Al través del diccionario i la gramática. (1895)

8/2/2019 Al travs del diccionario i la gramtica. (1895)

1/349


2/349


3/349


4/349


5/349


6/349


7/349

A L T R A V S D E L D I C C I O N A R I O

L A G R A M T I C AP O R

MIGUEL LUIS AMUNTEGUI EEYES


8/349


9/349

AL TRAVS DEL DICCIONARIOi

LA GRAMTICA


10/349


11/349

A L T R A Y E S D E L D I C C I O N A R I Oi

L A G R A M T I C AP O R

MI G UE L L UI S AMNT E G UI E E YE S


12/349


13/349

NUEVOS VOCABLOS I ACEPCIONES

Conviene tener la reli j ion del lenguaje correcto ; pero es preciso evita r q ue ella dejene re ensupers t ic in.


14/349

6 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A"E l diccionar io de un a len gu a es obra que se

es t haciendo mientras aquel la lengua vive: hasta que aque l la l engua haya muer to , no se debertener por concluido su diccionario. En l ibro deesta clase, pu die ra pon er su au to r faciebat conm as razn que e l p intor ant igu o en sus cua dros .N un ca ha s ido, por cons iguiente , p rop si to de laA cad em ia cer rar e l paso a las nov eda des t i leso que e l uso reclame. Pero cmplele moderar iguiar es te movimiento, b ien que s in a t r ibuirseautor idad const i tuyente , i res is t i r los embates delm al uso en cu an to a ello alcan cen sus fuerzas.

Los anter iores conceptos espresados por uno


15/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 7alguna de las materias que son objeto principalde un peridico.ii

Efectivamente, esta espresion aparece usadapor escritores de nota.En la comedia titulada La redaccin de un pe

ridico por don Manuel Bretn de los Herreros 1se lee:

F A B R I C I ODon Agustn,

ya es tarde: examine ustedel articulo de fondo,i a ver si se ha de ponerboletin de variedades,


16/349

8 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

rial conviene per fectamente para des ignar unarticulo en qu e se espo ne la opinin d el per id ico, o lo que es lo mismo, del editor que lo representa ante el pblico.

E l Diccionario a dm i t e a editorial en calidad deadje t ivo; por lo ta nt o nad ie pue de repu gn ar laespresion articulo editorial en el sen tido de art culo de fondo.

Ahora bien, s i se dice el artculo editorial, noveo incon ven iente para qu e se diga tam bin eleditorial, subentendiendo e l sus tan t ivo artculo,en conformidad a un procedimiento ordinar io de


17/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 9En el nmero 605 de El Araucuno, dice el

mismo Bello:"En el editorial de nuestro ltimo nmero, pa

decimos equivocacin atribuyendo a los seoreseditores de la Gaceta del Comercio un artculoque apareci en sus columnas; i no tenemos lamenor repugancia a conceder la reparacin quese nos pide en la Gaceta del lunes i a que estbamos ya espontneamente dispuestos desde elmomento que camos en cuenta de nuestro error.11

Don Jos Joaquin de Mora usa el sustantivoeditorial en el siguiente soneto no recopilado ensus Poesas:
http://error.11/http://error.11/http://error.11/


18/349

1 0 EL D I C C I O N A R I O I LA G R A M T I C A

La Academia, en la ltima edicin de su Diccionario ha admitido el sustantivo comunicado enla acepcin de "escrito que, en causa propia i firmado por una o mas personas, se dirije a uno oa varios peridicos para que lo pub l iquen .n

En efecto, este vocablo ha sido ya aceptadopor el uso de los buenos escritores, como se havisto en el ejemplo que antes he trascrito tomadode Bretn de los Herreros.

Igual cosa puede decirse de la voz remitido,que se emplea frecuentemente como sustantivo,significando artculo remitido, aunque la Academia no haya sancionado todava esta acepcin.


19/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S I IEn resolucin, me parece que no debe censu

rarse, como lo hacen a lgunos , el empleo de editorial en el sentido de artculo de fondo , i que laAcademia deber a autor izar es te uso en la p r x i ma edicin de su Diccionario.

P a r a dar mayor fuerza a esta indicacin, recordar que un ind iv iduo de la docta corporacin,don Modes to Lafuente , ha observado que losartculos de fondo no siempre tienen fondo.

** *


20/349


medio de la prensa una obra , o un peridico, fol leto, etc., sea r eda c t a do por uno mism^p, sea porO t r o , ii

* *

"Prec io insoluto, " ren ta insoluta, "rdi tosinsolutos, "pensiones insolutas, son frases c o -r r ientes en Chile.

Aunque es te ad je t ivo insoluto a no se encuent r a en el Diccionario de la A ca dem ia , don A n d r sBello lo emplea con frecuencia.


21/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 1 3"El por t ado r de un pag ar a la orden pod r

recibir un a pa r te de su im po rte bajo pro testo , iexij ir el pago de la par te insoluta al deu do r pr incipal o a cualquiera de los endosantes.

El dis t inguido jur isconsul to i cor recto escr i torchi leno, don Jos Bernardo Lira , admite tambineste vocablo, com o se ve en el s igu iente trozo,tomado de su Prontu ario de los juicios:

"Pero no pueden dem and ar a los ac reedorespagados en los repar tos anter iores la devolucinde can t idad a lgun a, aun cua nd o los b ienes delfa l l ido no a lcancen a cubr i r ntegramente susd iv idendos insolutos. (Libro VI , t tu lo I , cap tu


22/349

1 4 EL DICCIONAR IO I LA GRAMTICA

Don Vicente Salva dice en su Nuevo Valbue-na o Diccionario latino espaol:

"Insolutas, a, um. Sen. No pagado.No desatado, iiAmbrosio Calepino trae en su Diccionario poli

glota el pasaje de Sneca a que Salva se refiere,i aade en seguida:

Exempla usguam non occiirrunt apud jurisconsultos. (Ejemplos ocurren en todas partes en losjurisconsultos.)

Al estudiar las obras de stos, nuestros abogados i jurisperitos han tomado la palabra insoluto,que a mas de ser de ilustre abolengo, no puede


23/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 1 5El artculo 8 8 2 del Cdigo Civil Espaol, san

c ionado en 1 8 8 9 , es t concebido en estos trminos :

" C u a n d o el l ega do es de cosa especfica i det e rminada , p rop ia del t e s tador , el legatar io adquiere su prop iedad desde que aqul muere , ihace suyos los frutos o r en tas pendien tes , pe rono las r en tas devengadas i no satisfechas antes dela muerte .11

Pues b ien, la idea manifes tada por las cua t r opalabras que he escr ito con letra cursiva, podrarep resen ta r se por un solo trmino: insolutas.

P o r lo t an to , nad ie d i r seguramente que estavoz
http://muerte.11/http://muerte.11/http://muerte.11/


24/349

1 6 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

A fa lta d e herederos tes tam en tar io s descendientes , ascendientes , cnyuje suprstite, etc .n

Don Andrs Bel lo , a l redactar nues tro CdigoCivil prefiri emplear el adjetivo sobreviviente,como puede verse en el ar t culo 1 1 7 2 , que copioa cont inuac in:

"La porcin conyugal es aquel la par te del patr imonio de una persona difunta, que la lei asigna al cnyuje sobreviviente, que carece de lo necesar io para su congrua sus tentacin. . .

Es te vocab lo sobreviviente, que es el nico queacepta la Academia , t iene sobre los otros dos dequ e he hablad o, la venta ja de es tar formado por


25/349

N U E V O S VOCABLOS I ACEPCIONES 17

Don Andrs Bello redact en esta forma elartculo 93 de nuestro Cdigo Civil:

E1 decreto de posesin definitiva podr rescindirse a favor del desaparecido si reapareciere,o de sus hijos lejitimarios habidos durante el desaparecimiento, o de su cnyuje por matrimoniocontrado en la misma poca .n

Don Florencio Garca Goyena, en sus Concordancias, motivos i comentarios del Cdigo CivilEspaol, admite tambin el verbo reaparecer, haciendo la siguiente advertencia:

"En el Diccionario, no hai reaparecer ni repa


26/349


reaparecern tan asquerosos pars i tosn. (Cap tul o X V I I . )

E l d i s t inguido acadmico don Vc tor Ba laguer ,en su interesante obra rotulada Aoranzas, h aempleado e l sus tant ivo reaparicin, como se veen el s iguiente trozo:

"E xi s te en e l fondo de tod o cua nto veng o diciend o una especie de corr ie nte miste r iosa, unrastro, un f luido, algo que une el desastre de losmonumentos histr icos con la vuelta de los f railes i los monjes, algo sicoljico que enlaza la reaparicin de stos con la publicidad de l ibros comoPequeneces, algo que. . .n (Car ta pr imera . )


27/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 1 9

Citan en su apoyo el Diccionario de la Academia, en el cual se asienta que el sustantivo pavimento denota "cualquiera dlos p isos solados deun edificio.1 1

En el articulo 1 9 7 1 del Cdigo Civil, d o n A n drs Bel lo ha empleado en es te sent ido e l espresado vocablo; pero no ha tenido escrpulo paral lamar pavimento al suelo de las calles, segn seve en la octava siguiente:

P e r o l a h i s t o r i a e s m e n e s t e r q u e s i g a .R e c i b e l a c a r r e t a el c a r g a m e n t o /


28/349


no t iene equivalente en e l Diccionario de la Academia .

