Alfabeto sustantivo.docx

8/15/2019 Alfabeto sustantivo.docx

1/10

Alfabeto Q'eqchi'

a - aa - b' - ch - ch' - e - ee - h

- i - ii - j - k - k' - l -

-m - n - o - oo - p - q - q' - r - s --t - t' - tz - tz' - u - uu - w - x - y.

Consonantes y Vocales

Consonantes:

b' - ch - ch' - h - j - k - k' - l -

-m - n - p - q - q' - r - s - t - t' tz - tz' - w - x - y

Vocales:

a - e - i - o - u

aa - ee - ii - oo - uu

Sustantivos

En el idioma Q'eqchi' hay dos grandes grupos

de sustantivos los del primer grupo su!ren cambios al ser poseidos" y en el segundo

encontramos sustantivos de otra clase" que intervienen en la

raiz y en el concepto

According to posesion

Sustantivo abstracto

#os sustantivos absolutos son aquellos que se

pueden poseer sin que su!ran algun cambio en su estructura

Ejemplos:

• $z'i - intz'i -- perro - mi perro

• meex - inmeex -- mesa - mi mesa

• punit - in punit -- sombrero - mi sombrero

%ustantivos usualmente poseidos

Este grupo de sustantivos pierde el su!ijo cuando son

poseidos.

El su!ijo que se pierde puede ser -bej o -ej.

Ejemplos:

• asb'ej - was -- hermano - mi hermano.

• ikanb'ej - wikan -- t&o - mi t&o.

• na'b'ej - inna' -- madre - mi madre.

%ustantivo agrega su!ijo

son un grupo de sustantivos que cuando son poseidos"


2/10

debemos agregarles un su!ijo.

Ejemplos:

•kik' - inkik'el -- sangre - mi sangre

• b'aq - in b'aqel -- hueso - mi hueso.

Sustantivo Supletivo

Este sustantivo cambia completamente al ser poseido.

Ejemplo:

• kab'-ab'l - wochoch -- casa - mi casa-(mi hogar)*

Sustantivos Relacionales

Es un grupo de sustantivos que indican la relaci+n

de la persona poseedora con un objeto dado o con una acci+n.

$odos los sustantivos relacionales utilizan un juego de

pre!ijos que hacen la accion.

veamos el juego de pre!ijos

Antes de vocal Antes de consonantes

• ,a. . %ing w

• a. . %ing aaw

• /a. . %ing r

• ,a. . lural q

• a. . lural eer

• /a. . lural r0eb'

• ,a. . %ing in

• a. . %ing aa

• /a. . %ing x

• ,a. . lural qa

• a. . lural ee

• /a. . lural x0eb'

Ejemplos:

• wixim - mi ma&z

• aawixim - tu ma&z

• rixim - su(de 1l2ella*

ma&z

• qixim - nuestro ma&z

• eerixim - vuestro

ma&z

• injolom - mi cabeza

• aajolom - tu cabeza

• xjolom - su (de 1l2ella*

cabeza

• qajolom - nuestra

cabeza

• eejolom - vuestra

cabeza


3/10

• riximeb' - su(de ellos*

ma&z

• xjolomeb'-la cabeza de

ellos.

Plural

El plural de los sustantivos se !orman agregando

el pre!ijo -eb' 0 li.

Examples

• eb' li meex - las

mesas

• eb' li xaab' - los

zapatos

• eb' li ch'aat - las

camas

•

eb' li winq - los hombres

• eb' li ixq - las mujeres

• eb' li ch'ajom - los

muchachos

3uando se usa eb' al !inal de

un sustantivo" es plural pero se esta hablando de una

condici+n" por ejemplo"aj 4axeb'5 %on los 4ax" o este es un grupo de personas de

apellido 4ax" de la !amilia 4ax.

6tro ejemplo 7inq - 7inqeb'5 %on hombres.

Pronombres

singular plural

• laa'in - yo

• laa'at - usted

• aa'an - el" ella

• laa'o - nosotros

• laa'ex - ustedes

• a'aneb' - ellos" ellas

Pronombres dependientes

#e llamamos pronombres dependientes a los pronombres

que representan a las personas" quienes hacen la acci+n. 8an

antes o despu1s

de la ra&z verbal" seg9 la necesidad de lo que se diga. %e usaen

dos campos" el primero es para !omar una !rase que indica un

estdo y el segundo" paraexpresar a quien hace o sugiere la acci+n de un verbo

intransitivo.

