LAS CIUDADES DE LA LUZ

BOLETÍN

#17JUNIO DE 2012

Las tecnologías de alumbrado, que han conocido algunasevoluciones esenciales en los últimos 10 años, han sido untema de discusiones y de debate dentro del desarrollo dela red LUCI. En un contexto en el que el ahorro energéticoes un problema crucial para la mayoría de los tomadoresde decisiones de los municipios, la innovación en lastecnologías y en las técnicas de alumbrado urbano ofrecena las ciudades nuevas perspectivas y posibilidades para eldesarrollar estrategias sostenible de alumbrado urbano.

El alumbrado por LED, en particular, ha estado en el corazónde las discusiones y de los debates LUCI de los últimosmeses, con varios acontecimientos y conferencias LUCIcentrados en esta tecnología. En Eindhoven, nuestraprimera Ciudad Bajo el Microscopio del año ha representado,por ejemplo, una oportunidad muy interesante paradescubrir de primera mano el uso del alumbrado por LEDen sus zonas deportivas así como sus otras técnicas comoel alumbrado inteligente o el uso de alumbrado verdedinámico en sus zonas periféricas. El alumbrado por LEDtambién ha estado en el corazón de la feria Alumbrado+ Edificación y de la visita guiada de LUCI, presentandoa la delegación de LUCI algunos de los últimos productosdel mercado y seguramente varias ideas para inspirarlesen sus futuros proyectos.

Y, sobre todo, dentro del proyecto PLUS en el que estácomprometido LUCI, los proyectos de alumbrado por LEDtambién han estado en el corazón de las “Inmersiones enProfundidad” organizadas en Burgos, Birmingham, Lyon,Eindhoven y Leipzig, aportando a las ciudades la oportunidadde debatir en detalle el uso de los LED para estrategias dealumbrado público.

Sin embargo, a pesar de que los proyectos de alumbradointeligente y de alumbrado por LED se han multiplicado enmunicipios de todo el mundo, quedan preguntas y losretos siguen ahí.

Dentro de esta perspectiva, LUCI seguirá ofreciendo, consus acontecimientos, conferencias, y herramientas decomunicación, los espacios para debatir el uso de alumbradoinnovador en todo el mundo. También seguirá mostrandoexperiencias ejemplares destinadas no solo a demostrar eléxito de una tecnología determinada, sino para probar sucapacidad de mejorar el entorno urbano de las ciudades yla calidad de vida de sus habitantes.

Jyväskylä - La Ciudad de Luz másal norte

La ciudad de Jyävaskylä (Finlandia) será la anfitriona del próximoLUCI (Comunidad internacional de iluminación urbana) “Ciudad bajoel Microscopio” del 19 al 22 de septiembre de 2012. Annukka Larsen,coordinadora de Ciudad de la Luz, nos habla más acerca del evento…

n ¿Cómo ha sido el desarrollo de la propia Jyväskylä comoCiudad de la Luz?

Jyväskylä inició su viaje para convertirse, en 1996, en la Ciudad de laLuz más al norte, cuando el control del alumbrado público pasó de laempresa local de energía a la ciudad. Al darse cuenta de que los largosdías oscuros del invierno son una oportunidad y no un problema, la ciudadsiguió desarrollando el alumbrado exterior con un especial énfasis en laseficiencia energética y la estética. Para el año 2014, Jyväskylä tienecomo objetivo ahorrar más del 40% del consumo del alumbrado públicoempleando nuevas tecnologías y un sistema de control inteligente.

n ¿Cuáles son las características del plan general actualizadorecientemente?

El plan general de iluminación, desarrollado en el año 2000, fue el primerode su tipo en Finlandia. Su principal propósito era crear una visión nocturnade la ciudad estética e identificar áreas específicas para destacarlas. Ahoraque más de 70 lugares están iluminados permanentemente en la ciudad,la atención se centra más en los aspectos técnicos y económicos. Losobjetivos del nuevo plan general son más específicos y no están enfocadossolo en el centro de la ciudad sino también en las zonas suburbanas.

n Háblenos más acerca de la instalación Trilogía de la Luz (Trilogyof Light)

La Trilogía de la Luz, por petición de los propietarios de la zona peatonal deJyväskylä, es la precursora de la actuación permanente de la luz, el sonidoy la imagen en Finlandia. Jukka Korpihete, el diseñador de la instalación,deriva su inspiración del folklore y la naturaleza local así como del edificiode la vieja escuela que sirve de escenario para una obra de arte única.

n ¿Qué será lo más destacado de esta edición “Ciudad bajo elMicroscopio”?

El evento ofrecerá una visión del proyecto Ciudad de Luz de Jyväskyla,así como debates sobre temas de actualidad como la luz en zonasverdes y la contaminación lumínica. Uno de los aspectos más destacadosserá la inauguración del evento anual Ciudad de la Luz, que prometeser más grande que nunca ya que la ciudad celebra su 175º aniversarioeste año. Los participantes, por supuesto, tendrán una muestra de lacultura finlandesa con sauna, karaoke, cocina local, un crucero por el lago,senderismo nórdico, experiencia de conducción de rally y más. No hacefalta decir que el evento es obligado para todos los fans de Alvar Aalto.