No sucede lo mismo con picana, puesto que encas te l lano exis ten los sus tant ivos aguijada i aijada que denotan la "vara larga que en un es t remotiene una punta de hierro con que los boyeros ilabradores pican a los bueyes i muas.

Con el ob je to de desa r ra igar la cos tum bre deemplear la voz picana en vez de aguijada o aijada, voi a hablar de una aijada milagrosa, la deSan I s idro Labrador .

Don Antonio de Trueba ref iere en e l cap tulo IV de su l ibro t i tulado M adrid po r fuera, qu e


29/349


cubr a agua por ninguna par te ; entonces su cr iado golpe con la aijada una pea seca , dic iendo:"Cuando Dios quer a , aqu fuente haban e inmedia tamente brot un copioso raudal de aguaperenne , que deb ia p roduc i r mas ta rde por ten tosos milagros.

La reina doa Isabel, mujer de Carlos V, atr i-y en cier ta ocasin a estas aguas la curacin desu hi jo , e l p r ncipe don Fel ipe , i para co nm em orar el prodij io hizo construir un templo sobre lamisma fuente .

E n una lp ida de m rm ol colocada sobre e lman ant ia l , s e ha grab ado una dc ima que em


30/349


Volviendo ahora a l vocablo pavimento, p u e d oasegurar que son muchos los escr i tores dis t inguidos que lo han usa do en e l mism o sent ido a ceptado por don Andrs Bello en la estrofa quea n t e s he r ep roduc ido .

As, don Jos Joaqun de Mora, en el canto IIde su leyenta Hermijio i Gotona, dice:

G u i r n a l d a , i r a m o , i p a b e l l n t a p i z al a s c a l l e s ; i d e j u n c i a s o l o r o s a ss e c u b r e e l pavimento.

Otro tan to hace don Nicom des Pas to r D az ,com o se ve en e l s iguiente t rozo tom ad o de su


31/349

N U E V O S V O C A B L O S I A C E P C I O N E S 23

"Por todas par tes encontrar casas nuevas , vis tosas i elegantes ; ca l les ant iguas con n o m b r e snuevos ; unas con pavimento en forma convexa aestilo de Par i s , o t r as empedradas de adoquines aes t i lo tambin de Par i s , etc .n

Don Manue l S i lve la en el ar t culo t i tulado/ V iva Galicia! coleccionado en sus Obras Literarias, dice haber recorr ido el pavimento de m r m ol de Florencia .

E n el ar tculo La Via Sacra, h a b la aun delpavimento de un coche.

Omito a l legar ot ros e jemplos , porque puedoaducir uno que vale por todos .


32/349

2 4 E L D I C C I O N A R I O I LA G R A M T I C A

que la definicin de este vocablo fuera mas c o m prens iva .

En Chi le , son t a m b in mu usados el verbopavimentar i el sustantivo pavimentacin, que,a u n q u e no se encuent r an en el Diccionario, sonde buena formacin i de neces idad manif ies ta .

Don Pedro Fe l ipe Monlau admi te el adje t ivopavimentado, com o se ve en el t rozo s iguiente ,sacado de sus Elementos de hijiene pi'iblica:

"Las ca l les han de t e n e r sus aceras , lonj i tudi-nales i t rasversa les , igualmente espaciosas i bienpavimentadas, etc .n ( T o m o I, cap tulo I, n m e ro 30.)


33/349


que de algunos aos a esta parte han cundidocon espantosa rapidez en la provincia de Santiago, inutilizando terrenos preciosos para el cultivoi amenazando invadir a la capital misma.n (Obrascompletas, tomo 8, pajina 319.)

El Diccionario de la Academia no autoriza elsustantivo revenicion empleado en el trozo precedente.

En cuanto a la voz marjal, le dedica dos artculos.

En el primero, se limita a decir: "Almarjal, primera acepcin, u

El segundo ensea que marjal es un provin


34/349

2 6 EL D I C C I O N A R I O I LA GRAMTICA

El segundo artculo destinado a almarjal dicesimplemente: "Marjaln, sin indicar si se trata delprimero o segundo artculo de esta voz.

De lo espuesto resulta que, si atendemos alDiccionario de la Academia, el sustantivo marjalno tiene el sentido que don Andrs Bello le atribuye en el pasaje trascrito anteriormente.

Es mui posible, sin embargo, que aqu hayade por medio una errata, i que en el primer artculo dedicado a marjal en lugar de "almarjal.1 . a acepcinii deba leerse: "almarjal, i . e r articulen

Para pensar de este modo, no solo tomo encuenta el uso corriente, sino mui principalmente el


35/349


por e jemplo, la repeticin del ar t cu lo des t inadoal sustantivo salsif que figura en la pr imera col u m n a de la p a j i n a 953 i en la pr imera co lumnade la p a j i n a 954 del Diccionario.

Contino, pues , discur r iendo con la persuas inde que don Andrs Be l lo , en el t rozo que hecopiado, ha a t r ibu ido al sus tan t ivo marjal unsignificado que r ea lm en te le cor responde .Ademas de almarjal, armajal i marjal, tenem os aun los vocablos vega i humedal, que signif ican tambin ter renos hmedos , i que en a lgunoscasos podr an emplearse en lugar de reveuicion-

Pero como es ta l t ima diccin se usa para de


36/349

2 8 EL DICCIONARIO I LA GRAMTICA

No es raro tampoco or entre nosotros reveni-dura, como aparece en el decreto de 2 de diciembre de 1 8 4 6 , inserto en el tomo XIV del Boletnde las leyes, i'denes i decretos del Gobierno, decreto que comienza de este modo:

"Hallndose en malsimo estado el camino quede esta capital conduce a Melipilla, i de all aSan Antonio, tanto por las lluvias del ltimoinvierno, como por causa de las reveniduras i delos derrames de R g u a que arrojan a l los particulares, he venido en acordar lo s igu ien te : . . . n

Toca a la Academia poner trmino a estaanarqua, escojiendo un vocablo que denote laaccin i efecto de revenirse.


37/349


con de equivalen a debajo i detras: "Bajo de lacamajn 11 Tras de la puerta;u "Pregunt que cmoaquel hombre no se juntaba con el otro hombre,sino que siempre andaba fray dl.n (CERVANTES.)Tras //hubiera sido mas propio.u

Este uso del vocablo tras no aparece autorizado ni por el Diccionario ni por la Gramtica dela Academia.No obstante , son muchos, muchsimos los escritores de nota que empican esta voz en el sentido indicado, como voi a comprobarlo con algunos ejemplos:


38/349


la Rea l A ca d em ia E s p a o la con m ot ivo de larecepcin de don Rafael Mar a Baral t . )

V e n , si q u i e r e s ,i v e r s l a se s c o n d i d a s' tras de un a r c a .

( I R I A R T E . L a Urraca i la M o n a )

"Primer escollo: que se te va ya n los ojos trasde aquel a quien mires, lo cual es r endi r te , etc .ii( V A L E R A . P a s a r s e de listo, cap tu lo I V . )

"Acaso es ta nota parecer demasiado prol i ja aalgunos lectores superficiales; mas los sabios , que

los tras de tan


39/349


"La nobleza ca ta lana , especia lmente la quetenia sus do min ios en la zon a pirenaica , se pus oresu eltam ent e al lado de su rei ; i las s ierras delPir ineo se er izaron de t iendas , de campamentos ,de hom bres de arm as i de toda c lase de hues tesi milicias , dispuesto todo para defender la naciona l idad amenazada tras de aquel las mural lasnaturales, que t ienen por almenas, inaccesibles einespugnab les sierras.n ( B ALAGUER.L o s Pirineos. Espl icacion qu e encabeza el cuadro tercero.)

P u e s Iras de e s e a m o r t a n t i e r n os i e m p r e q u e d a e n l a m e m o r i a


40/349


las frases, tras de la pared i tras de ti, i que donV icen te S a l v a ensea , en la par te segunda , cap tulo VI, de su Gramtica de la lengua castellanaque se puede dec i r ind is t in tamente tras la puertao tras de la puerta.

** *

D on M igue l L u i s A m un tegu i , en sus Apuntaciones sob re algunas p alabras usadas en Chile,especialmente en el lengu aje legal i forense, aboga

la del ajigantar, que no


41/349


en su poema titulado La V ision de frai M artin,se espresa as:

S e g n s u b a nh a c i a la v i v a c l a r i d a d , su j u i c i ose ajigantaba, s a c u d i e n d o el y u g od e l i n s t i n t o b r u t a l . . .

( C a n t o II, p r r a f o 13)

El celebrado novel is ta don Beni to Prez Gal-dos trae el s iguiente pasaje , en su obra ro tu ladaTristana:


42/349


cor r iente de los buenos escr i tores ha aceptado yael verbo ajigantar.

Solo falta , pues, que la A ca de m ia ins er te estevocablo en su Diccionario.*

* *El prrafo 6 del t tulo 1 4 , l ibro IV, del CdigoCivil Chileno trata De la imputacin del pago.E l inciso p r im ero del a r t cul o i 5 9 5 > c o n 1 u e

princip ia dicho prrafo, se espres a en estos trminos :

se im


43/349


go del i d iom a ha s ido demasiado res t r ic t ivo enestas definiciones.

La e t imolo j a depone cont r a ese fallo.D on M a nue l de V a lb uena , en su DiccionarioLatino Espaol, asigna al verbo imputo-as-are,de donde se der iva el nues t ro imputar, el sen t idode "poner , meter en cuenta , poner la cuentan , omas bien poner a la cuenta, como dice don A n t o nio Nebrija .