Estos son los pronombres dependientes

• in - indica la primera persona del singular


4/10

• at - indica la segunda persona del singular

• - indica la tercera persona del singular

• o - indica la primera persona del plural

• ex - indica la segunda persona del plural

• eb'- indica la tercera persona del plural

!unciones de los pronombres dependientes

Formacion de oraciones estativas: ejemplos:

• yajin - Estoy en!ermo

• yajat - :sted est; en!ermo

• yaj - 1l2ella est; en!ermo2en!erma

• yajo - Estamos en!ermos

• yajex - :stedes est;n en!ermos

• yajeb'- Ellos2ellas est;n en!ermos2en!ermas.

Ejemplo en verbos intransitivos

• wark - xinwark - yo

dorm&

• xatwark -:sted

durmi+

• xwark - El2elladurmi+

• xowark -


5/10

iempo Persona Ra!" Verbal sufi#o

• n

• nak

• na

• nak

• nak

• nak

• in

• at

• @

• o

• ex

• e'

• war

• war

• war

• war

• war

• war

• k

• k

• k

• k

• k

• k

$ormaci%n de los tiempos

Conjugación de los verbos intransitivos

Anaq&an Presente

• ninwark

• nakatwar

• nawar

• nakoowar

• nakexwar

• nake'war

• duermo

• duerme

• duerme

• dormimos

• duermen

• duermen

E&er Pasado

•

xinwark

• xatwark

• xatwark

• xoowark

• xexwark

• xe'wark

•

dorm&

• durmi+

• durmi+

• dormimos

• durmieron

• durmieron

ula# $uturo

• $inwark

• $atwark

• $aawark

• dormir1

• dormir;s2dormir;

• dormir;


6/10

• $oowark

• $exwark

• te'wark

• dormiremos

• dormir;n

• dormir;n

Verbo ransitivo

Es aquel cuya accion pasa a una segunda persona.

Estructura del verbo transitivo

iempo (b#eto Su#eto Ra!" Sufi#o

• nak

• nak

• na

• nak

• nak

• nak

• at

• at

• @

• o

• ex

• e' slep

in

x

x

aa

qa

qa

ra

ra

ra

ra

ra

ra

heb'

En esta secci+n se presentan los nombres de algunos cerros de las cinco regiones del

estudio.Anicialmente responden al orden de la sistematizaci+n" de esta manera ;rea de

$ucur9" 3ahab+n"Axcan e Azabal.


7/10

#os sustantivos son las palabras que nombran personas" animales" cosas o seres de la

naturaleza ydeidades. #os sustantivos son elementos principales de la oraci+n y puedencumplir !unciones comosujeto" objeto" instrumento" locativo u otros conceptos nominales.

Ejemplospl;tanopiIayerba moragatotortugamercadoachioteantepasadocabeza

tul ch'opmaak'uy meskok k'ayiil xayaw xe'toon jolom

ciencortemujer perrotortillaaldea chamisuncentro ceremonialcerro sagradodosho'k'aal uuqixqtz'i' wachamisuntijlebDaal loqDlaj tzuul

wiib'

.K., %ustantivos %eg9n osesi+n#os sustantivos seg9n posesi+n corresponden a los que se van !ormando cuando la ra&z son

pose&dospor los a!ijos indicados" de esta cuenta es que existen los sustantivos que agregan

in!ormaci+n a lara&z- %ustantivo agrega su!ijo

$1rminos usados para decir L

bebida

MEspaIol Normas encontradas %ustantivo agrega su!ijo pose&doalcoh+lica b'ojtraawk'ahil ha'ha' nakaltesinkuk'a' nakaltesin

in

b'ojin

traw

inkDahil haD

in

haD nakaltesink w

ukDa' nakaltesin#os t1rminos encontrados en los di!erentes lugares" relacionados con la

!orma de decir bebidaalcoh+lica" var&an de acuerdo al tipo de bebida" no pueden ser

variantes" ni siquiera sin+nimos" ya quebDoj 5 jugo de caIa !ermentada" traaw 5 licor" kDahilhaD puede ser el mismo bDoj o la cerveza. #a !orma"haD nakaltesink" puede ser la !orma

general y quiz;s la mas aceptable en cuanto a bebida embriagante.