Concejal

ALLAN STEWARTAlcalde Adjunto de GlasgowPresidente de la Asociación LUCI

LAS TECNOLOGÍAS EN ELCORAZÓN DE LOS DEBATES

edit

oria

l

Eindhoven muestra sus innovaciones en alumbradoLa ciudad de Eindhoven mostró sus innovaciones en alumbrado en“Ciudad bajo el microscopio” de LUCI del 14 al 17 de marzo de 2012- un evento que vivió un record de ¡130 participantes!Eindhoven, una ciudad conocida en los Países Bajos como “Ciudad dedeportes”, y “Ciudad de luz”, tuvo la oportunidad especial de aunar ambos através de sus proyectos de alumbrado deportivo como con la utilización dehaces LED en sus piscinas para ayudar a los nadadores a mejorar su técnica. La ciudad, hogar de un amplio número de instalaciones de deportesolímpicos y centros de entrenamiento, es también el hogar del primerparque deportivo iluminado con LEDs, que fue iluminado bajo peticióncon LEDs que alcanzan la máxima potencia casi instantáneamente yque pueden ser atenuados hasta el nivel lumínico requerido. “La iluminación en las zonas deportivas suele constituir una de las mayoresconcentraciones lumínicas proyectadas hacia el cielo. Esta solución no sóloahorra energía para la ciudad, sino que además los ajustes del LED hanreducido significativamente la contaminación lumínica al reducir la cantidadde luz indirecta emitida,” dijo Arthur Noordhoek, Director del Proyecto dealumbrado para la ciudad de Eindhoven.

El alumbrado deportivo no fue el único asunto en la agenda de eventos:Eindhoven también presentó su estrategia de alumbrado Strijp-S,zonas de prueba para iluminación dinámica, detección de presencia yotros experimentos de laboratorio, junto con los discursos inspiradoresde los ponentes principales Rogier van der Heide y Marco Bevolo.

¡Descargue el evento del área de miembros de LUCI!http://extranet.luciassociation.org/extranet/

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 2

NOTICIAS DE LUCI

2

JUNIO DE 2012• 5 - 7 Feria Comercial CapUrba -Lyon (Francia)• 9 - 12 Exhibición Internacionalde Alumbrado de Guangzhou -Guangzhou (China)• 20 Conferencia PLUS sobre“Estrategias de iluminación LEDpara espacios urbanos”Durante la Semana de la EnergíaSostenible de la UE 2012(18 - 22 Junio) - Bruselas (Bélgica)

SEPTIEMBRE DE 2012• 19 - 22LUCI “Ciudad Bajo el Microscopio”Jyväskylä - (Finlandia)

OCTUBRE DE 2012• 16 - 18Noche Cero - Desiertode Atacama (Chile)• 25Evento Final PLUS - Eindhoven(Países Bajos)

NOVIEMBRE DE 2012• 14 - 18 10ª Junta General Anual de LUCI -Medellín (Colombia)

DICIEMBRE DE 2012• 6 - 9Festival de Luz de Lyon -Lyon (Francia)

CALENDARIO LUCI

©Ciudad de Eindhoven

El proyecto PLUS será el anfitrión de una conferenciasobre “Estrategias de iluminación LED para espaciosurbanos” durante la Semana de Energía Sostenible dela UE en Bruselas (18 - 22 de Junio de 2012).Prevista para el 20 de Junio, la conferencia abordarálos retos a los que tienen que enfrentarse las ciudadesimplementando LEDs en sus futuras estrategias dealumbrado.Aunará los conocimientos europeos en el uso de LEDspara alumbrado en exteriores, y nos aportará algunasde las primeras conclusiones sobre el tema delproyecto PLUS, basado en las visitas a las instalaciones(“Deep Dives”) mantenidas en las ciudades socias dePLUS que han implementado la iluminación LED.¡Bienvenida a las ciudades y profesionales del alumbrado!

Programa e inscripciones enwww.luciassociation.org/plus(Lea más sobre el evento en la página 8)

luci

LUCI en GILE 2012

©Ciudad de Birmingham

Únase a LUCI en la Galería de Diseño del Alumbrado, enel mayor foro de Asia para la industria del alumbrado, laFeria Internacional de Alumbrado de Guangzhou(9 - 12 de Junio de 2012) en China.La Galería de Diseño del Alumbrado, que aúnaasociaciones y redes de alumbrado de todo el mundo,mostrará imágenes del antes y el después de proyectosinspiradores de diseño lumínico.

La 17ª edición de GILE cubrirá 220 000 m2 en el ComplejoFerial de Importaciones y Exportaciones de Guangzhou,China.