E n tal acepcin, es una pa lab ra mui us a da enla jur isprudencia .

Ambros io Ca lep ino c i ta un t e s to t om a do del


44/349


qu e tam bin de no ta " la par t ida de la da ta deun a cuenta , o la ap l icacin que se hac e de un acant idad recib ida para formal izar e l as ientenI entre los significados de imputar, pone el de"abonar una par t ida a a lguno en su cuenta o deducirla de su dbito.n

E n Espa a , sucede exa c tam ent e lo mismo queen Chile, respecto al sentido de las refer idas dicciones.

E l Cdigo Civil Espaol vi jente t rae tambinun pr rafo que t ra ta De la imputacin de pagosi del cual tomo el s iguiente ar t culo, que l leva el


45/349


na en sus Concordancias, motivos i comentariosdel Cdigo Civil Espaol.

Al comentar este artculo, el eminente pragmtico emplea repetidas veces el verbo imputaren el sentido indicado.

Don Joaqun Escriche, en su Diccio?iario razonado de lejislacion i jurisprudencia, dice en el artculo destinado al vocablo prenda:

"Est admitida por nuestros autores la doctrina cannica de que el marido que sostiene lascargas del matrimonio puede percibir i retener,

imputar


46/349


** *Evacuar u n negocio es , segn don Vicente Sal

v a , una frase familiar que vale tanto como "f inalizarle, salir de l, concluirle. Negotium conficere.u

E n Chi le , se usa com un m en te e l verbo evacuaren la acepc in an ted ich a, i esto no solo en ellenguaje familiar , s ino tambin en el culto, comovoi a manifestar lo con un ejemplo.

El inciso pr imero del ar t culo 1 2 7 8 de nues t roCdigo Civil es t concebido en es tos trminos:


47/349


LIX de la Vida literaria de don Joaqun LorenzoVillanueva escrita por el mismo:

"No deja de ser tambin respetable que se hubiese impreso el manifiesto casi al mismo tiempoque se evacuaron los informes.n

Don Antonio Ferrer del Rio, en su Historiadel reinado de Garlos III en Espaa, escribe:

"Estos documentos fueron remitidos a Arandapara que espusiera su dictamen; i evaculo con lapresteza, injenuidad i rectitud de juicio que leeran propias. 1 1 (Libro I I I , capitulo II , pajina 8 o . )

En el Febrero Novsimo de don Eujenio de


48/349

4 0 E L DICCIONARIO I LA GRAMTICA

Jovellnos como juez subdelegado del real pro-tomedicato en Sevilla al primer protomdico donJos Amar, sobre el estado de la sociedad mdica de aquella ciudad, i del estudio de medicinaen su Universidad, empieza del modo siguiente:

" M U seor mo: Evacuando el encargo queUsa se sirve hacerme por su favorecida del 20 dejulio ltimo, paso a darle primero las noticias, etc .n

En el discurso que he citado al comenzar esteartculo, el secretario perpetuo de la Real Academia Espaola, don Manuel Tamayo i Baus, seespresa as:

"Dan bastante que hacer a la Academia los


49/349


ate en vez de evacuacin, como se ve en el siguiente oficio tomado del formulario primero deltomo VII del Febrero Novs imo:

"Siendo interesante a la recta administracinde justicia la comparecencia en mi juzgado delpadre F. N., relijioso de este convento, para elevacu de cierta declaracin, espero se serv i r ,e tc .n

Este sustantivo evacu no figura en el Diccionario acadmico.

** *


50/349

4 2 EL DICCIONARIO I LA GRAMTICA

esta voz no es sinnima de causante, como muchoslo creen.

Segn el Diccionario, causante denota la "persona de quien se deriva a alguno el derecho quetiene, i as el que posee un mayorazgo llama sucausante al que lo fund, n

Ahora bien, causahabiente indica, por el contrario, la persona que actualmente tiene el derecho, con respecto a su causante.

Los franceses usan en este sentido la espresionayant-cause, que don Vicente Salva traduce "sucesor, el que representa los derechos de otro .n

En los artculos 3 2 9 i 3 3 0 del Proyecto inserto


51/349


presin causa habiente, com o se ve en los ar tculos1 9 7 i 198.

E l Diccionario de la Academia r e j i s t r a en suscolumnas el par t ic ip io habiente, acerca del cualdice:

"Que t i ene . Usase en composic in, unas vecesantepues to i otras pospues to. H A B I E N T E O HAB I E N T E S derecho, o derecho H A B I E N T E O H A B I E N TES. . .

Es ev idente que esto solo no bas ta para esp l i -car el sen t ido que G o y e n a i otros jur isconsul tosatribuyen a cansahabiente o causa habiente.


52/349

4 4 E L D I C C I O N A R I O I LA G R A M T I C A

t a va s i sonetos ; pero no se a cos tum b r a a cons o nanta r con una sola r ima tres versos consecutivos;b ien que en cier tas composic iones (que se l l amanpor eso monorrimos) suele el poe ta , como jugandocon la dificultad, limitarse a una sola rima .n

E l Diccionario de la A c a d e m i a no as igna ningn com p a r t im ien to en su estenso casil lero alsus tan t ivo monorrimo.D on A gus t n D ur a n ha empleado tambin es tevocablo en el discurso pre l iminar pues to al frentedel Romancero de romances caballerescos e histricos, com o se ve en el s iguiente pasaje , tomado


53/349


t a m en te de rumbo, abandonndose cas i por todosla hiptesis de una primitiva versificacin octosilbica, de la cual ninguna razn nos dan los m onumentos , i cobrando cada dia mayor c rd i to lateor a del verso pico largo, distr ib uid o en t i r adasmonorrimas asonantadas, e tc . n

Don Juan Vale ra , en su discurso de recepcinen la Real Academia Espaola , d ice :"Quizas la misma descompos ic in que hacenaquellos sabios cr t icos para hallar romances enlas series monorrimas, la hicieron para escr ibirromances los que en un pr incip io los escr ibie


54/349

E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

** *

El ar t culo 5 7 5 de nues tro Cdigo Civil es tconcebido en es tos trminos:

"Las cosas muebles se dividen en funjiblesi nofunjibles.

"A las pr imeras per tene cen a quel las d e queno puede hacerse e l uso conveniente a su naturaleza sin que se destruyan.

"L as especies m one tar ias en cu an to perecenpara el que las emplea como tales, son cosas fun


55/349


hace las funciones o veces de otra d e la m ism aespecie. Si me has prestado, por ejemplo, una fanega de t r igo, no te podr res t i tui r idnt icamenteel mismo t r igo, porque lo habr consumido, sembrndolo, o convir t indolo en pan; pero te devolver la mism a can tida d en otro tr ig o de igualespecie i calidad, el cual representar al pr imerohaciendo sus veces i funciones pa ra el pag o. E nsentido opu esto, se dicen no fnnjibles las cosasque no se consumen por el pr imer uso que se hacede ellas , como un caballo, un vestido, etc. Si meprestas un caballo para hacer un viaje, te deber


56/349


sion de los bienes muebles en funjibles i no fundibles, i emplea var ias veces este vocablo en algunos otros ar t culos.

Pero para qu c i tar mas autor idades cuandola misma Academia usa la palabra fuvjible en suDiccionario ?

En la definicin de mutuo, en su acepcin forense, la sabia corporacin dice:

"Contrato real en que se da dinero, aceite,granos u otra cosa funjible, con tal lei que la hagasuya aquel que la recibe , ob l igndose a res t i tui rotra tanta cant idad de igual jnero en dia sea-lado.11
http://lado.11/http://lado.11/http://lado.11/


57/349


Pues bien, sin conocer el significado del sustant ivo balanceo, qu e no figura en el lxi co acadmico, no es fcil co m pre nd er la an ter ior definicin.Pued e suceder que se t ra t e de un a s im ple er rata; pero en to do caso he credo conv eni ent e llamar la atencin acerca de este punto.

** *

Entre las voces que he enumerado en es te ar t culo, apare cen alg un as qu e p od ran calif icarse


58/349


me tforas i tod o l inaje de figuras, se em ple an hoia m enu do palabras tcnicas en e l hab la com n.Tal consideracin, la de que en este lxico habiaya trm inos de n om enc la turas especiales , i lasreiteradas instancias de la opinin pblica, lograron que la Academia resolviese aumentar conpalabras de semejante ndole su Diccionario; a unque s in proponerse dar le carcter encic lopdico,ni acojer en l tod os los tecnic ism os com plet osde ar tes i ciencias. Algunos hai que no ofrecenseales inequvocas de duracin, raro es aquelen que no abundan dicciones h br idas o , por di


59/349


tcnicos a que me he refer ido, se ver que todosellos cum plen con los requisito s qu e la A ca d emia exije pa ra o tor ga r a esta especie de vocessu cor respondiente car ta de natura leza .


