Amor Sin Fronteras o Rejas: Una Internacional e ... · 1. Declaración Jurada del Guardián 3 2. La...

1

AmorSinFronterasoRejas:UnaInternacionaleInterestatalManualdeDerechoFamiliar

(Agostode2018)

Unanotasobrelareproducción:Leinvitamosacopiarydistribuirestematerial,peroporfavornoselepermitecobrarporcopias.

Unanotaparalosabogados:Losproveedoresdeservicioslegalesyotrosabogadospuedendistribuirestemanualapersonasencarceladas,apersonasanteriormenteencarceladasyasusseresqueridosqueseponenencontactoconustedparaobtenerasistencialegal.

Descargoderesponsabilidadparalosquenosonabogados:Estemanualnotienelaintenciónderesponderatodassuspreguntaslegalesotomarellugardeunabogado.ServiciosLegalesparaReoscon

Hijos(LSPC)noproporcionarepresentaciónlegal.Lasleyesypólizasestánsujetasacambiosfrecuentes;essuresponsabilidadasegurarsedequelainformaciónylosformulariosdeestemanualesténcorriente.

TABLADECONTENIDO

INTRODUCCIÓN 2I. FAMILIASENDIFERENTESPAÍSES 2

A. Planesdecustodiadeniñosparapadresoguardianesqueestánpreocupadosdeserdeportados 21. DeclaraciónJuradadelGuardián 3

2. LaCartadePoderalaAbogada 43.TutorTestamentario 5

B. Opcionesparaunpadreestadounidensecuandoelotropadrequierellevarasuhijoaotropaís 51. Prevenirunposiblemudanzafuturodelniño 6

2. Devolveralniñodespuésdeuntrasladoilícito 7II. FAMILIASENDIFERENTESESTADOSDEESTADOSUNIDOS 11

CONCLUSIÓN 12ApéndiceI:ListadepaísesquehanfirmadolaConvencióndeLaHaya 13

ApéndiceII:Poderotorgadoparaunmenordeedad:provocadoporuneventofuturo,contestigos 15ApéndiceIII:Poderotorgadoparaunmenordeedad:provocadoporuneventofuturo,conunnotario 19

ApéndiceIV:Poderotorgadoparaunmenordeedad:mientrasestuvoencarcelado,contestigos 23ApéndiceV:Poderotorgadoparaunmenordeedad:mientrasestuvoencarcelado,conNotario 27

ApéndiceVI:DeclaraciónJuradadelcuidador 30ApéndiceVII:FormulariodeNombramientodelTutorTestamentario 32

ApéndiceVIII:Derechodefamiliayrecursosdeinmigración 33

2

INTRODUCCIÓN

_________________________________________________________________________________________________________________EstemanualcontieneinformaciónsobreelderechodefamiliainternacionaleinterestatalparaayudaralosdefensoresdelaspersonasconfamiliasquepuedenviviroserciudadanosdevariospaísesoestadosdeEE.UU.LaprimerapartedelaSecciónIdeestemanualproveeinformaciónparapadresinmigrantes

queenfrentanlaposibilidaddeserdeportadosdelosEstadosUnidosmientrassuhijomenorpermanece.LasegundapartedelaSecciónIestáprevistaprincipalmenteparaayudarapadresqueestánpreocupadosdequeotrapersonatomeohayallevadoasuhijofueradelpaís.Finalmente,laSecciónII

deestemanualdescribeaquétribunalestatalacudirparaobtenerayudaconasuntosdederechofamiliarenlosqueunniñoyalmenosunodesuspadresotutoresvivenenestadosseparados.

Mientrasesterecursosecreóteniendoencuentaapadresencarceladosyapadresquenosonciudadanos,granpartedelainformaciónquecontieneseráútilparalasfamiliasdetodosorígenesysusdefensores.Cuandolaautoridadlegaldescritaenestemanualsebaseenelderechointernacionaloenla

leyfederaldelosEE.UU.,seaplicaráencualquierlugardelosEstadosUnidos.Sinembargo,cuandoestemanualdescribelaleydeunestadoespecífico,estainformaciónsebasaenlaleydelestadodeCaliforniaypuedenoserrelevanteparapersonasenotrosestadosdeEE.UU.Hemosintentadocitarclaramentela

autoridadlegalencadasección,peroestainformaciónnodebeinterpretarsecomounconsejolegalotomarellugardeunprofesionaldelderecho.

I. FAMILIASENDIFERENTESPAÍSES_________________________________________________________________________________________________________________

A.Planesdecustodiadeniñosparapadresoguardianesqueestánpreocupadosdeserdeportados

Alenfrentarundesafíoounacrisis,lasfamiliaslamayoríadeltiempoencontraránmuchomáséxitoen

mantenerseunificadas(oreunificar,siestánseparadas)sítienenunplan.Mientrastodaslasfamiliaspuedenbeneficiarsealhacerunplandepreparaciónparaemergencias,lospadresoguardianesque

puedanestarenriesgodeserdeportados,enparticular,puedenencontrartranquilidadalsaberquesushijosseráncuidadossisondetenidosodeportados.Elplandecadafamiliaseráexclusivodelasituacióndelafamilia,perolaclaveparatodoslospadresesidentificaraunposiblecuidadordeconfianzay

comunicarelplanatodaslasgentesinteresadas,incluidoslosniños.Ademásdeelegircuidadosamenteauncuidadorparasushijos,lospadrestambiéndebenreunircon

anticipaciónlosdocumentoslegalesnecesarios,incluidoslospasaportes,losactasdenacimientoylasórdenesdecustodia.Tambiénesbuenaideaquelospadreshaganunalistadecontactodeemergenciay

3

proporcionenlainformacióndelcuidadoralaescuela,elmédicoyelproveedordecuidoinfantildecadaniño.

Nohayunplandepreparaciónfamiliarúnicoparatodos.Losarreglospuedenirdesdeeldesarrollodeunacuerdoinformalentrelospadresyelcuidadorelegidohastalabúsquedadeunaordenjudicial

legalmentevinculante.LospadresqueenfrentanlaposibilidaddeserexpulsadosdelosEE.UU.debenconsiderarfactorestalescomosisuplanesquesushijossereúnanconellosensupaísdeorigen,lacantidaddeperturbacionesqueeltrasladopuedecausaraunniño,elestadodeciudadaníaor

migratoriodecadamiembrodelafamilia,ycualquiercircunstanciaespecialcomolascondicionesmédicasquepuedatenerunniño.

Unavezmás,lomásimportanteestenerunplanyasegurarsedequetodoslosquelonecesitenloconozcan.SilospadressonarrestadosporlapolicíaodetenidosodeportadosporelServiciodeInmigraciónyControldeAduanas(ICE)ynohayuncuidadorconfiableidentificadoparasushijos,los

niñospuedenserpuestosbajolacustodiadelDepartamentodeServiciosSociales(tambiénllamadoServiciosdeProtecciónInfantiloelDepartamentodeServiciosparaNiñosyFamilias).1

AcontinuaciónseproporcionaunbreveresumendelostiposdeopcioneslegalesdisponiblesparaquelasfamiliasdeCaliforniaorganicenplanesdecuidadoparasushijos.Paraobtenermásinformaciónsobrelaplanificacióndelaunidadfamiliarparainmigrantes,consultelaguíadelCentrodeRecursosLegales

paraInmigrantes,PlandePreparaciónFamiliar,enwww.ilrc.org/family-preparedness-plan.

1. DeclaraciónJuradadelGuardiánElCódigodeFamiliadeCaliforniacreaunformulariollamadoDeclaraciónJuradadeAutorizacióndelGuardián,enelcualalguienseidentificaoficialmentecomoelguardiándeniñosespecíficos.2Siel

guardiáneselparientedelniño,ladeclaraciónjuradalesautorizaráatomardecisionessobrelaeducaciónylaatenciónmédicadelniño.3Sielguardiánnoesunfamiliar,ladeclaraciónjuradasololosautorizaráatomardecisionessobrelaeducacióndelniño.

