Alfred de Musset - El Lunar

8/12/2019 Alfred de Musset - El Lunar

1/27

El lunar

Alfred de Musset

- I -

En 1756, cuando Luis XV, cansado de las disputas entre la magistratura y el Consejouperior so!re el impuesto de los dos sueldos, tom" el partido de mantenerse en un planode justicia, los miem!ros del #arlamento le de$ol$ieron sus actas% &iecis'is de estasdimisiones fueron aceptadas, recayendo so!re ellas otros tantos destierros%

(#ero )podr*ais $er (dec*a madamede #ompadour a uno de los presidentes(, podr*ais$er con sangre fr*a +ue un puado de -om!res se resistiese a la autoridad del rey de.rancia/ )0o os -a!r*a parecido mal/ &espojaos de $uestra in$estidura, seor presidente,y jugar'is el caso como yo%

0o solamente los desterrados sufrieron la pena de su mal+uerencia, sino tam!i'n susparientes y amigos% La censuraepistolar di$ert*a al rey% #ara descansar de sus placeres, se-ac*a leer por su fa$orita cuanto de curioso conten*a la correspondencia% 2ien entendido+ue, !ajo el prete3to de estar por s* mismo en el secreto de todo, se di$ert*a as* con las milintrigas +ue desfila!an ante sus ojos4 pero a+uella +ue toca!a de cerca o de lejos a los jefesde partido esta!a casi siempre perdida% e sa!e +ue Luis XV, con todas sus de!ilidades,pose*a una sola fuera, la de ser ine3ora!le%

na noc-e +ue se -alla!a junto al fuego, sentado a la c-imenea y, como de ordinario,melanc"lico, la mar+uesa, -ojeando un legajo de cartas, se ec-" a re*r encogi'ndose de-om!ros% El rey le pregunt" +u' suced*a%

(ue aca!o de $er (respondi" la mar+uesa( una carta sin sentido comn, pero muyconmo$edora, y +ue da l8stima%

()ui'n la firma/ (dijo el rey%

(0adie4 es una carta de amor%

()9 a +uien $a dirigida/ (Eso es lo gracioso% A mademoisellede Anne!ault, so!rina de mi !uena amigamadamede Estrades% eguramente la -an metido entre estos papeles para +ue yo la $iera%

()9 +u' es lo +ue dice/ (aadi" el rey%

(9a os lo -e dic-o4 -a!la de amor% Es cosa de Vau$ert y de 0eauflette% ):ay por all*algn gentil-om!re/ );ecuerda Vuestra Majestad/


2/27

El rey se pica!a de conocer a fondo toda .rancia, es decir, la no!lea de .rancia% Laeti+ueta de su corte, +ue -a!*a estudiado muy !ien, no le era m8s familiar +ue los !lasonesde su reino4 ciencia !ien reducida, puesto +ue no sa!*a nada m8s4 pero se en$anec*a deello4 ante sus ojos toda no!le jerar+u*a era como la escalinata de su trono, y +uer*a pasarpor su maestro% &espu's de permanecer unos momentos pensati$o, frunci" las cejas comoante un recuerdo desagrada!le, y -aciendo a la mar+uesa sea de +ue leyera, $ol$i" a-undirse en su sill"n, y dijo sonriendoi supierais cu8n tristes estamos? >Ay, amiga m*a? >&urante todo el d*a me paseo asolas por estas tierras de 0eauflette, por este pa!ell"n de Vau$ert, por estos !os+uecillos?Ayer, el jardinero odioso se present" con su rastra4 pero le -e pro-i!ido +ue rastrille% !a aprofanar la arena%%% La -uella de $uestros pasos, m8s fr8gil +ue la !risa, aun no se -a!*a!orrado% La punta de $uestros menudos pies y $uestros altos tacones !lancos aun semarca!an en el paseo4 parec*an caminar ante m*, mientras i!a siguiendo $uestra di$ina


3/27

imagen, y $uestra som!ra, como pos8ndose so!re el fugiti$o rastro, se anima!a pormomentos% .ue a+u*, departiendo a lo largo del parterre, donde tu$e ocasi"n de conocerosy apreciaros% na educaci"n admira!le en un angelical esp*ritu4 la dignidad de una reinajunto a la gracia de una ninfa4 un lenguaje sencillo para unos pensamientos dignos deLei!nit4 la a!eja de #lat"n en los la!ios de &iana< todo esto me en$ol$*a en cendal deadoraci"n% 9 entretanto, entonces, las !ien amadas flores esparc*an su aroma en tornonuestro% Las aspir' escuc-8ndoos y en su perfume $i$e $uestro recuerdo% A-ora do!lansus corolas, como, mostr8ndome la muerte%%%B

(Dse es un mal disc*pulo de uan aco!oF1G (dijo el rey(% )#ara +u' me le'is eso/

(#or+ue Vuestra Majestad me lo -a ordenado por los lindos ojos de mademoiselledeAnne!ault%

(Ciertamente, sus ojos son lindos%

=Al regresar de mis paseos encuentro a mi padre siempre solo, en el gran sal"n, decodos junto a un candelero, !ajo estos dorados descoloridos +ue cu!ren nuestros

carcomidos artesonados% Me $e llegar con tristea%%% Mi pena a$i$a la suya% >H- Atenaida?En el fondo de este sal"n, junto a la $entana, est8 el cla$ecino +ue recorr*an $uestrosdeliciosos dedos, +ue s"lo una $e tocaron mis la!ios, mientras los $uestros se entrea!r*andulcemente a los acordes de la m8s sua$e msica%%%, de tal modo +ue $uestro canto no erasino una sonrisa% >A-, +u' deliciosos ;ameau, Lulli, &uni y +u' s' yo cu8ntos otros? >H-,s*? >Vos los am8is, y siempre est8n en $uestra memoria? >u -8lito -a cruado por $uestrosla!ios? @am!i'n yo me siento ante el cla$ecino y trato de tocar una de esas sonatas +uetanto os placen, y +ue a-ora me parecen fr*as y mon"tonas4 me paro de pronto, y las oigoe3tinguirse, mientras el eco se apaga !ajo esta !"$eda lgu!re% Mi padre se $uel$e -aciam* y me contempla desolado% )u' puede -acer 'l/ n c-isme callejero, de antec8marapalaciega, -a apretado nuestros grillos% Me $e jo$en, ardiente, lleno de $ida, sin m8s deseo

+ue estar en el gran mundo, y aun+ue es mi padre, nada puede -acer%%%B ()0o se dir*a (dijo el rey( +ue al moo, yendo de caa, le -u!iera matado el -alc"n ensu propia mano/ )Acaso alude a alguien/

=Es muy cierto (replic" la mar+uesa, prosiguiendo su lectura en tono m8s !ajo(, esmuy cierto +ue somos $ecinos cercanos y lejanos parientes del a!ate C-au$elin%%%B

(>9a sali" a+uello? (dijo Luis XV !osteando(% n so!rino m8s de los pleiteantes ymemorialistas% Mi #arlamento a!usa de mi !ondad4 $erdaderamente, tiene demasiadafamilia%

(#ero si no es m8s +ue un pariente lejano%%%

(>2a-? @oda esa gente no $ale la pena% El a!ate C-au$elin es un jansenista, un po!redia!lo4 pero de los dimitidos% Ec-ad esa carta al fuego, y +ue no se me -a!le m8s de ella%


4/27

- II -

Las ltimas pala!ras pronunciadas por el rey no eran precisamente una sentencia de

muerte, pero s* una especie de pro-i!ici"n de $i$ir% )u' podr*a -acer en 1756 un jo$ensin fortuna y de +uien el rey no +uer*a ni -a!lar/ #rocurarse un destino, -acerse fil"sofo oacaso poeta4 pero sin influencia, como en a+uel caso, nada $al*a todo ello%

0o era 'sta, ni con muc-o, la $ocaci"n del ca!allero de Vau$ert, +ue aca!a!a deescri!ir, con los ojos arrasados en llanto, la carta de +ue se !urla!a el rey% Entretanto, asolas con su padre en el fondo del $iejo castillo de 0eauflette, se pasea!a por la estanciacon aire triste y enfurecido%

(uiero ir a Versalles%

()9 +u' $as a -acer all*/

(0o lo s'4 pero )+u' -ago a+u*/

(Acompaarme4 ciertamente +ue esto no ser8 muy di$ertido para $os, y de ningnmodo +uiero reteneros% #ero )ol$id8is +ue $uestra madre -a muerto/

(0o, seor4 y le promet* consagraros la $ida +ue os de!o% Vol$er', pero +uiero partir4no sa!r*a permanecer a+u*%

()9 a +u' se de!e eso/

(A un e3tremado amor% Amo perdidamente a mademoisellede Anne!ault%

(a!'is +ue es intil% 0adie m8s +ue MoliIre puede -acer casamiento sin dote%Hl$id8is, adem8s, +ue -e ca*do en desgracia%

(>A-, seor? >Vuestra desgracia? )Me ser8 permitido, sin apartarme del m8s profundorespeto, preguntaros a +u' se de!e/ 0osotros no pertenecemos al #arlamento% 0osotrosno creamos el impuesto, pero lo pagamos% i el #arlamento escatima los dineros del rey,es cosa suya y no nuestra% )#or +u' -a de arrastrarnos en su ruina el seor a!ate deC-au$elin/

(El seor a!ate de C-au$elin procede como un -om!re -onrado% e niega a apro!ar eldiemo por+ue est8 escandaliado de las dilapidaciones de la Corte% En tiempos demadamede C-Jteaurou3 no -u!iera ocurrido nada semejante% A+u'lla, al menos, era

realmente -ermosa, y no costa!a nada, ni aun lo +ue prodiga!a generosamente% 9 aun+uereina y seora, se considera!a satisfec-a con +ue el rey no la en$iase a pudrirse en uncala!oo cuando le retirase su fa$or% #ero esta Etioles, esta 0ormant, esta #oissoninsacia!le%%%FKG

()9 +u' importa/

()u' importa, dec*s/ M8s +ue pens8is% )a!'is si+uiera +ue, al presente, mientras elrey nos arruina, la fortuna de su griseta es incalcula!le/ Al principio se -ac*a pasar una


5/27

renta de ciento oc-enta mil li!ras4 pero esto no era m8s +ue una !agatela, +ue -oy no setiene en cuenta% 0o es posi!le -acerse idea de las tremendas sumas +ue el rey pone a suspies% 0o pasan tres meses sin +ue ella coja al $uelo, como sin darle importancia, +uinientaso seiscientas mil li!ras, unas $eces so!re las sales y otras so!re el aumento de cr'dito paralas ca!allerias4 con el alojamiento de +ue disfruta en todas las mansiones reales, comprala elle, Cressy, Aulnay, 2rim!orion, Marigny, aint(;emi, 2elle$ue y otras muc-astierras y castillos en #ar*s, .ontaine!leau, Versalles y CompiIgne, sin contar una fortunasecreta colocada en todos los pa*ses y en todos los 2ancos de Europa, para el caso de supro!a!le desgracia o de +ue el so!erano muriera% 9 )+ui'n paga todo esto, +uer'isdecirme/

(Lo ignoro, seor4 pero yo no%

(Vos como todo el mundo% .rancia, el pue!lo +ue suda sangre y agua, +ue grita en lascalles e insulta la estatua de #igalle% 9 el #arlamento se niega a m8s< no +uiere nue$osimpuestos% Cuando se trata!a de gastos de guerra, nuestro ltimo escudo se -alla!asiempre dispuesto4 no pens8!amos en regatear% El rey, $ictorioso, pudo $er claramente

cu8n amado era de todo el reino, y aun m8s claramente cuando estu$o para morir% Ces"entonces toda disidencia, toda facci"n, todo rencor4 .rancia entera se arrodill" ante ellec-o del rey y rog" por 'l% #ero si pagamos sin reparar sus soldados y sus m'dicos, no+ueremos seguir pagando sus +ueridas, y tenemos +ue -acer algo m8s +ue sostener amadamede #ompadour%

(0o la defiendo, seor% 0o sa!r*a darle ni +uitarle la ra"n4 no la -e $isto jam8s%

(in duda, y no os disgustar*a $erla, )$erdad/, para formar so!re ella alguna opini"n9a $eis el estilo de esa criatura? >9+uer'is poneros a sus pies?

(>e dice +ue los tiene preciosos?

(>*, por cierto? 0o siendo guapa, todos sa!emos +ue el rey la adora% Cede y sedo!lega ante ella% #ara mantener su e3trao poder, preciso es +ue tenga algo m8s +ue suca!ea -ueca%

(>#retenden +ue tiene un talento especial?

(>9 muy poco cora"n? >2onito m'rito?

()#oco cora"n ella, +ue tan !ien sa!e declamar los $ersos de Voltaire, cantar la

msica de ;ousseau y representar Alcira y Colette/ Es imposi!le, jam8s lo creer'% (d a $erlo, puesto +ue as* lo +uer'is% 9o aconsejo, no ordeno4 pero perder'is el $iaje%)@anto am8is, en fin, a esa damisela de Anne!ault/

(M8s +ue a mi $ida%

(#ues idos%


7/27

- III -

e -a dic-o +ue los $iajes perjudican al amor, por+ue proporcionan distracciones4 se -adic-o tam!i'n +ue lo fortalecen, por+ue dejan tiempo para pensar en 'l% #ero nuestroca!allero era demasiado jo$en para -acer tan sensatas distinciones% Cansado del coc-e amitad del camino, -a!*a tomado un ca!allejo de posta, y -acia las cinco de la tarde lleg" ala :oster*a del ol, +ue ostenta!a su muestra, ya pasada de moda en tiempos de Luis XV%

:a!*a en Versalles un cura $iejo +ue -a!*a sido p8rroco cerca de 0eauflette4 elca!allero le conoc*a y le +uer*a% El cura, sencillo y po!re, ten*a un so!rino !eneficiado,

a!ate en la corte, +ue pod*a serle til% El ca!allero fue, pues, a casa del so!rino, el cual,-om!re importante, sumido en su alacuello, reci!i" muy !ien al reci'n llegado y se dign"escuc-ar sus cuitas%

(>:om!re? (le dijo(, $en*s muy a punto% Esta noc-e -ay "pera en palacio, cierta fiestapor no s' +u'% 9o no $oy por+ue estoy enojado con la mar+uesa para $er si consigo algo4pero -e a+u*, precisamente, una in$itaci"n del seor du+ue de Amnont, +ue le -a!*a yopedido no s' para +ui'n% d all8% 0o est8is presentado, es cierto4 pero para estosespect8culos no es necesario% #rocurad -allaros al paso del rey por el saloncillo% namirada, y -a!'is -ec-o $uestra fortuna%

El ca!allero dio las gracias al a!ate, y, fatigado por la mala noc-e y la jornada a

ca!allo, se ata$i" ante un espejo de la -oster*a con esa negligencia +ue sienta tan !ien a losenamorados% na criada poco e3perta le ayud" lo mejor +ue pudo, y le cepill" la casaca!ordada% 9 as* se lan" a la casualidad% @en*a $einte aos% Anoc-ec*a cuando lleg" apalacio% @*midamente se acerc" a la $erja y pregunt" el camino al centinela% Mostr8ronle lagran escalinata, y, una $e all*, supo por el suio +ue la funci"n aca!a!a de empear, y +ueel rey, es decir, todo el mundo, esta!a en la salaFG %

(i el seor mar+u's +uiere atra$esar el patio (aadi" el suio, +ue por si acaso le da!ael tratamiento de mar+u's( llegar8 en un instante a la representaci"n% i prefiere pasar porlos salones%%%

El ca!allero no conoc*a el palacio% La curiosidad le impuls" a responder +ue ir*a por los

salones4 luego, como un lacayo se dispusiese a ser$irle de gu*a, un mo$imiento de $anidadle -io aadir +ue no necesita!a +uien le acompaase% igui", pues, a$anando solo, nosin cierta emoci"n%

@odo Versalles resplandec*a% &esde la planta !aja -asta el tejado reluc*an las araas, lasgir8ndulas, los m8rmoles y los mue!les dorados% E3cepto los aposentos de la reina, todaslas puertas esta!an a!iertas de par en par% A medida +ue el ca!allero a$ana!a, le in$ad*anuna admiraci"n y una sorpresa dif*ciles de imaginar, pues lo +ue -ac*a realmente


8/27

mara$illoso el espect8culo +ue se le ofrec*a no era solamente la !ellea y el esplendor delmismo, sino la a!soluta soledad en +ue se encontra!a en a+uella especie de desiertoencantado%

En efecto, cuando se encuentra uno solo en un $asto recinto, ya sea un templo, unclaustro o un palacio, se siente algo e3trao o, por as* decirlo, misterioso% #arece como

+ue el monumento pesa so!re el -om!re, +ue los muros le miran, +ue los ecos le escuc-any el ruido de sus pasos tur!a un tan gran silencio de tal modo, +ue siente un temorin$oluntario y no se atre$e a andar sino con respeto%

As* le ocurri" al principio al ca!allero4 pero pronto pudo m8s la curiosidad, y learrastr"% Los candela!ro de la galer*a de los Espejos, al mirarse en ellos, se de$ol$*an a s*mismos sus luces% a!ido es los millares de amorcillos, ninfas y pastoras +ue juguetea!anentonces por los artesonados, re$olotea!an por los tec-os y parec*an enlaar el palacioentero en una inmensa guirnalda% :a!*a $astos salones con doseles de terciopelo salpicadode oro, y grandes sillones de gala +ue aun conser$a!an el majestuoso empa+ue del granrey4 m8s all8, otomanas c-afadas y sillas de tijera en desorden alrededor de una mesa de

juego4 una serie infinita de salones, siempre $ac*os, cuya magnificencia resalta!a tanto m8scuanto m8s intil parec*a4 de $e en cuando, puertas secretas +ue a!r*an so!reintermina!les corredores4 mil escaleras y pasillos +ue se crua!an como para un la!erinto4columnas y estrados -ec-os como para gigantes4 ga!inetes desordenados comoescondrijos de c-icos4 un enorme cuadro de Vanloo junto a una c-imenea de p"rfido4 unacaja de lunares ol$idada al lado de una grotesca figurilla c-ina4 a+u* una so!er!iagrandea, all8 una gracia afeminada, y por todas partes, entre tanto lujo y tal prodigalidady molicie, mil olores em!riagadores, e3traos y $ariados, mecla de perfumes de flores yde mujeres4 una ener$ante ti!iea, un aire de $oluptuosidad%

Estar a los $einte aos en semejante lugar, en medio de a+uellas mara$illas, yencontrarse solo, era moti$o suficiente para sentirse deslum!rado% El ca!allero a$ana!a al

aar, como en sueos%

=>Verdadero palacio de -adas?B, murmura!a% 9, en efecto, le parec*a +ue se realia!apara 'l uno de esos cuentos en +ue los pr*ncipes e3tra$iados descu!ren m8gicos palacios%

)Eran criaturas mortales las +ue -a!ita!an a+uella mansi"n ideal/

)Eran mujeres $erdaderas las +ue -a!*an estado sentadas en a+uellas !utacas, y cuyasgraciosas formas -a!*an impreso a los cojines a+uellas ligeras -uellas, llenas toda$*a deindolencia/ )ui'n sa!e si tras a+uellas espesas cortinas, al fondo de alguna inmensagaler*a, se aparecer*a una princesa dormida desde -ac*a cien aos, una Armida conlentejuelas, o alguna dr*ada de corte +ue saliera de una columna de m8rmol o entrea!riese

un dorado artesonado/ Aturdido, a pesar suyo, por todas a+uellas +uimeras, el ca!allero se -a!*a ec-ado en unsof8 para soar m8s a gusto, y tal $e -u!iera permanecido all* m8s tiempo de no -a!errecordado +ue esta!a enamorado% )u' -ar*a en a+uellos momentos su !ienamada, laseorita de Anne!ault, +ue +ueda!a all8, en un $iejo castillo/

(>Atenaida? (e3clam" de repente(% >&e +u' modo pierdo a+u* mi tiempo? )Me -e $ueltoloco/ )&"nde estoy, eor, y +u' es lo +ue me ocurre/


9/27

9, le$ant8ndose, continu" su camino a tra$'s de a+uel pa*s desconocido, donde no -ay+ue decir +ue se perdi"% Vio a dos o tres lacayos +ue -a!la!an en $o !aja en el fondo deuna galer*a, y, dirigi'ndose a ellos, les pregunt" el camino para ir a la comedia%

(i el seor mar+u's (le respondieron, usando siempre la consa!ida f"rmula( +uieretomarse la molestia de !ajar por esa escalera y seguir la galer*a de la derec-a, -allar8 al

final tres escalones +ue su!ir4 de!e $ol$er luego a la derec-a, y cuando -aya atra$esado elsal"n de &iana, el de Apolo, el de las Musas y el de la #rima$era, !ajar8 de nue$o seispeldaos, y luego, a la i+uierda, la sala de las guardias, para tomar la escalera de losministros, no puede por menos de encontrarse con otros ujieres +ue le indicar8n el camino%

(Muc-as gracias (dijo el ca!allero(% >Con seas tan detalladas, m*a ser8 la culpa si nome oriento?

&e nue$o emprendi" $alerosamente la marc-a, aun+ue deteni'ndose con frecuencia, apesar suyo, para mirar a uno y otro lado, -asta +ue el recuerdo de su amor le -ac*acontinuar el camino4 y, por fin, al cuarto de -ora encontr", como le -a!*an dic-o, nue$oslacayos, +ue le dijeronEl rey $a a pasar? (anunci" el ujier%

:ay una especie de intrepide +ue no duda de nada y +ue es sumamente f8cil< el $alorde las gentes mal educadas% Aun+ue nuestro jo$en pro$inciano era !astante $aliente, no

pose*a esa facultad, y a las solas pala!ras de =el rey $a a pasarB +ued" inm"$il y casiaterrado%

El rey Luis XV, +ue cuando sal*a de caa -ac*a a ca!allo una docena de leguas sinnotarlo, era, como se sa!e, so!eranamente indolente% e $anagloria!a, no sin ra"n, de serel primer ca!allero, de .rancia4 y sus +ueridas le dec*an, no sin justicia, +ue tam!i'n era elm8s guapo y apuesto% Era una cosa e3traa $erle a!andonar su sill"n y dignarse andar apie% Cuando atra$es" el sal"n, con un !rao apoyado, o m8s !ien e3tendido, por el-om!ro del seor de Argenson, mientras sus tacones rojos res!ala!an por el suelo (-a!*a


11/27

puesto de moda ese aire pereoso(, cesaron todos los cuc-ic-eos4 los cortesanos !aja!anla ca!ea, y las damas, repleg8ndose sua$emente so!re sus jarreteras de color de fuego,arriesga!an ese co+uet"n saludo +ue nuestras a!uelas llama!an una re$erencia, y +uenuestro siglo -a reemplaado por el !rutalshakehandFG de los ingleses%

#ero el rey no se fija!a en nada, y s"lo $e*a lo +ue le complac*a% @al $e estu$iera all*

Alfieri, +ue cuenta del siguiente modo, en sus Memorias, su presencia en VersallesDsa ser8 mi !uena -ada?

As* pensa!a, casi en $o alta, el ca!allero, al $ol$er a su al!ergue% )&e d"nde pro$en*atan s!ita esperana/ )Era s"lo su ju$entud la +ue -a!la!a, o -a!*an -a!lado los ojos de la

mar+uesa/

Mas la dificultad segu*a siendo la misma% Aun+ue ya no pensara en ser presentado alrey, )+ui'n le presentar*a a la mar+uesa/

#as" gran parte de la noc-e escri!iendo a la seorita de Anne!ault una carta parecida ala +ue -a!*a le*do madame#ompadour%

er*a -arto intil reproducir a+uella carta< e3ceptuando los tontos, solamente losenamorados creen decir cosas nue$as, aun+ue no -acen m8s +ue repetir las mismas%

#or la maana, el ca!allero -a!*a salido a $agar, soando, por las calles% 0o se le

ocurri" recurrir nue$amente al a!ate protector, sin +ue sea f8cil adi$inar +u' causa se loimped*a% Era una mecla de temor y de audacia, de falso ru!or y de no$eler*a% 9, enefecto, )+u' le -a!r*a respondido el a!ate si le -u!iese contado su -istoria de la $*spera/=Hs -allasteis muy a punto para recoger su a!anico4 pero )-a!'is sa!ido aproc-aros deello/ )u' dijist'is a la mar+uesa/ =0ada%B =&e!isteis -a!larla%B =Me tur!' y perd* laca!ea%B =Mal -ec-o4 -ay +ue sa!er coger las ocasiones al $uelo4 pero, en fin, toda$*atiene arreglo% )uer'is +ue presente al seor de @al, +ue es amigo m*o/ )A la seora Cual,+ue es mejor toda$*a/ #rocuraremos -aceros llegar -asta esa mar+uesa +ue tanto miedo oscausa, y si esta $eB, etc%, etc%

#ero el ca!allero no se ocupa!a de cosa semejante% Le parec*a +ue contar su a$entura-u!iera sido, por decirlo as*, desflorarla y ec-arla a perder% &ec*ase +ue a casualidad -a!*a

-ec-o con 'l algo inaudito, algo incre*!le, y +ue a+uello de!*a ser un secreto entre lafortuna y 'l4 confiar semejante secreto a un cual+uiera era, a su juicio, +uitarle todo su$alor y mostrarse indigno de 'l% =olo fui ayer al palacio de Versalles (pensa!a(, y solo ir'tam!i'n al @rian"nB, +ue por entonces era la residencia de la fa$orita%

emejante modo de pensar puede y -asta de!e parecer e3tra$agante a los esp*rituscalculadores, +ue nada ol$idan y +ue conf*an lo menos posi!le a la casualidad4 pero los dem8s frialdad, si -an sido j"$enes (no todo el mundo lo es, ni aun en su ju$entud(, -anpodido conocer este sentimiento e3trao, d'!il y atre$ido, peligroso y seductor, +ue nosarrastra a la fatalidad< nos sentimos ciegos y lo deseamos4 no sa!emos d"nde $amos yseguimos adelante% La sugesti"n est8 en esa misma despreocupaci"n y en esa misma

ignorancia4 'se es el placer del artista +ue suea, del enamorado +ue se pasa las noc-es!ajo las $entanas de su amada4 'ste es el instinto del soldado y es, so!re todo, el deljugador%

El ca!allero, casi sin sa!erlo, -a!*a tomado el camino del @rian"n% in ser muylec-uguino, como entonces se dec*a, no le falta!an elegancia ni ese modo de conducirse+ue -ace +ue un lacayo, al cruarse con $osotros, no os pregunte d"nde $ais% 0o le fue,pues, dif*cil, merced a algunas e3plicaciones reci!idas en la -oster*a, llegar -asta la $erjadel palacio, si as* puede llamarse a esa !om!onera de m8rmol +ue antao $iera tantos


13/27

-ast*os y placeres% &esgraciadamente, la $erja esta!a cerrada, y un corpulento suio,$estido con una sencilla -opalanda, se pasea!a, con las manos a la espalda, por la a$enidainterior, como +uien a nadie espera%

=>El rey est8 a+u* (se dijo el ca!allero(, o no est8 la mar+uesa?B E$identemente, cuandolas puertas est8n cerradas y los criados se pasean, los amos no est8n $isi!les, o -an salido%

)u' -acer/ &e igual modo +ue un momento antes se sent*a confiado y $aleroso,e3perimenta!a de pronto una gran contrariedad y tur!aci"n% A+uella sola idea =>El reyest8 a+u*?B le asusta!a m8s +ue las tres pala!ras de la $*spera< =>El rey $a a pasar?B, pues'stas no fueron sino lo impre$isto, mientras +ue a-ora conoc*a a+uella fr*a mirada ya+uella impasi!le majestad%

=>A-, &ios m*o? )u' cara pondr*a yo si intentase penetrar, aturdido, en este jard*n yllegase a encontrarme frente a frente de este monarca so!er!io, +ue a orillas de unriac-uelo sa!orease su caf'/B

;8pidamente se apareci" a la $ista del po!re enamorado la desagrada!le silueta de la

2astilla4 en lugar de la imagen encantadora +ue -a!*a conser$ado de la mar+uesasonri'ndole al pasar, $io grandes torreones, o!scuros cala!oos, negro pan y agua desuplicio< conoc*a la -istoria de LatudeF5G %#oco a poco $ol$*a a la ra"n, y su esperana-u*a poco a poco%

=9, sin em!argo (dec*ase an(, yo no -ago el menor mal, y menos al rey% ;eclamocontra una injusticia4 jam8s -e criticado a nadie% >:e sido tan !ien reci!ido ayer enVersalles y los lacayos fueron tan ama!les conmigo%%%? )u' puedo temer/ )Cometer unatorpea/ 9a procurar' repararla%B

e apro3im" a la $erja y la empuj" con la mano4 esta!a entrea!ierta% La a!ri" del todoy entr" resueltamente% El suio se $ol$i" de mal talante&emonio (e3clam"(, pong8monos al a!rigo? 0o es cosa de mojarse%

9 se dirigi" -acia el antro del cer!ero, o, si se +uiere, a la casa del portero4 y una $e

all*, sent8ndose sin la menor ceremonia en el sill"n de a+u'l, dijoran &ios, cu8nto me fastidi8is y +u' desgraciado soy? Me tom8is por unconspirador y no adi$in8is +ue tengo en mi !olsillo un memorial para u Majestad% 9oser' un pro$inciano4 pero $os sois un estpido%

El suio, por toda respuesta, fue a coger su ala!arda de un rinc"n, y permaneci" en piearma al !rao%

()Cu8ndo $ais a marc-aros/ (grit" con $o estent"rea%

La disputa, suspendida y reanudada a cada momento, parec*a a-ora formaliarse, y las

manaas del suio empea!an ya a estremecerse e3traamente, agarrando la ala!arda% 0os' +u' -u!iera sucedido, cuando, $ol$iendo de pronto la ca!ea, dijo el ca!alleroA-? )ui'n $iene a+u*/

n pajecillo, +ue monta!a un ca!allo so!er!io (no ingl's< en a+uellos tiempos noesta!an de moda las patas delgadas(, a$ana!a a rienda suelta y a todo galope% El caminoesta!a enc-arcado por la llu$ia4 la $erja a medio a!rir% El paje dud" un momento4 el suiose adelant" y a!ri" la $erja% El jinete pic" espuelas4 el ca!allo, parado de pronto, +uisoreanudar su carrera, res!al" en la tierra mojada y cay"%

Es dif*cil y -asta peligroso -acer le$antarse a un ca!allo +ue se -a ca*do% &e nada sir$ela fusta% El pataleo de la !estia, +ue se defiende como puede, es sumamente desagrada!le,so!re todo cuando el jinete tiene tam!i'n una pierna apresada por la silla%

0o o!stante, el ca!allero corri" en su ayuda, sin pensar en estos incon$enientes4 y lo-io con tal destrea, +ue el ca!allo se le$ant" en seguida y el jinete en li!ertad% #ero 'steesta!a lleno de !arro, y apenas si pod*a andar cojeando% @ransportado como se pudo a lacasa del portero, y sentado a su $e en el gran sill"n, dijo al ca!alleroA-, ya? Entonces sois $os el +ue +uiere encargarme una comisi"n%

(eora, os suplico +ue cre8is%%%


19/27

(0o os asust'is4 no sois el primero% #ero )#or +u' os dirig*s a m*/ 9o no soy m8s +ueuna mujer%%% como otra cual+uiera%

La mar+uesa pronunci" estas pala!ras en tono !url"n, y ec-" una mirada de triunfo a lacarta +ue aca!a!a de leer%

(eora (replic" el ca!allero(, siempre -e o*do decir +ue los -om!res ejercen el poder y+ue las mujeres%%%

(&isponen de 'l, )$erdad/ #ues !ien, seor4 en .rancia -ay una reina%%%

(Lo s', seora, y eso es lo +ue -a -ec-o +ue yo me encontrase aquesta maana%

La mar+uesa esta!a m8s +ue acostum!rada a semejantes cumplidos, aun+ue reci!idossiempre en $o !aja4 pero, en la circunstancia presente, a+u'l pareci" agradarle de unamanera especial%

()9 en +u' os funda!ais (le dijo(, +u' seguridad ten*ais para poder llegar -asta a+u*/

#or+ue supongo +ue no contar*ais con +ue un ca!allo i!a a caerse en $uestro camino% (eora, yo cre*a%%%, yo espera!a%%%

()u' esmera!ais/

(Espera!a +ue la casualidad%%% me proporcionase%%%

(>iempre la casualidad? A lo +ue parece es amiga $uestra4 pero os ad$ierto +ue, si nocont8is m8s +ue con ella, es muy poca recomendaci"n%

Acaso la suerte, ofendida por a+uella irre$erencia, +uiso $engarse, pues el ca!allero, a+uien las ltimas preguntas -a!*an tur!ado m8s cada $e, distingui" de pronto, en la

es+uina de la mesa, el mismo a!anico +ue la $*spera -a!*a recogido del suelo% Lo cogi", y,como la noc-e antes, se lo ofreci" a la mar+uesa rodilla en tierra, dici'ndole#or misericordia? (dijo la mar+uesa, presa de nue$o de un ata+ue de risa(% >Con elportero? )9 por +u'/

(0o +uer*a dejarme pasar%

(L8stima -u!iera sido% #ero, en fin, ca!allero, )+ui'n sois/ )u' dese8is/

(eora, soy el ca!allero de Vau$ert%Monsieurde 2ir"n -a!*a solicitado para m* unaplaa de oficial de la uardia%

(>A-, si4 ya me acuerdo? ois de 0eauflette4 est8is enamorado de mademoiselledeAnne!ault%%%

(eora, )+ui'n -a podido deciros%%%/

(>H-? Hs ad$ierto +ue soy muy de temer% Cuando me falta la memoria, adi$ino% oispariente del a!ate C-au$elin, y por ese moti$o no se os -a concedido a plaa, )no es as*/)&"nde est8 $uestro memorial/

(A+u*, seora4 pero realmente no puedo comprender%%%

()u' necesidad -ay de comprender/ Le$antaos y poned $uestro papel en esta mesa%Voy a responder a rey4 le lle$ar'is al mismo tiempo $uestro memorial y mi carta%

(#ero, seora, cre*a -a!eros dic-o%%%

(r'is% )0o -a!'is entrado a+u* por orden del rey/ #ues !ien4 entrar'is all* por orden dela mar+uesa de #ompadour, dama de palacio de la reinau' !onita es? (pensa!a(% >L8stima +ue yo est' enamorado de otra? >#ero Atenaida esm8s !ella, y adem8s eso ser*a una -orri!le infidelidad por parte m*a?

()&e +u' -a!l8is/ (dijo la mar+uesa% El ca!allero segn su costum!re, y sin darsecuenta, -a!*a pensado en $o alta(% )u' est8is diciendo/


21/27

()9o, seora/ Estoy pensando%

(9a est8 terminada (respondi" la mar+uesa, cogiendo otro pliego de papel% #ero a unligero mo$imiento +ue -io para $ol$erse, el peinador se desli" de sus -om!ros%

Las modas son muy e3traas% 0uestras a!uelas toma!an como una cosa natural el ir a

la Corte con inmensos $estidos +ue deja!an sus senos al descu!ierto, y no lo cre*an nadaindecoroso4 pero, en cam!io, cu!r*an cuidadosamente sus espaldas, cosa +ue tanto lucena-ora en los !ailes y en la "pera nuestras damas contempor8neas% Dste es, pues, un g'nerode !ellea recientemente in$entado%

En la delicada, !lanca y preciosa espalda de madamede #ompadour -a!*a un pe+ueolunar, +ue parec*a una mosca nadando en lec-e% El ca!allero, +ue esta!a muy serio paraencu!rir su aoramiento, mira!a el lunar, y la mar+uesa, con la pluma le$antada en el aire,mira!a en el espejo al ca!allero%

no y otra cam!iaron por el espejo una r8pida mirada, mirada +ue nunca engaa a lasmujeres, y +ue de una parte +uiere decir< =ois encantadoraB% 9 de otra< =0o me ofende

+ue lo pens'isB%

in em!argo, la mar+uesa se arregl" el peinador y dijo+u' !onito cuerpo tiene? >Ay,seorita de Anne!ault? >Ay, +uerida amiga? )Es posi!le +ue yo tam!i'n os est' ol$idando/

&os o tres golpecitos secos dados en la puerta sac8ronle de su tristea%

()ui'n es/

El -uesudo ujier, todo $estido de negro y calado con un par de magn*ficas medias deseda rellenas en las pantorrillas, entr" y, -aciendo un gran saludo, dijou' terco sois, ca!allero? )9 es 'sa $uestra ltima pala!ra/

(La ltima y la primera%

()Hs neg8is a entrar en la uardia/ );ec-a8is la mano de mi so!rina/

(A ese precio, s*, seora%

Madamede Estrades lan" al ca!allero una mirada penetrante y llena de curiosidad, yal no ad$ertir luego en su rostro el menor signo de duda, alejose lentamente, perdi'ndoseentre la multitud%

El ca!allero, +ue no pod*a entender nada de tan e3traa a$entura, fue a sentarse en unrinc"n de la galer*a%

()u' pensar8 -acer esa mujer/ (se dec*a(% &e!e estar un poco loca% >uiere trastornarel Estado por medio de una estpida calumnia, y me propone +ue me des-onre para poderalcanar la mano de su so!rina? >#ero Atenaida me rec-aar*a, o, si se presta!a asemejante intriga, ser*a yo +uien la rec-aar*a a ella? >C"mo !uscarle un perjuicio a esa!uena mar+uesa, difamarla, calumniarla%%%? >0unca, no4 eso nunca?%%%

&istra*do, como de costum!re, i!a pro!a!lemente el ca!allero a le$antarse y a -a!laren $o alta, cuando un dedito de color de rosa le toc" ligeramente en el -om!ro% Le$ant"

los ojos y $io delante de 'l a las dos m8scaras, $estidas con id'ntico traje, +ue le -a!*ana!ordado%

()Con+ue no +uer'is ayudarnos/ (dijo una de las m8scaras, disimulando la $o%

#ero aun+ue los dos trajes fuesen a!solutamente iguales, y aun+ue pareciese todoperfectamente estudiado para +ue se confundiesen la una con la otra, el ca!allero no seenga", pues ni la mirada ni el acento eran los mismos de antes%


26/27

()Contestar'is, ca!allero/

(0o, seora%

()Escri!ir'is/

(@ampoco% (La $erdad es +ue sois terco% 2uenas noc-es, seor teniente%

()u' dec*s, seora/

(A-* $a $uestro nom!ramiento y $uestro contrato matrimonial%

9 diciendo esto le arroj" el a!anico%

Era 'ste el mismo +ue ya -a!*a recogido dos $eces el ca!allero% Los amorcillos de2ouc-er juguetea!an en el pergamino, al lado del dorado n8car% 0o ca!*a duda alguna< erael a!anico de madamede #ompadour%

(>H-, cielos? )Es posi!le, mar+uesa/

(9 tan posi!le (respondi" alando so!re su !ar!illa el encajito negro%

(0o s' c"mo agradecer, seora%%%

(0i -ace falta% ois un galante ca!allero, y nos $ol$eremos a $er, puesto +ue est8isentre nosotros% El rey os -a colocado !ajo el estandarte !lanco% Acordaos de +ue no -aymejor elocuencia para un solicitante +ue la de sa!er callar a tiempo%%% 9 dispensadnos(aadi", riendo y marc-8ndose( si antes de concederos la mano de nuestra so!rina -emostomado informes%


27/27

Notas

1% uan aco!o ;ousseau%

K% &i$ersos t*tulos +ue pose*a #ompadour%

% El autor no se refiere a la sala actual, construida por Luis XV, o m8s !ien pormadame de #ompadour, +ue no se termin" -asta 176N, ni se inaugur" -asta 177O, para la!oda del du+ue de 2erry FLuis XVG con Mar*a Antonieta% e refiere a un cierto teatrotransporta!le +ue, segn la costum!re de Luis XV, se arma!a en cual+uier galer*a osal"n% F0ota del autor%G

% Apret"n de manos%

5% Latude fue un personaje +ue por la enemistad de madame#ompadour permaneci"treinta y cinco aos en prisiones%

Alfred de Musset - El Lunar

Documents

Transcript of Alfred de Musset - El Lunar