60/349


61/349

EL IMPERSONAL HABER

Don Jos Joa qu n de M ora escr ib i en e l n mero 1 4 de E l Mercurio Chileno, fecha 1 5 de


62/349


C U E S T I N S O B R E E L V E R B O h a b e r E N S E N T I D O I M P E R S O N A L

El verbo haber es o auxiliar, como en las frases s iguientes: he v is to , hubierais de sead o, o impersonal, como en stas: Jiaipan, hubo agua. P r e gntase , usado en es te l t imo sent ido, puedeusarse en plural? se usarn en plural los verbosque lo rijen? ser lcito decir: hub ieron nac iones ,

podrn haber casos?E st a cues t in parece int i l, ha l ln dose deci


63/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 5 5pie existen cia. C ua nd o se dice Jiai pan, no sequiere decir solamente que exis te la sus tancial lamada p a n , s ino que exis te en c ier to pu nto , enun lugar , aqu o all . Los lat inos no espresabanes ta adic in de sent ido; empleaban e l mismoverbo que para el ser desnudo: as es que la cosade que se hablaba, s iendo sujeto del verbo, debiamodif icar lo segn su nmero. Horacio dice:

E s t mod us in rebus ; sun t ccr ti den ique f ines .Sunt es t en plural , porque su sujeto es f ines . Es ten singu lar , po rqu e su su jeto es m o du s . En Ci


64/349


otros . Las lenguas modernas para espresar e l mismo sent ido , se ha n dividido en dos s is tem as: lasuna s han conservado e l verbo que repre sen ta laexistencia, como el ingles i el i tal iano; las otrashan adoptado e l verbo haber , como el cas te l lanoi el francs; pero en unas i ot ras se ha co no cid ola necesida d de circunscr ibir el sen tido , por m edio de una par t cula que d en ota local idad. E ni ta l iano ci, en ingles there , en espa o l i en francs hi,y. Las dos p r imeras deben necesa r iamenteconjugar el verbo, porque la voz a que se refierees el sujeto: as los italianos dicen: c ' c un soldato;ci son tre soldat i , i los ingleses there is a soldier;


65/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 5 7i l fait be au i en espa ol con los verbo s t ruena ,graniza , yela , i con las locuciones es t iemp o , pareceque, oscurece, aclara, i o t ras mu chas . Segn es teprincipio, en la frase ha i trigo, trigo es el atr ibutodel verbo haber; en hubo guerras , el atr ibuto esguerras , i como el atr ibuto no modif ica el verbo,en este lt imo caso, aunque guerras est en plural, hubo debe quedar en s ingular .Se dir quin hace las funciones de verbo entales oraciones? N o se pu ed e n eg ar que en losverbos impersonales hai un sujeto suprimido, quehace como el nom inativ o o culto de la f rase. C ua n


66/349


sujeto del verbo latino poeni te t : s in embargo haien l un sujeto sup rim ido ; lo m ismo suced e enla espresion francesa i l faut, donde e l p r onom b r eil represen ta el suje to , aun qu e no sepam os culsea s te . Pod r an c i tarse innu m erables e jemplospor el mismo orden.

Segunda: el uso del verbo haber p a r a deno ta rla existe ncia no deja du da qu e el sujeto es unadverbio de lugar , quiz illic o le; que los franceses convir t ieron en y, i los espaoles en hi,como se lee en las Part idas i en otra s obra s deaquel la poca. Ci taremos nicamente dos pasajes


67/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 5 9jeto. En es te sent ido, ha qu eda do para s iemp reunida, en la len gu a castellan a, al m ism o verbo,en la tercera pers on a del pres ent e de indica tivohai (hic ha bet) , unin que ya exi st ia en t ie m podel Gran Alfonso, pues en su l ibro de Monter ahallamos: "de las cacas non ha y n inguna quemas sea semejante a la guer ra. S in embargo,parece qu e poclia in difere nte m ente usarse o suprimirse, pues en la misma obra se lee: "de todaslas cacas del m un do non a mas ac os tad a a lacaualleran, i el m ismo m on arca en un a cant igadevota dice:


68/349

6o EL D I C C I O N A R I O I LA G R A M T I C A

no hay mucho..., no hay vino., no hay espitimaque assi caliente el corazn.n

Creemos haber demostrado que en las locuciones haz, habr, hubo, haba tal cosa, o tales cosas,el verbo est rejido por un sujeto oculto; que deconsiguiente debe permanecer en nmero singular, i que por ltimo cuando se dice habrnlluvias, podrn haber noticias, se comete un barbarismo, tan opuesto al sentido ljico, como aluso constante de todos los buenos escritores espaoles.


69/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 6 lEsa concordancia al revs, solo se detiene en

las proposiciones en que el verbo haber se hallaen la tercera persona de singular del presente deindicativo.T o d os dic en : H A I bueno s pro fesores en e l Ins t i tu to Nacional ,

Nadie hasta ahora se ha atrevido a decir : H A Nrboles que imn ca p ierden las ho jas .

Falta la ljica en los trasgresores de un canonobservado reli j iosa m ente por to do s los l i terato sespaoles ant iguos i modernos .

E l hecho enunc iado es un a rgumento contundente contra los infractores del buen uso.


70/349


Poco s a os desp us de la publicacin del art culo que acabo de reproducir , don Andrs Bel lose esforz por correjir la con struc ci n viciosa reprobada por don Jos Joaqun de Mora .En dic iembre de 1 8 3 3 , escriba, en El Araucan o , lo que s igue:

"Cuando nos valemos del verbo haber p a r asignificar la existe ncia , se le de be po ner s iem preen la tercera persona de s ingular , aunque se hable de muchas personas o cosas; i as se dicehubo f ies tas , habr divers iones , i no hubieron nihabrn .

"Este uso parece a pr imera vis ta anmalo, i


71/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R

se dice qu e el v erb o haber en este modo de usar lees impersona l, es decir , qu e carece de un nom inativo que signifique el sujeto.

"Si se pre gu nt a p or qu razn n o se usa elnombre de la cosa existente como sujeto del verbo (cuestin que se ha tra ta do en otro s p er idicos, pero a nu es tro ente nd er no se ha resuel tosatisfactor iamente) , respondemos que el verbohaber no significa existir; que en estas locucionesmismas de que nos servimos para significar laexistencia, conserva su natural acepcin, que est ener ; i que se calla en ton ces el sujeto, porq uehace veces de tal una idea vaga de la naturaleza,


72/349


cia se af irma; i s iem pre se po ne en singu lar . Eluso de tod os los auto res i de tod as las perso na sque hablan b ien, es en es ta par te uniformen

Es indudable que don Andrs Bel lo , en e l t rozo preceden te refutaba a don Jos Joaqu n deMora s in nombrar le .

La base de la discusin es slida en esta mater ia .

Todos los contendores es tn acordes en losan tecedentes .L a proposic in es regu lar cu and o t rae suje to

espreso, o tcito que pu ed e su plirse fcilmente:E l hombre es mor ta l . - Admiro a Washing ton .


73/349


Cuando se dice: l lueve , t ruena , re lampaguea , elsujeto v irtua l es la n ub e, el cielo, la atm sfera,el aire.

Cua ndo se dice: golpean , l laman, p r o p i a m e n t eel sujeto es la pers on a o perso nas qu e ejecu tanla accin de golpear o de llamar, bien que el verbo se pon e en plura l , au nq ue el jente sea un o.

Previos estos antecedentes, veamos cul es elsujeto del verbo haber empleado en proposic ionesanmalas .

En mi humilde concepto, la teor a sus tentadapor don Jos Joaqun de Mora en el ar t culoarr iba copiado, no es aceptable.


74/349


un obs tcu lo pa ra que s te pueda desempear e loficio de sujeto.

El autor de la Coleccin de s innimos de la l engua cas tel lana invoca en su apoyo el f rancs; peroes te idioma dep on e m as b ien en con tra d e ladoctr ina que l sus tenta .

As en las frases IIy a de Fargen t ( H a i d i n e r o ) . / / y avai t des f e m m e s (H ab a mujeres), e lsujeto es il: el adverbio y no es mas que un modificativo del verbo.

A mi juicio, el sujeto del ve rbo haber en lasproposiciones indicadas no es all o aqu, sino lacosa cont inente , como lo ensea don Andrs


75/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 6 7El sujeto de hai o t iene es el universo, el mun

do, la natura leza .Hubo u n r i c o e n M a d r i d , ' i a u n d i c e n q u e e r a

m a s n e c i o q u e r i c o .( I R I A R T F . )

El sujeto latente es la poblacin, la sociedadmadr i lea .

La doctr ina de don Andrs Bel lo , espues tacon toda lat i tud en su Gramt ica de la l enguacas tel lana, espl ica per fecta me nte a es te respectoel uso, e indica la filosofa del lenguaje.


76/349


To m em os para e l lo un e jemplo cua lqu ie ra :Pamitet me del ic t i .

E st a proposic in equiva le a es ta ot ra : P c en i -te?i tia de l ic t i pcen i te t me (El dolor del deli to meafli je , me pesa, me atormenta) .

Volviendo ahora a l verbo haber , notar que laRea l Academia Espaola , en su Gram tica de lalengua cas te l lana , lo enumera entre los accidenta lmente imper sona les .

Segn la docta corporacin, en la f rase H a b r guerra o guerras "no se espresa n i se descubreel jen te de la significacin del ve rbo . ( P a j i n a


77/349


"As tamb in , refir indose a un a trajedia r idicula, cuyo solo ttulo ocupaba seis versos, diceel autor (personaje de la zarzuela de don T o m asde Iriarte, D o n d e m e n o s se piensa sal ta la l iebre):Vale el t tu lo una escena; a lo cual otro personajereplica fes tivam ente : L A S Jiaique 1 1 0 son tan largas .

"As , en f in , habindose mencionado a n t e s lossustantivos razones o antecedentes , u otros al caso,decimos que LAS hai o LOS hai, LOS haba , L A Shubo, etc. , i , hablando de t iempo, a las oracionesmal d a hace , o hace mala noche , har de eso unao, hara dos , solemos contes tar : LE hace (o LOhace) m ui m alo; ma ls ima LA hace; s que LE har;


78/349


79/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 7 1

del vigor i e legan cia de la len gua cas tel layia , pub l i cado en 1 7 9 1 .

