------------------------------------------------------------------------------

West Side Story

Music: Stephen Sondheim

Lyrics: Leonard Bernstein

Translation: Albert Mas-Griera

------------------------------------------------------------------------------

JET SONG

Riff:

ERES UN JET

Y UN BUEN JET ES UN DIOS

SIEMPRE IMPONE SU LEY

NO LE MANDA NI DIOS.

SI ERES UN JET

NO TE QUEDAS ATRÁS

TIENES SÓLO UN DEBER:

ЎNO RAJARTE JAMÁS!

TU CLAN ES TU HOGAR

SER JET ES DIVERTIDO;

TE DEJAN EN PAZ,

TE SIENTES COMPRENDIDO,

ЎY PROTEGIDO!

ERES UN JET,

ERES ALGO ESPECIAL---

DEBES SER UN BUEN JET

HASTA EL DÍA FINAL ...

ERES UN JET,

ЎY SÓLO UN JET!

Riff:

UN BAILE CON LOS JETS SIEMPRE ES ALGO MÁS

ЎNOS DEJAN SOLOS AL PRIMER COMPÁS!

LIGAR CON TANTAS CHICAS SERÁ GENIAL

ЎEL BAILE ES JET, SÓLO JET, NO HAY NINGÚN RIVAL!

ЎEH! ЎSÍ! ЎVALE! ЎYA!

Acción:

SI ERES UN HET

NO SE RÍEN DE TI;

TIENES TODO A TUS PIES,

ЎERES ALGUIEN AQUÍ!

Nervio, Acción, Cuatrojos:

SI ERES UN JET

ERES ORO DE LEY;

TU DESTINO AL NACER

ЎES UN TRONO DE REY!

Todos:

SE VAN A ENTERAR

SI QUIEREN UNA GUERRA.

LES VAMOS A DAR---

ЎSAQUEMOS A ESA MIERDA

DE NUESTRA TIERRA!

PASO A LOS JETS,

NO SE META, SEÑOR;

NO SE OPONGA A LOS JETS,

QUE NO HAY NADA PEOR---

PASO A LOS JETS,

HIJOPUTAS, OÍD:

NO JODÁIS A LOS JETS,

ЎEMIGRAD O MORID!

MIRAD LA SEÑAL---

QUEREMOS AVISAROS.

LO PASA MUY MAL

QUIEN VIENE A VISITARNOS,

ЎA FASTIDIARNOS!

PASO A LOS JETS, ЎSÍ!;

MALDITO CABRÓN,

їQUÉ HACES TÚ POR AQUÍ?

ЎSAL DE NUESTRA CANCIÓN!

Diesel y Acción:

ЎNUESTRA CANCIÓN---

Todos:

---SÓLO---SUENA---SI ERES---JET!

SOMETHING'S COMING

Tony:

ЎQUIZÁS! ...

TAL VEZ ...

HAY ALGO AHÍ, ALGO MÁS;

VIENE A MÍ, їDÓNDE ESTÁ?---

їQUÉ PUEDE SER? ...

TAL VEZ CAERÁN DEL CIELO TROZOS DE AZUL,

RAYOS DE LUZ,

GOTAS DE MIEL ...

TAL VEZ ...

ES UN COMPÁS, UNA VOZ;

PUEDO OÍR SU TEMBLOR

BAJO EL BALCÓN.

ES EL MILAGRO QUE HE QUERIDO CREER,

VA A SUCEDER,

ЎQUÉ SENSACIÓN!

їTENGO FE? ЎQUÉ MÁS DA!

YA SE ACERCA, VIENE YA---

ЎDEBO ESPERAR!

YA SE ACERCA, Y YO NO SÉ QUIÉN O QUÉ,

DEBE SER

ALGO ESPECIAL ...

UN COLOR, UN RUMOR---

EL AROMA DE UNA FLOR,

VIENE HACIA AQUÍ.

YA SE ACERCA, SIN PARAR, DEBE ESTAR

AL LLEGAR,

ЎVEN A POR MÍ!

ESTÁ EN EL AIRE,

SE ACERCA POR EL RÍO;

ES ALGO MÍO

ЎPOR FIN!

їPUEDE SER?, HA DE SER;

AHORA TENGO EN QUÉ CREER,

ЎES MI VERDAD!

