominado “Parkelaguna”, para promover grupos de con-versación en euskera de padres y madres

en algunos parques infantiles, y, tras losbuenos resultados obtenidos, “Parke la-guna” no solo se ha asentado sino quese implantará en otros lugares como Bur-lada y Sarriguren. La idea es que mien-tras sus hijos e hijas juegan, ellos puedanpracticar el idioma. El responsable deMintzakide, Pablo Cormenzana, recono-ce que el programa ha tenido muy bue-na acogida. “Al principio se apuntaronsiete personas, pero luego crearon ungrupo de whatsApp y se juntaron cercade veinte. La gente está muy contentay es una forma inmejorable de transmi-tir el euskera a los hijos”.

Seis años practicando euskeracon Mintzakide

APRENDIZAJE DE EUSKERASúmate a la campaña “No medejes a medias…”. “No me dejes amedias… Anímate a aprender euskara” es lacampaña que los Servicios municipales deEuskera de Navarra han lanzado para animara todas las personas a matricularse este añoen clases de euskera. Si estás interesado en aprender euskera, eleuskaltegi Auzalor-AEK de Berriozar impartecursos en Nuevo Artica y en Berriozar. EnNuevo Artica se ha formado un grupo y, enBerriozar, el euskaltegi ofrece una ampliaoferta de grupos, en distintos niveles yhorarios. Más información en los teléfonos948 300 602 y 607 601 400.

EUSKERA

“PARKE LAGUNA”

“Parke laguna”, el proyecto piloto que puso en marcha el Servicio deEuskera el pasado año para adecuar el programa Mintzakide a padresy madres se consolida y se implantará en Sarriguren y Burlada

SUBVENCIONESAyudas a los comercios porrotular en euskera. El Ayuntamientosubvencionará a los comercios de lalocalidad que utilicen el euskera en larotulación de su establecimiento(rotulación en fachadas, escaparates, toldosy vehículos comerciales). Las ayudassupondrán el 50% del gasto de las nuevasrotulaciones y nunca superarán los 300euros.La solicitud se realizará una vez colocada lanueva rotulación. El solicitante deberápresentar en el Registro Municipal, juntocon la instancia correspondiente, la facturadel rótulo (original o fotocopiacompulsada) y dos fotografías del rótulo(una general de la fachada y otra detalladadel rótulo).Las ayudas se otorgarán siguiendo el ordende registro, hasta agotar la partida existente,que para el año 2015 es de 600 euros.Más información en el Servicio municipalde Euskera (948 30 31 29) o en el correoelectrónico euskara@berrioplano.es.

ENCUENTRO DE EUSKALTZALESEl segundo encuentro, el 25 denoviembre. El próximo 25 denoviembre, la Casa de Cultura María deMaeztu, en Artica, acogerá el II Encuentrode Euskaltzales para dar continuidad a lareunión que tuvo lugar en febrero y quesirvió para abordar la planificación dealgunas actividades en torno al euskera ypara estudiar cómo organizar yestructurar el trabajo de los euskaltzalesdel municipio. La intención de losasistentes es establecer en este encuentroel modo de funcionamiento del grupo deeuskaltzales del municipio.

El pasado 15 de octubre tuvolugar la presentación oficial dela nueva edición de “Parkelaguna” en el Centro CívicoMaría Domínguez, en NuevoArtica, donde se celebró unamerienda y un espectáculo deanimación con un payaso. AitorGarmendia es uno de los padresque el año pasado participó enel programa. “Cuando tienesniños pequeños no dispones detiempo y, como tienes que veniral parque, no supone ningúnesfuerzo extra. Mientras ellosjuegan, los padres practicamos

euskera. Es una iniciativa muybuena para promover eleuskera”.A los padres y madres que yaconocían el proyecto, seunieron nuevos compañeros,como Ainara Etxeberria.“Intento hablar euskera, pero nosiempre tengo con quiénhacerlo. Me parece muyinteresante el programa”, señala.También Idoia Petrirenavaloraba las ventajas para losniños. “Los padres de loscompañeros de mi hijo meanimaron a venir. Creo que está

muy bien porque es una manerade conseguir que jueguen eneuskera y que no solo lopractiquen en el colegio”. “Parke laguna” se reunirá losjueves de 17:30 a 19:00 en losparques infantiles de NuevoArtica y, si hace mal tiempo,podrán hacer uso del local delCentro Cívico MaríaDomínguez. Todas las personasinteresadas en recibirinformación pueden dirigirse alServicio de Euskera delAyuntamiento (948 30 31 29 oen el euskara@berrioplano