Don Ped ro Fel ip e M onlau ha s ido mas esp l -c i to que la Academia Espaola i que Garces .

En su Vocabulario gram atical de la lengu a castel lana, dice a este respecto lo que sigue:

" H a b e r imp ersonal es e l nico verbo de es taclase que con cue rda su sing ular con sujeto plu ral: Ha i ho m b res (decimos) ; Habia a l l personas ;H ubo toros i ca as ; H abr d i sgus tos ; etc .n

Esta opinin, que guarda analoj a con la sostenida por la Ac ade m ia i por Garces to can te a


80/349

7 2 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C Aespresion la Amrica, h a b r que decir Colon L Adescubri.

Esa sus t i tucin, tan fcil de e jecu ta r menta l mente , es t manifes tando que Colon es sujeto i laAmrica complemento d i r ec to , pues to que r eemp lazamos a Colon por el nom ina t ivo i a la Amrica por el acusat ivo.

Pues b ien, ap l icando es te mtodo de sus t i tu cin, tan f recuente en a lgunas demos t r ac ionesm a tem t i ca s , a los ejemplos c i tados por M onla u ,en lugar de Hai hombres , H ab ia a l l personas ,Hu b o to ro s i caas , H abr d i sgus tos, p odem osdecir LOS hai, LAS habia all, LOS hubo , LOS habr,


81/349

E L I M P E R S O N A L H A B E R 73sea, segn Monlau, el nico que concuerde (si talanomala pued e l lamarse conco rdancia) su s ingular con un sujeto plural, es por s solo un indicio de qu e la teo ra de este d isti ng ui do fillogono est apoyada en el jenio de la lengua.

Un idiom a d ebe estu diars e en s mism o, talcual es , s in v iolenta r su est ruc tur a par a aco m odarlo a un sis tem a arbitrar io, com o el m etal enfusin a que se da la figura del molde en que sevacia.

Si en castellano, verbigracia, no hai casos, porque las pala bras no var an de forma segn su


82/349


bam os consid erado s in suje to , pasar an a tener lo .

E s evid ente , por ejem plo, que en las f rasesH ace d as que l leg; H izo grandes ca lores en f e brero , podr a sos tenerse que das es el sujeto dehace, i calores el de hizo, con la misma razn conque se pre tende que en Hubo f i es tas el sujeto dehubo es f ies tas .La gramtica cas te l lana no puede es tar reidacon la ljica.


83/349

DE LA NECESIDADD E E S T U D I A R G R A M T I C A

Uno de los mas preclaros injenios de la Espa


84/349


par t icular , aunque se me t i lde de presuntuoso porosar medirme con tan formidable adversar io .

Re con ozc o s in dificul tad que la gram t ica es tmui dis ta nte de ser un a musa capaz de suminist rar e l tem a mas ins ignif icante para com pon eruna sola frase.

N o es la noche estrella da q ue inspir a fraiLuis de Len una de sus odas mas clebres.No es la patr ia l lorosa que inspir a don Manuel Jos Quintana sus robustos versos , que br i l lan como el acero i resuen an com o la trom pe ta.

No es la mujer que inspir a don Jos de


85/349

L A N E C E S I D A D D E E S T U D I A R G R A M T I C A 77

Su papel es mu dist into.Se lim ita a ind icar la pa lab ra pro pia i el jiro

conducente para que un individuo pueda espresar sus ideas, sentimientos i voliciones.En otros trminos , ensea a hablar i a escr ib ircon ex ac ti tu d i clar idad, evitan do anfibolojias ifalsas interpretaciones.

Evidentemente , no es poco .El pensamiento s in cuerpo, nada vale .Todo verbo debe necesar iamente encarnar , so

pena de es t inguirse ocul to como un jrmen int i len las profundidades del cerebro.

I debe mostrarse ante la luz, no como un feto


86/349

78 E L D I C C I O N A R I O 1 L A G R A M T I C A

tes tar co ntra los pre cepto s de la ljica, a cuyoinf lexible yu go tod os de bem os do bla r el cuello,s in que valgan quejas ni reclamaciones.

La Rea l Academia Espaola r econoce que hatra ta d o de sujetar el lengu aje a pr incipios fi jos icons tan tes .

E l anhelo man ifes tado por a lgun os es tadis tasde l legar a un a lengua universal , supo nind oloasequible, pugna con una l icencia absoluta enes ta mater ia .

Esa armazn de pr incip ios jenera les o fundamenta les no se opone de manera a lguna a que e lar te sobre que discurro sea perfectible.


87/349


ediciones de su Gramtica , suces ivamente ampliadas, correjidas i perfeccionadas para poner laobra a la altura de la civilizacin.]

Las reglas gram at ica les no se asemejan porningn cap tulo a ins t rum en tos de to r tura qu edescoyuntan o m utila n el pe nsa m ien to, ni a losestrechos zap ato s qu e los chino s calzan a un ania desde peq ue a par a no d ejar le crecer lospies, sin reparar en que por este arbitr io los deforman, embarazando su andar .

No concibo c mo pueden deses t im arse reglasestablecidas para que los hombres logren comunicarse lo que piensan, sienten i quieren, sin dar


88/349

8o EL DICCIONARIO I LA GRAMTICAbro intitulado Impresiones, citaba esta frase delgran poeta francs: '

"Guerra a la retrica i paz a la g r a m t i c a .nEl eminente crtico Sainte Beuve escriba en unartculo de su obra intitulada Primeros Lunes

(tomo I, pajina 186):"El estilo de Vctor Hugo no lastima nunca

ni la gramtica ni el diccionario del idioma, i nopresenta ni palabras ni jiros inusitados.^Creo oportuno copiar aqu lo que decia la Academia Espaola en la cuarta edicin de su Gramtica:

"Todas las naciones deben estimar su lengua


89/349

L A N E C E S I D A D DE E S T U D I A R G R A M T I C A 8l

mente de la insuficiencia del testo que para el estudio de la lengua stos han tenido en sus manos.

Voi a citar un ejemplo.Don Andrs Bel lo ha dedicado var ias pajinasde su Gramtica a las combinaciones de casos

complementar ios, formulando reglas precisas parala colocacin de stos,

Entre esos preceptos viene el s igu ien te :"Las combinaciones m e s e i te se deben evi tar se como groseros barbarsimos, nLa Acad emia Esp ao la ensea igua l cosa en

su Gramtica , como puede verse en seguida:"Cuando en un a misma oracin concurren el


90/349


"N o te t u r b e s . . . En la cara te se conoce que ests mint iendo. ( M A R T N E Z D E L A R O S A , acto I I I ,escena 6).

S i una c o s a mui b o n i t ab e l l a n i a , te se a n t o j ah a l l a r s i e m p r e en e s t a h o j ap o r mi i n d o c t a m a n o e s c r i t a ,e l que b u s q u e s te a c o n s e j oq u i e n por a r t e de L u z b e lt e c o n v i e r t a e s t e p a p e l ,a l m i r a r l e t , en e s p e j o .

D U Q U E D E R V A S . E n un lbum)

...Te se p e g a al p a l a d a rl a l e n g u a ?


91/349

L A N E C E S I D A D D E E S T U D I A R G R A M T I C A 8 3

S a b e s q u e e l c o n v e n t o e st u f a t a l i da d, t u s i no?e s e l n i c o c a m i n oq u e te se a b r e a n t e l o s pies.

( Z O R R I L L A . E l Desaf io de l Diab lo , s e g u n d a p a r t e , 1 1 ) Q u te se figura?

( A D F . L A R D O L P E Z D E A Y A L A . E l t e jado de v idr io , a c t o I ,e s c e n a 8 ) .

No fa l tar quien sos tenga paladinamente es tamanera de decir , a legando que tanto impor ta m ese, te se , com o se me , s e t e .

Pobre defensa, s in duda.H ce iiugce s er ia ducen t , como d ice Horac io .


92/349


instruyeran con tiempo a los nios en la gramtica de su lengua. Los que no hubiesen de seguirla carrera de las letras, se ilustraran a lo menosen esta parte de ellas, i hallaran, en el ejerciciode sus empleos, en el gobierno de sus haciendasi en el trato civil, las ventajas que tienen sobreotros, los que se esplican correctamente de palabra i por escrito.ir

Efectivamente, las leyes, los contratos, los testamentos, nunca son redactados en la forma debida, cuando se ignoran los preceptos gramat icales.

Otro tan to puede decirse respecto a las cartas


93/349

L A N E C E S I D A D D E E S T U D I A R G R A M T I C A 8 5

la lectura de los m ode los qu e ha n servido paraformular las reglas del buen decir , esto es, al conocimiento de nues tros autores c ls icos .

L a Biblioteca impresa por don M anue l Riva -deneira puede prestar un sealado servicio a esterespecto.

En ella abundan prosa i verso, trabajos ser ios ijocosos, histor ias i nov elas, dr am as i poe m as, etc tera, etc., que ind ud ab lem en te sujer irn al lectorj iros castizos, le dejarn paladear el sabor de latierra, le suministrarn un aire de familia.

