I Solo con una mirada I

El agua,el elemento que

sostiene el cuerpoUn buen descanso de noche nos da energía. Es esencial para nuestro bien estar. La comodidad de una cama de agua Akva le garantiza a usted y a su cuerpo el

descanso adecuado.

®Fabricado en Dinamarca desde 1981.

I Dormir sobre el agua I

El sueño par el hombre es im-prescindible. Dormir bien es la base de nuestras actividades diarias. Nos da energía y protege nuestro organismogracias a metabolismos especiales que suceden dentro del nuestro cuerpo.

Estamos convencidos que dormir sobre el agua no solamente es naturalpara el hombre sino que también garantiza una experiencia única en términos de comodidad y bienestar.

Disminuir al máximo

la presión ejercida sobre

el cuerpo en posición

horizontal.

En una cama de agua Akva, su cuerpoes muy ligero y ejerce una presión mínima.El colchón de agua se adapta suavemente a las curvas de su cuerpo, aportandoalivio y asistencia a sus articulaciones,hombros, cuello y espalda. La posiciónde descanso es naturalmente adecuada desde un punto de vista fisiológico. Es la base imprescindible a un sueño profundoy reparador.

Un ambiente diferente

para cada individuo

gracias al control de

temperatura.

Nuestro sistema bajo consumo de calefacción del agua Akva Vital le per-mite seleccionar la temperatura que leconviene. Este sistema digital puedeapagarse de noche o funcionar las 24horas. Permite mantener la tempera-tura constante. Un poco de calor per-

mite relajar eficazmente los músculos. Enverano, el agua aporta frescor y biene-star. Cual sea la estación del año, sucama siempre le aporta la regulaciónadecuada.

Lavable, higiénico y

adaptado a las personas

alérgicas.

Nuestros colchones benefician delcertificado Öko Tex Standard 100. Nodejan la menor opción a los ácaros. Los colchones de agua son fáciles de limpiar.Los textiles se lavan en máquina y se vuelven a colocar fácilmente gracias auna cremallera integrada. La suave calor de la cama garantiza el secado eficaz delsudor generado durante el sueño.

Comodidad duradera.

En una cama de agua Akva, la comodidad se mantiene año tras año ya que el agua siempre vuelve a su sitio.Evitamos así el hundimiento irremediable de los tradicionales colchones de espuma,látex, muelles, lana etc.

Estas ventajas son las principales pero si usted habló un día con una persona que duerme en una cama deagua, seguramente le habrá contadoentusiasmada más puntos positivos.

Sabiendo que numerosos factores individuales deben tomarse en cuenta para elegir adecuadamente una cama,consultar un profesional y probar una cama son dos condiciones necesarias.Elija su cama con calma.

Machine automatique de soudage à haute fréquenceMaquina automática de soldadura alta frecuencia

®

Fabricadas en Dinamarca

desde 1981.

Desde la cama de bebé hasta eldiseño más lujoso de una cama de matrimonio, juntamos desde 1981, elrespecto del planeta, la calidad y eldiseño. Fabricamos sistemas de camas de agua incomparables.

Encontrará a través de una ampliagama de productos, una cama producida especialmente para usted con una concepción global, pero en ningún casouna cama de producción masiva. Si ustedlo desea realizamos también su propiotejido. Proponemos también la mayoría de los modelos en tamaños especiales. La gestión de la calidad y del medio ambiente dirige la fabricación y la colaboración con

nuestros clientes y proveedores.

Todos los componentes de nuestrascamas son fabricados bajo un mismotecho, en la cuidad de Ry, en Dinamarca y exclusivamente bajo orden de compra.Puede que necesitemos algo más detiempo que otros fabricantes pero connosotros, recibirá un sistema de cama de agua adaptado a usted con fecha de producción una semana antes de la entrega y con los distintos elementos

perfectamente adaptados los unos a losotros.

Un punto importante para nosotros y una garantía para usted: todos los puestos de trabajo respectan el nivel más alto de seguridad para los trabajadores. Todoslos materiales usados en la producciónsoportan pruebas continuas y son por lotanto inofensivos.

Responsabilidade innovación.