1Unavezqueunniñoespuestobajocustodiaprotectora,sepuedeabriruncasodedependenciacontralospadresdelniñoyesospadrespuedencorrerelriesgodequeeltribunalrescindasusderechosparentales.Sinembargo,elhechodequeunoomásdelospadresdeunniñoseandeportadosaotropaísnobastaráporsísoloparaqueuntribunalrescindasusderechosparentales.En2017,unTribunaldeApelacionesdeterminóquelosserviciosdereunificaciónpodríanserproporcionadosporuntribunaldedependenciaentreunniñoubicadoenelsurdeCaliforniayunpadrequehabíasidodeportadoaMéxico.InreA.G.(2017)12Cal.App.5th994.2CAL.FAM.CODE§§6550-2.3AlosfinesdelaDeclaraciónjuradadeuncuidador,"pariente"significamarido,padre,padrastro,hermano,hermana,hermanastro,hermanastra,mediohermano,mediahermana,tío,tía,sobrina,sobrino,primohermanoocualquierpersonadesignadaporelprefijo"grand"o"great,”oelmaridodecualquieradelaspersonasespecificadasenestadefinición,inclusodespuésdequeelmatrimoniohayaterminadopormuerteodisolución."CAL.FAM.CODE§6550(h)(2).

4

Esteformulariopuedeserútilparafamiliasquesolonecesitaránuncuidadortemporalparasushijos.Nocambiaelarreglodecustodialegaldelniñoyproporcionasolounalcancelimitadodeautoridadal

cuidador.Comoladeclaraciónjuradadelcuidadornonecesitaserfirmadaporlospadres,sepuedecompletarinclusodespuésdequelospadressonarrestadosodetenidos.4

Elformulariorequierequeelniñovivaenelhogardelcuidador,queelcuidadortenga18añosomás,yqueelcuidadorjurabajopenadeperjurioquehaninformadoalospadresqueestánfirmandolaautorizaciónoquenopuedencontactaralospadres.Elformulariononecesitasernotariado.

2.PoderalaAbogada

Engeneral,elPoderalaAbogadaotorgalaautoridadparaqueunapersona(el"apoderado"o"agente")tomedecisionesimportantesennombredeotrapersona(el"principal").LospadrespuedenotorgarunPoderalaAbogadaaotrapersonaparatomardecisionesimportantesconrespectoaloshijosdelos

padres.5TambiénsepuedeusarunpodercomocomplementodeunaDeclaraciónjuradadecuidador.6LamayorventajadelPoderalaAbogadaeslaflexibilidadquebrindanalospadres.Porejemplo,pueden

usarseparaotorgarlamismaautoridaddecuidadoaparientesynoparientes.Además,sepuedenusarparacuidadoresconcondenaspenalesquedeotromodopodríanserrechazadoscomoguardianesporuntribunal.Además,lospadrespuedenelegirentreunpoderqueduraráindefinidamenteamenosque

serevoqueporescritoyunpoderquefinalizarácuandoseaprovocadoporuneventoespecífico(comolaliberacióndeunpadredeladetencióndeICE).7

Mientraslospoderespuedencrearsealfirmarseenpresenciadeunnotariopúblico,lanotarizaciónnoesnecesaria.Encambio,essuficientetenerelpoderfirmadopordostestigosneutrales8oestaracompañadoporunadeclaración,firmadabajopenadeperjurio,queindiquequeelfirmantees,de

hecho,elpadredelniño.9Seaconsejaalaspersonasquetengancuidadodenocontratar"notarios"fraudulentosqueamenudocobrantarifasexorbitantesparaproporcionarserviciosinnecesariosodocumentosrelacionadosconlospoderes.

4Notaqueladeclaraciónjuradatalveznopuedeserlamejoropciónparapadresquenoestándeacuerdoenquiénvahacerelcuidadororguardian.5ElCódigoTestamentariodeCalifornia(CaliforniaProbateCode)§4123establecequelospoderespuedenusarsepara"propiedad,cuidadopersonalocualquierotroasunto";elsitiowebdelosTribunalesdeCaliforniaestableceexplícitamentequelospoderespuedenutilizarseparaotorgaraotroadultoderechosdecustodiaespecíficossobreunmenor.Ver:www.courts.ca.gov/1210.htm.6Tengaencuentaqueniladeclaraciónjuradadeunguardiánniunpodersonvinculantesparauntribunalsilacustodiadelniñofinalmentesepresentaanteunjuez.Sinembargo,estosdocumentospuedenserevidenciavaliosadelosdeseosdelospadres.7Enlosdoscasos,PoderalaAbogadaporelcuidodeunniñoautomáticaseexpiracuandoelniñotenga18añosypuedesersustituidaporunordentribunalquearreglaundiferenteestadodecuido.8CAL.PROB.CODE§§4121(c),4222.9CAL.CIV.PROC.CODE§2015.5.

5

3.TutelasTestamentarias

Tutelastestamentariaseslaopciónlegalmásformaldiscutidaaquí.Sonlaúnicaopciónquerequierelapresentacióndedocumentosanteuntribunal.Unatutelapermitequeuntutorpotencialsoliciteaun

tribunallacustodialegaldeunniño.Unatutelaenuntribunaltestamentarionocancelalosderechosdelospadres;sinembargo,lossuspendetemporalmentemientrasotorgaaltutorlaautoridadparatomarcualquierdecisiónlegalsobreelcuidodelniño.Unatuteladeuntribunaltestamentariopuedeser

apropiadacuandoesprobablequelospadresseseparendesushijosporunperíodoprolongado.Puedenserútilesparalosniñosnociudadanosquedeseensolicitarelestatusdeinmigrantejuvenilespecial.10

Uncasodetutelaseiniciaconlapresentacióndeunapeticióndenombramientodeltutoryotrasformas.Unpadre,posibletutorootroadultopuedepresentarlapetición.Sinembargo,seríaprematuroquelospadresqueenfrentenposiblesarrestosydeportacionescomiencenuncasodetutelamientrasaúnestán

enlacomunidad.Encambio,sisurgelanecesidaddequelospadresdecidanqueunatutelaseríaelmejorplanparasufamilia,simplementepuedencompletarunformularioporadelantado,nominandounguardián.Eseformulario,FormularioGC-211,puedeentregarsealguardiánelegidoparasucuido.Sise

requiereunatutela,elFormularioGC-211sepuedepresentarantelacortecuandosepresentalapeticióndenombramientodetutor.11

Unavezquelatutelaesotorgadaporuntribunaltestamentario,permaneceráenvigenciahastaqueelpadre,tutoroniñosoliciteterminarlaohastaqueelniñocumpla18años,elniñoseemancipe,secaseoseunaalejércitooalniñootutormuere.LosFacilitadoresdeDerechoFamiliarubicadosenlos

TribunalesSuperioreslocalespuedenayudaralaspersonasconpeticionesdetutelastestamentarias.Paraobtenermásinformaciónsobrelastutelasdelacortetestamentaria,comuníqueseconLSPCparasolicitarnuestrosPaquetesdelaCorteTestamentaria.

B.Opcionesparaunpadreestadounidensecuandoelotropadrequierellevarasuhijoaotropaís

EstasecciónabordalosrecursoslegalesdisponiblesparalospadresocuidadoresubicadosenlosEstadosUnidosqueestánpreocupadosdequeelotropadreoguardiánquiereopuedallevarasuhijoaotropaís

sinpermiso.Taldilemapuedesermásprobable,yespecialmenteestresante,cuandounodelospadresesencarceladoenprisión,cárcel,odetenciónmigratoriaenlosEE.UUporque,enlapráctica,esepadreesmenoscapazdecontrolardóndesellevaalniño.Afortunadamente,yaseaqueelniñopuedaser

trasladadoaotropaísoqueyahayasidotrasladado,lospadresenestasituacióntienenvariasopcionesparaayudarlosaabogarporsuspropiosderechosyelinterésmayordelniño.

10VeaelManualdePadresEncarcelados(IncarceratedParentsManual)deLSPCparamásinformación.11Elformulariodenominaciónpuedeespecificarunevento(comoladetenciónoexpulsióndelospadresdelniñodelosEE.UU.).Quedesencadenasuaprobaciónparaqueelguardiánpresentelapeticióndetutela.Lospadressiempredebendiscutirsusplanesconsucuidadorelegidoantesdecompletarelformulariodenominación.