El h i lo conductor que la gramt ica ha pues toen sus manos, le permitir recorrer s in estraviarse


94/349


en ra (cat i tara , temiera) el de ante-copretr i to deindicativo, tan frecuente en Mariana i otros escr itores clsicos castellanos, i tan de moda en el dia,au nq ue desde fines del s iglo X V I I habia desa parecido de la lengua. Yo miro este empleo de laforma en ra como un arcasmo que debe evi tarse-porque t iend e a produc ir confusin. Cantara t i eneya en e l lenguaje moderno demasiadas acepciones para que se le aada otra mas. Lo peor es elabuso que se hace de es te arcasmo, empleandola forma cantara , no solo en el sentido de habiacantado , sino en el d e cant , cantaba i he cantado .


95/349


96/349


val a que, a l parecer , no han parado mientes enel punto de que habla Bel lo en e l t rozo anter ior mente t r asc r i to .

Don Juan Eujen io Har tzenbusch , en su cuentoin t i t u l a do La hermosura por cas t igo , t rae , verb igracia, esta f rase:

"Respondiendo a sus pa lab ras una voz de lcielo, aquel la voz que Xa. hablara en sueos t re intai cinco aos antes, la voz de Flaccila, clara i blandamente le di jo , etc.ti

En la t ra jedia int i tulada Blanca de Borbon pordo n A nto nio Ji l i Za rate , se leen los s igu iente sversos :


97/349


rren hasta el mar por el cauce que les trazara lanaturaleza.n

Es innegable que, haciendo un estudio comparativo i concienzudo del lenguaje usado por losmaestros del idioma, pueden llegarse a conocerlas reglas gramaticales sin abrir jamas una gramtica.

Pero es preciso confesar tambin que este camino es largo i dificultoso.Por lo dems, qu ventaja se logra con que elaprendiz de literato vaya deduciendo laboriosamente por medio de sus propias lecturas los mismos preceptos gramaticales que ya han sido for


98/349


99/349


100/349


lente s testo s pa ra la ens ea nza del castellano,q u e Carlos V llam aba el id iom a d e los dioses,pero que la ignorancia haba bas tardeado i abat ido .

#* *

Me complazco en aseverar que el conocimientode la gramt ica hace cada dia mayores progresosen Chile, s in pretender por eso que el estudio deeste ti l ram o ha ya alca nz ado to da la difusinque merece .

Don Jos Gmez Hermosi l la es un autor des


101/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 9 3En su Juicio crtico de los principales poetas es

paoles de la l tima era , despus de haber copiadola Eps tola dir i j ida por don Melchor Gaspar deJovellnos a sus a m igo s de Sev illa, cu an do fupromovido al emp leo de alca lde de casa i co rte,H ermosilla se fija en el pasa je qu e co pio a co ntinuacin:

A i ! c u a n r a u d a m e n t e m e a l e j a n l a s v e l o c e s m u a sd e t u r i b e r a , o h B t i s , d e l e i t o s a !S i g u e n l a v o z c o n i n c e s a n t e t r o t ed e l d u r o m a y o r a l , t a n i n s e n s i b l e ,0 m u i m a s q u e e l l a s , a m i a m a r g o l l a n t o .S i g u e n s u v o z ; i e n t a n t o e l e n o j o s os o n a r d e l a s d i s c o r d e s c a m p a n i l l a s ,


102/349


una composic in de t ono tan pa t t ico , i parecenmas r idiculas al l ado del agora , la tris tura i laremembranza, e tc .n

El severo precept is ta espaol no concibe quela poes a pueda encontrarse en las cosas mas triviales, com o una f lor puede gal lardear en un ter reno l leno de i nm und ic i a s .

Se sabe que Jove l lnos , al de ja r las orillas delGuada lquiv i r , de r r am cop iosas l gr imas en medio de los chasquidos del l t igo i de las blasfemias del conduc to r de su car ruaje .

Por qu entonces el p oe ta no hab ia de poderreferir esto mismo en una eps tola a sus amigos?


103/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 95no se permite a ellas salvar, como si se tr at arade las paredes de un convento o de las murallasi fosos de una plaza sitiada.

Menos rigorista se manifest el autor del JuicioCrtico para estimar las stiras de Jovellnos, en laprimera de las cuales viene el fragmento que sigue:

Hubo un tiempo en que andaba la modestiadorando los delitos; hubo un tiempoen que el recato tmido cubriala fealdad del vicio; pero huj'seel pudor a vivir en las cabanas.Con l huyeron los dichosos diasque ya no volvern; huy aquel sigloen que aun las necias burlas de un maridolas bascuanas crdulas tragaban;


104/349


d e s p i e r t a e l n e c i o : s i l e n c i o s o d e j al a p r o f a n a d a h o l a n d a , i g u a r d a a t e n t oa s u a s e s i n a e l s u e o m a l s e g u r o .

Pues b ien, don Jos Gmez Hermosi l la juzgacomo sigue esta stira:"Versificacin m as l lena i rob usta , mejores

cortes, mas fuego i mas elocuencia que en las anter iores com posicion es; i bien im itad o i so stenidoel tono de Juvenal, a quien no quisiera yo que elseor Jovel lnos , hubiese l lamado bu fn , porquenada t i ene de eso.n

El ceudo cr t ico guarda si lencio sobre las espres iones ruedas de mol ino , a p ierna sue l ta , cornu


105/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 9 7** *

Volviendo ahora a don Jos Gmez Hermos i -11a, es indudable que, aun cuando sus opinionesliterarias sean ftiles, errneas, absurdas, ellas nosuminis t ran argumento para desacredi tar e l es tudio de la gramtica.

Mientras una lengua se aji te en perpetua f luctuacin, es dif cil qu e nazc a un a l i teratu ra vigorosa i popular , en ten did a i ap la ud ida por tod os .

Se necesitan mater iales slidos i un terrenofirme para levantar una ciudad magnf ica.


106/349


autor de la Gramtica Jeneral citada por don Andrs Bello en el prlogo de la Anlisis ideoljicade los tiempos de la conjugacin castellana:

"El aba te Barruel pregunt un dia a Beauzepor qu prodijio habia sido ste elejido miembrode la Academia Francesa, compuesta de impos ide ateos.

"Beauze le contest:Viendo, en las sesionesde la Academia, que yo era casi el nico quecreia en Dios, pregunt a D'Alembert: Cmohabis podido pensar en m, cuando sabis queme hallo tan dis tante de vuestras opiniones i delas de vuestros colegas?


107/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 9 9A pesar de sus aos i de sus acha ques , p ro m o

vi la formacin de una nueva edicin mas completa del Diccionario , tomando a su ca rgo la r e daccin de la par te cor respondiente a la palabrasque pr incipiaban por a .

"Si pidi la letra


108/349

I O O E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

el conocimiento de la propiedad de los vocablos(d ice) , i un prur i to de ref inamiento que desea innovar a toda costa, tales son los pr incipales ajen-tes de la corrupcin de esta magnf ica lengua, quetres siglos de gran des escr i tores hab ian con duc idoa un grado de perfeccin incomparable.! !

E n su indignacin , Sch erer l lam a a los cor ruptores del idioma "malhechores que a tentan contraesa cosa san ta entre tod as : la leng ua ma terna .

** *No quiero dejar e l ar t culo de qu e aca bo de


109/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L I O I

Segn es to , es c laro qu e en cas te l lano no de ber a es t imarse como redundante la espres ion

panacea un iversa l ; pero no es as , s ino que espreciso co nv en ir en qu e la cit ad a definicin noguarda per fecta cor respondencia con los componentes gr iegos del sus tant ivo p a na c ea , que , segnel mismo Diccionario , significan todo i r em ed io .

Por lo tanto, no me parece cor recto decir p anacea un iversa l, com o lo ha hecho don Patr ic iode la Escosura en e l t rozo s iguiente tomado desu obra rotulada: E l Pa tr iarca del Valle:

"Las au tor idades de Granada ex i j i an con p re mura , a lguna muestra de su habi l idad a l famoso


110/349

1 0 2 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

Enumera , en t r e va r ios , local idad usado en vezde lugar , i persona l idad en vez de p er s o na .

Respecto de la voz local idad, el Diccionario denu es t ra leng ua solo le reconoce es tos dos sent idos :

i . "C alida d de las cosas qu e las de ter m in a aluga r fijoii; i 2 . a "Si t io o para je cercado o cerradoi cubierto .

Por cons iguien te , l a Rea l Academia Espaolano ad m ite e l em pleo del vocablo local idad parasignificar un lug ar cua lqu iera; de m od o qu e enbuen cas te l lano no podr a decir se : "En es ta localidad, se cultiva la v i d n ; " H a b a m u c h a s local ida


111/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L

se apreciar prudencia lmente por los juzgados decomercio .1 1

Escr i to res espaoles de gran nombradla au torizan tam bin este uso del su sta nti vo local idad,como puede verse en e l s iguiente e jemplo sacadodel tomo I de los E lemen tos de h ij iene p i b l ica pordon Pedro Fel ipe Monlau:

"Si hubisemos de construir una poblacinmodelo, escojer amos una local idad t emplada , enla falda de una colina, etc.n (Captulo I . H i j i e n emunicipal?)

En cuanto a la voz persona l idad , es bas tan teempleada entre nosotros en la acepcin de "gran



112/349

litara, viuda, vacilante i tremolosa, alzndose deentre sus mismas ruinas, i prxima a desplomarse para confundirse en ellas.n (Carta V.)

Esta palabra personalidad tiene tambin unaacepcin forense, segn la cual denota la "apti-titud legal para intervenir en un negocien

En Chile, se dice malamente en este caso personera en vez de personalidad.

As nadie solicita que se conceda personalidadsino personera jurdica a una sociedad; nadiealega la falta de personalidad sino de personerade un menor para comparecer en juicio.