Akva Waterbeds A/S es el primer fabricante en el mundo en haber introducido desde el año 2000, camas de agua sin ftalatos gracias al empleoexclusivo del plastificante PremiumMesamoll® de LANXESS. El vinilo delcolchón se compone de dos películas individuales laminadas muy flexibles y almismo tiempo muy resistentes.

Corte de películas y revestimientos con técnica CNC

Tratamiento moderno de la madera

Maquinas de coser CNC para una costura de gran calidad

Soldadura láser de las películas de vinilo

P r o d u c c i ó n

¿Sabia usted que los bebés de las ballenas azules

nacen en un liquido amniótico lleno de varios cen-

tenares de litros de agua? El principio del alivio de

presión usando agua es tan viejo como la evolución

de los mamíferos. Desde entonces, nada cambio.

La primera cama del hombre es efectivamente une

cama de agua. El liquido amniótico es una cámara de

agua que nos protege de los choques y de la presión

ejercida por la gravedad.

El hombre esta hecho de 2/3 de agua y el agua le

atrae mágicamente desde siempre. El agua significa

energía y bienestar. Que bien se esta escuchando el

ruido de las olas o dentro de un baño caliente.

En los años setenta, gracias a la aparición de

materias plásticas modernas, el hombre fue capaz

de producir camas modernas que conservan las

ventajas del entorno acuático para un descanso

reparador. Akva Waterbeds A/S desarrolla, produce y

comercializa camas de agua desde 1981. Una cama

de agua es hoy en día una solución de descanso

completamente normal para todos y según numerosas

encuestas, la satisfacción es impresionante. En

resumen: una vez que usted se habrá acostumbrado

a dormir sobre el agua, pronto no podrá imaginar

dormir en otra cama.

¿Una cama hecha de agua?

¿Como funciona realmente?

Como cualquier otra cama, una cama de agua

Akva esta constituida de un marco y de una parte

baja (pies). El marco da sus limites al colchón

flexible, lo sostiene y le permite conservar su forma.

La diferencia principal respecto a las camas tradi-

cionales es por supuesto el colchón. En una cama

de agua,

usted esta flo-

tando sobre un agua

con temperatura perso-

nalizada. El cuerpo entero

esta sostenido de manera ideal

y homogéneo. Ningún otro sistema

se amolda tan perfectamente a cuerpo,

sea cual sea su forma o peso. Gracias a esta

adaptación, usted esta realmente acostado

dentro de la cama y no sobre la cama. Regulando la

cantidad de agua, es posible modificar la posición de

descanso para llegar a una relajación y una posición

correcta sobre el plan fisiológico.

El agua se desplaza gracias a la

masa del cuerpo. Es imprescin- dible para un sueño reparador!

Pasamos más de 15 años en cama entre los

veinte y los sesenta años de nuestras vidas. Sobre

un periodo de 50 años, nos dormimos más o menos

veinte mil veces. Para todos, el sueño es vital para la

salud. Una cama de agua ayuda a dormir en estado

de relajación total y aumenta la calidad de nuestras

vidas. Una cama de agua Akva previene los puntos de

presión sobre el cuerpo mejorando así la circulación

de la sangre.

La musculatura se relaja gracias al sostén óptimo

del colchón de agua sobre el cuerpo entero. Solo se

puede llegar a un sueño calmado y profundo de esta

manera.

El hombre necesita calor.

Las camas de agua dan al cuerpo la calor que

necesita! Una de las más grandes ventajas de una

cama de agua Akva es su sistema de calefacción bajo

consumo con blindaje electromagnético. Le permite

regular la temperatura de su bien estar.

En una cama de agua, usted

esta flotando sobre un agua.

¿Las camas de agua son buenas

para mi espalda?

Una cama de agua sostiene su columna vertebral y

su musculatura dorsal adaptándose perfectamente

a la forma de su cuerpo. El agua se desplaza en vez

de ser comprimida como pueden estar las camas

tradicionales. El colchón no se hunde sino que se

adapta a la posición de su cuerpo de forma precisa

e instantánea, sea cual sea su anatomía o peso. La

comodidad es constante año tras año.