ANDA, VENTE, QUIÉN O QUÉ, SIN TEOR,

POR FAVOR,

ЎSIÉNTEME YA!

NO SÉ QUIÉN ERES,

NO SÉ POR QUÉ ME QUIERES ...

TAL VEZ ...

ES UN COMPÁS, UNA VOZ;

PUEDO OÍR SU TEMBLOR ...

ЎQUÉ SENSACIÓN! ...

MARIA

Tony:

LO MÁS BONITO QUE JAMÁS OÍ.

Coro:

MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA ...

Tony:

LOS SONIDOS DE DIOS, DEL AMOR, CUANDO PIENSO EN TI:

Coro:

MARÍA, MARÍA, MARÍA, MARÍA ...

MARÍA, MARÍA ...

Tony:

ЎMARÍA!

EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARÍA;

LO ES TODO PARA MÍ,

ES TODO CUANTO QUIERO OÍR---

ЎMARÍA!

YA PIENSO TAN SÓLO EN MARÍA.

Y AHORA PUEDO VER

QUÉ BELLO PUEDE SER VIVIR ...

ЎMARÍA!

DILO FUERTE Y TE QUEMA EL ALMA---

DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA---

MARÍA ...

EL NOMBRE DEL CIELO ES

ЎMARÍA!

Coro:

EL NOMBRE MÁS BELLO ES MARÍA;

LO ES TODO PARA MÍ,

ES TODO CUANTO QUIERO OÍR.

MARÍA---

YA PIENSO TAN SÓLO EN MARÍA,

Y AHORA PUEDO VER

QUÉ BELLO PUEDE SER

ЎVIVIR!

Tony:

MARÍA---

DILO FUERTE Y TE QUEMA EL ALMA---

DILO FLOJO Y TE LLENA DE CALMA---

MARÍA---

ЎEL NOMBRE DEL CIELO ES MARÍA!

LO MÁS BONITO QUE JAMÁS OÍ---

MARÍA.

AMERICA

Rosalía:

PUERTO RICO ...

BENDITA ISLA ...

ISLA DE PIÑAS Y COCOS,

LLENA DE PLAYAS DE ENSUEÑO,

DE HOMBRES ALEGRES Y RISUEÑOS ...

Anita:

PUERTO RICO ...

MALDITA ISLA ...

ISLA DE POBRES Y LOCOS;

LLENA DE PERROS SIN DUEÑO,

LLENA DE ALEGRES PEDIGÜEÑOS ...

ЎQUÉ BONITO SUEÑO!,

DONDE ESTAR DE FIESTA

ES HACER LA SIESTA.

SOY MÁS FELIZ EN MANHATTAN ...

Anita:

ЎVOLVED A CASA SI QUERÉIS!---

TENGO DE TODO EN AMÉRICA,

HAGO DE TODO EN AMÉRICA,

VIVO A MI MODO EN AMÉRICA ...

Bernardo:

ЎPAGAS POR TODO EN AMÉRICA!

Anita:

COMPRO CON UNA TARJETA ...

Bernardo:

ЎNO SI TE VEN ESA JETA!

Anita:

TENGO UNA GRAN LAVADORA...

Bernardo:

ЎNO TIENE ROPA, SEÑORA!

Anita & Chicas:

CON ILUSIÓN EN AMÉRICA,

FUERZA Y TESÓN EN AMÉRICA,

HAY OCASIÓN EN AMÉRICA ...

Bernardo:

ЎSIN COMPASIÓN EN AMÉRICA!

Anita:

HAY DIVERSIÓN A DESTAJO ...

Bernardo:

ЎMÁS NOS VALDRÍA UN TRABAJO!

Anita:

TODO PROBLEMA ES PEQUEÑO ...

Bernardo:

ЎNO SI ERES PUERTORRIQUEÑO!

Anita & Chicas:

AGUA CORRIENTE EN AMÉRICA,

FRÍA O CALIENTE EN AMÉRICA,

HAY SUFICIENTE EN AMÉRICA ...

Bernardo:

ЎSI ERES CLIENTES EN AMÉRICA!

Anita:

NADIE SE METE CONMIGO ...

Bernardo:

ЎNUNCA TENDRÁS UN AMIGO!

Anita:

PUEDO VIVIR DONDE QUIERA ...