Presentación en el Centro Cívico María Domínguez

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 7

8

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

DEPORTES

SUBVENCIONES

60 solicitudes paraactividadesdeportivasEl pasado 10 de octubre concluyó el plazo de laconvocatoria de ayudas para personas que asis-tan a actividades culturales deportivas organiza-das por centros de enseñanza pública o por losAyuntamientos de Ansoáin y Berriozar durante elcurso 2015-2016. En total se han presentado 60 so-licitudes.Hay que recordar que el importe de las subven-ciones otorgadas para la realización de activida-des culturales deportivas se calculará en funciónde la renta per cápita de los solicitantes y del cos-te de la actividad. Además de cumplir los requi-sitos generales, las familias beneficiarias deberánestar empadronadas y tener vecindad efectiva enel municipio de Berrioplano desde el momentode la solicitud y mientras se perciba la ayuda.

El zumba también está demoda en Berrioplano. Esteaño, el Ayuntamiento haorganizado por primeravez un curso de zumba y laacogida ha sidoespectacular. Un total de54 personas se hanapuntado a las dos clasesofertadas, que sedesarrollan en el edificiode Multiusos deBerrioplano. Hasta ahorael curso de zumba seimpartía en el concejo deBerriosuso, pero ante laavalancha de inscripcionesy la falta de espacio paraatender la demanda, elconcejo decidió solicitar alAyuntamiento una sala yfinalmente éste acabóincluyendo el curso en suoferta de cursossocioculturales. Por otro lado, los cursosde pilates siguen siendouna de las opcionespreferidas, con 54inscripciones, 42 de ellasen Berrioplano y 12 en

Artica. El yoga es tambiénuna de las modalidadesdeportivas que más tiróntiene. Este año se hanmatriculado 30 personas,20 en Artica y 10 en Loza.El aerobic se mantieneestable en Berrioplano,con una clase de 10personas, y el judo infantilexperimenta una ligerasubida con respecto al añoanterior, con 44 niños yniñas inscritos. Además,este año han salido dosclases de gimnasia rítmicaen Berrioplano con untotal de 23 personas. Porúltimo, 17 personas se hanapuntado al curso debailes latinos y de salón y18 al curso de defensapersonal. En total, 250 personas sehan apuntado a alguno delos ocho cursos deportivosofertados.

NO

VIEM

BRE

2015

_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

Pleno ordinario18 de junio de 2015TOMA DE POSESIÓN DE ALICIAURDANGARÍN ORAYENEn una sesión a la que asistieron todoslos concejales excepto José Mª Irisarri(AAB), la concejala Alicia Urdangarín Ora-yen (AAB) tomó posesión de su cargo, yaque no estuvo presente en la sesiónconstitutiva del 13 de junio.

PERIODICIDAD Y FECHAS DE LAS SESIONESORDINARIASEl Pleno aprobó que sus sesiones ordina-rias se celebren el primer martes de cadames, a las 19:00. Si toca festivo, el plenose trasladará al día siguiente hábil.

CREACIÓN DE COMISIONES Y OTROSÓRGANOSEl Pleno aprobó la creación de siete co-misiones (Hacienda y Personal, Urba-nismo y Medio Ambiente, Cultura yEuskera, Deportes, Educación y Juventud,Política Social y Participación Ciuda-dana), la supresión de las comisiones delBIM y de seguimiento de las instalacio-nes deportivas, y la creación con carácterpermanentes de una Comisión Especialde Cuentas.

NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTESMUNICIPALES EN ORGANISMOSA propuesta de Alcaldía, la Corporaciónmunicipal aprobó la designación de susrepresentantes en otros organismos.

CREACIÓN DE LA JUNTA DE GOBIERNOLOCAL, NOMBRAMIENTO DE SUSMIEMBROS Y DELEGACIÓN DE CIERTASCOMPETENCIAS DE ALCALDÍAAlcaldía informó a los miembros de laJunta de Gobierno Local de los tenien-tes de alcalde, de la delegación de com-petencias, y de la constitución de losgrupos políticos y sus portavoces.