La poca presión y la calor relajante procuran

sostén a la espalda, a las articulaciones y a las

funciones vitales.

¿Sentiré las olas en mi cama

de agua?

Esto depende de si usted lo quiere o no. Unos

prefieren sentir las olas suaves y lentas mientras

otros prefieren eliminar totalmente las olas de sus

camas de agua.

Para ajustar los movimientos del agua a su

gusto, usted puede elegir entre 13 estabilizaciones

diferentes con soporte lumbar adicional. Así pues, es

posible elegir una cama con estabilización inmediata

(el agua mueve al mismo tiempo que el cuerpo pero

para inmediatamente cuando el cuerpo para). Al

contrario, también es posible elegir una cama en la

cual las olas seguirán unos segundos después del

movimiento del cuerpo.

Peso y repartición de carga.

Gracias a una base especialmente diseñada para

repartir la carga, el peso de una cama por metro

cuadrado es lejos por debajo de una bañera, armario,

refrigerador o máquina de lavar la ropa. Dependiendo

del modelo, el peso sera aproximadamente de 180

kg/m², para un peso total de 600 a 800 kg.

Esta carga esta distribuida por el suelo sobre una

superficie de más o menos 10 m² lo que corresponde al

final a una carga de máximo 80 kg/m². Normalmente,

esto no supone ningún problema en términos de

aguante del suelo.

¿Como hago para que el agua

quede limpia?

Cuando se hace el primer llenado con agua del

grifo, se añade al agua un aditivo para que quede libre

de bacterias. Es necesario añadir este producto una

vez al año para mantener una agua perfectamente

limpia y sana a lo largo de los años. La única situación

en la que sera necesario vaciar el agua, por razones

evidentes de peso, sera en caso de mudanza.

¿Se escapará el agua de la

cama en caso de problema

con el colchón?

El tema de la seguridad es muy importante para

nosotros. Las preguntas sobre los daños ocasionados

al colchón y las fugas son normales. ¡En condiciones

de uso normales, mismo saltando sobre la cama,

ninguna fuga es posible! El vinilo utilizado para la

fabricación del colchón tiene una larga duración

de vida y esta sometido a exigencias de calidad y

pruebas muy duras. Es la única forma para Akva

de garantizar el producto durante años. En caso de

daño intencional al colchón el agua no saldrá como

una fuente ya que no existe sobrepresión dentro del

colchón Así pues, si una fuga tuviese que aparecer,

el agua seria recogida por el liner de seguridad

integrado en el marco de la cama. Por lo tanto, es

imposible que el agua caiga al suelo. Es posible

reparar de forma duradera una fuga en el colchón

gracias a un parche fácilmente aplicable.

Una cuestión de higiene.

Las ventajas higiénicas de una cama de agua son

muchas: Las escamas de piel que todos perdemos

no se acumulan dentro de la cama como con los

colchones clásicos sino que se quedan sobre el vinilo.

Pueden y deben por lo tanto limpiarse. Los ácaros

y sus excrementos no pueden existir a la superficie

de una cama de agua. Usted puede

dormir sin miedo a alergias.

Cada persona genera

medio litro de sudor por

noche a la superficie

de la cama. Sobre un

periodo de 6 años, se

llega a un total de más

de 1000 litros que se

infiltran en una cama

tradicional, generando

un entorno húmedo

propicio al desarrollo de

hongos, ácaros y bacterias.

En el caso de una cama de agua,

la humedad que se acumula en el revestimiento

acolchado de la cama, se evapora gracias a la calor

del agua generado por el sistema de calefacción

integrado (Akva Vital). Los revestimientos acolchados

se desatan de la cama gracias a una cremallera y

se lavan fácilmente hasta 95 °C (temperatura según

revestimiento elegido). Por lo tanto, una cama de

agua es mucho más sana que una cama tradicional.

I ¿Lo sabia usted? I

I Valores interiores I

Estructura de una cama de

agua. Ejemplo con el modelo

AKVA ALLROUND.

1 Base2 Repartidores de peso3 Placa de fondo4 Marco de la cama duro, hecho de madera con relleno5 Marco de la cama blando, hecho de espuma y liner de seguridad6 Sistema de calefacción8 Colchón de agua9 Revestimiento acolchado

1

Reducido al esencial.