Mientras tanto, el Diccionario ensea que personera significa nicamente "cargo o ministerio



113/349

vocablo, no solo para espresar la "calidad de notable, s ino tam bi n en el sen tid o d e "pe rso nanotable.

Creo int i l p resen tar e jemplos del em pleo deesta palab ra en la pr im era de las acep cion esmencionadas , pue s to que nad ie pod r po ner enduda este uso.

Mis citas se l im itar n, por con sigu iente , a lasegunda de estas acepciones.

Desde luego, recuerdo una larga le t r i l la dedon M anuel Bre tn de los H er rero s , in t i t ula daUna no tab i l idad! cuya pr imera estrofa dice as:

S e p a t o d a l a c i u d a d o h f o r t u n a !


114/349

I O E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A

Al emplear esta voz, el poeta cuida de poneral pi de la p aj ina la siguiente esplicacion:

"Notabilidad, persona importante i notable encualquier lnea. Este es uno de los muchos vocablos franceses que van introducindose en nuestra lengua; i ha podido drsele pasaporte conmenos inconveniente que a otros, pues tienegracia i enerja en su significacin, i no hai otroequivalente, en cas te l lano .n

Don Antonio Ferrer del Rio, en su Galera dela literatura espaola dice, refirindose a don Antonio Jil i Zarate:

"Como poeta lrico no figura entre las primeras


115/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 1 0 7El s iguiente pasaje es t to m ad o del cap tu lo

24, p a j i n a 2 1 1 , de la nov ela escr i ta con e l n o m bre d e Tris tana por don Beni to Prez Galdos :

"Creyse l lamada a ser mui pronto una notab i lidad, u n a concert is ta de p r imer o r d e n etc.nH e escr i to tam bi n con letra cursiva la palabra concert is ta , porque es un neoloj ismo que noest autor izado por la Academia.

En la misma p a j i n a de la citada novela, el seor Prez Galdo s em ple a el verbo i lus ionarse , qu etampoco figura en el Diccionario .

Llamo la atencin hacia estos vocablos, noporque censu re el uso de ellos, s ino pa ra m an i

I O S E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A


116/349

Solo los idiomas muer tos permanecen inmviles, encerrados entre las tapas de un l ibro, comouna momia en t r e c r i s ta les .

El progreso de la civil izacin exije cada dianuevos trminos para des ignar los descubr imientos hechos en el orden intelectual i mater ial .

L a A cad em ia lo reconoce en la Adver tenc iapuesta al f rente del Diccionario publ icado en1 8 8 4 .

"En palabras, acepciones i f rases del lenguajeli terar io i vu lgar (dice) , es m as copiosa que otraninguna la presente edic in, donde los ar t culosnue vos se cu en tan por miles, i por d ecen as de


117/349


** *

Don Andrs Bello conoca la l i teratura espaola obra a obra, retazo a retazo.

Se deleitaba en medio de esa f lora maravil losa,que parecia bro tad a en el prop io jard n d e lasHesprides.

Encontraba en ella la imjen de su patr iaadoptiva, cuyos valerosos e indomables hijos haban inspirado la fantasa de egrejios vates.

En la poesa castellana (escr iba en el nmero 229 de El Araucano , fecha 2 7 de mayo de



118/349

nes, en las ciencias, en las ar tes , en la indu str ia ,r equer an p rec i samente nuevas voces .

Don Andrs Be l lo h izo mas .Dio cabida en su esmerado lenguaje a neolo-

j ismo s descen dientes , no de i lus t re abole ngo , elgr ie go o el lat in, s ino de hu m ild e cun a, el dialecto indiano.

Sirvan de ejemplo los que aparecen en losversos que copio a cont inu acin, tom ad os de laleyenda in t i tu lada El Proscr i to :

. . . U n guachalomo, u n a g a l l i n a ,p o r o t o s , charqui, un p a v o , ta l cu al f iesta ,es, c o n s u b u e n p o r q u d e a j i d e g r a s a ,


119/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L I I I

D on J os G m ez H e r m os i l l a h a b r a qued a doescandal izado ante las palabras guachalomo, charqui , guaso , guarap n, chama nta , usadas en verso;pr imero, porque no vienen en e l Diccionario , iseg un do, po rqu e las h abr a calif icado de viles iras t reras .

El mismo Bel lo , comprendindolo as , se bur lamas adelante del quisquil loso cr t ico en los versos que copio en seguida:

A E v e r a l d op r e p a r a r m a n d a p r o n t a m e n t e u n c a l d o .

U n caldo e s m a l s o n a n t e e n p o e s a ,p e r o l a e x a c t i t u d e s l o p r i m e r o .



120/349

tam bi n porq ue as da ba un color ido pecul iar a lpas i al t iempo en que se supona pasar la accinque na r r a b a .

El poeta es taba dominado por la idea de quesu rela to fuera un espejo fiel de Ch ile en un apoca dada .

Pers iguiendo es te propsi to , emplea , a mas delos vocablos de que he ha blad o, ot ros mu chosque no figuran en el Diccionario , pero s en ellenguaje corr iente de los chilenos.

As en la octava 1 1 del canto IV, presenta a lp ro tagonis ta de la l eyenda tendido " sobre unlecho de pel lones n .


121/349

P A L I Q U E G R A M A T I C A L " 3El pob re ut i l iza tam bin en e l ca m po es tos

pel lones para hacer su lecho.Don Vicente Salva , en su Nuevo Dicc ionar io de

la lengua cas tel lana, da a pel ln, ent r e o t r as acep ciones, la s iguiente:"Pellejo de car ne ro de la na m ui l arg a i f ina,

teida de var ios colores , que se pone encima delas sillas de las cab alle ras; i a vece s sirve ta m bin de colchn. En Buenos Aires, los hacen tej idos de la misma lana .n

L a Acad em ia , en la l t ima edic in de su Diccionario , ha da do un hueco en e l Sup lemento alsus tant ivo pel lo , "especie de zamarra f ina.



122/349

c a o s babilnico de la edad media; i diez pueblosperdern uno de sus vnculos mas poderosos defraternidad, uno de sus mas preciosos instrumentos de correspondencia i comerc io.n

Felizmente, la difusin de la enseanza i la frecuencia de las comunicaciones han impedido esadeplorable anarqua idiomtica, que no es un espantajo fraguado por una imajinacion asustadiza.

"En el solo cantn de Berna (afirma don Miguel Breal en un artculo de la Revista de ambosmundos), donde las relaciones de aldea a aldeahan sido durante largo tiempo difciles i raras, sehan observado hasta trece jergas diferentes. El

P A L I Q U E G R A M A T I C A L " 5


123/349

La t ie r r a conten ida en una mace ta puede sus ten ta r un a plant a, per o no u n a f loresta.

** *

Don An drs Be l lo r espe taba la au tor ida d dela Academia Espaola ; pe ro es to no le impediaemit i r op iniones i sos tener d octr in as con trar iasa las del docto ins t i tuto .

Para comprobar es ta aseverac in , bas ta ho jea rsu Gramtica de la lengua cas tel lana, des t i na da a luso de los americanos.

En mate r ia de vocab los , Be l lo tomaba r egula r mente como pauta e l Diccionario a ca dm ico ; p e

I l 6 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A


124/349

usaba ya en enero de 1 8 2 7 en un ar t culo publ i cado con esa fecha en El Reper tor io Amer icano ,com o pue de verse en e l pasaje qu e t ra scr ib o acont inuac in:

"Que se guarde un mismo asonante en los romances l r icos, letr i l las i otras breves composiciones, est funda do en raz n; pero por qu se hade hacer lo mism o en tod o un can to de un poema pico, o en tod o un acto de un dra m a, aunqu e con ste de mil o m as versos? Le jos de complacerse en ello el odo, es pa ra l un ve rda de rotormento ese perdurab le marti l leo de una mismaasonancia , etc .n (Uso an t iguo de la r ima asona?i-

P A L I Q U E G R A M A T I C A L 1 1 7


125/349

l o s a r g u m e n t o sq u e t o l e r ,e l martilleod e s o m a t e n ,i l a s m e n t i r a sd e t r e s e n t r e s .

Por lo dem s , pue do aseg urar q ue e l uso del sustant ivo marti l leo se hal la suf ic ientemente esparcido entre escr i tores que gozan de gran nombrada .

Don Eujenio de Ochoa en su novela int i tulada Los guerri l leros , que empez a publ icarse enel tomo 3 de la R ev is ta E s p a o la de a m b o s m u ndos , trae la s iguiente f rase:

"L a pobre nia tenia ya la san gre ach ich ar rada con aque l montono martilleo. (Par te I , ca

I l 8 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A


126/349

"Se quiso susti tuir a nuestra r ica, var iada i armoniosa versificacin el marti l leo insufrible de losversos a le jandr ino s i e l sonso nete de los conso nantes pa reados , ir

En la paj ina 2 5 8 de l tom o I I I de sus Obras ,don N icom des P a s to r D a z , h a b l a ndo de E lMoro esps i to del duque de Rvas , se espresa as :

" N o se concibe cmo hac iend o con ta n ta facil ida d sonoros i robust s imos versos , se encue ntrancon frecuencia tro zo s ln gu ido s o prosaico s, i espres iones t r ivia les , que desdicen bas tante del tono jene ra l del di lo go o de la nar rac in, da doque no l levemos nues tra sever idad a censurar e l



127/349

En el tomo I I I de la H is toria de los heterodoxose s p a o l e s por don Marce l ino Menndez Pe layo ,a la pajina 3 5 0 , se lee la s iguiente esclama-cion:

" Gran progre so hace r re t roc ede r nu es tra m trica a la quaderna v ia de Gon zalo d e Berceo,i al marti l leo a com p a s a do de l me s ter de c lereca 1.

No fa l tan habl is tas que digan marti l le teo envez de marti l leo .

** *



128/349

Nadie podr censurar, por ejemplo, que digamos andino i trasandino, a semejanza de alpinoi trasalpino.

Pero es preciso cuidarse bien de no caer en elestremo opuesto, aceptando inconsideradamenteneolojismos innecesarios, mal formados o perjudiciales.

Don Miguel Breal, en el artculo a que anteshe hecho referencia, intitulado El lenguaje Has nacionalidades, ha espresado elegantemente la obligacin de conservar la pureza del idioma comnsin que se cierre por eso la puerta a su acrecentamiento i perfeccin.

"El mantenimiento de la pronunciacin, la co



129/349

es tas mismas ideas , repele ordinar iamente e l usoilejtimo i da cabida en su Diccionario a aquel losneoloj ismos qu e rea l i ve rda de ram en te m ereceneste honor .


130/349


131/349

EEOTO USO DE LA PA LA BE A ME EIDIONA L

Don Andrs Bel lo discur r a con lj ica i hablaba con mucha cor reccin.

Pasaba jus tam en te por un m aes t ro en e l ma



132/349

L a razn, n o .e l capr icho, debia pres idir a laformacin de ellas , o a su estens ion a otro s s ignificados. ** *

Creo que muchos leern con inters la s iguiente polmica suscitada acerca del recto uso de lapa lab ra merid iona l .

En e l nmero cor respondien te a l 1 8 de diciembre de 1 8 4 0 , se public en El Araucano , r eda c t a doa la sazn por don A nd rs Bello, el s uelto quecopio a cont inuacin:

"Cuando los europeos apenas haban sa l ido

R E C T O U S O D E L A P A L A B R A M E R I D I O N A L 1 2 5


133/349

s ino que merece las cons ideraciones de tantosgob iernos i na cio ne s, es preciso qu e los viajerosque l legan por estas rejiones consideren que hanpasado la l nea , i para noso tros que ha bi tam osa 33 grados sur , son provincias merid iona les lasque est n al lado de la l nea, com o A ta ca m a iCoq uimbo ; pero las de M aule i Concepcin nopueden l lamarse merid iona les respe cto de la deSant iago."En e l nmero 1 0 de El Agricul tor , en un informe de la comisin para examinar las semillasde pas to recib idas de Nor te-Amr ica , despus dehablar del cl im a seco i calien te del no rte i pa r te


134/349

1 2 6 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C Adente , haba s ido redactado por don Claudio Gay,el futuro autor de la H is toria Fs ica i Po lt ica deChile; i est suscr i to con las iniciales de su nombre i apell ido.Nada impor ta para e l caso que Gay fuera natura l de Francia , porque esa c i rcuns tancia nodesvir ta la cr t ica en un pice.

La cues t in promovida poda p lantearse en losmismos trminos tanto en cas te l lano como enfrancs.

Do n Clau dio Ga y, u otra person a por l , contest en El Araucano , n m e r o 5 4 2 , fecha 1 5 deenero de 1 8 4 1 , lo que reproduzco en seguida:



135/349

dia, la atencin de los hombres de todas clases icondiciones ; mas en aquel la poca de er ror eignorancia no era posible todava esplicar los; i laanl is is , enteramente desconocida entonces , nohabr ia suminis t rado ningn medio s int t ico parallegar a este f in. Debieron, pues, los hombres valerse del lenguaje de las apar iencias para hablarde los fenm eno s; i de aqu n aciero n sin du d atodas esas falsas d eno min acion es d e q ue es tnplagadas las lenguas , i que s in embargo, no solohan s ido t rasmit idas has ta nosotros , s ino conser vadas i sanc iona das por e l uso. Pa ra no c i tarmas que un e jemplo entre mil , notar que no hai



136/349

adjetivo. Por eso se dice Polo Se ten tr iona l i PoloMerid iona l , i a n a d ie h as ta ah ora se le ha ocur r i do censurar a la Academia con es te motivo. Masno ser ia lo mismo si fuese necesar io seguir r igurosamente la e t imoloj a de la palabra merid iona l .En ta l caso, ser ia menes ter des ter rar la enteram ente de las l enguas , o mud ar nues t ro mo do deespresarnos , pues la op inion del autor del comunicado nos co nduce na tu ra lm ente a es ta consecuencia : que nosotros , los chi lenos , deber amosl l a m a r merid iona les las provincias del norte, iseenr ionales las del sur , como opuestas a lasp r imeras . Es te mo do de hab la r , aunqu e verda

R E C T O U S O D E L A P A L A B R A M E R I D I O N A L I 2 9


137/349

El hecho aduc ido por el d i s t inguido na tu ra l is ta de que e l mo vim iento apa ren te del sol hadado or jen a diversas locuciones usadas por todos sin repa ro, n ad a pru eb a; po rqu e en el casodiscut ido no exis te ninguna apar iencia que pal ieo mo tive la contra dicc in f lagrante que se no taentre la realidad i la espresion.

El gramt ico- jegrafo no rep l ic, s in embargo.En abril de 1 8 4 8 , don Andrs Bel lo publ ic

su Cosmograf a , i en ella so stuvo franc am ente latesis sustentada en El Araucano .E n el prrafo 3 del captu lo 7 , dice testu al-

mente:"E n las zon as estra- tropic ales del hem isfer io



138/349

que respecto de los europeos es t s i tuada haciadonde ven e l sol mer idiano, por qu no des ignar am os en el hemisfer io au stra l con el t tulo deprovincias me ridionales de Chile l a s de Atacama iCoquimbo? Lo mejor es no usar nunca es tas palabras para significar el sur .n

* #Don Jos Joaqun de Mora , en su Coleccin de

s innimos de la leng ua cas te llana , hace las s iguientes dist inciones entre los vocablos sur , mediodai aus tro:

"En sen t ido abso lu to , sur es el hemisferio limi



139/349

s inonimia no es per fecta , porque medioda se refiere m as bien a lo qu e tie ne relac in con el clima, i sur a la s i tuacin jeogrf ica. Obsrvase estadiferencia en e l e jem plo s igu iente : El an t igu oreino de Sevil la es una de las mas bellas porciones del sur de nues t r a Pen nsu la ; e l t em ple de laatm sfe ra, los frutos del suelo i el ca r ct er d e losnatura les , poseen todas las cual idades propiasde las rejiones del medioda . Austro es vozpur am en te pot ica . No as su der iva do aus tral ,que se aplic a al polo , al hem isferio, al vie nto , etc . n

En v is ta de lo espues to an te r iormente , me pa



140/349

El hab i tan te de San t iago o de Bue nos Ai res ,por e jemplo, no debe r a l la m ar Amrica Merid iona l a la Amrica del Sur com o puede hacer lo cor r ec tam ente e l de W ash ingto n o Nuev aY or k .Medioda en su ace pci n jeog rfica significa,segn don Vicente Salva , "aquel punto del hor i zonte que se nos mues t r a en derechura , mi randoa la par te donde se halla el sol al t iempo del medio da. 1 1

Llamar , por lo tanto, merid iona l ' a una provincia, pas o rejion qu e se en cu en tra en direecionopues ta a la antedicha , es un absurdo tan grande



141/349

nal" per teneciente o re la t ivo a l sur o medioda .Con todo, la rectif icacin no es imposible.E l Grande Ocano u Ocano Pac f ico no se de

nomina ahora Mar del Sur , sino en las histor ias ,ma pas i doc um ento s an t iguos .


142/349


143/349

USO CORRECTO DE ALGUNOS PRONOMBRES

La s reglas de la gra m t ic a cas te l la na son fc iles de ensear , de apre nd er i de pract icar , cua ndo e l a lumno t iene c ier to despejo i una medianapreparacin.



144/349

La apl icacin de la gra m t ic a a las prod ucciones de los injenios mas aventajados no carecede a lguna ut i l idad.

Los jvenes pueden encontrar provecho en esees tudio, aun cuando se haga a vuelo de pjaro.

E st a conviccin m e muev e a hace r las s iguientes observaciones.

* *Los inter locutores de una p ieza dramt ica pue

den t r a ta r se de t, de us ted i d e vos , segn loscasos.

Do n An dr s Bel lo ha formu lado la regla que

U S O C O R R E C T O D E A L G U N O S P R O N O M B R E S 3 7


145/349

D O A V I C E N T A

L a p e r a n u e v a e s t a n o c h ee n e l P r i n c i p e . . . P i l a r ! Y a l i s t a ? Q u m a d r u g a r !

P I L A R

Sucede a veces que un inter locutor habla aotro en seg un da perso na i se le co nte sta en tercera, en conformidad al grado de conexin o confianza que hai entre ellos.

La comedia de don Manue l Bre tn de los Herreros inti tulada Todo es farsa en es te mun do , em pieza de esta manera:

I3 8 E L D I C C I O N A R I O I L A G R A M T I C A


146/349

P I L A R

M i a ?

D O A V I C E N T A

A u n q u e v i e n d o tu a l e g r ay o d e b i e r a e s t a r c o n t e n t a .P I L A R

M i a l e g r a ? N o , n o e s t a n t ac

Al través del diccionario i la gramática. (1895)

Documents

Transcript of Al través del diccionario i la gramática. (1895)