6tros casos de sustantivos que agregan su!ijos

Cdem;s de los a!ijos pronominales" estos sustantivos necesitan del su!ijo GelH e GiH seg9n

sean los casospara la !orma pose&da.EjemplosNormasencontradasEspaIol %ustantivo pose&do EspaIol

kikD sangre inkikD

el

mi sangrebDaq hueso inbDaqel

mi huesotibD" chibD carne intibD

el" inchibD

el

mi carnetib' kuy" tib' aaqchib' aaq" chib' kuycarne de cerdoin

tib'

elkuy"

x

tibDelaaq

in

chibDi

aaq"

intib'

el

kuymi carne de cerdotib' wakaxchib' wakaxcarne de ganado

in


8/10

tib'

elwakax

in

chib'

elwakax

x

tib'el

inwakaxmi carne de ganadotib' kaxlanchib' kaxlantib' tiilancarne de pollo

intibD

el

kaxlan

xchib'

el

kaxlanx

tib'

elintiilanmi carne de pollo#as !ormas tibD aaq y xtibDel aaq" son !recuentemente utilizados en

la regi+n que comprende 3arch;"3ob;n y 3hamelcoO mientras que xtibDel kuy y2o xchibDel

kuy es utilzado en 3ahab+n" chahal" Nray y#anqu&n" aunque tambi1n chibD aaq es utilizadoindistintamente.$ambi1n en toda la zona de eten" Azabal" Axc;n utilizan xtibDel aaq y

xtibDel kuy con bastante !recuenciay en igual !orma. #as !ormas xtibDel" chibD y tibD se usan

en las cinco regiones de manera indistinta" perochibD se acent9a mas en la regi+n de

3ahab+n y toda la zona a su alrededor. >e tal manera al re!erirseal t1rmino carde de ganado(res* lo dicen con la palabra wakax.El t1rmino que se encuentra con mayor !recuencia en

las cinco regiones es la de

tibD kaxlan" tambi1n seencuentran las otras !ormas como chibD kaxlan y tibD tiilan" aunque esta ultima

se puede apreciar queson pocos los que aun lo utilizan y solamente en la regi+n de 3ahab+n

y eten.- %ustantivo siempre pose&do

Estos sustantivos" siempre se encuentran con los marcadores de persona" es decir que no

seencuentran sueltos ni se pueden pronunciar solosEjemplostroncora&zpuntaxtoonxxeDruDuj

!rutoorillarureEn todas las regiones se utilizan" para su traducci+n al espaIol es necesarioanteponer GsuH.

- %ustantivo supletivo

%on los sustantivos que al ser pose&do por el su!ijo pronominal" cambian por otra palabra pero susigni!icado sigue siendo la misma.

EspaIol Norma simpleencontradaEspaIol Norma pose&da encontrada

casa kabDl mi casa wochoch!lor uutzDuDuj su !lor ratzDum#a !ormaochoch

es usada con mayor !recuencia en todas las regiones" algunas vecesindependientemente de

la edad" se utiliza el t1rminokabDlcomo sin+nimo.En las di!erentes ;reas de la regi+n QDeqchiD utilizan las dos !ormas

anteriores para re!erirse al mismosustantivo.

- %ustantivos invariablesEsta clase de sustantivo son los que no cambian su estructura ni su signi!icado al momento

de ser pose&doa* perro tzDiD mi perro intzDiDEn las cinco regiones para decir perro se usa una

sola !orma tzDiD.

b* pollo kaxlan" chiilan" tiilan mi pollo inkaxlan#as !ormas para decir pollo var&an de

acuerdo a las ;reas en las que se dividi+ el estudio"

kaxlan


9/10

generalmente se utiliza en todas" esta !orma aparece con mayor !recuencia" sin embargo"

chiilanaparece en las regiones de Nray" 3hahal e Azabal" as& como

$iilan

en #anquin.