Las soldaduras de los col-

chones de agua se reducen a una

única soldadura en forma de U.

Los ángulos están soldados en 3

dimensiones según un proceso

patentado. Garantizamos las sol-

daduras durante 5 años.

Las fibras de estabilización

cosidas sin tejer, hechas de

fibras especialmente resistentes

tienen el tamaño y el corte cónico

exacto para encajar dentro de

los sistemas Softside. Existen 13

estabilizaciones diferentes para

el grado de movimiento individual

de su colchón.

Individual.

Existen cinco revestimientos

acolchados distintos para su

comodidad y clima de sueño

personal. De muy elástico a más

resistente. Todos convienen a las

personas alérgicas y todos son

lavables, algunos hasta 95°C y

aptos para la secadora. Opciones

Doble seguridad.

La película de vinilo sin ftalatos

ni metales pesados presenta un

grosor de 0,56mm y se compone

de dos películas laminadas a 0,28

mm para una resistencia superior

a la extensión y la tracción. Gra-

cias al plastificante Premium

respetuoso del medio ambiente

Mesamoll II de LANXESS, el

vinilo conserva sus propiedades

mucho más tiempo y conviene a

los bebés y niños pequeños. El

vinilo que utiliza Akva beneficia

del certificado Öko-Tex-Stan-

dard 100 en la

clase de produc-

tos n°1.

como una cremallera medianera

permiten lavar de forma sepa-

rada la parte derecha de la

parte izquierda. Es muy útil en

máquinas de lavar con capacidad

limitada. También existe la

opción de añadir una capa imper-

meable para evitar que el polvo,

las escamas y el sudor pase al

colchón. La limpieza y el higiene

son así mejorados.

La tecnología de los textiles

permiten un clima de sueño

perfecto para una adaptación

optima al cuerpo. La comodidad

incomparable de una cama de

agua Akva resulta de la armonía

entre la película de vinilo, la forma

del colchón, la amortiguación y

las propiedades de los textiles.

Los revestimientos acolchados

satisfacen la norma Öko-Tex-

Standard 100.

®

8

7

6

24

5

3

En opción, se puede añadir a

cada revestimiento acolchado,

una capa de fibra estabilizadora

para disminuir los movimientos

del agua. Esta capa se une al

revestimiento acolchado gracias

a un sistema de doble cremallera.

Esta opción es compatible con

camas de agua antiguas.

Bien protegido.

El sistema de calefacción

numérico baja tensión Akva

Vital viene equipado de una

conmutación día/noche fácilmen-

te programable. Gracias a un

sistema electrónico de gestión

de los mas modernos, trabaja

eficazmente respecto al consu-

mo de energía sin dañar al

material de su entorno. Un DEL

multicolor indica el modo de

funcionamiento y el diagnostico

Sistema Dúo• 2 colchones de agua

• 2 sistemas de calefacción

• Elección individualde estabilización y temperatura.

Sistema Mono• 1 colchón de agua

• 1 sistema de calefacción

• 1 estabilización común a la pareja

en caso de error.

Las camas Akva Softside

son conocidas como productos

de bajo consumo de energía

por el Instituto Danes de

Tecnología. 5 años de garantía

y certificación TÜV-GS, CE,

DEMKO, KEYMARK.

Todas la partes estructurales

de la cama hechas de madera

son producidas a partir de

explotaciones forestales dura-

deras certificadas sobre el plan

medio ambiental de calidad E0.

División

Las camas de matrimonio

se pueden conseguir con un

colchón único o dos colchones

independientes (mono o dúo).

Los sistemas dúo son ventajosos

en los casos siguientes: Existe

en la pareja una diferencia de

peso de más de 40 kilos y/o la

pareja quiere una temperatura

y/o una estabilización diferente

entre los dos colchones. Akva

utiliza un separador de espuma

en la medianera entre los dos

colchones. Este separador es

necesario para evitar que la

temperatura de un colchón tenga

influencia sobre la temperatura

del otro colchón. También evi-

tamos así que los movimientos

del agua de un colchón afecte

a su pareja. Este separador de

espuma puede reemplazarse por

un separador de aire o de agua

para que se note menos a la hora

de dormir en diagonal.