Bernardo:

ЎSIEMPRAS SERÁS EXTRANJERA!

Bernardo & Chicos:

NO HAY ALEGRÍA EN AMÉRICA,

NADIE TE FÍA EN AMÉRICA,

HAY POLICÍA EN AMÉRICA ...

Anita:

ЎSIEMPRE ES TU DÍA EN AMÉRICA!

Bernardo:

TODO ERA FÁCIL EN CASA ...

Anita:

ЎNUNCA TUVISTE UNA CASA!

Bernardo:

CÓMO LA ESTOY AÑORANDO ...

Anita:

ЎPUEDES VOLVERTE NADANDO!

BALCONY SCENE - TONIGHT

María:

SÓLO TÚ, SÓLO EXISTES TÚ, AHORA Y SIEMPRE.

EN MI PIEL, EN MI VOZ, YA NO EXISTE NADA MÁS---

NADIE MÁS QUE TÚ, ЎSIEMPRE!

Tony:

YA NO PUEDO VIVIR SIN MARÍA;

ЎNADA PUEDO SENTIR SIN MARÍA!

María:

TONY, TONY ...

Tony:

SIEMPRE TÚ, TODO CUANTO QUIERO SER,

CUANTO QUIERO VER, AMOR, TÚ Y YO ...

María:

AHORA EL MUNDO ES SÓLO TÚ Y YO.

AMOR, AMOR, EL MUNDO ES SÓLO AMOR;

TE HE VISTO Y AHORA VUELVO A NACER.

AMOR, AMOR, NO QUIERO MÁS QUE AMOR,

QUIERO VER, QUIERO DAR, QUIERO SER.

AYER SENTÍA TODO EL DÍA QUE EL AIRE ME LLEVABA

TU AROMA Y TU CALOR ...

POR FIN TE HALLÉ, Y EL MUNDO ES IN DUDAR

UN LUGAR ... ЎDE AMOR!

María & Tony:

AMOR, AMOR, HOY VIVO POR AMOR;

MI NOCHE LUCE ESTRELLAS SIN PAR.

AMOR, AMOR, EL MUNDO ES SÓLO AMOR,

ES MI LUZ, MI CANCIÓN, MI LUGAR.

AYER, EL MUNDO NO ERA MÍO,

VIVÍA SIN SENTIDO, VEÍA SIN COLOR---

POR FIN TE HALLÉ, Y EL MUNDO ES ALGO MÁS,

QUIERO MÁS ... ЎAMOR!

Ambos:

ADIÓS, AMOR,

QUE SUEÑES DULCES SUEÑOS EN PAZ ...

ЎAMOR ... !

GEE, OFFICER KRUPKE

Acción:

EH, NO ME JODA, KRUPKE, ESTÁ "USTÉ" EN UN ERROR

UN POCO DE PACIENCIA, Y ESCUCHE, POR FAVOR

MI MADRE ES UNA YONQUI, MI PADRE ES UN CABRÓN

SOY UN CERDO, ЎNO HE TENIDO OPCIÓN!

Todos:

EH, NO JODA, KRUPKE, NO PIENSE TAN MAL

YO NO HE VIVIDO NUNCA EN UN AMBIENTE NORMAL

NO SOY UN GAMBERRO---LA PURA VERDAD

ES QUE EN NOSOTROS HAY BONDAD

Acción:

ЎHAY BONDAD!

Todos:

HAY BONDAD, HAY BONDAD

UNA GRAN BONDAD

ЎEN EL FONDO HAY UNA GRAN BONDAD!

Acción:

ESCUCHE, SEÑORÍA, PAPÁ ME MARGINÓ

TOMABA MARIHUANA Y NUNCA ME INVITÓ

MAMÁ NO ME QUERÍA---POR ESO ME PARIÓ

ЎPOR SU CULPA TODO SE JODIÓ!

"Juez":

YA LO VE, KRUPKE, EL CHICO ESTÁ MAL

DE NADA SERVIRÁ JUZGARLO EN UN TRIBUNAL

LLEVADLO A UN LOQUERO, ES UN ANIMAL

ЎTAL VEZ, INCLUSO SUBNORMAL!

Acción:

ЎSUBNORMAL!

Todos:

ЎSUBNORMAL! ЎSUBNORMAL!