EspaIol Normas encontradas %ustantivo invariable pose&doc* tamalito 2 mi tamalito obDen"u'b'eniswapochwobDen" inobDenwubDen" inu'b'enwiswa"

iniswainpoch

3omo se ve" el sustantivo no su!ri+ ning9n cambio al ser pose&do. %+lo se le agreg+ el

poseedor antesdel sustantivo. or eso se llaman sustantivos invariables.>e las !ormas

analizadas" el tamalito pueden ser de carne" como tambi1n de elote (tamalito puede ser deelote tierno" 5

iswa

* por lo que las di!erentes !ormas son una aproximaci+n del t1rmino en espaIol.or otro

lado" tamalito puede ser el que acompaIa al caldo de chunto kaq ik" 5 poch.

EspaIol Normas encontradas %ustantivo invariable pose&do

tamalito de !r&jol 2mi tamalito de !r&jolxepxut'inxepinxut'tortilla wa Anwa#as !ormas xep y xutD

son dos clases de tamalito de !r&jol" hay que hacer la aclaraci+n que xep eselaborado con

!r&jol tierno y esta revuelto con la masa" mientras que el xutD es elaborado con !r&jolseco"puede ser !r&jol parado o molido y solamente se envuelve el !r&jol en la masa. Es

utilizado en todas lasregiones.#a !orma para decir tortilla es 9nica en todas las regiones"

wa.$1rminos utilizados para designar

Lalgunas !rutasMEspaIol Normas encontradas %ustantivo invariable pose&do

ciruela %irueel" sirweel" ki'il q'een Ansirueel" insirweel" inki'il q'eenguineo. $ul" keneey"

q'untul Antul" inkeneey" linq'untulmango mank Anmanknaranja chiin AnchiinpiIa ch'opinch'op#as !ormas

sirueel

" ysirweel

" son aproximaciones del t1rmino en espaIol" es decir que como la palabrano es propio del

lugar" los hablantes han adaptado un !orma QDeqchiDisada. En las regiones sujetasdelestudio se ha encontrado las mismas !ormas" adem;s" hay una aplicaci+n del t1rmino

kiDil qDeen

quecorresponde a una !orma para denominar a todas las !rutas" por lo que no puede ser

utilizado en estecaso.El guineo es una de muchas variedades de esta especie" por lo que las!ormas

keneey

" xtul aaq

"

qDuntul" qDani tuly

saqi tul

" pueden no corresponder a la misma variedad. En la regi+n que corresponde a3ahab+n hayuna inclinaci+n por el t1rmino qDun tul" mientras que en la regi+n de eten e

Azabalclasi!ican entre qDani tul y saqi tul" las dos son variedades distintas de guineo"

mientras que keneeycorresponde a una aproximaci+n del t1rmino en espaIol. or otro lado"el t1rmino tul se re!iere a todaslas variedades.El t1rmino mango" no ha tenido una !orma propia para decirlo en QDeqchiD" ya que en todos los lugaresestudiados utilizan

mank o maank

indistintamente" (la !ormamaank

se distingue mas en las regionesque corresponden a 3arch; y eten y mank en las dem;s.

En todos los lugares utilizan la !ormachiin

AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS EN Q'EQCHI'

Funcionan como prefijos


10/10

C!ina = diminutivo (ito, ita, cito, cita)

Nim"a = aumentativo (ote, ota, sota, sote, ón, ona)

EJEMPLOS:

a) Kalich xka!a li chinaal a"uli# = $a%los es el nom!%e de a&uel

'atoitoni*o#

!) +ax %u li chinameex# = La mesita es ve%de#

c) e%to xt-a& li nimlaaa = El .%an ma%%ano est/ ca%o

d) 0an un nimlat-i sa li 'acha1a# = 2a1 un 'e%%ote'e%%ón en la

.%ama#

· Cuando el sustantivo que vamos a ponerle el aumentativo o diminutivo

empieza con vocal (oraciones a y c), al prefijo le posponemos una glotal

para que ésta nos indique que hay una pequeña pausa (por decirlo así)

· !am"ién se usa el aumentativo #ama$, aunque suena informal

popularmente se oye

Alfabeto sustantivo.docx

Documents

Transcript of Alfabeto sustantivo.docx