AKVA VITAL

Sistema de

calefacción

®

I Nuestros modelos I

Akva VEGA Design Premium

La realización perfecta del diseño y de la técnica. Vega esta en suspensión sobre un marco de acero cromado. La imagen arquetipo del colchón junta el clasicismo y el modernismo. La cabecera de la cama Vega integra las lamparas características. Marco diseñado por Per Weiss(DK).

Akva DECO Design Premium

Para las exigencias más elevadas en términos de diseñoy de estabilidad. El marco de madera maciza ligeramente combado DECO, rodea la elegante cama. Elección posibleentre haya (aceitado o lixiviado), caoba, con cuero finoo nuestros tejidos acolchados. Combinado posible contodas las cabeceras Akva.

Akva ALLROUND Diseño urbano

Con opciones prácticamente ilimitadas en cuanto al estilo del marco acolchado, el ALLROUND se adapta a su habitación Las lineas rectas le confieren un diseñoclaro. Combinado posible con cabeceras y pies variados, el ALLROUND es único y polivalente.

Akva CONTINENTAL Diseño urbano

La impresión de volumen del colchón procura unasensación de comodidad. CONTINENTAL es simple yestable. Su diseño es al mismo tiempo fácil de personalizar porque esta disponible en madera maciza, decor, o tejido.

INSIDE Akva Diseño de base

INSIDE se adapta a medida dentro de su marco decama tradicional. Por ejemplo se adapta perfectamente en nuestro marco NAUTICA hecho de madera macizalaminada. Diseñado por Per Weiss para dar un sentimiento intemporal y de simplicidad.

Akva SOFT Diseño de base

El modelo de cama clásico de construcción simple y fuerte. Se puede usar con marco de espuma integrado blando o duro. También se puede integrar a un marco de cama existente. De apariencia similar a una cama tradicional, se puede combinar con distintos pies y cabeceras.

Akva WELLNESSGracias a su sistema de masajes y su revestimiento aprueba de agua, Akva Wellness conviene perfectamentea los cuartos de baño, las piscinas, las saunas, las zonas de relajación y los gimnasios. El revestimiento se lava a 95°C y puede ser desinfectado. El mando a distancia permite regular cómodamente la intensidad, las zonasy los programas de masaje. El sistema de masaje puede también ser integrado posteriormente a todas las camasde agua Akva.

Akva JUNIORBasado sobre el modelo Akva SOFT, Akva JUNIOR acompaña y sostiene los niños a partir de 3 años. Permitea los niños activos encontrar la calma más fácilmente,fomentando el crecimiento y el desarrollo

I Modelos especiales I

Una cama de agua con un sistema sonoro reúne el toque y el oído para una experiencia fantástica El secretodel Akva Sound es usar las excelentes propiedadesvibratorias del agua para transportar sonido.

Añadir una pantalla plana trae una experiencia visual a mayores. El sonido llega a sus oídos y las imágenes hablan a sus ojos. Las vibraciones cálidas del agua ledan la impresión de estar al centro de la escena de una película o de un concierto.

Fue diseñado en un principio para aplicaciones terapéuticas como por ejemplo las salas Snoezelen®, pero se vende cada vez más en habitaciones y en

oasis de bien estar porque la técnica esta discretamente integrada a los pies de la cama. Solo necesita una fuentede audio como por ejemplo un lector de DVD o su músicapreferida.

Con el modulo Akva Sound, puede regular la intensidad y la gama de frecuencias transmitidas a la camaindependientemente del volumen exterior.

Akva Sound®. Con todos los sentidos.

Akva BABYSu bebé puede dormir tranquilo en una cama agua. El colchón se adapta al cuerpo para que su posición seasiempre correcta sin puntos de presión Su niño no sedespierta tanto como antes y su sueño es más profundo Así pues, el aprendizaje del día se consolidara más fácilmente El colchón de agua sin ftalatos conviene a laspersonas alérgicas e impide la penetración de ácaros. La funda se quita y se limpia fácilmente.