6

1.PrevenirunposiblemovimientofuturodelniñoSiunpadreenlosEstadosUnidos,incluidounpadreencarcelado,estápreocupadodequeelotropadreestéconsiderandomudarasuhijo,yaseafueradelcondado,estadoopaís,esmuchomásfácilprevenir

talmovimientoantesdequeocurraloqueespararemediarunmovimientonodeseadodespuésdelhecho.

Sielpadreconcustodiaaúnnohasolicitadomoveralniño,peroelpadresincustodiaestápreocupadoporesaposibilidad-porejemplo,porqueelpadreconcustodiatienefamiliaociudadaníaenotropaís,elpadresincustodiapuedesolicitarunarestricciónqueesordenadaeneltribunaldefamiliaparaevitar

queelotropadremuevaalmenorhastaqueeltribunalpuedaescucharelcasoydecidirelasunto.12Paraunadiscusiónmáscompletasobrecómopresentaruncasoeneltribunaldefamiliaounapeticiónparamodificarunaordendecustodiaexistente,veaelmanualdeLSPC,CustodiaylosDerechosdeVisitade

losHijosparalosPadresEncarcelados(CustodyandVisitingRightsforIncarceratedParents).Comocuestióngeneral,serequierequelostribunalesdefamiliadeCaliforniaordenenlacustodiadel

menorylosarreglosdevisitasqueeltribunalconsiderequesonlosmejoresparaelniño.13Estotambiénesciertocuandosetratademovimientosdelniño.Lasección7501delCódigodeFamilia(FamilyCode)permitequeunpadreoguardiánlegalconcustodiaprimariamuevaalniñoamenosqueeltribunal

determinequeinterferiríaconelbienestardeeseniño.ElTribunalconsideraráelinterésdelniñoenmantenerlaestabilidaddelacuerdoanterioryelposibledañoquelamedidapodríacausarasurelaciónconelpadrequenosemueve.Silamudanzapropuestaserealizaaunpaísextranjero,esprobablequeel

tribunaltambiénconsiderafactorestalescomounpotencialchoquecultural,ladistanciadelamudanzaylosproblemasjurisdiccionalesplanteadosporlamudanza.

Elpadrequenotienelacustodiageneralmentetienelacargadedemostrarquelamudanzaseríadehechoperjudicialparaelniño,14peropartedeladeterminacióndeltribunalsobreelinteréssuperiordelniñoseráunintentodegarantizarqueelmenorpuedamantenerun"contactofrecuenteycontinuo"con

unpadrequenotengalacustodiaprimaria.15

12LossiguientesformulariosestándaresdelConsejoJudicialdeCaliforniapermitenalaspersonasespecificarensuspeticionesdecustodiayvisitaciónquelespreocupaqueelotropadrepuedasecuestraralniñoy/olasrestriccionesespecialesquedesearíansobrelacapacidaddeunooambospadresparamudaroviajarconelniño:FL-300,FL-311,FL-341(D)yFL-341(E).13Ver,porejemplo,CAL.FAM.CODE§3020.14VerMarriageofLaMusga(2004)32Cal.4th1072.15CAL.FAM.CODE§3040(a)(1).

7

2.Devolveralniñodespuésdeunamudanzailícita

CONVENCIÓNDELAHAYA(DERECHOCIVIL)

LaConvencióndeLaHayasobreAspectosCivilesdeSecuestroInternacionaldeMenores("ConvencióndeLaHaya"o“HagueConvention”)esunacuerdoquepuedeproporcionarunmétodolegalparaelregreso

deunniñoquehasidoremovidoinapropiadamentedelosEstadosUnidosporunguardiánopadre,dependiendoaquépaíssellevaronalniño.16ElobjetivodelaConvencióndeLaHayaesrestablecerelacuerdodecustodiadeunniñodelaformaenqueseencontrabaantesdequesemovieradeforma

inapropiada.Nocambiaquiéntienerealmentelosderechosdecustodiadelniño;encambio,esunaformadehacercumplirlosderechosdecustodiaexistente.

AunquelaleydelaConvencióndeLaHayaesbastantesencilla,losretoslogísticosypolíticosparalitigarestetipodecasopuedenserconsiderable.Porlotanto,sealientaalospadresoguardianesqueconsiderenpresentarunasolicitudconformealaConvencióndeLaHayaahacerloconlaasistenciadeun

abogado.

¿CuándoseaplicalaConvencióndeLaHaya?

LaConvencióndeLaHayasoloseaplicasisecumplentodoslossiguientescriterios:

1. Hapasadomenosdeunañodesdequeelniñofuetrasladado,

2. Elniñoesmenorde16añosdeedad,y3. Ambospaísessonpartedelaconvención(loquesignificaqueelniñofuetrasladado

deunpaísquehafirmadolaConvencióndeLaHayaaotropaísquetambiénloha

firmado).17VerelApéndiceIparalalistacompletadelaspartes.

¿Cuáleselproceso?Engeneral,unpadreotutor,osurepresentantelegal,debecomenzaruncasodelaConvencióndeLaHayamediantelapresentacióndeuna"peticióndedevolución,"juntoconciertosdocumentos

justificativos.Estodebehacersetanprontocomoseaposibledespuésdequeel"padredejadoatrás"descubraqueelniñohasidoremovidodelpaísdemanerainapropiada.

SielpaísdeorigendelniñoesEstadosUnidos,la"peticióndedevolución"sedebepresentarenlaOficinadeAsuntosdeMenoresdelaOficinadeAsuntosConsularesdelDepartamentodeEstadodeEE.UU.18Esa

16EstadosUnidosadoptóelConveniodeLaHayaen1988comolaLeydeRemediosInternacionalescontraelSecuestrodeMenores.42U.S.C.§11601-11.17ConveniodeLaHayasobrelosAspectosCivilesdelaSecuestroInternacionaldeMenores,25deoctubrede1980,T.I.A.S.No.11670,1343U.N.T.S.89.

8

oficinahasidodesignadacomola"AutoridadCentral"delosEstadosUnidosparatramitarcasosenvirtuddelConveniodeLaHaya.EltrabajodelaAutoridadCentralenelpaísdeorigendelniñoes(a)

comunicarseconlaAutoridadCentralenelpaísalquefueremovido(b)ayudaralocalizaralniño,y(c)ayudarafacilitarelprocesolegal.LaAutoridadCentralpuedefacilitarelprocesolegal,porejemplo,proporcionandoinformaciónsobreasistencialegallospadresquebuscanqueelniñoseadevueltoasu

paísdeorigen.19UnavezquelaOficinadeAsuntosdeMenoreshayaaceptadolasolicitud,seasignaráelcasoaun

"funcionarionacional"queestéfamiliarizadoconlosprocedimientosparticularesdelaConvencióndeLaHayaenelpaísdondefueremovidoelniño.Elfuncionarionacionalnopuedebrindaravisolegal,peroenviarálasolicituddelaConvencióndeLaHayaalpaísdondeseencuentraelniño.LaAutoridadCentral

deesepaíspuedetratardemediarentrelospadresoguardianesparaelregresovoluntariodelniño.Siesnecesario,esaAutoridadCentralpuedepresentaruncasoeneltribunalparaconseguirunaordenderegresodelniño.

SiuncasodelaConvencióndeLaHayadebeserllevadoanteuntribunal,seráescuchadoenuntribunalenelpaísdondeelniñoseencuentraactualmente(esdecir,elpaísalqueelniñofuellevado).La

ConvencióndeLaHayaexigequeeltribunal,enlamayoríadeloscasos,tomeunadecisiónfinaldentrodelasseissemanasposterioresalapresentacióndelapetición(aunqueelprocesamientodetodouncasodelaConvencióndeLaHayatardará,enmuchoscasos,mástiempo).Comosedescribió

anteriormente,lacorteextranjerasolodecidirásilaremociónviolólos"derechosdecustodia"o"derechosdeacceso"delpadrequedejóatrás,noevaluarácuálesdeberíanserlosderechosdecustodia

delospadres.20

¿Quésonun"derechodecustodia"yun"derechodeacceso"?