ЎSOY UN SUBNORMAL!

ЎSOY, TAL VEZ, UN POCO SUBNORMAL!

Acción:

MI PADRE NO SE ENTERA, MI MADRE EN UN "MEUBLÉ",

MI ABUELO QUE CHOCHEA, MI ABUELA, ЎYO QUE SÉ!;

MI HERMANA, MARIMACHO, MI HERMANO, CON SOSTÉN---

ЎDIOS DEL CIELO, NADA SALE BIEN!

"Loquero":

YA LO VE, KRUPPKE, TENDRÁ QUE ASUMIR

QUE AL CHICO LE HACE FALTA UN CURRO PARA VIVIR

SI NADIE LE AYUDA LO TIENE FATAL

PORQUE SU PSIQUE ES ASOCIAL

Acción:

ЎASOCIAL!

Todos:

ЎASOCIAL! ЎASOCIAL!

ЎSOY UN ASOCIAL!

ЎSOCIALMENTE, SOY UN ASOCIAL!

Acción:

EH, OIGA, SEÑORITA, NO QUIERO TRABAJAR

MI CURRO NO DA "GUITA", Y PASO DE FICHAR

NO QUIERO VUESTRA MIERDA, NO PUEDO RESISTIR

TANTO ROLLO, ЎESTO NO ES VIVIR!

"Asistenta":

YA LO VE, KRUPKE, ES ALGO BANAL

AQUÍ LO QUE TENEMOS ES UN CASO PENAL

NO SIRVEN EXCUSAS, PORQUE EN MI OPINIÓN

SÓLO MERECE IR A PRISIÓN

Acción:

ЎA PRISIÓN!

Todos:

ЎA PRISIÓN! ЎA PRISIÓN!

ЎTODOS A PRISIÓN!

ЎNO HAY PERDÓN, Y TODOS A PRISIÓN!

"Juez":

ESTÁ COMO UNA CABRA

"Loquero":

NO QUIERE TRABAJAR

"Asistenta":

LE SOBRA MUCHA CARA

"Juez":

DA MUCHO QUE PENSAR

"Loquero":

TAL VEZ ES QUE ES MUY JOVEN

"Asistenta":

їDISTINGUE EL BIEN DEL MAL?

Todos:

KRUPKE, MIERDA, ЎTODO HA IDO MAL!

EH, YA LO VE, KRUPKE, SE PASA MUY MAL

CUANDO ERES UN GAMBERRO Y UN ENFERMO SOCIAL

EH, NO JODA, KRUPKE, PEDIMOS PERDÓN---

EH, NO JODA, KRUPKE---ЎCABRÓN!

I FEEL PRETTY

SOY BONITA, MUY BONITA,

SOY BONITA, NO DIGAS QUE NO.

POBRE CHICA TODA CHICA UQE NO SEA YO ...

QUÉ PERFECTO ESTE ASPECTO,

INMODESTO, SELECTO, SIN PAR---

SOY BONITA, LA VERDAD, LO DEBO CONFESAR.

ЎNO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL!

NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ ...

QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ,

їES ALGUNA ACTRIZ? ЎSE PARECE A MÍ!

AL MIRARME Y ADMIRARME

HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR---

SOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE SOÑAR.

Chicas:

LA CHOTA QUE VEIS ES MARÍA,

Y VIVE EN ESTADO DE SHOCK;

SE CREE UNA CHICA DIVINA:

OTRA LOCA DE ATAR EN EL GRAN NUEVA YORK.

NOS DICE QUE ESTÁ HERIDA DE AMOR---

SEGURO QUE VA ЎDE MAL EN PEOR!

TAL VEZ EL CALOR PROVOCA ANSIEDAD

ЎMIRAD QUÉ RUBOR! ЎTAL VEZ ES LA EDAD!

VAYA PÁJARA, ЎPOBRE CHINO!

NO ES LA CHICA QUE CONOCIMOS ...

NADA ESPECIAL, MODESTA AL HABLAR;

MADURA Y FORMAL, ЎY LOCA DE ATAR!

ЎMISS AMÉRICA! ЎQUE HABLE! ЎQUE HABLE!

María:

SER BONITA, TAN BONITA,

SIGNIFICA SER RICA Y FELIZ---

JUSTIFICA QUE EL ALCALDE QUIERA HACERME MISS.

Chicas:

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA.

María:

ADMIRADME, PERDONADME,

ADORADME Y DEJADME VIVIR---

SOY BONITA: ЎMISS AMÉRICA HA DE DIMITIR!

Chicas:

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA.

María:

NO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL ...

Chicas:

ЎSIGUE FATAL!

María:

NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ ...

Chicas:

ЎPOBRE DE TI!

María:

QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ,

їES ALGUNA ACTRIZ? ЎSE PARECE A MÍ!

Chicas:

їQUIÉN? їQUIÉN? їQUIÉN?

ЎSE PARECE A TI!

ЎSE PARECE A TI!

ЎSE PARECE A TI!

María:

AL MIRARME ...

Chicas:

AL MIRARTE ...

María:

Y ADMIRARME ...

Chicas:

Y ADMIRARTE ...

María:

HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR ...

Chicas:

HAS DE AMARTE Y SACARTE A BAILAR ...

María & Chicas:

ЎSOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE SOÑAR!

ONE HAND, ONE HEART

Tony:

NO QUIERO VER SIN TI,

NO QUIERO SER SIN TI;

NO QUIERO PAZ SIN TU PAZ---

NUESTRO AMOR NO VA A ACABAR.

María:

NO QUIERO ESTAR SIN TI,

QUÉ PUEDO HALLAR SIN TI;

Tony & María:

SOMOS AL FIN TÚ Y YO

UN SER LOS DOS ...

ES ETERNO NUESTRO AMOR.

NO PUEDO ESTAR SIN TI,

QUÉ PUEDO HALLAR SIN TI;

SOMOS AL FIN, TÚ Y YO,

UN SER, LOS DOS---

ES ETERNO NUESTRO AMOR ...

TONIGHT---ENSEMBLE

Jets:

HOY NUESTRA NOCHE PUEDE SER ... AL FIN.

Sharks:

LOS SHARKS TENDREMOS EL PODER ... AL FIN.

Jets:

SI QUIEREN PUÑETAZOS, MUY BIEN;

SI QUIEREN NAVAJAZOS, NOSOTROS TAMBIÉN ...

Sharks:

EL BARRIO VAMOS A GANAR ... AL FIN.

Jets:

NO VA A QUEDAR UN SÓLO SHARK ... AL IFN.

Sharks:

DIJERON: "SÓLO PUÑOS"--- MUY BIEN;

LOS JETS SE CREEN DUROS---LO VAMOS A VER ...

ЎAL FIN!

Jets & Sharks:

ЎES NUESTRA NOCHE POR FIN!

LA VAMOS A LIAR, ЎLES VAMOS A DAR!

ЎSEREMOS REYES POR FIN!

LES VAMOS A JODER, ЎSE VAN A ENTERAR!

Jets:

ЎLA CALLE ES NUESTRA!

Sharks:

ЎLA CALLE ES NUESTRA!

Jets & Sharks:

NO HABRÁ PERDÓN NI COMPASIÓN NI PIEDAD ...

ЎPOR FIN!

Anita:

ANITA VA A PASARLO BIEN, ЎPOR FIN!

LE ESPERO CON EL CUERPO A CIEN, ЎPOR FIN!

LE GUSTA HACER LA GUERRA ... ЎMEJOR!

YO VOY A DARLE GUERRA

HACIENDO EL AMOR ... ЎPOR FIN!

Tony:

AL FIN, AL FIN, LA NOCHE LLEGA AL FIN,

OH, SOL, NO SALGAS NUNCA JAMÁS ...

AL FIN, AL FIN, MI AMOR ME ESPERA AL FIN---

ELLA Y YO, NUESTRO AMOR, NADA MÁS.

OH, DIOS, ACABA CON EL DÍA,

QUE SEAN TUS ESTRELLAS ETERNAS PARA MÍ.

OH, LUZ, SÉ LUZ

ЎDE UN CIELO DE MIL LUNAS SIN FIN!

Riff:

CONTIGO VAMOS A GANAR, POR FIN;

Y DIESEL NO NOS VA A FALLAR, POR FIN---

JODIDOS INMIGRANTES, NO DAIS

LA TALLA EN LOS COMBATES, POR ESO OS RAJÁIS.

E N S E M B L E

María:

AL FIN, AL FIN, LA NOCHE LLEGA AL FIN, ETC.

Riff:

ЎSERÁ UN COMBATE ESPECIAL!

Tony:

MUY BIEN ...

Riff:

ЎSERÁ UNA NOCHE GENIAL!

Tony:

MUY BIEN ...

Riff:

ЎCONTIGO PUEDO CONTAR!

Tony:

POR FIN ...

Bernardo & Sharks:

ЎSEREMOS REYES AL FIN!

Anita:

POR FIN ...

Bernardo & Sharks:

ЎCON NUESTRAS LEYES AL FIN!

LOS YANQUIS, ЎLARGO DE AQUÍ! ---ЎPOR FIN!

QUE SE JODAN---QUE SE JODAN

ЎLES VAMOS A JODER, SE VAN A ENTERAR!

LOS SHARKS NOS VAMOS A IMPONER,

LOS SHARKS TENDREMOS EL PODER,

LA NOCHE ES NUESTRA POR FIN---

ЎPOR FIN!

Anita:

POR FIN,

HOY, POR FIN,

SERÁ UNA NOCHE ESPECIAL.

ANITA VA A PASARLO BIEN,

ANITA VA A PASARLO BIEN,

LE ESPERO CON EL CUERPO A CIEN

POR FIN---POR FIN.

POR FIN---MI AMOR, POR FIN,

LA NOCHE ES NUESTRA POR FIN.

ЎPOR FIN!

Riff & Jets:

QUE SE JODAN, QUE SE JODAN.

ЎLOS JETS LES VAMOS A DAR!

LOS JETS NOS VAMOS A IMPONER,

LOS JETS TENDREMOS EL PODER,

LA NOCHE ES NUESTRA POR FIN.

ЎPOR FIN!

María:

---OH, SOL, NO SALGAS NUNCA JAMÁS ...

AL FIN, AL FIN, MI AMOR ME ESPERA AL FIN---

ÉL Y YO, NUESTRO AMOR, NADA MÁS. María & Tony:

OH, DIOS, ACABA CON EL DÍA,

QUE SEAN TUS ESTRELLAS

ETERNAS PARA MÍ.

OH, LUZ, SÉ LUZ DE UN CIELO DE MIL LUNAS SIN FIN,

ЎPOR FIN!

BALLET SEQUENCE

Tony:

TE QUIERO LLEVAR A UN LEJANO Y HERMOSO JARDÍN

QUIERO DEJAR ESTAS CALLES Y MUROS SIN FIN ...

María:

DEBE EXISTIR UN LUGAR PARA SER FELIZ.

DEBE EXISTIR UN LUGAR PARA TI Y PARA MÍ ...

SOMEWHERE

Tony:

MÁS ALLÁ DEL MAR EXISTE UN LUGAR

PURO Y LIMPIO---UN NUEVO HOGAR ... TAL VEZ.

DADNOS UN LUGAR SIN TIEMPO, UN LUGAR

SIN MENTIRAS Y SIN MALDAD---

TODO LUZ, TODO PAZ---LIMPIO, LIBRE ...

DONDE COMIENZA LA VIDA---

DONDE EL PASADO SE OLVIDA ---LEJOS ...

MÁS ALLÁ DEL MAR, DEL TIEMPO---UN LUGAR;

VEN CONMIGO, TE LLEVARÉ.

VEN CONMIGO, SI TIENES FE;

LEJOS, LIMPIO, LIBRE ...

Tony & María:

HA DE HABER UN LUGAR ASÍ---

HA DE HABER SITIO PARA MÍ ...

їCUÁNDO? їCÓMO? їDÓNDE?

Tony & María:

VEN CONMIGO, TE LLEVARÉ,

VEN CONMIGO, SI TIENES FE---

LEJOS, LIMPIO, LIBRE ...

COOL

Diesel:

YA ESTÁ, VALE YA, їQUÉ MÁS DA?

SÉ MÁS LISTO, SÉ TRANQUILO, ЎY NO LA JODAS!

їDÓNDE VAS CON TANTO GAS? NO PUEDES GANAR ...

PIENSA MÁS Y YA VERÁS---ЎNADA VALE SÓLO PELEAR!

YA ESTÁ, VALE YA, ЎSIN PRISA!

VALES POCO SIN TU COCO ... ЎTEN MUCHA VISTA!

FRENA YA, Y CÁLMATE UN POCO, ЎVENGA!

MANTENTE FRÍO, ЎMUY BIEN!

ЎCALMA, TÍOS! ЎYA! ЎVALE!

ЎHAY QUE PENSAR!

Todos:

ЎCALMA! ЎSÍ! ЎSÍ! ЎSÍ!

ЎPIM! ЎPAM! ЎSÍ! ЎPUM!

ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM! ЎPUM!

ЎSÍ! ЎYA! ЎVALE YA! ЎCALMA! ЎSÍ!

YA ESTÁ, VALE YA, ЎSIN PRISA!

VALES POCO SIN TU COCO, ЎTEN MUCHA VISTA!

FRENA YA, Y CÁLMATE UN POCO, ЎVENGA!

MANTENTE FRÍO, MUY BIEN ...

ЎPUM!

A BOY LIKE THAT---AND I HAVE A LOVE

Anita:

UN CHICO ASÍ MATÓ A BERNARDO

UN SER RUIN, UN HOMBRE MALO

ES UN EXTRAÑO---VA A HACERTE DAÑO

UN CHICO ASÍ DA MALA SUERTE

TÚ DAS AMOR---ÉL TRAE MUERTE

ES UN EXTRAÑO---VA A HACERTE DAÑO

NO PUEDE AMAR QUIEN MATÓ; NO PUEDE AMAR QUIEN MINTIÓ

Y TÚ LES HAS DADO TU CARIÑO Y TU PERDÓN ...

ЎVUELVE EN TI, MARÍA, VUELVE EN TI!

UN CHICO ASÍ NO VALE NADA

TE VA A DEJAR ABANDONADA

NO QUIERE TU AMOR; NO PUEDE AMAR

TE HARÁ SUFRIR, LO HARÁ, MARÍA, ЎTE HARÁ SUFRIR!

María:

OH, NO, ANITA, ЎNO! ANITA, ЎNO!

NO PUEDE SER, NO LO HARÁ; LO VAS A VER, NO LO HARÁ

ÉL ES MI AMOR, MI GRAN AMOR, MI CORAZÓN MI RAZÓN, ANITA, MI RAZÓN ...

(Empieza el dúo)

María:

SI HAGO MAL

TANTO DA, SI AL FINAL

ME VOY CON ÉL Y NUNCA MÁS, Y NUNCA MÁS

ME VUELVO ATRÁS; SUYA SOY---NO ME IMPORTA QUIÉN ES

NO PREGUNTES POR QUÉ---ЎESO NO LO SÉ!

(Dúo)

Anita:

UN CHICO ASÍ MATÓ A BERNARDO

UN SER RUIN, UN HOMBRE MALO

ES UN EXTRAÑO---VA A HACERTE DAÑO

NO PUEDE AMAR QUIEN MATÓ

NO PUEDE AMAR QUIEN MINTIÓ

Y TÚ LE HAS DADO TU CARIÑO Y TU PERDÓN

ЎAY DE TI, MARÍA, AY DE TI!

María:

OH, NO, ANITA, ЎNO!, TÚ YA LO SABES

A TI TAMBIÉN TE SUCEDIÓ

TÚ YA LO SABES ...

ES SÓLO AMOR, NO ME IMPORTA ACTUAR

BIEN O MAL, їQUÉ PUEDO PERDER?

LE QUIERO ... YA VES

Y TODO CUANTO SOY, SUYO ES

ES SÓLO AMOR, NO LO PUEDES JUZGAR

BIEN O MAL, ANTES O DESPUÉS

LE QUIERO, SIN MÁS; NO QUIERO NADA MÁS

SÓLO QUIERO PODER BESARLO FUERTE, SIEMPRE

ESTAR CON ÉL MAÑANA, AMARLO HASTA EL FIN

María & Anita:

SI ES FUERTE EL AMOR, NO HAY BUEN O MAL AMOR

ЎAMAR ES VIVIR!

SOMEWHERE -REPRISE

María:

TÓMAME, YO TE LLEVARÉ---

TÓMAME, TE PROTEGERÉ ...

їCUÁNDO? їCÓMO? їDÓNDE?