Más información de GILE en www.light.messefrankfurt.com.cn

PLUS en la Semana de Energía Sosteniblede la Unión Europea de 2012

LUCI invita a las ciudades que quieran participar en el3er proyecto Enlaces de Luz. Enlaces de Luz, iniciadopor Thorn y LUCI, tiene como objetivo promoverla solidaridad internacional mediante el apoyo a lacooperación entre ciudades de países desarrolladosy países en desarrollo en proyectos de alumbrado urbano.Se invita a las ciudades a enviar sus propuestas de proyectos de iluminacióny cooperación a luci@luciassociation.org antes del 30 de Junio de 2012.

Descargue el folleto y el formulario de inscripciónen www.luciassociation.org/lightlinks.html

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 2 3

NOTICIAS DE LUCI

Nuevos horizontes para la 10ª Junta General Anual de LUCI (AGM)en Medellin

Philips y LUCI dan la bienvenida a lasciudades candidatas a los 10º premiosanuales “ciudad.personas.luz”, que premiaa los municipios que reúnen las nocionesde “ciudad”, “personas” y “luz” a través desoluciones de iluminación innovadoras yrelevantes que re-humanizan el paisaje urbano. El concurso está abiertoa proyectos permanentes de alumbrado urbano que se han completadoen menos de dos años anteriormente a la participación. Fecha límite de inscripción: 30 de Julio de 2012

Descargue el folleto y el formulario de inscripción en:www.luciassociation.org/citypeoplelight.html

The 10th international city.people.light award 2012For sustainable and liveable cities

Valladolid, Spain

Premios cpl 2012 -Convocatorias

¡Última llamada para las solicitudesde “Enlaces de Luz 3”!(LightLinks)

©epm

©Medellin Convention & Visitors Bureau

Medellín Bajo una nueva luz¿Cómo puede una ciudad volver a crearse? Medellín, que ha sufridouna gran transformación en los últimos años, nos mostrará cómo lailuminación ha sido un catalizador vital para el cambio.Durante esta Junta General Anual (AGM), Medellín desvelará de quémanera ha utilizado la luz como herramienta para su desarrollo socialy urbanístico. Con la presentación de su historia y desarrollo urbano, suplan general de iluminación, su uso de la iluminación para la inclusiónsocial y la seguridad, así como de su muy exitoso festival de la luz.“Queremos mostrar el progreso que hemos aportado en nuestra ciudadcon el alumbrado urbano, que es un proceso que hemos implementadojunto con el desarrollo de la ciudad como instrumento de igualdadsocial” afirma el alcalde de Medellín, Aníbal Gaviria Correa.

Un nuevo presidente para LUCI Esta reunión verá el paso de la presidencia de LUCI de la ciudad deGlasgow a la ciudad de Gante y será la oportunidad de elegir también tresnuevos Miembros del Comité Ejecutivo, junto con un nuevo vicepresidente.

Únase al comité ejecutivo de LUCILas ciudades que deseen formar parte del comité ejecutivo de LUCIestán invitadas a enviar una solicitud formal de candidatura a LUCIantes del 1 de Noviembre de 2012.

Redes (Networking)Esta Junta General Anual será, como siempre, un foro para el intercambiocon las “sesiones de rueda de negocios” (speed networking) y las reunionesde la comisión de LUCI. Al reunir el conocimiento existente dentro dela red de LUCI, las comisiones de LUCI llevarán a cabo proyectos oinvestigaciones para abordar las cuestiones principales de investigaciónen iluminación urbana. Cuatro comisiones presentarán sus progresos yresultados sobre temas como la evaluación de los beneficios económicosde los festivales de luz, estrategias de alumbrado urbano sostenible,turismo e iluminación, y resultados de los estudios sobre alumbradopúblico de las ciudades firmantes de la carta LUCI.

¡Celebraciones!Durante una cena de gala y una velada especial dedicada a este10º aniversario, LUCI hará una retrospectiva sobre una década excepcionalde discusiones, debates e intercambios sobre alumbrado urbano, contodas las ciudades y personas que han dejado huella en el desarrollo dela red a lo largo de los años.La ceremonia anual de los premios “ciudad.personas.luz” (city.people.light)y cena de gala, así como el anuncio de la ganadora de la 3ª iniciativa Enlacesde Luz (LightLinks) serán también algunas de las actividades destacadasdel evento.

Consulte el pre-programa de la Junta General Anual de 2012 en:www.luciassociation.org ¡Inscripciones abiertas este verano!