LaConvencióndeLaHayaexigequelos"derechosdecustodiaoacceso"seinterpretenampliamenteparaayudaracumplirelpropósitodedesalentarlasecuestrodemenores.LaConvencióndeLaHayadefinelos"derechosdecustodia"comolos"derechosrelacionadosconelcuidadodelapersonadel

niño."Enparticular,elderechoadeterminarellugarderesidenciadelniño.Definelos“derechosdeacceso”paraincluir“elderechodellevaraunniñoporunperíododetiempolimitadoaunlugarquenosealaresidenciahabitualdelniño.”21Tenerunaordenformaldecustodiadeuntribunalenelpaísdel

"paísderesidenciahabitual"delmenoresútil,peronosiempreesnecesario.Lacuestióndelos"derechosdecustodiaoacceso"sobredelaConvencióndeLaHayanoes"todoo

nada."Porlogeneral,inclusosielpadrequesequedóatrássólotienederechoalasvisitas,sepuedeencontrarqueunamovidanoautorizadaaotropaíshavioladoesederecho,porqueelpadredejado 18SepuedecomunicarconlaOficinadeAsuntosInfantilesllamandoal1-888-407-4747.ObtengamásinformaciónsobreelroldelDepartamentodeEstadovisitandowww.travel.state.gov/content/childabduction/en/from.html.19Vernotaalpie17.20ConveniodeLaHaya,comoennota19.21ConveniodeLaHaya,comoennota19.

9

atrásyanopuedeejerceresederechodelamismamanera.Sinembargo,tengaencuentaqueunaposibledefensadelreclamodelospadresquequedaronatrásesquenoestabanejerciendolos

"derechosdecustodiaoacceso"queteníanalmomentodeltrasladodelniño.22LossiguientessonalgunosejemplosdeloquebajolaleydelestadodeCaliforniapodríaserentendidola

autoridaddelaConvencióndeLaHayacomo"derechosdecustodiaoacceso."Paraunadiscusiónmáscompletadecadaunodeestosarreglosdecustodiayvisitas,vealosmanualsdeLSPC,ManualdePadresEncarcelados(IncarceratedParentsManual)yCustodiaylosDerechosdeVisitadelosHijosparalos

PadresEncarcelados(CustodyandVisitingRightsforIncarceratedParents).

●Cuandoelpadreestáenlaactadenacimientoynohayunaordenjudicial:Deacuerdoconla

leyestataldeCalifornia,unpadrequeestáenelcertificadodenacimientoautomáticatienelacustodialegalyfísicaautomáticadelniño,amenosquehayaunaordenjudicialoPoderalaAbogadamodificandoestosderechos(vermásabajo).

●Cuandohayunaordenjudicialencortefamiliarodedependencia:Silospadresdelniñoobtuvieronórdenesdecustodiaydevisitaatravésdeuncasoeneltribunaldefamilia(comoundivorciooaccióndepaternidad)ounguardiántieneunaordendecustodiadeltribunalde

dependencia,laordenjudicialmásrecientedeterminaráquiéntienelosderechosdecustodiaydequétipo.Amenosquesehayanotorgadoderechosexclusivosdecustodiaalpadrequesellevaelniño(sinderechosdevisitaparaelpadreolaotraparte),osiexisteunaordende

restricciónentreelpadrequesequedóatrásyelniño,lamayoríadelospadresoguardianesquequedaronatrásconservarásuficientecustodiaoderechosdevisitaparacumplirconla

ConvencióndeLaHaya.●CuandohayunPoderalaAbogadaotutelatestamentaria:Amenudo,cuandounpadreque

eselcuidadorprincipaldeunniñoquedaencarcelado,puedeoptarporasignar

temporalmenteciertosderechosdecustodiaaunadultodeconfianzacomounamigoounmiembrodelafamiliaextendida.SielotropadrellevaaunniñoaotropaísmientrasunindividuoposeeunPoderalaAbogadaoesunguardiándesignadoporeltribunaldeese

niño,entonceseltitulardelPoderalaAbogada,eltutordelacortetestamentariay/odelquedóatráscadaunopuedetenersuficientesderechosdecustodiaparacumplirconlaConvencióndeLaHaya.

¿Quésucedesieltribunaldecidequelaacciónviolólosderechosdecustodiaoacceso

delpadrequequedóatrás?Sieltribunaldeterminaquelaremocióndelniñoviolólos"derechosdecustodia"delpadreoguardián

dejadoatrás,entoncesserequierequeeltribunalenelpaísdondesepresentólapeticiónemitauna

22Otrasdefensasincluyenqueelpadredejadoatrásaceptólamudanza,quelamudanzasucediómásdeunañoantesdequecomenzaraelcasoyqueelmenorsehayaasentadoensunuevoambiente,oqueelmenorestéen"graveriesgo"dedañofísicoopsicológicosiesdevueltoasupaísdeorigen.JohnCrouch,CasosInternacionalesdeCustodiadeMenores,16GPSolo&SmallFirm24(1999).

10

ordenjudicialparaelregresodelniñoaCalifornia(oalestadoqueerael"lugarderesidenciahabitual"delniñoantesdeltrasladoimpropio).

Sieltribunaldeterminaquelaacciónviolóun"derechodeacceso,"eltribunalpuedeordenarqueelniñoseadevuelto.Alternativamente,eltribunalpuedeemitirunaordenennombredelpadrequefuedejado

atrásparaquesuaccesooderechosdevisitasepuedanejercersinqueelniñotengaqueserdevuelto.23Unavezqueelniñoesdevuelto,siunoomásdelospadresoguardianesquisierancambiarquiéndebería

tenerlacustodiaoderechosdevisitaalmenor,esepadrepuedeiniciaruncasodederechofamiliarounapeticiónparamodificarunaordendecustodia/visitaexistenteenelestadodondeelniñogeneralmentevive.24SielniñogeneralmenteviveenCalifornia,porejemplo,entoncesuntribunaldeCaliforniatendría

jurisdicciónsobrelosméritosdeladisputadecustodia,yentoncesseaplicaríalaleydecustodiadeCalifornia.

LEYDESECUESTROPORPADRES(LEYPENAL)LosprocedimientosbajolaConvencióndeLaHayaylaleydeCaliforniadescritosanteriormentesonprocedimientosciviles.Unpadretambiénpuedeconsiderarbuscarunenjuiciamientocriminalcomouna

formadehacercumplirlosderechosdecustodiaexistentes.LaLeydeSecuestroParentalInternacionalde1993tipificacomodelitoretiraraunniñomenorde16añosdelosEE.UU.conlaintencióndeobstruirlosderechosdelospadres,incluidoslosderechosdevisita.25

Buscarelprocesamientopenaldeunpadreoguardiánquellevaaunniñoaotropaíspuedecomplicarlasituación,perotambiénpuedeserunaopciónútilcuandoexisteunriesgosignificativodequeelpadreno

coopereconlosprocedimientoscivilesenvirtuddelaConvencióndeLaHaya.Siunfiscaldedistritodecidepresentarcargosporsecuestro,sesuponequedebetomarmedidasparagarantizarelregresodelmenoralosEstadosUnidos,loqueincluyelacontratacióndeunabogadoprivadoenelpaísextranjero

paraayudarconelcaso.Elsecuestrodelospadrestambiénesundelitoextraditableenvirtuddealgunostratadosdeextradición,incluidoeldelosEE.UU.yMéxico.26

23Cuandoesapropiado,eltribunalpuedeordenaralpadrequeilícitamenteremovióalniñopagueloscostos,comoviaje,queelotropadretienequegastar.24ConsulteelmanualdeLSPC,CustodiaylosDerechosdeVisitadelosHijosparalosPadresEncarcelados(CustodyandVisitingRightsforIncarceratedParents)ylaSección2acontinuación.2518CódigodeEE.UU.§1204.26TratadodeExtradicion(ExtraditionTreaty),U.S.-Mex.,4demayode1978,31U.S.T.5059.

11

II. FAMILIASENDIFERENTESESTADOSDEESTADOSUNIDOS

Estasecciónproporcionainformaciónquepuedeserútilparalasfamiliasenlasqueunpadreoguardián

viveenunestadodelosEE.UU.yelniño–yprobablementeelotropadreoguardian–vivaenunestadodiferentedelosEE.UU.Enlostiemposmodernos,cadavezesmáscomúnquelosmiembrosdefamiliascercanasvivanenestadosseparados.Talesarreglospuedenserparticularmentecomunesenfamilias

dondeunoomáspadresestánencarceladososujetosaprocedimientosdeinmigración.Paraestasfamilias"interestatales,”lasdisputaslegalessobrelacustodiaylosderechosdevisita,ylaaplicacióndeesosderechos,puedenparecerinicialmentecomplicadas.Afortunadamente,unaleyfederalunificada,

quehasidoadoptadapor49estados,elDistritodeColumbiaylasIslasVírgenes,respondeamuchasdelaspreguntasplanteadasporlanaturalezaúnicadeestasdisputas.

LaLeyUniformedeJurisdicciónyEjecucióndelaCustodiadeMenores(UCCJEA)establecelareglabásicadequesolounestadopuedetenerjurisdicciónsobreuncasodecustodiainfantilalavez.27Porextensión,cadaestadodebeprotegerlasórdenesdepaternidaddeotroestado,siemprequeelestado

originalconservelajurisdicción.LaUCCJEAreconocetrescontextosjurisdiccionalesdiferentescuandosetratademásdeunestado,dependiendodelaetapadelcasoylanaturalezadelaacciónlegal.

●Sitodavíanoexisteuncaso,cualquierpeticióninicialdecustodiayvisitadebepresentarseenel"estadodeorigen"delniño.Elestadoderesidencia,con"jurisdicciónoriginal,”eselestadodondeelniñohavividodurantealmenosseismesesconsecutivosantesdelcasose

inicia.28●Cuandounpadreoguardiánintentamodificarunaordenexistenteenuncasodecustodiay

visitación,elmismotribunalmantendrála"jurisdiccióndemodificación"sobreelcaso,

exceptocuandolospadresyelniñosemudandeeseestadooelestadodeorigenpierdejurisdicciónporotrarazónespecificada.

●Finalmente,cualquierestadotiene"jurisdiccióndeejecución"paraobligaralospadresy

tutoreslegalesdentrodelestadoacumplirconlacustodiaactualylasórdenesdevisitadeotrosestados.

Puedeserdifícilnavegarenloscasosenlosqueestáinvolucradomásdeunestado.Sinembargo,cadaestadoproporcionainformaciónensussitioswebjudiciales;lasoficinasdeayudalegalyotras

organizacionesdeservicioslegalestambiénpuedenserútiles.

27"Jurisdicción"eslaautoridadparatomardecisionesvinculantessobreestetemalegalenparticularyestaspersonasparticulares.28Sinohayunestadodondeelniñohayavividoconsecutivamentedurantelosúltimosseismeses,elestadodondeelmenortengala"conexiónmássignificativa"tendrájurisdicciónoriginal.

12

CONCLUSIÓN

Todaslasfamiliasenfrentandesafíos;paramuchasfamilias,estosdesafíosincluyenestarfísicamenteseparadosporfronterasestatalesonacionales.Peroinclusoconlosdesafíoscreadosporladistancia

física,todos,independientementedelaencarcelaciónoelestadomigratorio,tienenderechoalaunidadfamiliar.Siustedesundefensorlegalqueayudaaclientesindividualesounapersonadirectamenteimpactadaquebuscaresolverunproblemadecustodiaovisitaqueenfrentasufamilia,esperamosque

encuentreestemanualinformativoyfortalecedor.

13

ApéndiceI:ListadepaísesquehanfirmadolaConvencióndeLaHaya

AlbaniaAndorraArgentinaArmeniaAustraliaAustriaBahamasBelarusBelgiumBelizeBoliviaBosniaandHerzegovinaBrazilBulgariaBurkinaFasoCanadáChileChina,People'sRepublicofColombiaCostaRicaCroatiaCyprusCzechRepublicDenmarkDominicanRepublicEcuadorElSalvadorEstoniaFijiFinlandFormerYugoslavRepublicofMacedoniaFrance

GabónGeorgiaGermanyGreeceGuatemalaGuineaHondurasHungaryIcelandIraqIrelandIsraelItalyJamaicaJapanKazakhstanKorea,RepublicofLatviaLesothoLithuaniaLuxembourgMaltaMauritiusMéxicoMónacoMontenegroMoroccoNetherlandsNewZealandNicaraguaNorwayPakistanPanamáParaguayPerúPhilippines

PolandPortugalRepublicofMoldovaRomaniaRussianFederationSaintKittsandNevisSanMarinoSerbiaSeychellesSingaporeSlovakiaSloveniaSouthAfricaSpainSriLankaSwedenSwitzerlandThailandTrinidadandTobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanUkraineUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandUnitedStatesofAmericaUruguayUzbekistánVenezuelaZambiaZimbabwe

Últimaactualización:8/2/2017

14

ApéndiceII:PoderdelAbogadodeMuestraparaMenoresdeEdad

–DesencadenadoporunEventoFuturo,conTestigos

(verpáginasiguiente)

15

PODERDELABOGADOPARAMENORESDEEDAD/POWEROFATTORNEYFORMINORCHILD

Yo,__________________________,siendodementeycuerposano,declarólosiguiente:I, (name) ,beingofsoundmindandbody,declarethefollowing:

1.Soylamadre/padrede________________________quenacióel_______________.

Iamthemother/fatherof (name) whowasbornon (date) .

2.DoyPoderalaAbogada________________________conrespectoalcuidadoylacustodiademihijoparaentrar

envigenciaalocurrirlossiguienteseventosdesencadenantes:IgivePowerofAttorneyto (name) withrespecttothecareandcustodyofmychildtobecomeeffectiveupontheoccurrenceofthefollowingtriggeringevent(s):__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.Específicamente,otorgó______________________elPoderalaAbogadacompletoconrespectoalcuidadoyla

custodiade_________________________enasuntosqueafectansusnecesidadesmédicas,escolaridad,asuntos

legales,asistenciapública,Medi-Cal,CalWORKSytodoslosdemásasuntosrelacionadosconsubienestar.Specifically,Igive (name) fullPowerofAttorneywithrespecttothecareandcustodyof (name) inmattersaffectinghis/hermedicalneeds,schooling,legalmatters,publicassistance,Medi-Cal,

CalWORKS,andallothermatterspertainingtohis/herwell-being.

4.EntiendoqueestePoderalaAbogadanoesunaordendecustodialegalyquenoestoyrenunciandoamis

derechosparentalesmediantelafirmadeestedocumento.IunderstandthatthisPowerofAttorneyisnotalegalcustodyorderandthatIamnotgivingupmyparentalrightsbysigningthisdocument.

5.EstePoderalaAbogadapermanecerávigentehasta____________________ohastaqueserevoqueporescrito.

ThisPowerofAttorneywillremainineffectuntil (date) oruntilrevokedinwriting.

Firmadoeste____díade___________________(mes),________(año).Signedthis(day)of(month),(year).

______________________________________

FirmadelpadreSignatureofParent

VERELREVERSODEESTEDOCUMENTO/Seethereverseofthisdocument

16

DECLARACIÓNDETESTIGOS/STATEMENTOFWITNESSES

Enlafechaescritaanteriormente,declarobajopenadeperjuriobajolasleyesdeCaliforniaquelapersonaquefirmóoreconocióestedocumentoespersonalmenteconocidapormí(omeloprobaronsobrelabasedeevidenciaconvincente)comodirector,queeleldirectorfirmóoreconocióestepoderenmipresencia,queelprincipalparece

estarsanoysinpresión,fraudeoinfluenciaindebida,quetengomásdedieciochoañosyquenosoylapersonadesignadacomoabogadoenhecho(agente)porestedocumento.

Onthedatewrittenabove,IdeclareunderpenaltyofperjuryunderthelawsofCaliforniathatthepersonwhosignedoracknowledgedthisdocumentispersonallyknowntome(orprovedtomeonthebasisofconvincingevidence)tobetheprincipal,thattheprincipalsignedoracknowledgedthispowerofattorneyinmypresence,thattheprincipalappearsof

soundmindandundernoduress,fraud,orundueinfluence,thatIamovertheageofeighteen,andthatIamnotthepersonappointedasattorneyinfact(agent)bythisdocument.

__________________________________[Firmadeltestigon.°1/SignatureofWitness#1]__________________________________[Nombreimpresodeltestigon.°1/PrintednameofWitness#1]

__________________________________[Direccióndeltestigon.°1,línea1/AddressofWitness#1,Line1]__________________________________[Direccióndeltestigon.°1,línea2/AddressofWitness#1,Line2]

___________________________________[Firmadeltestigon.°2/SignatureofWitness#2]___________________________________[Nombreimpresodeltestigon.°2/PrintednameofWitness#2]

___________________________________[Direccióndeltestigon.°2,línea1/AddressofWitness#2,Line1]___________________________________[Direccióndeltestigon.°2,línea2/AddressofWitness#2,Line2]

[CódigoTestamentariosecciones4121y4122.][ProbateCodesections4121and4122.]

17

Estapáginasehadejadoenblancointencionalmente

18

ApéndiceIII:PoderdelAbogadodeMuestraparaMenoresdeEdad

– DesencadenadoporunEventoFuturo,conNotario


19


Yo,__________________________,siendodementeycuerposano,declarólosiguiente:I, (name) ,beingofsoundmindandbody,declarethefollowing:


Iamthemother/fatherof (name) whowasbornon (date) .

2.DoyPoderalaAbogada________________________conrespectoalcuidadoylacustodiademihijoparaentrar

envigenciaalocurrirlossiguienteseventosdesencadenantes:IgivePowerofAttorneyto (name) withrespecttothecareandcustodyofmychildtobecomeeffectiveupontheoccurrenceofthefollowingtriggeringevent(s):__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.Específicamente,otorgó______________________elPoderalaAbogadacompletoconrespectoalcuidadoyla

custodiade_________________________enasuntosqueafectansusnecesidadesmédicas,escolaridad,asuntoslegales,asistenciapública,Medi-Cal,CalWORKSytodoslosdemásasuntosrelacionadosconsubienestar.Specifically,Igive (name) fullPowerofAttorneywithrespecttothecareandcustodyof

(name) inmattersaffectinghis/hermedicalneeds,schooling,legalmatters,publicassistance,Medi-Cal,CalWORKS,andallothermatterspertainingtohis/herwell-being.

4.EntiendoqueestePoderalaAbogadanoesunaordendecustodialegalyquenoestoyrenunciandoamis

derechosparentalesmediantelafirmadeestedocumento.IunderstandthatthisPowerofAttorneyisnotalegalcustodyorderandthatIamnotgivingupmyparentalrights

bysigningthisdocument.

5.EstePoderalaAbogadapermanecerávigentehasta___________________ohastaqueserevoqueporescrito.

ThisPowerofAttorneywillremainineffectuntil (date) oruntilrevokedinwriting.


______________________________________FirmadelpadreSignatureofParent


20

RECONOCIMIENTO/ACKNOWLEDGEMENT

EstadodeCalifornia/StateofCalifornia ) )Condadode/countyof___________________________)

El____________________________[fecha],antesqueyo,__________________________________[nombreytítulo

delfuncionario],apareciópersonalmente_______________________________[nombredelfirmante],quienmedemostrósobrelabasedepruebassatisfactoriasqueeralapersonacuyonombreestásuscritoalinstrumentointernoy

mereconocióqueejecutóelmismoensucapacidadautorizada,yqueconsufirmaenelinstrumento,lapersona,olaentidadenrepresentacióndelapersonaactuó,ejecutóelinstrumento.

On[date],beforeme,[nameandtitleofofficer],personallyappeared[nameofsigner],whoprovedtomeonthebasisofsatisfactoryevidencetobethepersonwhosenameissubscribedtothewithin instrumentandacknowledgedtomethats/heexecutedthesameinhis/herauthorizedcapacity,andthatbyhis/hersignatureontheinstrument,theperson,ortheentityuponbehalfwhichthepersonacted,executedtheinstrument.

CertificobajoPENALIDADDEPERJURIObajolasleyesdelEstadodeCaliforniaqueelpárrafoanterioresverdaderoycorrecto.

IcertifyunderPENALTYOFPERJURYunderthelawsoftheStateofCaliforniathatthe foregoingparagraphistrueandcorrect.TESTIGOmimanoysellooficial.

WITNESSmyhandandofficialseal.

______________________________[Firmapúblicadelnotario/Notarypublicsignature]

21


22

ApéndiceIV:PoderdelAbogadodeMuestraparaMenoresdeEdad–

MientrasEstánEncarcelados,conTestigos


23


Yo,__________________________,siendodementeycuerposanos,declarólosiguiente:I, (name) ,beingofsoundmindandbody,declarethefollowing:


Iamthemother/fatherof(name) whowasbornon (date) .

2.Actualmenteestoyencarceladoen____________________ubicadoen_____________________________.

Iampresentlyincarceratedat (prison) locatedin (location) .

3.Duranteestetiempo,mihijo_____________________estásiendoatendidopor____________________.

Duringthistime,mychild (name) isbeingcaredforby (name) .

4.DoyPoderalaAbogada_______________________conrespectoalcuidadoylacustodiademihijo,____________.

IgivePowerofAttorneyto (name)withrespecttothecareandcustodyofmychild,(name).

5.Específicamente,doy_____________________PoderalaAbogadacompletoconrespectoalaatenciónycustodia

de_______________________enasuntosqueafectansusnecesidadesmédicas,escolaridad,asuntoslegales,

asistenciapública,Medi-Cal,CalWORKSytodoslosdemásasuntosrelacionadosconsu/subienestar.Specifically,Igive_____________________fullPowerofAttorneywithrespecttothecareandcustodyof_______________________inmattersaffectinghis/hermedicalneeds,schooling,legalmatters,publicassistance,

Medi-Cal,CalWORKS,andallothermatterspertainingtohis/herwell-being.

6.EntiendoqueestePoderalaAbogadanoesunaordendecustodialegalyquenoestoyrenunciandoamisderechos

parentalesmediantelafirmadeestedocumento.IunderstandthatthisPowerofAttorneyisnotalegalcustodyorderandthatIamnotgivingupmyparentalrightsbysigningthisdocument.

7.EstePoderalaAbogadapermanecerávigentehasta_______________________ohastaqueserevoqueporescrito.

ThisPowerofAttorneywillremainineffectuntil(date)oruntilrevokedinwriting.


______________________________________



24

DECLARACIÓNDETESTIGOS/STATEMENTOFWITNESSES

Enlafechaescritaanteriormente,declarobajopenadeperjuriobajolasleyesdeCaliforniaquelapersonaquefirmóoreconocióestedocumentoespersonalmenteconocidapormí(omeloprobaronsobrelabasedeevidencia

convincente)comodirector,queeleldirectorfirmóoreconocióestepoderenmipresencia,queelprincipalpareceestarsanoysinpresión,fraudeoinfluenciaindebida,quetengomásdedieciochoañosyquenosoylapersonadesignadacomoabogadoenhecho(agente)porestedocumento.

Onthedatewrittenabove,IdeclareunderpenaltyofperjuryunderthelawsofCaliforniathatthepersonwhosignedoracknowledgedthisdocumentispersonallyknowntome(orprovedtomeonthebasisofconvincingevidence)tobethe

principal,thattheprincipalsignedoracknowledgedthispowerofattorneyinmypresence,thattheprincipalappearsofsoundmindandundernoduress,fraud,orundueinfluence,thatIamovertheageofeighteen,andthatIamnotthepersonappointedasattorneyinfact(agent)bythisdocument.

__________________________________[Firmadeltestigon.°1/SignatureofWitness#1]

__________________________________[Nombreimpresodeltestigon.°1/PrintednameofWitness#1]__________________________________[Direccióndeltestigon.°1,línea1/AddressofWitness#1,Line1]__________________________________[Direccióndeltestigon.°1,línea2/AddressofWitness#1,Line2]

___________________________________[Firmadeltestigon.°2/SignatureofWitness#2]

___________________________________[Nombreimpresodeltestigon.°2/PrintednameofWitness#2]___________________________________[Direccióndeltestigon.°2,línea1/AddressofWitness#2,Line1]___________________________________[Direccióndeltestigon.°2,línea2/AddressofWitness#2,Line2]

[CódigoTestamentariosecciones4121y4122.]

[ProbateCodesections4121and4122.]

25


26

ApéndiceV:PoderdelAbogadodeMuestraparaMenoresdeEdad–

MientrasEstánEncarcelados,conunNotario


27


Yo,__________________________,siendodementeycuerposanos,declarólosiguiente:I, (name) ,beingofsoundmindandbody,declarethefollowing:


Iamthemother/fatherof(name) whowasbornon (date) .

2.Actualmenteestoyencarceladoen____________________ubicadoen_____________________________.

Iampresentlyincarceratedat (prison) locatedin (location) .

3.Duranteestetiempo,mihijo_____________________estásiendoatendidopor____________________.

Duringthistime,mychild (name) isbeingcaredforby (name) .

4.DoyPoderalaAbogada_______________________conrespectoalcuidadoylacustodiademihijo,____________.

IgivePowerofAttorneyto (name)withrespecttothecareandcustodyofmychild,(name).

5.Específicamente,doy_____________________PoderalaAbogadacompletoconrespectoalaatenciónycustodia

de_______________________enasuntosqueafectansusnecesidadesmédicas,escolaridad,asuntoslegales,

asistenciapública,Medi-Cal,CalWORKSytodoslosdemásasuntosrelacionadosconsu/subienestar.Specifically,Igive_____________________fullPowerofAttorneywithrespecttothecareandcustodyof_______________________inmattersaffectinghis/hermedicalneeds,schooling,legalmatters,publicassistance,

Medi-Cal,CalWORKS,andallothermatterspertainingtohis/herwell-being.

6.EntiendoqueestePoderalaAbogadanoesunaordendecustodialegalyquenoestoyrenunciandoamisderechos

parentalesmediantelafirmadeestedocumento.IunderstandthatthisPowerofAttorneyisnotalegalcustodyorderandthatIamnotgivingupmyparentalrightsbysigningthisdocument.

7.EstePoderalaAbogadapermanecerávigentehasta_______________________ohastaqueserevoqueporescrito.

ThisPowerofAttorneywillremainineffectuntil(date)oruntilrevokedinwriting.


______________________________________



28

RECONOCIMIENTO/ACKNOWLEDGEMENTEstadodeCalifornia/StateofCalifornia )

)Condadode/countyof___________________________)

El____________________________[fecha],antesqueyo,__________________________________[nombreytítulo

delfuncionario],apareciópersonalmente_______________________________[nombredelfirmante],quienmedemostrósobrelabasedepruebassatisfactoriasqueeralapersonacuyonombreestásuscritoalinstrumentointernoymereconocióqueejecutóelmismoensucapacidadautorizada,yqueconsufirmaenelinstrumento,lapersona,ola

entidadenrepresentacióndelapersonaactuó,ejecutóelinstrumento.

On[date],beforeme,[nameandtitleofofficer],personallyappeared[nameofsigner],whoprovedtomeonthebasisofsatisfactoryevidencetobethepersonwhosenameissubscribedtothewithin instrumentandacknowledgedtomethats/heexecutedthesameinhis/herauthorizedcapacity,andthatbyhis/hersignatureontheinstrument,theperson,ortheentityuponbehalfwhichthepersonacted,executedtheinstrument.

CertificobajoPENALIDADDEPERJURIObajolasleyesdelEstadodeCaliforniaqueelpárrafoanterioresverdaderoycorrecto.

IcertifyunderPENALTYOFPERJURYunderthelawsoftheStateofCaliforniathatthe foregoingparagraphistrueandcorrect.TESTIGOmimanoysellooficial.WITNESSmyhandandofficialseal.

______________________________

[Firmapúblicadelnotario/Notarypublicsignature]

29

ApéndiceVI:DeclaraciónJuradadelCuidador


30

DeclaraciónJuradadelCuidador/CaregiverAffadavitElusodeestadeclaraciónjuradaestáautorizadoporlaParte1.5(comenzandoconlaSección6550)delaDivisión11del

CódigoFamiliardeCalifornia.UseofthisaffidavitisauthorizedbyPart1.5(commencingwithSection6550)ofDivision11oftheCaliforniaFamilyCode.

Instrucciones:Lafinalizacióndelospuntos1a4ylafirmadeladeclaraciónjuradasonsuficientesparaautorizarla

inscripcióndeunmenorenlaescuelayautorizarlaatenciónmédicarelacionadaconlaescuela.Lafinalizacióndelospuntos5-8serequiereadicionalmenteparaautorizarcualquierotrocuidadomédico.Imprimeclaramente.

Elmenornombradoacontinuaciónviveenmicasaytengo18añosdeedadomás.

TheminornamedbelowlivesinmyhomeandIam18yearsofageorolder.

1.Nombredelmenor/Nameofminor:______________________________.

2.Fechadenacimientodelmenor/Minor'sbirthdate:_____________________.

3.Minombre(adultodandoautorización)/Myname(adultgivingauthorization):_______________________________.

4.Ladireccióndemihogar(calle,númerodeapartamento,ciudad,estado,códigopostal)/Myhomeaddress(street,apartmentnumber,city,state,zipcode):

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

5.[]Soyabuelo,tía,tíouotroparientecalificadodelmenor(consultelapágina2deesteformularioparaobtenerunadefiniciónde"parientecalificado").Iamagrandparent,aunt,uncle,orotherqualifiedrelativeoftheminor(seepage2ofthisformforadefinitionof"qualifiedrelative").

6.Marqueunooambos(porejemplo,siunpadrefueavisadoyelotronopuedeserlocalizado)/Checkoneorboth(forexample,ifoneparentwasadvisedandtheothercannotbelocated):

[]Heaconsejadoalospadresuotraspersonasquetienenlacustodialegaldelmenordemiintentodeautorizarla

atenciónmédica,ynoherecibidoningunaobjeción.Ihaveadvisedtheparent(s)orotherperson(s)havinglegalcustodyoftheminorofmyintenttoauthorizemedicalcare,andhavereceivednoobjection.

[]Nopuedocomunicarmeconlospadresuotraspersonasquetenganlacustodialegaldelmenoreneste

momento,paranotificarlessobremiautorización.Iamunabletocontacttheparent(s)orotherperson(s)havinglegalcustodyoftheminoratthistime,tonotifythemofmyintendedauthorization.

7.Mifechadenacimiento/Mydateofbirth:______________________.

8.NúmerodelicenciadeconduciroidentificacióndeCalifornia/MyCalifornia'sdriver'slicenseoridentificationcardnumber:___________________.

Advertencia:Nofirmeesteformulariosialgunadelasafirmacionesanterioressonincorrectoscometeráundelitosancionableconmulta,encarcelamientooambos.Warning:Donotsignthisformifanyofthestatements

aboveareincorrect,oryouwillbecommittingacrimepunishablebyafine,imprisonment,orboth.

DeclarobajopenadeperjuriobajolasleyesdelEstadodeCaliforniaqueloanterioresverdaderoycorrecto.Ideclare

underpenaltyofperjuryunderthelawsoftheStateofCaliforniathattheforegoingistrueandcorrect.

Fecha/date:_____________________ Firma/signed:________________________

31

ApéndiceVII:FormulariodeNominacióndelTutorTestamentario


33

ApéndiceVIII:Recursospara

DerechodeFamiliayInmigración

ABAImmigrationJusticeProjectofSanDiego

2727CaminoDelRioSouth,Suite223SanDiego,CA92108[Servicioslegalesgratuitoparaaquellosen

procedimientosdeinmigraciónenSanDiego]AdvancingJustice-AsianLawCaucus

55ColumbusAveSanFrancisco,CA94111[Litigiodeimpacto,educacióncomunitariay

defensadeinmigrantesqueenfrentandeportaciónporcondenaspenales]

AfricanAdvocacyNetwork938ValenciaSt.SanFrancisco,CA94110

[Serviciosainmigrantesafricanosyafrocaribeños,refugiadosyasiladosenelÁreadelaBahía]

ArabResourceandOrganizingCenter522ValenciaSt.SanFrancisco,CA94110

[ServicioslegalesparainmigrantesárabesymusulmanesdebajosingresosenSanFrancisco]

CasaCorneliaLawCenter27605thAve.,Suite200SanDiego,CA92103

[ServicioslegalesgratuitoavíctimasdeviolacionesdederechoshumanosycivilesenelCondadoImperialySanDiego]

CatholicCharitiesofSanBernardino-Refugee&

ImmigrationServices(MorenoValleyOffice)23623SunnymeadBlvd.,Suite3MorenoValley,CA92553

[Informaciónyrecursoslegalesydeinmigración]CatholicCharitiesofSanBernardino-Refugee&

ImmigrationServices(SanBernardinoOffice)1450N.DSt.SanBernardino,CA92405

[Informaciónyrecursoslegalesydeinmigración]CentralAmericanResourceCenter(SanFrancisco

Office)3101MissionSt.,Suite101SanFrancisco,CA94110

[Servicioslegalesdebajocosto,educacióncomunitariayprogramasdebienestarfamiliar]

CentroLegaldelaRaza3400E.12thStreetOakland,CA94601

[AyudalegalgratisydebajocostoyrepresentaciónpararesidenteseneláreadelaBahía]

34

CoastsideHope99AvenueAlhambra,#1089

ElGranada,CA94018[Brindaunaampliagamadeprogramasyserviciosapersonassinhogaropobresdesdeprovisiones

dealimentosdeemergenciaaserviciosdeinmigraciónyciudadanía]

CommunityLegalServiceofEastPaloAlto1861BayRoadEastPaloAlto,CA94303

[Informaciónlegalydefensadelosinmigrantesqueenfrentandeportación,jóvenes,viviendasasequiblesyavanceeconómico]

DoloresStreetCommunityServices938ValenciaSt.

SanFrancisco,CA94110[Asistenciaconaccióndiferidaparaarribosdeniños,audienciasdedeportaciónyservicios

comunitariosenSanFrancisco]EastBayCommunityLawCenter

2921AdelineSt.Berkeley,CA94703

[Representaciónlegal,saludyservicioseconómicosparalacomunidaddebajosingresosdelcondadodeAlamedayContraCosta]

EastBaySanctuaryCovenant2362BancroftWay

Berkeley,CA94704[Apoyo,defensayprotecciónatravésdelprogramadederechosdelosrefugiados,

desarrollocomunitarioyprogramadeeducación]EducatorsforFairConsideration(E4FC)

354PineSt.,Suite700SanFrancisco,CA94104[Informaciónlegalgratuitaparajóvenes

indocumentados(debesermenorde35años)]

ElRescateLegalServices1501W.8thSt.,#100

LosAngeles,CA90017[Representaciónlegalparaaquellosquehansidoabusadosfísicamenteosometidosacrueldad

mentalporunciudadano,maridoopadrequeesciudadano]

HumanRightsProject201S.SantaFeAve.,Suite101LosAngeles,CA90012

[Asistenciaainmigrantesyrefugiadosquehansidovíctimasdetorturayviolencia,setratasobredelosderechosdelasmujeresylosniños]

ImmigrationCenterforWomenandChildren(SanFranciscoOffice)

354318thSt.,#32SanFrancisco,CA94110[Ampliagamadeservicioslegalessobreun

sistemadetarifasdeescalamóvilbasadoenelingresodelcliente]

ImmigrantDefendersLawCenter634S.SpringSt.,10mopiso

LosAngeles,CA90014[Asistenciaconinformaciónlegalsobreelsistemadeinmigración,proporcionaaccesoa

representaciónlegalparaadultosyniños]ImmigrantLegalResourceCenter

1663MissionSt.,Suite602SanFrancisco,CA94103[Serviciosdeeducaciónyrecursosinformativos

parainmigrantesysusdefensores]JewishFamilyServiceofSanDiego

8788avenidaBalboaSanDiego,CA92123[Serviciosdeinmigraciónabajocosto

relacionadosconeltrabajo,losviajesylafamilia]

35

KidsinNeedofDefense(LosAngelesOffice)350S.GrandAve.

LosAngeles,CA90071[Asistencialegalgratuitaparaniñosrefugiadoseinmigrantesquenosonacompañados]

LaMaestraCommunityHealthCenters,Inc.41315FairmontAve.,

SanDiego,CA92105[Ampliagamadeserviciosdeinmigración,apoyoeconómico,desaludyfamiliar]

LegalAidFoundationofLosAngeles(EastLosAngelesOffice)

5228WhittierBlvd.LosAngeles,CA90022[Educacióndirectafamiliarydeinmigración,

promocióndepolíticasyrepresentación]LibreríaDelPueblo,Inc.

251CarruselMallSanBernardino,CA92401[Apoyolegalyreferenciasyayudacon

apelacionesenelCondadodeSanBernardino]

McGeorgeSchoolofLaw-ImmigrationClinic32005thAveSacramento,CA95817

[Servicioslegalesparanociudadanospordebajodelniveldepobreza]

MujeresUnidasyActivas354318thSt.,#23SanFrancisco,CA94110

[Servicioslegalesparamujeresinmigranteslatinasysusfamilias.Serviciosparainmigrantes,sobrevivientesdeviolenciadomésticayasuntos

dederechofamiliar]NationalCenterforLesbianRights-Immigration

870MarketSt.,Suite370SanFrancisco,CA94102[AsistencialegalgratuitaparainmigrantesLGBT

incluyendoderechofamiliarydefensadereos]

NewVoiceImmigrationAssistanceServices10701SampsonAve.,

Lynwood,CA90262[Ampliavariedaddeservicioslegalesparapersonasdeingresosbajosymoderados,

incluyendoserviciosdeinmigraciónyparafamilia]NorthernCaliforniaCoalitionforImmigrant

RightsImmigrantLinesAssistance995MarketSt.SanFrancisco,CA94103

[Informaciónlegal,análisisdepólizasycapacitaciónlaboralparalacomunidadLatina]

O.L.A.RazaInc.142019thSt.Bakersfield,CA93301

[Centroeducativoquebrindaserviciosdeinmigraciónyciudadaníaanuevosinmigrantes,personasdebajosingresos,estudiantesyfamilias]

PangeaLegalServices(SanFranciscoOffice)350SansomeSt.,Suite650

SanFrancisco,CA94104[Representaciónlegalydefensadepolíticaspara

inmigrantesenprocedimientosdedeportación]PublicCounsel-Immigrants’RightsProject

610S.ArdmoreAve.LosAngeles,CA90005[Representaciónaclientesdebajosingresose

indigentesenunavariedaddeáreasincluyendoniñoseinmigración]

36

SanBernardinoCommunityServiceCenter,Inc.560N.ArrowheadAve,Suite8B

SanBernardino,CA92401[ServiciosdeinmigraciónenloscondadosdeRiversideySanBernardino]

SocialJusticeCollaborative4203rdStreet,Suite130

Oakland,CA94607[ServiciosapersonasdebajosingresosenmateriadeinmigraciónyasuntospenalesenelÁreadela

Bahía]StanfordLawSchool-Immigrants’RightsClinic

CrownQuadrangle559NathanAbbottWayStanford,CA94305

[Representacióndeestudiantesaindividuosenprocesosdedeportaciónyapelación]

TODECLegalCenter234SouthDSt.Perris,CA92570

[InformaciónlegalyserviciosparagentelimitadaosinpoderhablarInglés]

TransgenderLawCenter-TransImmigrantDefenseEffort(TIDE)

POBox70976Oakland,CA94612[Representacióngratuitoparadeportacióny

defensadedeportaciónainmigrantestransgénero]

UniversityofCalifornia,DavisSchoolofLaw--

ImmigrationLawClinicOneShieldsAve.,Bldg..TB30Davis,CA95616

[Proporcionainformaciónsobrelasconsecuenciasmigratoriasparacondenasyasuntosdederechofamiliar;proporcionapocoscasosselectoscon

representacióncompleta]

UniversityofSouthernCaliforniaGouldSchoolofLaw-ImmigrationClinic

699ExpositionBlvdLosAngeles,CA90089[Representacióngratuitoconenfoqueen

inmigrantesdetenidosporICEenlacárceldelaciudaddeSantaAna]

WesternStateCollegeofLaw-ImmigrationClinic1Banting

Irvine,CA92618[RepresentaciónlegalainmigrantesdebajosingresosenelcondadodeOrange]

VitalImmigrantDefenseAdvocacyandServices(VIDAS)

576BSt.,Suite1CSantaRosa,CA95401[Servicioseinformacióndeinmigraciónabajo

costo]

Amor Sin Fronteras o Rejas: Una Internacional e ... · 1. Declaración Jurada del Guardián 3 2. La...

Documents

Transcript of Amor Sin Fronteras o Rejas: Una Internacional e ... · 1. Declaración Jurada del Guardián 3 2. La...