Análisis Crítico Del Discurso

7/17/2019 Análisis Crítico Del Discurso

http://slidepdf.com/reader/full/analisis-critico-del-discurso-568f37cb73244 1/52

ANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO

Teun A. VAN DIJK

Cátedra UNESCO

DISCURSO, PODER Y COGNICIÓN SOCIAL

1. Intrdu!!"#n

C$ %a $a&r'a de u(tede( (a)e, $"( *r"$era( "n+e(t"a!"ne( +er(arn ()reter'a %"terar"a & aná%"("( de te-t( %"terar"( entre 1/0 & 1/20 rea%"!3 a%una("n+e(t"a!"ne( ()re %a n!"#n de ra$át"!a de% te-t4 de(*u3(, !n "n+e(t"adre(a$er"!an(, 5"!e un tra)a6 de natura%e7a $á( e$*'r"!a ()re %a !$*ren("#n dete-t( 81/29:1/;<.

En %( a=( > "n"!"3 una "n+e(t"a!"#n, de !ará!ter $á( a*%"!ad, ()re *r)%e$a(!$*%e6(, !n!reta$ente ()re e% *r)%e$a de% ra!"($ en Eur*a, ()re td en?%anda !$en!3 !n un e(tud" ("(te$át"! de %a e(tru!tura de% d"(!ur( en %a *ren(a, en %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana(, en %( de)ate( *ar%a$entar"(, *art"end dete-t( e(!r"t( & de d"(!ur(( *@)%"!(. Rea%"!3 a% $"($ t"e$* un e(tud", $á(

$en( ("(te$át"!, de %a nt"!"a en %a *ren(a. De e(a 3*!a e( e% %")r La noticiacomo discurso 8ar!e%na Pa"d#(, 1/<. B" @%t"$ %")r en e% !a$* de% aná%"("(de% ra!"($, t"tu%ad Elite, Discourse and Racism, ue *u)%"!ad en E(tad( Un"d(e% a= *a(ad.

De(*u3( de 5a)er tra)a6ad durante 1> a=( en e(t( te$a(, $e "63 !$ )6et"+enera%"7ar ()re %a de("ua%dad & e% *der en enera%, & %a $anera !$ e(ta(rea%"dade( (e *nen en e+"den!"a a tra+3( de% %enua6e. Rea%"!3 a%un( tra)a6( en+ar"( *a'(e(, entre e%%( ran!"a e In%aterra. En %( @%t"$( tra)a6( 5e uer"d5a!er a% $u!5 $á( ("(te$át"!, $á( !"ent'"!. E(te t"* de "n+e(t"a!"#n ()ree% *der, ()re %a "de%'a, ()re e% ra!"($, ()re %a de("ua%dad, t"ene a5ra una!ater'a enera%, re!n!"da *r n(tr( 8a%un( "n+e(t"adre( eur*e( & &<!$ Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur(. N (e trata (#% de un aná%"("( de(!r"*t"+ &ana%'t"!, e( ta$)"3n un aná%"("( (!"a% & *%'t"!. E(t ("n""!a ue !$"n+e(t"adre( tene$( una tarea "$*rtante !n %a (!"edad d"%u!"dar, !$*render (u( *r)%e$a(, & e% A.C.D. 8Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur(< (e !u*a $á( de *r)%e$a( ue de ter'a( *art"!u%are(. ?& $e reer"r3 a e(te t"* de aná%"("(.



F. re+e ?"(tr"a

L( ante!edente( & a"n"dade( de $"( a!tua%e( "n+e(t"a!"ne( (e en!uentran en$u!5( autre( ue, aru*ad( *r %'nea(, (n %( ("u"ente(

La %'nea ne:$ar-"(ta, de(de Adorno 5a(ta Habermas, de %a E(!ue%a de ranHurt.La %'nea !r't"!a "n%e(a de% Centr de E(tud"( Cu%tura%e( Cnte$*ráne(, !nStuart Hall a %a !a)e7a. La %'nea de Basil Bernstein, $u& !n!"d en?"(*ana$3r"!a, en !u&a )ra Language and Control $ue(tra un aná%"("(("(te$át"! de% %enua6e en re%a!"#n !n %a n!"#n de !ntr%. Iua%$ente %a %'nea(!"%"nu'(t"!a de Halliday en In%aterra, a(' !$ %( tra)a6( de aná%"("( de%d"(!ur( ue (e rea%"7an en ran!"a )a6 %a "n%uen!"a de ou!ault & "e!#eu$, & %a%'nea de %rams!i en Ita%"a.

Otra %'nea "$*rtante e( %a "n+e(t"a!"#n e$"n"(ta de% %enua6e & %a !$un"!a!"#n,ue (e de(arr%%a a!tua%$ente en +ar"( *a'(e(4 3(ta e( ta$)"3n una %'nea !r't"!a

*ue(t ue 5a)%a de %a( de("ua%dade( entre 5$)re( & $u6ere(, & en %( e(tud"(!r't"!( de% d"(!ur( ue rea%"7a$( en %a a!tua%"dad (e (e=a%an "ua%$entede("ua%dade(, !$ *r e6e$*% %a( *rdu!"da( *r e% ra!"($. A(', en e% aná%"("(!r't"! de% d"(!ur( en!ntra$( una !n6un!"#n !$)"nada de "n%uen!"a( ne:$ar-"(ta( & de e(tud"( !r't"!( eur*e( !n "n+e(t"a!"ne( en e% !a$* !u%tura%.

;. u3 e( %a "n+e(t"a!"#n !r't"!a

La "n+e(t"a!"#n !r't"!a de% d"(!ur( *arte de% !n!e*t de análisis crítico. Unaná%"("( !r't"! t"ene !$ )6et"+ unda$enta% e+"den!"ar, a tra+3( de% aná%"("( de%d"(!ur(, *r)%e$a( (!"a%e( & *%'t"!(.

N e( nue(tr "nter3( !u*arn( de a*%"!ar un $de% una ter'a +a%"dar un *arad"$a, nue(tr "nter3( e( e+"den!"ar %( *r)%e$a( (!"a%e( !$ e% *der & %ade("ua%dad a tra+3( de% d"(!ur(. Para $', n e( "$*rtante $atr"!u%ar$e en unadeter$"nada e(!ue%a4 *re"er investigar problemas sociales, ("n *re!u*ar$e (" (etrata de %a a*%"!a!"#n de %a e(!ue%a enerat"+a, e(tru!tura%"(ta *(t:e(tru!tura%"(ta.

Cn("der ue e( $u!5 $á( "$*rtante ana%"7ar *r)%e$a(, !$ e% ra!"($, %ade("ua%dad, e% )"ern & %a autr"dad, %a( "de%'a(4 *r)%e$a( ue *ueden *are!er $u& *ra$át"!( *er ue (n "ua%$ente te#r"!(.

A5ra )"en, e% )6et"+ !entra% de% Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur( e( (a)er !#$ e%d"(!ur( !ntr")u&e a %a redu!!"#n de %a de("ua%dad & %a "n6u(t"!"a (!"a%deter$"nand u"3ne( t"enen a!!e( a e(tru!tura( d"(!ur("+a( & de !$un"!a!"#na!e*ta)%e( & %e"t"$ada( *r %a (!"edad.

E% aná%"("( ue rea%"7 n (e re"ere (%a$ente a% *der en enera% ("n ()re td a%a n!"#n de abuso de poder. Cn $" tra)a6 "ntent e%u!"dar %a( e(trate"a( de u(,de %e"t"$a!"#n & de !n(tru!!"#n de %a d$"na!"#n ue, en $" !n!e*t, (e



en$ar!an en e% a)u( de *der4 *r e%%, *re"er 5a)%ar de de(+"a!"ne( de re%a(,de nr$a(, de te$a( ta%e( !$ %( dere!5( 5u$an(. Te$a( de e(ta(!ara!ter'(t"!a( "$*%"!an *r (u*ue(t ru*tura( & de(+"a!"ne( &, !$ d"6e ante(, e(e% !a$* *reer"d en $"( a!tua%e( "n+e(t"a!"ne(.

9. Cr"ter"( *ara un aná%"("( !r't"! de% d"(!ur(E% aná%"("( !r't"! de% d"(!ur( trata ()re td de %a d"$en("#n d"(!ur("+a de% a)u(de *der, de %a "n6u(t"!"a & %a de("ua%dad ue re(u%tan de 3(te. Para e%% ten en!uenta %( ("u"ente( *a((

9.1. @(ueda de !r't"!a enera%"7ada de a!t( re*et"d( "na!e*ta)%e(, n a"(%ad(.

9.F. @(ueda de !r't"!a e(tru!tura% de "n(t"tu!"ne( & de ru*( $á( ue de *er(na(. Cuand en $"( tra)a6( ()re ra!"($ $e re"er a *er(na(, %a( t$!$ $"e$)r( de ru*, *r e6e$*%, $"e$)r( de% ru* )%an!. L $"($ *a(a

!uand $e re"er a% *ar%a$ent 5a reeren!"a a% ru* ue detenta e% *der *%'t"!. E( de!"r, $e re"er a% a)u( de *der !$et"d *r ru*( & *r "n(t"tu!"ne( 8!$, *r e6e$*%, %a( uer7a( ar$ada(<, n *r *er(na( *art"!u%are(.

9.;. !a%"7a!"#n en a!t( & a!t"tude( "na!e*ta)%e( ue "nd"uen un a)u( de% *der & e+"den!"en %a d$"na!"#n.

9.9. E% Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur( (e ("t@a en una *er(*e!t"+a de d"(ent"$"ent, de!ntra:*der4 e( una "de%'a de re("(ten!"a & a% $"($ t"e$* de (%"dar"dad.

En re(u$en, e% !a$* de% aná%"("( !r't"! (e !entra en %a ente ue t"ene *der & e%

a)u( ue (e 5a!e de d"!5 *der. Pued de!"r ue en enera% e% aná%"("( ue rea%"7e( un aná%"("( de(de arr")aM, *ue( $e "ntere(a $á( ana%"7ar %( d"(!ur(( de %a enteue t"ene *der, &a ue %( ru*( d$"nante( (n %( ue t"enen a!!e( a %a$an"*u%a!"#n & a% u( de e(tru!tura( d"(!ur("+a( de d$"na!"#n, de de("ua%dad & de%"$"ta!"ne( de %a %")ertad.

. O)6et"+(

E% )6et"+ unda$enta% de e(te t"* de "n+e(t"a!"#n de(de e% Aná%"("( Cr't"! de%D"(!ur( e( !ntr")u"r a %a re("(ten!"a & a %a (%"dar"dad.

L anter"r e( "ntere(ante *rue *er$"te "dent""!ar u3 t"* de nt"!"a( tene$(nr$a%$ente en e% *er"#d"!. Pr e6e$*%, en ?%anda:a% "ua% ue en tr( *a'(e(:,!uand (e 5a!en e(tud"( ()re a)u( de dra(, ()re td *r 5$)re( ner(, e%art'!u% !a(" ("e$*re !u*a un ran e(*a!" en e% *er"#d"! e "n!%u( $u!5a( +e!e((e en!uentra en %a *r"$era *á"na.

Pr e% !ntrar", !uand e% art'!u% trata de un e(tud" a!er!a de% ra!"($, na*are!e n" ("u"era en %a *ren(a & (" e( e% !a(, (e $en!"na (#% *ara de(%e"t"$ar %a



!"ent""!"dad de% art'!u% *ara !ata%ar% !$ un e(tud" de *! "nter3(. O!urreue !uand una *er(na 5a!e "n+e(t"a!"#n en e(te !a$*, ("e$*re re!")e ataue(uerte(4 (e d"!e ue (u( e(!r"t( n (n !"ert( & ue n e( un "n+e(t"adr.

L( re(u%tad( de +ar"( e(tud"( ue 5"!e a!er!a de %a( rea!!"ne( de ente( !n

*der ante una "n+e(t"a!"#n !r't"!a, $ue(tran ue e(ta a!t"tud e( enera% & e(t (ede)e e+"dente$ente a ue e% )6et"+ *r"n!"*a% de% aná%"("( e( !r"t"!ar %are*rdu!!"#n d"(!ur("+a de %a de("ua%dad.

E( $u& d"'!"% 5a!er e(te t"* de "n+e(t"a!"#n, *rue n 5a& a!!e( %")re, a% $en(en ?%anda, a "n(t"tu!"ne( !$ %a( uer7a( ar$ada( & %a *%"!'a. Per !urre "ua%en tr( *a'(e(, en E(tad( Un"d( *r e6e$*%. ?a!e 1> a=( u"(e 5a!er, en!$*a='a de una e(tud"ante, ra)a!"ne( de !n+er(a!"ne( de %a ente )%an!a ()re%a( $"nr'a( 8$e-"!an( & !5"!an(< en e% )arr" San D"e !n %( *)re( ue á!"%e(ta)%e!er !nta!t4 en !a$)", *ara )tener una entre+"(ta !n una *er(na r"!a, %ae(tud"ante ten'a ue +"("tar F>> !a(a(. Se *uede de!"r ue %a d""!u%tad *ara %%ear a

%a( uente(:!n *der e!n#$"! *%'t"!:e( un *r)%e$a enera% a% ue (eenrentan %( ue 5a!en Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur(.

E% )6et"+ enera% de $" "n+e(t"a!"#n e( e%u!"dar %a $anera !#$ e% d"(!ur(!ntr")u&e a %a re*rdu!!"#n de% *der &, ()re td de% a)u( de% *der, de %ad$"na!"#n.

La ente ue t"ene e% *der, de(de e% *re("dente, e% *r"$er $"n"(tr, 5a(ta e% *re(r, e% $3d"!, (n *er(na( ue 5a)%an, ue e(!r")en, ue controlan el discurso público. E% d"(!ur( & %a !$un"!a!"#n (e !n+"erten entn!e( en %(re!ur(( *r"n!"*a%e( de %( ru*( d$"nante(.

A tra+3( de un e(tud" de% d"(!ur(, (e *uede %rar !$*render %( re!ur(( de$an"*u%a!"#n & de d$"na!"#n ut"%"7ad( *r %a( e%"te(, *ue( 3(ta( (n %a( ue t"enenun !ntr% e(*e!'"! ()re e% d"(!ur( *@)%"!. E( un *der ue *er$"te !ntr%ar %( a!t( de %( de$á(, de"ne u"3n *uede 5a)%ar, ()re u3 & !uánd.

Cn("der ue e% *der de %a( e%"te( e( un poder discursivo, *ue( a tra+3( de %a!$un"!a!"#n (e *rdu!e % ue (e den$"na una manufacturación del consenso (etrata de un !ntr% d"(!ur("+ de %( a!t( %"n'(t"!( *r $ed" de %a *er(ua("#n, %a$anera $á( $derna & @%t"$a de e6er!er e% *der. L( a!t( (n "nten!"ne( &!ntr%and %a( "nten!"ne( (e !ntr%an a (u +e7 %( a!t(. E-"(te entn!e( uncontrol mental a través del discurso. E( $u& "ntere(ante %%ear a %a !n!%u("#n deue %( a!t( de %a ente, en enera%, son actos discursivos.

E% Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur( e( una 5erra$"enta $u& @t"% ue tene$( %("n+e(t"adre( *ara !$*render %( $e!an"($( de *der en %a (!"edad. Cn 3% (e *ueden de(!u)r"r %a( e(tru!tura( & e(trate"a( de %e"t"$a!"#n de% *der, %( *r!e((& e(tru!tura( a%%' e(!nd"d(. Tene$(, *r e6e$*%, ue e% ra!"($ !u%tura% de%+u% e( !%ar, (e $an""e(ta de $anera !n!reta, $"entra( ue e% ra!"($ de %a(e%"te( e( en!u)"ert, (ut"%4 e( un ra!"($ nead, ue e( ne!e(ar" de(!u)r"r.



0. La !n"!"#n (!"a%

Cuand (e *re(entan +ar"a!"ne( (!"a%e( de 3ner de !%a(e, 5a& tenden!"a a$(trar una re%a!"#n d"re!ta entre e(tru!tura( (!"a%e( & e(tru!tura( "nd"+"dua%e( de%d"(!ur(. En $" *"n"#n n 5a& una re%a!"#n d"re!ta entre n!"ne( (!"a%e( ta%e(

!$ *der, d$"na!"#n, e%"te(, de("ua%dad, & e% d"(!ur( "nd"+"dua%.E% a(unt e( $u!5 $á( !$*%e6, n (e ne!e("ta e(te t"* de re%a!"#n d"re!ta, ("n$á( )"en una re%a!"#n "nd"re!ta, ue *a(a a tra+3( de % ue *dr'a (er una a(e detran("!"#n, una a(e de !n"!"#n (!"a% "ntera7 !n"t"+a $enta% & (!"a% a%$"($ t"e$*, en e% (ent"d de ue e% !n!"$"ent de)e (er !$*art"d *r unru*, *r una !u%tura4 *"en( ue e(ta a(e ("e$*re (erá ne!e(ar"a *ara e-*%"!ar %a"n%uen!"a de% d"(!ur( en %a re*rdu!!"#n de %a de("ua%dad (!"a%.

La r$a @%t"$a de *der !n("(te en "n%u"r ()re e% uerer de %a( *er(na(, & e%d"(!ur( *uede "n%u"r en %a (!"edad a tra+3( de %a( !n"!"ne( (!"a%e( de

au3%%a(. S" (e t"ene !%ar e(te *unt (e *uede %%ear a d"%u!"dar !#$ (e !n(tru&en%( !n!"$"ent( ()re e% $und 8 scripts<, %a( "de%'a( de ru*(, %a( a!t"tude((!"a%e(, %( *re6u"!"(. Para *der "n%u"r en rande( $a(a( en ru*( de *er(na(, 3(ta( & 3(t( t"enen ue !$*render e% d"(!ur( 8!n"!"#n, "nter*reta!"#n"nd"+"dua% & (!"a%<.

L( ru*( d$"nante( (n %( ue t"enen a!!e( a %a $an"*u%a!"#n & u( dee(tru!tura( de d$"na!"#n. La d$"na!"#n t"ene ue +er !n %a re%a!"#n de("ua%entre ru*( (!"a%e( ue !ntr%an a tr( ru*(, !n %a( limitaciones de libertad ue (e e6er!en ()re un ru*.

L( ru*( d$"nante( (a)en ue *ara !ntr%ar %( a!t( de %( tr( e( ne!e(ar"!ntr%ar (u( e(tru!tura( $enta%e(. C$ d"6e ante(, %( a!t( (n "nten!"ne( &!ntr%ar %a( "nten!"ne( "$*%"!a !ntr%ar %( a!t(. Tene$( entn!e( ue e%!n!e*t de !n"!"#n (!"a% "n+%u!ra *r!e(( "ntra e "nter"nd"+"dua%e(, "ntra e"nterru*a%e(.

Para ue un d"(!ur( %re ae!tar a una $a(a e( ne!e(ar" ue d"!5a $a(a !n7!a%a %enua & ue, *r % tant, 5a&a r$ad &a un( e(ue$a( !n"t"+( ue %e *er$"tan "n(!r")"r en e%%( % ue +e, &e %ee. N 5a& re*er!u("#n (" ante( n (e5an !n(tru"d un( $ar!( $'n"$( de !n!"$"ent de % ue (e *retende 5a!er *a(ar.

De)e 5a)er una !n"!"#n !$*art"da, una !n"!"#n de ru*, un( *re6u"!"( deru*, una( a!t"tude( de ru*. A(', *ara !$*render %a $anera !$ e% d"(!ur( *uede "n%u"r en %a (!"edad e( ne!e(ar" !$*render % re%a!"nad !n %a "de%'ade ru*(. En ?%anda, *r e6e$*%, u"ene( e6er!en e% *der ut"%"7an e(te !n!e*tde !n"!"#n (!"a% *ara *r$+er & $antener %a de("ua%dad 3tn"!a4 %a *ren(a (een!ara a (u +e7 de d"und"r *re6u"!"( 3tn"!( ()re %a( $"nr'a( *rue t"ene e%a!!e( e(*e!'"! a %a ente *r $ed" de (u *(")"%"dad de a!!e( a% d"(!ur( *@)%"!.



2. La n!"#n de *der

La n!"#n de *der "n+%u!ra ante td e% !n!e*t de !ntr% ()re d( "n(tan!"a(%( a!t( de %a( *er(na( & %a $ente de %a( *er(na(4 e( de!"r, 5a)%ar de *der e(5a)%ar de !ntr%. E% !ntr% re$"te a %a %"$"ta!"#n de %a %")ertad de a!!"#n de tr(.

E% !ntr% de %( a!t( en enera% *uede 5a!er(e d"re!ta "nd"re!ta$ente. La *%"!'a,e(ta$ent "!"a% ar$ad, t"ene %a *(")"%"dad de r7ar %( a!t( de $anera d"re!ta.E(te t"* de !ntr% e( ta$)"3n un !ntr% de %"$"ta!"#n de %")ertad, *er, en enera%,e% *der $dern n e( a('.

E% *der $dern e( e% ue (e e6er!e *r $ed" de% !ntr% $enta% 3(ta e( %a$anera "nd"re!ta de !ntr%ar %( a!t( de tr(. E% *der $dern !n("(te en"n%u"r en %( tr( *r $ed" de %a *er(ua("#n *ara %rar ue 5aan % ue (eu"ere. L( ru*( ue t"enen a!!e( a e(a( r$a( de *der & de !ntr% (!"a% (nenera%$ente ru*( ue 5an ("d %e"t"$ad( & t"enen a (u +e7 acceso al discurso

público. E(t e( % ue en %rams!i (e !n!e !$ egemonía.E% d"(!ur( e( *der & %a *er(ua("#n e( e% $a&r !ntr%adr de a!t( %"n'(t"!( en%a $dern"dad. C$ %"n"(ta, !$ ana%"(ta de% d"(!ur(, )(er+ ue e% !ntr%$enta% (e da, enera%$ente, a tra+3( de% d"(!ur( e( de!"r, el control mental es

discursivo.

Re!n7!, *r e6e$*%, ue e% *der de %( $ed"( de !$un"!a!"#n e(enera%$ente ("$)#%"! & *er(ua("+, en e% (ent"d de tener %a *(")"%"dad de!ntr%ar, en $a&r en $enr $ed"da, %a $ente de %( %e!tre(4 ("n e$)ar, e%!ntr% n (e e6er!e d"re!ta$ente ()re (u( a!!"ne( e% !ntr% de %a( a!!"ne(,$eta @%t"$a de% *der, (e 5a!e de $anera "nd"re!ta !uand (e *%anea e% !ntr% de"nten!"ne(, de *r&e!t(, de !n!"$"ent( a a%!an7ar, de !reen!"a( u *"n"ne(.

Se !ree ue td % reerente a% *der (!"a% & *%'t"! e( (#% a(unt de (!"#%(& *%"t#%(4 ("n e$)ar, dada %a !ara!ter"7a!"#n ue 5e 5e!5, !n("der ue %(%"n"(ta( tene$( $u!5 ue a*rtar. ?a& necesidad de acer un estudio de las

representaciones mentales ue, (a)e$(, "n!%u&en % ue 5e den$"nad !n"!"#n(!"a%, % !ua% t"ene ue +er !n a!tre( !$ a!t"tude( e "de%'a( !$*art"da( *r ru*( de %e!tre(.

S" ($( !a*a!e( de re%a!"nar $á( $en( e-*%'!"ta$ente ta%e( re*re(enta!"ne(,a% "ua% ue (u( !a$)"(, *de$( e!5ar un +"(ta7 a% *der de %( $ed"( de!$un"!a!"#n.

De(de una *er(*e!t"+a $á( !r't"!a, $u!5( aná%"("( de% *der (!"a% "$*%"!anu(ua%$ente reeren!"a( a% a)u( de *der, e( de!"r, a %a( +ar"a( r$a( de e6er!"!"de *der "na!e*ta)%e( e "%e't"$a(, dada( en nr$a( & +a%re(, ue a+re!ene(*e!'"!a$ente a %( ru*( !n *der.



E% aná%"("( de% *der ue rea%"7 t"ene (u !entr de aten!"#n en e% *a*e% de %a( e%"te(!#$ 5a)%a e(te ru* ue t"ene a!!e( d"re!t a% d"(!ur( *@)%"!, a %( $ed"( de!$un"!a!"#n, !#$ & !uánd (e %ra e% a!!e( a% d"(!ur( *@)%"!.

. D"(!ur( & a!!e(

E% *der (e e6er!e & e-*re(a d"re!ta$ente a tra+3( de% a!!e( d"eren!"a% a d"+er((3ner(, !nten"d( & d"(!ur((. Y au' %a n!"#n de acceso e( $u& "$*rtante, *ue( en %( ru*( d$"nad( e% a!!e( a ran +ar"edad de d"(!ur(( e( %"$"tad.

Pen(e$(, *r e6e$*%, a u3 t"* de d"(!ur( t"enen a!!e( %a( *er(na( de %a(!a*a( $á( )a6a( de %a (!"edad4 *r e6e$*%, una *er(na *)re, un 5$)re, ("n$u!5a "%u(tra!"#n, ue +ende ruta( en %a !a%%e, a u3 t"* de d"(!ur( t"ene a!!e(

T"ene a!!e( a %a !n+er(a!"#n !t"d"ana de %a a$"%"a, a %a !n+er(a!"#n !na$"(, a %a !n+er(a!"#n !n (u( !%"ente(. Su "n(er!"#n en %( d"(!ur(( a!t"+( &

!ntr%ad(, en dnde 3% *uede "n"!"ar e% d"(!ur( & !errar% !uand % !n("dere *ert"nente, e( *)re.

Pr (u*ue(t ue e(te 5$)re t"ene a!!e( ta$)"3n a% d"(!ur( *a("+, a% de %a rad"& %a te%e+"("#n, ta% +e7 a% de% *er"#d"!, *er en e(t( !a(( 3% n *uede "nterru$*"r, e(*erar (u turn *ara dar (u *unt de +"(ta4 en (u$a, n *uede *art"!"*ar a!t"+a$ente.

L( *re(re( d"re!tre( de e$*re(a(, ade$á( de a!!eder a% d"(!ur( de%+endedr de ruta(, t"enen a!!e( a %a *ren(a 8en un *a*e% a!t"+<, a% d"(!ur( de %ae$*re(a, a %( d"(!ur(( !"ent'"!(, a %( d"(!ur(( de %a( !neren!"a(4 a(', &,

!$ e%"te, ten a!!e( a $u!5( te-t( d"erente(, !ada un !n (u( *r*"(e(ue$a( de r$a( de a!!e( r$a( *reerente(, a ran +ar"edad de d"(!ur(( *@)%"!( a %( ue tra( *er(na( n a!!eden.

E(te e( tr e%e$ent de d"an#(t"! *ara %!a%"7ar d#nde e(tá e% *der en %a(!"edad, u"3n t"ene e% *der a $a&r +ar"edad de a!!e( d"(!ur("+ $a&r *der.

En re(u$en, %a( e%"te( t"enen acceso activo controlado a $u!5( e%e$ent( de%e+ent de %a !$un"!a!"#n e(ta)%e!en %a( %"$"ta!"ne( de %( t#*"!( deter$"nandu"3n de)e 5a)%ar, ()re u3 & en u3 $$ent. L( tr(, %( ru*( d$"nad(t"enen a!!e( a!t"+ (%a$ente a !n+er(a!"ne( *r"+ada(, a!!e( *a("+ a %($ed"( de !$un"!a!"#n & un a!!e( *ar!"a%$ente !ntr%ad a %( d"á%("n(t"tu!"na%e(.

En !n!%u("#n, %a( "n(t"tu!"ne( ru*( e%"te( *ueden (er e-a!ta$ente de"n"d( *r (u( a$a( de a!!e( a% d"(!ur( *@)%"! a tr( d"(!ur(( "$*rtante( &e+ent( !$un"!at"+(. En a%un( ru*( & en a%un( *a'(e( e% a!!e( %")re a %a(e%e!!"#n de %a %enua n e-"(te.



/. E(tru!tura( & e(trate"a( d"(!ur("+a(

A% ana%"7ar d"(!ur("+a$ente un te-t, (e 5a!e una d"(t"n!"#n entre e% te-t $"($ &(u !nte-t. En e% !nte-t tene$( %( *art"!"*ante(, e% t"e$* & e% %uar de %a("tua!"#n de *rdu!!"#n de d"(!ur(. Para "%u(trar %a d"eren!"a *art"r3 de %a a!t"+"dad

ue e(ta$( de(arr%%and e% te-t de %a !neren!"a e( e% d"(!ur( ue e(t& *rdu!"end4 e% !nte-t e(tá de"n"d *r %( *art"!"*ante(, u(tede( & &, %a re%a!"#nentre n(tr(, e(te (a%#n, e(ta 5ra, e( de!"r, %( +ar"( e%e$ent( & a!tre( *re(ente( en e% $$ent de %a e$"("#n.

/.1 Cntr% de% Cnte-t

L( (u6et( (!"a%e( $á( *der(( *ueden !ntr%ar e% d"(!ur( (e%e!!"nand e%%uar, %( *art"!"*ante(, %a( aud"en!"a(, %( a!t( de 5a)%a, e% t"e$*, %( te$a(, e%3ner, %( e(t"%(.

E-"(te un !ntr% ()re %a( e(tru!tura( de %a "ntera!!"#n ue *de$( "dent""!ar !$ ("ue

! "elección de turnos, distribución de papeles. L( ru*( d$"nante( *uedendeter$"nar u"3n *uede 5a)%ar 8e(!r")"r< de un deter$"nad te$a, a u"3n *ueded"r""r(e, de u3 $anera & en u3 !"r!un(tan!"a(. A(', *r e6e$*%, (#% endeter$"nada( !"r!un(tan!"a( e% $3d"! +a a %a !a(a de% ener$4 en enera% %a( *er(na( ener$a( (n %a( ue +an dnde e% $3d"!. A(' $"($, un *re(r e(u"en "6a e% ("t" & %a 5ra de un e-a$en a (u a%u$n. Cuand 5a& una reun"#n en %ae$*re(a, e( e% d"re!tr de %a $"($a u"en deter$"na u"3n *uede e(tar *re(ente4 *uede (er ue e(t3 *re(ente una (e!retar"a *er e%%a enera%$ente n 5a)%a. Au't$a ran "$*rtan!"a e% *a*e% d"(!ur("+ de% 5a)%ante, & %a( !ater'a( "6a(trad"!"na%e( ue (e 5an de"n"d (!"a%$ente u"3n !$"en7a e% d"(!ur(, u"3n % *uede !nt"nuar, u"3n % *uede !errar.

& #cceso diferencial a los actos de abla' u"en t"ene *der deter$"na e% 3ner ue(e ut"%"7ará en una ("tua!"#n de 5a)%a. Re!uerd e% tra)a6 de una *re(raau(tr'a!a, a$"a $'a, u"en *u)%"!# un art'!u% $u& "ntere(ante en e% ue $(tra)a!#$ (e *rdu!'a e% d"(!ur( en %( tr")una%e( de 6u(t"!"a. En un e6e$*% $(tra)a!#$ un 5$)re de !%a(e $ed"a *d'a 5a)%ar 5a(ta ("ete $"nut( *ara narrar (u5"(tr"a4 una $u6er *)re, en "ua% ("tua!"#n, (#% *d'a re(*nder %a( *reunta( de% 6ue7 e%%a n *d'a e(!er en e(e $$ent n" %a dura!"#n n" e% t"* de d"(!ur(.E(t $ue(tra ue e% a!!e( a %( 3ner( e( d"erente & ue a%un( n t"enenrea%$ente a!!e( %")re a %( d"(!ur((. u"en !ntr%a e% 3ner d"(!ur("+ e6er!eta$)"3n un !ntr% ()re %( a!t( de 5a)%a.

/.F Cntr% de% te-t

E(te !ntr% (e *uede e6er!er ()re td( %( a(*e!t( de% d"(!ur( & de %a!$un"!a!"#n. Para dete!tar %a( r$a( de !ntr% ()re e% te-t *ued *art"r de %(n"+e%e( de% d"(!ur( e(!r"t 5a)%ad de %a( *r*"edade( !ater'a( ue %(



d"(!ur(( *(een & ue dan *a( a %a( e%"te( *ara %e"t"$ar !n+!ar & tener !ntr% ()re %( &ente(%e!tre( de!"d"end u"3n & !uánd *uede *art"!"*ar 8(e%e!!"#n & d"(tr")u!"#n de turn(<4 de %a d"+"("#n entre a!!"#n, (ent"d,e-*re("#nr$u%a!"#n & de %( !r"ter"( *ara de!"r ue e-"(te una de(+"a!"#n e"na!e*ta)"%"dad !n re(*e!t a %a( nr$a( & re%a( e(ta)%e!"end un a!!e(

d"eren!"a% a% d"(!ur(4 "na%$ente, de% aná%"("( de% !ntr% ()re %a( e(tru!tura( de %a"ntera!!"#n.

Para 5a!er e(te aná%"("( *de$( e$*e7ar !n %a( e(tru!tura( de (u*er"!"e, !$ *r e6e$*%

! El control de la entonación. En %a !$un"!a!"#n ra% e-"(te un !ntr% de %aentna!"#n ue de"ne u"3n t"ene n %e"t"$"dad & autr"dad *ara a%7ar %a +7 Ae(te re(*e!t 5a& $u!5'("$( a(*e!t( ue e-*re(an de $anera d"re!ta %a n!"#n de *der4 en %a $a&r'a de e(tud"( de 3ner (e *uede )(er+ar ue 5a& unade"n"!"#n de u"3n r"ta a u"3n. Se *uede e6er!er a)u( de *der r"tand4 ("n

e$)ar, & % 5e$( +"(t en %a( *e%'!u%a( $u& a $enud, %a( *er(na( rea%$ente *der(a(, !n *der (u*re$, n ne!e("tan r"tar. E(te a(*e!t de% d"(!ur( ra% e($u& d"'!"% de ana%"7ar.

! El control de las estructuras de tema .L( te$a( (n $á( á!"%e( de tra)a6ar de una$anera ("(te$át"!a ue %a entna!"#n. La *reunta )á("!a ue n( u'a e( de u35a)%a %a ente, de u3 (e *uede 5a)%ar & u"3n "$*ne %a( %"$"ta!"ne( e-"(tea%una %"$"ta!"#n de te$a( en %( d"(!ur(( de 5$)re( & $u6ere( En e(te a(*e!t5a& un !ntr% )a(tante uerte, e( de!"r, en %a $a&r'a de %a( ("tua!"ne( tene$(%"$"ta!"ne( en %a %")ertad de e(!er %( te$a(. En %a !%a(e, e% $ae(tr, %a $ae(tra, *uede %"$"tar %( te$a( de (u( a%u$n( *rue (#% !uand 3(t( re(*nden a una *reunta e(*e!'"!a e( una re(*ue(ta a!e*ta)%e. Ta$)"3n en %a( reun"ne( *re(ra%e(, en e% *er"#d"!, tene$( %"$"ta!"ne( de te$a(.

En $"( tra)a6( ()re e% d"(!ur( ra!"(ta en ?%anda dete!t3 ue en %a !n+er(a!"#n!t"d"ana, en %( de)ate( *ar%a$entar"(, &, ()re td, en %a *ren(a, (e 5a)%ae(!r")e()re $"nr'a(, ()re "n$"rante(, ()re reu"ad(. "en, %a *reunta e( u3te$a(, u3 a(unt( & u3 t"* de a(unt e( *reer"d en e(t( !nte-t( En enera%,(e e(!r")e ()re *r)%e$a(, ()re !r'$ene( e( de!"r, td % *r)%e$át"! de %a(!"edad en!uentra (u r"en en d"!5a( $"nr'a(. L( *%'t"!(, %( *er"d"(ta(,ut"%"7an de $anera ("(te$át"!a e% *r)%e$a de %a !r"$"na%"dad &, !%ar, !n+"erten a%a *ren(a & a% d"(!ur( *@)%"! en e% $e!an"($ !entra% de %a re*rdu!!"#nd"(!ur("+a de% *der, *ue( t"enen %a *(")"%"dad de de!"d"r u3 e( "$*rtante & !#$(e de)e +a%rar.

! Control de la estructura sintáctica. En un aná%"("( ("(te$át"! ue 5"!e de %(t"tu%are( de %a *ren(a 5%ande(a, en!ntr3 ue e-"(te una e(tru!tura ("ntá!t"!a de %a(ra!"ne( ue eu"+a%e a una re*re(enta!"#n d"eren!"a% entre ru*(. Pr e6e$*%,en n"nun de %( 1>> t"tu%are( re+"(ad( (e en!ntr# una de(!r"*!"#n *("t"+a de%( "n$"rante( %( ner(. Nun!a, (e@n %a *ren(a, e(t( ru*( 5a!en a% *("t"+.



E-"(te "ua%$ente e% en#$en !ntrar" n"n@n $u& *!( t"tu%are( neat"+(()re %( )%an!(. Se n"ean %a( !(a( neat"+a( de %a( e%"te(. Se n"ea, *r e6e$*%,ue 5a& ra!"($4 (e@n %( t"tu%are( de %a *ren(a 5%ande(a, n e-"(te e% ra!"($ en?%anda. E(ta ("tua!"#n e( !$*art"da *r tr( *a'(e( eur*e(, !$ (e $ue(traen un aná%"("( ("(te$át"! ue 5"!e de %a *ren(a "n%e(a en dnde en!ntr3 e% $"($

en#$en. E(te 5e!5 *uede de"n"r(e !$ tenden!"(, *rdu!"d *r %ae-"(ten!"a de una d"eren!"a (!"a% & !u%tura% & (u (%a e-*re("#n en e% d"(!ur( *@)%"! *rdu!e un *re6u"!" de !%a(e. Para %a *ren(a 5%ande(a n e-"(te e% ra!"($!$ 5e!5 rea%. E( una a!u(a!"#n de tra( *er(na(, e( una !(a ue e%%( d"!enue n(tr( 5a!e$(Q.

E% rden de a*ar"!"#n en %a (e!uen!"a ra!"na% e( d"erente !uand (e trata de unte$a neat"+ a!er!a de %( ner(4 e(te te$a !u*a enera%$ente e% %uar de%(u6et de %a ra!"#n. Y e-"(ten *r (u*ue(t $anera( de de(!a%"7ar e% te$ade(*%a7ánd% a tr( %uare( de %a ra!"#n, !$ !uand (e trata de% *a*e% neat"+de %a *%"!'a en un 5e!5 (!"a%. A(', nun!a en %a *ren(a 5%ande(a un ru*$"nr"tar" !u*a e% %uar de (u6et en un t#*"! *("t"+.

! El control de las estructuras de tema, de %( !nten"d(, e( unda$enta% *ara %ad"u("#n de %( *re6u"!"(. En %( te-t( e(!%are( de !"en!"a( (!"a%e( en %a(e(!ue%a( 5%ande(a( (e en!uentra ta$)"3n una tenden!"a a (e=a%ar a %a( $"nr'a( *r (er d"erente(. En e(t( d"(!ur((, %a ente de Ca$er@n, de Turu'a, de Barrue!(,et!., ade$á( de (er e+a%uada !$ d"erente, e( !n("derada una a$ena7a. Parareer"r(e a (u( de(*%a7a$"ent( (e u(an ("e$*re $etára( a$ena7ante(, *a%a)ra(!$ "n+a("#nQ4 $etára( de ru"d, *r e6e$*% de% aua +"enen %a(Q A('$"($, !uand (e )u(!a %a n!"#n de reu"ad en e% d"!!"nar" %( e6e$*%(("e$*re (n %eada( de reu"ad(Q. En %a ("tua!"#n de ?%anda, rdeada ded"ue(, re%a!"n e(ta( $etára( !n %a e-"(ten!"a de d"ue( $ra%e(, d"ue( (!": *%'t"!(.

S" e% te$a n e( "$*rtante *ara %( ru*( d$"nad( entn!e( 3(te *a(a a un(eund *%an. En enera%, en!uentr una %"$"ta!"#n de %( te$a( n (%a$ente en%a !%a(e, en %a e(!ue%a, ("n ta$)"3n en %a ("tua!"#n !n e% $3d"!, !n e% *%'t"!,et!. S"e$*re 5a& %"$"ta!"#n. Per, u"3n deter$"na e(a %"$"ta!"#n n (#% de% te$a,("n de tr( a!tre( !$ e(tru!tura( & (u*ere(tru!tura(

! Control de superestructuras. C$ u(tede( (a)en, %a( nt"!"a( de *ren(a t"enen une(ue$a "6, una( !ater'a( "6a(4 %a !ater'a $á( !n!"da e( %a de %( t"tu%are(. N 5a& nt"!"a ("n t"tu%ar, e( una !ater'a )%"atr"a de %a nt"!"a & (e *uede!ntr%ar. De)a6 de% t"tu%ar, en %etra( *eue=a( ("e$*re 5a& una "nr$a!"#n uene!e(ar"a$ente e( un re(u$en4 e(t ta$)"3n (e *uede !ntr%ar. A(' $"($, %ate-tua%"dad tta%, (" (e *re(enta en r$a de !uent, !$ una 5"(tr"a, (e *uede!ntr%ar. La( !ater'a( "6a( (e *ueden re(u$"r !n %a( ("u"ente( *reunta(u"3n "n"!"a %a !$un"!a!"#n u"3n %a ter$"na u"3n t"ene a!!e( a e%%a u"3nt"ene !ntr% ()re deter$"nada !ater'a



En %a !n+er(a!"#n, de a!uerd !n e% aná%"("( d"(!ur("+, e-"(ten e(trate"a( !nre(*e!t a% !a$)" de turn( de 5a)%a. Au' en!ntra$( de *r (' una ("tua!"#n de!ntr%. u"3n *uede !ntr%ar e% $ane6 de una ("tua!"#n, !$ *r e6e$*% unareun"#n r$a% E( e% *re("dente de %a reun"#n u"en d"!e u3 *"na u%anQ,de(*u3( de t" ta% tra *er(naQ, et!. % e( u"en 5a!e %a d"(tr")u!"#n de turn(, &

e(t e( una $anera de e6er!er e% !ntr%. Au' tene$(, ta$)"3n, una ("tua!"#n dea)u( de *der, !uand una *er(na, en una ("tua!"#n deter$"nada, n u"ere de6ar e% turn. E( *(")%e ue (ea a% *ura$ente *er(na%, *er ta$)"3n e( un a(*e!t"$*rtante de% aná%"("( de% a)u( de *der.

De $anera ("$"%ar (e *uede !nt"nuar e% aná%"("( d"(!ur("+ !n e% de% control delas estructuras semánticas locales. U(tede( (a)en ue %( te-t( e(ta)%e!en una!5eren!"a entre %a( *r*("!"ne( ue % !nr$an4 e(ta !5eren!"a (e$ánt"!a (e )a(a en re%a!"ne( de n"+e%e( de !n"!"#n. Be *are!e ue !uand (e *uede!ntr%ar e% d"(!ur(, ta$)"3n (e !ntr%a e(e t"* de re%a!"#n de !5eren!"a4 *uede(u(ar re%a!"ne( !au(a%e( ue *ara tra( *er(na( n +a%en *er *ara t" (', ra!"ne(!$*ue(ta( !n !ne!tre( !$*%e6(. Se ut"%"7an r$a( de *re(u*("!"#n neat"+aa!er!a de tra( !u%tura(, !$, *r e6e$*%, e% !a( de %a ("tua!"#n de %a $u6er $u(u%$ana.

! El nivel lé$ico e( e% $á( !ntr%ad dentr de% e(ue$a de% !ntr% %"n'(t"!. E("$*rtante )(er+ar %a (e%e!!"#n de %a( *a%a)ra(. En un aná%"("( ()re %( 5e!5(re!"ente( de C5"a*a(, %( "n(urente( eran %%a$ad( terrr"(ta(, re)e%de(,uerr"%%er(. E(t ("n""!a ue %a $anera de de"n"r a %a ente de*ende $u!5 de %a *("!"#n de u"en 5a)%a e(!r")e. Ta% !$ % 5e +en"d e-*n"end, %a (e%e!!"#nde% %3-"! en %a *re(enta!"#n de tra( *er(na( a td un ru* e( una $anera dee6er!er !ntr% ()re %a $ente de% aud"tr".

! %ivel de especificidad & grado de completud del te$to. La (e!uen!"a de e+ent( (e *uede 5a!er a d"erente( rad( de enera%"dad, a%un( $u& deta%%ad( &!%ara$ente !a%"7ad(, tr( +a(, d"u((. A(', %( 5e!5( ue (n "n!#$d( *ara e% ru* d$"nante (e de(!r")en en t3r$"n( %)a%e(, %( 5e!5( (!"a%e( uen % (n (e de(!r")en en r$a deta%%ada. Se )(er+a "ua%$ente un n"+e% )a6 dee(*e!""!"dad (" (n %( tr( %( ue 5a!en )"en %a( !(a(.

! Control de las formas retóricas. E-"(te un a!!e( d"erente a% u( de %a( $etára(,%a( !$*ara!"ne(, %a( 5"*3r)%e(, & e(ta d"eren!"a t"ene ue +er !n a(*e!t((!"a%e( & !u%tura%e(. La( 5"*3r)%e(, *r e6e$*%, *are!e ue (n $á( ut"%"7ada( *r ru*( !n *! *der, *r $u6ere(, *r e6e$*%. La $"t"a!"#n & %a atenua!"#n(n, *r e% !ntrar", ut"%"7ada( !$ r$a( de !u%ta$"ent de% *der, !$ r$ade *er(ua("#n *ara %rar e% !ntr%.

En re(u$en, !ada a(*e!t de% aná%"("( de% te-t e( !ntr%a)%e & e(t e( e-ten("+ ate-t( ra%e(, a !n+er(a!"ne( !t"d"ana(. u"3n *uede "n"!"arter$"nar %a!n+er(a!"#n E(te a!tr e( "$*rtante. Re"r"3nd$e a% e6e$*% de% *re(r, 3% e(u"en d"!e a5ra, &a, $á( tarde, & n e( e% e(tud"ante u"en d"!e n $á(, &a $e+&.



Bu!5a( ra!"a(.

1; de ener de 1//9

DISCURSO, PODER Y DISCRIBINACIÓN

Teun A. VAN DIJK

I. Intrdu!!"#n

?& a*%"!ar3 %( !n!e*t( enera%e( a!er!a de% Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur( ue+"$( en %a !neren!"a *a(ada. Be !entrar3 en un aná%"("( ("(te$át"! de% *der &,()re td, en e% de% abuso del poder . Be "ntere(a de(ta!ar %a !ntr")u!"#n de%aná%"("( de% d"(!ur( en %a e-*%"!"ta!"#n & *ue(ta en e+"den!"a de %a re*rdu!!"#n dee(e *der $ed"ante e% aná%"("( de %a a!e*ta!"#n & !n"r$a!"#n, de %a %e"t"$a!"#nde% a)u( de *der, % !ua% (e de"ne "na%$ente !$ %a dominación.

B" "nter3( e( 5a)%ar 5& de %a re*rdu!!"#n de% ra!"($, a(*e!t en e% ue 5e e(tadtra)a6and durante 1> a=( & ue a *e(ar de e(t 5a ten"d *!a d"u("#n en?"(*ana$3r"!a, de)"d u"7á( a %a a%ta de tradu!!"#n a% e(*a=% de %( %")r( &art'!u%( ue 5e e(!r"t a% re(*e!t.

Cn("der ue una de %a( ra7ne( *uede de)er(e *re!"(a$ente a% 5e!5 de ue enE(*a=a ta$)"3n 5a& $u!5( *r)%e$a( de ra!"($ & !n %a "n$"ra!"#n.C$*arand %a ("tua!"#n de Eur*a !n %a de A$3r"!a Lat"na, *are!er'a ue, enenera%, en e(ta @%t"$a %a ("tua!"#n uera d"erente, ue e(te *r)%e$a de% ra!"($ ne-"(t"e(e4 ("n e$)ar, au' 5a& $u!5a( d"eren!"a(, & dnde 5a& d"eren!"a( 5a&

d"(!r"$"na!"#n, % !ua% 5a!e "$*(")%e a(u$"r una n:$ar"na%"7a!"#n.E(t ("n""!a ue $u!5 de % en!ntrad *r $' en $"( "n+e(t"a!"ne(, *uedeen!ntrar(e ta$)"3n en e(t( á$)"t(. S3, *r e6e$*%, ue %a ("tua!"#n de %( "nd"(de(de B3-"! 5a(ta %a Arent"na e( una ("tua!"#n de $"nr'a(, !$ % e( %a de tde% ue (ea un *! d"erente. De a5' %a *ert"nen!"a de %a( *u)%"!a!"ne( ue re!en$"( @%t"$a( "n+e(t"a!"ne(. E% aná%"("( rea%"7ad ()re e% ra!"($ *uede a*%"!ar(eta$)"3n a% (e-"($ & a tra( r$a( de $ar"na%"7a!"#n.

II. re+e 5"(tr"a de $" *rra$a de "n+e(t"a!"#n

E% *rra$a de "n+e(t"a!"#n ue *r*n !n("(te en 5a!er una (er"e de aná%"("(de %( te-t( & de %( d"(!ur(( ()re %( tr(Q. C$en!3 %( tra)a6( ()rera!"($ a *r"n!"*"( de %( a=( > !n un aná%"("( de %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana(,un aná%"("( de %a $anera !#$ 5a)%a %a ente en ?%anda & en %( E(tad( Un"d(!uand 5a!e reeren!"a a "n$"rante( & reu"ad(, a %a ente de tr( *a'(e( &,()re td, a *er(na( de tra( ra7a(, de tra( !u%tura(.



Be *er$"t re!rdar%e( ue en td( %( *a'(e( de Eur*a 5a& $"nr'a(. En?%anda, *r e6e$*%, %a( $"nr'a( e(tán !$*ue(ta( *r tur!(, $arru'e(, entede Sur"na$, de A$3r"!a de% Sur, & %( ataue( !ntra e(ta( *er(na( (n !ada +e7$á( ra+e(. E6e$*%( !%ar( en!ntra$( re!"ente$ente en A%e$an"a & en (n"a4 *"en(, ade$á(, ue e% !n%"!t de (n"a e( %a !n(e!uen!"a @%t"$a de un t"* de

d"(!r"$"na!"#n 3tn"!a & de *der, de antan"($( 3tn"!:ra!"a%e(, & ()re td ded$"na!"#n.

De(*u3( de %( tra)a6( ()re %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana(, t$3 %a( nt"!"a( !$)6et de aná%"("( 8)á("!a$ente en ?%anda & en In%aterra<, "n+e(t"a!"#n de %a !ua%re(u%t# e% %")r t"tu%ad Racism and te 'ress 8Lndn Rut%ede, 1//1<, uere!e $" aná%"("( de %a( e(tru!tura( de %a( nt"!"a( & e% tra)a6 ()re %are*rdu!!"#n de% ra!"($ & %a $anera !$ %( *re6u"!"( 3tn"!( de %( *rdu!tre(de nt"!"a( *r$ue+en & ((t"enen %a de("ua%dad & %a "n6u(t"!"a.

Bá( tarde 5"!e una "n+e(t"a!"#n t$and !$ )6et de aná%"("( e% d"(!ur( en %(

te-t( e(!%are( & *u)%"u3 en %( E(tad( Un"d( un %")r t"tu%ad Elite, Discourseand Ra!"($ 8Ne)ur& ParH, CA Sae, 1//;< ()re e% ra!"($ %atente en e(te t"*de te-t( & %a $anera !#$ %a( 3%"te( $ant"enen & re*rdu!en e% ra!"($.

En %a @%t"$a eta*a de $" tra)a6 5e !a%"7ad $u!5 $á( e% d"(!ur( de %a( e%"te(en enera% %( de)ate( *ar%a$entar"(, e% d"(!ur( de %( e$*re(ar"($anaer( & e%d"(!ur( !"ent'"!. En e% %")r ue a!a) de $en!"nar e(!r")' un !a*'tu% ()re %(de)ate( *ar%a$entar"( & ()re e% d"(!ur( de% te-t !"ent'"!.

Tra)a6and en e(te !a$* $e d" !uenta de ue n 5a!e $u!5( a=(, ante( de %auerra, %a antr*%'a e(!r")'a ()re %( tr( de $anera ra!"(ta & d"(!r"$"natr"a, &e(t era !n("derad !"ent'"!. La %e"t"$"dad de %a !"en!"a (e )a(a)a en tda( e(a(re*re(enta!"ne( d"(!r"$"natr"a( de ra7a4 a@n 5& e-"(ten *re(re( de (!"a%e(,"na$+")%e(, ue !reen & *(tu%an d"eren!"a( en3t"!a( entre %a( ra7a( & nd"eren!"a( !u%tura%e(, e "n!%u( en a%un( "nte%e!tua%e( *er("(ten a@n e(a( "dea(.

En re(u$en, ana%"7a)a !n+er(a!"ne(, !$*ara)a %( d"(!ur(( 8!n $"(e(tud"ante( rea%"7á)a$( entre+"(ta(, ()re td a %( 6ee( de *er(na%, *ue(de(eá)a$( 5a)%ar !n %a ente $á( "$*rtante *ara !n!er (u d"(!ur( & +er !#$ %a 3%"te (e e-*re(a)a ()re %a( $"nr'a( en enera%<.

Para n(tr( eran $u& "$*rtante( %( *%'t"!(, %( e$*re(ar"(4 ana%"7a)a e%d"(!ur( de %a *ren(a & %( $ed"( de !$un"!a!"#n en enera%, *ue( !n("der ue3(t( (n *unt( de reeren!"a $u& "$*rtante( ue ("r+en de "ntera7 entre %a( 3%"te(& %a( *er(na( a(', %( *%'t"!( (a)en % ue *a(a en e% *a'( a tra+3( de %a *ren(aue da "nr$e( en enera%, %a ente de% *ar%a$ent ta$)"3n (e entera de %a( nt"!"a( *r $ed" de %a *ren(a, *ue( e( e% @n"! t"* de "nr$a!"#n ue t"ene a!er!a de %a(!"edad. Cuand %a *ren(a re*"te $á( $en( % ue d"!en %( *%'t"!( %a !%a(ed"r"ente, entn!e( (e !rea un !'r!u% $u& d"'!"% de r$*er.

III. O)6et"+( de% *rra$a



L( )6et"+( de $" "n+e(t"a!"#n (n

(' (acer un análisis estructural de los discursos de las élites) C#$ 5a)%a %a 3%"tea!er!a de %a( $"nr'a(, de e%%(Q En e(te n"+e% !a%"7 %( ru*( 3tn"!( & (u(re%a!"ne(.

). (acer un análisis sociocognitivo) C#$ (e *"en(a ()re e%%( u3 *re6u"!"(!"r!u%an u"er, a tra+3( de% aná%"("( de %( te-t(, (a)er !#$ *"en(an &, ()retd, u3 a!t"tud t"enen & u3 *re6u"!"( e-"(ten en %a $ente de %a( *er(na( !uand5a)%an ()re %a( $"nr'a(.

E( *(")%e ue %a( 3%"te( *"en(en de una $anera & (e e-*re(en tra, &a ue (e (a)eue n *r"eren !"erta( e-*re("ne( *rue *dr'an *are!er ra!"(ta( -en#)(.Cuand %a( 3%"te( n d"!en % ue *"en(an, %e *%antean a% "n+e(t"adr un *r)%e$a$etd%#"!. C#$ (a)er % ue *"en(an (" n (e e-*re(a Para a%un("n+e(t"adre( e-"(te %a tenta!"#n de re(*nder ue n (e *uede (a)er.

S"n e$)ar, !n %a a&uda de% aná%"("( de d"(!ur( (e *uede !n!er % ue (e *"en(aaunue n (e 5a&a d"!5 e-*re(a$ente4 *ara $' e( $u& "$*rtante (a)er% a *e(ar de ue %( (!"#%(, en %( aná%"("( de %a *)%a!"#n, (#% !n("deran % ue (e d"!e.

*' Otr )6et"+ de e(te tra)a6 e( efectuar un análisis de la comunicación en

general. D"%u!"dar !#$ (e *rdu!en & re*rdu!en %( *re6u"!"(, %a( "dea( ra!"(ta(& d"(!r"$"natr"a( en %a (!"edad. D"%u!"dar de d#nde +"enen %( *re6u"!"(, &a ue(a)e$( ue %a ente n t"ene *re6u"!"( !uand na!e, e( a% ue (e a*rende4 *er!#$ (e !n(tru&en A tra+3( de tra)a6( de "n+e(t"a!"#n (e (a)e ue *r!eden de%a( re%a!"ne( !n tra( *er(na(, de %a (!"a%"7a!"#n, de %a a$"%"a4 *"en( ueta$)"3n !%a)ran en (u !n(tru!!"#n %a *ren(a, %a te%e+"("#n, %a( nt"!"a(, %( te-t(e(!%are( en %a e(!ue%a, %a !$un"!a!"#n *re("na%, %( te-t( !"ent'"!(, *ue(tda+'a 5a& "n+e(t"adre( ue 5a!en tra)a6( ()re re%a!"ne( 3tn"!a(.

Re(u$"end %( )6et"+( 5a(ta au' e-*ue(t(, %a "n+e(t"a!"#n reu"ere %ae(*e!""!a!"#n de +ar"( n"+e%e( de aná%"("( un n"+e% de aná%"("( ue "n!%u&e n (#%e% *r)%e$a %"n'(t"! !$ ta% ("n ta$)"3n %( n"+e%e( de aná%"("( de %a !n"!"#n(!"a%, de % (!"!u%tura% & de % (!"*%'t"!, % !ua% *rdu!e !$ !n(e!uen!"aun !uart )6et"+

+. (acer un análisis sociocultural *ara !nte(tar a %a ("u"ente *reunta Pr u3en Eur*a en enera%, & *art"!u%ar$ente en ?%anda & en A%e$an"a, tene$( en %a *ren(a $á( $en( un > de nt"!"a( ()re $"nr'a(, ()re "n$"ra!"#n Lare(*ue(ta a e(ta *reunta e( !a(" "n$ed"ata.

A*arente$ente %a *ren(a e(tá !u$*%"end !n (u un!"#n de "nr$ar % ue *a(a!n %a ente nue+a. E( $u& "$*rtante *rue 5a)%an de *er(na( de auera, entea6ena. Pr u3 en Eur*a %a "n$"ra!"#n ("e$*re e( un t#*"! $a&r Pr u3 %aente en A$(terda$ 5a)%a tant ()re %( tr(Q Pr u3 e( e(t tan "$*rtantePr u3 (e 5a)%a de e%%( (" (n tan *!( 8(#% F,;,9 de% tta% de %a



*)%a!"#n< & *are!e !$ (" ue(e una "n+a("#n de $"%%ne( de *er(na(. Pr u3nun!a (e 5a)%a de %( ue (e +an.

E( "ntere(ante, nun!a (e 5a)%a ()re %a e$"ra!"#n, e(t n +a%e %a *ena ue (eant"!"a, *er %a "n$"ra!"#n ('. La "n$"ra!"#n e( !n("derada !$ ("n#n"$ de

"n+a("#n & *r e( (e !n+"erte en te$a de "nter3(. La e$"ra!"#n n e( un te$a de"nter3(. Pr u3 E(t 5a& ue (a)er%. E(t( nue+( !ue(t"na$"ent( e-"enre(*ue(ta(, % !ua% )%"a a %a r$u%a!"#n de tr )6et"+

,' (acer un análisis sociopolítico) )(er+ar %a re*rdu!!"#n d)%e de %a d$"na!"#netn(!"a%. ?"!e un aná%"("( de la función social *ue reali+an los discursos & %aun!"#n *uede (er, *r e6e$*%, la reproducción de preuicios. La ente (e e-*re(ade una $anera deter$"nada !n e% "n de *re*arar %a $ente de %a( tra( *er(na( en(u ru*, *ara !$*art"r n (#% %( !n!"$"ent( ue t"enen ("n ta$)"3n (u(a!t"tude(, (u( "de%'a(. E( una un!"#n unda$enta% de %a e(tru!tura %"n'(t"!adnde (e e-*re(a e% ra!"($.

"na%$ente, de) $en!"nar ue t"ene ta$)"3n una función política. u"3n t"ene e% *der u"3n $anda De(e (a)er, a tra+3( de% aná%"("( de e(te t"* de d"(!ur(,!#$ un!"na %a re*rdu!!"#n de% *der en %a (!"edad, *r u3 e% ru* )%an! en%a $a&r'a de %( *a'(e( de% $und, "n!%u("+e en ?"(*ana$3r"!a, e( ("e$*re $á( *der(. Pr u3 e( e% ru* ue t"ene $á( a!!e( a %( re!ur(( e(!a(( Pr u3, en enera%, (n %( eur*e( en tda( *arte( %( ue t"enen e(t( *r"+"%e"(.Pr u3 & !#$ (e 5a!e.

Prue e(ta ("tua!"#n n e( a% natural . E-"(te ente ue d"!e ue % e(, *er e(&a e( *arte de %a "de%'a. La "de%'a ue d"!e ue e( e( natura% *rue n(tr(($( ente ue tra)a6a $á(, & en e% (ur, %a ente de e(ta *arte, e( d"erente, (nner(, (n $er"d"na%e(, e(a e( %a "de%'a ra!"(ta d$"nante.

C%ar ue a5ra %e 5an *ue(t un *! de *a%"at"+ a %a e-*re("#n, 5a& tra $anerade de!"r% t"enen una !u%tura de $t"+a!"#n d"erenteQ4 e( de!"r, en tra( *a%a)ra(,n u"eren tra)a6arQ. E( % ue %%a$a$( la mitigación- !$ %"n"(ta( ana%"(ta(de% d"(!ur( +a$( a e(tud"ar%.

1. Pder & ra!"($

Cuand ana%"7 %a n!"#n de ra!"($ !a%"7 una re%a!"#n de *der (!"a%4 %ade"n"!"#n de% *der e( una r$a de re%a!"#n entre ru*( d"erente( &, !$ % d"6ea&er, e% *der *er$"te e% !ntr%. ?a& d( t"*( de !ntr% el control de las acciones8ue *uede "n!%u"r %a uer7a ue *uede (er *er(ua("+< & un t"* de control mental .S)re %a( e(tru!tura( $enta%e( 5a)%ar3 e(ta tarde un *! $á(, a5ra u"er!entrar$e en %a !n"!"#n (!"a%.

Cuand 5a)% de a!t"tude( & *re6u"!"(, e(t& "n!%u&end e% ra!"($ en unad"$en("#n !n"t"+a, n (#% en una re%a!"#n de a!!"ne( & !$*rta$"ent(, *ue(



en e% n"+e% de %a !n"!"#n (e trata de %a $an"*u%a!"#n de %( !n!"$"ent(, de %a(a!t"tude(, de %a( "de%'a(.

N *er$"t"r e% a!!e( de una *er(na a un *a'(, a% )arr", a %a e$*re(a, a %a e(!ue%a,a %a r$a!"#n (u*er"r, a !u*ar *ue(t( ue (u !a%""!a!"#n %e *er$"te, a !ua%u"er

tra *arte a una *("!"#n a%ta, no es sólo un acto de discriminación. Lasestructuras mentales de %a( *er(na( ue ee!t@an e(te t"* de a!t( d"(!r"$"natr"(ta$)"3n e(tán "n+%u!rada(, *ue( e(ta)%e!en una d"eren!"a entre %a ente, & ade$á(de(*u3( de 5a!er ta% d"eren!"a t"enen %a *(")"%"dad de $ar"nar.

Pr e(, *ara $' %a de"n"!"#n de ra!"($ "$*%"!a, $á( ue una re%a!"#n de ra7a, unar$a de *der &, ()re td, !$ % d"6e a&er !uand "ntrdu6e e% te$a de% aná%"("(!r't"! de% d"(!ur(, e( una r$a de a)u( de *der de% ru* d$"nante )%an!. Ae(e t"* de a)u( de *der % %%a$ domina!i-n.

D$"na!"#n e( %a de"n"!"#n enera%, e( $" de"n"!"#n *ara 5a!er d"(t"n!"ne(

"$*rtante(. Tene$(, *ue(, un ru* d$"nante & un ru* d$"nad &, !$ %d"6e ante(, n e( tan )"*%ar *rue e% ru* d$"nante n e( td*der( & e% trru* n e(tá tta%$ente ("n *der4 !%ar, de +e7 en !uand e-"(ten r$a( de!*era!"#n, ta% !$ (e dan en %a( re%a!"ne( de 3ner.

Para $', e% *der e( una r$a de !ntr% ()re %( a!t( & ()re %a( e(tru!tura($enta%e( de %a( *er(na(. E( ta$)"3n %"$"ta!"#n de %")ertad en enera% !uand & *ued !ntr%ar %( a!t( de a%u"en *ued %"$"tar (u %")ertad. Pr e6e$*%, !$ *re(r *ued %"$"tar %a( a!!"ne( de %( e(tud"ante(.

L( )%an!(, ta$)"3n, !uand t"enen e% *der en un *a'( !$ ?%anda, *ueden%"$"tar e% a!!e( de %a( $"nr'a( a% tra)a6, a %a !a(a, a% *a'(. La %"$"ta!"#n a% a!!e(de %( re!ur(( (!"a%e( e( una r$a !ru!"a% de% *der & e( e( ra!"($, (" 5a)%a$(de ru*( 3tn"!( d"erente(4 !uand 5a)%a$( de %a re%a!"#n entre 5$)re( &$u6ere( e( (e-"($4 & !uand e( entre ru*( *)re( & r"!( e( !%a("($. Para !adat"* de d$"na!"#n, de a)u( de *der, tene$( formas de acceso diferencial a los

recursos de base.

F. A%un( *re(u*ue(t( $etd%#"!(

La *reunta !#$ 5a)%a %a ente en!"erra un *r)%e$a de $3td. L *r"$erue (e de)e de"n"r e( % ("u"ente !uand t$ *r $ue(tra e% 5a)%a de una *er(na, "n(!r") a d"!5a *er(na dentr de un ru* (!"a%4 e( de!"r, ana%"7 (ud"(!ur( !$ $"e$)r de un ru*4 !uand 5a)% ()re *er(na( % 5a ("e$*re *en(ánd%a( !$ $"e$)r( de un ru*. S" n (e *art"era de e(ta *re$"(a de"n(!r"*!"#n de %a *er(na en un ru*, )tendr'a una de"n"!"#n *er(na%"7ada dera!"($, & e( n e( % ue de(e, n e( 3(e e% )6et"+ de $" ter'a.

?a& tra)a6( $u& !n!"d( ue *arten de% "nd"+"du, %( de Adorno & tr( ()re%a *er(na%"dad. ?a& ta$)"3n e-*%"!a!"ne( *("!ana%'t"!a( de% ra!"($, de %are*re("#n (!"a% & *%'t"!a, *er 3(e n e( e% *r)%e$a. P"en( ue (" 3(e uera e%



!a( tda %a ente, *r e6e$*% en r"!a de% Sur, (er'a ente !n *r)%e$a( *("!ana%'t"!(, & n e( a(', n e( un *r)%e$a *("!(!"a% en e(e (ent"d, e( un *r)%e$a (!"!u%tura% de *der, e( un *r)%e$a (!"*%'t"!4 !%ar, tene$(re%a!"ne( (!"!n"t"+a( !$ *re6u"!"(, !n!"$"ent(, *rue en un ("(te$a dea*art5e"d tene$( una *ren(a ue re*rdu!e "dea( &, en ta%e( ("(te$a(, n %e dan a%

ner a!!e( ("n a re!ur(( $u& e(!a((.A*arente$ente ne!e("tar'a$( una deen(a, & una deen(a n e( a% *er(na%, e(a% (!"a%. E( entn!e( $u& "$*rtante de"n"r ue !uand 5a)% ()re *re6u"!"(,()re ra!"($, ()re d$"na!"#n, ()re (e-"($, ("e$*re % 5a de(de una *er(*e!t"+a (!"a%4 e( !%ar, ("n e$)ar, ue tene$( +ar"a!"ne( *er(na%e(, *ue(dentr de !ada ru* 5a& +ar"a!"ne( "n$en(a(.

T$e$( e% ru* )%an!. Dentr de e(te ru* 5a& ente ant"rra!"(ta. En ?%anda, *r e6e$*%, e-"(ten a(!"a!"ne( ant"rra!"(ta( ue %u!5an !ntra %a d"(!r"$"na!"#n,!ntra %a( "dea( d$"nante(4 n )(tante, ?%anda e( un *a'( ra!"(ta. E(t& 5a)%and

de la noción *ue domina, % !ua% ("n""!a ue %a $a&r'a de% ru* e( ra!"(ta.Se@n e% re(u%tad de %a( "n+e(t"a!"ne(, %a( "n(t"tu!"ne( 5%ande(a( (n ra!"(ta(.

;. La( !n+er(a!"ne( !t"d"ana(

;.1 Aná%"("( de% Te$a

A5ra )"en, !#$ ana%"7ar %a !n+er(a!"#n E$*"e7 !n % $á( á!"% ue e( e%aná%"("( de %( te$a( $á( "$*rtante(. Un te$a e( una e(tru!tura (e$ánt"!a %)a%de% te-t. Una "dea, un !n!e*t, ue $á( $en( re(u$e e% te-t, e% (ent"d de%te-t. Un te$a e(, en enera%, % ue (e d"!e, % ue e( e-*re(ad, *r e6e$*%, en%( t"tu%are( de %( *er"#d"!(.

u3 t"* de te$a( (e en!uentran en %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana( E( "ntere(ante$"rar % ("u"ente en una !n+er(a!"#n !t"d"ana (e *uede 5a)%ar ()re !ua%u"er te$a4 e-"(ten, e( +erdad, a%un( ta)@e( (e-ua%e(, *%'t"!(, (e@n e% *a'( dnde un(e en!uentre4 *er, en enera%, en una !n+er(a!"#n (e *uede 5a)%ar ()re !ua%u"er te$a.

S"n e$)ar, en Eur*a, en E(tad( Un"d(, !uand a%u"en 5a)%a de %( tr( (ere"ere a te$a( $u& e(*e!'"!(, e( de!"r ue la libertad ue (e t"ene *ara e(!er %( te$a( desaparece cuando se abla de las minorías4 !uand (e !$"en7a a 5a)%ar ()re %( ner(, %( tur!(, %( $e6"!an( !ua%u"er tr ru* $"nr"tar", &a %$en!"na)a a&er, ("e$*re (e abla de problemas.

La *r"$era )(er+a!"#n ue 5a!e %a ente en (' n e( ra!"(ta, (e trata de un ("(te$a%)a%, de una $anera e(*e!'"!a de 5a)%a ue "nd"re!ta$ente *uede !ntr")u"r a%ra!"($. E( $u& !$*%"!ad "dent""!ar%, n (e trata de una *a%a)ra e-*%'!"ta ()ree% ra!"($, n *ued de!"r ue !uand una *er(na d"!e W Y !(a &a e( ra!"(ta,n.



De tda( $anera(, & n 5a)% ()re ra!"(ta(, n d" ue una *er(na W e( ra!"(ta,en enera% n % 5a, ta% +e7 en $" !n+er(a!"#n !t"d"ana ('. Per en $"( tra)a6(!"ent'"!( 5a)% de e(tru!tura( de d$"na!"#n, de a%un( a!t( & a%un( d"(!ur((ue !ntr")u&en a e(ta d$"na!"#n.

! La valoración negativa de los otros. En entre+"(ta( ue 5"!"$( 5a!e 1> a=( enA$(terda$ & en San D"e, en!ntra$( %a d"eren!"a en e% n"+e% de% te$a4 en$u!5a( 5"(tr"a( %a ente de!'a Ellos son diferentes de nosotros4 %ue, un te$a *r"$ar" e( ellos son tan diferentes, esto no se ace a*uí .

Tene$(, *r e6e$*%, %a 5"(tr"a de una $u6er ue e(ta)a 5(*"ta%"7ada *ara tener un )e)3. Una +e7 % tu+, (u $ar"d ue a% 5(*"ta% !n %re(... *ara e% $3d"!. Para%a $u6er !n u"en 5a)%a$( era "$*(")%e entender%4 %a !n!%u("#n de %a 5"(tr"ae( esto no se puede acer a*uí, esto no se ace a*uí 4 e( %a !n!%u("#n !ru!"a%. E%ntar d"eren!"a( (e 5a!e ("e$*re, *r e6e$*% a5ra e(t& au' en C%$)"a, & %5a !ada $"nut4 ("n e$)ar, % ue e( "$*rtante *ara e% tra)a6 ue 5a!e$( e(

%a +a%ra!"#n neat"+a de %a d"eren!"a.D"!en a% a(' !$ Lo *ue acemos nosotros en principio es meor & e(te e( e% *r"n!"*", %a )a(e, e% *r"$er *a( de% ra!"($ %a +a%ra!"#n neat"+a de %ad"eren!"a. E%%( 5a!en e(t & n(tr( 5a!e$( e(t tr & *r e( % ue n(tr(5a!e$( e( $e6r ue % ue 5a!en e%%(.

E% (eund *a( "n+%u!ra la asociación de los inmigrantes con la violación de

normas. N e( (#% %a d"eren!"a, ta$)"3n, !$ &a % d"6e a&er, e( % tenden!"(. N e( (#%, *r e6e$*%, %a d"eren!"a en %a !n!e*!"#n de re!er %re(, ("nta$)"3n % (e(ad de% d"(!ur( Ellos son gente *ue no trabaan, *ue tienen

drogas, *ue practican asaltos, son criminales4 !uand e% ru* )%an! 5a)%a ()re%( "n$"rante( en ?%anda !a(" ("e$*re e-*re(a ue (n ente ue en enera%+"%an %a %e&, ue 5a!en !(a( ue e(tán !ntra %a( nr$a( e(ta)%e!"da(4 re*"t, n(%a$ente e( %a d"eren!"a, e( %a +a%ra!"#n !ada +e7 $á( neat"+a. E( %a a(!"a!"#nde %a( $"nr'a( !n %a !r"$"na%"dad, !n %a +"%a!"#n de nue(tra( nr$a(.

E% ter!er *a( 5a!"a e% ra!"($ e( la e$tensión de la diferencia a una amena+a. La($"nr'a( n (#% (n 3tn"!a$ente d"erente(, (n ta$)"3n una a$ena7a. En ?%anda(e +e %a "n$"ra!"#n !$ "n+a("#n es gente *ue se despla+a para tomar nuestros

empleos, nuestra tierra, nuestro barrio.

S', %a tra enteQ e( una a$ena7a. En e% aná%"("( de %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana((e en!ntr# ue %a ente e(tándar d"!e ellos vienen a*uí en general para... &o & mis

nios vivimos a*uí en el barrio ace &a /0 aos & viene un turco & automáticamentetiene un apartamento, a *e(ar de ue e(te t"* de aru$enta!"#n n !rre(*nde a %a+erdad, *ue( (e (a)e 8%a( e(tad'(t"!a( % de$ue(tran< ue %a ente "n$"rante t"ene$en( !a(a(, $en( )"ene( $ater"a%e( & $en( tra)a64 e( de!"r, %a !$*eten!"ae-"(te, ta% +e7, *er n en %a r$a en ue %a( $a&r'a( % e-*re(an, *rue %(5%ande(e( )%an!(, & ()re td %( 5$)re(, t"enen $á( a!!e( a !a(" td.



E(( !a(( (e !n(t"tu&en en un re(u$en de %( te$a( ue en!ntra$( en %a(!n+er(a!"ne(, & ue, !ur"(a$ente, ta$)"3n uern en!ntrad( en %a *ren(a4 dea!uerd !n $" $anera de ana%"7ar %a ("tua!"#n, d"!5( te$a( (e r""nan en %a *ren(a. Pr (u*ue(t ue %( d( d"(!ur(( n (e re*"ten en r$a "d3nt"!a, *ue( %a!n+er(a!"#n **u%ar e( un *! $á( 5"*er)#%"!a. A tra+3( de% aná%"("( de $u!5a(

*á"na( de tran(!r"*!"#n en!ntra$( e(( te$a(.;.F. Su*ere(tru!tura( de %( !uent(, de %( re%at(

E% (eund *a( de% aná%"("( %)a% e( e% aná%"("( de %a( e(tru!tura( e(ue$át"!a( de%a !n+er(a!"%#n. E( !%ar ue en %a !n+er(a!"#n ta$)"3n *de$( 5a)%ar dee(tru!tura( 8!$ *r e6e$*% %a( (u*ere(tru!tura(<, de %a( +ar"a( eta*a( ue (e *ueden de(!r")"r en una !n+er(a!"#n.

Para 5a!er e% aná%"("( e(tru!tura% de %a !n+er(a!"#n !t"d"ana (e tu+"ern en !uenta%( e(tud"( ue ()re e(tru!tura 5an ade%antad +ar"( autre(, e(tud"( ue 5an

("d rea%$ente +a%"((. E-"(te "n"n"dad de e(tud"( de e(tru!tura%"(ta( ran!e(e(,n!"ne( ()re %a ra$át"!a de %a( e(tru!tura( "6a( de% re%at, ade$á( de %( tra)a6(de aná%"("( de %a( e(tru!tura( narrat"+a( 5e!5( *r Labo., en (!"%"n'(t"!a, en%( E(tad( Un"d(, et!.

De a!uerd !n e(te autr, (e *ueden de"n"r %a( ("u"ente( eta*a( en un re%atre(u$en, de(!r"*!"#n enera% u r"enta!"#n, !$*%"!a!"#n & re(%u!"#n. S', un!uent, un re%at ("e$*re e$*"e7a !n un re(u$en 8a&er pasó esto) ..., 1#&, sabías

*ue...2 < a % ue e% "nter%!utr re(*nde 834ué pasó5<, e( de!"r, 5a& ue !ntar4 (e5a!e un re(u$en *ara "ntere(ar a %a ente.

En enera%, en una !n+er(a!"#n 5a& ne!"a!"#n, *rue en a%una( !a("ne( %aente n t"ene "nter3(. A% re(u$en %e ("ue una de(!r"*!"#n enera% de %a ("tua!"#n"n"!"a% ue en r$a enera% *dr'a$( %%a$ar una r"enta!"#n4 de(*u3( a*are!e e%e(!enar", !n e% (e=a%a$"ent de t"e$* & %uar. Lue, a*are!e a% nue+,"ntere(ante en enera%, %a !$*%"!a!"#n4 &, "na%$ente, una !n!%u("#n, %%a$adata$)"3n re(%u!"#n !da 8nunca más vo& a acer esto<. Puede a*are!er ta$)"3nuna e+a%ua!"#n 8 &o tenía tanto miedo<.

A tra+3( de% aná%"("( de 19> $ue(tra(, en %a( ue (e re%ata)an !(a( a!ae!"da( !nre(*e!t a $"nr'a(, $e d" !uenta de ue en e(( re%at( a%ta)an a%una( de %a(!ater'a( arr")a $en!"nada(. S"e$*re (e narra)a 5a(ta %a !$*%"!a!"#n *er nun!aa*are!'a %a re(%u!"#n. Bá( de %a $"tad de %a( 5"(tr"a( n *dr'an (er de"n"da(r$a%$ente !$ ta%e( *rue n t"enen re(%u!"#n.

Per, a u3 (e de)e e(te en#$en B" e-*%"!a!"#n de e(te 5e!5 "ntere(ante e(ue %a ente n u"ere 5a)%ar de una re(%u!"#n *rue *ara e%%a n %a 5a&4 *ara(e=a%ar ue 5a& una !$*%"!a!"#n (!"a% unda$enta% %a ente e(tándar ter$"na (ure%at de %( 5e!5( en %a !$*%"!a!"#n4 en (u( $de%( $enta%e(, ta$*! 5a&(%u!"#n, e( un *r)%e$a ue n e(tá re(ue%t.



E(t e( un a(*e!t $u& "$*rtante, X& *en(ar ue (#% e( un aná%"("( e(tru!tura% de%( re%at( Bá( ue re%at(, (n ue6a(. Cuand (e &e #&er, otra ve+, esa gente

negra tenía fiesta con muca música & no pudimos trabaar , n 5a& re(%u!"#n.

L "ntere(ante e( ue %a ente ue t"ene re%at( !n una re(%u!"#n, en enera%, t"ene

$en( *re6u"!"(. E( ta$)"3n "ntere(ante +er ue e(( re%at( (n $u!5 $en(neat"+(.

Cuand %a ente t"ene una "dea !%ara de !#$ !ntr%ar (u ("tua!"#n (!"a% ta$)"3nt"ene $en( *re6u"!"(, t"ene $en( $"ed, ("ente $en( e(e (ent"$"ent dea$ena7a4 ta$)"3n t"ene una 5"(tr"a ()re d"eren!"a( *er n e( una 5"(tr"aneat"+a, e( $á( )"en una 5"(tr"a "ntere(ante. De(artunada$ente, %a( 5"(tr"a(()re %a( $"nr'a( , *r re%a enera%, *(een te$a( neat"+(.

;.; E(tru!tura( (e$ánt"!a( %!a%e(

Ade$á( de% aná%"("( %)a%, (u*ere(tru!tura%, (e 5"7 un aná%"("( *art"!u%ar"7ad de%a( re%a!"ne( (e$ánt"!a( entre %a( ra!"ne(4 un aná%"("( $á( %"n'(t"!, $á(!er!an a %a (e$ánt"!. En e(te n"+e% en!ntra$( una( re%a!"ne( $u& "ntere(ante(,$á( $en( e(trat3"!a(4 una( e(trate"a( ue en "n%3( (e !n!en !n e% n$)rede moves4 (n !$ 6uada( de a6edre7, *a(( un!"na%e( de una e(trate"a, % !ua%,re*"t, t"ene re%a!"#n !n %a re*rdu!!"#n de% *der en %a (!"edad.

Cn("der ue d"!5a re*rdu!!"#n t"ene d( *r!e(( !$*%e$entar"(, un *r!e(de presentación positiva de 6nosotros7 & la presentación negativa de 6los otros7.

E(ta e(trate"a !$*%e$entar"a %a en!ntra$( en td( %ad(, *r re%a enera% en

%( d"(!ur(( de% *der, en %( d"(!ur(( d$"nante(, en %a *ren(a, en %( de)ate( *ar%a$entar"( &, ta$)"3n, en %a( !n+er(a!"ne( !t"d"ana(. Td e%% (e nta en e%n"+e% *art"!u%ar, 5a!"end *arte de una e(trate"a %)a% de *re(entar a %( de$á(neat"+a$ente, !$ !r"$"na%e(, et!. & a n(tr( !$ t%erante(, $dern(, et!.

La (er"e de moves 6uada( (e dete!ta en %a nea!"#n a*arente 8o no tengo nadacontra ellos, pero...- no tenemos nada contra la inmigración, pero...- no tengo nada

contra los turcos, pero... & ("e$*re de(*u3( de% *erQ +"ene un !$entar"neat"+. A e(t e( a % ue %%a$ ne/a!i-n a0arente.

La ente $e *reunta *r u3 e( a*arente !#$ (a)e( !uánd %a ente+er'd"!a$ente n t"ene *re6u"!"( !ntra %( ner( a % !ua% !nte(t Cuand %aente !$@n n t"ene *re6u"!"( !ntra %( ner( !ntra %( "n$"rante(, enenera% n e$*"e7an (u( d"(!ur(( !n e(te t"* de te-t, n d"!en nada neat"+.E(ta e( una *reunta $etd%#"!a "$*rtante, *ue( *er$"te (a!ar a %a (u*er"!"ea(*e!t( n e+"dente(.

Entn!e(, e( !%ar ue !n un aná%"("( ("(te$át"! de% d"(!ur( (e *uede !$*r)ar ue de +erdad e-*re(ar(e de d"!5a $anera n e( $á( ue una 6uada, una $anera



!a(" ret#r"!a de 5a)%ar4 una $anera de *re(entar(e !$ t%erante. E( una *arte de %ae(trate"a %)a% de %a *re(enta!"#n *("t"+a & de(*u3( de% *erQ a*are!e una (er"ede a!u(a!"ne(, de atr")u!"ne(, ue e( %a !ntr")u!"#n e(trat3"!a a %are*re(enta!"#n neat"+a de %( de$á(. E( de!"r, en una #r$u%a, 8o no tengo nada

contra ellos, pero..., 5a& !ntr")u!"#n a %a e(trate"a de *re(enta!"#n *("t"+a de

n(tr( n ($( ra!"(ta(Q & a% $"($ t"e$* a %a re*re(enta!"#n neat"+a de %(tr(.

Ade$á( de %a nea!"#n a*arente, en!ntra$( $á( e(trate"a( *are!"da(, entre e%%a(%a !on!esi-n a0arente' E(ta e( a(' 9ambién a& negros inteligentes, pero... E(tae-*re("#n e( $u& ra!"(ta & (e ("ue ut"%"7and en ?%anda. En e(te $"($ $ar!!n!e*tua% (e dete!ta %a !n!e("#n ()re n(tr(. E( 5a!er e-!e*!"ne(, *r e6e$*%, Es verdad *ue en (olanda también a& discriminación, pero, en general,

es un país mu& tolerante... E(ta e(trate"a e( $u& !%á("!a. Pr tda ?%anda (e &e% $"($. Ta$)"3n (e d"!e "í, tenemos también un poco de discriminación, pero

comparada con #lemania o :rancia no es tanta.

Otr t"* de e(trate"a (e$ánt"!a e( e% !ontraste1 %a o0osi!i-n2 en e% e6e$*% de %(ner( ue e(tán 5a!"end tant ru"d !n %a $@("!a, re!uerd )"en ue una #r$u%aera %osotros tenemos *ue trabaar duro & maana a& *ue levantarse mu&

temprano, & ellos siempre están festeando. Au' (e en!uentra %a *("!"#n entren(tr( & e%%(, e( un !ntra(te unda$enta%. E(ta tarde +a$( a +er ue e(ta*("!"#n, e(ta *%ar"7a!"#n e( %a e-*re("#n de %a( e(tru!tura( $enta%e(, de %($de%( ue t"ene %a ente & ta$)"3n de e(tru!tura( unda$enta%e( "de%#"!a(. Unae(tru!tura unda$enta% "de%#"!a +er(a ()re n(tr(Q & e%%(Q. E( un !n%"!t, *r e6e$*%, en e(te !a( 3tn"! entre e%%( & n(tr(4 e(ta r$u%a!"#nunda$enta% en %a $ente de %a ente (e e-*re(a !n(tante$ente, a tra+3( de e(ta*("!"#n %3-"!:*rn$"na%, n(tr(:e%%(Q.

Otra e(trate"a unda$enta% e( la trans3eren!ia a otras 0ersonas' Pr e6e$*%, %( *r*"etar"( de !%u)e( t"enda( d"!en 8o no puedo emplear una cica negra

por*ue mis clientes no *uieren ablar con ella, prefieren ablar con una rubia

olandesa. E(ta e( una tran(eren!"a de (u *("!"#n, (u)6et"+a, a %a (!"edad.

;.9 E% e(t"%

Ta$)"3n 5"!"$( una )(er+a!"#n de% e(t"%, de %a( *a%a)ra( u(ada( !uand (ede(!r")e a %( tr(, a %( de$á(. V& a reer"r$e (#% a un e6e$*% "ntere(ante, a %( *rn$)re(, a% u( de %( 0ronombres de distan!ia4 re!uerd ue en!ntr3 ue en%uar de de!"r, *r e6e$*%, mi vecino turco %a ente d"!e él 4 )"en n 5a)%a de %("n$"rante( de %( tur!( ("n, de 6ellos7, 6a*uéllos7 o 6ésos7. ?a&, entn!e(,una $anera de $ar!ar %a d"(tan!"a (!"a% a tra+3( de% u( de *rn$)re( &de$(trat"+(4 en %uar de u(ar n$)re(, u(an *rn$)re( de$(trat"+( e%%(Q &n(tr(Q. E(te 5a%%a7 e( $u& "$*rtante.

;. La ret#r"!a



Re"r"3nd$e a5ra a %a ret#r"!a, de) $en!"nar ue en!ntra$( d( n"+e%e(

(ipérboles de cosas negativas. Cuand una *er(na 5a!e a% un *! d"erente, n(e t$a !$ un *!Q d"erente, ("n !$ una *%ar"7a!"#n. La *%ar"7a!"#n ue!n!e$( en P("!%'a S!"a% e( un !n!e*t $u& "$*rtante en e% aná%"("( de %(

d"(!ur(( a!er!a de %( de$á(. L( de$á( n (n un *! d"erente( ("n $u&d"erente(. En enera%, %a e-aera!"#n, %a( 5"*3r)%e( & %a *%ar"7a!"#n e(tán *re(ente( en e(te t"* de 5a)%a.

En %a( !n+er(a!"ne( (e en!uentran ta$)"3n e(tru!tura( de !n+er(a!"#n"ntera!t"+a, las enmiendas 8re*a"r(Q en "n%3(<, las pausas. E( "ntere(ante +er ue!uand %a ente 5a)%a, en ?%anda, de %( tr(, *r e6e$*%, de %( tur!(, ("e$*re,ante( de n$)rar%( 5a!e una *au(a & de(*u3( $u!5a( en$"enda(4 n d"!en $"+e!"n tur!Q, d"!en mi ve ;ve; ve;cino turco. *r u3 Ten una e-*%"!a!"#n uen e( (!"a%, *ue( % (!"a% e( n$)rar a %a ente, au' e( !ater"7ar%a, e( ta$)"3ndar una e+a%ua!"#n. Cre ue !uand %a ente *"en(a N u"er "urar !$

ra!"(taQ t"ene d""!u%tade( *ara 5a)%ar de %a( $"nr'a( de una $anera !rre!ta. Ene(e $$ent e( !uand a*are!e %a +a!"%a!"#n4 (e )u(!a %a $anera ue *ueda *are!er !rre!ta, 6u(ta.

En!ntra$(, *ue(, %a vacilación !$ %a e-*re("#n de e(tru!tura( de e(trate"a($enta%e(. E( una 5"*#te("(, *er !re ue e(a +a!"%a!"#n t"ene ("e$*re una un!"#n(!"a%, *rue !uand %a ente 5a)%a en a$"%"a, dnde 5a& $á( !ntr% (!"a% t"ene$en( +a!"%a!"ne(. Per !uand (a)e( ue %a tra *er(na *uede e+a%uarte !$ *er(na, !$ $"e$)r t%erante de %a (!"edad, en!ntra$( e(ta( e(trate"a(.

9. La *ren(a

Bu!5( de %( a(*e!t( ue a!a) de tratar %( en!uentr ta$)"3n en %a *ren(a.A5ra )"en, !#$ (e 5a!en & (e *rdu!en %a( nt"!"a( de d#nde +"enen !uá% e(e% tra)a6 !t"d"an de% *er"d"(ta

9.1 La( uente(

Ana%"7and a(*e!t( de %a +"da !t"d"ana de %( *er"d"(ta(, (e dedu!e ue 5a&"n(t"tu!"ne( a %a( !ua%e( %( *er"d"(ta( +an ("e$*re a )u(!ar %a nt"!"a4 !$e6e$*% *ued $en!"nar ue ("e$*re +an a %a *%"!'a, & (" n +an a e(ta ent"dad,+an a% 6u7ad, a% *ar%a$ent a tra( ent"dade( de% e(tad. E(ta $a=ana, %e&end%a( *á"na( 6ud"!"a%e( en un *er"#d"! %!a%, nt3 ue %a $a&r'a de %( te-t( *r+en'an de %a *%"!'a4 e( de!"r, e-"(te % ue en "n%3( (e !n!e !$ "t(Q, ("t"("6( de %( *er"d"(ta(.

En e(ta e(tru!tura de a)r"!a!"#n de %a( nt"!"a( en!ntra$( diferencias entre las

fuentes- !uand %( *er"d"(ta( +an a entre+"(tar a %a( *er(na( de "n$"ra!"#na!er!a de %( reu"ad( en enera%, a!er!a de% de(e$*%e, a!er!a de %a e!n$'a,a!er!a de %a !u%tura, de !ua%u"er te$a, ("e$*re )u(!an %a( 3%"te(.



Re!u3rde(e % ue d"6e a&er %a e(tru!tura de *der e( una e(tru!tura de 3%"te(, %aente ue t"ene a!!e( *reerente a %( $ed"( de !$un"!a!"#n e( %a ente de"n%uen!"a. Pr e% !ntrar", %a ente ue *(ee $en( *der ta$)"3n t"ene a!!e( a%( $ed"( *er (%a$ente !$ +'!t"$a(, !$ !r"$"na%e( !$ *er(na( uee(tán ata!and a% ("(te$a. A(', !uand 5a& un !n%"!t, *r e6e$*%,

$an"e(ta!"ne( en %a !a%%e, *r un !n%"!t etnrra!"a%, !uá% e( %a uente de %ant"!"a *ara %( *er"d"(ta( En enera%, %a uente e( %a *%"!'a, ue *r % enera% e( )%an!a. Otra uente e( e% B"n"(tr, ue ta$)"3n e( )%an!. E( e( % ue (e 5a!e4 en%a *rdu!!"#n de %a nt"!"a tene$( una (e%e!!"#n de %a( uente(, % !ua% r""na una+er("#n d$"nante, ue e( %a +er("#n de% ru* $á( *der(.

Tene$( %a +er("#n de% ru* *er"d'(t"! $"nr"tar", *er *ara e%%( e( $u& d"'!"%!n(eu"r un e$*%e en (u *re("#n, n (%a$ente en ?%anda ("n en Eur*aentera. E( $u!5 $á( d"'!"%, *rue %( e$*re(ar"( de %( *er"d"(ta( t"enen *re6u"!"( a!er!a de (u( !n!"$"ent(, $an""e(tan A5, n (a)en %a %enuaQ., et!.E( *arte de% d"(!ur( e$*re(ar"a%, en enera%. E( de!"r, e( n (#% (e d"!e en %a *ren(a ("n ta$)"3n en !ada e$*re(a.

9.F L( Te$a(

De(*u3( de e-*%"!ar %a( uente( de %a( nt"!"a( *de$( 5a!er e% aná%"("( ("(te$át"!de %a *ren(a, *de$( e$*e7ar !n %( t#*"!(. !uá%e( (n %( te$a( $á(re!uente( Un de e%%( e( %a "n$"ra!"#n, *er n %a "n$"ra!"#n !$!ntr")u!"#n a %a !u%tura & a %a e!n$'a de% *a'(, e( %a "n$"ra!"#n !$ *r)%e$a,e( %a "n$"ra!"#n !$ "n+a("#n, e( %a "n$"ra!"#n !$ a$ena7a. Tene$(, *r e6e$*%, una d"(!u("#n *@)%"!a en e% *er"#d"!, en ?%anda & A%e$an"a, & %a enteue %ee %a *ren(a !n!e e(te e(%an da( t "(t +%%Q ue ("n""!a e% )ar!e(tá %%en, n !a)e $á(Q. XE(ta d"(!u("#n *are!e "n!re')%e en ?%anda, dndetene$( (#% 19 $"%%ne( de 5a)"tante(

Una d"(!u("#n *@)%"!a en e(te (ent"d (#% t"ene una un!"#n, ue e( %a de!on3undir' N e( una d"(!u("#n r$a%, *rue e% (ent"$"ent de ue e% *a'( e(tá%%en e( (#% un (ent"$"ent (u)6et"+4 re!u3rde(e ue 5a!e 1:F> a=( (e 5"!"ernuna( *r&e!!"ne( ue de!'an ue en e% a= F>>> tendr'a$( F> $"%%ne( de5a)"tante( )%an!( & 5a)r'a $en( *r)%e$a(. A5ra tene$( un F de "n$"rante(& &a ?%anda e(tá %%ena. La *er!e*!"#n (u)6et"+a de e(ta( rea%"dade( $e *are!ea)(%uta$ente "ntere(ante. E(t ("n""!a ue en %a *ren(a %a "n$"ra!"#n e(!n("derada !$ "n+a("#n.

Otr te$a unda$enta% *ara %a *ren(a e( %a di3eren!ia !ultural. La *ren(a adrant"!"a( !$ La !5"!a tur!a ue n *uede "r a %a e(!ue%a *rue (u *adre autr"tar"n u"ere ue e%%a *er$ane7!a 6uand !n tra( !5"!a(. E(t( a(*e!t(, en enera%,tratan de enat"7ar %a( d"eren!"a( !u%tura%e( & ("e$*re 5a)%an de ru*( e(*e!'"!(& nun!a 5a)%an de %( tur!( $dern(, $3d"!(, ue ta$)"3n t"enen d( 5"6( & n /. E(t 5a!e *arte de% *re6u"!" e(teret"*ad. Ta$)"3n en %a *ren(a tene$(tda una 5"(tr"a de 3na("( de d"eren!"a( !u%tura%e( *er, en enera%, tra +e7, (e



enat"7an %a( !(a( neat"+a(4 *r e6e$*%, !$ % d"6e a&er, %a *("!"#n de %a$u6er.

Tene$( dentr de% $+"$"ent e$"n"(ta, n (#% en ?%anda ("n ta$)"3n en %(E(tad( Un"d(, tda una d"(!u("#n ()re %a( d"eren!"a( de !u%tura4 e% e$"n"($

*"de %a *rte!!"#n de %a $u6er, *er u3 5a!er !n %a *("!"#n de %a $u6er ára)e uee( tan d"erente !$*arada !n %a eur*ea re(*etar %a( d"eren!"a( deender e% *a*e% de %a $u6er ?a!e *! a*are!"# un art'!u%, !re ue en e% %e<s =ee> ,a!er!a de %a( d"eren!"a( de !u%tura & e% e$"n"($. P"en( ue % ue (e en!uentra"ntr'n(e! en art'!u%( !$ e% $en!"nad, e( e% 5e!5 de *en(ar ("e$*re uen(tr( ($( $e6re(, en %a *("!"#n de %a $u6er & en nue(tra( *("!"ne(e$"n"(ta(. XC$ (" en tr( *a'(e( n 5u)"era $u6ere( !n $ed"( *ara %rar (u( *r*"a( re"+"nd"!a!"ne(

Otr te$a unda$enta% en %a *ren(a (n %( !r'$ene(, %a( dra(. Cuand 5a&5"(tr"a( ()re ente de Sur"na$, en enera% (n ner( !n 5"(tr"a( de dra(4 ("n

e$)ar, n (e d"!e !ada d'a en e% *er"#d"! ue %( %'dere( de %a dra (n *r %enera% 5%ande(e(, & n (n ner(4 n (n %( u(uar"( de %a !a%%e. Cuand en %a *ren(a de A$(terda$ 5a& una t a%u("+a a %a dra ("e$*re a*are!e %a t de una *er(na nera a *e(ar de ue %a $a&r'a de %( drad"!t( en A$(terda$ (n )%an!(. A(' n e( tan "ntere(ante %a nt"!"a. La nt"!"a en (' $"($a, %a r$a, %a(!nd"!"ne( de %a( nt"!"a( enat"7an n (%a$ente %a d"eren!"a ("n ta$)"3n e% *r)%e$a4 *r e(, %a nt"!"a en (' $"($a t"ene !$ una aut$at"7a!"#n %neat"+ a("nad a %a( $"nr'a(.

9.; La( (u*ere(tru!tura( de %a( nt"!"a(. La( (u*ere(tru!tura( e(ue$át"!a( de %(t"tu%are(.

En %( t'tu%( ("e$*re (e 5a!e 3na("( en e% *a*e% neat"+ de e%%(Q & e% *("t"+de n(tr(Q. Para %%ear a e(ta !n!%u("#n *art de% aná%"("( (e$ánt"!:ra$at"!a%.Re!uerden e% tra)a6 de aná%"("( de e(tru!tura( (e$ánt"!a( ue 5"!"ern Pett"re &ern(te"n en Class, Code and Control . 81/21:1/2<. E%%( e-*%"!arn !n reeren!"aa e(tru!tura( (e$ánt"!a( ue, en enera%, !uand %a *er(na ()re %a ue u"ere(5a)%ar t"ene $á( *("!"#n, 3(ta a*are!e en una ("tua!"#n *r$"nente en %a ra!"#n.A(', !uand u"er de!"r la policía mató a los manifestantes, %a *%"!'a !u*a e% *r"$er %uar, ue e( e% %uar de% te$a. Ta$)"3n, e( aente (e$ánt"! & !$a!tante, en %a ter$"n%'a ran!e(a, e( aente & (u6et ("ntá!t"!.

Se *uede $d""!ar e(ta de(!r"*!"#n de% *a*e% de %a *%"!'a, *uede de!"r(e ue los

manifestantes fueron muertos por la policía- (e )t"ene una r$a *a("+a en dndelos manifestantes !u*a e% %uar de% (u6et ra$at"!a% & la policía t"ene tr *a*e%.Se *uede tran(r$ar %a de(!r"*!"#n de %a ("tua!"#n de6and !$*%eta$ente de %adla policía. Crr"ente$ente (e %ee ?anifestantes muertos, dnde %a *%"!'a n e(tá *re(ente & n t"ene re(*n(a)"%"dad. ?"!e en $" tra)a6 Elites, Racism and 'ress

81//F< un aná%"("( de %a( nt"!"a( en Lndre( 5a!e a%un( a=( & ana%"!3 !#$ (ede(!r")en %a( re(*n(a)"%"dade( &, ("e$*re, !uand %a *%"!'a 5a!e a% neat"+, na*are!e n$)rada en e% t"tu%ar. Cuand, *r e6e$*%, %a *%"!'a 5a!e un de(a%6 de



una !a(a & !$ !n(e!uen!"a *ere!e una $u6er nera, (e d"!e @na muer negra

muerta, n (e d"!e ue %a *%"!'a !au(# %a $uerte de una $u6er nera. E( n (e d"!enun!a, (e d"!e ta% +e7 en e% te-t, de(*u3(, *er en %a r$u%a!"#n *r"n!"*a% de %(te$a( n, en %a $a!re(tru!tura n e(tá, en %a $"!re(tru!tura (', *ue( 5a& una5"(tr"a.

E% en#$en !ntrar" e( e% ("u"ente !uand un ru* ner 5a!e una !(aneat"+a, ("e$*re "ura en %a $a!re(tru!tura e "ua%$ente en %a( e(tru!tura(("ntá!t"!a(. E% ru* ner ("e$*re !u*a e% %uar de (u6et de %a ra!"#n &de(e$*e=a %a un!"#n de aente en e% te$a de %a ra!"#n. Tene$( au' una re%a!"#nentre %a( e(tru!tura( ("ntá!t"!a( de un %ad & %a *re(enta!"#n de %( tr(Q. C$%"n"(ta( tene$( $anera( de ana%"7ar de u3 $d %a ente +e *re(enta a tra( *er(na(. E( de"n"t"+a$ente "ntere(ante, & e(t e( (#% un e6e$*%.

9.9. E(tru!tura( (e$ánt"!a( %!a%e(

En %a (e$ánt"!a %!a%, en!uentr ta$)"3n en %a *ren(a %a 0olari4a!i-n1 & td( %(a(*e!t( ue ana%"7a$( en %a !n+er(a!"#n. Be re"er )re+e$ente a %a !on!esi-na0arente !n %a !ua% (e en$a(!ara e% re!5a7. E% t3r$"n "n%3( d"(!%a"$ent(Q,!u& eu"+a%ente en 5%and3( n e-"(te & en e(*a=% ("n""!a re!5a7Q, re%e6a )"en % ue en e% n"+e% de %a (e$ánt"!a %!a% en!uentr en %a *ren(a.

. L( de)ate( *ar%a$entar"(

"na%$ente, & en r$a $u& )re+e, u"er d"(!ut"r !n u(tede( %( de)ate( *ar%a$entar"(. La "n+e(t"a!"#n (e %%e+# a !a) ten"end !$ !r*u( %( d"(!ur(( *rdu!"d( en %( *ar%a$ent( de ?%anda, ran!"a, In%aterra, A%e$an"a & enE(tad( Un"d( en e% #merican "tates Congress. Durante $á( $en( 1> a=( )u(u3 d"(!u("ne( ()re "n$"ra!"#n en enera%, a(unt( 3tn"!(, ra!"a%e(. N %(ana%"!3 td(, *ue( eran $u!5'("$(, & en %( ue tra)a63 $e %"$"t3 a )(er+ar a%un( a(*e!t( ta%e( !$ %( te$a( tratad(, & a(*e!t( %!a%e(.

A % ue $e *ued reer"r a5ra 8ten $u!5a & !$*%e6a "nr$a!"#n ()re e(tete$a< e( a %( aru$ent( e(trat3"!(4 dad ue (n te-t( "!"a%e(, (n n r t5e re!rdQ. Sn e(!r"t( dnde %a ente n +a a e-*re(ar *re6u"!"( $u&a)"erta$ente, *rue (a)en ue td % d"!5 uedará ra)ad. Entn!e(, )u(!an %a$anera de e(!nder (u( "dea(. ?a)%an $u& "nd"re!ta$ente. Un e6e$*% a $(trar (n %a( e(trate"a( aru$entat"+a( u(ada( !uand, *r e6e$*%, u"eren 5a!er una%e& *ara %"$"tar %a "n$"ra!"#n, d"($"nu"r %( reu"ad(. C#$ deender %ane!e("dad de e(ta %e& ("n *are!er ra!"(ta E( d"'!"%, *er t"enen $anera( de 5a!er%.

"en, %a( 6uada( aru$entat"+a( en!ntrada( (n Pr"$er, *r re%a enera% e(tet"* de de)ate ("e$*re e$*"e7a !n una ret-ri!a na!ionalista %osotros somos el país más tolerante de la tierra... Es una viea tradición... Aser ospitalarioB en

:rancia) 6tolérance *ui va au del de la révolution...B %osotros somos un país

ospitalario..., et!. De(*u3(, & u(tede( % *ueden "ntu"r, +"ene %a 0resenta!i-nne/ati.a de los otros, e% *r u3 e( ne!e(ar"a e(ta %e&. ?a!en tda una %"(ta de %(



*r)%e$a( ue t"enen %o tenemos dinero, no tenemos vivienda, no tenemos casas,

no tenemos apartamentos &, sobre todo, no tenemos empleo, no tenemos trabao.A(', en e(te t"* de d"(!ur(, %a nea!"#n de% ra!"($ e( "$*rtante &, *r (u*ue(t,%a *re(enta!"#n neat"+a de %( tr(. I%u(tr a !nt"nua!"#n e(t( a(*e!t(

En ran!"a, un *r&e!t de %e& de 1/, !u& *nente e( e% B"n"(tr a!tua%,!$en7a)a !n un te-t ue n re!uerd e-a!ta$ente. L ue (' re!uerd e( ue eraa)"erta$ente ra!"(ta *ue( 5a!'a una d"eren!"a enr$e entre %a ente de auera,()re td de r"!a & Ara)"a, & %( ran!e(e(. Ya en e(a 3*!a 5a)'a una *re(enta!"#n *r*"a $u& *("t"+a. E(a %e& !$en7a)a !n e% te-t ZN(tr(Z 8uetene$(< .... t%3ran!e u" +a au de%[ de %a re+%ut"n...Q, e( de!"r, ran!"a &a eraun *a'( t%erante ante( de %a re+%u!"#n & a!e*ta)a ("n *re6u"!"( a %( "n$"rante(.E( e( nr$a% !uand 5a& un de)ate *ar%a$entar" ()re %( "n$"rante(,reu"ad(, e$*"e7an !n una ret-ri!a de toleran!ia, ret#r"!a na!"na%"(ta &("e$*re $en!"nan ... e( una +"e6a trad"!"#n...Q, e( de!"r, a% ue e( de rut"na, %(eur*e( (n 5(*"ta%ar"(... En e% /F e% $"($ $"n"(tr !re# una %e& $u& uerte!ntra %( "n$"rante(.

Nun!a en e(t( de)ate( (e 5a!e una *re(enta!"#n de %( a*rte( de %( de$á(. E(!%ar ue %( "n$"rante( reuer7an nue(tra e!n$'a, +"enen a 5a!er tra)a6( uenad"e u"ere 5a!er4 +"enen a %"$*"ar nue(tra( "!"na(, a !!"nar en %( re(taurante(,a tra)a6ar en %( 5te%e(. La $"tad de ?%anda n *dr'a un!"nar ("n %("n$"rante(. C$ ("e$*re 5a& una *re(enta!"#n neat"+a de e%%(, nun!a (e +a aenat"7ar e(te a*rte "$*rtante a %a e!n$'a de% *a'(. A5ra tene$( una nue+a!%a(e de tra)a6adre(, %( Ga(tar)e"terQ4 *"en( ue ("n e% a*rte de tda e(ta ente%a e!n$'a de ?%anda, de A%e$an"a, de ran!"a n (er'a nada.

Ta$)"3n en %( de)ate( *ar%a$entar"( (e 5a!e 3na("( en %( !r'$ene(, en %a dra.Cn7! e% !a( de %a ente de Sr" LanHa, un ru* de Ta$"%, a% ue ("e$*re e(tána(!"and a ("tua!"ne( !r"$"na%e(. Otra( +e!e( e( %a a(!"a!"#n !n e% SIDA, ()retd (e a(!"a !n e(te $a% a %a ente ue +"ene de% r"!a. Rea%$ente ("e$*re e(a(' !n %( "n$"rante( (e +en !$ un *r)%e$a, !$ una a$ena7a, 6a$á( (e %e(a(!"a !n una !ntr")u!"#n e!n#$"!a, !n e% a*rte !u%tura%.

En e(te t"* de de)ate( %a nea!"#n de% ra!"($ e( % $á( "$*rtante *rue %a(3%"te( t"enen una *re(enta!"#n, una "$aen de (' $"($a !$ $derna & t%erante,et!. Para e%%( e( $u& "$*rtante $an"e(tar e% 5e!5 de ue n (n ra!"(ta(, ue n(n "nt%erante(, ue n (n +"e6( ra!"(ta( ("n, *r e% !ntrar", ue (n"nterna!"na%"(ta(, ue (n $dern(, et!. Pr&e!tar e(ta "$aen $u& "$*rtante *ara %( due=( de% *der, *r e( !uand (e 5a!e un e(tud" de e%%(, en %a *ren(a, *r e6e$*%, (e )t"ene una *("!"#n terr")%e. L( ataue(, %a are("#n !ntra %aente ue *rdu!e e(te t"* de tra)a6( e( $u& uerte. En $" *a'( 5u) (er"(d"(u(t( *rue a *e(ar de ue n eran te$a( de(ead( *r %a *ren(a, %a"n$"ra!"#n & %a( d"eren!"a( !u%tura%e( (' % eran, *er e% ra!"($ !$ ta% n.Entn!e( (e ("nt"ern ata!ad(. La rea!!"#n n (e de6a e(*erar, t"ene( *r)%e$a(rand'("$(, te a!u(an de !ua%u"er !(a, (e re"eren a un en t3r$"n( de(*e!t"+(este profesor loco *ue cree *ue todo el mundo es racista . E(te t"* de e-*re("ne(



en %a *ren(a, %a "%e"t"$a!"#n en %a *ren(a de %( tra)a6( ()re ra!"($ e( una r$a!%á("!a de near e% ra!"($ & de ata!ar a %( !r't"!(.

Otra !(a $u& "ntere(ante ue 5a!en %a( 3%"te( e( %a trans3eren!ia4 !$ d"6e a&er,(e e-*re(an 8o no, sino mis clientes4 *ue( )"en, en e% d"(!ur( *%'t"! (e 5a!e de

$anera (e$e6ante. En %( te-t( de %a A(a$)%ea Na!"na% de ran!"a en!uentr unanea!"#n a*arente !uand (e 5a)%a de ra!"($. ?a& un *%'t"! ran!3( ue d"!e (a& unas formas *ue están cerca a la $enofobia... 4 e( de!"r ("e$*re de %a nea!"#nde% ra!"($ (e 5a!e una $"t"a!"#n. N 5a& ra!"($ ("n Zuna( r$a( !er!ana( a %a-en)"aZ Zuna( r$a( de "nt%eran!"aZ, % !ua% e( $u!5 $en( uerte uera!"($.

De(*u3( de u(ar e(ta e(trate"a 8de+e%ada en e% aná%"("( d"(!ur("+<, ut"%"7an,ta$)"3n, %a tran(eren!"a. N d"!en, *r e6e$*%, au', en nue(tr *a'(, en e% *ar%a$ent, en %a edu!a!"#nQ, ("n, en %( )arr"( *)re(Q. Cuand %( *%'t"!(5a)%an de ra!"($, 5a)%an ("e$*re de %( *)re( 5%ande(e( )%an!( en %( )arr"(

*)re(Q. A%%' (' 5a& !n%"!t( 3tn"!( *rue e%%( de)en +"+"r !n %( "n$"rante(.L a)(urd ue en!uentr e( ue u(an %a e-*re("#n ra!"($ ut"%"7and a %( *)re(!$ aru$ent *ara n de6ar $á( ente en e% *a'(, *rue d"!en ue (" 5a& $á("n$"rante( +an a tener $á( d"(!r"$"na!"#n *ara e%%( en %( )arr"( *)re(.

Ve$( %a !$*%e6"dad de e(te t"* de aru$ent, *r"$er atr")u"r e% ra!"($ enera%de% *a'(, "n!%u("+e e% de %a( 3%"te(, a %a ente *)re, &, de(*u3(, u(ar e% aru$ent de%ra!"($ de %a ente *)re *ara n de6ar %a ente en e% *a'( & de!"r, ade$á(, ue e($e6r *ara e%%( ue e(t3n en (u *a'( *rue 5a& $u!5a d"(!r"$"na!"#n. Td e(te( %"tera%, n e(t& a)r"!and e(( e6e$*%(, e-"(ten. La tran(eren!"a e( $u&"$*rtante. Otr( !a(( ("$"%are( (e t"enen en In%aterra, ()re td en E(tad(Un"d(. La r$u%a en "n%3( e( =e ave to be firm but <e <ill be fair Z, ue %%e+a aentender ue %a !$)"na!"#n "r$e( *er 6u(t(Q re%e6a una ("tua!"#n de n:(erea!"#n.

Pr (u*ue(t ue e(ta !$)"na!"#n, e(ta *("!"#n, e( ta$)"3n una ret#r"!a *%'t"!a *rue *ara %a ente $á( t%erante de% *a'( 5a& ue (er 6u(t(, *er *ara %a ente uen u"ere $á( "n$"rante( 5a& ue (er "r$e(. S"e$*re d"!en e(t, 5a& ue (er "r$e( *er 6u(t(Q. E(t( (n a*ena( un( e6e$*%( de e(trate"a( aru$entat"+a(ue en!ntr3 en %( de)ate( *ar%a$entar"(. E(ta )@(ueda de e(trate"a(aru$entat"+a( (e *uede "ua%$ente 5a!er en e% aná%"("( de %( d"(!ur(( de %(e$*re(ar"(. A(', *ara %a "de%'a de %a t%eran!"a 5a& ue (er 6u(t, *er *ara %aente ue n u"ere $á( "n$"rante( 5a& ue (er "r$e(.

Se("#n de *reunta(

"(5 : U(ted n %e 5a ded"!ad "n+e(t"a!"#n a% !5"(te

6'D'5 Y n, *er 5a& tra)a6( ()re %( !5"(te( en enera%. Td( (a)e$( ue %(!5"(te( (n narrat"+(. Per a5ra *re"er !entrar$e en %( d"(!ur(( de %a( 3%"te(, *rue en enera% tra( *er(na( $en( !r't"!a( +an a ana%"7ar e% ra!"($ **u%ar, e%



!ua% e-"(te, e( $u& "$*rtante, *er n e( tan "n%u&ente !$ e% ra!"($ de %a(3%"te(. Una *er(na ue e( 6ee de *er(na%, *r e6e$*%, *uede deter$"nar %a (uertede n (3 !uanta( *er(na( *ara entrar en %a á)r"!a en %a e$*re(a.

En enera%, a%un( $"n"(tr( de 6u(t"!"a *ueden deter$"nar %a *("!"#n r$a% de

n (3 !uant( $"%%ne( de *er(na( ue entran en e% *a'(. Pr e6e$*% %a de"n"!"#n%ea% e "%ea% e( unda$enta%. E(t (e 5a!e a tra+3( de %a de"n"!"#n de a%un( *%'t"!(, entn!e( a $' $e *are!e ue, *ara $' & tra( *er(na( ue tra)a6an en e(tatrad"!"#n n +"e6a de% aná%"("( !r't"!, 5a& ue !a%"7ar ()re e% d"(!ur( de %a(3%"te(, *er $e *are!e "ntere(ante 5a!er un aná%"("( $á( ("(te$át"!.

")5 En e% *er"d"($ !%$)"an, *r e6e$*% en El 9iempo, (e nta !#$ e% ner *a(a de % $ar"na% a % $ara+"%%(. Cuand t"ene a$a *uede a("(t"r 5a(ta a %a(!a)a%ata(. Entn!e( %a *reunta e( u3 *a(a !n e% %enua6e E% %enua6e (e)%anueaQ n e-"(te %a d"(!r"$"na!"#n ra!"a% !$ ner ("n %a d"(!r"$"na!"#nra!"a% en tant ue !%a(e $ar"na% e!n#$"!a Entn!e(, !#$ e( e(e %enua6e

u3 (u!ede !n %a d"(!r"$"na!"#n u3 (u!ede !n e(ta d"(!r"$"na!"#n.6'D'5 E-a!ta$ente %a $"($a !(a !urre !n %a *ren(a 5%ande(a, a$er"!ana e"n!%u( %a "n%e(a. Y e( ue en enera% *ara $ar"na%"7ar 5a& ue !ater"7ar. La!ater"7a!"#n u"ere de!"r ue e( tra *er(na. A(' !$ t@ d"!e( una *er(nanera, en enera% u"ere( de!"r n:)%an!a. Pr)a)%e$ente ta$)"3n El 9iempo e( un *er"#d"! )%an!, n (3, *er entn!e( tene$( %a !ater"7a!"#n ue e( "$*rtante.En enera% 5a& una %e& ta% +e7 (!"*("!%#"!a ue "$*%"!a %a !ater"7a!"#n. E(de!"r, ue dentr de nue(tr ru* 5a& $u!5a d"eren!"a & e%%( (n td( "ua%e(.Entn!e( *ara ad$"t"r a tra *er(na !$ )uena, !$ *r e6e$*%, e((de*rt"(ta( a$((, 5a& ue )%anuear%(Q & 5a!er%( entrar en nue(tr ru* &una $anera de 5a!er% e( n$)rar%( !$ ner(.

A(' *ue(, %( rande( de*rt"(ta( en ?%anda (n 5%ande(e( 8("end ner(<2entn!e( %a e-*%"!a!"#n $e *are!e ue e( una e-*%"!a!"#n !n"t"+a & en e(e (ent"dta$)"3n (!"!n"t"+a, e( de!"r, ue % ue au' !urre e( ue (e t"ende a 5a!er %a$en!"#n !n una !ater"7a!"#n & a a!entuar %a !ater"7a!"#n ("n u(ar %a *a%a)raner, ("n %a *a%a)ra 5%and3(, & t"ene una "n!%u("#n en nue(tr ru* ue e( *("t"+a. De(de e% $$ent de e(t, %a( !(a( *("t"+a( ("e$*re (n de n(tr(, %a(!(a( neat"+a( de e%%(.

Pr e( %( !r"$"na%e( ("e$*re en %a *ren(a (n tr( & e(tán auera. Una !(a ue%+"d3 de!"r, e( ue n(tr( tene$( transferencia de racismo. Entn!e( (e$en!"na a %( *)re( ta$)"3n auera de% *a'(. En ?%anda (e 5a)%a ()re e%a*art5e"d, *rue r"!a de% Sur e(tá $u& %e6( de ?%anda. En enera%, e% ra!"($ue e(tá $u& !er!a n (e d"(!ute, *er e% ra!"($ uera de E(tad( Un"d(, enr"!a de% Sur, e% a*art5e"d (' (e d"(!ute. E( un *r)%e$a de e%%(Q *ruen(tr(Q, %( 5%ande(e(, ($( t%erante(4 e%%( ar"!an(:a$er"!an( n % (n.

De!"$(, ue n(tr( ($( ra!"(ta( *rue e%%( ta$)"3n % (n. Pr e6e$*%, %(tur!( ta$)"3n d"(!r"$"nan a %( $arru'e(, e( un *r)%e$a ue !n7! )"en.



Per $e *are!e un *r)%e$a a%(. E(ta$( 5a)%and de %a n!"#n de *der & ded$"na!"#n4 entn!e( $" de"n"!"#n de ra!"($ e( una r$a de d$"na!"#n.Entn!e(, !uand 5a)%a$( de %a !$un"dad !u)ana en E(tad( Un"d( !#$ &d#nde e(tán %a( re%a!"ne( de d$"na!"#n & de *der. Be *are!e ue, en enera%,!uand e(ta$( 5a)%and de %( )%an!( 5%ande(e( de %( E(tad( Un"d( !ntra

%( Lat"n(, (a)e$( u"3n t"ene e% *der la prensa.

A5ra )"en, e( $u& "$*rtante e% aná%"("( ue tene$(. Cuand ana%"7 e(t( t"*(de te-t 8ue, !$ & d"6e ante(, n e( (%a$ente un aná%"("( de %( te-t( ("nta$)"3n e( un an7lisis de la 3un!i-n de los te$tos<, !uand ana%"7a$( %(d"(!ur(( a!er!a de %( !u)an( a!er!a de %( !%$)"an( en E(tad( & Un"d( &%a un!"#n ue de(e$*e=an e(t( d"(!ur((, $e *are!e ue %a un!"#n (!"a% & *%'t"!a e( unda$enta%$ente d"erente de un %ad, e( una r$a de %e"t"$ar %ad"eren!"a, %a *re("#n %a d"(!r"$"na!"#n !ua%u"er tra !(a4 de% tr, *ara %aente de Sur"na$ en ?%anda, t"ene una un!"#n "nr$at"+a de e(!r")"r % ue(u!ede !uand e%%( +an a un e$*%e. E( una r$a de (%"dar"dad, de deen(a &!ntra"de%'a. T"ene una un!"#n d"erente & $e *are!e ue *r e6e$*% en e%d"(!ur( de% lac> 'o<er en E.E.U.U. (e trata de una r$a de aut"dent""!a!"#n,una r$a de deen(a, una r$a de e(ta)%e!er una !ntra"de%'a, !ntra %a"de%'a d$"nante4 e( $" aná%"("( de +ar"( a(*e!t( de e(te ant"d"(!ur(, uea*are!e de +e7 en !uand !$ (" ueran r$a( "ua%e( de !(a( neat"+a( ()rener(, ()re r"n(, *er t"ene una un!"#n, una !n(e!uen!"a unda$enta%$ented"erente.

Cuand un B"n"(tr de Ju(t"!"a en ?%anda de(!r")e de una $anera neat"+a a %("n$"rante( reu"ad(, t"ene !n(e!uen!"a( r$"da)%e( ()re %a( %e&e( & %a *%'t"!a"!"a%. Y !uand un ru* *eue= de "n$"rante( de \e%and"a d"!e a%una !(aneat"+a ()re %( 5%ande(e(, n t"ene %a( $"($a( !n(e!uen!"a(. E(te !r"ter" $e *are!e unda$enta% en e% aná%"("( de %( d"(!ur(( ()re e% ra!"($.

Cuand en e% aná%"("( !r't"! de d"(!ur(( n *re(ta$( aten!"#n a e(a( d"eren!"a(de un!"ne( (!"*%'t"!a(, entn!e( e(ta$( !nund"end d"(!ur(( r$a%$ente"ua%e( !n un!"ne( unda$enta%$ente d"erente(. E(ta e( una re!$enda!"#n$etd%#"!a unda$enta%.

"*5 Y !$ un!"na e(e *der en e% (e-"($.

6'D'5 ?a& )")%"ra'a ()re %a $anera de 5a)%ar de %a( e$"n"(ta( ()re %(5$)re(. E( una r$a de re("(ten!"a !ntra e% *der, e( una !ntra"de%'a. C$& d"6e a&er nun!a tene$( au' (%a$ente un ru* d$"nante & un ru*d$"nad ("n ue tene$( r$a( de tran(re("#n, r$a( de re("(ten!"a de*("!"#n. Y e(te t"* de d"(!ur( (u(tenta e% !ntra*der. A% $"($ t"e$* ue e%d"(!ur( d"(!r"$"natr" de %a ente !n *der (u(tenta %a d$"na!"#n. Sn uer7a(!$*%e$entar"a(.



"+5 Y uer'a reer"r$e a %a n!"#n de% *a*e% ue (e da 5& en d"erente( 3%"te( &!n!reta$ente en %a *ren(a, !$ un en#$en, en !"erta r$a, de !ntr% de *der. Cuand e% !$*a=er (e reer'a a% ner de*rt"(ta, *en(e$( en e% ner de%a *á"na r6a, en %a *á"na 6ud"!"a%, ue e( d"(t"nt de% anter"r. Be *are!e ue %ue 5a& e( *re!"(a$ente un *r)%e$a de !%a(""!a!"#n de *a*e% en e% (ent"d de%

T"n A(*r"%%a, ue !$ ner n e( un e%e$ent "$*rtante, *er !$ ut)%"(ta(' % e(, *rue (u *a*e% e( e% de (er de*rt"(ta. Entn!e( e% *r)%e$a e( !uand e(a *er(na a u"3n (e %e 5a a("nad un *a*e% t$a un *a*e% d"erente & (e !n+"erte &aen un e%e$ent ue e( *e%"r(. Y en!ntra)a, *r e6e$*%, una ra(e 5a!e *!(d'a( ()re e% ('$)% na!"na% de %a Taur$au"a ue de!'a A nue(tr uer"dC3(ar R"n!#n % uere$( e( en %( rued(Q. u3 uer'a de!"r e( ue C3(ar R"n!#n ("end una "ura na!"na% & un ('$)% en e% e-ter"r, e( ('$)% en tantue *der, n en tant ue *"nadr, en tant ue *er(na ue *ueda 5a)%ar de tra(!(a(, ("n !$ *er(na ue e(tá ded"!ada a 5a!er !"ert( "!"(. Y $e *are!eentn!e(, ue e(a n!"#n de *a*e% a("nad e( $u& "$*rtante *ara *der deter$"nar e(a( %e!tura( entre %'nea(, e(( "$*%'!"t(, & *ara 5a!er%e +er a %a entee(e ran *e%"r ue 5a& !uand (e d"!e, *er !uá% ra!"($ en %( *er"#d"!( !uá%d"(!r"$"na!"#n en %( *er"#d"!(, (" +ea !#$ 5a)%an ta$)"3n de nue(tr C3(ar R"n!#n de nue(tr T"n A(*r"%%a

6'D5 En enera% e( una !(a de !n!e*t, de !ater"7a!"#n & ("e$*re ue 5a&!ater'a $enta% 3(ta (e re"ere a a% ue un ru* de *er(na( 5a!e *uede %%ear a 5a!er. Tene$( ue e(t n e( tan d3)"%, *er e% *r)%e$a de %( e(teret"*( en(u)ru*( $"nr"tar"( e( ue ta$)"3n e%%( t"enen $en( *(")"%"dade(, $en(dere!5(, $en( a!!e(. Entn!e(, !uand & ten un( e(tud"( ()re "ta%"an(ue !antan ()re !ua%u"er !(a neat"+a4 e(t en rea%"dad n deter$"na e% 5e!5 deue 5aan $en( $á( tra)a6, tenan $en( a!!e(, et!.

En % ue $en!"na ()re %( *a*e%e(, tene$( una $an"e(ta!"#n de tre(!ater'a( $enta%e( & ta$)"3n %a de e(t"%( de 5a)%a, & e(t *uede (er $a( $en("ua% en %a *ren(a & en %a !n+er(a!"#n. Per !$ & d"6e ante(, e( $u& "$*rtante(a)er !u7l es la 3un!i-n so!io0ol8ti!a de este ti0o de !ate/ori4a!i-n , de e(taatr")u!"#n de *a*e%. E(t $e *are!e $u& "$*rtante. Entn!e(, de(de e% $$enten ue e% r% e( (er $u6er & *r e( n *uede 5a!er e(t & e( ner & e( !r"$"na%, e(e( %a !n(e!uen!"a de %a atr")u!"#n de !ater'a( & %a atr")u!"#n de *r*"edade("6a(. Y !uand % 5a!e$( &a en %a !n+er(a!"#n !t"d"ana, n e( n" $á( n" $en(ue nue(tr !nte-t & nue(tra( a$"%"a(.

De(de e% $$ent en ue %a( 3%"te( % d"!en $e *are!e unda$enta%. Pr e( & $e!entr en e(t( te-t(, *er % ue u(ted $en!"na e( una !ater"7a!"#n ue en %(te-t( (e 5a!e ()re ru*( $"nr"tar"(4 e( una r$a de %( 5e!5( $á( enera%e(()re tr(. Puede (er tra !ater'a4 5$)re( ()re $u6ere(, $u6ere( ()re5$)re(. E(t $e *are!e "$*rtante, *er nun!a (e %+"den de "nterar un aná%"("((!"!u%tura% de %a un!"#n.



",5 E% *re(r 5"7 $en!"#n de% !5"(te, a*are!e e% !5"(te ue (e 5a!e ()re %a !%a(ed$"nante & a*are!en tra( !%a(e( de d"(!ur(. E( n *uede dar(e !$ 6u(t""!a!"#n de% *der. La ente d$"nada "n+enta !(a(, *er a % $e6r n (eráuna $anera de 6u(t""!ar e(e *der ue 5a&, e(e d"(!ur( de d$"na!"#n

6'D5 Ta% +e7, *er n +e una re%a!"#n d"re!ta entre e(ta 6u(t""!a!"#n & %a%e"t"$a!"#n de% *der. ?a& tra)a6( ()re 5"(tr"a( en e$*re(a( en un %")r ue (e%%a$a %arratives and "ocial "tructures, reerente a %a e(tru!tura (!"a%, en e% ue (e5a!e un aná%"("( de% *a*e% de %a( 5"(tr"a( en una e$*re(a & e( $a( $en( !er!a de% ue u(ted d"!e, *r e6e$*%, ()re %a r$a de tran($"t"r %a( re%a( de %a e$*re(a,%a( nr$a(4 e( una r$a ta% +e7 n de %e"t"$ar ("n *r % $en( de nr$a%"7ar %a(!(a( e( a(' !$ (e 5a!en %a( !(a( en e(ta e$*re(a & de +e7 en !uand %a(5"(tr"a( (n tran(re("ne(, *r e6e$*%, una (e!retar"a ue de re*ente 5"7 unatran(re("#n, entn!e( +"ene e% d"re!tr & %e 5a)%a n de una r$a ar)"trar"a ("narada)%e.

En !n(e!uen!"a, 5a& a tra+3( de %a( 5"(tr"a( $anera( de 6u(t""!ar %a autr"dad.Per, en enera%, un !5"(te ()re %a ente !n *der (er'a una %e"t"$a!"#n de% *der. E(t n % (3. B" a!er!a$"ent $á( $en( neutr e( ue, *r e6e$*%, %(!5"(te( ue !uentan 6ud'( ()re 6ud'( *uede (er una r$a de (%"dar"dad. N !reue (ea una r$a de 6u(t""!ar e% ant"(e$"t"($ de %e"t"$ar de a!e*tar%e. Para$', e( $á( )"en una r$a de deen(a, de (%"dar"dad, de tr t"* de (ent"$"ent, &n %a a!e*ta!"#n 6u(t""!a!"#n de %a d$"na!"#n.

Bu!5a( ra!"a(.

19 de ener de 1//9

ESTRUCTURA DISCURSIVA Y COGNICIÓN SOCIAL

Teun A. VAN DIJK

I. Intrdu!!"#n

En %a( !neren!"a( anter"re( a)rd3 e% te$a de% e(tud" "nterd"(!"*%"nar" de%d"(!ur( & e-*u(e $" *("!"#n a!er!a de% aná%"("( !r't"! de% d"(!ur( & de% *der4e(*e!'"!a$ente %a $anera !$ (e !$un"!a & (e re*rdu!e e% *re6u"!" 3tn"!, e%ra!"($. E(ta tarde u"er ter$"nar e(ta (er"e de !neren!"a(, 5a)%and a!er!a de %are%a!"#n entre Cn"!"#n S!"a% & D"(!ur(.

C$ % 5a)'a $en!"nad ante(, en %a ter'a ue e(t& de(arr%%and $e "ntere(ae(ta)%e!er una re%a!"#n entre %a S!"edad & e% D"(!ur(. S"n e$)ar, !n("der ue%a re%a!"#n ue (e e(ta)%e!e entre e(tru!tura (!"a% & e(tru!tura d"(!ur("+a n e( unare%a!"#n d"re!ta ("n "nd"re!ta, %a !ua% *a(a a tra+3( de una e(*e!"e de "ntera7den$"nada !n"!"#n (!"a%.



E(t ("n""!a ue tene$( e(tru!tura( de% d"(!ur( ue (n de !ará!ter (!"a% &!u%tura%, !$, *r e6e$*%, %a( e(tru!tura( de re%a!"ne( 3tn"!a( & ra!"a%e(, &, enenera%, 5a)%a$(, 5a!e$( d"(!ur(( ()re !ua%u"er t"* de e(tru!tura ("(te$át"!ade %a (!"edad . ?i tesis es *ue esta relación no es directa pues pasa por una especie

de interfa+ denominada cognición social ' Cn("der ue e(te t"* de re%a!"#n e( de

ran "$*rtan!"a *r !uant ("n""!ar'a ue %a !n"!"#n (!"a% n e( de natura%e7a$enta% ("n rea%.

E(ta te("( 5a enerad !ntr+er("a( *r un %ad, %( !$*a=er( ana%"(ta( uetra)a6an "ua%$ente en aná%"("( !r't"! de% d"(!ur(, ()re e% te$a de %a de("ua%dad(!"a%, !n("deran ue $" te("( e( ]un $enta%"($], e( ]*("!%'a], & e(t, d"!en, n%e( "ntere(a. Pr tr, %( ne:$ar-"(ta( d"!en, ]n( "ntere(a tra)a6ar a(*e!t($ater"a%e(, n rea%"dade( (!"a%e(].

Ante e(t re(*nd ue $" rea%"dad e( d"erente, *ara $' %a !n"!"#n e( ta$)"3na% (!"a%, tant !$ % (n %a( a!tua!"ne( de %a ente & %( *en(a$"ent(4 %(

!n!"$"ent( ue %a ente t"ene (n e(ue$a( (!"a%e( ue re(u%tan de % ue %a( *er(na( !$*arten !n tra(. Y !n("der ue %a !$*ren("#n de % ue *a(a en %a(!"edad & en e% d"(!ur( n (e *uede %rar ("n un aná%"("( ("(te$át"! de %a!n"!"#n (!"a%.

Pr e%% e(te a(*e!t, e(ta "ntera7, e( "$*rtante. S"n e$)ar, e(ta ter'a "$*%"!auna $a&r !$*%e6"dad. Pr tant, (e ne!e("ta de una ter'a %"n'(t"!a, ta% +e7 deuna ter'a (e$"#t"!a de% d"(!ur(, (e ne!e("ta "ua%$ente de ter'a( *%'t"!a(,(!"%#"!a( &, e+"dente$ente, de una ter'a ()re %a !n"!"#n (!"a%.

II. Pr u3 ne!e("ta$( de una ter'a de %a !n"!"#n (!"a%

?a& $u!5a( & d"+er(a( ra7ne( *ara e(t *rue e-"(ten n!"ne( %"n'(t"!a( &n!"ne( !n"t"+a(. La n!"#n de "nter*reta!"#n de %( d"(!ur(( e( una n!"#n!n"t"+a, e( una a!!"#n ue n *de$( +er de $anera e$*'r"!a4 ("n e$)ar,!uand %a ente %ee e% *er"#d"! e(tá 5a!"end "nter*reta!"ne(, adu"ere & $+"%"7a!n!"$"ent(, 5a!e *re(u*("!"ne(, 5a!e "ua%$ente %e!tura( "$*%'!"ta(4 & td(e(t( a(*e!t( (n !n"t"+(, un!"nan "nterna$ente.

B" "nter3( e( ana%"7ar % !n"t"+ de(de una *er(*e!t"+a (!"a%, % "nd"+"dua% n e(e% a(*e!t !entra% au'. Cn("der ue *ara ana%"7ar %a e(tru!tura de %a !n"!"#nde(de una *er(*e!t"+a (!"a%, e( ne!e(ar" (u$er"rn( un *! en %a *("!%'a(!"a%.

E-"(te ade$á( una ra7#n (!"a% ue aru$enta a a+r de %a "$*rtan!"a de 5a!er unaná%"("( de %a !n"!"#n (!"a%. Re!rde$(, *r e6e$*%, !uand (e 5a)%# de%ra!"($ !$ ("(te$a de *der, de a)u( de% *der, de d$"na!"#n. Re(u%ta ue *arte de e(ta d$"na!"#n n (e re"ere (%a$ente a %( a!t( ee!t"+(, e$*'r"!(, ded$"na!"#n, ("n ta$)"3n, & $u& "$*rtante(, a %( *re6u"!"( ue %a ente )%an!a *(ee & !$*arte. A(', %( *re6u"!"( *ara $' (n $enta%e(, (n e(ue$a( ue (et"enen en %a !a)e7a & ue ("n e$)ar (e !$*arten entre %a( *er(na( de un ru*



d$"nante )%an!. S"n""!a e(t ue la desi/ualdad .iene desde la estru!tura!o/niti.a so!ial' En e% aná%"("( de% ra!"($, *r e6e$*%, ne!e("ta$( a!ud"r a e(are%a!"#n entre %a (!"edad & %a !n"!"#n, *er e(ta @%t"$a e( "ua%$ente *arte de %a(!"edad, !$ ta$)"3n % (n %( d"(!ur((.

III. C#$ e(tud"ar %a !n"!"#n (!"a% Cuá% e( %a e(tru!tura de %( *r!e((!n"t"+(

Pr!e( de !$*ren("#n de te-t(

Be reer"r3 ($era$ente a %( tra)a6( anter"re( rea%"7ad( !n ^a%ter K"nt(!5()re %a !$*ren("#n de d"(!ur((, %( !ua%e( ("n""!arn %( *r"$er( *a(( de $"tra)a6 a!er!a de %a !$*ren("#n 8"trategies of Discourse Compreension. Nue+aYrH A!ade$"! Pre((, 1/;<.

La !$*ren("#n de un te-t !n("(te en %a !n(tru!!"#n de una re*re(enta!"#n

(e$ánt"!a de %( !nten"d( de% te-t en +ar"( n"+e%e( & a tra+3( de %a a!!"#n de+ar"( *r!e((. E( de!"r, ue !uand tene$( un te-t !n (u( e(tru!tura( %)a%e(,(e$ánt"!a(, ("ntá!t"!a(, en td( (u( n"+e%e(, a *art"r de % ue !n!e$( de %ara$át"!a de %( te-t( & %a ter'a narrat"+a, tene$( ta$)"3n un ("(te$a de!n"!"#n. La !n"!"#n e( un ("(te$a de $e$r"a a %ar & a !rt *%a7 8BLP &BCP< ue a%$a!ena & ret"ene %a re*re(enta!"#n (e$ánt"!a, *er$"t"end unare!u*era!"#n *(ter"r de %( !nten"d( de% te-t.

L ue !urre !uand (e e(tá !$*rend"end un te-t, *r e6e$*% un *er"#d"!, e(ue en %a BCP (e uarda %a "nr$a!"#n ue re(u%ta de% *r!e( de aná%"("( de %a(ra!"ne( ue % !$*nen, & en e(te !a( e(ta$( rea%"7and un *r!e( dede(!d""!a!"#n & de "nter*reta!"#n de e(ta( ra!"ne(, e( de!"r, un aná%"("( de e(a(ra!"ne( en (u( e(tru!tura( ("ntá!t"!a & (e$ánt"!a. En %a BCP (e a%$a!enan"ua%$ente %a( re%a!"ne( ue (e e(ta)%e!en entre %a( *r*("!"ne(, e( de!"r, %a(ra!"ne( & %( (ent"d( de %a( $"($a(.

E(t ("n""!a ue au' n (#% (e ana%"7an, (e !$*renden ra!"ne( (ue%ta(, ("nue ta$)"3n (e ana%"7a, (e !$*rende %a !5eren!"a %!a% entre %a( ra!"ne(, % !ua%enera%$ente (e e(tud"a de(de %a *er(*e!t"+a de %a ra$át"!a %)a% & ta$)"3n de(de%a *("!%'a de %a !$*ren("#n.

Tene$( "na%$ente %a "nter*reta!"#n de te$a( enera%e(, !$ e( e% !a( !uand a%%eer e% te-t de un *er"#d"!, (e !$*rende !uá% e( e% te$a %)a%, & *r !n("u"ente (e *uede !n(tru"r %a $a!re(tru!tura de% te-t. La ente, de(*u3( de%eer un te-t, *uede re(u$"r%, & e(t e( un *r!e( ue e(tá 5a!"end td e%t"e$*. Un re(u$en e( una )uena !n(tru!!"#n de %a $a!re(tru!tura de un te-t.

E% tra)a6 ue e(t& *r*n"end a5ra e( d"erente de% tra)a6 ue (e 5ar'a en unaná%"("( e(tru!tura% de% te-t, en e% ue, *r e6e$*%, de(de %a *er(*e!t"+a de%aná%"("( narrat"+ (e 5a!e e% aná%"("( de td e% te-t. Per en una ter'a *("!%#"!a



n (e t"ene tda+'a e% %e!tr, n" (e t"ene a@n e% te-t enter, (e t"ene (%a$ente %a *r"$era ra!"#n, %a (eunda & %ue %a ter!era.

A5ra )"en, *ara un %e!tr e( d"erente. E% %e!tr 5a!e %a( !(a( de $anera d"erente,& e(t( $d( de 5a!er d"erente e( % ue enera%$ente %%a$a$( e(trate"a(. Td

% ue *a(a durante e% *r!e( de !$*ren("#n e( ana%"7ad *r e% %e!tr e(trat3"!de un te-t dad.

u3 u"ere de!"r e(trate"a

E(trate"a u"ere de!"r e% *r!e( $ed"ante e% !ua% %a ente 5a!e *r"$er unalectura tentativa4 *ue( de(*u3( de %eer una ra!"#n, (e e(*era en!ntrar en %a( tra(ra!"ne( $á( dat( ue %e *er$"tan re"nter*retar %a *r"$era4 e( de!"r, (e eneran &(e !$*rue)an 5"*#te("(4 *r e%% de!"$( ue %a %e!tura e( #i0ot9ti!a' De %a $"($a$anera, de(*u3( de 5a!er %a %e!tura de a%una( *a%a)ra( de un te-t, a*r+e!5a$(("e$*re %a *(")"%"dad de re+"(ar, de detenern(, de +%+er ()re % ue &a (e 5a

%e'd4 *r e%% de!"$( ue %a %e!tura e( retros0e!ti.a.E(te tra)a6 e(trat3"! e( d"erente ta$)"3n de% tra)a6 ue (e 5a!e nr$a%$ente enra$át"!a, *ue( %a ra$át"!a t"ene %a atr")u!"#n d"re!ta de %a( e(tru!tura( ter$"na%e(,n !$ de"n"t"+a(. En %a %e!tura n (e *uede 5a)%ar de errre( *ue(t ue en e%%ae(ta$( 5a)%and n de e(tru!tura( ("n de *r!e(( de !$*ren("#n. Y en %( *r!e(( de %e!tura nr$a%e( n (e *uede 5a)%ar de errre(.

Tene$( entn!e( ue %a %e!tura e(trat3"!a, ade$á( de (er 5"*t3t"!a, e( una %e!turalineal, e( de!"r ue n (e t"ene %a e(tru!tura !$*%eta de un %*e ("n ue e% %e!tr +a )u(!and e% ("n""!ad *a%a)ra tra( *a%a)ra. E% %e!tr %ee e% te-t *a%a)ra *r *a%a)ra, ra!"#n *r ra!"#n, & ("n e$)ar, aunue n (e*a u3 +a a *a(ar de(*u3(,t"ene e-*e!tat"+a( de d"erente rden, *ue( *(ee (a)ere( a!er!a de %( te-t(, %ae(tru!tura ra$at"!a%, %a( nt"!"a(. T"ene 5"*#te("( & (e !rea e-*e!tat"+a( a!er!a de %ae(tru!tura ue +"ene de(*u3(.

E( )"en (a)"d ue e(te t"* de aná%"("( de %( *r!e(( de !$*ren("#n e(trat3"!a*era en +ar"( n"+e%e(, ta% & !$ !urre en e% aná%"("( ra$at"!a%, dnde tene$(e% n"+e% ("ntá!t"!, e% n"+e% %3-"! & e% n"+e% (e$ánt"! & (e *uede tra)a6ar *r (e*arad. Per un %e!tr, en e% *r!e( de !$*ren("#n, n tra)a6a %( n"+e%e( *r (e*arad, tra)a6a +ar"( n"+e%e( de $anera ("$u%tánea.

A% %eer un te-t, e% %e!tr tra)a6a e% n"+e% ("ntá!t"! & a% $"($ t"e$* e(tátra)a6and e% n"+e% (e$ánt"!. De e(ta $anera, !urre ue %a "nr$a!"#n en e% n"+e%(e$ánt"! a&uda a "nter*retar %a e(tru!tura de% n"+e% ("ntá!t"! & +"!e+er(a.

"na%$ente, *ara (a)er ue e% te-t t"ene un te$a F ue %a ente 5a)%anr$a%$ente de a% deter$"nad, & a% $"($ t"e$*, *ara "nter*retar e% a!t de5a)%a ue de(e$*e=a %a "nr$a!"#n dada, e( ne!e(ar" ana%"7ar n (#% %ae(tru!tura de% te-t ("n ta$)"3n %a e(tru!tura de% !nte-t. En e% $$ent de %a!$*ren("#n, e% %e!tr a!ude a +ar"( n"+e%e(, 5a& una %e!tura %e-")%e, n e(



*ere!ta *er e( rá*"da4 e( $u!5 $á( rá*"da ue e% t"e$* ue (e t$a un aná%"("(r$a%. Y ade$á(, en %a $a&r'a de %( !a(( n 5a& errre( en %a "nter*reta!"#n. Enenera% %a ente "nter*reta )"en & rá*"d. E(t e( (#% un re(u$en de %a ter'a de %a!$*ren("#n de% te-t, en e% n"+e% de %a( e(tru!tura( ue nr$a%$ente (e ("t@an en %a$e$r"a a !rt *%a7.

Re*re(enta!"#n te-tua%

De(*u3(, % ue (u!ede e( ue e% %e!tr !n(tru&e en %a $e$r"a a %ar *%a7 unare*re(enta!"#n de% te-t *a%a)ra *r *a%a)ra, ra!"#n *r ra!"#n & n (%a$entera!"ne( ("n ta$)"3n re%a!"ne( entre ra!"ne(. En e% !a(, *r e6e$*%, de %a!n(tru!!"#n de %a !5eren!"a de un te-t, (e e(ta)%e!en re%a!"ne( ue (n %a( ue+an a "dent""!ar %a re*re(enta!"#n te-tua%, e( de!"r, %a "nter*reta!"#n. E(tare*re(enta!"#n te-tua%, e(ta "nter*reta!"#n, e( (e$ánt"!a, *ue(t ue de(*u3( de %eer un te-t en un *er"#d"!, nad"e *uede re*et"r% %"tera%$ente. La ente en enera%$e$r"7a e% (ent"d & %a( e(tru!tura( (e$ánt"!a( de %( te-t(, $á( n (u e(tru!tura

("ntá!t"!a.?a& e-!e*!"ne(, e+"dente$ente, !$ en e% !a( de %( e(%#ane( *u)%"!"tar"( *r*aand'(t"!(, en %( ue (e a!ude a te-t( !rt( !n un !"ert r"t$. Ta$)"3n!urre ue (e $e$r"7a %a e(tru!tura ("ntá!t"!a de %a( *e('a(, *r e6e$*%, & %ar$a de %a( *a%a)ra(. S"n e$)ar, % ue en enera% e% %e!tr 5a!e a% "nter*retar unte-t e( un *r!e(a$"ent en e% n"+e% (e$ánt"!, )u(!a %a re*re(enta!"#n te-tua%de(*u3( de a*%"!ar de $anera *rá!t"!a$ente "n!n(!"ente %a( $a!rrre%a( deredu!!"#n, de "ntera!"#n & de enera%"7a!"#n. E(te *r!e( *er$"te re(u$"r %a"nr$a!"#n ue +a a *er$"t"r "ua%$ente re!u*erar $á( tarde e% te-t.

E-"(te una 6eraru'a entre %( *r!e(( de !$*ren("#n *r un %ad *r!e(a$( *a%a)ra( & ra!"ne( & entn!e( e(ta$( *r!e(and en e% n"+e% de %a$"!re(tru!tura, 5a!"end "nter+en"r %a $e$r"a a !rt *%a74 *r e% tr, *r!e(a$( re%a!"ne( entre %a( ra!"ne(, entre 3(ta( & e% te$a %)a% de% te-t &ade$á( %( a!t( de 5a)%a & e% !nte-t, & entn!e( e(ta$( *r!e(and en e% n"+e%de %a $a!re(tru!tura, 5a!"end en e(te !a( "nter+en"r %a $e$r"a a %ar *%a7.

?a(ta 5a!e $u& *! t"e$*, un( d"e7 a=(, %a $a&r'a de %( e(tud"( de *("!%'a !n"t"+a trata)an de e-*%"!ar e% 5e!5 de ue %a ente, de(*u3( de %eer un te-t, un re%at, una nt"!"a, un %")r un *er"#d"!, $e$r"7a ()re td %a$a!re(tru!tura, e( de!"r ue %%e+a a !a) e% *r!e(a$"ent de %a re*re(enta!"#n(e$ánt"!a de% te-t *ara re!u*erar $á( tarde %( !nten"d( de %( te-t(.

En %a( nt"!"a(, *r e6e$*%, %a ente ut"%"7a %a re*re(enta!"#n te-tua%, e%a)ra!n(tante$ente %a "nr$a!"#n en e% n"+e% de %a( $a!re(tru!tura(, n"+e% ue (een!uentra en %a *arte (u*er"r & e( $á( a(eu")%e ue %a $"!re(tru!tura, *ue( %aente d"'!"%$ente *uede re!u*erar e% te-t %"tera%$ente.



IV. La n!"#n de e(ue$a $de%

Ante( de entrar a tratar e% te$a ()re e% ue "ra %a !5ar%a de 5&, ne!e("ta$(d"(!ut"r %a n!"#n de $de%. E( $u& "$*rtante a!%arar%, &a ue de(de 5a!e 1>a=( en e% %")r ue e(!r")' !n ^a%ter K"nt(!5, & ta$)"3n tr( *("!%"n"(ta(

!$ J5n(n:La"rd 8 ?ental ?odels. Ca$)r"de Ca$)r"de Un"+er("t& Pre((,1/;<, n (e e(!r")en tr( te-t( ()re e(trate"a( de %a !$*ren("#n de% d"(!ur(.Para n(tr(, en e(te n"+e% de %a !5ar%a, %a n!"#n de $de% e( unda$enta%.

u3 e( un $de%

Un $de% e( una re*re(enta!"#n $enta% en %a $e$r"a, e( %a !n"!"#n de une+ent, de una ("tua!"#n. Cuand e(t& %e&end una nt"!"a a!er!a de un a!!"dentede trán("t en e% *er"#d"!, n (%a$ente e(t& !n(tru&end una re*re(enta!"#n de%te-t, ("n ue ta$)"3n e(t& !n(tru&end una "$aen $enta%, un e(ue$a $enta%de % ue *a(#.

Ten una "dea %)a% de % ue *a(#, aunue $u!5( de %( a(*e!t( ue a%%'"nter+"enen n a*are!en en %a nt"!"a & e(ta nt"!"a e( !$*%etada *r %a("nr$a!"ne( ue *(e en el modelo, !$ *r e6e$*% un !!5e t"ene rueda(,t"ene una +e%!"dad, & un !ndu!trQ, tda( e(ta( "nr$a!"ne(, ue (n *arte denue(tr( !n!"$"ent( enera%e(, (!"a%e( & !u%tura%e(, (n %a( ue "nteran e%$de%. P(ee$( una re*re(enta!"#n, un e(ue$a de a!!"dente, ue (e a!t"+a a%%eer una nt"!"a.

En %a nt"!"a, *r (u *arte, (e de(!r")en !"erta( !(a(, e( una *arte de% $de%, *ern td, *ue( &a 5a& $u!5a( "nr$a!"ne( ue %a ente *(ee & n e( ne!e(ar"de!"r%a( en nue(tr e6e$*% *art"!u%ar, un !!5e t"ene !uatr rueda(, (e $ue+e a una+e%!"dad, 5a& un !ndu!tr, et!., n e( ne!e(ar" "ntrdu!"r e(ta "nr$a!"#n en %ant"!"a, *ue( e( un !n!"$"ent &a *re(u*ue(t, r$a *arte de una e(tru!turae(ue$át"!a reerente a un e+ent t'*"! de una (!"edad !!"denta%.

E(t ("n""!a ue en %a "nter*reta!"#n de %( te-t(, %a ente a!ude a %(!n!"$"ent( ue t"ene a!er!a de% trán("t, %( a!!"dente( & %( aut$#+"%e(,"nr$a!"ne( ue (e en!uentran a n"+e% de %( $de%(, de %( e(ue$a(, & ne(tán ne!e(ar"a$ente e-*%'!"ta( en %( te-t(, en %a( nt"!"a( & ta$*! +an a 5a!er *arte de %a re*re(enta!"#n te-tua%. Td( %( !n!"$"ent( re%e+ante( uene!e("ta$( *ara "nter*retar e% te-t (e en!uentran en e% $de%.

Cn %a n!"#n de $de% tene$( un a(*e!t "ntere(ante *r !uant 3(ta un!"na!$ un $e!an"($ (e%e!t"+ & rdenadr *r 6eraru'a ue n( *er$"te e(ta)%e!er %a re%a!"#n de %( !nten"d( de una nt"!"a !n %a "nr$a!"#n "$*%'!"ta en e% te-t.Cuand de!"$( ue e(ta$( %e&end entre %'nea(, % ue rea%$ente !urre e( uee(ta$( a!t"+and, 5a!"end e-*%'!"ta %a "nr$a!"#n ue (e en!uentra en e% $de%,e( de!"r, en nue(tr !a( *art"!u%ar, % ue (a)e$( a!er!a de %( a!!"dente(.



E% a(*e!t "$*%'!"t de% te-t e( % ue e(tá en nue(tr( $de%(, e( e%!n!"$"ent ue tene$( de% $und. L ue (e !n(tru&e !$ $de% *uedetener e+"dente$ente ra7ne( (!"a%e(, *%'t"!a( !u%tura%e(, !$, *r e6e$*%, %(te$a( a(*e!t( ue %a ente a)rda en una d"(!u("#n a!er!a de $"nr'a( 3tn"!a( *ueden (er *arte de% $de% ue e(te ru* *(ee.

Per %a ente n t"ene un (% $de%, t"ene +ar"( $de%( +"e6(. ?a& $u!5a(nt"!"a( ()re a!!"dente(, ()re % ue !urre en (n"a, *r e6e$*%, ()re % ue *a(a en e% $und. Para !$*render % ue e(tá !urr"end, a% %eer u 'r una nt"!"a()re (n"a, %a ente )u(!a re%a!"nar % ue e(tá %e&end u &end !n une(ue$a de !n!"$"ent anter"r, e( de!"r !n un $de% +"e6, & % a!tua%"7a.

Tene$( ue e% *r!e( de "nter*reta!"#n t"ene ue +er !n una (er"e de "da( &+ue%ta( de $de%( +"e6( & nue+(, de entre!ru7a$"ent de $de%( en %( ue %aa!tua%"7a!"#n e "ntera!"#n de nue+a( "nr$a!"ne( a% $de% anter"r e( $á( $en( *er$anente.

Y ade$á(, a% $de% !ada +e7 (e %e +an areand $u!5a( tra( !(a(, n(%a$ente !ono!imientos a!er!a de e+ent(, a!!"dente(, a(a%t( 8!$ en %(e6e$*%(<, ("n ta$)"3n %a( emo!iones' La ente n (#% t"ene $e$r"a de tr(te-t( 8nt"!"a(< de tr( a!!"dente(, ("n, ta% +e7, %a ente % ue t"ene e( $e$r"ade e$!"ne(.

Un $de% e( ade$á( 0ersonal1 e( mi $de%. De % !ua% (e der"+a ue $""nter*reta!"#n de% te-t, & tda( %a( tra( "nter*reta!"ne(, (n d"erente(, n (n"ua%e( *ara td e% $und. Pr u3 *rue *ara td( %( %e!tre( %a a)(tra!!"#nue (e 5aan a% %eer una nt"!"a e( $á( $en( "ua%, ("n e$)ar, de(de e%$$ent en ue (e e$*"e7a a a*%"!ar un $de%, e$*"e7a a a*are!er tra !ant"dadde "nr$a!"#n. En e% !a( de (n"a, *uede !urr"r ue tena$( un a$" a%%á &ue *en(e$( en 3% & n (e*a$( u3 *ueda !urr"r%e. A% %eer %a nt"!"a ()re(n"a, (e a!t"+an td( e(( !n!"$"ent( *er(na%e(, tu( re!uerd( & %(a*%"!a$( a nue(tra "nter*reta!"#n *er(na% de% te-t.

Un $de% ("e$*re e( *er(na%, *er ta$)"3n e( !onte$tual' Puede !urr"r *r e6e$*% ue a% d'a ("u"ente, %e&end e% $"($ te-t, (e tena una "nter*reta!"#n un *! d"erente, e( de!"r, (e 5a&a rea%"7ad una $d""!a!"#n de% $de%. Td e(te-*%"!a tant %a( d"eren!"a( de "nter*reta!"#n !$ ta$)"3n %a( +ar"a!"ne("nd"+"dua%e(, *rue e( un 5e!5 e$*'r"! ue %e&end un te-t !ada *er(na tenauna "nter*reta!"#n un *! d"erente, &a ue %a( e(tru!tura( de $de%( (nd"erente( *ara !ada un.

En e% $de% en!ntra$( ta$)"3n o0ini-n' N (%a$ente (e %ra unare!n(tru!!"#n de a!!"dente( de trán("t ("n ue ta$)"3n (e t"ene una *"n"#na!er!a de %( aut$#+"%e(, %( !ndu!tre(, e% trán("t $dern, %a !nta$"na!"#n.

Sn $u!5( %( a(*e!t( ue (e "n!%u&en en %a n!"#n de $de%. N (e *uede %eer un art'!u% ()re %a +"%a!"#n de $u6ere( en (n"a ("n a*%"!ar ta$)"3n un ("(te$a



de +a%ra!"#n. Prue (e t"enen *"n"ne( a!er!a de !ada te$a en *art"!u%ar. N (e *uede %eer e(t( te-t( ("n "$*%'!"ta$ente dar una *"n"#n. B" ter'a e( ue tene$(un $de% & parte del modelo es la opinión *ue tenemos sobre un evento, 8e(t ne(tu+ "n!%u"d en $" tra)a6 de 5a!e 1> a=(<. La( *"n"ne( ta$)"3n (n *er(na%e(, a% "ua% ue e% $de%, *er e(ta( (n *(")%e( (#% !uand compartimos

cogniciones sociales.Cuand d" ue en un $de% tene$( !n!"$"ent( enera%e(, !$ uerra(!"+"%e( !$ en e% !a( de C5"a*a(, !$ a!!"dente( de trán("t, !$ (n"a, et!.e(t( !n!"$"ent( enera%e( (e !$*arten !n tra( *er(na( de nue(tra !u%tura,!n *er(na( de nue(tr ru* 8*uede (er *re("na%<, ue t"enen !n!"$"ent(e(*e!"a%e( a!er!a de uerra(, ar$a(, !!5e(, et!., % ue e(ta$( 5a!"end a% 'r %eer %a nt"!"a n e( !n(tru"r %a re*re(enta!"#n (e$ánt"!a de% te-t ("n %a e(tru!turae(ue$át"!a, e*"(#d"!a de% a!nte!"$"ent de% ue trata e% te-t.

E% te-t e( un & trata 5e!5 un e+ent de %a rea%"dad 8un a!!"dente, !ua%u"er tr

e+ent< & e( ()re e(ta rea%"dad & n ()re e% te-t ue (e !n(tru&e e% $de%. E%te-t e(ta)%e!e una re%a!"#n de de(!r"*!"#n, de re*re(enta!"#n te-tua% de % ue!urre en %a rea%"dad.

La *("!%'a !n"t"+a re!e ter'a( ()re %a e(tru!tura de e(( !n!"$"ent(enera%e( "$*%'!"t( en %( te-t(, %( !ua%e( t"enen ue +er !n a(*e!t( (!"a%e( &!u%tura%e( ue %a ente !$*arte. La n!"#n de script 8$ar!< e( un de %( a(*e!t(ue re!e %a ter'a de %( e(ue$a(.

Cuand +a$( a un (u*er$er!ad, tene$( un !n!"$"ent, !$ tda %a ente denue(tra !u%tura, a!er!a de %a $anera de 5a!er !$*ra( en un (u*er$er!ad, 5a& un!arr"t *ara uardar %a( !$*ra(, (e *uede e%e"r entre +ar"( *rdu!t( de $anera+%untar"a e "nd"+"dua%, ("e$*re (e *aa a% "na%, en %a( !a6a( de (a%"da, et!. E(t 5a!ereeren!"a a un !n!"$"ent enera%, !$*art"d, & eu"+a%dr'a a %a n!"#n de script 8$ar!<.

Td( tene$( un !@$u% de !n!"$"ent( ue !n(tru"$( durante nue(tra +"da,durante e% *r!e( de (!"a%"7a!"#n, !n!e$( % ue *a(a en nue(tra !u%tura. La!$*ren("#n de un te-t en e% *er"#d"! ne!e("ta de e(e $ar! !u%tura% !$*art"d.

Be !urre a +e!e( ue !uand e(t& %e&end en %( *er"#d"!( a!er!a de %a ("tua!"#nen %"+"a, 5a& $u!5a( !(a( ue n !$*rend *rue n ten e% !n!"$"entenera% ue %( )%"+"an( 5"(*ana$er"!an( t"enen. N !n7! %a ente, %a("n(t"tu!"ne(, n" $u!5a( !(a(. S"n e$)ar, en e% !a( de% (u*er$er!ad (", *ruetene$( (u*er$er!ad( en tda( *arte(, *r e( e( $á( á!"% *ara $", *er tra(!(a( n. E% a(*e!t !n"t"+, e% a(*e!t de !n!"$"ent *r!ede de %a $e$r"a(e$ánt"!a (!"a%.

A!t"tude( *"n"ne( (!"a%e( ran"7ada( en un e(ue$a



Per en e% $de%, ade$á( de %( !n!"$"ent(, de %a( *"n"ne(, de %( $ar!( &u"ne( tene$( ta$)"3n actitudes. A!t"tude( a!er!a de %a +"%en!"a en C%$)"a,de% ra!"($, a!t"tude( de %( 5$)re( 5a!"a %a( $u6ere(, de %( )%an!( 5a!"a %(ner(. En un $de% en!ntra$( tda una estructura de actitudes & de %a $"($a$anera ue (e ana%"7an %a( e(tru!tura( de %( te-t( & de %( !nte-t( !$

5a!e$( en %"n'(t"!a te-tua%, una *("!%'a !n"t"+a & ante td una de t"*(!"a% de)e ana%"7ar % ue *a(a en e% n"+e% de %( +a%re( !u%tura%e(.

Una a!t"tud *uede (er e-*re(ada (#% *r una ra!"#n, una *r*("!"#n n $eu(ta ue %( ner( (#% 5aan e(tQ, %( reu"ad( (#% +"enen a nue(tr *a'( *ara +"+"r de nue(tr )%("%%Q. E(te t"* de *"n"#n enera% e( *arte de una a!t"tud%%a$ada 0re:ui!io'

Un *re6u"!" (e de"n"r'a entn!e( !$ una a!t"tud (!"a% de un ru*, & 3(ta +"enea (er *arte de %a !n"!"#n (!"a%.

La !n"!"#n (!"a% (e re"ere tant a %( !n!"$"ent( enera%e( ue tene$(!$ a %a( a!t"tude(. A!t"tude( 5a!"a tr( ru*(, ()re td 5a!"a %( ru*($"nr"tar"(, 5a!"a %( ru*( ue n t"enen e% *der4 ta$)"3n (e t"ene una a!t"tud5a!"a %( ru*( d$"nante(. Nr$a%$ente % ue !urre e( ue n( %%ena$( de *re6u"!"( & e(t( *re6u"!"( t"enen una e(tru!tura.

Un de %( a(*e!t( ue $e "ntere(a tra)a6ar en %a( *r#-"$a( "n+e(t"a!"ne( t"eneue +er *re!"(a$ente !n %a( e(tru!tura( de e(a( a!t"tude(. En %( tra)a6( a!er!a de%ra!"($, en!ntr3 ue !uand %a ente da *"n"ne( ()re $"nr'a(, e(ta( *"n"ne((n ("e$*re de categorías, de !ater'a( $á( $en( "6a(. Una !ater'a en e(te!a( *art"!u%ar de% ra!"($, (er'a %a de a0arien!ia e% 5e!5 de 5a!er una d"eren!"aentre )%an!( & ner( e( &a una *r"$era de(!r"*!"#n de %a d"eren!"a de a*ar"en!"a, *er e(t n % e( td.

?a& tr( a(*e!t( !$ %a !ater'a de% ori/en de %a ente %a( $"nr'a( 3tn"!a( (e%%a$an en ?%and3( )a%te%ande(, en A%e$án Au(%ánder:e-tran6er(. Re(u%ta e+"denteue *ara !ater"7ar a %a ente & *ara (a)er ()re e%%a, e( $u& "$*rtante !n!er e%%uar de dnde +"enen. V"(t de e(te $d e% r"en e( un !r"ter" unda$enta% de!ater"7a!"#n.

En $u!5a( !"r!un(tan!"a( e% a(*e!t so!ioe!on-mi!o (e !n(t"tu&e en una !ater'a$u& "$*rtante *r u3 +"enen Au' n( en!ntra$( de nue+ !n %a *"n"#nV"enen au' nada $á( ue *ara +"+"r de nue(tr )%("%%Q. E(ta e( una *"n"#n $u&re!uente a!er!a de %( reu"ad( & %a ente ue +"ene de% (ur *rue e%%( (n *)re(. La a!t"tud & (u( !ater'a( (n e% *unt de *art"da *ara "dent""!ar e%)6et"+ de %a ente.

Tene$( "na%$ente una !ater'a de 0ersonalidad' Se d"!e ue %( $er"d"na%e(("e$*re (n de ta% !ua% $anera, ue %a ente de% nrte e( $u& r'a & ue %a de%(ur e( d"erente. E(t t"ende a !n+ert"r(e en un *re6u"!" ra!"(ta ()re %a



*er(na%"dad. Td( %( a(*e!t( ()re e% !$*rta$"ent (e ("t@an en %a !ater'ade *er(na%"dad.

E( "$*rtante de(ta!ar ue tene$( e(tru!tura(, actitudes ue +an a "n%uen!"ar una+e7 $á( e% $de%. Entn!e( !uand una *er(na 5a)%a de (u +e!"n tur! en

nue(tra( entre+"(ta(, %a *"n"#n ue %a *er(na e-*re(a +"ene n (%a$ente de (u(e-*er"en!"a(, % !ua% *dr'a (u!eder, ("n, en %a $a&r'a de %( !a((, de %( *re6u"!"(, & e(t( en enera% n t"enen )a(e e$*'r"!a.

L( *re6u"!"( (e %%a$an *re6u"!"( *rue n +"enen de% n"+e% e$*'r"!, ("n ue+"enen d"re!ta$ente de% n"+e% !u%tura%. En e(te n"+e% en!ntra$( e(tru!tura(enera%e( ue (e !n(tru&en en %a !u%tura, en %a (!"edad, en %( ru*( d$"nante(4a!t"tude( ue n na!en de %a re%a!"#n d"re!ta !n tr( ru*(, ue n (n e%re(u%tad de una e-*er"en!"a de $u& *!a( e-*er"en!"a( %!a%e( & *er(na%e(.E(ta( e(tru!tura( enera%e(, *"n"ne( & a!t"tude( enera%e( (n %a( ue %%a$a$( *re6u"!".

E-"(ten "ua%$ente a!t"tude( en re%a!"#n !n un ru* %( tur!( !$ "n$"rante(,!$ tra)a6adre(, %( tur!( en %a en(e=an7a, en %a edu!a!"#n, td e(t r$a *arte de% ru*, e( *arte de %a !n"!"#n (!"a% de% ru* enter de (u $a&r'a.E(ta( a!t"tude( ran"7an & e-*%"!an e% 5e!5 de ue !uand una *er(na t"ene unaa*re!"a!"#n e(*e!'"!a ()re un tur!, ()re un $arru', ()re una *er(na deSur"na$, et!., % ue t"ene e( una *"n"#n.

E(ta)%e!e una re%a!"#n de !5eren!"a entre %a( a!t"tude( & (u( *"n"ne(. En %ae+a%ua!"#n ue 5a!e$( a d"ar" 5a& un !@$u% de a!t"tude( & a*re!"a!"ne( ue *er$"ten !ater"7arn( !$ (e-"(ta(, ra!"(ta(, !%a("(ta( !$ !ua%u"er tra !(a& a% $"($ t"e$* n( *er$"te !ater"7ar a %( de$á(.

V. La "de%'a e(tru!tura unda$enta% de %a !n"!"#n (!"a%

En %a $e$r"a (e$ánt"!a %!a%"7 %( ("(te$a( de "de%'a( *rue (n e(t(("(te$a( %( ue t"enen e% !ntr% ()re %a $"rada e+a%uadra de %a !ua% 5a)%a$(ante(. En $"( @%t"$( tra)a6( ()re e(tru!tura( de "de%'a( & e(tru!tura( ded"(!ur(( 8 Discourse structures and ideological structures. Pa*er r t5eInternat"na% AILA Cnre((, A$(terda$, 1//;<, e-*re( un ran "nter3( *r (a)er % ue *a(a en e% n"+e% de %a( "de%'a(, *r !n!er a!er!a de %a( e(tru!tura( dee(te t"* de a!t"tude( & de %a $anera !$ e(ta( a!t"tude( a*are!en en %a "de%'a.

E(te a(*e!t *are!e unda$enta% *er a% $"($ t"e$* e( $u& !$*%e6 de!"r ueun ru* t"ene una "de%'a ra!"(ta, ue un ru* t"ene una "de%'a (e-"(ta, ueun ru* t"ene una "de%'a e!%#"!a, u3 ("n""!a4 *r e6e$*% ue t"* dee(tru!tura en!ntra$( en una "de%'a e!%#"!a, a$)"enta%, !#$ (e ran"7a &(e e(tru!tura %a "de%'a e!%#"!a A*arente$ente, e( %a *rte!!"#n de %anatura%e7a % ue %a !ara!ter"7a.



Cnta$( en e(te (ent"d !n a(*e!t( unda$enta%e( ue d"!en ue de(de e%$$ent en ue t$a$( una "de%'a e!%#"!a e(ta$( en !ntra de %a!n(tru!!"#n de á)r"!a( en *arue( natura%e(, en !ntra de %a ener'a nu!%ear, en!ntra de de(e!5( "ndu(tr"a%e(.

T"ene( tda una %"(ta de a!t"tude( ue r$an un !ntr% de )a(e ue e( *re!"(a$ente %a "de%'a e!%#"!a. Cuand (e d"!e en e(te !a( ue 5a& una"de%'a e!%#"!a, % ue (e e(ta *%anteand e( ue 5a& un ru* de *er(na( ue!$*arten e(tru!tura( & *r"n!"*"( de )a(e, ue comparten un sistema de actitudes

!5erente( !n %a "de%'a, ue %a !n(t"tu&en & %a de"nen & ue a% $"($ t"e$*(n !n(t"tu"da( & de"n"da( *r %a "de%'a.

S"(te$a de +a%re( !$*art"d(

B" *unt de "nter3( en e(te $$ent e( )u(!ar %a e(tru!tura de %a( "de%'a( & %a$anera !$ 3(ta( (e !n(t"tu&en. E( ne!e(ar" a!%arar ue e% !n!e*t de "de%'a

ue $ane6 e( d"erente, n e( un !n!e*t enera%. La $a&r'a de %( tra)a6( ue!n7! a% re(*e!t, tant art'!u%( !$ %")r(, n 5a)%an ()re "de%'a( en!uant a !n"!"ne( (!"a%e(.

?a& a%un( tra)a6( en (!"%'a, *r e6e$*%, ue 5a)%an de "de%'a( *er nen e(t( t3r$"n( *rue de(!n!en % ue e( !n"!"#n (!"a%. Para a%un(,5a)%ar de "de%'a( (er'a !$ 5a)%ar de %( d"(!ur(( ue (n "de%#"!(, e% *er"#d"! *uede (er un d"(!ur( "de%#"!, *er %a e(tru!tura ue !ntr%a td e(te( de )a(e "de%#"!a !n"t"+a.

En una "de%'a (e-"(ta, *r e6e$*%, 5a& *r*("!"ne( de )a(e ue +endr'an a (er %( !n%"!t( de 3ner ue aru$entan ue n 5a& "ua%dad entre 5$)re( &$u6ere(. En e(te !a( la noción de igualdad (e 5a!e unda$enta% *rue e(ta $"($an!"#n %a en!ntra$( en %a( "de%'a( ra!"(ta( & ant"rra!"(ta(.

En %a "de%'a e!%#"!a la noción de limpie+a (e !n+"erte en una de e(a(e(tru!tura( de )a(e, (e de(ea una natura%e7a %"$*"a, %")re de !nta$"na!"#n. E%!n!e*t de %"$*"e7a % ("tuar'a$( en los valores, a(' !$ % (n "ua%$ente %(!n!e*t( de "ua%dad & de 6u(t"!"a.

Para %( *er"d"(ta( +endr'a a (er la obetividad & *ara n(tr( %( a!ad3$"!( e( %averdad , ta$)"3n %a )6et"+"dad4 & tda %a $etd%'a d"!e ue ne!e("ta$( $3td()6et"+(. En e(te !a( e(ta$( 5a)%and n de %a rea%"dad ("n de %a "de%'a. L( *er"d"(ta( $dern( t"enen %a n!"#n de )6et"+"dad, ue *ara n(tr( *dr'a ne-"(t"r, & (e "n+entan tra n!"#n, %a de usticia. E( una $anera de !)rar %a( !(a(de una $anera 6u(ta.

La e(tru!tura ue !ntr%a tda( e(ta( nr$a(, td( e(t( +a%re(, e( %a "de%'a, &e% !n6unt de +a%re( *ert"nente( a una "de%'a e( !$*art"d *r un ru* de *er(na( ue a (u +e7 "n!"de en e% ("(te$a de (e%e!!"#n de e(t( +a%re(.



Para re(u$"r, !ada ru* en %a (!"edad, (ea de *re(re(, *er"d"(ta(, )%an!(,ner(, $u6ere( & 5$)re( de td e% $und, *(ee "nterna$ente un ("(te$a de"de%'a e(tru!tura( +a%rat"+a( de )a(e ue !$*arten. Ade$á(, !ada *er(na!$ "nd"+"du e( $"e$)r de $u!5( ru*(. En e% !a( *art"!u%ar (e *uede (er $u6er, *re(ra, !%$)"ana & $u!5a( tra( !(a(. Cuand 5a)%a( !$ $u6er

!%$)"ana, !$ *re(ra, 5a)%a( !$ $"e$)r de +ar"( ru*( & +a( a!$*art"r & a a!tua%"7ar +ar"a( "de%'a(, !n +ar"a( de (u( a!t"tude(. L ue (u!edeen e(t( !a(( e( $u& d"'!"% de ana%"7ar.

Rea%"7ar un aná%"("( "de%#"! e( !$*%e6 *rue nun!a (e (a)e de d#nde +"enen%a( *"n"ne(, &a ue *ueden *r+en"r de "dent"dade( d"erente(. De +e7 en !uand5a)%a( $á( !$ $u6er ue !$ *re(ra, & e( e% !a( de !uand *art"!"*a( enuna $an"e(ta!"#n e$"n"(ta en dnde 5a)%a( ()re td !$ $u6er, !uand 5a)%a(!n tu( e(tud"ante( 5a)%a( *re(ra, !uand 5a)%a( !n ente de EE.UU. & +"ene(de C%$)"a & 5a& d"(!r"$"na!"#n !ntra C%$)"a, 5a)%a( !$ una d"(!r"$"nada.S"e$*re (e 5a)%a !$ $"e$)r de un ru* enter, *er a% $"($ t"e$* ere($"e$)r de +ar"( ru*(.

A5ra +ea$( %a( re%a!"ne( entre %a( a!t"tude( (!"a%e( de ru* & %a( e(tru!tura(de% te-t. L "ntere(ante dentr de% d"ara$a e( +er !#$ %a( e(tru!tura( !n"t"+a(de %a( "de%'a( (e re%a!"nan !n %a( e(tru!tura( de% d"(!ur(. Para de(arr%%ar tde(te !n!"$"ent, *ara !n!er e% $und, *ara !n!er %( $de%( ()re e%$und, *ara de(arr%%ar tu !n!"$"ent enera%, !u%tura%, tu( a!t"tude( !$$u6er, !$ *re(r, !$ !%$)"an, et!., en td( e(( ru*( e( ne!e(ar"5a!er% durante e% *r!e( de (!"a%"7a!"#n, %e&end e% *er"#d"!, 5a)%and !ntra( *er(na(, e( de!"r, a tra+3( de %( te-t( & %( d"(!ur((.

E(t ("n""!a ue e+entua%$ente tendr'a$( %a *(")"%"dad de !n(tru"r & $d""!ar %( !n!"$"ent(, %a( a!t"tude( & %a( "de%'a( a tra+3( de %( d"(!ur((.

S"n e$)ar, tra de $"( 5"*#te("( e( ue e( $u!5 $á( d"'!"% $udar, tran(r$ar &$d""!ar %a( estructuras ue %a( opiniones. A(', una *"n"#n de 5& a!er!a de una(unt *eue=, *er(na%, !$ *r e6e$*% un 6u de t$ate, *uede (er $d""!ad *r %a e(tru!tura (!"a%, a% !nrntar%a !n tr( dat(, & ta% +e7 $a=anat"ene( una *"n"#n d"erente.

Per nue(tr $de% e( $u!5 $á( d"'!"% de $d""!ar, &a ue e% $de% (e re"erea %a a!t"tud ue (e t"ene !n re(*e!t a %a( !(a(. En !"ert $d, !uand *retende$( (er a$)"enta%"(ta( n e( $u& á!"% !a$)"ar nue(tra( "dea( ()re %a!nta$"na!"#n, a!er!a de% trán("t. Una +e7 ue tena$( e(ta( !n!e*!"ne(,d"'!"%$ente a!e*ta$( ue (e d"a n (a)'a$( ue e% trán("t !au(ara!nta$"na!"#nQ.

Se ne!e("ta $u!5 *ara $d""!ar %a( "de%'a( de )a(e una +e7 e(tán "n(taurada(en nue(tr $de%, *ue( ("r+en de "%tr *ara e-*%"!ar !ada !(a ue (e )(er+a, (e%ee (e e(!u!5a4 e% $de% de "de%'a e( ut"%"7ad !n(tante$ente en !ada a!t,n (%a$ente en %( te-t( e(!r"t( & en %( d"(!ur((. Se 5a!e un u(



*er$anente$ente de tda e(ta e(tru!tura de )a(e de !n"!"#n (!"a% ue !ntr%a %ue (e d"!e, % ue (e !$*rende, % ue (e 5a!e &, *r (u*ue(t, *en(ar en$d""!ar%a, ("n""!a $d""!ar %a +"da entera.

Bd""!ar %a a!t"tud, %a e(tru!tura "de%#"!a de %( 5$)re( (e-"(ta( 5a!"a una

ant"(e-"(ta e( un *r!e( ue ne!e("ta $u!5( a=(. A%una( +e!e( (e *re(entan!n+er("ne( $u& rá*"da(, !$ en e% !a( de% !a$)" de re%""#n4 ("n e$)ar,!n("der ue en tran(r$a!"ne( (!"a%e( !$ e% ra!"($, e% !%a("($, %(!a$)"( (n $u& d"'!"%e(, (e trata de un *r!e( $u& %ent, *ue( (e !n(tru&en"ua%$ente de $anera $u& %enta. E(ta( "de%'a( de )a(e (n unda$enta%e( en $"( *%antea$"ent(.

E(tru!tura( de te-t & e(tru!tura( de )a(e !n"t"+a

D"(!uta$( a5ra un *! %a re%a!"#n entre %( te-t( & e(ta( e(tru!tura( de )a(e.E-"(ten en *("!%'a !n"t"+a $"%e( de e(!r"t( ()re %a !$*ren("#n de %( te-t(.

E( un !a$* )a(tante !n!"d, a@n en *("!%'a (!"a% ta$)"3n tene$($u!5'("$( tra)a6( ()re a!t"tude(, *er !uand uere$( (a)er de e(a(e(tru!tura( "nterna( en *art"!u%ar de %a( etn"a( n en!ntra$( nada. En e(t( te-t((e en!uentran a%una( n!"ne( enera%e(, ue (n un tant (u*er"!"a%e(. N e-"(tenada ()re %a( e(tru!tura( "nterna( de e(ta( a!t"tude( & a@n $en( ()re %a e(tru!turade %a( "de%'a(.

Vea$( u3 t"* de re%a!"ne( *de$( e(ta)%e!er. Un )6et"+ enera% de %a!$un"!a!"#n e( "ner"r %a !n(tru!!"#n de %( $de%( de %a ente. Cuand5a!e$( una %%a$ada te%e#n"!a, % ue uere$( 5a!er e( "n%u"r e% $de% de %aente, uere$( ue (e*an una !(a, uere$( ue !n(tru&an una *"n"#ne(*e!'"!a.

E% )6et"+ de un ed"tr"a% de *er"#d"! e( ue %a ente a!e*te una *"n"#n, %a de% *er"#d"!. E( u"ere de!"r ue % ue 5a!e e% !$un"!ante e( !n(tru"r (u te-t de$anera ue !"n!"da !n e% $de% ue %( tr( u"eren. Entn!e(, % ue (a)e$(de %a( n!"ne( de estrategias de persuasión e( e-a!ta$ente e(t.

S)re e(ta( e(trate"a( de *er(ua("#n en!ntra$( nue+a$ente $u!5( tra)a6( en *("!%'a (!"a%. En e(te t"* *art"!u%ar de e-*%"!a!"#n, en enera% (e 5a)%a $u& *! de e(tru!tura( de te-t( & $u& *! de e(te t"* de e(tru!tura( "nterna($enta%e(. L ue u"ere 5a!er %a ente en e(te t"* de te-t, e( comunicar unmodelo preferido. Pde$( ut"%"7ar %( e6e$*%( ue d"$( de %a !$un"!a!"#n atra+3( de %a *ren(a (e 5a!en (a)er 5"(tr"a( neat"+a( ()re "n$"rante(, reu"ad(,$"nr'a(, !r'$ene(, *r)%e$a(.

L ue e(t& *%anteand e( ue %a e(trate"a enera% de %a( nt"!"a( de !ua%u"er ("(te$a d$"nante e( narrar %a( 5"(tr"a(, %a( nt"!"a(, de $anera ta% ue %( %e!tre(adu"eran un modelo 0re3erido de % ue *a(a e( e% $de% *reer"d de% ru*d$"nante, & !uand 5a)%a$( de %a *er(*e!t"+a de %a ente, % ue e(ta$(5a!"end e( 5a)%ar de% $de%, ue e( e% $de% de% 5a)%ante. E% 5a)%ante u"ere



ue ta$)"3n e% re!e*tr, e% %e!tr, tena un $de% *reer"d. La e(trate"a de *er(ua("#n !n("(te en ut"%"7ar en %a !$un"!a!"#n e% $de% *reer"d de% tr *ara5a!er *a(ar e% $de% *reer"d de% 5a)%ante.

De(de %a *er(*e!t"+a de un Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur(, tene$( a5ra $á(

!n!"$"ent( de e(( *r!e(( de !#$ %a ente *uede *er(uad"r a tra ente. Unae(trate"a enera% de *re(enta!"#n *("t"+a de n(tr( e( unda$enta% en %a!n(tru!!"#n & tran($"("#n de% $de% *reer"d. La *re(enta!"#n neat"+a de e%%(,de %( tr(, e( ta$)"3n una !n(tru!!"#n neat"+a de% $de% a!er!a de e%%(. Lue (e e(tá !n(tru&end e( un $de%, un $de% e(*e!'"! de %( tr( en una("tua!"#n e(*e!'"!a.

E( ne!e(ar" 5a!er %a d"(t"n!"#n entre e% $de% e(*e!'"! & % ue en rea%"dad!urre. T$e$(, *r e6e$*%, e% !a( de% tur! en e% a!!"dente. Y 5"!e e% aná%"("(de una narra!"#n, a *art"r de dat( ue en!ntr3 en Ca%"rn"a, a!er!a de una 5"(tr"ade un a!!"dente & (u( +er("ne(. En e(te !a( *art"!u%ar, (e trata de un e-tran6er, e%

ta-"(ta, & de un a$er"!an )%an!. La +er("#n de% a$er"!an (e reer'a a %a e(tu*"de7de% e-tran6er, n a (u re(*n(a)"%"dad en %a ("tua!"#n ue !au(# e% a!!"dente, ("n a(u *! d$"n" de% "n%3(.

Para e(te narradr, % $á( "$*rtante n (n %( a!t( de% tr a% !ndu!"r, ("n (ua%ta de !$*eten!"a %"n'(t"!a e(a *er(na n 5a)%a)a "n%3(, & en e(te a(*e!trad"!a)a (u "nd"na!"#n. 3Cómo es posible *ue esa gente esté en la calle & no

comprenda las seales5, 3cómo es posible *ue ocurran esas cosas5 Per (u"nd"na!"#n *art'a en rea%"dad de un a(*e!t $á( enera% Ellos no *uieren aprender

nuestra lengua, % !ua% e( una ue6a enera%"7ada en ?%anda, EE.UU., & de$á( *a'(e( Ellos vienen a*uí & no *uieren aprender bien nuestra lengua.

L ue *%ante e( ue 5a& *"n"ne( *er(na%e(, *er e(a *"n"#n a!er!a de nuerer a*render tra( %enua( e( una *"n"#n ue +"ene de %a "de%'a, *ue( e( una*"n"#n ue en!uentr en A$(terda$ & ta$)"3n en San D"e4 %ue, n e(rea%$ente una *"n"#n *er(na%, e( (!"a%. E( *arte de nue(tra !u%tura de!"r de %(e-tran6er( Esa gente no *uiere acer esto, no *uiere adaptarse, no *uiere

integrarse, no *uiere aprender la lengua, e(a( *"n"ne( (n *arte de una (er"e de *re6u"!"(.

L ue (e +er""!a en e% te-t +"ene a tra+3( de% $de% *rue e( ()re e(ta *er(naen *art"!u%ar4 entn!e(, n (e de)e !nund"r %a ne!e(ar"a d"(t"n!"#n entre $de%( e"de%'a(. ?a& ue (u)ra&ar e(t *rue $u!5( de $"( e(tud"ante( en e-á$ene(tda+'a d"!en e% t"ene un $de% a!er!a de %( tur!(Q. Y d" n, tienen unmodelo específico, personal a!er!a de% tur! ue !n!e, pero sus conocimientos

generales son compartidos, son sociales, e(tán en %a( "de%'a(. N (e trata de$de%(, son actitudes generales.

uente( de +ar"a)"%"dad de% te-t. E% !nte-t de ("tua!"#n



Un $de% n (e re"ere (%a$ente a% 5e!5, a% a!!"dente. Ta$)"3n 5a& $de%( de%!nte-t, de% $$ent de !$un"!a!"#n de% te-t de% 5a)%a. E-"(te unare*re(enta!"#n $enta% de % ue *a(a en !ada ("tua!"#n. Pr e6e$*%, %a *art"!"*a!"#n $'a & de u(tede( en una !neren!"a, e( un $de% !nte-tua% uee-"e un !neren!"(ta, %( ue &en !$ *@)%"! un"+er("tar", un e(t"% r$a% de

!neren!"a, et!. Td e(t r$a *arte de% !n!"$"ent ue (e t"ene ()re e%!nte-t. El modelo del conte$to e( unda$enta% *ara entender tra( n!"ne(,!$, *r e6e$*%, %a n!"#n de a!t de 5a)%a & e% !n!e*t de $ane6 de e(t"%.

E% $de% !nte-tua% r"enta %a $anera !$ %a "nr$a!"#n a!er!a de %a ("tua!"#n+a a (er en$ar!ada en e% te-t. En una ("tua!"#n r$a% ne!e("ta$( un +!a)u%ar"r$a%. Td( e(( !n!"$"ent( e(tán en $" $de% !nte-tua% de !$un"!a!"#ne% e(t"%, %a (e%e!!"#n de *a%a)ra(, %a e(tru!tura *eda#"!a4 tda( e(a( !(a( (e$ane6an a tra+3( de e(te $de% de% !nte-t.

Cuand u"er, *r e6e$*%, modificar este conte$to (3 ue en e(ta ("tua!"#n *ued

5a!er una *reunta, una *et"!"#n u tr( a!t(. E(ta *et"!"#n e( un a!t de 5a)%a ueu"ere tran(r$ar a% en e% !nte-t. Cuand, *r e6e$*%, a!e*t ue a%u"en *a(# a&er (u e-a$en de $ae(tr'a, (3 u3 a!t de 5a)%a e%"6.

El acto de abla en e% !nte-t de !$un"!a!"#n e( una uente de +ar"a)"%"dad $u&"$*rtante. En enera% (e *"en(a ue %a ente *ertene!"ente a tda( e(a( "de%'a( &ue !$*arte !"erta( a!t"tude(, 5a)%a de una $anera 5$3nea. S" (e t"enena!t"tude( "ua%e( re(*e!t de %a( $"nr'a(, de %a( $u6ere(, de %a autr"dad, et!., %a( *er(na( ue "nteran !ada ru* de)er'an 5a)%ar "ua%, *er n e( a('4 *ertene!e$( a +ar"( ru*( a% $"($ t"e$* (e 5a)%a !$ $u& !%$)"an enuna ("tua!"#n de e-tran6er, en Eur*a *r e6e$*%, !$ *re(r en tra, !$e(tud"ante de $ae(tr'a en tra, !$ 5"6a $adre en tra, et!.

Una $"($a *er(na 5a)%a !$ $"e$)r de +ar"( ru*( en ("tua!"ne( d"+er(a(.La *ertenen!"a a d"erente( ru*( e( una !au(a de +ar"a!"#n de %( te-t( ue %(5a)%ante( *rdu!en. La +ar"edad de !nte-t( en %( ue un $"($ 5a)%ante *uedeen!ntrar(e 5a!e ue 5& (e 5a)%e de una $anera d"erente a a&er, *ue( de*ende de%a +ar"a!"#n ue (e rea%"7a en re%a!"#n !n e% !a$)" de "nter%!utre(, de %a $"($a("tua!"#n.

Las e$periencias personales !n(t"tu&en "ua%$ente una uente de +ar"a!"#n de%te-t. L( 5a)%ante( *(een d"erente( re!uerd( *er(na%e(. La( e-*er"en!"a( *er(na%e( de !ada !%$)"an (n d"erente( *rue (e 5a e(tad e-*ue(t a tra+3(de %a +"da a e+ent( & a (a)ere( d"(t"nt( en re%a!"#n, *r e6e$*%, !n un a(unte(*e!'"!.

Se@n % 5e$( ana%"7ad, tene$( a% $en( d( tre( !au(a( de +ar"a!"#n, & %ue e(t& tratand de 5a!er e( e-*%"!ar d( !(a( a% $"($ t"e$*, e% 5e!5 ("tua!"#n enera% en A$(terda$, San D"e & tr( %uare( 5a& ente ue d"!e $á( $en( %a( $"($a( !(a(. A% 5a)%ar !n *er(na( ue !$*arten una a!t"tude!%#"!a, a$)"enta%"(ta, (e *uede !"n!"d"r en a"r$ar ue %a $a&r'a d"r'a ue



estamos en contra de la construcción de esa fábrica. S"n e$)ar, aunue (e!$*arta e(ta *"n"#n, !ada *er(na %a e-*re(a de $anera d"erente (e@n e% *a*e%(!"a% *re("na% ue de(e$*e=e4 e( de!"r, (eura$ente un *re(r % e-*re(aráde $anera d"erente ue un e(tud"ante de )"%'a, un "nen"er !"+"% ue un"nen"er a$)"enta%.

E(tru!tura( r$a%e(, e(tru!tura( %)a%e(e(tru!tura( de te$a

Tene$( a(' ue e% te-t e(tá e-*ue(t a "n%uen!"a( d"erente(. E% )6et"+ de unanálisis de la cognición social & te$tual e( +er e% t"* de e(tru!tura( ue "n%u&en ene% $de% $"($. E( de!"r, e% $de% & %a *r)a)"%"dad de !urren!"a, % ue %aente %%ea a enera%"7ar !$ *"n"#n a *art"r de una a!t"tud enera% & ta% +e7 deuna "de%'a, & +"!e+er(a.

Pde$( e$*e7ar !n %a( e(tru!tura( ue u(tede( &a !n!en. Pr e6e$*%, !n %a(estructuras de los temas. Cuá% e( %a "n%uen!"a ue t"enen e(ta( e(tru!tura( de te$a(

en %( te-t(, !ua% e( %a "n%uen!"a de %( t"tu%are( ue d"(!ut"$( +ar"a( +e!e(anter"r$ente !uá% e( %a "n%uen!"a ue (e e6er!e a% $an"e(tar una *"n"#n un!n!"$"ent en %( t"tu%are( de %a *ren(a

La (e$ánt"!a %)a% de %( te$a( de% d"(!ur( e( una de %a( $a&re( "n%uen!"a( en%a e(tru!tura de% te-t & de% 5a)%a. E%%a "$*%"!a % ue de!"$( a!er!a de % ue!n("dera$( "$*rtante, de !#$ entende$( & $e$r"7a$( %a "nr$a!"#n de%te-t, de !#$ %( 5a)%ante( ran"7an %( ("n""!ad( %!a%e( de% d"(!ur(, de!#$ *%an""!an %a *rdu!!"#n & de !uá% !n!"$"ent de e*"(d" de)erá (er a!t"+ad.

Pare!e ue !uand en!ntra$( una *"n"#n en e% t"tu%ar, 3(ta (e "nter*reta !$a% ue e( $u& "$*rtante. A%una( e(tru!tura( te-tua%e(, !$ *r e6e$*% %(re(@$ene(, %( t"tu%are(, %a( e-*re("ne( de $a!re(tru!tura(, t"enen una *r)a)"%"dad $a&r de (er a%$a!enada & a*are!er %ue en %a re*re(enta!"#n te-tua%e "ua%$ente en e% $de%. En e% aná%"("( !r't"! de d"(!ur(, e(te $e!an"($ (eden$"na la definición de la situación.

Su!ede ue !uand, *r e6e$*%, %( *er"d"(ta(, %a *ren(a, %( *%'t"!(, de"nen%a "n$"ra!"#n de *er(na( !$ "n+a("#n, !$ *r)%e$a, e(t (e !n+"erte en un *a*e% unda$enta% en e% $de%. S"n e$)ar, en e% $de% n e( e% a(*e!t de"n$"ra!"#n % ue (u)&a!e, e( rea%$ente e% a(*e!t de !ntr")u!"#n n a nue(trae!n$'a % ue +"ene a (er una !$*%"!a!"#n, un *r)%e$a, una a$ena7a, una"n+a("#n, & (u e-*re("#n +a a "n%u"r en %a *"n"#n enera%.

E(ta *"n"#n enera% e( *er("(tente & *r (u*ue(t (erá %a $"($a !ada +e7 ue e(ta("tua!"#n (e re*"ta los ombres negros son peligrosos, son criminales. Tda e(ta"nr$a!"#n *uede "n%u"r e% $de%, *er !uand (e re*"ten !nt"nua$ente, & (" n5a& !ntra:"nr$a!"#n, e(ta( *"n"ne( (e enera%"7an en una a!t"tud !$@n.



E-*er"$ent( !"ent'"!a$ente *r)ad( $ue(tran ue de(*u3( de un n@$erre*et"d de nt"!"a( en %a *ren(a, %a ente t"ende a !n(tru"r e% t"* de *re6u"!"(enera%e( ue en e%%a (e e-*re(a. Cn (#% d( art'!u%( *ara !n(tatar% e((u"!"ente, n (e ne!e("ta n" ("u"era %a re*et"!"#n de% $"($ art'!u%.

Cn e% e(t"% (u!ede "ua% ue !n %( te$a( !$*nente(. Pr e6e$*%, !uand una *er(na e( !ater"7ada !n(tante$ente !$ terrr"(ta, e( $u& d"'!"% ue (e %a%%a$e de tra $anera, a $en( ue *r tr %ad 5a&a una !ntra:"nr$a!"#n, utra( uente( de "nr$a!"#n. Be *are!e "ntere(ante ue e$*e!e$( a ana%"7ar %(te-t( de(de %a *er(*e!t"+a de %a "n%uen!"a de %a( *"n"ne( en %a( !n"!"ne((!"a%e(.

La( e(tru!tura( de te$a *ueden (er ana%"7ada( de(de (u( e(tru!tura( ("ntá!t"!a(,de(de (u( re%a!"ne( %!a%e( en %a( ra!"ne(. En e% e6e$*% de La policía mató a los

manifestantes & %a( tra( r$a(, tene$( ue !uand en %a ra!"#n n a*are!e$en!"nada %a *%"!'a, !urre *r)a)%e$ente ue en e% n"+e% de% $de%, %a *%"!'a

n !u*e un %uar tan *r$"nente. En e% te-t (e rea%"7a una (er"e de e(trate"a( demitigación, !$ %a nea!"#n *ara %rar "n%u"r e% $de% ue e(tá "n(!r"t en %(%e!tre(.

E-"(ten de e(ta $anera diferentes estrategias para mitigar las informaciones. Lue *a(a a tra+3( de% te-t e( la información preferida, 5a& tra ue n( e( $u!5$en( a(eu")%e, !$, *r e6e$*%, %a( re%a!"ne( entre *r*("!"ne(. A tra+3( de%a !5eren!"a te-tua% (e *uede 5a!er 5"n!a*"3 en a%una( !(a( & de6ar de %ad tra(.

Pr e6e$*%, en %( te-t( de entre+"(ta( !n %( e$*re(ar"(, 3(t( e-*%"!an e%de(e$*%e de %a( $"nr'a( en te-t( !5erente$ente ran"7ad(, ut"%"7andre%a!"ne( !au(a%e(, !nd"!"na%e( & te$*ra%"dade( *ara (u(tentar (u *("!"#n %o

saben nuestra lengua, no tienen bastante educación.

En %a !5eren!"a te-tua% de (u e-*%"!a!"#n n (e )(er+a %a "n!%u("#n de un t3r$"n!$ d"(!r"$"na!"#n4 ("n e$)ar, en e% n"+e% de %a !5eren!"a %)a% e( de e(t de% ue (e 5a)%a. Y (e re*"ten e(ta( e(trate"a( ta$)"3n en (u( $de%( *reer"d(, %(ue u"eren ue %a $a&r'a de %( %e!tre( tena !$ $de% $enta% en ?%anda &en tr( *a'(e(. E(ta e( e-a!ta$ente una un!"#n de %a( e(tru!tura( te-tua%e(e$*%eada(.

Per (" (e t"ene !ntra:"nr$a!"#n, (" (e t"ene "nr$a!"#n de te-t( !"ent'"!(()re %a( $"nr'a(, te-t( en %( !ua%e( (e a)rde %a d"(!r"$"na!"#n, !$ *r e6e$*% 8o sé *ue se trata de discriminación, por*ue &o tengo un grado

universitario para ocupar este empleo & sin embargo no lo obtuve & el otro sin grado sí lo obtuvo, entn!e( (e %%ea a tra( !n!%u("ne(.

S" (e t"ene !ntra:"nr$a!"#n de e(ta $anera, dentr de% $de% de tu !nte-t, (e%%ea a de!"r ue e% *er"d"(ta e% *er"#d"! ue 5a)%a $a% de %( "n$"rante( e(ra!"(ta e( de dere!5a, e( !n(er+adr, et!. L !ua% ("n""!a ue !n e% $de% de%!nte-t ue *(ee$( *de$( anu%ar $"t"ar % ue d"!e %a ente.



E% $de% de% !nte-t ("e$*re e(tá !ntr%and td % ue !$*rende$(, % uede!"$(. L ue +a$( a a!e*tar de %a( de$á( *er(na( ("e$*re de*ende de%$de% de !nte-t ue (e $ane6e. Cuand e(ta$( %e&end un *er"#d"! dedere!5a, tene$( tra "nter*reta!"#n de %( 5e!5( ue !uand e(ta$( %e&end un *er"#d"! de "7u"erda. C%ar, e(t de*ende una +e7 $á( de nue(tra re*re(enta!"#n

$enta% de %a ("tua!"#n, de %a !$un"!a!"#n.E(t( a(*e!t( $e *are!en "$*rtante( de e(tud"ar, *er a@n n e-"(te una ter'a!$*%eta ue *er$"ta +er td( %( n"+e%e( & a(*e!t( ue "n%u&en en %a!n(tru!!"#n de un $de%. Se 5a!e ne!e(ar" a)rdar %a nue+a n!"#n de "de%'a, *ue( *! (e (a)e de %a( e(tru!tura( "nterna( ue a%%' *eran.

S"n e$)ar, a%!an7a$( a $en!"nar ue %a( "de%'a( *r)a)%e$ente t"enen %a$"($a e(tru!tura ue e% ru* t"ene de (' $"($ !$ ru*. En una "de%'ae!%#"!a, *r e6e$*%, (e tratar'a de %a re*re(enta!"#n ue t"enen %( a$)"enta%"(ta(de (' $"($(, de % ue %e( *er$"te "dent""!ar(e !$ ru*, & en e(ta !n(tru!!"#n

de %a re*re(enta!"#n "n%u&e td % ue (e d"!e ()re e% a$)"ente.E(t( (n (#% a%un( de $"( *%antea$"ent(, & ta% +e7 !uand rere(e en d( tre(a=( *ueda 5a!er tra !neren!"a un *! d"erente ()re "de%'a.

Bu!5a( ra!"a(.

Se("#n de *reunta(

"(5 Una *reunta un *! enera% re(*e!t de %a $etd%'a, enue de"n+e(t"a!"#n, !n re(*e!t de % ue n( e(ta)a e-*%"!and a5ra a% "na%...

6'D'5 E(te e( un *r)%e$a t'*"! de $etd%'a & ta$)"3n de nue(tra ter'a enenera%. Cuand 5a!e$( aná%"("( de un 5e!5 tene$( "dea(, tene$( !ater'a(enera%e(. Puede (er un 5e!5 *("!%#"!, *uede (er un e(tud" $nrá"!, !$ *r e6e$*% un e(tud" de una á)r"!a, de una e(!ue%a, de una un"+er("dad, de!ua%u"er !(a, en enera%, &a tene$( *re+"a$ente una "dea. Cuand 5a!e$( une(tud" de e(t( a(*e!t( &a tene$( en enera% "dea( & ter'a( ()re e(!ue%a(, ()reá)r"!a(, ()re re%a!"ne( en enera%, &a (a)e$( (" tene$( *re6u"!"( n,ta$)"3n *re(u*ue(t( $á( $en( ()re % ue *a(a. Entn!e(, % ue 5a!e$( e(un aná%"("( de Z!a(Z.

B" *"n"#n e( ue %( aná%"("( de Z!a(Z *arten de un *re(u*("!"#n, & e( una *re(u*("!"#n de enera%"dad *rue !uand 5a!e$( un aná%"("( de Z!a(Z n e(Pedr Juan u"en te "ntere(a ("n una *er(na !$ Pedr !$ Juan. Unaenera%"dad ("e$*re e(tá detrá( de nue(tr e(tud" de Z!a(Z. N (e trata (%a$entede entre+"(tar a una *er(na !$ "nd"+"du, *ara e% !"ent'"! e( a% $á( enera%.T"ene "$*%"!a!"ne( $á( enera%e(. L( e(tud"( de Z!a(Z (n "$*rtante( *ara +er %a "ntera!!"#n de tda( e(a( !(a(. Pr e6e$*%, e(ta$( e(tud"and a un e(tud"ante )%"+"an, % e(tud"a$( en %a( !(a( !n!reta( de %a +"da, en %a 5"(tr"a ra%, (" t"ene%a *(")"%"dad de !n(tru"r una "$aen !$*%e6a de (u *er(na & en un!"#n de



"n%uen!"a( "de%#"!a( & (!"a%e( d"erente(. S"n e$)ar, ()re %a )a(e de un !a(,n ("e$*re e( á!"% 5a!er una "n+e(t"a!"#n.

")5 Cua%e( (n %a( +ar"a)%e( a !n("derar, de t"* (!"e!n#$"!, de 3ner

6'D'5 Cuand una *er(na 5a)%a t'*"!a$ente de %( "ntere(e( de 5$)re de $u6er,(a)e$( ue n 5a)%a (%a$ente de e-*er"en!"a( *er(na%e(, (a)e$( ue (e tratade !ater'a( enera%e(, (!"a%e(, ue "n%u&en en e%%a4 ta$)"3n 5a& "n%uen!"a detra( "nr$a!"ne(, de tra( e(tru!tura(, &a ue n (e *uede (er $"e$)r de unru* ("n !$*art"r %a( !n"!"ne( (!"a%e( de% ru*.

C%ar, en !$)"na!"#n !n tu 5"(tr"a *r"+ada e( ("e$*re un *! d"erente, *er e(nue(tra 5"(tr"a *r"+ada & a% $"($ t"e$* nue(tra 5"(tr"a !$ e(tud"ante!%$)"an. Se trata ("e$*re de una !$)"na!"#n de $u!5a( !(a(. E( *re!"(ana%"7ar %( a*rte( de %( d"erente( $"e$)r( de% ru*, $e *are!e, ("n e$)ar,ue n 5a& un $3td "6 *ara 5a!er%.

"* u3 *uede de!"rn( de %( +a%re(, de d#nde *r!eden, !#$ (n !n(tru"d(

6D En t3r$"n( e(*e!'"!( n (3 d#nde +"enen %( +a%re( & !#$ (n!n(tru"d(. C#$, dad un ("(te$a de +a%re( !u%tura%e(, un +a%r !$ %a"ua%dad, *r e6e$*%, (e de"ende de(de %a *("!"#n (!"a% ue (e tena _"ua%dadentre 5$)re( & $u6ere(, entre r"!( & *)re(_ una n!"#n !$ %")ertad *uede!n(tru"r(e _%")ertad de $er!ad %")ertad de %a $u6er_ A@n n (e !n!e unater'a e-*%'!"ta ()re e% *r!e( de !n(tru!!"#n de e(t( +a%re( & %a e(tru!tura de%a "de%'a.

Y e(te e( e% !entr de $" "nter3( en e(te $$ent. u"er "r $á( a%%á de %( e(tud"(ue ()re "de%'a trad"!"na%$ente !n!e$(, A%t5u((er & T5$(n, *ara !"tar (#% a%un( autre(. C#$ (e de(arr%%an %a( "de%'a(, de d#nde +"enen, !#$(e de(arr%%an durante %a 6u+entud %e&end e% *er"#d"! Td e(t trata de %ar$a!"#n & %a tran(r$a!"#n de %a( "de%'a(. E(ta e( una *reunta a %a ue *retend !nte(tar de(*u3( de (a)er a% de %a( e(tru!tura( de "de%'a(, *rue ("n ten una "dea de (u e(tru!tura n (3 de!"r nada "ntere(ante ()re (u de(arr%%.

En %a $e$r"a e*"(#d"!a n tene$( (%a$ente %a $a!re(tru!tura, ta$)"3n e(tán%( e(ue$a( (u*ere(tru!tura%e(. Pr e6e$*%, %e&end e% *er"#d"!, (3 ue %a( %etra(rande( arr")a (n *arte de % ue (e den$"na e% t"tu%ar, & (n una !ater'a(u*ere(tru!tura% de %a nt"!"a4 (" a%u"en a*are!e en e(te $$ent & d"!e buenos

días, (3 ue e(a e( %a *arte "n"!"a% de una !n+er(a!"#n, a (a)er, un (a%ud4 e(t e( *arte de %a (u*ere(tru!tura !ater"a% de %a !n+er(a!"#n.

Y e(t ta$)"3n ran"7a. Tene$( &a +ar"( tra)a6( a!er!a de %a !$*ren("#n de5"(tr"a( & !uent( ue n( d"!en ue e( ne!e(ar" tener un e(ue$a narrat"+ *ara!$*render & re*rdu!"r )"en un re%at, *ara !n(tru"r ta$)"3n % ue *a(a. ?a&$anera( de u(ar e(a( e(tru!tura( & (u*ere(tru!tura( _("n ne!e("dad de $ar!a(r$a%e(_4 e% e6e$*% t'*"! e( e% t"tu%ar, e% !ua% t"ene %a un!"#n de re(u$"r e%



te-t, *r e( e( "$*rtante +er !#$ (e *r$ue+e %a "nr$a!"#n en e% t"tu%ar. E(tea(*e!t e( una !ntr")u!"#n a %a un!"#n ue e% t"tu%ar t"ene en e% $de%. De(de %a *er(*e!t"+a de %a ter'a ue tene$(, 5a& un %uar $u& "$*rtante *ara %a(e(tru!tura(, %a( (u*ere(tru!tura( e(tru!tura( (e$ánt"!a( r$a%e(.

Be "ntere(a (a)er %( deta%%e( de % ue *a(a, n a(*"r a una "dea %)a% de"de%'a. En $"( e(tud"( de %( de)ate( *ar%a$entar"( 5a& una a*%"!a!"#ne(*e!'"!a de % ue *a(a en e(e (ent"d $" r$u%a!"#n e( ue en enera% %a( e%"te( *rer$u%an %( *re6u"!"( **u%are(.

Sa)e$( ue %a re*rdu!!"#n de %a "de%'a n e( (%a$ente una, e( un *r!e(!$*%e6 tta%, n (#% de arr")a *ara a)a6, 5a& tant r$a( de $an"*u%a!"#n!$ r$a( de a!e*ta!"#n. Un t"* de tra)a6 !$ 3(te e( e% tra)a6 re!"ente de Na$ C5$(H&, (u( tra)a6( *%'t"!( ()re % ue 3% %%a$a a)r"!a!"#n de$an"ua!tura( de% !n(en( 8?er$an & C5$(H& ?anufacturing consent. 9e

political econom& of te mass media4 Nue+a YrH Pant5en H(, 1/<, a(' !$

tr( tra)a6( ue 5a rea%"7ad !n ?er$an 8 %ecesssar& illusions) tougt control in democratic societies. Sut5 End Pre((, 1//< & (u( $á( re!"ente( %")r(8 Deterring democrac&. Lndre( V"ntae, 1//F< *are!en $u& ade!uad( *ara e(te *r)%e$a.

A!er!a de %a !$)"na!"#n de% aná%"("( de% d"(!ur( & %a !n"!"#n (!"a% n !n7!nada. Se e(tá tratand de *re*arar un *rra$a de "n+e(t"a!"#n, en e% n"+e% ded!trad *ara !nt"nuar e(te t"* de tra)a6. Se 5a!en aná%"("( de ed"tr"a%e( de%ZNe YrH T"$eZ & de% Z^a(5"ntn P(tZ *ara +er %a $anera ("(te$át"!a !$ (ee-*re(an %a( "de%'a( de )a(e de %a ente ue e(!r")e en e%%a(, %( !%u$n"(ta(a$(( de E(tad( Un"d(, *ara )(er+ar !#$ !n(tru&en (u( te-t( & %a $anera!$ $an"*u%an %a *"n"#n *@)%"!a. E% aná%"("( de %a( ed"tr"a%e( de e(t( d( *er"#d"!( e( $u& "$*rtante *rue e(t( t"enen una "n%uen!"a "n$en(a en %a(!"edad.

?a& un ("(te$a de e$!"ne( ue e(tá "n%u&end en %a !n(tru!!"#n de% $de%. Lae$!"#n e( *arte de% $de%, *ue( (e re!uerda $á( á!"%$ente a% ue !au(e unae$!"#n uerte. Se t"enen *"n"ne( a!er!a de % ue *a(a en (n"a, *r e6e$*%, & 6unt !n e(ta( *"n"ne( (e t"enen e$!"ne( !uand (e (a)e % ue *a(#. Per e% *r)%e$a e( !#$ re*re(entar %a e$!"#n4 !n %( !n!"$"ent( (e %ra (a)er (ue(tru!tura, *er !n %a( e$!"ne( n, *ue( 3(ta( (e !n(t"tu&en en un ("(te$a dere*re(enta!"#n $u& !$*%e6.

Para a%un(, %a( n!"ne( de e$!"#n & de *"n"#n (n % $"($, *er *ara $' (nd"erente(. Cuand d" ]e( e( $a%] e( una e+a%ua!"#n, e( una *"n"#n, *er n e(("e$*re una e$!"#n. Pued tener *"n"ne( $u& !r't"!a( a!er!a de %a ("tua!"#n en(n"a en B3-"! ("n e-*re(ar ra)"a !e%(.

E% ("(te$a de e$!"ne( e( *er(na%. La *reunta (er'a entn!e( e-"(ten e$!"ne((!"a%e(, !#$, & %a e$!"#n de% @t)% Se t"enen "de%'a( !u%tura%e( ()re%a )a(e de %a e$!"#n, *r e6e$*% ue %( 5$)re( & %a( $u6ere( d""eren en %a



$anera de e-*re(ar (u( e$!"ne( E( (e (a)e. Per !#$ (e !$*arte unae$!"#n, !#$ !$*art"r una "ra Se d"!e *r e6e$*% ue e% $+"$"ente$"n"(ta t"ene ra)"a *r %a *re("#n de %a( $u6ere(4 *er *ara $' n (e trata de unae$!"#n, e( una e(tru!tura de *"n"#n, de a!t"tude( ()re %a ("tua!"#n. B"entra( ue%a n!"#n de e$!"#n e(tá re%a!"nada !n e% !uer*, %a n!"#n de *"n"#n e(tá

re%a!"nada !n %a $ente.La( *"n"ne( (e *ueden !$*art"r, *er %a( !ue(t"ne( de% !uer* !$ %a "ra, %ae-!"ta!"#n !r*ra% !#$ La e$!"ne( (n *er(na%e( & !%e!t"+a( !$$an"e(ta!"ne( de %a $a&r'a de %a ente a% $"($ t"e$* (e t"ene un entu("a($,un en6 *er ("ue ("end *er(na%.

La( !n"!"ne( (!"a%e( (n !n"!"ne( de ru*. La tr"(te7a de(*u3( de %a $uertee( tan 5u$ana, tan enera%, ue n e( "nd"+"dua%. La $e$r"a, %a e(tru!tura de %(!n!"$"ent( & e% 5e!5 de ue %( "nd"+"du( tenan e$!"ne( e( un"+er(a%, e(t!n!"erne a% ru* e(*e!'"!, e( a% "nd"+"dua% & un"+er(a%, e% !nten"d n *er e%

5e!5 de ue 5a&a e$!"ne( (' % e(.Ser'a "ntere(ante "n+e(t"ar un *! $á( a!er!a de% 5e!5 !u%tura% de ue de(*u3( deuna $uerte, en enera%, en una !u%tura deter$"nada, %a ente t"ene %a *(")"%"dad dee(tar tr"(te4 %a tr"(te7a e(, *ue(, una n!"#n !u%tura%, n e( una e$!"#n, e(tar tr"(te e(d"erente de %a noción de e(tar tr"(te, au' (e *uede 5a)%ar de %a tr"(te7a ("n uen"nun de n(tr( e(t3 tr"(te.

La $a&r'a de %a( !(a( ue (e (a)en a!tua%$ente n +"enen de %( te-t( e(!%are(,("n de %a (!"a%"7a!"#n, de %( $ed"( de !$un"!a!"#n. ?e tra)a6ad $u!5 !n%a( nt"!"a( & %a !$un"!a!"#n de $a(a. En e% %")r La noticia como discurso 8 %e<s

as discourse, 1/2< 5a& un art'!u% ()re %a !$*ren("#n de %a( nt"!"a(, ()re %( *r!e(( !n"t"+( de *rdu!!"#n & de !$*ren("#n de %a( nt"!"a( de *ren(a. La(d"eren!"a( *er(na%e( "n%u&en $u& *! en %a "n(t"tu!"#n de %a( nt"!"a(.

L "ntere(ante de +er a%%' (n %a( e(tru!tura( (!"a%e( ue 5a& detrá( de% *er"d"(ta &ue "n!"den en %a $anera !$ (e !n(tru&e una nt"!"a. E-"(ten tra)a6( en$"!r(!"%'a $u& "ntere(ante(, !$ e% de Tu!5$an ?a>ing %e<s 81/2<. L@n"! ue & 5e 5e!5 de $á( e( e(tud"ar %( te-t( de %a *rdu!!"#n, %a e(tru!turade %a entre+"(ta, de %a !neren!"a de *ren(a, td( %( te-t( ue ("r+en de uente, &)(er+ar !#$ 3(t(, 6unt !n %a !n"!"#n (!"a% de% *er"d"(ta, "n%u&en en %a!n(tru!!"#n de% te-t.

Per n (e t"ene una @n"!a !au(a, e( $u!5 $á( !$*%"!ad, *r e( a%%' nun!a (ed"!e ue % ue *a(a e( ue %( *er"d"(ta( (n ra!"(ta(. En $" @%t"$ te-t ()re Racismo & discurso de las elites 81//;< 5a& un !a*'tu% ue 5a)%a de %( te-t(!"ent'"!(, e(*e!'"!a$ente de %( de (!"%'a. Ana%"!3 en 3% te-t( de (!"#%(a$(( *ara !n!er un *! $á( a!er!a de %a $anera !$ tra)a6an.

1 de ener de 1//9



")%"ra'a

D"6H +an , 81/2F< "ome #spects of 9e$t Grammars. La (a&a Butn.

D"6H +an, 81/2< 9e$t and Conte$t . Lndre( Ln$an.D"6H +an, 81/>< ?acrostructures. ?"%%(da%e, N. J. Er%)au$.D"6H +an, 81/1< "tudies in te 'ragmatics of Discourse. La ?a&a Butn.D"6H +an, ^. K"nt(!5. 81/;< "trategies of Discourse Compreension. Nue+a YrHA!ade$"! Pre((.D"6H +an, 81/9< 'reudice in Discourse. A$(terda$ en6a$"n(.D"6H +an, 81/< Discourse and Communication. Ed. er%"n de Gru&ter.D"6H +an, 81/ (andboo> of Discourse #nal&sis. Ed. 9 V%(., Lndre( A!ade$"!Pre((.D"6H +an, 81/2< Communicating Racism. Ne)ur& PrH, CA Sae.D"6H +an, 81/< %e<s as Discourse. ?"%%(da%e, NJ Er%)au$.

D"6H +an, 81/< %e<s #nal&sis ?"%%(da%e, NJ Er%)au$.D"6H +an, Gene+a S$"t5er$an. 81/< Discourse and Discrimination. Detr"t^a&ne State U.P.D"6H +an, 81//1< Racism and te 'ress. Lndre( Rut%ede.D"6H +an, A/HHIBElite, Discourse and Racism. Ne)ur& ParH Sae, "n *re((.D"6H +an,81//;< Discourse structures and ideological structures. Pa*er r t5eInternat"na% AILA Cnre((, A$(terda$.

uente Teu$ A. Van D"6H. Aná%"("( Cr't"! de% D"(!ur(. D"(!ur(, *der &!n"!"#n (!"a%. Cátedra UNESCO.

#tt05;;<<<'/eo!ities'!om;estudis!urso;.andi:=>d0!s'#tml

http://www.geocities.com/estudiscurso/vandijk_dpcs.html

http://www.geocities.com/estudiscurso/vandijk_dpcs.html

Análisis Crítico Del Discurso

Documents

Transcript of Análisis Crítico Del Discurso