REMUNERACIONES DE LOS CORPORATIVOSEl Pleno aprobó por 10 votos a favor y 2abstenciones de UPN la dedicación par-cial de Alcaldía, con una asistencia mí-nima de 80 horas mensuales y un sueldode 24.650,04 euros anuales; y las remu-neraciones de los corporativos por asis-tencia a los plenos ordinarios (100 euros),plenos extraordinarios (50 euros) y restode asistencias (15 euros hora y cuando laComisión supere una hora, se producirácon fracciones de 15 minutos, todo ello,si no se cumple la hora entera); con un lí-mite mensual por concejal de 220 euros.

Pleno ordinario1 de septiembre de 2015MODIFICACIÓN ORDENANZA DE CAMIONESCon asistencia de todos los concejales,la Corporación aprobó por 8 votos afavor de Plazaola, EH Bildu y PSN-PSOE y5 en contra de AAB y UPN la modifica-ción de la ordenanza de camiones paramodificar las tarifas por el uso del apar-camiento.

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZAREGULADORA DE LA TENENCIA YPROTECCIÓN DE ANIMALESEl Pleno aprobó por unanimidad eliminarde la ordenanza reguladora de la tenen-cia y protección de animales como ani-males potencialmente peligrosos a lassiguientes razas: presa mallorquín, presacanario, mastín napolitano, bull mástil,doberman y dogo de Burdeos.

MODIFICACIÓN DE LA PLANTILLAORGÁNICA El pleno aprobó por unanimidad la mo-dificación de la plantilla orgánica paraque en la plaza de auxiliar administrativonº 14 se modifique el perfil lingüístico yel euskera pase a ser no preceptivo. Estecambio conllevará la posibilidad de quelos puestos de trabajo de coordinadoracultural y la plaza de auxiliar administra-tivo nº 14 del área de Administraciónpuedan acceder a participar en un con-curso oposición restringido que posibi-lite superar la prueba y acceder al nivelsuperior al que tienen actualmente.

REGLAMENTO ORGÁNICO DEFUNCIONAMIENTOEl Pleno aprobó por unanimidad el Re-glamento Orgánico de Funcionamiento.

MOCIÓN DEL PSN CON MOTIVO DEL DÍADEL ORGULLO GAYLa Corporación aprobó por unanimidaduna declaración institucional a propuestadel PSN para declarar al municipio de Be-rrioplano territorio libre de lesfobia, ho-mofobia, transfobia, bifobia e interfobia;para que el Ayuntamiento coloque labandera de liberación sexual el 28 dejunio con motivo del Día del OrgulloLGTB; para que el Ayuntamiento conme-more el décimo aniversario de la apro-bación de la Ley del matrimonioigualitario (2005); para que el consistoriopromueva iniciativas políticas libres dediscriminación en cuanto a orientaciónsexual e identidad de género; y para queel Ayuntamiento se solidarice con laspersonas agredidas por su condición se-xual e identidad de género y rechace lasacciones sociales y políticas que vayanen contra de la igualdad real y efectiva.

MOCIÓN DE UPN SOBRE EL PROGRAMA DEAPRENDIZAJE EN INGLÉS (PAI)El Pleno rechazó por 6 votos en contrade Plazaola y EH Bildu, 4 a favor de UPNy AAB y 3 abstenciones de Ingrid Mon-tiel (Plazaola), Araceli Vidán (PSN-PSOE)y Alicia Urdangarín (AAB) que el Ayunta-miento inste al Gobierno de Navarra aque no aplique ninguna moratoria en laextensión del programa de aprendizajeen inglés (PAI), para que exija al Gobiernode Navarra que dote de los medios ne-cesarios a este programa para que sigaimplantándose; y para que el consistoriose muestre a favor de seguir impulsandouna educación que permita a todas lasfamilias de Navarra ofrecer a sus hijos lamejor formación, y el inglés es un ele-mento imprescindible para ello”.

CURSOS DEPORTIVOSEl zumba alcanza al pilates

Berrioplano 37-Cast_Maquetación 1 23/10/15 13:44 Página 8