I Estabil izaciones I

8 capas de fibra, estabilización muy fuerte.F8

7 capas de fibra, estabilización muy fuerte.F7

6 capas de fibra, estabilización fuerte.F6

5 capas de fibra, estabilización fuerte.F5

4 capas de fibra, estabilización media.F4

3 capas de fibra, estabilización débil.F3

2 capas de fibra, estabilización débil.F2

Ninguna capa de fibra, ninguna estabilización.

F0

El agua es el elemento que sostiene el cuerpo – un colchón de agua con soporte lumbar (dos capas de fibra suplementarias en la zona lumbar) impide un hundimiento demasiado importante de la zona corporal de más peso. Esto puede ser una ventaja dependiendo del perfil y del peso corporal o bien del gusto personal.

4 capas de fibra + soporte lumbar,estabilización media.

LS4

3 capas de fibra + soporte lumbar, estabilización media.

LS3

5 capas de fibra + soporte lumbar,estabilización fuerte.

LS5

6 capas de fibra + soporte lumbar, estabilización muy fuerte.

LS6

7 capas de fibra + soporte lumbar, estabilización extrema.

LS7

Estabilizaciones con

soporte lumbar:

Long LifeSe añade una vez al año para

mantener el agua limpia.

Vinyl WashChampú biodegradable para

la superficie del colchón de

agua. Permite eliminar escamas

y demás substancias que se

acumulan sobre el vinilo.

Akva QuietElimina las burbujas de aire

dentro del colchón de agua

y reduce así el ruido.

Akva GuardNutre y ablanda la superficie

del vinilo alargando así su

duración de vida.

Care KitKit completo con Long Life,

Akva Guard y Vinyl Wash

Un colchón de agua Akva Waterbeds es un producto de calidad. La duración de vida depende sin embargo

de la calidad del mantenimiento. Es la razón por la cual Akva Waterbeds a desarrollado productos que le

permitirán gozar mucho tiempo de su cama. Un cuidado periódico aportara una seguridad e higiene optima.

Almohada de agua

Una almohada de agua es un camino eficaz hacia una relajación

completa de la nuca y de la columna vertebral. La almohada

toma la forma exacta de la zona de la nuca y coge la temperatura

de la cama lo que trae bien estar sin contracción muscular en

la nuca. Sobre el mismo principio que un colchón de agua, se

puede encontrar la comodidad individual ajustando la cantidad

de agua contenida. Para más higiene, la cámara de agua y la

funda son lavables.

I Productos de mantenimiento y accesorios I

Investigación

y resultados.

Es muy importante para Akva

saber lo que pasa cuando se

duerme sobre el agua. Hemos

acumulado muchos conocimien-

tos al respecto. Trabajamos con-

juntamente con otras organi-

zaciones e institutos para la

investigación y el desarrollo.

Frecuentemente realizamos nue-

vos descubrimientos.

Akva a participado conjunta-

mente con el centro danes de

investigación sobre la espalda y la

universidad del sur de Dinamarca

entre otros, a un proyecto de

investigación sobre los colchones

y los dolores lumbares crónicos.

Dedicamos mucha energía

en mejorar nuestros productos

gracias a pruebas en hospitales,

en centros terapéuticos y otras

instituciones. Los dolores lumba-

res pertenecen a los problemas de

salud más frecuentes en nuestra

sociedad. El proyecto examina en

una prueba larga duración a 160

pacientes crónicos, los efectos

sobre los dolores lumbares de

una cama de agua Akva, de un

colchón de espuma viscoelastica

y de un colchón firme.

Les trabajos de investigación

muestran al final que de los 3

tipos de colchones probados, el

colchón de agua es el que tiene

las repercusiones más positivas

sobre los dolores lumbares.

Artesans 11C • 43800 VALLS

Teléfono +34 977 609 003 • Fax +34 977 608 771www.handycat.com

Lars Brunsø, el director

®

Fuente: Better Backs by Better Beds, Spine Journal, 4.2008

So

loc

on

un

am

ira

da

,1

0-2

01

0.

Sa

lvo

ca

mb

ioe

n

mo

de

los

asi

co

mo

err

ore

s d

e i

mp

ren

ta.

distribuye: