All Saints · 2019-09-19 · Un mensaje del padre Bill: solicitudes de correo electrónico falsas...
13
Pastor: Rev. William A. Oliver Deacon: Gary Hilbig Deacon: Alex Gallardo Mass Schedule Tuesday-Friday I Martes-Viernes 8:00 AM (English) Saturday I Sabado 5:30 pm (English) Sunday I Domingo 8:30 AM (English) 10:30 AM (English) 12:30 PM (Español) ReconciliaƟon I Reconciliación Saturday I Sabado 4:30 PM-5:15 PM or by appointment AdoraƟon I Adoración Wednesday I Miercoles 8:30 AM - 7:00 PM 215 E 10th Street Houston, TX 77008-7025 Parish Office: 713-864-2653 Fax: 713-864-0761 www.allsaintsheights.com May 12th 2019 12 de Mayo 2019 All Saints Catholic Community Archdiocese of Galveston-Houston Pierre Mignard (1610-1695) Madonna mit den Trauben
Transcript of All Saints · 2019-09-19 · Un mensaje del padre Bill: solicitudes de correo electrónico falsas...
Pastor: Rev. William A. Oliver Deacon: Gary Hilbig Deacon: Alex Gallardo Mass Schedule Tuesday-Friday I Martes-Viernes 8:00 AM (English) Saturday I Sabado 5:30 pm (English) Sunday I Domingo 8:30 AM (English) 10:30 AM (English) 12:30 PM (Español) Reconcilia on I Reconciliación Saturday I Sabado 4:30 PM-5:15 PM or by appointment Adora on I Adoración Wednesday I Miercoles 8:30 AM - 7:00 PM 215 E 10th Street Houston, TX 77008-7025 Parish Office: 713-864-2653 Fax: 713-864-0761
www.allsaintsheights.com
May 12th 2019 12 de Mayo 2019
All Saints Catholic Community
Archdiocese of Galveston-Houston
Pierre Mignard (1610-1695) Madonna mit den Trauben
Pastor’s Chronicle For almost 100 years Americans have been honoring mothers with a special day on the Second Sunday of May. Every mother has a difficult job in keeping the right balance between being a good wife and good mother. Children not only absorb much of her me, but also much of the a en on and affec on once given exclusively to her husband. Parents can find themselves becoming rivals of the children’s affec on. Tradi onally the mother’s role is understood as one who nurtures and protects a child from danger. Certainly the nights spent si ng up caring for a sick child going without rest or sleep un l the child is comfortable and secure is an act of unselfish love. The child is incapable of repaying the mother for the care and comfort and accepts the love as part of the natural bond be-tween them. As bap zed Chris ans, we actually have several “mothers.” Along with our natural birth mother we have the Church that is o en spoken as a bride and mother. It is Mother Church who calls us to the waters of bap sm to be reborn into the new life of the risen Christ. We also have another mother Mary, who is the “Mother of the Church.” Her life clearly shows that even for her, motherhood was a voca on that included both joy and suffering, as one beau ful prayer says: “Mary gave birth to our Savior and so nurtured the Church at its beginning. She accepted God’s par ng gi of love as she stood beneath the cross and so became the mother of all those who were brought to life through the death of her Son.” Our truest mother is that unique human being through whom we were given the gi of life, the one whom we bonded in the first hours of our life outside the womb, the person whose love for us and nurturing of us, began well before we could return the love and caring in any way. In the Acts of the Apostles it says: “We must undergo many trials if we are to enter the kingdom of God.” These words will resonate with every mother, for they know their voca on is not all candy and kisses, hugs and bouquets, that the voca on of motherhood also brings its share of sorrows, disappointments and sufferings. Today let us ask Mary to bless all mothers, both living and dead. Strengthen them. Console them. Reward them. Help them to be good mothers—and wives---this day and always. Crónica del pastor Durante casi 100 años, los estadounidenses han estado honrando a las madres con un día especial el segun-do domingo de mayo. Toda madre ene un trabajo di cil para mantener el equilibrio correcto entre ser una buena esposa y una buena madre. Los niños no solo absorben gran parte de su empo, sino también gran parte de la atención y el afecto que una vez se dedicaron exclusivamente a su esposo. Los padres pueden llegar a ser rivales del afecto de los niños. Tradicionalmente, el rol de la madre se en ende como alguien que cuida y protege a un niño del peligro. Ciertamente, las noches que pasamos sentados cuidando a un niño enfermo sin descansar ni dor-mir hasta que el niño se sienta cómodo y seguro es un acto de amor desinteresado. El niño es incapaz de pagarle a la madre por el cuidado y la comodidad y acepta el amor como parte del vínculo natural entre ellos. Como cris anos bau zados, en realidad tenemos varias "madres". Junto con nuestra madre natural tene-mos la Iglesia que a menudo se habla como una novia y una madre. Es la Madre Iglesia quien nos llama a las aguas del bau smo para renacer en la nueva vida de Cristo resucitado. También tenemos otra madre, María, que es la "Madre de la Iglesia". Su vida muestra claramente que in-cluso para ella, la maternidad era una vocación que incluía alegría y sufrimiento, como dice una hermosa oración: "María dio a luz a nuestro Salvador y Así nutrió la Iglesia en su inicio. Ella aceptó el regalo de despedida del amor de Dios cuando se paró debajo de la cruz y se convir ó así en la madre de todos aquellos que fueron traídos a la vida por la muerte de su Hijo ". Nuestra verdadera madre es ese ser humano único a través del cual recibimos el regalo de la vida, aquel con quien nos relacionamos en las primeras horas de nuestra vida fuera del útero, la persona cuyo amor por no-sotros y crianza de nosotros, comenzó mucho antes de que pudiéramos. Devuelve el amor y el cuidado de cualquier manera. En los Hechos de los Apóstoles se dice: "Debemos someternos a muchas pruebas si queremos entrar en el reino de Dios". Estas palabras resonarán en todas las madres, porque saben que su vocación no es todo dulces y besos, abrazos y ramos. que la vocación de la maternidad también trae su parte de tristezas, decepciones y su-frimientos.
Hoy pidamos a María que bendiga a todas las madres, tanto vivas como muertas. Fortalecerlos. Consolar-los Recompénsalos. Ayúdalos a ser buenas madres, y esposas, hoy y siempre. 2
Fourth Sunday of Easter May 12, 2019 “I have made you a light to the Gen les, that you may be an instrument of salva on to the ends of the earth.” — Acts 13:47b Cuarto Domingo de Pascua 12 de mayo de 2019 “Yo te he puesto como luz de los paganos, para que lleves la salvación hasta los úl mos rincones de la erra”. — Hechos 13:47b
3
Cau on! A message from Father Bill: Phony email requests for gi cards. There have been reports of phony email messages that appear to
come from me reques ng the purchase of I-Tunes gi s cards. This is a scam (referred to as “phishing). Do not purchase gi cards for such a request. To protect yourself from online criminals, look out for emails and messages that have these characteris cs:
1) You are asked to click on unsolicited links or open a achments. 2) The message creates a sense of urgency. 3) The message invokes strong emo ons like greed or fear. 4) Sensi ve data, or money, is requested.
Beware that even if the message appears to be from someone you know, it could be an a acker imper-sona ng one of your trusted contacts. If there is doubt about the legi macy of an email from a known sender, contact them using alternate means, such as a known phone number, to confirm the contents of the message.—Fr. Bill
¡Precaución! Un mensaje del padre Bill: solicitudes de correo electrónico falsas para tarjetas de regalo.
Ha habido informes de mensajes de correo electrónico falsos que parecen provenir de mí solicitando la compra de tarjetas de regalo de I-Tunes. Esta es una estafa (conocida como "phishing"). No compre tar-jetas de regalo para tal solicitud. Para protegerse de los delincuentes en línea, busque correos electrónicos y mensajes que tengan estas caracterís cas: 1) Se le solicita que haga clic en enlaces no solicitados o abra archivos adjuntos. 2) El mensaje crea un sen do de urgencia. 3) El mensaje invoca emociones fuertes como la codicia o el miedo. 4) Se solicitan datos sensibles, o dinero. Tenga en cuenta que incluso si el mensaje parece provenir de alguien que conoce, podría ser un atacante que se haga pasar por uno de sus contactos de confianza. Si hay dudas acerca de la legi midad de un cor-reo electrónico de un remitente conocido, comuníquese con ellos u lizando medios alterna vos, como un número de teléfono conocido, para confirmar el contenido del mensaje. –Pr. Bill
4
5
,
,
6
“Savers and Saviors” Success Story Our St. Vincent de Paul Food Pantry benefited enormously from the shopping efforts of the “Savers & Saviors” group. The ten par cipants accepted a challenge of saving toward the goal of dona ng. Over a three-week period the “Savers” were able to purchase over 300 products at a cost savings of 87%. By taking advantage of sales, store offers, coupons, and rebates, the products worth $1,076 were purchased for just $141.
By dona ng the products to our Food Pantry, the “Savers” became “Saviors” to the grateful recipients of the items. Friends visi ng the Food Pantry can definitely use the purchased items such as non-perishable groceries, personal toiletries, and baby products. The food pantry is located in the yellow house behind church at 1035 Cortlandt St. It is open from 9:00 AM to 10:30 AM, Monday thru Thursday and on Wednesday evenings 6:00 PM to 7:30 PM. If you would like further informa on, please contact Jack & Pam Lemp at 713-248-0573 or Beatrice Towns at 713-314-6827. Historia de éxito de "ahorradores y salvadores" Nuestra despensa de alimentos de St. Vincent de Paul se benefició enormemente de los esfuerzos de compra del grupo "Savers & Saviors". Al donar los productos a nuestra Despensa de Alimentos, los "Ahorradores" se convir -eron en "Salvadores" a los agradecidos des natarios de los ar culos. Los amigos que visiten Food Pantry defini va-mente pueden usar los ar culos comprados, como comes bles no perecederos, ar culos de aseo personales y productos para bebés. La despensa de alimentos está ubicada en la casa amarilla detrás de la iglesia en 1035 Cortlandt St. Está abierta de 9:00 AM a 10:30 AM, de lunes a jueves y los miércoles por la noche de 6:00 PM a 7:30 PM. Si desea obtener más in-formación, comuníquese con Jack & Pam Lemp al 713-248-0573 o con Beatrice Towns al 713-314-6827.
7
8
PASTORAL SUPPORT FOR VICTIMS OF CLERGY SEXUAL ABUSE In a con nuing effort to provide pastoral care to vic ms of sexual abuse by clergy of Church personnel, Daniel Cardinal DiNardo would like to re-mind the faithful of the Archdiocese of the availability of the Vic ms As-sistance Coordinator. Anyone who has been the vic m of sexual abuse by clergy or Church personnel is encouraged to call Diane Vines at 713-654-5799. Please keep in daily prayers the healing of vic ms of abuse and all who suffer in any way. APOYO PASTORAL A VICTIMAS DE ABUSO SEXUAL DEL CLERO En un con nuo esfuerze por facilitar atencion pastoral a las vic mas de abuso sexual del clero o del personal de la Iglesia, el Cardenal DiNardo gustaria recorder a los files de la Ar-quidiocesis la disponibilidad del Coordinador de Ayuda a Vic mas. Si alguien ha sido vic m de abuso sexual del clero o del personal de la Iglesia, se les anima llamar a Diane Vines al 713-654-5799. Por favor rece por la sanacion de las vic mas del abuso y por todos los que sufren de alguna manera.
DSF Diocesan Services Fund
Family Time . Tiempo Familiar Happy Mother’s Day I Feliz Dia de las Madres
9
www.houstoncecilia.org
Readings of the Week |Lectura de la Semana
Monday| Lunes: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday| Martes: Acts Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Wednesday| Miércoles:Acts Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5, 6, 8;Jn 12:44-50 Thursday| Jueves: Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday| Viernes: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday| Sábado: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday| Domingo: Acts Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a;Jn 13:31-33a, 34-35
Please keep the following persons in your prayers I Por favor, tenga a las siguientes personas en sus oraciones: Linda Carroll Gohmert, Marie Simpson Ellis , Chris ne Armendaiz, Cindy Rossell, Silvia Perez-Rodirguez, Pedro Pardo, Be y Wil-liams, Jimmie Mccullough, Margie Arroyo, Aundrea Reyes, Juanita Laque De Leon, Rose Mary Adamo, Ruby Clark, David Keith, Erin Cody, Darlene Pilli ere, Rose Marie Campbell, Vincent Pelctari, Patsy Hannah, Lucila Villarreal, Angela Perkins, Tim Loney, Ka e Gray, Mary Bolds, Gene Mendoza, Sherri Gallardo, Kevin Flores, Emilio G Chavez-Cody, Valeria Cegielski , John Klot, Dr. Kevin Steven Buford , Delia Lozano, Dorothy Scalco, Lucia Markovich, Carolina Orphee, Emira J. Tovar,Dr. Camile Nick Buford, Barbara Alban, Mary Bolds, Katherine Kopeck, Gary Hilbig., Ann P. Fischer . If you have requested to add a name to the prayer list, please no fy the parish office when a name should be removed.
Si ha solicitado agregar un nombre a la lista de oración, no fique la oficina parroquial para eliminar un nombre.
Mass Inten ons | Misas de Intencion Monday: May 13| Lunes: 13 de Mayo 8:00 AM: Communion Service Tuesday: May 14| Martes: 14 de Mayo 8:00 AM: Cecilia Garcia+
Wednesday: May 15| Miércoles: 15 de Mayo 8:00 AM: Michael F. Vonesh Thursday: May 16| Jueves: 16 de Mayo 8:00 AM: William Dogheaty Friday: May 17| Viernes: 17 de Mayo 8:00 AM: Norm Kalson Saturday: May 18| Sabado: 18 de Mayo 5:30 PM: Johnnie R. Derkowski + Sunday: May 19| Domingo: 19 de Mayo 8:30: For The People 10:30: Raymond Kubeczka 12:30: Camile William Scalco
Saints & Special Observances | Santoral y Fes vidades Sunday: Fourth Sunday of Easter; Mother’s Day; World Day of Prayer for Vocations Domingo: Cuarto Domingo de Pascua; Jornada Mundial de Oración por las Vocaciones; Día de las Madres Monday: Our Lady of Fatima Lunes: Nuestra Señora de Fátima Tuesday: St. Matthias Martes: San Matías Wednesday: St. Isidore the Farmer Miércoles: San Isidro
Pray for those who are enlisted in military service
- Oren por los que estan enlistados en el servicio Militar
Michael Rodriguez, Randy Boyorquez, Harry & Rocio Slone, Adrian Rodriquez, Francisco G. Mar nez, Mark Lubinski, Bre A. West, Chris an Flores, John Mark Hamm, Jillian Dougherty, Dianne Keister, Major Mi-chael Huerta, Michael Jones, Luis Espinoza, Andrew Munoz, Leo (Leo Getz) Richardson, Eric Michael Wil-ganowski, Patrick Ryan Alban, Anthony Brian Garcia, Lt Colonel Christopher Goodyear, Anthony B. Garcia, Andrew Jackson Or z, Cody Anderson, Britney Mehl, Jordan Mehl, Esteban Guadalupe Reyes, Anthony Tra-cunis, Derek Davenport,Philip Joseph Pilli ere, Philip Joseph Pilli ere Jr., Brandon Baguio.
10
• Rosaries every Sunday in honor of the Blessed Virgin.Time: 10 am Place: Room 6 at St. Vincent de Paul Building
(2 story building). Led by The Legion of Mary. Rosario cada Domingo en honor a la Virgen San sima. Hora: 10 am Lugar: Salón 6-Edif. St. Vincent de Paul (Edificio de 2 pisos). Dirigido por la Legión de María • Pulpit Announcements - Anuncios del púlpito Pulpit Announcements are due Thursdays at 12 noon. Por favor entregen anuncios del púlpito los jueves a las 12 del mediodía. • Bulle n Deadlines - Plazos del bole n Ar cles: are due Friday’s at 12:00pm (2 Sundays in advance). Ar culos: se entregan el viernes a las 12:00 pm (2 domingos por adelantado). • If you have a family member, friend or neighbor who is homebound and would like to receive Holy Comunion, please call the
parish office. Si ene un familiar, amigo o vecino que no puede salir de casa y desea recibir la Sagrada Comunión, llame a la oficina de la parroquia. • For more informa on or if you have any ques ons, please email:[email protected] Para obtener más información o si ene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a [email protected]
11
OffertoryCollectionReport/ReportedelaColectadeOfrendas Sunday/Domingo, 05/05/2019 Actual/ Budget/ Variance/ Week/Semana Actual Presupuesto Diferencia Weekly Offering/Oferta Semanal 8,528.18 10,002.47 (1,474.29) Holy Days/Santos As-sumotion 10.00 10.00 Electronic Offering/Oferta Electronica 2,694.17 2,694.17 - Building Fund/Fondo de Edi icio 721.87 1,200.00 (478.13) OneParish 1,336.36 1,336.36 - TOTAL 13,290.58 15,233.00 (1,942.42) Actual/ Budget/ Variance/ Year- to-Date/Ano Hasta la Fecha Actual Presupuesto Diferencia Weekly Offering/Oferta Semanal 398,009.62 408,067.34 (10,057.72) Holy Days/Santos 27,301.13 49,421.00 (22,119.87) Electronic Offering/Oferta Electronica 63,330.04 60,730.87 2,599.17 Building Fund/Fondo de Edi icio 16,047.35 13,200.00 2,847.35 OneParish 49,666.76 49,666.76 - TOTAL 554,354.90 581,085.97 (26,731.07) Holy Land Collection - Good Friday $ 10.00 Catholic Home Mission $ 32.00
Like us on Facebook! Facebook.com/allsaintshouston
PASTORAL COUNCIL Trent Hebert (Chair) [email protected] Emily Cole (Co –Chair)- [email protected] VJ Arizpe - [email protected] John Burns - [email protected] Belisario Ramirez [email protected] Lorena Orantes [email protected] Kris n Linoski [email protected] Tom Kohl [email protected] Ulises Contreras [email protected] Chris Barroso—[email protected] Be ys Arenas de Ruiz - [email protected] Sean Merino—[email protected] Anne [email protected]
Parish Staff Directory www.allsaintsheights.com
Bill Oliver, Pastor [email protected]
Gary Hilbig, Deacon [email protected]
Lupe Padilla, Pastoral Assistant [email protected]
Susan Martin, Bookkeeper [email protected]
David V. Dwigans, Business/Facilities Mgr
Dalia Mendoza, Receptionist [email protected]
Mary Gahr, Music Director [email protected]
Gonzalo Ramos, Spanish Choir & Bravura Concert Series Director [email protected]
Licett Perez, DRE [email protected]
Crystal Pflughaupt , ECC Director [email protected]
Irene Chavez, RE Admin. Assistant [email protected]
Yordanca Markovich, Hispanic Minister
12
Natalia Torres, Asst. to DRE Director [email protected]
Joseph Ramirez, Facilities and Maintenance Asst.
Find us on Amazon Smile! All Saints Catholic Church
h ps://smile.amazon.com/
Alex Gallardo, Deacon
CHURCH NAME AND ADDRESS All Saints Church #515139 215 E. 10th Street Houston, TX 77008 TELEPHONE 713 864-2653 CONTACT PERSON Gonzalo Ramos EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat DC Windows 10 TRANSMISSION TIME Wednesday 10:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION May 12th, 2019 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 13 SPECIAL INSTRUCTIONS