Creada en 2002 por la ciudad de Lyon, la red LUCI (LUCI network) celebrará su 10º aniversario en Medellín. La ciudadde Medellín (Colombia), un epicentro dinámico de comercio con más de 3 700 000 habitantes, será la anfitriona de laJunta General Anual de LUCI (AGM) del 14 al 18 de noviembre de 2012…

NUEVOS MIEMBROS

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 24

© Minel Schréder-doo, foto Goran Nikolašević

©Ciudad de Helsingborg

Un nuevo plan general de iluminación para Novi SadLa primera ciudad Serbia en unirse a LUCI, Novi Sad, es el centroadministrativo, económico, cultural, científico y turístico de la ProvinciaAutónoma de Voivodina. Con una población total de alrededor de400 000, habitantes, es la segunda ciudad más importante de Serbia.

Novi Sad tiene un total de 27 000 farolas de alumbrado público yuna de sus principales prioridades es reducir el consumo de energíade este sistema público de iluminación en su conjunto. Ya se hanremplazado 3200 luminarias obsoletas y 2000 farolas de alumbradopúblico, y se está implementando también un sistema de tele gestiónen 400 luces de la calle. Además, la ciudad se encuentra en procesode pruebas de iluminación LED en varias calles.

“Como complemento a nuestro objetivo de tener un sistema de alumbradopúblico eficiente y sostenible, también nos proponemos utilizar la luzpara mejorar nuestra ciudad. Estos objetivos entran en el marco deldesarrollo de un plan general de iluminación para todo el área de laciudad,” explica Zorica Ninić Stupar, Subdirectora de OperacionesTécnicas de la Empresa Pública para la Construcción de la ciudad y suDesarrollo. Novi Sad pone un particular énfasis en utilizar la luz paramejorar el ambiente en los parques públicos y preservar el patrimonioarquitectónico de la ciudad. De acuerdo con esto, la ciudad ha renovadolas lámparas de las calles históricas para la incorporación de ópticasmejoradas y también se han instalado LEDs energéticamenteeficientes para la iluminación decorativa arquitectónica de variosedificios como el Parlamento de la Provincia Autónoma de Voivodinay del edificio Matica Srpska.

Helsingborg reúne amor y luzHelsingborg, una ciudad de aproximadamente 130 000 habitantes enel sur de la costa Sueca, es una de las más recientes miembros de LUCI.“Trabajamos con el alumbrado para convertir a Helsingborg en una ciudadviva y acogedora, incluso durante la noche y la oscura temporada deinvierno,” dice Birgitta Freudenthal, Gerente de Proyectos en el Departamentode Planificación de la ciudad y servicios técnicos de Helsingborg.La principal estrategia de la ciudad es trabajar juntos en ampliacooperación entre intereses privados y municipales con el fin de crearuna situación en la que el alumbrado público, la iluminación generale iluminación arquitectónica formen parte de la misma imagen.Algunos de los otros objetivos del Programa de Iluminación de Helsingborg,creado en 2006, son ayudar a mejorar la seguridad de peatones y usuariosde carreteras y contribuir a la sensación de seguridad de las personas.La ciudad ha empezado también a llevar recientemente a caboexperimentos para encontrar maneras de reducir el consumo de energíaa través de la tecnología LED y reguladores, y trabaja además en undocumento destinado a la reducción de la contaminación lumínica.Actualmente, Helsingborg también está planificando la segunda ediciónde su festival “Amor y Luz” que tuvo su primera celebración en torno aldía de San Valentín del año 2009 con tres instalaciones de luz permanentesy 25 temporales. “Un aspecto importante del festival era crear unasensación de felicidad en la ciudad y alentar proyectos divertidos comolos bailes de vals bajo lámparas en el parque o seguir las luces románticasen la plaza,” explica B. Freudenthal. “Estamos programando prepararuna segunda edición del festival pronto, y tomaremos, naturalmente, laexperiencia y el conocimiento en festivales de luz del colectivo demiembros de LUCI”, dice. ¡Manténgase atento para más informaciónsobre el festival!

luci

NUEVOS MIEMBROS

Oslo: liderando el camino con alumbrado urbano inteligenteLa ciudad de Oslo, de más de 600 000 habitantes, es uno de loslíderes en la implementación del alumbrado urbano inteligente.Desde 2004, la capital noruega ha reducido el consumo energético enun 70% y emisiones de CO2 en 1440 toneladas por año a través dela introducción del sistema de alumbrado urbano inteligente en másde 10 000 puntos de luz. El sistema monitoriza y maneja las luces concontrol remoto, oscureciéndolas en función del tráfico, el tiempo y laluz disponible. También identifica fallos de la luz.

La ciudad, que ha participado también con este tema en variosproyectos europeos, concretamente, el antiguo proyecto “E-street” yel presente proyecto ESOLi, está aportando ahora su experiencia aLUCI. “Nos alegramos de poder compartir nuestra experiencia sobrealumbrado inteligente con las ciudades de LUCI. Ser miembro deLUCI es también una oportunidad para nosotros de descubrirnuevas prácticas de alumbrado para futuros proyectos,” declaraTom Kristofferson, Jefe de Sección en la Agencia de EntornoUrbano de Oslo. Oslo está trabajando actualmente en proyectosde alumbrado en la nueva ciudad en desarrollo de Fjord, dentro delmarco de la estrategia global para el desarrollo urbano de la zonadel paseo marítimo. También se está centrando en la implementaciónde un plan de alumbrado para el centro de la ciudad, la primerafase que está planificada para 2014.©Ciudad de Oslo

Orpin de Lune: una nueva luz en marketing

Fundado en 1951, VNISI, el Instituto Ruso de Ingeniería, Diseño eInvestigación del Alumbrado, cuyo nombre toma de S. I. Vavilov, es elcentro de investigación nacional ruso líder en ingeniería para elalumbrado. El centro se especializa en el conocimiento y resolucióndel intenso problema en los campos teóricos, metodológicos,tecnológicos y de estandarización del alumbrado.También desarrolladispositivos de iluminación de alto rendimiento y mecanismos deiluminación, así como sistemas de alumbrado para equipamientosmilitares y tecnología espacial. El instituto, con sede en Moscú, es uno de últimos miembros asociadosde LUCI. “LUCI es una organización respetada y activa que aúna a lasciudades más importantes en alumbrado exterior. VNISI, tiene interésen formar parte de la red global en este campo,” explica AnnaShakparunyants, Directora General de VNISI. Durante la última década, VNISI ha iniciado varios proyectos para laorganización municipal del alumbrado urbano en Moscú, a través dela empresa estatal unitaria - Mossvet. Algunos de los mismos incluyen

el laboratorio fotométrico móvil(diseñado por VNISI), así comoe l C o n c e p t o C o m ú n d eAlumbrado y Color en tornoa la ciudad de Moscú (diseñadopor VNISI con varios autoresbajo la orientación del ComitéArquitectónico de Moscú).

La Agencia de Consultoría Orpin de Lune, con sede en Lyon, especializadaen asesoramiento personalizado y apoyo para el desarrollo de proyectosde gestión, planificación y negocios, se ha unido recientemente a LUCIcomo miembro asociado.“Me encantaría formar parte de la conversación cultural y social sobrealumbrado sostenible que es particularmente interesante comparadacon otros productos que se están desarrollando. Es importante identificarlas mejores prácticas que incluyan los productos más adecuados y elvínculo entre la ciudad, sus necesidades, y la industria del alumbrado,”dice Sophie Caclin de Orpin de Lune.

Los servicios de la agencia están dirigidos a todos los tipos de organizaciones,fabricantes, distribuidores, instaladores,usuarios, así como autoridades locales.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 2 5

n VNISISITUACIÓN: MoscúAÑO DE FUNDACIÓN: 1951ACTIVIDAD PRINCIPAL: investigación en alumbradoNÚMERO DE EMPLEADOS: 100PÁGINA WEB: www.vnisi.ru

n ORPIN DE LUNESITUACIÓN: LyonAÑO DE FUNDACIÓN: 2011ACTIVIDAD PRINCIPAL: marketing, comunicación y consultoría para lagestión de proyectos, especializados en el alumbrado interior y exterior. PÁGINA WEB: www.orpindelune.fr

VNISI aporta su experiencia en alumbrado a LUCI

©VNISI

La ciudad mejicana de Taxco de Alarcón ha finalizado recientemente lasegunda fase de su plan maestro de alumbrado con la iluminación de laplaza principal y de varias plazas y templos de la ciudad. Una tercera fase continuará con el alumbrado de todas las calles ycarreteras que unirán estos elementos. “Nuestro deseo es transformarla ciudad ¡en una joya de plata y luz!” añade el diseñador mejicano dealumbrado, Gustavo Avilés. Taxco, que es conocida por su herencia histórica arquitectónica, es tambiénel lugar de nacimiento de la Carta de Taxco, un documento internacionalque resalta los principios básicos del diseño de alumbrado aplicado amonumentos históricos. El primer borrador de la Carta de Taxco se creó enla Convención Internacional para el Alumbrado de Monumentos Históricosque se celebró en Taxco después de completarse la primera fase de suplan maestro de alumbrado en 2009.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 2

NOTICIAS DE CIUDADES

6

Taxco de Alarcón sigue iluminando su herencia

©Oscar Gracida

©GE Lighting

Concepteurs Lumières Sans Frontières - CLSF (Diseñadores deAlumbrado Sin Fronteras) regresaron a Port-au-Prince (Haiti) en marzopara continuar un proyecto de rehabilitación que se inició tras elterremoto de enero de 2010. CLSF, que trabaja en asociación con la ONG “FOKAL et Quartiers pourHaïti”, para iluminar ciertas zonas de la ciudad, condujo varios talleresde alumbrado y sesiones de prácticas para arquitectos y estudiantes dearquitectura. “El objetivo es utilizar la luz para preservar la memoria y elsignificado histórico de estas zonas,” explica Isabelle Corten, diseñadorade alumbrado y Presidenta de la CLSF.

Además de un taller sobre planificación del alumbrado para el históricodistrito de “Gingerbread”, el equipo del CLSF también llevó a cabo untaller en el Parque Martissant, para consultar la elección del equipo dealumbrado con diseñadores locales. “Se trata de un proyecto a largoplazo y es importante para nosotros acompañar a los diseñadoreslocales a lo largo del proceso. Las próximas visitas de campo, en 2012 yen 2013, continuarán la transferencia de conocimientos, con mássesiones de prácticas específicamente adaptadas a los requerimientosde los lugares,” añade Corten.

Cooperación para el alumbrado en Haiti

El Puente Moulay el Hassan, uno de los puentes más largos deMarruecos ha sido renovado recientemente dentro del marco de unesfuerzo nacional para modernizar infraestructuras urbanas. “Teníamos tres objetivos claros para el nuevo alumbrado del puente,”explica Abderrahmane Mejdoubi, Jefe del Alumbrado Público deRabat, “Queríamos que fuera sostenible, energéticamente eficiente, yque realzara la herencia de nuestra ciudad.” El puente de tres carrilespara automóviles, que también tiene carril bici, una acera parapeatones y una plataforma para dos vías de tranvía, requería unasolución especial de alumbrado que asegurase la máxima visibilidady seguridad. El puente ha sido iluminado por GE Lighting utilizando 72 Leds Iberiaque mejoran la uniformidad del alumbrado. Se espera que este nuevosistema suponga un ahorro significativo de energía para la ciudad.

Nuevo alumbrado para el Puente Moulay el Hassan en Rabat

¿Cómo es no tener contaminación luminosa? Descúbrelo en la conferenciaorganizada para la noche Zero en Chile del 16 al 18 de octubre de 2012. La conferencia, que tendrá lugar en el desierto de Atacama (el lugarmás seco del mundo con los cielos más despejados), pretende ser unevento inspirador sobre el papel de la oscuridad en las ciudadesmodernas, el diseño del alumbrado y la vida.

LUCI es uno de los participantes en esta conferencia que cubrirá losaspectos medicinales, ecológicos y astronómicos de la contaminaciónluminosa y destacará por qué es tan importante recuperar los cielosnocturnos despejados para nuestras ciudades y paisajes.

Más información en www.nochezero.org

Abrace la oscuridad con la Noche Zero en Chile

luci

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 2 7

INFORME

Luz en Zonas verdesLos parques urbanos y espacios verdes a menudo determinan el carácter de una ciudad por la noche. Las políticasmunicipales sobre el alumbrado de las zonas verdes varían por todo el mundo con diferentes estrategias para asuntoscomo la seguridad pública, el embellecimiento, la biodiversidad, la contaminación luminosa, etc. Una conferenciasobre “Luz en Zonas verdes”, durante la CM (Ciudad bajo Microscopio) de LUCI en Jyväskylä este próximo mes deSeptiembre, tratará algunos de estos temas y decisiones tomadas por las ciudades. Mervi Vallinkoski, ponente en laconferencia y paisajista arquitectónico en la ciudad de Jyväskylä, nos cuenta más sobre algunos de los factores quehay que tener en cuenta…

n¿Qué papel juega el alumbrado en parques públicos y zonas verdes?El alumbrado de espacios verdes debería servir de apoyo a las actividadesde la gente. Jyväskylä, por ejemplo, cuenta con aproximadamente3700 horas anuales de oscuridad y es conocida por sus nochessin anochecer en verano y su largo y oscuro período invernal.Los finlandeses son gente de exterior y las zonas verdes son partede su día a día. El alumbrado de estas zonas, con pasos para los peatonesy columpios para los niños, debe tenerlo en cuenta.

n ¿Qué se considera a la hora de iluminar las zonas verdes? Normalmente el alumbrado consiste en el efecto general creadocon luminarias de farolas, pero también hay mucha iluminacióndecorativa. Iluminar árboles, bancos, bolardos, y generar proyecciones crea unentorno bonito y animado. Y todo el equipamiento utilizado debeestar a prueba de vandalismo. También es necesario incorporar laeficiencia energética en la planificación y decisiones tomadas.Mantener la biodiversidad en parques urbanos es tambiénimportante y todos los asuntos relacionados con la biodiversidad,que deben ser considerados siempre que sea posible. Por ejemplo,en el parque Harju que se encuentra en el centro de Jyväskylä, hayzonas del parque que se han mantenido más oscuras para asegurarla protección de los murciélagos y su hábitat.

n ¿Cómo ha cambiado el diseño de alumbrado de parques urbanoscon los años? ¿Cuáles son las tendencias actuales hoy en día?

El nuevo equipamiento para el alumbrado ha incrementado eluso imaginativo de la luz en las zonas verdes. Por ejemplo, lastécnicas LED a pequeña escala han brindado una oportunidada los diseñadores para integrar el alumbrado en el diseño delmobiliario del parque.

La ciudad de Ginebra es una de las ciudades con pautas claras sobre lailuminación de espacios verdes urbanos. La ciudad, que ha renovado recientemente el alumbrado de su parqueEaux-Vives en 2011, tiene una doble estrategia de iluminación deparques urbanos. “Diferenciamos entre parques urbanos simbólicos,que son zonas verdes históricas abiertas al público durante la noche eiluminadas para destacar elementos históricos en particular; y parquesde distrito, que se iluminan de forma más funcional,” explica FlorenceColace, Arquitecta y Diseñadora de alumbrado de la ciudad de Ginebra.

El alumbrado del simbólico parque Eaux-Vives, por ejemplo, uno de losmás antiguos de la ciudad, consiste en la iluminación de caminosseleccionados para garantizar a los ciudadanos un acceso seguro yconfortable al caer la noche. Los caminos se han iluminado utilizandobolardos que son más discretos durante el día que las lámparasesféricas a las que han sustituido, y que reducen la contaminaciónluminosa. Algunos árboles también han sido destacados de formaexcepcional con luces, así como el edificio del parque.Más información en: http://www.ville-geneve.ch

©Juhana Konttinen

Geneva: pautas estratégicas para alumbrar parques urbanos

El Parque Nativelle de Longjumeau (Francia) ha instalado recientementeun nuevo sistema de alumbrado especialmente diseñado para reducirla contaminación luminosa. La agencia de diseño de alumbrado, Concepto, trabajando en colaboracióncon la ONG medioambiental Noé Conservation, identificó la mejorforma de aportar un alumbrado escenográfico para el parque a la vezque se minimizaba el impacto sobre su vida salvaje nocturna. El objetivo era identificar diferentes zonas en el parque según laactividad de insectos y animales. El camino ha sido iluminadodiscretamente para aportar orientación visual a los visitantes, algunosárboles están alumbrados en azul y verde para crear zonas que invitenvistas desde el exterior, y el resto del parque (el 90%) permaneceen la oscuridad, preservando el hábitat de sus habitantes salvajes. El proyecto, que forma parte de un contrato privado de asociación

para renovar el sistema público de alumbrado, se corresponde conla política de la ciudad de Longjumeau para la reducción del consumoenergético y la contaminación luminosa de la zona.

Preservar la vida salvaje nocturna en Longjumeau

©CONCEPTO

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 1 7 J U N I O 2 0 1 28

“Una nueva innovación para el alumbradoque respeta las zonas verdes”n ¿Cuáles fueron los objetivos municipales en el proyecto? Velddoornweg es una carretera que atraviesa un área rural conectandoEindhoven con los pueblos de alrededor. Es una ruta ciclista muyimportante que atraviesa una zona con muchos árboles .Normalmente, si una ruta ciclista clave pasa por una reserva natural,se hace una valoración de la iluminación que puede instalarse paraincrementar la seguridad de los ciclistas pero con un impactomínimo en la flora y fauna. Buscábamos un alumbrado que respetasela estructura verde, con la menor contaminación posible y losmenores inconvenientes posibles para los animales.

n ¿Cuáles son las principales líneas de acción?En la búsqueda de una solución de alumbrado que minimizase elconsumo energético así como la contaminación y la alteración de lafauna, decidimos instalar alumbrado dinámico LED de color verde.38 luminarias a lo largo de un 1 km en la carretera Velddoornweg seencienden cuando es necesario mediante un sistema dinámico. Seutilizan detectores Doppler para detectar a los ciclistas. Los LEDsestán equipados con un sistema de radiofrecuencia inalámbrico através del cual cada LED puede ser controlado independientemente.El sistema se creó a principios de septiembre del año pasado y seguimosexperimentando con la técnica y los diferentes niveles de intensidadde la luz.

n ¿Por qué LEDS verdes?Elegimos alumbrado verde para Velddoornweg porque, como se hademostrado en investigaciones científicas, ante niveles bajos deluminosidad, el ojo humano es más sensible a la luz en la parte verdedel espectro. Utilizando esta eficiencia mesópica, se puede utilizarmenos luz que con las fuentes de luz habituales, consiguiendo lamisma visibilidad. Adicionalmente, cuando la luz se utiliza para ladetección de tráfico, los animales están más cómodos con nivelesbajos de intensidad lumínica. Es una innovación con la que estamosexperimentando. Como laboratorio vivo, la ciudad de Eindhovenelige no implementar productos totalmente desarrollados y ofrece aempresas e investigadores la oportunidad de hacer pruebas y mejorarsus productos e ideas.

n ¿Qué consecuencias ha tenido este proyecto?La utilización de detectores en combinación con iluminación verdeha supuesto una alteración mínima del entorno ecológico, a la vezque ofrece la visibilidad suficiente para la seguridad del tráfico lento.Los comentarios de los usuarios han sido generalmente favorablesaunque hemos tenido algunos problemas de vandalismo y robo delos detectores. Se hará una evaluación del proyecto en un futuro cercano.

Afrontando la contaminaciónlumínica con LEDs verdes enEindhoven (Países Bajos)

Localización: Velddoornweg, Eindhoven

Población: 218 000

Implementación

Fecha del lanzamiento del proyecto: Octubre de 2010

Duración del trabajo: 6 semanas

Fecha de inauguración: Septiembre de 2011

Asociados

Autoridad Contratante: Ciudad de Eindhoven

Diseño de Alumbrado: Mijnsen Dynamische Mobiliteit B.V.

Fabricantes: Innolumis Public Lighting B.V. (luminarias) - Nedal

Aluminium B.V. (postes) - Maiken B.V. (controles)

Instalación: Heijmans Technische Infra B.V.

Mantenimiento: Heijmans Technische Infra B.V.

Presupuesto

Coste Total: 67 500 €

Datos Técnicos

Luminarias: Golden Green

Lámparas: Lumis LED

Potencia (watts): 36 W

Energía consumida: variable (dependiendo de la detección)

Esperanza de vida estimada: 80 000 h

TARJETA DE IDENTIDAD

Pedestrian zone off

La ciudad de Eindhoven ha implementado un nuevoproyecto innovador uti l izando LEDs verdes enVelddoornweg, una carretera rural a las afueras de laciudad. Arthur Noordhoek, Director del Proyecto deAlumbrado para la ciudad de Eindhoven nos habla deesta iniciativa…

©Sjors van de Zanden

luci BUENAS PRÁCTICAS

Encontrará esta experiencia y muchas otras en la base de datos delas buenas prácticas en www.luciassociation.org/plus

Ciudades miembros de LUCIAbomey (Benin)Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) Ans (Bélgica) Batumi (Georgia) Bruselas (Bélgica)Bucarest (Rumanía) Budapest (Hungría) Burgos (España) Chang won (Corea del Sur) Chartres (Francia)Dubrovnik (Croacia) Eindhoven (Países Bajos) Ereván (Armenia)Gante (Bélgica) Ginebra (Suiza) Gimhae (Corea del Sur) Glasgow (Reino Unido) Goteburgo (Suecia)Guangzhou (China)Guadalajara (México)Gwangju (Corea del Sur)Hamburg (Alemania)Helsingborg (Suecia) Helsinki (Finlandia) Ho Chi Minh (Vietnam) Hue (Vietnam) Incheon (Corea del Sur) Janakpurdham (Nepal) Jelenia Góra (Polonia) Jericó (Territorios Palestinos) Jerusalén (Israel) Jyväskylä (Finlandia) Le Havre (Francia) Leipzig (Alemania) Liega (Bélgica) Lyon (Francia) Málaga (España) Marsella (Francia) Medellín (Colombia) Milán (Italia) Montreal (Canadá) Morelia (México) Moscú (Rusia) Nanjing (China) Novi Sad (Serbia)Osaka (Japón) Oslo (Noruega) Uagadugú (Burkina Faso) París (Francia) Pau (Francia) Per (Australia) Putrajaya (Malasia) Rabat (Marruecos) Ramalá (Territorios Palestinos)

Roma (Italia) Rotterdam (Países Bajos) Saint-Etienne (Francia)Saint-Paul de Vence (Francia) Seúl (Corea del Sur) Shanghai (China) Stavanger (Noruega) Tallinn (Estonia) Taxco de Alarcón (México) Toulouse (Francia) Turín (Italia) Valladolid (España) Varna (Bulgaria)

Miembros asociadosAlain Guilhot LumièreART LUMIEREArtichokeAubrilamBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtMoment FactoryOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilips LightingPhoenix CommunicationsRadiance 35Sapa Pole ProductsSchréderThorn LightingValeeva ElenaVNISIWinter Magic AmsterdamXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

SociosAcademia della LuceCLSFPLDACIE

Brussels ©Mathieu Bauwens

LUCI Association 13 Rue du Griffon

69001 LYÓN, FranciaTeléfono: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Creado en 2002 por iniciativa de laCiudad de Lyón, LUCI (Lighting

Urban Community International)es una red internacional de

ciudades sobre alumbrado urbano.A través de la organizaciónde eventos y conferencias

internacionales, y con su involucraciónen varios proyectos de alumbrado einvestigaciones, LUCI crea espacios

para el intercambio de conocimientosy buenas prácticas en el

alumbrado urbano.

El boletín de noticias “Las ciudades de luz” espublicado por LUCI Association, 13 Ruedu Griffon, 69001 Lyón, Francia • Director dePublicación: Concejal Allan Stewart • DirectorEditorial: Alexandre Colombani • Redacción:Nikita Junagade • Coordinación Editorial:Nikita Junagade • Diseño de arte: Jean VasseurCommunication - Lyón 69 Francia • Fotode portada: ©Antti Aarnio, City of Jyvaskyla