GRAMÍNEAS (POACEAE) ORNAMENTALES Y USADAS EN ARTESANÍAS EN COLOMBIA
'Análisis fenológico de los bambúes leñosos (Poaceae ... · Guerreiro, Carolina Inés...
Transcript of 'Análisis fenológico de los bambúes leñosos (Poaceae ... · Guerreiro, Carolina Inés...
Di r ecci ó n:Di r ecci ó n: Biblioteca Central Dr. Luis F. Leloir, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires. Intendente Güiraldes 2160 - C1428EGA - Tel. (++54 +11) 4789-9293
Co nta cto :Co nta cto : [email protected]
Tesis Doctoral
Análisis fenológico de los bambúes leñososAnálisis fenológico de los bambúes leñosos(Poaceae, Bambusoideae, Bambuseae)(Poaceae, Bambusoideae, Bambuseae)
nativos y exóticos de América austral, con lanativos y exóticos de América austral, con laaplicación de estudios ecológicos,aplicación de estudios ecológicos,
sistemáticos, morfológicos y anatómicossistemáticos, morfológicos y anatómicos
Guerreiro, Carolina Inés
2013-12-04
Este documento forma parte de la colección de tesis doctorales y de maestría de la BibliotecaCentral Dr. Luis Federico Leloir, disponible en digital.bl.fcen.uba.ar. Su utilización debe seracompañada por la cita bibliográfica con reconocimiento de la fuente.
This document is part of the doctoral theses collection of the Central Library Dr. Luis FedericoLeloir, available in digital.bl.fcen.uba.ar. It should be used accompanied by the correspondingcitation acknowledging the source.
Cita tipo APA:
Guerreiro, Carolina Inés. (2013-12-04). Análisis fenológico de los bambúes leñosos (Poaceae,Bambusoideae, Bambuseae) nativos y exóticos de América austral, con la aplicación deestudios ecológicos, sistemáticos, morfológicos y anatómicos. Facultad de Ciencias Exactas yNaturales. Universidad de Buenos Aires.Cita tipo Chicago:
Guerreiro, Carolina Inés. "Análisis fenológico de los bambúes leñosos (Poaceae,Bambusoideae, Bambuseae) nativos y exóticos de América austral, con la aplicación deestudios ecológicos, sistemáticos, morfológicos y anatómicos". Facultad de Ciencias Exactas yNaturales. Universidad de Buenos Aires. 2013-12-04.
����������������������
����������������� ������� ���������� �
��
��������������� ������������������
��� ������������������������������
������ ��������� ����������� �����
� �� � ������������� ���� ���
�������� ���������� ����������� ��
� � ��� ���������������������������������������������� ����������� ���� �
������������� ���������� �
��
!� "�#�������$����%������
�
�
������������ � �� ��!"�#��$���"�%&����������� ���
���������� � ��������"�'"���������%������(�
�� )������ ����� �����"�*�����*(�������
+����������,�)���*� ���������������������-������.�����/0�*��1�
�
���� ���� 2�3456�
- 1 -
��������������� ��������������������� ��������������
���������������������� ��������� ����������� ������ �� � ����
��������� ���� ����������� ���������� ����������� ��
����
���������
������������������� ������ ����������������������� ���������������������������������������� ��������� ��� ������������������ ��� ��� ��������������� �������������������������� �������� ���� ���������������������� ��������� ���!������ ��� ���������"�������� "��� ������"�������#������ $��� �� %����� �&�� ������ '����� �� ������� �������� �� � ������"� ��������� ���" "� ������������������������ "�!���������"�������� ����� ��������������������
���� ����(����������� � �����������) "�������� �*�" � ���������������" � ������ ����������'������ ���+����� ���������� ����!���� ��!"���������&,��������� �������������� ������������� �������������" � ����������-����������.���%�������� ��/�0� �1�'��2��3���%���������.���%�������������3� �"������ � �������/�0� ���������" � ������ ��������-������ ��� ��/��%$����������� 3�% ��� �� ����������� 3����� 1� 4����� )� ������ ������� �� ���� ������� � �������� ������������� ��$��!������ �� �������� ��� � ����� �� ������������������)� �������� ���'��������� ��������� ����!����&������������� �� �� �� �������� ��������� ������ 5� � �� 1� 6�"��� �� ��� �� ������5� � �� 1� 6�"���� �� �������!�� �� ��� ������ ��� �� ����� ������ ���!��������� � �� ���� �� � �� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� ����!����� �� ��� �������������� �� ������� ������ #�� %������� �� �� ) "������ �� � ��� ���� ����������� ����� �� ��� �� ���� �� �� ������ ��� ��� ������ �� �� � ����� �������������� �#���� �� ��� � ��$��!����� �� �� �� ��� ���!�� �� ����� �������������!����
�� ���������� ����!���������������������% �� ������������ ����������) "�������������������������$��������#���������" ������%������������� ����� �� ���%���� ������������������ ���!�����������������������������������#��%������������� ���������� ��� ���� �������� �������� ��"��787�%������������������3�� ���������������������������!����� ���!������������������ ��������� �� ��� ������ �� �� �������!� �� $���������� ��� �� ������� ������ ������� ���� ������������
�� ����� ����� ���$�������������� ���!���� ����� ���!�������������������� �� �"��� ����� � ��������� �� � ����!� �� ����� � � �� ��� ����� �� ������������� ���!������� ������������������������������������ ��������� ������������#����������������%���� ���������� ����� ������������������)���� � �� #�� ��� "��� ��� %���! ����� �� ��� � ��� �� ������ ���������� ����� �"���� ����� �� ����� � ��� ��������� #�� ������ ���� �������� #�� �� �� � ���������������������� ���������������
������ ����� )� ���� ���� ��� ������� ������� ������ �� ������ ����� ��
���������������"������ ���"����������������$���������
- 2 -
�!���� ��������������������������� �"������������ ������������������������������!���#��!����� ���"��!��!�� �� ������� ��� ������������ ���� !��� ������������� ���
�������
����� ��
2�������������� ��� ����� �%��������� ���������������������9��%��� ������ ������ ���� ������ � ����� �%� 9� ��� )� :�� �%� ��� ������ ��� ����� 9����������������������������� ���������������������%�� �����������������9 ��"���� ��� ��"��"������� ���� �%������� $������� ����&���� ���;%�� ������ ��9 ��"������ � � "� ��� " "� ������ �������"� ��� ��� � "����� ���� � � ���9�� ������%�����������������
;%� (������� � ��� ��� � ����� ��� ) "������ ��� *� ������ "� �� ���� ����� ������ "� ��� 8�� �%���9� :�� �%��� �%��"���� ��� ������� ��� ��%� ��� �%� &,������� ��%������"� �%� ������ � �� ��� � ������ ;%� ������ ������� ���"� ��� �%������� "� �-� ��������� .���%�� ������ �� /�0� � 1� '�� 2�� 3���%�� �������.���%�������������3� �"�������� � �������/�0� ����������%�$�����"� �-������ ��� ��/��%$�����������3�% ������������������3�����1�4�����;% �� ��9� ������"�� "� ���"� ������������ ��$������ ���� �������� � ��� 9������������� ��� ����% ��3���%�)� �����;%�� ������"�� ������ �%� ��� ������� ��� &��9� ������� ��������� ������5� � ��1�6�"��� ������� �� ������5� � ��1�6�"�����%� ���������������������� ����� ������9���������������"���% ���)�������������� �� ���� � ��� ��� )����� 9����� �������� � ��� ) "������ ������"%�� ��"� � ���� "� ���"� ���� � ���� ���� ��� ���� ���� � ���� �������� ������ ���������%� ��� �������$������������ ������������ �����������������:�����
;% ��"%� �%� ������� ��� �%� ��������� ��� �%� ����� ���� ����� % �� ��� ���) "������ ���� �%� 9� ��� ���� ��� $������ �� ��� � �� �%�� ��� 9��� ������� ��� ����� �����%�%���� ������������9 ��"���������9�������������������������������% ��3���%�)� ������"�����"�����%�����<�%����� ���������� �������(��������%���������������������%�������9��������������������������� ��������������% ��������"��%�������������� �����������9����������
8�� � � � ��� ������ �%� $������ ��� �� ������� ������%��� ��9�� �� �������9 ��"���������������� ������������ ���%����� ��������9 ��"������9��� ����� �� ��� ������ ������ ����� � ��� ���� �9�� ���$��� 9%��%� ��� ����������� ����� �� �����"� ��� �� %����% ��� ����� �����"� � �"���� ������)�%��"%�%���� ���� �� ������������������� ���� �� �"���� ����% �� �����%������%���������������� ����%����%��������:���������������������� ���������
�
���� ������� 3���% �� 3���%� )� ����� 9����� ��������� ��� ������ ������������� ����%���"����� �%��"��������������$����������
- 3 -
����� �������
������������������ ������������������ ������� �������� ������������ � ����������� ��� ����� ����� ���� ��� �� � ���� ������� ��������� ����� ������������������� ������� � ������������������������ � ��� ������������ ��������������
����������� � �������!����� �� ������ ����� �����"#� �������������� �� � �������$���� ���� ����� ����"������ �������� ��� ���� ������ ����������������������������� ����� �� ��� ����� �������������� ��������������������������� ����
��� �� ��������� ������� ���� ��%� ����� ��� ���� ��� �#�� ����&�������� ����� ����� ����������������������������&������ � � ������������'������
��(�������� ������ ������������ �������� %��������"�� �������������� ������������ ��� ��%�� ��� ��� ���� �������� �� ���� ������ ����� ���� ��� ��������� ������ �� � �� ������������ ��� �� ���� ����� �������� ����� �� ���� � ����� ���� �� ���� �� ���� ���������� ��� ����� ��������������� ���������'��%������������������ ������)�� ������������������������� ����������� ��� ��������������������������������%���� ��������������� ���*������� � �� ����������� �� ��������%����������������� ������������������������������+�� �����,���������� ���� �� ���������� ��(����� �� ���� ����� ��-� ./01� ���� ������ �� �������� ������ �� ��������������� ���������#� ��������������� ��������������� �������� ������������� ������� ��� �������� ���&� ��� 2�� ��� �������� �� � ��� �� ����� ��� ������ ������ �� ��� (������������� ������� �� ���� �������� �� ��� ����� �� ���� 3�� �4������ � � ���� ��� �� � � ���� ������� � �����������������������������/01�5��
��6������������������������ ��������������������'�������������������������� ����� �� �� ����������������������������������� ��� ������ /������� ��1��&�� ����������� ���������� ������� ��%���)�� ����������������������������������������������/�����&�1������������������������������������������ �����������
��� !��� ����� ��7��&� �����8 � ���� ��� ������� �������6�������(�������� �� ���� ������������ ���� ���� � ���� ���� ������ �� ���� ����� � ���� ��� �� ���� ���� ��� ����� ������� ������ ����� �������������������� �������������������������������� ������������ ��������������� �� �������� ����2������� � ��� ����������������������������������������������� �������������������������� ������ �� ������������������� �� ���������������� ��������8 � ������ � ��������������� �������������������6��� ���9�������:������:�������������������������������� �����������������������
;� ����������������������������� ��������&� �������������������������������%�������������������������������������� ���� ������������ �������������������������������� �����)�� ����� ���� ��������������������� ����/<�����=1������� �������� � �#�������� ��������������������"�� ���� ������ ����������� � ������� ������������������������������#������#����������� ��������� � �������������� ��������� �������� ����������� %�����������������
��� ���� �� �� : �������� 2������ �� �� 7��� �� ��� :����� ������ ��� �� � �� ��� ��������� .7����� ��� 9 ���� �5� �� ��� ��������� ��� 3 �� 6�� &�� "� &� ��� ���� ������ ���� ��������� � ������� �������������� ����� � ���������������������� %� ������������� ��������� �����
- 4 -
�� ����� ��������� ���� ��� � ����� ������� ������ ��� ������ �������� ��� ����� �� ����� ��������� ������� ������ ������ ������� ���������� ����������������������� ������ ������� ������������
��� ������� �� !������ ��� :��������� �� ��� >��� �� :��������� �� � ����� �� �������� ����� ��� !��� ����� � ����� �� "��������� ��������� �� ���� ���������� ���� ������ �&� ����� � %���������������� ���
�� ������ ?���� �� ����� ��� $� ������ �� ����� ���� ���� ������ ���� �������� �� ��������� ���������������������������� ����������������������� �&���������� �����
���� ������������������� ������ ��������� ��������������������/���������������4����������� � �01�������������������� ��� ������������ ������ ����������� � ��� ������������������ ��������������$�������������������������������'���������������������������������������� ��������� %����������������� ������������������������������ ��������������������������'��������������� ������������ �����@����������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������ ������� ��������������������������������� ����������������<������������� ���=���������������� �������������� � ���������������������������/�� ��������������������1������$������ ���
���: � ���� ��������� ���� ���9����� ��$����������� ����� ���A� ����������������2���� �B����� ��������2������������������� ������ ������������ ������������� ������������4�� ����� ����������������� ����������������� %������������ ��� �� �����7������9������� ������� ��� ��� ��� �� ,���%����� ������ ��� ���� ������ � ������ � ������� ��� ������������ ���������������������������������� � � �������������� � ��������� �������������������/� ����������1���������������
@������ ������� ������������� ��������� ����� ����� ���������� #�����������������>� ����� ��� !��� ��� ���� ���� �� ����#�� �� ��� 7��� ������������ ��� ���� � �� ���� %��� ������������� ����� �� ���������:����� � �������, ���� �� �����������C��� ������������������$����:��$����������������9���>����������������� ������������������� ������� �������������'������������������������������ �������� ��������� ����������������� ���������������2������D� �����
�� � ����� �����%�� �� ���:����� 7���� �� 6����� ��� ���� �� ��� ���� ��� ��� 7���$���������������������� � ��� ��� ���� ����������� ����������������� ���&�� ������ ������
��� ����&��� ����&���� �������������������������������'������� ��������������������%�� ��������������������������2������������������������������������������%����������'����������������������������������������������������'����������������������� �����������������������������������/����1���/� ���������1��������� � ��� �� ����������������������� �� �� � ���������������� ��� �������
)�� ������ ���� �����������������������'��������� �������������� �������������������������������� '�������������������������������������/��������������������1�������������������������������
������� � ���������� �������������������������� � ���������������������������������� ���� ��� �� ������ ����������� ���� ��� ��������� ������ ����� �������� �� ���� ��� � ����� ����������������������������������@������������������������ ������ ��0��
�
- 5 -
�
������������������������������ �������������������������������������������������������� ��������������������������������������
�������������������������������� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!!�������������������������������������������� �������������� ����������������
��
��
��
!!�� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������
- 6 -
$��� �
6����==============================������)��� ���=========�=====================���&��)" ����������===========================��>��?������ ���=============================��*��@�������;�������A�"� ��=======================��,�������������"� ��==�=====================���������� ��8��
0�������8��8�� ������!��"� �=================�����B�+������"� ��===================�����*�B�+���������������==================�=��C�
�0�������88��/�� ������� �������
6�������!�������" �����================������D�; ���+���������===================��=��D�'$��� ���"��====================��=���,�'������������!�����==================�������<�)����������!"���===================������<�/�� ���$�������===================���&��
�0�������888��(��������������)� �������� ���
8�� ������!�============��==========�>>�� ;�$�����������=====================��>>�
;�$������� ��������==================����*,��0�������8E��'��������������������������������������" � ������������� 8�� ������!�=====================��=�C,��� /�� ������/ �����==================����D��� 6�������=======================���D��� ?������!�========================�,C��0�������E��'������������!��������������������������)������
)� �������� ���� 8�� ������!�=====================��=�,<�� /�� ������/ �����===================�<��� 6�������======================��=�<��� ?������!�=======================���&��
����
- 7 -
�� ��88���0�������E8��A���"�����������������������)� �������� �-�
?� ������!������������������8�� ������!�======================��&D�
� /�� ������/ �����==================���>��� 6�������=======================��>��
� � ?������!�=======================�������0�������E88��A���"�����������������������)� �������� �-�
6���!����������� ���������������8�� ������!�======================���C�
� /�� ������/ �����==================���*��� 6�������======================�����*D�
� � ?������!�=======================���C<��
0�������E888��?������!��"� ��������������=============���D��������������� ������������;���==================���D<���� ��������!�������" ���������������������������� ��������====��=��,���(������������������� ���������������!���������"���!����� ��������==���,������� ��� ��������==========================����,>����� ��� ��������������������===================�=��<&�
��
��������������������
- 8 -
$��� ���%��������&���������
0�������888��(��������������)� �������� ���A85��>��-�'������������������������=����������������������������������������������������>��A85��>�&-�'�����������������������������������====��=====��*�������A85�� >�>-� '������ �������� �� �� � ������� �� ������ ��� ��������� �����������
����� ��� �����������������������=�����������������������������������������CD��������
0�������8E��'��������������������������������������" � ������������A85�����-����������������5� � ��1�6�"��=��������������������������������������D>�A85����&-������������ ������5� � ��1�6�"����������������������������������������D*��;)(�)������0� ��� ���� ��!"������������������������������� ����
����) "�����========�==��=========����DC���A85����>-������������� � ������ �����0� ��� ���"�������==�������������������DD�A85�����-������������� � ������ �����0� ��� �� � ���������==���������������D,�A85����*��?��� �����!��"�" �������������� � �����======��������������=�D<����A85����C����������������� ����� ���======��===��=====�=�,&����;)(�)���&��0� ��� ���� ��!"���������������� ������������=���������������,>���
0������� E�� '�������� ����!������ �� ������� ������ �� ��� )���� �� )� �������� ���
A85��*��-�3���!��� ���� ����������������� �==�===��====�����<,�;)(�)� *����0� ��� ���� ��� � ��$��!������� �� ����!�� � ���� ��� �� ��
���������� �=====================���<<�A85��*�&-�'��� �������$����������������� ���������������������������;)(�)� *�&�� 0� ��� �� �� ��� � ��$��!����� �� �� ��� ���� ���� � ���$���
==========================������>�A85�� *�>-� '��� ���� ���$��� �� �� ������ ���� � �� ������ �� ���������
F����������!�G=���===��==============���������A85�� *��-� '��� ���� ���$��� �� �� ������ ���� � �� ������ ����������
�� � ������====================������C�A85��*�*-�3���!��� ���� ��������� �������������������===��=���,�A85�� *�C-� 3���!�� � ���� ��� ������ � �� ������ �� ������������
F����������!�G====================�������A85�� *�D-� 3���!�� � ���� ��� ������ � �� ������ �� ��������� � ����������
�� � ������====================������&��;)(�)� *�>�� 0� ��� �� �� ��� � ��$��!����� �� �� ����!�� � ���� ���
������ =======================����>�A85��*�,-�'��� ���������� �������������������===�=====���*�;)(�)�*����0� ��� ������� ���$��!������������ ���������� =������C�A85��*�<-�'��� ���������� ������������������������ � ������=�����D�A85�� *���-� A� ��� �� ��� %���� ������ �� �� ������ �� ��������� ��
�� � ������=====���==============������&���
- 9 -
0�������E8��A���"�����������������������)� �������� �-������������������������?� ������!������������������
;)(�)�C����6"��� ������!"����� ��������=======������������������>&�A85��C��-�8�� ��������� ���!�=�====�===========����>>
;)(�)�C�&��0��������������������=��=========������������������>��A85��C�&-�A� ���!�������������������������� ��=====��====����>C���A85��C�>-�A� ����������������������������������������� ���===�����>D�A85��C��-�A� ���!���������������������� �======��=====���>,�A85��C�*-�A� ���!������������� � �������������� ==��=====��><�A85��C�C-�A� ��������������������������� ���=��===��====�������A85��C�D-�A� �����������������������������������===��====����&�;)(�)�C�>��� !$������ ���!����������������======�������������������*���
0�������E88��A���"�����������������������)� �������� �-�������������������������6���!����������� ���������������
;)(�)�D����H!������������������� �!"����=====�====���*&�A85��D��-��������!��"�" ����������������������� �!"����===�����*>�;)(�)� D�&�� A� ������� ��������� � ��� �� �� ���� ��������� ����I���� ��
���������==����==================��=��*C�A85�� D�&-� � ������������ �� �� "�!�� H')� �� ��� ���!�� ���� �������
�� ������======================��*,�A85��D�>-�;�� ��� ����$����������� �� "�!��H')������ ���!������
����� ������====================�����*<��A85��D��-�;�� ��� ������������������ "�!��H')������ ���!���������
�� ������==�===================�����C���A85�� D�*-� @����� �� � ��I� �� �� "�!�� H')� �� ��� ���!�� ���� ���
�� �������=�====================����C&�A85�� D�C-� � ������������ �� �� "�!�� HB)� �� ��� ���!�� ���� �������
�� ������=====================������C��A85��D�D-�;�� ��� ����$����������� �� "�!��HB)������ ���!������
����� ������=============�=======����C*�A85�� D�,-�;�� ��� ���������������� �� "�!��HB)������ ���!������
����� ������==========��=========�=��CC�A85�� D�<-� @����� �� � ��I� �� �� "�!�� HB)� �� ��� ���!�� ���� ���
�� ������=����������������������============�������������CD�A85��D���-�� ���������������� "�!��������J����"!���������� ���!������
����� ������===========��=========���C,�A85�� D���-� @����� �� �������!�� �� �� � �� ��� ���!�� ���� ��������
�� ������=====================������D&�A85�� D��&-� @����� �� �������!�� ���� ����� �� ��� ���!�� ���� �������
�� ������=========�============�����D>������
- 10 -
'()*�+(*)%,#�-*)*.�'*#/���
��� � ���� ;���� ?���� �� ���� ��������� �� ���� �� ��� ���" ����� �� � �� ����
��������� ����������'�� ���� �� 8�� �� ��� ����� �� ��� ���� ������������ ���
������� ���������� ������� ����"� ����������� ��� ���������� ����� ���'��
� 0������� 8�� �� � ����� ��� �� ��� �! ���� "� �� �� �� �������� ��� ����� �� ��
�������� ��� ��+������ �� ��� � ���+��� '�� � 0������� 88�� �� ��� ��� �� �� ���
"� �� ��������"��� ����I����� �� �������� ��� �� � ����� �� �� ����� �����
�����������������������������������+��� ������������$����������'���
0������� 888�� �� � ������ ��� " � ��� �� ��� ������ �� ������� ������
������ ����� �� ��� �������� ��� ����� ���� ��� ����� � ����� %�������
� ����� �� �� ��� �� �� ��!"������ �"�������� �� � ����������� ���� �����!��
"�" �������%������������"����'�0�������8E� �� ����������������$��!��������
�� ���� �� ����� � ��� �������� �� �������� ������������� ��$��!������ ��
�������� ��� � ���������������������������)� �������� �������� ���� ��
����!������������������������������������������ ��������0�������E��
��� ���� ����!��"� ����������� ���������� ����!� �� ���������!��������I����
�� ��� ������ �� ������� ������ #�� %������� �� �� ) "������ �� "�����
���� ���������� ����!������� ���������������!�������+��� ������I��������
�������� ���!"����� ��� �� �� 88� ��� ��� �� ��� ��������� � �������� ���!"����
��I����� '�� � 0������� E8�� �� ��� ���� ��� ������ �� ����� �� ��� ��� ���� ��
�� ���!�� �� ��� ������ ������ ������ '�� � 0������� E88�� �� ��I�� ����
����� ���!���� ������������� ������������������������ ������� ��������
�� ������ ���!�� �� �������� ����� �� ����������� �� ������ �� ���� ������
���!���A��������������������������"� ���������" �����0�������E888��
#�� ���� ��� �� �������!�� "� �� �� �� �������� ��� ����������� "� ���
����������
�
�
�
�
- 11 -
""������������������������������������������������ �������� ��������������������������
��##��$$����������������������������%%������##����������������������������������������
&&���� ������������ ����''�� ������������ ��������������������������%%������
������������������������������������������ ����������������������%%������������������������������
����������������$$�������������� ����(())**��
++����������,,������������������ ������������ ��&&��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������&&�������� ���������������������������������������� ������������������������������%%����������������������������������������������������
����������������������������������,,�������������������� �� ��%%���������������������������������� ������ ������������������������������������������������������ ����������������������������������������
--����,,��..������������������������//������
�
��.%*�(�
0��$%1',�(2�
()%.,3100(4)�-*)*.�'/�
�
��� ������� ������ (� �%� �� �� ���� �� ������� ���� ������ ��� �� �� ����
�"��� ����� ��� ������� ���!����� �� �� ��������� �� ������ #�� ���� ����
�������������$�����������������F0%��������&��CG��3�����������������������
������������������ �%������������������������� "������ ������� ��������
����������� ����� ������������ �������%������� �������� �������������$����
���� "�!������"�" ������#���� I�����" �������FH��� ��1�6�"�����)" ��� ��
�<,DG���
�������������(������������ ���������� ���������������������� � ���
�CK�H����DK�3��������������� �%������>�������FL��I�9��I��������<<<G�����
�������!���������� ������������� �������� ����������� ��� �����������������
��������!�� ����� ������ ��$������������C�" � ���#������ ������><�
������� '�� ���%�� ������� �� ������ >� � ����� #�� �+��� ��� � �������� ���+��
��������� ���������� ��� �� �� ��� (���������-� ) ������ ��� H�� $�
)��%�� 1� 5 ������ (������� .���%� $� ?��� ��� �� B� �� .���%� $� 3�����
F(�������%��"���5 �����&��&G����
��� � ���� (������� ���� ��������� �� � CC� " � ���� #�� ���� ���� D,��
������ �� ������� ������� �� � ����� ���� ������ ���� �����!�� "�" ������ ��
- 12 -
"����� � �������� ���� ������� �� �������� �� ������ %���� ���� FH��� �� 1�
6�"�����)" ��� ���<,DM�(�������%��"���5 �����&��&G������������������
������" ��� ���+��� �� �������������#�� ����� ������������#�����������'��
)� ���� �� ����� ��� ������ �� ����� � ������� ��������� ����� �� ��� � �����
� ����� �� ��� �� �� ( ����� �� ��� �� ����� � ���� �� ��� )���� �� �� ��� ���#���
������J����"!������� ��� ����+�� �� ���"��� �� � ������� ����� �������� �� ��
�� ���!�� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ���� � �������� � ������� �� ��
��������!���������%��������F(�������%��"���5 �����&��&G���
���� ������� � ������ ���� " ��� ��� ������ �� %������� �� � ��������
FL��I��9��I��������<<<G��3�������"����� ���� � ����� ���� ������� �I�����
���� ��� ������� �� ������ �� ��� ����� �������� � ���� �� �� � ���"���� ��
������ ����������������������!��������� ������%�������!������������������
� ������������������������%�+��-��������������������� ������������M����
� �� ������������������!��� �������� ��" ������������ ������������ ���
+����� "� ����� �� ���� 3��� %�+��� ������������ "� ����� ��������� ����
������������������������� ��������������������� �������?��%���� �����
����������� �� ������ ���� � �"�� �� ��� ������ �� ������ ���� ��� ���� �� ���� ��
���������!����� ��� �I������ ����� ����������������#������� ���������
������������%�+�������� �������������� ������������� ����������������������
����������������� �����#��� ������ ��I���!�������������������������
��������>��� ������F0>G�F3�� �� ���1�'�����<,DG��
����������� �������������������" ������ ����!��������#�� � ������
��� �� ��� �� ���� �� �� ����� ���� �������� ��� ���� ����� �� ������!�� �� ���
������� ������� ���" ������ ����������������������%���������������������
�� ������� �� ������� �� �� ������ � � ��� ��� �����J���!����� �� �������� � ��
�" �����!�� ��������� �� ��+� � �� � ��!�� �� ����I���!�� ��� � ��� ���#����
������������ ��� � ���� ������������� �������������������� ����'��
����� � ������� � ������ ���� " ��� ���� ������� ���!����� �� � � ��� � ��
�����������������������������-���������� ����!�������� �����!�����������
����� ����� �� ��������� �� ���� ����������� �� �������!�� �� ������ �� �� ���� �� ��
��������!��� ��� #�� ��� � ���� �� �� ���� ������ ���� ��������� FH��� �� 1�
- 13 -
6�"�����)" ��� ���<,DM�6�"�����)" ��� �1���"����&���M�2���%� ��&��CM�A���
&��DM�A��������&��DG���
'� ��������� �!�� �� ��� �� ��� ���� �� ������#�� ���� � � ����I���� ��
���%������� �������� ����������#������� ����������� ������������ ������� �
���������� � ������ ��������� #�� �� ���� � ������ %��� �� ����� 3���
�� ��� �����������!"�����%����#���������% ������������� ����� �� ������
�����������#�������������������+����������� �I���������" ���������������
����!����������������I���� � ����� ����������������������� ������
��� �� �� �� � ���� ��� ������� F3�� �� ��� 1� 0�� !��� �<D<M� 4%��� �� ����
&��*G���
)�������" ���������������������������������"��������������"� ������
�� � ���� �� ��� �� �� ��!"������ ������ �"�������� ����� � ����������� 3���
��� "��������������� ����� ����� �I��������������������������� �����
������������������ ���������������� ��� ���!����������������!��������������
��������������� ������������������ ��� ���"���������)�����������������
�� ������� ��� ������� � �������� �� �� �������������� ����������� �� ��� ���
�"�������� ����� �� ��"������ �� ��� ��������� ��� �� ��� �� ����!������
F���� ���������� �G������� ������������ ���������� ���$��!�������������
������� ������� �� ��!+�������� �� ���� ����!�� � ���� �� ��� �� ��� ��
�� ��!"�����������!���������������������������� ��������������������
)� ������������������������������������������������ �����
?� ������ ��� �������� ������� �� ������ � ��� � ��� �������� ���� ����� ��
�� ���!�������� ��� �������#������%���������������!�������������"��� ���
'�� �� ���� ��� �� ��� ������� �� �� ���!�� ��� � �"�� �� ��� � "�� � �����
�"�������#����������� ��� �������&������������ ���������������'�����
���������� ���!����� ������"� ��������� ���" "� ��������������������
���� "�!���������"�������� ����� ������������������FL��I����<DCG���
0� ������ ��� ��������������������������������� ����������� ��� �����
������� �� �I�� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���������� #�� ������� �� �� ���!��
����������� ������ ����� ���������� F6�������:��&��CG��3������ "��� �� ��
���� ��� ������������������������������ ��#���� ���������� ���!������
- 14 -
�������� ���������� ���!��������������������%������� �������������������
���������� $� ����� ���� ����� �#����� � ������������� ����� �� ��� ������
�� ��"���� �� ����!�� �� � ���� ��� ������ �� ��������� ���� ���� ����� ��
"� ������� �� � �� ��� FL��I��� �<DCM� 0������ �<,*M�2��� �� �<<,M� .�� 1�
(������<<<M�2���������&��&M�6�������:��&��CG���
������� �I����� ���������������� ���!����"����������� �������
��������� %�� � �������� ������������ �� ������ �� ������ ��������� �����
��� �������� ����� �� ������ FL��I��� �<DCM� L�%�� 1� H��"������ &��&M�
6�������:�� &��CG�� ��� � ����� ���� ������� ���!����� �� ������ #�� �
��������#��� ����������+� ������������������� ���!�������� ���!�������
" ���������������
�� � �� �� ����� �"����� ������ �� ������� ����� �� �� � �� �� �� ��
�"����!��������������������������#��%������������ ����������+�"������
���� ���!"���� ���������� FL��I�9��I� �� ���� �<<<G�� '�� ��� ���#��� ����� ���
������� ����������� ��� ��������� ���� ����� �� �������#��� ��� �� ���!�� ��
�� �� ���� �������� � � �������� ������ �� �� �� ���� �� �� ��������� �� ���
��������������������FN�I�1�E����&��CM�0�������������&��DM�0��������
����&��<G� �� ����� �� �� ������������� ��� ������������ ������� #���������
��������� ��"�����������������F5�� ���1�/ �������<<<M�������������&��*M�
5�� ���������&��,M�) ���������&��<G��)���������%�������������"� ��#����
�� ���!�� �� �� �� ��������� �� ������ � ����� �������� �� ��� �����������
����������������������� �������������� ��������� ������!�������������
���� !����� �������� ��� ������������� ��������������#��F5�� �����������
&��<M�/� �%�����������&��<M�/�������&���G����
'�� )� ����� ��� �������� #�� %��� ����������� ���" ����� ��� ������ ��
�� ���!������ ������������������������������������������������������������
��� ��� ����� �� ��� ��� ���� �I�� �� ����� ������ �� ���������� �� ����+���
��� �������� ���� ���� ������ ������ ������ %����#�� �� ������� ���" ������
��������������%�������������������������������������
'�� �� ) "������ �� "����� ���� ����� %������� *� " � ��� �������-� ���������
.���%���������.���%�������� ��/�0� � �'��2�� 3��������������� 3� �"�� ��
- 15 -
�� � �������/�0� � ���� �C� ������� �� �$��������� FH��� ��1�6�"��� ��
)" ��� ���<,DM�L��I�9��I��������<<<M�/� ���������&��,M�4���"��������&��&G��
;���� �� �� ����� ��� � �������� �� ���� " � ��� ����������� ���� �����
����� ��� �� /��%$�� ����� �������� 3�% ���� !����������� H�� �� �����������
3�����1�4�������"���������������������������������������F6�"�����
)" ��� �1���"����&���M�6�"�����)" ��� �������&��>G�����
�
�
�������������������
H��� ������ ���!������%���� ������� �������������������" ����� ����
���� �������3���������������������I������ ���� ��������� �I������!����
���� ���!������ ��������� �������)�������� ��" ���������������������
� ����� ���� ������� � ��������� ����� �� �� ���!�� �� ��� ���������� ������ ��
������� � ��+����� "� �� �� ���� ;���� �� ���� � �� ����� � � ������������
$������ ��� � ��� ������ �� ������� ������ �������� �� ���������� �� )� ����
���� ��� ?� ��� ������ �� � �� �� �� ��� �� ��� "� �� �� ������������ �� ��
�����I� ����� ������ I������ ���������� ������
������� ����!��������+������������ ������������� �� ��������������������
� ���������� ����(��������� ��� ����� ��������� ���������������������
������� �������������������������������������$!������� ��������� "�!���
�� � �� �� �� ��� �� ���� ����!�� ������� ���� ���� �� �� � ���� �� ��� �� � ���� ���
�������������������
3�� ������� ��I���!������������������!"���������������������������
���������!������������ ��� ��������� ����#������ �������������������� � �
��� ������ � ����� �� �� ) "������� ?� ������� ��� �� ��� �� �� ���� ����!��
��� ���������!����$��!����������������������%������������� �����!�������������
�� �� ���!��� �� ������� � ��� % �������� ���� ���� #�� � ������ � �����
�������������������$�����
�
�
- 16 -
�������������� ��� ����
������+����������������������;�������-��
�J� 6����� � ���� ����!�� ��� � ������ �� �� ���!�� �� ������ �� �������
������������������ �������������) "�������� "��������� ������
&J�'����� ����� ���!��������������������������������������
>J� ?� ���� � ��� $���� ���� ���!�� �� � � ����� �� �� ���!�� �� ��� ����
����� ���������������
�J�?�� ��� ������������$������ ��������������� �������� ����������������
����������������� ����) "��������
*J� 0� ��� �I� �� ��� ��� � � ���� � � ��� ��������� ������� ��� ��� ��� �� ��
��$������������ ���"�����������������
CJ� '��� � � ����� �� �� ��������� � ��� ������� �������� �� �� ��� ��
�� ��!"�����F � �������������"�������G�������!������F������ �������� �G���
DJ� 6��� � � ������ �������� ��� �� �� ��������!�� ��������� �� ���
��������" � �����������#��%����������� "�!��������J����"!������
�
������������������������
- 17 -
00������������������������������������������������������,,������
11�� ����22��������������33��33��
���
0��$%1',�((2�
+�%*.(�'*#�5�+6%,3,#/�
�
�
�� ��� �������������� ��
3� ����� ��������������" ���������� � ��� ��$��������������������������
��������� �� 8��������� �� (�������� ?� 9������� �� ��������� ������I����
O�� �I��6���� ���P�����0��� ����(������������A���������)" �����������
���� ������ �� (����� )� ��� �� ��������� �� ?�� ������� �� (�������� ��
/����H������� ��N���� ���H��� ��� 3���%������� 8����������� F2��%��"�����?0��
''��G�� �� � �� ���� 3� ����� ��� ��� ���"������� �"������ ������� ��� ��� ������
�������� ����������� ��� � ������ �����!�� "�" ������ � ���� ������� $�������
�������� �����������
)����������������������� ��������������������������;6B�80B3���80�
�� 0������ �� ��� F&��CG�� ���� � ���� �� ������I� � �� �������� ��� �� �����" �����
����������������� �����!��"�" ������������������
�
�������� �����
�� �� ����� � ���� ��� ��+������ � ��������� �� ��I� ��� �� ���� ���+�� ��
�����!������ �����&���J&��&��'��������� �����������������!���� ����������
/�������� '�� �� � �� �� �����!��� �� �� � ��� ��� ?�� �������� �� 8"��I���
5� �� /���� (" ���� �� 3��� �� ��� �� �� �� �"����� ��� ��������� ���
?�� ����������3����� ����'�� �����)������������������!������ ��������
��0� �������� ���?�� ��������0�������'��� ������/�� �������;���� ��
�� ���� ��� ���������� �� ��I� ��� ���+�� �� �����!�� �� �� "�!�� ������J
- 18 -
����"!����������� ��������'����� �� ��$�� ���!����� �� � ������� ���������
��H�#� �� F?�� ������� ���� ��"��G�� 6���H" �� F?�� ������� (� ���%G� ��
0%�����F?�� ����������0��%������A������GM������"�������� �����������
�������!� �������� �� � ?�� ������� (� ���%� �� �� � �������� �� 6���
H" ����
'������������������������� ��I� ������ ����������� � �� ����"����� ���
������� � %������� ����� � ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� � ��$��!������ ?��%���
��� �������� %��� ����� ������������ �� � ����" ������ ���� ������� �� ��� ����
�������� ���������� ���� � %������� �� ��� �� ��� �� �"�������� �� � �����������
���� +��� �� ���������� ��������� �� % �� �I� ��� �� �� ��� ���� �� ����� �� ��
�����!���� ���% �� ����38��())���0;'3� F;%� ���&��&G��)������� ������� ��
��+!���� ��� �� ����� D�Q� �� �� ������!� �� � 8��������� ��(��������?� 9�������
'����� %��� � ����� �� ���� �� �� �� ��I���!�� �� �������� �� ��!"����� ��
�� ���� ����
�
!"������������
���� �� ��� �� �"�������� �� � ���������� �� ����I� ��� ��� � ��� ���
% �� �I�������������� �� ��� ��������� �� ��� ��"������ % �� ���-�()��())��
()(��(/��0B6?��0;'3��L�)��.���8���/0H3��/'6���/E/��HR�����38���3���
2�F;%� ���&��&G���
�� ������������������$������������������� ��� ��������"�������� ��� ��
$��� ��!"����-� ����� �� %������� �I����� ������� ������� �� ������� %�+��� �� ��
����� F������� �"��� �� �����G�� �������������� %�+��� �� ��� ������������� F�������
�"��� �� �����G�� ���� ��������� ���"����� F���������!��� � �������!��� �� ����
���� ��� �� ��������G�� �� ���� ��������� �� � �����!�� �� ��� � ������� ���������
��� �����"��������� �����������
�� ���������$!���������� ��������������" ���������������������� ���3�� �
������������� ��� ��������������������� � ������ ���������������������
��� �������� ����������� ����� ����� ��� ���� �����!�� "�" ������� %�������� ������
- 19 -
���������� ����� ��� $��������� 3� ������� ������ ���� ������� �� ����" ������
��������� �����������
�
!������������� ����
3� ��I� ������������� ���� ������� ���������� ���������������������
�� ������� ������ #�� %������� �� �� ) "������ �� � ��� ���� ����� �� �� �� ��
���� ��� �� ������ ���!�� ��� +��� �� � ���������� �� ����� �������� � ����
����������!��������� ���������������
0��� � ����� �� ��� �������� ����!������ ���� ��� �� �� ����� ����� ��
������!� �� �� �� ����� �� �� ������ �� ���� %�+�� �� ���� ���������!��� ����
������������!������������ ���� ��I� ���� ��������!���� � �����������
�� ����� �� ������ ���� ���� 3� ��� ���� ��� �� ��� �� �� ��� � ��$��!����� ��
���� �� �� ��� ���� �� �� ����!�� � ���� ���� �� ����� ����� ������ ����� 3�
��� ������ � �������%������������I�������%�����"����"��� F?S)�� �"�����
) "T�����<,CG��
����� �������� � ���� ���� ���� �� �� ������ �� �� ��� ��� ������ ��
����" ������������������ ��������!������#���������������������������� ����"����
�� ���"���� ���� �� ��� �� ��� ������ �� ��� ��� ������ ����I����� ���
��� �������� �� !����� �� �� ����� ���� ��� �������� ����!������ �� ��I� ���
������������� �����"���� ��������� �'���F�<DC���<D<G��3�� ��F�<,>G��6�"���
�� )" ��� � �� 6�� �"�I� F&��&�� &��>G�� 7��%�� �� ��� F&��&G� �� �!�I� 3���� �� ���
F&��<G��
�
��������������� ���
3� ��I!��������#���������" ������ � ���������������� ���!����������
����������)� ���������#���� ��$���� ��� ��������������������� ���� ����
��������3� ���� ��������������������� ��������% �� ��������) "��������
��$� �� �F� �N �� ��������������G������������� ����� � "��� �����������
�� �� ���!�� �� ������� ������ �������� � ��� ���������� 3�� � �� ���� �� �����
- 20 -
�������������!����� ���!������������������������������������� �����
���������� �.�9��� ��F�<&DG����
�� ����� ����� ���$�������������� ���!���� ����� ���!��������������
���������"�������� �������������� ����!�������� � ������ ����������������
�� �� ���!�� ���� � ��� ������ �� � ������������� ��� ��� �� ��$���� ������
��� ��� ������������������������ ��I��������� �����������������������!��
���� �������������������!������ ������������������� ��������� ������������
#����������������%���� ���������
�
#������"�������
�� �� ����� ����� ������ ���� �� ��� � ���+��� �� ������ ���� +��� �� �����
��� ��� � ������������� � ������0������������������������������� � �����
�� �� �������!�� "�" ������ �� �� ������� ��� �� � ���� �� ��� �� ����� �� ������
�"�������F�"�G����������� � ���������F��G���� ��� ���� ���������������������
��������������������$����������� ����������������" �������������� ��
�� � ����"�� �����#�������I����&�<�+��� ���
�
#�"������� $�%�
��������� ������ ��� �� ���-� ) "������� 6��� H" �-� (� ���%�� �� ��� (���� �&�
'���<>*������0�� ��1�L���&*>�F())GM���"����A �������A���<�,������0�����*�,D�
F38G��
��������������'��?���-�) "�������H�#� �-�������"����E������)�"���� ���
&>�)� �&��<������6�"���&>>&�F38GM��&�3��&��<������6�"���&>>��F38G����
������������ � ������ ���-�) "�������3���-�)������� �����/��I�5� �������'��
�<><������?���������������F())G�J�F38G��L�+��-�E��5 ������*�A���<<*���"���
?"�����������,>*�F38G���
��������� ������ 5� � �� 1� 6�"��-� ) "������� 3���-� 5���%������ ������
5 �����0 ���� "����*�?���&������������%��U��F38��*DCC*G��
- 21 -
��������� �� ������5� � ��1�6�"��-�) "������� 3���-�5���%������ ������
5 �����0 ���� "����*�?���&����� �������%��U�� F38��*,,&DG��L�+��-�? ��/����
(" �����V�� ������L�� ��C�/� ��<,D���"���0�� �������>�>���F38G��
��������� ����� ���� 5 ����-� ) "������� 3���-� 5���%������ ������ 5 ����� &�
/����<�&���"���N��I�: ��*�,�F38G��;������-�/��� ����V�� ������ ���3�����
&C�?����<D�������. ������:���1�0 ���!���&��*&�F38G��
���������������� �%��-�) "�������H�#� �-� ������"����E������)�"���� ���
0 ��(�����,�'��&������"���6�"���&>�>�F38G��6���H" �-�(� ���%����"��A �����
�,�)� ��<DD������6�"��������D*&�F38G���
����������� ��.���%-�0%���7�6"�!�-�B�� ����&��'���<<&������6�"����>D��
F38G��78�6"�!�-�)�� ���E����6���������&,�'���<<�������6�"����<,��F38G��
��������� ���� �� ��� ������-� ) "������� /������-� 5 ��� (" ����� 3���
)�������� &�� )"�� �<C<�� ���� .��� 1� '�:��%� <��*� F0;'3� J� 38GM� 8"��I��� �� #��
H�������8"��I������ ��/�������&��L��&�����������I� �I��1�5� � ��&D�F38G��
��������� ������ H�-� ) "������� /������-� 3��� �� ��� �� #�� � ��������
��������� C� /� � &����� ���� ?"������ �� ��� �D�C� F38G�� ( ����� �� ���-� �� �#�� ���
���%���>�L���<�<������N����%���%����>�F())J�38G��
��������� $�� $ ��� �� '�� ?���-� ) "������� H�#� �-� ���� ��"���� �� #��
H�������H�%��N������8���E���� ����A���<�C���"���� I�/� ���*,�F38G��0%���
78E�6"�!�-�E����������������%���&>�A���<D,���"���6�"���D�<�F38G��
������ �� �� ������� FN��:�G� /�0� -� ) "������� /������-� 5 ��� (" �����
3����)�� ��������/� ��<<*������4���"�������*�>D�F38GM��*�A���<<C������/� ���
�����,*C�F0;'3�J�38G��
�������������� ��F6�+��G���������1����/���� ���-�) "�������/������-�3���
8"������� �����6���� E���� ���� ���'�� �<DC�� ����. ������:��� 1�0 ������� &,D*<�
F0;'3�J�38G��0� ������5 �����I��) ����3�����8������>�H���&���������V�� ���
�&<��F0;'3J38G��
- 22 -
������� ������������ ?W-� ) "������� 3����� A-� B��"����� E��� B������� &��
'���<D�������V�� ����<�D�F0;'3J�8�GM�����;�������&��'���<DC������V�� ���>>�,�
F0;'3�J.G��
������� �� � � FH�G� H�� $�� 6�� �-� ) "������� 0������ A� �-� L� ����
(�������� �� �� A������� �� )" ������� F�()G�� D� H��� �<*&�� ���� �� ���� �*��C�
F())G��/������-�8"��I����� #��H�������8"��I������ ��/�������&��L��&�����
������I� �I��1�5� � ��C�F38G���
����������������� �/�� �-�) "�������/������-�5 ���(" �����3���)��������
�<� B��� �<D&�� ���� '�:��%� &��>� F38GM� 8"��I��� �� #�� H������� 8"��I��� ��� ��
/�������&��L��&�����������I� �I��1�5� � ��&,�F38G��
�������������� ������N��:�-�) "�������/������-�/����� ���/����� ���&�
/��� �<�>�� ���� �� ��� >>� F38GM� 0���"����� ������"� ��������� 0���� �� ��� &�� H���
&���������4���"��1�(" ����,��D�F38G���
�� � �������������� �3�:����6�"���1����5��0� :-�) "�������3���-�L�� �
��3���/� �����6�����������&�/���&��>���"���/� ���������***�F38G��(�������
3�����0 �I-�)�� ��8���I��&D�/� ��<<,������H�������,DC,�F38G����
�� � ������� ����� ����� F3����G�/�0� -�) "�������3���-� 3�����E���� ����
�� #��H�������(� ����� &&� L��� �<<<�� �"���N�" ��1�N�� &>CD� F38G��(����������
��I-�3� �R��"������ ���/� ��������&*�L���<,D������.���&C&,�F38G���
�
#�"���� ������ ��%�
����� ��� �� &��� ��� 3����� 1� 4����� $� 3����-� ) "������� 0������ A� �-�
�� #�� ��6������ �C�H����<<��� ����6�"��� �&,�� F38GM� �� #��� ���� ���� �C�
H����<<�������6�"����&,��F38G��
����� ��� �� � �� � F0� �X G� 6���X � 1� 0�� 6���X � �� �� ���� %� ) "�������
0������ A� �-� L� ���� (�������� �� �� A������� �� )" ������� F�()G�� �*� 3��
�<,�������H��� ��,C�*�F38GM�&�B����<,C������3�����U��F())G��
- 23 -
����� ��� �� � �� � F0� �X G� 6���X � 1� 0�� 6���X � �� �� $�� ������ N��:�� ��-�
) "�������(�����)� �-� 3��� 8��� ��� ������ �� 8(B?)�� &�� 3�� �<,,�� ����6�"����
�&�>�F38GM���/���&���������6�"���&&�,�F38G�����
����������� ��"� F��� �G�6����%��$�3�%����1�3�%���� ��-�) "�������(�����
)� �-� ?��� �� ��� �� ����� ����� 0�������� H��� �<&,�� ���� �� ���� ,CC*� F())G��
L�+��-��������0��"����&D�H���&��,������6�"���&>&��F38G�������
�������� ��� ����/�� �-� ) "������� 0������ A� �-� L� ���� (�������� �� ��
A������� �� )" ������� F�()G�� �� ?��� &��<�� ���� 5� � �� �� F38G�� 0� ����-�
/�� ���������3��&�����������I� �I��D��F38G����
�������� $���� �� 3�% ���� $� 2���� �� �� $���� �-� ) "������� 0� ����-�
8��I���"���3��&��*���"���)����>� F0;'3G��/������-�'�� ��������B���&����� ����
��I� �I���>�F38G���
�����������������0� �X �$�6���X �1�0��6���X -�) "�������(�����)� ��-�
'����� ��5� ������������ ���/����<C�������H��� ��>C>��F0;'3G�M�/� !���8H;)�
0���� ���*�L����<C�������6���)� ����U��F�8�G����
������������ ����F������$������G�/�� �-�) "�������(�����)� �-����������
C� L��� �<>��� ���� �� ���� <>,�� F())J0;'3J�3G�� 0� ����-� /�� ������� �� #��
H�������/�� �������������'��������3�����; ������3��&������"�����I� �I��1�
5� � ��D>�F38G���
����������� ��� ������ F6�� �G�.��.��%�-�) "�������(�����)� ��-� 8���/� ����
5� ������� ����%�����<�3���<<����"���N� ��<>��F38G��0! ����-�0! ������C�)� �
�<�>������(� :� ���>><��F38G���
�
����� ���� � ����"�� �����
)� ����������!��� �� � ����� �� ����� ������� �� +��� �� �� % �� ���
$��������-���$����������������$������� ����������������$��������������� ���
���� �������� ��������������������������������� �F����� �� �������
�� ����� �� %�� � ���� �� ���G�� � ��� �� �� �����!�� F�� �� � ����� �� ���
- 24 -
����� � �� �����"������ �� ������� �U�G� �� � % �� ��� �� ����� �� ����� ��
���� ��������%��+��� ��
�
#�"������� $���
��������������� ����� ���-�(��:�*�&&�F())GM�(��:�**&��F())GM�(��:�
**�,� F()(GM� (��:� **<C� F())GM� 0�� �� &*>� F())GM� 0���� �*�,D� F())GM�
5���:� &�&�� F())GM� /��� �� �><*� F())GM� ����� � �<*>,� F())GM� 3� ����� ��*�
F())GM�3� ������>�*�F()(GM�;� �:�>&>&�F())GM�R� ������>�F�H��G��
��������������'��?���-�) �I��'����� �>C,D�F0B6?GM�(�I��U��F38GM�(���U��
F.GM� (����� ><� F())GM� (� ��� **<� F())GM� (� ��� **�� F38GM� (��:� �,,&� F())GM�
(��:�&�,�� F())GM�(��:�*>,C� F())GM�(��:�*�&&� F38GM�(��:�*�>�� F38GM�
(��:� **&�� F38GM� (��:� **<C� F38GM� (��:� C�C,� F38GM� (��:� ��<�,� F38GM�
(� :� ��C>�,�F38GM�(� :� ��<D�>�F38GM�0�� ��C&C��F())GM�0�� ����*>&�F())GM�
0�������� &�*C,� F())GM� 0�������� �U�� F())GM� 0%���%�� &>*� F�3GM� 0� :� �U���
F.GM�0���������>��F0B6?GM�0��� ��CC�F.GM�0� �����<��F())GM�0� ��>�D��F�3GM�
0����� �>&�D� F())GM�0������ &>>,� F())GM�?�(� ��� �&D�� F�8�GM�?�(� ��� �&>,�
F�8�GM�?�(� ����&,,�F�8�GM�?�(� ����*�&�F�8�GM�?�(� ����*�>�F�8�GM�?�(� ���
�*D*�F�8�GM�?���&,&�F())GM�?���>�<>�F())GM�?���� ���U��F())GM�?���� ���,C<�
F()GM�?������U��F2GM�'�����: �&��F0B6?GM�'9���U��F.GM�'#�����������U��
F38GM� '�:��%� >*C� F())GM� '�:��%� �C**� F38GM� '�:��%� ��C� F38GM� '�������� �C�
F())GM�'� ����&�C�C�F.GM�A���:%�><<�FHRGM�A����&>�F()GM�5�����,>,�F()(GM�
5 ������U��F2GM�5 ������U��F�GM�5���������*C�F()(GM�5���������&<<,�F())GM�
5��I�&<*��F()(GM�5 �� �&<�F())GM�5���:�CDC>�F�GM�5���:��C�&,�F())GM�
5���:� �C�&<� F38GM� N������ ��*<D� F()GM� N�:� D��,� F())GM� N� ��%� ��� <>,,�
F())GM� N������ ��,<� F0B6?GM� N��I�: � D,<&� F0B6?GM� L��� &*��� F0;'3GM�
L�%�����C>&�F38GM�L���%�**�C�F())GM�. ������:���><C��F()(GM�. ������:������,�
F()(GM� .T%������ �*<�� F()GM� .���I� �U�� FHRGM� ���� ��� �*�*� FHRGM�
���" ���� &C,>� F())GM� �!�� >��>� F())GM� �+��"� � *>,� FHRGM� �+��"� � D&��
FHRGM����� ��U��FHRGM�/���%��&D�,D�F())GM�/����&*&<,�F())GM�/� �D>C<�
F38GM�/� �D>D�� F�8�GM�/� � �U�� F�8�GM�/� �,���� F�8�GM�/� � ,�C*� F�8�GM�
/��:�� �U�� F())GM� /��� �� ��C&� F())GM� /����� ��>>C� F()GM� /����� C�D�
- 25 -
F())GM� H��� � �U�� F())GM� H��� �� D*�� F38GM� BS?��� �<C�� FHRGM� BY?���
&�&>� F38GM� B���� �U�� F38GM� �� ���� �U�� F())GM� �� ���� >�<<� F())GM� �� ���� ��*���
F())GM��� ������D>D�F�3GM��� �����*>>>�F())GM��� ������<*�F38GM��� ���&���
F0;'3GM�� I�/� ���>&C�<�F())GM�� I�/� ���>�<,��F())GM�� I�/� ���
>DCC��F())GM�� I�/� ����U��F())GM�� I�/� ����U���()M�� I�/� ����U��
F�3GM�� I�/� ���*,DC��F())GM�� I�/� ����U�� F�3GM�� I�/� ���*,DC��
F38GM�� ����C>*� F()GM�� ���&��<� F()GM�� ���&��*� F()GM��� �����D>D,�
F�3GM� �� ���� ���*�� F�3GM� ����� � �U�� F�3GM� ����� � D�� F�8�GM� ����� � C<� F�8�GM�
�%�������U��F0B6?GM��%������<,*�F�GM��%�������U��F2GM��%�������U��F.GM������
�U��F())GM������&��F()(GM������D*�F()(GM�6�"����&�<�F())GM�6�����*&C�F�3GM�
6�%��&�� F38GM�6����I� �U�� F.GM�6����I� �U�� F.GM�6��� ��� &>�,� F�8�GM�6��� ���
�<,C�F0;'3GM�6�%�� ��U��F�8�GM�6��"����<D�F/'6�GM�6��"��&<D*�F()(GM�6��"�
�&<D�� F()(GM�6��"� �>CD�� F()(GM� 6������ �U�� F0;'3GM�6�"��� D&D� F38GM� 6�"���
��,*� F38GM� 6�"��� &>&<� F38GM� 6�"��� &>>&� F38GM� 6��I� ��� &&*�C� F/'6�GM� 3�����
)��������U��F()(GM�3���% I�&�C�()M�3�%�+���:���&>,��F()G�M�3�%�+���:���*&D>�
F()GM�3����:�>��� F())GM�3�� �� ���&��>� F�3GM�3� �"�D��,� F�3GM�3� �����&D>�
F())GM� 3� ����� &<&�� F38GM� ;�"�� �U�� F.GM� ;��� ��� �U�� F�8�GM� ;� �� �� �U��
F())GM�;� �� ��C&�D<� F()(GM�; ������U�� F0;'3GM�E����U�� F())GM�E�I����
�U��F38GM�E�����&,���F38GM�����6��I�C&�>�F())GM�����6��I�C&*,�F38GM�4"��
�U��F�8�G��
��������� ��� � ���� �� ���-� ?"������ ,>*� F38GM� ?����� ����� F())GM� A ��� &,��
F2GM�.���&�<>�F�3GM�/� ���&<>��F38GM�;������,>��FL�)G��
���������������5� � ��1�6�"��-����%��U��F38��*DCC*G��
��������� �� ������ 5� � �� 1� 6�"��-� 0�� �� >�>��� F38GM� ���%� �U�� F38�
�*,,&DG���
�������������� ����5 ����-�)%������,**��F38GM�(�:����,>�F.GM�(� :� ��*>>>�
F38GM�(� :� ��&<C�,� F38GM�0�� ��&�<,*� F0;'3GM�0�� ��&*&C�� F0;'3GM�0�� ��
�D>C<�F0;'3GM�0���!���&��FL�)GM�0�������,>>��F�8�GM�0� ��C����F()(GM�?�
(����� �U�� F38GM� A� #�%� ���� �&C,� F38GM� L� "���� ���C� F38GM� . ������:��� ����>�
F�8�GM�. ������:��� &��*&� F38GM��"�����<,,,� F�8�GM����� �&��*� F�8�GM��� ��I�
�,��F38GM�/� ��>*,�F38GM�/� �&>*D&�F()GM�/� ���>*&>�F38GM�H���D&,�F38GM�
- 26 -
H� ��D*C� F38GM�H�������� �*�,� F0;'3GM� BY?��� ���� F�8�GM� B�� &<CC<� F�8�GM�
V�� ��� &�&�� F())GM� 6����I� >,D*� F.GM� 3�% �� � ���>D� F�3GM� 3�% �� � ������
F�3GM�3�% �� �����&�F38GM�3�% �� ���*�,�F38GM�;T ��&,�&�F2GM�;T ��&<���F.GM�
E� "��� D&�*� FHRGM� E��� �� ,�>�� F�3GM� E ��� ��� ,*C<� F�8�GM� 2���� ,,D&� F.GM�
2����<�,&�F.GM�2����<D**�F.GM�4���"��,*<C�F38G��
�����������������%��-�( ����������D,��F())GM�( ���������U��F38G�M�?����
3���� >�,<� F())GM� '�:��%� >C�� F())GM� '�:��%� >D�� F())GM� '�:��%� �*C��
F0B6?GM�'� ������**D�F.GM�5� �� ���D��F.GM�5���: �&,*��F())GM�5���: �
D*�>� F())GM� 5���: � �&C>D� F())GM� N� ��� � �U�� F())GM� N� ��� � �U��
F())GM�. �����U��F0B6?GM�/� �D>&��F�8�GM�� I�/� ����U��F())GM�� I�
/� �����D<C�F())GM�� I�/� ����U��F())GM�� I�/� ����U��F())GM�� I�
/� ��� *��*,� F()GM� �%������ �U�� F.GM� �%������ �U�� F�3GM� 3� �"� D&*D� F�3GM�
2 � ������,*,�FHRG��
����������� ��.���%-�(�� �U�� F.GM�(� ���,�D*� F())GM�(� ������&,� F())GM�
(� ��� ���&<� F())GM� '���� &��� F2GM� A���:%� >D�� F�3GM� 5T��% � ��� F�3GM�
N� ��� ��U��F())GM�N� ����U��F0B6?GM�L���%��,���F�3GM�L��"�&,,<�FHRGM�
. ���� �U�� F0B6?GM� ���� ��� ,�<>� F0;'3GM� ���� ������ >D�>� F())GM�
/�������� �U�� F0B6?GM� H" � �U�� F2GM� �%������ *&>� F0B6?GM� �%������ >C�
F0B6?GM� �%������ �U�� F0B6?GM� �%������ �U�� F2GM� �%������ �U�� F.GM� �%������ �U��
F2GM� �%������ �U�� F2GM� �%������ �U�� F.GM� ��"�� �U�� F�3GM� 6��� ��� <&��� F())GM�
6��� �����*�F())GM�6��� ���CC>�F�8�GM�6��� ���D><�F�8�GM�6��"��>D���F()(GM�6��"�
�>D,��F/'6�GM�6�"����>D��F38GM�6�"����<,��F38GM�3����� �&,��F�GM�R��"�*�*C�
F())GM�4W� �CD&��F0;'3G��
��������� ���� �� ��� ������-� (������ �>�� F�GM� (������ &<C*� F�GM� ( ����� >,��
F())GM�( ������>C,�F�8�GM�( �����&>&��F�8�GM�(��� ���>C���F�8�GM�(�"��I���<C,�
F38GM�(� :� ��&*�D�� F38GM�0��� "��C�,&�� F2GM�0��� "��&C�>� F2GM�0��� ����D>�
F0;'3GM�0%���:�&C��F0;'3GM�?����>>CD�F�8�GM�?����>>>,�F�8�GM�?��(������
&*<� F0;'3GM� ?�� �� ��,� F38GM� A�� �"� *<��� F38GM� 5���I� �D�&� F2GM� N�"����
�>>�>�F0;'3GM�N��� ��&�*&�F())GM�N����%���%�C��D&�FHRGM�N����%���%�*�����
F�3GM� N����%���%� D�,,� F�8�GM� N����%���%� &�*�&� F.GM� N����%���%� >CC>�� F2GM�
N����%���%� ��*>>� F.GM� N����%���%� �&D�C� F0B6?GM� N����%���%� ***�>� F0;'3GM�
- 27 -
N����%���%�C��D&� FHRGM�N������ �U�� F())G� M�N��9� �� �U�� F�8�GM�N ���,*�
F38GM�N��I�: �D,D�F38GM�LT "���*���F�3GM�. �D���F0;'3GM�. ����,�F0;'3GM�
. � *�CC� F0;'3GM� . � **<D� F0;'3GM� .��� <��*� F38GM� . ������:��� ���*,�
F0;'3GM���I� �I��D�F38GM���I� �I��&D�F38GM�/��"� ���U��F())GM�/� ���I�0 ������
>*�,�F38GM�/� ���I�0 ������C�C��F()(GM�/� ���,<D�F�8�GM�/� ���<�>�F�8�GM�
/�� ����U��F()(GM�/ �"���:�� �>*D�F())GM��� ���C*�*�F())GM��� ���C*�*�
F.GM� � � �� *>C>� F.GM� 6����� �&�,,� F�8�GM� 6����� �&�D>� F�8�GM� 6����� �&*CC�
F38GM�6������&CD��F�8�GM�6������&,,&�F�8�GM�6������&<*��F�8�GM�6"����&C�
F�GM�6��I���>*���FHRGM�6�+���>&D*�F())GM�3����JN��� ������F�GM�3�%������&,D&D�
FL�)GM� 3�%9� I� ���,� F�8�GM� 3�%9� I� &C>�� F�8�GM� 3�%9� I� >&*,� F�8�GM� 3�%9� I�
��C>� F�8�GM� 3�%9� I� �**,� F�8�GM� 3�%9� I� C�C&� F�8�GM� 3�"�II���� &�*C� F())GM�
;%�����������FHRGM�; �����>>�C�F0;'3GM�E�����>C&��F0;'3GM�E�����><���F38GM�
2��� �U�� F�GM� 2������� �U�� F2GM� 4� ����� C,,>� F38GM� 4� ����� >&C*�� F�3GM�
4���"��*&C<�F38GM�4���"��D<*,�F38G��
��������� ������ H�-� ) �%������ &,,� F/E/GM� ) �%������ &,<� F/E/GM�
) �%������ �U�� F/E/GM� ) ��� �U�� F38GM� ( �� ,�*� F2GM� (� ��T � *&C� F2GM�
( ������L����*�,,� F38GM�0��:� �U�� F38GM�?�6�I�><&<� F�GM�?"�������D�C� F38GM�
?�� �� �DD,,� F38GM� ?�� �� ��C� F38GM� ?�� �� �*�>� F�3GM� 5�����%���� ���� F�GM�
N����%���%����>� F38GM�." �,>C� F�3GM�." �,�,�F�3GM�. ��D,D� F38GM�. �
>�&D�F0;'3GM�B �%�,D��F2GM����������D��FHRGM�6�����,D��F())GM�6�������*C��
FHRGM�6�������D&C�F�8�GM�6������&��<�F�8�GM�6������&>,C�F.GM�6������D�DC�
F�8�GM�6��I���DC>�FHRGM�6��I���C<,�FHRGM�3�����C<��F2GM�; �����C��D�FHRGM�
; �����C����F0;'3G��
���������$�� $ ��� ��'��?���-�)������U��F())GM�(�I���U��F0B6?GM�( �9��
�U��F.GM�(��%�����U��F38GM�(��%�����*C,&�F())GM�(��%�����U��F())GM�(��%����
�U�� F2GM�0��� �<<D� F.GM�?� �� 3����&DD&� F())GM�'����*DC� F.GM�5��� �U�� F.GM�
5���,&�� F.GM�5���:� �,,� F())GM�5���:�<DD*� F())GM�5���:��&DCD� F())GM�
5������ C�D� F2GM� 5������ C�D� F.GM� N�" �� <�&� F/0H3GM� N�%���: � *<� F�GM�
L�%�9� �U�� F0B6?GM� L���%� �,��� F�3GM� L���%� &&<�� F�3GM� L���%� *D<C� F�3GM�
L��"��U��F38GM�L��"�&,,<�F�3GM�L��"��*&<,�F())GM�.����&>CD�F())GM�. ����
�U��F0B6?GM�/��� ����&��F())GM�B�%�������U��F�3GM�B�����U��F())GM��%������
�U��F0B6?GM��%�������U��F.GM��%�������U��F2GM��%�������U��F0B6?GM��%������
- 28 -
�U��F.GM��%������ �U�� F�GM�6���U��F.GM�6��% ��&�*�F�3GM�6����%���D�F())GM�
6��I��><>�F())GM�3� "����U��F�3GM�3�� �&�&*�F.G��
������ ���� �������FN��:�G�/�0� -�?�����,����F�3GM�5� � ������<&�F�3GM�
N����%���%��,����F.GM�LT "����U��F2GM�LT "���>���F2GM�/� ���,*C�F38GM�;� �
�<�<�F38GM�4���"��*�>D�F38G��
�������� ������� �� F6�+��G� �������� 1� ��� /�� �� ���-� ) ��� <�>�� F0;'3GM�
)����*�F0;'3GM�(�������>�C�F(/GM�(���U��F())GM�( �����C�&�F�8�GM�( �����
�&>&� F�8�GM�(� :� �� ��*&C� F.GM�(� :� �� �,D��� F�8�GM�(� :� �� >�C,D� F.GM�0�II��
�U��F�8�GM�0� ���CDC�F�3GM�0� ���CDD�F�8�GM�?��������&>>�F.GM�A��������<&��
F0;'3GM� 5 ��� �U�� F�8�GM� N����%���%� ��C�&� FHRGM� N����%���%� *>&>,� FHRGM�
N��I�: � *�,D� F0B6?GM� . � � C�&<� F38GM� .��� C,,<� F�3GM� . ������:��� ,D*<�
F�8�GM�. ������:���&>,*�� F�8�GM�. ������:���&*�D�� F�8�GM���������&,,�� F�3GM�
/� ���:� C>*� F�8�GM�/� ���:� CCD� F�8�GM�/����� �U�� F())GM�/� � C>�*� F�8�GM�
/� � C&,�� F�8�GM�/� � C&<*� F�8�GM�/� � �U�� F())GM�H� *�CD� F�8�GM� H�
>C,C��F.GM�H�>,����F.GM�H�><D<,�FHRGM�H����<D��F38GM�H�>D>���F�3GM�H�
���&,� FHRGM�H��C><*� F�3GM��� �����U�� F�8�GM����������<*<� F())GM��� ���
��D&*�F0;'3GM�� I�&�F.GM�V�� ���&��&�F�8�GM�V�� ���>�&*�F())GM�V�� ����&<��
F38GM�V�� ����&,D��F�8�GM�V�� ����>�,&�F())GM�V�� ����>&���F())GM�V�� �����&D*�
F())GM�V�� ��� ��,*<� F�8�GM�V�� ���&>,�� F�8�GM�6�+���&>��� F())GM�6�+�����DD<�
F�8�GM�6�+�����D<��F�8�GM�6�+����>*�D�F())GM�3������><<�F0;'3GM�3�%��������<*C�
F�3GM�3�%������>C,���F()(GM�3���������&��F.GM�3������%�D&>>��F�8�GM�E����U��
F())GM�E� "����&&C�F�8�GM�E"���D�F())GM�R�� ���D���F�8�GM�4������,�F38G��
������� ������������ ?W-� )�� ���� ��<D>� FHRGM� (������ �>>� F(/GM� ( �����
�>*C�F�8�GM�(� :� ��&C,&,�F�8�GM�0�����>*���F())GM�0�����>**,�F())GM�N��� ��
&,�<�F(/GM�N��� � ��&��<�F())GM�L���<*&�F())GM���������D�C�FHRGM�/�0� �
&�&,*�F2GM�/� �&**,�F�8�GM�H�>�*�*�FHRGM�V�� ����<�D�F�8�GM�V�� ���>>�,�
F.GM� 6�+��� >*�&� F())GM� 6����� �<&� F0;'3GM� 3�%������ ��<*C� F0;'3GM� 3�� � <,,�
F�8�G��
��������� � � FH�G�H��$�6�� �-�(�������&C�,�F0;'3GM�(� ����U�� F�3GM�
( ����� �<C,� F�8�GM� (� :� �� �&>C� F38GM� 0������� �**� F0;'3GM� 0� :� ,*,� FHRGM�
0� :� <�&� F.GM� 0� :� <��� FHRGM� ?"�� �*&�� F0;'3GM� ?� �� ��� *C>�� F())GM�
- 29 -
?�� ����<�F�3GM�A ����I��U��F())GM�5��"������&�D<�F38GM�5��"������&�,C�
F38GM� 5���� ��*<� F�3GM� N������ �U�� F()GM� N ����I� �U�� F�8�GM� 8������� �&<&�
F�8�GM������������>>�F�GM���I� �I��C�F38GM������ ����&C�D�F())GM����������C<C�
FHRGM���������D�>�F�3GM�/�������U��F38GM�/�����&D�>*�FHRGM�B �%�D�&�F�8�GM�
�� ���� �<>�� F())GM� �� ���� �<>��� F())GM� �� ���� �*��C� F())GM� �� ���� �*��D�
F())GM� ������ �>>� F38GM� 6����� �U�� F()GM� 6����� ��**D� F�8�GM� 6�� �"�I� �,��
F())GM�6����/������&�F�8�GM�3�9��U�� F.GM�3���%� �<&,<�F.GM�3�� �� ���&�>��
F�3GM�; �������D��F�8�GM�; ������&�<��F�8�GM�E������&,*��F0;'3G��
����������� ������ �/�� �-�(�������>C� F.GM�(" ����>C,� F38GM�( ����� >*,<�
F()GM�( �����CDC�F�8�GM�(�"��I����DD>�F38GM�0��� ��>,C��F0;'3GM�0��� ���U��
F()(GM�0� ����� >�D�� F0;'3GM� 0%���:� &C��� F0;'3GM� 0������ <<D� F�GM�0� ���
*��C� F38GM��� ������� F0B6?GM�?����D�,*� F2GM�?����D*<&� FHRGM�?������DC��
F38GM�?������>CD�F�3GM�?�� ��*�>�F�3GM�':����D>>�F())GM�'�:��%�&��>J*�F38GM�
A�� �"� *��,� F�8�GM� N����%���%� >>CDD� F0;'3GM� L���I� ,&��� F())GM� L� "����
��C�F()(GM�. �,<�F0;'3GM�. �>�D�F0;'3GM�. ��&���F0;'3GM�. �&,&,�
F0;'3GM� . � >>�C� F0;'3GM� . � �<�D� F0;'3GM� . ������:��� &>�C�� F�8�GM�
. ������:���>*>���F0;'3GM�.�%������U��F�3GM�.�%������C��F�3GM�.�%�����
�<DC�F�3GM������U��F0B6?GM������ "�C*C� F�3GM���I� �I��&,� F38GM���I� �I�� �*C�
F38GM�/$����DD��F�3GM�/$���*�<<�F�3GM�/ �"���:��>�D�F�8�GM�/�"� ����>,�F38GM�
/�"� ��>,C<�F38GM�/�������U��F38GM�/�������U��F()GM�B �%��U��F())GM�� I�
/� ����,�C<�F()GM�� I�/� ����,�CD�F0;'3GM�6"���U��F.GM�6�� �"�I���,�
F�8�GM�6�+�����<��� F())GM�6�����I�:�C��� F38GM� 3�%������*<,<� F0;'3GM�3�%�������
,�*��F0;'3GM�3�%9� I��,�D�F�8�GM�3�"�II�����U��F())GM�3�"�II�����U��F()(GM�
3�"�II�����U��F())GM�;�������C�>*�F.GM�; �����C�>>�F0;'3GM�2�:���U��F.GM�
4� �����*>�>*�F38GM�4���"���,,�F38GM�4���"��<,,C�F38G��
�������������� ������N��:�-�) ��+���&C�F())GM�(������&<C��F�GM�(��I��:����
F2GM�0�������*�<D�F�3GM�0� ��%��*C�F.GM�0��� �����C�FHRGM�?��� �9�:����<&�
F0;'3GM�?���� ��>CD� F())GM�?�� �� DD�� F38GM�?�� �� �U�� FHRGM�?�� �� *�,� F�3GM�
?�� �� ��>�>� F�3GM� 5% �� �U�� F�3GM� N����%���%� >&*,,� F�GM� N����%���%� >>�D<�
FHRGM�N����%���%�>>�<*�F0;'3GM�N����%���%�>>*C��FHRGM�N����%���%�>�*�>�F.GM�
N����%���%��&,&CD�F.GM�N����%���%��&,>*��F.GM�N����%���%��&,�&,�F.GM�N ��" �
,�&�F.GM�8% ��"��U��FHRGM�8��"�� ���*,�F�GM�L� "������C�F())GM�LT "���>�,�
- 30 -
F2GM�. ��C�F0;'3GM�. �&<>*�F0;'3GM�. ����<,�F0;'3GM�.���<�>,�F�3GM�
.�������<� F�GM�.�������,� F�GM�.������*C� F�GM�.������C<� F.GM�.�����<<>�
F.GM�. ������:���><CD��F�8�GM�.��� �9��*��F38GM�.��� �9��DD�F�GM�/������U��
F())GM�/������D&�F�GM�/�"� ��&**>�F38GM�/�"� ��&D�>�F38GM�B �%�>&&<�F())GM�
����II�� �U�� F.GM� �� ��� ��,D&� FHRGM� � � �� �U�� F�8�GM� � � �� ��C**� F�3GM�
�� ���>>�F38GM��� ����U��F.GM�6�����>��C�F�8�GM�6�����<�&��F�3GM�6��I�D,,<�F.GM�
3%��� �&��<� FHRGM� 3����:�� �>��� FHRGM� 3����:�� >�*� F.GM� 3����:�� �>�,�
FHRGM�3����:���>&&�FHRGM�3����:���>&��F.GM�3����:���>���F.GM�3���%��**&��
FHRGM� 3���%� �*CD�� F.GM� 3���%� ���>C� F.GM� 3���%� �**�D� F.GM� 3���%� �*D�>� F.GM�
3���%�*D><�F.GM�3�� �� ���&�&,�F.GM�3�� �� ���&�>��F.GM�3�� �� ���&�>&�F.GM�
3�� �� ���&�&<�F.GM�3�� �� ���&�>>�F�GM�3�� �� ���&�>D�F.GM�3�� �� ���&����
F.GM� 3�� �� ��� &���� F.GM� 3�� �� ��� &��*� F.GM� 3�� �� ��� &��*�� F.GM�
3�� �� �����<,D�F.GM�3�� �� ���&��C�F.GM�39���,C&C�F2GM�E���E����D�F38GM�
4���"���,��D�F38G���
�� � ������� ������� � 3�:���� 6�"��� 1� ��� 5�� 0� :-� (������ � �U��
F())GM� (� ����� �U�� F�8�GM� (� ����� C,&� F�8�GM� 0� :� ���,� F�3GM� 5 ��� �U�� F38GM�
. �*��F0;'3GM���I� �I��D��F38GM�/� �&>*D&�F�8�GM�H��,DC,�F38GM�H�*�&<��
F38GM�H� *�>��� F2GM�H� *���&� F.GM�H� *��*>� F0B6?GM�H� *��D&� F38GM�H�
*�DDD� F38GM� H��I� ��D� F38GM� 3�%�I� *��� F0;'3GM� 3��� &�CD� F.GM� 2���:� � �C*�
F�8�G���
�� � ������� ����� ����� F3����G�/�0� -�(� �����C,&� F�3GM�(� :� ���C�,��
F38GM�0����>,���F.GM�N�� ��>D<�F.GM�.���&C&,�F38GM����������,�F.GM�/� ����
,��� F.GM�H� � ��<�*� F38GM� 3�������>>>� FHRGM�3� �%������C&� FHRGM�3�:��� >�<<�
F38GM�E� "����*��*�FHRGM�2�����,�C�F.GM�2�����,*&�F.GM�2�����,,&�F.GM�2����
�<*<�F.GM�2����&*&D��F.G���
�
#�"���� ������ ����
����� ��� �� &��� ���3�����1�4�����$�3����-�5��"������DC�� F38GM�/�����
�U�� F()(GM�6�"��� �&��� F38GM�6�"��� ��<C� F38GM�6�"��� ��<D� F38GM�6�"��� ���>�
F38GM�6�"����&D<�F38GM�6�"����&,��F38GM�6�"����&,��F38GM�3�����U��F38G��
- 31 -
����� ��� �� � �� � F0� �X G�6���X �1�0��6���X � �� �� � �� %�(� :� �� �>��&�
F38GM�N��:���U��F38GM�H��� ��,�C��F38GM�H��� ��,C�*�F38GM�3�����U��F())GM�30�&,>>�
F())G���
����� ��� �� � �� � F0� �X G� 6���X � 1� 0�� 6���X � �� �� $�� ������ N��:�� ��-�
6�"����&�>�F38GM�6�"���&&�,�F38G��
����������� ��"� F��� �G�6����%�� $�3�%����1�3�%���� ��-�) ���>��� F0;'3GM�
) ���>*>�F0;'3GM��� ����,CC*�F())GM�6�"���&>&��F38G��
�������� ��� ����/�� �-� (���� �&&>� F�3GM� (� ����� D&�� F.GM� (� ����� ��&<,�
F�3GM� ( ������ L��� �U�� F()(GM� (����� �U�� F()(GM� (� :� �� &><��� F38GM� (� :� ��
>�><D� F38GM� 0��� �� N ���� I� �U�� F())GM� 0��� �� N ���� I� C&>>� F())GM�
0� �I���U��F())GM�0%���C>C�F�3GM�0%���,*���FHRGM�0���,>��F()(GM�0����U��
F()(GM�?��6��%�� �*&� F.GM�?���� �� � �U�� F()(GM�?���� �� *&>� F�3GM� '����� �U��
F38GM�'� ���� �&&**�� F.GM�5����� � �U�� F/E/GM�5% ��*>�*� F�3GM�5�I����&,>&�
F�GM�5�I�����>>&C�F.GM�5� � ����F38GM�N�������U��F())GM�N������>C&C�F�3GM�
N ��" ��&C,�FHRGM�N � ��D�C�F38GM�N��I�: ��**��F38GM�N��I�: �&*���F())GM�
." ��><,� F�3GM�.���*�<>� F�3GM�.���: �D&�� F38GM�����><�C� F())GM�����
�&��� F�3GM� ��I� �I�� D�� F38GM� ����� ��� ��><�� F())GM� �������� �U�� F�3GM�
/� ���:� CCD� F0;'3GM� /� � <D&&� F.GM� /� ��� >�D� F38GM� /� ��� C<>� F�3GM�
�� ����,&�<� F())GM��� ����,CC*� F�GM��� �������>>� F())GM��� �����>&��� F())GM�
�� ������*<�� F())GM��� �� �<*� FHRGM�6����/������&� F())GM�6���"� �� &� F�3GM�
6�"��� &>�&� F38GM�6�"��� &>&,� F38GM� 3����"�� ��D,&� F�3GM� 3�� �� ��� �<*<� F.GM�
3�� �� ���&&*>�F.GM�E����U��F())GM�E����U��F())GM�E�"���DD�F�3GM�7�������
*<�C�F�3G��
�������� $���� �� 3�% ���� $� 2���� �� �� $���� �-� )���� >� F0;'3GM� (� :� ��
��D���F38GM�(�9���U��F�3GM�0�� ���*�CC�F.GM�N��I�: ��*�<�F38GM�N��I�: �&*�<�
F())GM���I� �I���>�F38GM�V�� ���&>CC�F0;'3GM�6��I�>DD&�F�3GM�6��I�C,D��F�3GM�
6�+���<�D��F�3G��
����������� ������0� �X � $� 6���X � 1� 0�� 6���X �-� (��%����� C&�&�� F()GM�
(� ���� &�C,,� F38GM� (� ���� &�D<�� F38GM� (� :� �� CC<&� F38GM� (� :� �� ,>��� F38GM�
0�� �� <<�C� F38GM� ?������ ��� F�3GM� ?������ ��CDC� FHRGM� A�"�� ��� >�>�� F.GM�
5� ������ &�C<� F0;'3GM� 5T��% � �U�� FHRGM� N��I�: � &�*�� F0B6?GM� �" ����
- 32 -
���*��F/E/GM������ ���>�*<�F�3GM�H���CDC�FHRGM�H��� ���*,>��F38GM�H��� ��
>C>�� F0;'3GM� �� ���� D�&� F0;'3GM� �� ���� �&&�C� F�3GM� �� ���� ��D<*� F38GM� ���:�
�*,� F�3GM� 6����� �D���� F�8�GM� 6����� *<*D� F�3GM� 6��� )� ��� �U�� F�8�GM�
6���"� �� ��**D� F�3GM� 6��I� ��� ��D�� F�8�GM� 30� �*�� F38GM� 3:�� �I��� �U�� F.GM�
3:�� �I���>�>��F�3GM�3�� �� �����<<C�F38G��
����������� � ���� F������ $� �����G� /�� �-� (� :� �� ><�<� F�GM� �� ���� <>,��
F0;'3GM����:���&<�F�3G��
�������������� ������F6�� �G�.��.��%�-�(� :� ���>><��F38G��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 33 -
44������������''������������������ ������������������������ ��
��%%�� �������� ������������������������ �������� ������%%�������� ��������������55����
������������������55����������������������������������������������&&�� 55��&&����
66������������ ���������������������������������� ��������������������
77������$$�������� ��������������������������
!! ������������������������������������������������������
�������������������������������������� ���������� ����������--�������������������� ������������������������������������������
00������������������ �������� ��
88 ������66��99 ������������::������
0��$%1',�(((2���+�7*#�'*8,#,#�*)��+6.(0���1#%.�'/�
�
()%.,3100(4)/�
��� � ����(������� ���� ���D,�� ������ ��������� ������ � ������� ��
���� ���������" ���������CC�" � ���������� ����������Z� �����)� �����)������
)��� ����F(�������%��"���5 �����&��&G��'��)� ������������&��" � ������>��
������� �� �$���������� ���� ������� ������ � ��� ������������� ��
"������ ������������� ���������������><K�H�%������DK�3�����������������
�������� �%���������>�������FL��I�9��I��������<<<G���
'�� �� ) "������ �� "����� ���� ����� %������� *� " � ��� �������� �� ��
��� ���������F6�"�����)" ��� �1���"����&���M�4���"��������&��&M�6�"�����
)" ��� � �� ���� &��>G�� )� ����������!��� �� � ����� ���� ��������� �� �� � ����
(��������� ����) "�������������������� ����!����� ����" � �����������
�����������!�� �� ��� ������� �� ��� ����!�� �� ��!"���� �� ��� ��������
���� �����!��"�" ������ �� ��"� ��� ���� ��������'�� ��� ��������#����� ��� ������
��"� ���� �� ����������� �����" ������'��� �������� ������ � ����������������� �
��� �������� �� ��!"������ ��$��!������ F0��$%1',� (9G�� ����!������ F0��$%1',�
9G������!"�����F0��$%1',#�9(�5�9((G� ��I����������
�
"�������������
���������.���%��L���%����0%����N�����H����) ����<*-��*����,&&���
- 34 -
'���" � ������������������� � �#�I�������������H����/������3�
���� �����������������#���%����������/ $����%�������) "��������0%���
������������� �%��������������������FL��I�9��I��������<<<G��'���" � ��
���� ��� �I���� ����� ���� ������� ���������"����#������ �������"�����
������������� ����� ����������� �� ������� ����$����!������ �#�����
)������ ��� � ���� �������� ���� �� ��� ����+��� ����������� � ������ �������
������� )�������� �� ������ �� #�� ��� " � �� ������� �� ���� �C�� ��$����
FA��% �������&��<M�(�������%��"���5 �����&��&G���� ����) "�������%��������
��������D�������F�� ������<��M�5� � ��1�6�"�����)" ��� ��&��&G���
�
0�����������������������������) "�������
��� N�+��� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������� �������M� %�+��� �� ���
�����������������������%� ����M�����+�� �$����*JD������ � "�M����"�������
��J�&� ��� �� � "��� "�� ��M� "����� ������� ���� �� ����M� ����� �� ���
� ���������===================���=====����9;���&�������
�S�� N�+��� �� ��� ������ ������ �� ���� ������� ��� ������� � �������� ��
�� ������� �������M� %�+��� �� ��� ������������� ���� ������ "�� �� ��
���� ������M� ����+��� �$��� �� �� ����� "�� ���M� ���"����� �� CJ��� ��� ��
� "��� "�� ��� �� ���� ����M� "����� ���� �� �� ��*� ��� �� � "��� �������� ��
������������ �������� �� � �������M� ����� �� ��� �"������ ����������� ��
� ���������============================���=�&�
&�� N�+��� �� ��� ������ ������� �"������ ������ ���� � �� ��� ���� ���M� �"��� ���
��� ����M� ����+�� �$�� �� *J�*� ��� �� � "�M� "����� �� &J��*� ��� �� � "���
���"����������������===================��9;� ����$�����
&S��N�+��������������������������"�������������� �����M�����+����$�����
�� �����"�� ���M�"���������"���������"���������������"�������� ����������
==================================���>�
>��0�����%����� �� ���������M� ������ ������� �� %� �����M�%�+����� ��� ������ ����
������� ��������� �� ���� ����%��� �������M� %�+��� �� ��� ������������� ����
- 35 -
����������� � ������� �����M� ���� ���������� �����������"�� ����� �#����
� ���"� ������������� �������"�����===========����9;����� ��
>S��0���������I��M�������"�� ��M�%�+��������������"�� �����������M�%�+�����
��� ������������� ���� ������� ��� � ����M� ���� �������� �$���� ���"�����
������������� ���� �#������� ������������==============���
��� 6�I����� ����� ����� �� � �������� ����������� ������ �$���� �������
������ ��M� %�+��� �� ��� ������������� ���� ������� �� *JC� ��� $� CJ,����� "�� ���
=============================�9;����������
�S�� 6�I����� ��#���� ����� �� � �������� ��������� ������ ������� ���������M�
%�+�������� ��������������������������CJ�,����$�*J&>�����"�� ���������������*�
*���������%�������>�������� �M������������������ ������������������
�����%����� ���� ������ �� ��� �� �����M� ����� �� ��� ��������� >J� ������
��� ����%��������� ��������================��=�9;�������
*S�� ������� %����� �� ��� �� �� ��� �M� ������ ���� ������ ��� � �������� ����
������ �� ��� �� �����M� ����� �� ��� ����"���� �� ���"����� �������� ��
� ���������=============================����C�
C��N�+��� �� �� ����� ���� ������ "�� �M� %�+��� �� ��� ������������� ���� �������
"�� ��� �� ��� �� ��� ������M� "����� ����"����� �������� �� �"����M� �����
�� ����"����������������������� ���������===========����9;��� ���
CS��N�+����� ����������������������������M�%�+����� ��� �����������������
������ ������ �� ��� �� ��� ������M� "����� ���"����� �� �������� � ��������M�
������� ���� ���������=============��=���==�9;��� �����������
�
9���������� ���'��?����A��0%���C-��*������,>�����&���,*>��;���-�0%���E������-�
�����%�������5����U��F%������-��[M���������-�())[���3[G���
�������� �����6�I�������#���� ����������������� �������� �����" �������
����I����0��������JD��������������J&�*����������� �������I����H���������
��� ������������+�������������������� ��������� ������������M�����
����������������������������� �������� ������ "���������� "�������������"��
- 36 -
� �����������%�+�������� �"������N�+����������������� "���#������� �������
�� CJ�>� ��� �� � "�M� ������� ���%��� �� �� ����� ��� � ������ "�� ��M� �"��� ��� ���
������� ����&J������������������"���$� ��������� ����M����������*J>��
������ "���� ��������� ������������������������� ������� ������N�+���
�� ��� ������������� �� *J�,� ��� �� � "�� �� �J��,� ��� �� ���%��� �� �������
���������� � �� ��� ����� �� ������ �� ���� ������ �� ���� ��� �� "���
�������� ���� �� ���������� ���� ������ � �������� �� ���� ������ �"���� ��
���I���M� � ����� �� ��� ������������ �� � � ����� � ���� ���� ������ ��
��� �� �� �����M��������������*J&������ � "���"�� �M� �"��� ��� ������J>�
��� �� � "��� �������� "�� ��� ���� ���� �� � �� ��M� �"��� $� ��� ���� �� ��� ��
� "���"�� ���6������� �� ���%�+������������&�� ������� �������8��� ��������
�� ����+��� ���� ������� ����"���� �� >JC� ��� �� � "�� �� ��*J&� ��� �� ���%��� ����
�#���� �������� �� ��������� �� ���� �������J>����"������'���"�������CJ,�
��� �� � "��� � ����J�������� ���������� 5����� ����"����� �"������
�����������J� ���������� �� �����*J&������� "�������� �� ���&�*J>������
� "��������������������� ����"�������������������������������������
����� �� ���� "���"�����������������"�����DJ� ���������� �� ����������� "��
����� �� ��� �� �� DJ� ����� ����� � ��� �� CJD�&� ��� �� � "�� ��������
���������DJ� ��������������������� ��������� ������������� ���� � "�������
�� ����� �J� ����� ��������� >�� �� ��&J��D� ��� �� � "��� "�� ��� �� � �����
�������� �� � ������ '����� �� >� �� �J��*� ��� �� � "�� ���� ��� ��� ��� ��J
� ������ ��� ��� B�� ��� ���� &� ������ �� ���� �� &� ���"���� � "���� ���������
0� ������� �� �JC���� �� � "�� �� ��&J���� ��� �� ���%��� �������� �� �� �� � ������
����� ��������������������������� ������������� ��������FA85��>���)G��
�! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� ?�� ���� �� �� ��� ����� %������ ��
E��������0%�������I������DK3��'����) "�������������������������"������� ��
� "�� �� ��� ������ � ������ �� �� �� �� �� ��H�#� ��� 6���H" �� �� 0%������
%����� ��� �&K3�� �� � D��J��*�� ����� �� ������ �������� �������� �� ���������� ��
� ���� �� ������� �� ������ �� ���� �� �� ��� %������ �� ��� ���#��� ��
*��������� '�� ���� ����� ���� ����� ��� �"��� � �"� � �� � #�� %�������
$��������+��� ��$ !���������%�+����� �����#��� �������$������������I��
� � ������ �� "����� � �� �� ������ ���� ������������� � ����
- 37 -
���� ������� �� �� ��� �������� #�� �� ����� ��� �� � �������#�� ��� ���� ����
������ "�������������%�+���������� ����������� ������
9����������&��������� �����6������) "����)" ����,�F�G-�>>*�����&&�����&J>���<����
;���-�) "������� 3���-� '�6���0 ��� ��/��I�5� ����'�� �<><��?����� �� ���
�����F%������-�())[M���������-�38[���3[G���
�������� ����%�������D����������6�I�����������������#���� �����0�����
��&�*����������� �������I�������� ���� ����'�� ����������������J�*����
��� "����DJ,����������� ������������ ������������ �� ���� ������&*����
�� � "���H������� ���� ��������� �� ��������� ������������� ���������������
��J&*� ��� �� � "��� ������ �������� ������� ����������N�+��� �� ��� ������
���� ������� � ������� ������� ����������%���������*������ � "�����������
����� ��!�� �������M��"������ �������� �����$� ����������N�+��������
������������� ���� ������� ������� �� ��� ������� �� ������� ��������� �� �� �� ��
������ �� ���������� �� � ���M� �"��� $� ��� ��� ������� �������J��������
��� � �� ����� �� � "�M� �"��� ��� ��� ��� ����������� � �� �� ��� �� � "���
��� �����M�����������J<������� "�����J,���������%��������������������
������� ���� � ����� � ���� ���� ������� �� � ��� � ���� ��� ������ ������
���� ����� �� � %�I�� ����� �� ������ ��������� �� � �� �M� ����������� ��
I���� ����� �� �� ������ %� ������� 6����� �� �� ��� �� ��J&*� ��� �� � "�� ��
������������ ����������� "���������*�������%�+����8��� ��������������+���
�$��� �� *JD� ��� �� � "��� �� �������� $ ���� �� ������������ �� �� ������ %�+�M�
�#������ ���������������"�������� ����������������������"�� �����������
��&J�������� "�����������"����$� ������������� "���'���"���������J
�&������� "���"�� ��������������� �������5�����&������>J��*������� "���
������� ������������� ����"�� ����� �������������� ���&����*�*JC����
�� � "��� ���������� ������������ >J� ������ �� ��� �� � �� ���� �J� ����� � ����
������ ���"������� ���������J&������ � "�������������������� � ����
��� �� � �� �� ���� ����� � ��� ������� �� �� �� ��� �� � "��� ����������� DJ<J
� ����� � ����� � ��������� � � ��������� � ���"���� �� � ������ �� �������
� "��� "�� ��� �������� �������� �� � � ���� ��� �� �� ���� ���� � #�� ��
�����*JCJ� ����� ���&�� �������� ���� ���"�������� �����������*J��,����
��� "������������������ ������� ����#���������������>�������������� ����
- 38 -
'����� ��>M���� ������ ���������J*������� "���B�� ����� "����������� ���
������&�����"�������������0� �����������������
+������)���5� � ��������&���-��,�J�,�����"�����J�����"��&���
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� '����� �� ����� �� �� ���� �� ��
) "��������������� �������������������� �����������L�+�����3��������������
%������ F���� �� � �� ��� � ��G�� �� ����� ���� ��� �� D��J�,��� ����� 3��� ���
%�����%�����J,K0�F6��H������������� ��G���
9�������� ����$�����5 �����)�%��.W��"��5���2�����5W����"���<-�&�<���,D���
;���-�) "������� ;������-� 3�������� 3� �� �� ;�������� D�/��� �,D��� �� ��I�
�,��F%������-�5B';M���������-�())[��38[G��
�������� �����6�I�������#���� �����0���������I���� #��������>JD�����
� "����>J�*FJ&*G����������� ���6������������������������� ���������&J
C������� � "����������������������N�+����� �����������&>J&������� � "���
���������������������� ���"�� ����� ������� ������"��������� ��������N�+�����
��� ������������������������"�� ��������� ��������� � ��������������������
����� "��M� �"��� ��� ������J&������ � "����������� ��$� �������*������
� "��� �� �� �������� ������M� ����� � ��� �������� �� �� ��� �� � "�M�
���������������,J�������� "���"�� �������� ������M����������*J�*������
� "�� �� �J,� ��� �� ���%��� ��������� �� ��� J���������� ������� "�� ����
������������ � ����� � ��� ���� �������������� 8��� �������� �� ���������
����"�����$�����*J�*������� "�M� ���������������� ��������������M� �#����
���� �������� ��������������������������������'���"�������,J<�*������
� "��� ���������� ����"���� �� ����� ���� �������� "�� ��� �� ���"�� ����
5����������������������������� �����������"�������� ���������J� ������
� ���� �� �� "��� �� ������ �������� �� ��� �� � �� &J&�*FJ>G� ��� �� � "��� ��
��� �� � �� >�&J��*� ��� �� � "��� ������ �� ��� &�� �� >�*J,� ��� �� � "��� *J
� ������ � ����� �������� �� � �� "�� ��� �� �� ����������� �� ��� ��������
������ �����DJ<�*������� "���DJ� ������������ �������� �����������
"�� ��� ����� ���� � "�� ����� �� ����� &J� ����� ������ � ����� &J��� �������
��������� >�� ��� ��� �� �� �� &� ��� �� � "��� �� "��� ��������� �� ���� � �
- 39 -
��+������"����� ��'����� ��>����� �����*J*�*������ � "���B�� �������&�
��������&����"�������������0� ����������������FA85��>���(G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���N����������� ���(����������� ����
����) "������������� �����������L�+����3�����;���������0����� ����0 ����
��� ������ %������ �� ������������� �� ���#��� �� �"� �� �������� �� � ����� ��
&*���������
9���������������%����������>>�F>J�G-�&<,���,C���;���-�0%��������� ���
��0� ���. �����U��F%������-�35BM���������-�())[��.[��35B���3[��2[G���
�������� �������&J>����������6�I�������#���� �����0���������I������&J
D� ��� �� ����� ��� ���������� "�� ���� "������ �� ��������� �� ��� � ����
� !$������ ���� ������ �" �������� ��� �� �� �� �� ����� � �������� �� ��� �����
����� �� ��� �� ��� #�� ����� ����� �"������ %�+������N�+��� �� �� ����� ����
������� �� >JC� ��� �� � "��� "�� ���� ���%��� �� �� ����� ���� �� "��� ������
��� ������� ��� � �������� �� ������������������� �������� ����� "���
� !$������� �� �"��M� �"��� ��� ������ ������������� ���� ����� �������
�"��� $� ���� ������� ������� �� �J<� ��� �� � "��� � ���"�� ��� ������
���� ����� �� ��� �� "���� � ��������� 6������������� �� �J&�� ��� �� � "���
N�+��� �� ��� ������������� �� F>G,J�>� ��� �� � "�� �� CJ��� ��� �� ���%���
������������������������������� ���������������� ����� �����������"��
�������� ���� ���� �������� �������� �� "� �� ����� �� ���������� � ����
��� �� � �������� ���� � ����� ��� � ����� ������M� ����������� "�� ���
���%���������� ��M��"������ ������ �������F��,JG&J�������� "����"���$� ���
���� ��� �� �� ������� ���� 8��� ������� �� ����� �� � �� ���� ����� �"��
��� "����� ����+��� ������ ��� �� F�GJ��J&�� ��� �� � "�� ���� �#���� �� �������
��������������� �������������*J�>������� "����������������� ����� �� �
�� #�� ���� �� ��� �I� ����� ��� ��� ��� ��� �� �� %����� �� >� ��� �� � "���
'���"����� �� CJD� ��� �� � "��� ���������� ������J �+�I��� ���� ���� 5�����
���������������� �� �����*J��C������� "������� ������� �� �����CJ��D������
� "��� "�� ���� ��������� ������� �� � ������������ �� ��� &�� �� >�*J��*������
� "���>J� �������"������������������ ����%��������� �������M��������� �����*J
D������� "��������� ���DJ� �������������������������� �� �������������
- 40 -
���� �� �"��� � "��� �������� ��������� F&JG�J� ����� ���� �� ��!�� �� � ���
#���������������>������>������� "��������������������'����� ��>����� ���
��� ������������� "���5������������������������"�������������0� �������
��*�*JC�*������� "������&*��������%�������� ����������������������������
������� �������������������� �������� ��������������� ���%������ ������ ���
#��"�������%�������������������� ������#����FA85��>���0G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���N��������0%��������) "������������
� �����������H�#� ����6���H" �������I����������������"��H�%��N������
'��������������� �� ������� ���������������#����*���������� ���� �
*����������������
9�������� ����������������.��"��3���:��E���:��)�����N��������� ���>��
FCG-� &��� ��� ���� �<���� ;���-� �� �"�����0� �� �� ��E���6����� 3�� �,D��� (������
�>��� F�������-� 3�� ���"����� �� � ��� 6�� �� ����� 6������ ) "���� )" ���� ,-� >>,��
�<��M�����������-��3[G����
�������� ���� ���� ���� ����6�I����� ����� �����0��������� F�JG,J��FJ
�*G����� � "�����J��*����������� �������I����" ���������� ������������� ���
������ �� �� �� �� ������ "� ����� ��������� ��� � ��� � ���� �� � �������
�����"�����N�+�����������������������"�� ���������������J�*������� "����&J
&�*���������%���������������������������� � ������������������� ����������
�� ����������������N�+�������� ������������������������"�� ��������� "���
��������������M����������*JCFJ�&G������� "����CJ,FJ>�G���������%���"�� ����
��������M� �"��� ��� �������<������ � "����������������������� �M� �"���
$� ��� ������� �� ��� �� �� ��� ������� 6����� �� �� ��� ������� ��� ����
�"�����%�+������������8��� ���������� ���$�����&�*J*������� "�����������
���%���'���"�������,J<������� "���"�� ������������������������������� �
� ���� ����M��������� ��������������5�����&��� ��������� ���������
��� "�������������� ����������������� �����>JC������� "���������������
����� � ��� �� ,� ��� �� � "��� DJ� ����� ���� ������� ��� � � � ���� ������
����CJ� �����������"������������� ������ �������"������'����� ��>����� ���
����<J&������� "������������>������DJ��,������� "��������� �� ������
- 41 -
��� ���� "�����������0� ���������&������ � "������� ������������������
�������������� ������ ����� ������ ���������%����� "����FA85��>���?G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���N�������������������� �"������� ���
�� ��) "������� �� � �� ( ���� �� �� �� ��� �"�����'�� �� � �������� ��/�������
�������������� ������� "�!����� �������I������ ������%������ ���8"��I��
�� �� �� "�!�� �� ��� �� ��� � �"����� '�� (������� �� ����� �� �� ���#���
�������������� ���� �&*����C���������
9�������� ���� �� H��� ������� <� F�G-� �<&�� �,>*�� ;���-� ( ����� �%���:�� �U��
F�������-�())[����"������� ���I� �I���F&��&�GM�����������-��3[G���
�������� ����0�����%������� ����������� "���������&J>������������J��*�
���������� ���� �������������� ���� ���������H�����%� ������� ���� ������
���� �+�I���� ������ ������� +!����� �������� ���������'�� ������ � "���%�����
�� >�� ���� N�+��� �� �� ����� ���� ������� ���������� �� ������� ��������
���������� �� � �� �� �� �� � ����� ���� ����%��� �������� ����"�� ���
�#��������������������������������� �������������������6�������������
�"�������%������N�+�������� ������������������������%� ������������������
�������M� ������� �� �*J&&� ��� �� � "�� �� >J��*� ��� �� ���%��� ����������
���� � ����� �� �� �������� ��������6����� �� �� ��� %�������D�� ����� � "���
8��� ������������*J�������� "����� �������� ����"����������������� �������
����"�� ����� �#����� ���"� ������������� � ������"������'���"�����
"�� ����������������������� "���5��������� ������#���������I����������
� "��� � ���������������� ������������������ ��� �������������� ������
*J� ������"�� ��M������ �� �����*������� "����������"����#������� �� �#��
����I�� *�*���� �� � "��� ����� � ��� �#������� "�� ��� DJ� ����� �� <� ��� ��
� "��� ���� �J� ����� &J�#������� ���� ����� ���� � ����� ��������� �"���� ��
������ ��� �� �� �� ���� � ���� '����� �� ���� ��� ��� � ������� ��� �������
���������>����� �����������������0� ����������������FA85��>���'G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� N������ � �� � �� ( ����� � �"���� �� ��
) "�����������I������� ����� ���������� ����������/���������
- 42 -
9���������� ����������'��?����A��0%���C-���C���,*���3�������-�0%���E������-�
���� ��������� �� ������� %������� ���� ��%��� 5��� &<&� F�������-� �[M� ����������-�
())[���3[G��0%����%�������U��F�������-��[M�����������-�2[G���
�������� �����6�I�������#���� �����0�������&J�������������,J&�������
����� ��� �� � �� "� �� ��������� ��� � ��� � ���� �� � �� "�� �� ���#���
'�� ������ �������������J&&������� "����������������������%�������
��������� �� �� ������������������N�+����� �� �������������������� � ������
%����� �� �C� ��� �� � "��� �������� ��������M� �"���� �� �J&� ��� �� � "���
� ���������� ������ �����������������������������J&������� "�����������
���%���� ���"�� ��� �����������������$�� �������������� ���������H�������
���� ��������� �� ������������ ������������������ ������ ������ �����
�#����� �" ������� �� O�P�� 6������������� ���� ��J>�� ������ �� ��� �� ��� ���
������� �����%�������C�������� "���N�+�������� ������������������������
���������������� "���������M������������J�D������� "������J&�������
���%��� ��� "����� ��� �������� ���� ����� �� � �� �� ���� ���� ���� �� ��
�� �����$��M��������������&J�������� "�����J&���������%���"�� �M��"���
��� ������J&�*������ � "���������������������� �M� �"���$� �������&J��>�
����� � "��� ������ ����� "��� 8��� �������� ������+��� �� ������� � �� ����
����� ������ ��� �� ��J�C� ��� �� � "�M� ������� ���������� '���"�����
��������� �� CJC�*� ��� �� � "��� 5����� &�� ���"����� �� �������� ���%�����
����������� ��������������������������������� �� ���&�>J&��������� "���
�� ��� �� � ��&�CJ&�D������ � "��������� �� ��� &�� ���������� � ����������
����I�����\J]��� ���������"������������"���M������ �� ��J� ������������
�� � "�M� �� ��� �� � >J� ����� �� *���� �� � "��� ����� � ��� �� CJC�*� ��� ��
� "��� DJ� ����� ��������� ���� *J� ����� ���� � "�� ����� �� ���� � ����
��������� >�� "�� ��� �� ���� ������� ������ �� ���� �� � �� ��� ��� �� ���
��������������&������� "�������� �����������������#�����'����� ��>��
������� �����>�&J>�>������� "���0� ������������ �������*JC������� "��FA85��
>���AG��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���3������ ����0%������) "���������
��� ����������H�#� �������I����������������"��H�%��N������N��������
���#����������������+������ ���F�*J>������G���
- 43 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� '�()��)���������� ����� '�� ?����� %�������*)���� ����� ���� 5 ������ ������"��������+)���� ������� �%���� %�������,)���� ���� �� ��� �������� %�������!)����������H������������ ������������������������$)����$�� $ ��� ��'��?�����%�������A������-�+-�!���$-�4����6�"�����)" ��� M�*-�8�"��)� ���5 �����H;���
�
- 44 -
������ ��/�0� �1�'��2��3���%��3���%�������0��� ��(����<-�DD�����>&���<D>���
'�� ��� " � �� � ����� �� )� ���� �� 3� �� '�� �� ���������� �� ������� D�
������ #�� %������� �� � ���#�� ��������� �� �� � �� ( ���� �� �� ��� �� ��
) "������� ���� � ���� ���� � %����� &&�������� '� " � �� �� �� ��� �I�� �� �
� ���� � �I����� ��#���� ����� �� ����� ����� ���� �� ������ ���� � ������ ����
���������!�� �������� ��� ���� �J�>� ������ ���� ��� +� ��������� �
���� ��������������������� ����������0��������� �#���"������������!����
������� �� ��� ������ �"������� FL��I�9��I� �� ���� �<<<G��'�� ��) "������ �� %��
����������!�����������F6�"�����)" ��� �1�0� :��&���M�6�"�����)" ��� �
1�E"���&��&�G��
�
9 ����� ��� ���$������ FN��:�G�/�0� �� 3���%������� 0��� �� (���� <-� D<�� �<D>��
;���-� ( ����� 6���5 ���� ��� 3�-� 6��� �� ���� A�I���� 3������� ��������� 3��
�<�C��LT "���>���F%������-�2[M���������-��3[��2[G��
�������� ��������*�J>����������0���������������������������� ������
"�� ���� '�� ������ ��� �� �� �� >J,FJ��G� ��� �� � "��� ��� ��� �� �� ���� ���
H����� ���� ��� ����� ������������� ������ ���� �� � ��� ���� ���"�����
%� ��� ��������� ��� ����%��������*������� "���N�+�������������������������
�J&� ��� �� � "��� � ���� �� �������� ��� �� #�� ��� �� ������� �� "���
��� ��������� ������������ ���������%�+������������������M��"���$� ������
�� �� �����M� �"��� ��� ��� � �������� � ��� N�+�� �� ��� ������������� ����
������� �� *J,� ����� � "�� �� �J<������ ���%��� ��� J���������� ���� ��������
�"���� %����� � ������ %�I� � ������ �� �� "������ ���� ���� �������� �� ����
��� ������� �� "�� ���� ����� ������� ��� �� ������� � ����� �� ��� �����
�������� ��� ������������� ������M� ����������� �� �� ��� �� � "���
8��� ������� �� ������ �� >J�� ��� �� � "�� �� >J�� ��� �� ���%��� � ������
������������� ���� F&JG>J�� ���"����M� ���� �������� �$�� �� �������� �� F�JG&J>�
���"����M� �#���� �������M� ������� �� ��� ���"����� ��� �� �� � ���������
"�� ������� ������ �� ����*J�,������� "������ �����'���"�������&J�����
�� � "�������J���*� ����� ���%��� F>JG*JDJ� �� ���� ��� �M������������ ��� ������M�
�#���� ����� ��� "���� � �+��� ���� ]� �� �� ��"����� �� �� ����� ������
- 45 -
����� �������������%������������"�� ������5�����&J>������*JC������� "���
>J*JDJ� ����������"��������������������������%������� ������� �� �������
DJ,������� "���DJ� ���������� ������ ����������������������%������������
�� �%����� ��������� �� "�� �� ������ ������� ����� ������� �� ����������
��������"�������������������� ��������� ��������� ��������������%������� ����
������� ��������� >�� �� "�� ���� ������ )�� ��� >�� �� &�*J&�CFJ�G� ��� �� � "���
0� �����������������
+������)���6�"�����)" ��� �1�E"���&��&�-�*<���
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� N������ �� � �� � �� ( ���� �� �� ��
) "������� �� ��� �������� ��/�������� �� ����� �� �� �� ����� �� � �� �� ��
� �������� ����>�����D*�������
�
�������.���%��L���%����0%����N�����H����) ���<*-��*����,&&���
'�����" � ���� ����������������� �����>���������3����� ����������
�� ����/ $����%�������� ������) "��������� �"�����0 �������������
�� � %����� ��� &&��������'��� " � �� �� ������"�� �� � ��� ������� �������� ��
H����/����� �� � ��� " ��� �� ��� %�+��� �� �� ����� ���� ������� � ���"�� ��� ��
� �������������������������������������#�����������FL��I�9��I�������
�<<<G��'�� ��) "�������� �������>�������#��%������� ��� �� ����� ��� ����
�� ���� � 8"��I�� �� � ��� �� ��� � ��������� ��(�����)� ���0%�����0� ������
'�� � 6����� /������� �� 3����� A� F�� ����� �<>CM� ��I� �I�� 1� E"��� &��&G��
6�����������%����� �������������������� ������������������� �����
���������$����� "��� ���������� ���!��F��I� �I��������&��>G����
�
0���������������������������) "�������
���0����������� �������!������ ��� ��������� �������&J������������ �M�
��������>J����������M�%�+�������� ��������������������� ������*J��FJ��G����
�� � "�M� ����������� "�� �� �� �� �� �� ���$��M� ������� ������� �� �� �� ��
���$��M� ���� ������� �������� � ����� �� ������������� �������M�
��������"�������" ��������J����������������� �����==�����;�������������
- 46 -
�S�� 0����� ���� �� ������ %������ ��� ����� ���� �� ���� ����� �� >J�*� ��� ��
����� �M���������,J&���������M�%�+�������� ��������������������� ��������D*J
������� � "�M������������"�� �������������� ���� �����$��M� ����������
������������� �����$��M����� ��������$���� ������� ���������������������
�������M���������"�������" ��������J,�������������"�� ���======���&�
&��0�������,J�*����������� ��� ���� �� ��� ����� ���M�����������J&������
����� ����M� %�+��� �� �� ����� ���� ������� >J�� �������� � "��� #�� ��� ������M�
�������������&J>������� "�M������������J&�������� "�M����� ���������
������������������M���������"�����"�� ��M������ ������&J�D������� "��
�� DJ�&� ��� �� ���%�� �� ���� ���� ���� �� �� #���� �� �J��*� ��� �� ���%��
=��===========================������;�����������
&S��0�������>J*����������� ������������ ��������� ���M���������,J�����
�� ����� ��������M� %�+��� �� �� ����� ���� ������� ���J� &� ���� ���� � "��� #�� ���
������M� �"��� ��� ��� ���M���������������J&������ � "�M� ���� ���������
������������� �������M� ��������"����� ���� �������� �� "�� �����M� ����
� �����<J�&������� "����*JD���������%��������������������#��������*�
��������%��=========================����;�������
�
�����������������F6�+��G���������1����/���� �����H�����&�F�G-������<<&��
;���-�) "�������0%���-�( �+���5� ��E����� �� ��� ��6�����B ��� &>� L��
�<D���V�� ��������&>,��F������-�0;'3[M����������-�.[���3[G���
������� �� ��J&�� �� �� ����� 6�I����� ��#���� ����� 0����� �� ,J�*� ��� ��
����� ��������������������%������ ����������� �������������� #������
%����� � ������'�� ������ �� ������ �� �������� +������ �� � ��� �� ������ I��
H�����"� ���������>���������� ������� ����� ��������������N�+����� ��
������� ��������������������+�I�����������M����������&�J*�������� "����,J>�����
�� ���%��� � ������� �������� �� �� ���$��� �� �"���� �� "�� ������ ���� ����
�"�����%�������&������� "����� �����$���"�� ��� � ���I���������� "�������
"�!��������+������������ ��!�����������M�����������J�>������� "����>J,����
�� ���%��� >J�� �������� �� ���� #�� ��� �������� � ���"�� ��� ������ � ���������
����� ��� ������� �� �� ���$��� �� �"���� �� "�� ��� �� ���$��� �������������
- 47 -
� ������������������ ����� �������������%�������&������� "��� �+�I����
�"������ ��� �� "��� �������� ���� ���� %�������� ��������� %����� �� &�*� ��� ��
� "��� �"��� ��� ��� �� ��,J�� ��� �� � "��� �� ����M� �"��� $� ��� �������
6������������� $� ���"����� �� ��� � �� ��� ������ �� �� ������ � ����
��� ���"������ ������ ��� ��������� ���������������"����� ������&J>� �����
������ ��������DJ<�%�+����� � �����N�+�������� ������������������������"�� ����
����� ������������������������ "������������ ������>J*������� "�M��������
�� ��J&�� ��� �� � "�� �� ��*J&�*� ��� �� ���%��� ,J��J� ������ ���������� �����
��������������������� ����������!��� �� ���������%�+������� ������ �����$���
"�� ������������%��������������� � ��������*J�������� "�������>J��%� ���
���"��+��������� "������ "����� �����$���"�� �M��������������&J>����
��� "�����������"�� �����$����������$������"�� �M��"������ �������&J
���������� "�������������� "��������������%�������� ����������&������
� "�M� �"��� $� ��� �� ���J��&���� �� � "����� "�� �������� �� ������ ��������
8��� ���������>�J��FJ*<G������� "���������������$�����������"�������&JC�
��� �� � "�� �� ���J��C� ��� �� ���%��� ��������� ������ ��������� �� ��+�I��� �� ��
���� I���� �������� ������ ���������� �������J&�"�������J&�������� ����&J
�FJCG��� ��� ����������������� ����� ������� ����"�� ����6�#�������J>������
� "���6�#������*JD������� "����������M�� �������,J��������� "�����J*�
��������%����������������J�������M�� ��������������������� ����#�����
�� ������� �� ��������5�������*J,������ � "����>���������%���DJ<J� ������
��� ��������������"������������� �������J�������� � "����CJ��������
���%����"��������������������� ������� ������� �������� �������������
� ������&J�C������� "����DJ�&���������%���DJ�&J� ��������J�������������
��� ��� !�� �� ��,J�� ��� �� � "��� �� ������� � ������� ��� ���� �� "���
�������������� ����������� ��� �����������������CJ��������� "����&���
��������%�����J� ������ ����"����� �� �����#���������������������������
��� ����������������>����� ���� �� ���>J*������� "����&J>���������%�����
���� �� ���&JD������� "������*J&���������%�������������� �� ������)�� ����
C�� ��� ��� �� *J,� ��� �� � "��� ����� ���������� 5����� ���� ��� ��� ������ ���
"�� ��������� ������ ��������������� ���"����>�����������0� ���������<J�&�
- 48 -
������ "����&�&*J*���������%��������� ������� � �������+�I���"�� ����� �!��
\���� "�������FA85��>�&�)G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� '����� ������� �� ������ �� (�������
�� �"������ �"�����( �������� �������) "�������0 ���� ������������������
������� ����������������� ����������"� ����� "����������#��� �� �����
�
�������������������?W��A��( ����&�F>G-��D<���,,���;���-��� �"�����(� ������
���� �� �"���� � �$�� ^)����������� �D� )� � �,D��� (������ �>>� F%������-� ���
����� ���M���������-�())[��(/[��(6��5��.[���'���[���3[G���
���������>J����������������������6�I�������#���� �����0�������&J�������
����� ��� ����I���� ������� �������� ������ �"�� �� ������� �� �� ���� �� ���
�� ������� ������H�����������������!������� �"������������� �������������
��������������� ������������'�� ��������������� �����"����������������
���������������!������N�+��������������� ���������������M����������&*J&C����
�� � "�� �� ,J<� ��� �� ���%��� &J>� �������� � "��� #�� ��� �������� �� �� ���$���
��� ����� ������� "�� ��� �� �� ���$��� �������M� �"��� ��� ��� �� ��*� ��� ��
� "��� �� ������ �� "�� ����� �������� ������ %����� �� ��*� ��� �� � "���
����I��M��� ������������ ����� ����M����������CJ��������� "������*JC������
���%��� � ���"�� ��� ������ � ��������� �� �� ���$��� �������� ���� ����%�����
���������� "��������$���"�� ����� �� �����6�������������� ��� ��������� ����
#�� ��� ���� ������������� ������ ����� ��� ���"������ N�+��� �� ���
�������������������������� ��������������������������� ������*J��FJ��G����
�� � "�������I��M��"���$� �������*������ � "����� ���"������� �"��� ��� ���
��� ��������������M����������*J�&������� "������*J�FJ&��G���������%���
������������������������������������ �����$���"�� ����� �����$���"�� ����
���"�� ����"��+������ "������ ������� ������ ������ ������� ��� �� �����
$� �� ����� ����������� &J&�*������ � "�� �� ��*J&������ ���%��� �� �� ���$���
"�� ��� �� �� ���$��� ��������� 8��� �������� ������ ���� ����"���� �� *J�&�
����� � "������������������� ��������� � ������� ��������"����� �$�����
�������������������"��������J,������� "���CJ��J�� ��������������5�����
�������� �� �����M� �� ��� �� � �� ��*J��,� ��� �� � "��� ���� � "�� #�� �� "����
- 49 -
��� �� �� ������ � ���� �� ,J�&� ��� �� � "��� �������� �� ������� ����������
����� �"����� ���� � ��� �� �"��� ��"����� #�� �� ����� ������� �� ���� #�����
���������������� ����� ������������������� � "������������� �#�������
���� ���"�� ��� ��������� �� >�*JD� ��� �� � "�� �� ��*J&� ��� �� ���%��� �����
���������� �� ������'����� ��C����� �������*JC������ � "������������������
B�� ��������� ���"�� �������������������M����"����>�����������0� ����������
�������
+������)�����I� �I��1�E"���&��&-�C����
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���3����� �������(�������( ������� �"����
����) "�������0 ����� ���������6������ �������� �"�����
�
������� ������� FH�G� H�� $� 6�� �� (������� ��-� >,�� �,><�� ;���-� ( �����
( �������3�9��U��F%������-�(M���������-�())[��(6��5��.[���'���3[G���
���������,J������������6�I�����������������#���� �����0�������>J*�������
����� ���%������������ �����*JD���������� ��'�� ������ �"��������� ����
�� ������� H����� ���� ������� �"����� �� �� ������� ������ ���� �������������
��� ���"�������$� ���"������������������������� �� ������ ����������� "���
������ �� ����� ���N�+��������������������������*J�<������� "�����&J�,�
��� �� ���%��� ���J&� ���� ���� � "��� #�� ��� �������� ���� ������� ���"�� ��� ��
"�� ��� ������ �� �� ������ ����� �� �� ������� ���� �� ������ �� ���� � �����
� �������"������ ������������� "�������� ���������������%���������>������
� "�M� �"��� $� ��� ������ �� � �� �I� ���� ��������� #�� ��������� �� ���� ��
��� ��!�� �� �� ������ ���� �� �����M� ������� �� CJ�,� ��� �� � "�� �� ,J�&� ��� ��
���%��� ������� ���"�� ���������������� �����$�����"�� ����������$����N�+���
�� ��� ������������������������������������ �������"�� ������������� ������
�������������%����������������� �����$����DJ��J� ����M����� ��������DJ��
������ "��������� ���"�����#�������������M��"������ ��� ������������
�� "�M��"���$� ���%��������������� "��� �������������� "����� �����M�
��������� ��*J��FJ�*G� ����� � "�� �����J��>FJ&G� ����� ���%��� ���������� �����
����������� ��������� ��������� %����� �� ����� ��� �������� ������� ��� ��
� �� ���M���������������J&������� "������������������� ����8��� �������
- 50 -
�������������������������� "��� ���������������������������"�������&�*J>�
��� �� � "�� �� ��CJ��D� ��� �� ���%��� *J,J�� ���� ��� J���������� ���������
��� ��������+�I�����������������������������"�� ����5���������������������
������"���M������ �� ��� ��������J�DJ� ������������"������������<J�&����
�� � "�� �� *JD������ ���%��� �CJ� ����� ���������� !�� ������ ����*J�������
� "��������� <J�������� � "��� ���#������� #����� ������� ���� ����*������
���%������ ��������������������������>�����������%��������*JDJ� �����������
���������� )�� ���� CM� ��� ��� �� *JD� ��� �� � "��� ����������� 5����� ����
��� ��� �����J����"��� �������� %����� � ����M� ������ >�� �� �� �� ������
��������������������������M����"�������������0� ��������������FA85��>�&�(G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���� ��������� ���( ������ �"��������
) "�������'������ �� ����� %������ �� ���� ��������� ��(�����)� ���0� ������
'�� �6������/��������0 �������� �� ��������������� ��"��������� �� �
������������������ �����'��� ���������I������ ������������ "�!����
������������ ���� �"�����$���� ������� �������#�����"� �����(�����
)� ��������� �� ����%������?������� ������������#��� �� ������N��������
�������� ���� ��������������
�
�����������3� �"��3�����E"��F����CG��-��>&���,&����
'�����" � �������� �$���������*,�������� �������� "����� � �������
�� )� ����� 3� ���� ����� ���� � �� � �� / $���� �� (��� �� � ��� (�������
�� �"������� �������) "���������� ���( �����3������ ��� ������������
������������������������������ �%��������&>�������FL��I�9��I�������
�<<<G�� '�� �� ) "������ �� ����� ��� &� ������ F�� ����� �<>CM� ��I� �I�� �� ����
&���M���I� �I���&��&�G���
0�������������������������������) "�������
��� N�+��� �� ��� ������������� ���� ������� ���%����� ����������
�� �������� ��������� %����� � ����M� ����� � ��� �� F�JGCJ�&� ��� �� � "�M�
�������� �� ����������� � ���M� ������� �� F*�*JGDJ��� ��� �� � "��� ����M�
���"����� �� F��JG�>J&�� ��� �� � "�M� "���� ��� �� � ���� � ����� ���������� ��
- 51 -
���������M��������������� ��M����"���������������� �������������� ������
� "��M� ��� ��� �� FC�*JG<J��� ��� �� � "�M� �#����� �������� ���� � ����� ���
����"�����+�I��=======================��6;�� ��������
�S�� N�+��� �� ��� ������������� ���� ������� ��"�������� ����������
�" ����� ��������� %����� � ����M� ����� � ��� �� *JCFJ��G� ��� �� � "�M�
��������������������������M� ���������>J*FJ<G������� "�M����"�������
<J�������� � "�M� "���� ��� �� � ���� � �������� �������� ��������M� ��������
��������M����"���������������� ���������������� � "������� �����>J*����
��� "�M��#����������������������� ����������������������� ��������" �I�����
=============================�6;�� �������
�
6����������� ��������/�� ���; �����������3�����������&C�F�G-��,���,C,��;���-�
( �����/�����5 ������,>,��0�����<<D�F%������-��[M���������-�())[��(6��5��.[��
3���3[��2[G����
�������� ����������������6�I�������#���� �����0��������J���������� ���
�� ��DJ*� ��� �� ����� ��� ����� �� � ������� ����������� ���� ������ "�� ��� ��
���"������H�������������������� ����� �� ���������#��������'�� ������
����� ������ %������ �� &�*J>� ��� �� ���� �� H����� ���������� ���� ����
���#��������N�+����� ����������� ����������&DJ&<������ � "������$�������
� ������� "�� ������$�������������������M� �"��� ��� ��� ����������� � "���
��� �����M� �"��� $� ��� � ����� �� ��� �� �M� ������ ��������� ������M�
���� ���� �� *JD� ��� �� � "��� 6������������� �������� ���� ������ ����
���������������&CJ>�������� "��������CJ�&� ������� �������'�� ����������
�� �� ����� �� �� ����� �� ��*J>� ��� �� ����� ��� �� ������ ��"������������
��"�� ���� ��������� �� � ������ �� ���+�� �� ��� ������� H����� �� ��� �����
�"�������� �� � ���������� � ���� ������ ��+�I��� �� �� ����� N�+��� �� ���
������������� ���� ������� "�� ��� �� �� �� �� ��� ���� ����� ���� ����� �� ��
�� �� $� ���� �� ������ ��"�������������� "��� ���� �����M� ���� ������ F�JGCJ
�&� ��� �� � "��� ����I���� �� ��������� ���#�������� ����M� �"���� ��� ����
� ��������� ��� ������M� �"���� $� ���� �������� �� ���� ���� �� �����M�
�������������� F�JG&J*������ � "���� �J��*������ ���%��� ��+�I���� � �����
- 52 -
���� �������"�� �����"�� ��M���������� ��������� �������!���� ���������
��������������� � ���I������M����������FCJG,J�>������� "������&J&�,����
�����%������%����������������� �������������������"������ � ����������
��������F,JG��J�C�� ������"�� ������������������������� ��$� ����%����������
�� �� �� ��� ���� �� "��� ���� ������ 6����� �� �� ��� �� &CJ�>� ��� �� � "��
8��� ���������� ���������F*�*JGDJ��������� "�������J��,���������%��� ������
����������������������������������������,J&<����"������6�#���������������
�����I���M����������&J>������� "������������������#��������'���"�����
�� F��JG�>J&�� ��� �� � "�� �� >JC�*� ��� �� ���%��� ���� ����� ����������� �FJ&GJ
�� ����5�����&������� �� ���&JC������� "������D*J��*���������%����J� �����
������� ����� �� �������� ����������� �������M� �� ��� �� � �� <J��� ��� ��
� "�� �� >J*� ��� �� ���%��� �� �"��� ��"����� #�� �� ���"����� F,JG��J�>J� ������
������� ��� ������� ���$������ ���� �� ���� ������ ���������� �������� �� ��
"�!���������� ����"�� ��������� �����F,JG��J�*������� "�����J�,�� ������
����������"������� �����������������" ���������� � ��������"�� ����"�� ���
���� ���#�������� ���� � ��� �� ��J�*� ��� �� � "��� ,J��� � ����� ���#�������
�������� ���"�� ����"�� ����������#������M� �#������D�*J�>������ � "���
$�� ���� �������������� ������� ����� ���� �������������������������>��>J
� ������ ������ ���� ��� �������� ���"���� �� ���� � "���� �� "�� ��������
������������ �� ����>J>�&������� "�������J��*���������%��������� �� ���
��,J&������� "������������������%���'����� ��>����� ���>���FC�*GJ<J������
��� "����������������B�� ������J&�*������� "���'���"����&����F�JG>JC������
� "����������M���������J&������� "�������� �����0� ����������������CJD����
��� "����>J����������%������������������� �������"��� ��� �������+�I��FA85��
>�&�0G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� N������ �� ( ����� �� �"���� �� ��
) "������� ����� �� ��� ���� ��� ����� ���� �� � ��� �� � �� �� ����
������ ��� '�� ������ �� �� I���� �� ������ �� �� �� "�!�� � ���� ��� �M� ��
������� ���������� �������������������������� �� �����
�
- 53 -
6����������� �������N��:���6� ���3����H����6"���E"��D�F��<J�*�G-�>&C��
�<�<��;���-�( �����6���5 �������3�-�6����� ����A�I����8���������D�����)� �
�<�C��L� "���>�,�F%������-�2[M���������-�())[���3[G��
������� � ����� ����������� 6�I����� ��#���� ����� 0����� �� ��J�*� �� ��
��� ���>J������������ ������������������� ������ +������������� �������� ������
��*J&� ��� �� ���� �� ���� �"��+���� � � ����� H����� ���� ��*� ��� �� � "���
� ���� ������ ���� ���������� �� �� �� �� ��� �� �� ���� �� ���� �� ���#��������
N�+��� �� �� ����� ��� �������� 6������������� �������� ���� ������ ����
��������������� <J>�� ����� � "��� ���"���� �� ��"������ ���� &�J*�� ������� �
������'�� ������������ ��������������������*J������������ ��������
�����������"�� ������ ��������"������������H���������� ������"��������
�� � ���������� ��� � ��������� �� ���� �� �" �I����� ���������� N�+��� �� ���
�������������������������� ������ ��"������������ ��������� ������� �
��� � ���� ���� "�� ��� �� ����� "�� ���� ���� ���� ���� �� ��� �� "��� ������-�
���� ���� �� *JCFJ��G������ � "��� ����I���� �� ��������� ���#�������� ���� ������
�"���� ��� ���� � ��������� ��� �������� ������M� �"��� $� ��� ������� �� ����
���� �� ������� ������������ �� &�*J�� ��� �� � "�� �� �J��*� ��� �� ���%���
���"�� �����" �I�������� ���M�������������������� �������!���� ���������
�� � ����������M� ������� �� D�*J,�DFJ�*�DG� ��� �� � "�� �� �J&��� ��� �� ���%���
��"�������� ���������� " �������� ���������� ����� ���� � ����� �� ��
����� ,J��� � ������ ���"�� ��� �� "�� ���� �� "�� ���� ����� 6����� �� �� ��� ��
���*J�*������� "���8��� ���������� ���������>J*FJ<G������� "�����J���������
���%��� $ ���� �� ���$ ����� ������������ ���� ��J&�� ���"������ 6�#����
������������ ������� ���� ���#�������� '���"����� �� <J������ �� � "�� �� >J��
����� ���%��� ���� ����� ����������� F�JG&J�� ����5���� ��� �� � �� >J�������
� "�� �� ��*J�� ��� �� ���%��� �J� ����� ����"��� ��� ������ �� ���������� �������
5������� �� ���DJ<�*FJ�&G������� "����>J����������%��������������������
��������������������������%�������������������#��������<J�>J� ���������
��������������������� ����� ������ "���������������� �����F,�*JG��J�>����
�� � "��� �������� ���� � ����� �"����� ���� ������� �" ��� �� �� �� �� ��� ����
�� �������CJ� �������������������#��������� �+�I��������� �����,J�&�*����
��� "������#���������������,J� ����������������#��������� ���������������
- 54 -
�������������� �+�I����6�#����������C������� "���$�� ������������������
������� ��� �� �� �� �� ������� ��������� ��������� >�� ����������
��� ��������>J� ������������"������� "���������������� �� ����&�*J>����
�� � "�� �� ��DJ��*������ ���%��� �� ���� �� � ����� � ������� �� ��*J&������
� "�� �� ��*J��&*� ��� �� ���%��� '����� �� >M� ��������� �� ��*J�� ��� �� � "�M�
��� ���>����>J*������ � "��������������M����"������ F��*JG>J��*������ � "���
�� �����M� ���������� �� ��*J�� ��� �� � "��� ����� ����� B�� ��� �� �J��*� ��� ��
� "�������"����������� �����0� ���������*�*JD������� "����>J>�*���������%���
����������������� ����������� ��� ����������������� �����" �I���FA85��>�&�?G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���N������������#��������������� ���
��( ������������������ ������� �������) "��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��'�.)��)��������������� ��F6�+��G���������1����/���� �����%�������*)������ � � FH�G� H�� $� 6�� ��� ������ ����� �� ���������!���+)������������ ������ �/�� ��� ������ ����� � ���� ��������� ,)� ��� ��� ������ N��:��� ����� �� ������� �� ����A�����+���,-�8(B?)�������
- 55 -
�� � �������/�0� ��3���%�������0��� ��(����<-�������<D>���
'�����" � ���� ���������������������#������ ����� �$���������
&&����������� ������������/ $����%�����(���������� ��������) "���������
I����� ��������� ���� � ���� �� �� � %����� ��� &<��� ���� FL��I�9��I� �� ����
�<<<G��'����) "������� ���������������������F3�:����������<<<M�6�"�����
)" ��� �1�E"���&��&�G�������
�
0������������������ � �����������) "�������
��� 0����� �� ��*J�� ��� �� ����� ��� " ������ 6����� �������� � �����
������������ 8��� ������� ���� ��J�C� ���"������ N�+��� �� ��� ������������� ��
��>J��C���������%���������������������J��*������� "���'���"�������&J&�*�
��������%���������� ����*JC�,������� "��=====��=�-;������& ���
�^�� 0����� �� �J&�,� ��� �� ����� ��� ��������� 6����� �������� � ��������
������������ 8��� �������� ���� >J��� ���"������ N�+��� �� ��� ������������� ��
��,J������������%��������������������&J>������ � "���'���"�������&�*J��
��������%���������� ����,J�&������� "�������������������������������-;����������
�
-������ �������������3�:����6�"���1����5��0� :��?� 9�������>D�F>J�G-�
>�D���<<<��;���-�) "�������3���-�B ����A�����) �I����� C��JD��������&>�/� �
�<,,��H��I��������D�F%������-�38[G��
����������J�&����������0��������J&�,����������� ���%����������� ������
�� �� ��� �"������ �� ���� ������ ������ �� ������� ���������� �� �� �� ������
� ������H������������N�+����������������J&*������� "�M���������,J�>����
��� "����>�*JD�*��������� ������"�� ��M����������J�&������� "����&�*J*������
���%��� � ���"�� �� �"����� ���������� �� ����������� ����� �������� �� �� ���$���
"�� ��� �� �� ���$��� ���� �������� �������� ������ ���� ���� ������� �� ���������
������������� ����������� ����� ����������������" ��������� ������%� ���
%�������������� �� ����� "����� �� �� ������ �� �����M� �"������� �������
� "��� � �������� ��� ������ �� "�� �������� H����� ������ �� ��� ������ ���� ����
���� �$�� � �������� #�� � �"���� ��� ��������� �� ���� ����� +�� ������ ����
- 56 -
��� ������ %����� �� D�� ��� �� � "�� �� �J&� ��� �� ����� ��� ������ ��
� �������� ������������ �� ���������!�� ������ ��� N�+��� �� ���
��������������������������� ������ ������� � ���������"�� ������ "�������J��
����� %������� >������ � "��� �� ���� ������M� �"��� ��� ��� "� ������� ��
����� � "���� ����������� �������"�� �M� �"���$� ������ �� ���� ������
�� "��� "�� ��� �����������M���������&�*J<�*������� "����F���JG��,J����
��������%������������������������ �����$���"�� ��������$�������������
�!������I����� �$���������������M��������������&J>������� "������CJ��D�
��������%�������J����$��� �� ������"�� ���8��� ������� ������ ��� �����
�� �� �������J>*������ � "��� ��������� �������&�*JC������ � "������*J�������
���%��� � ���������$�� ��� $ ������ ���%�+���� ����>J������"����������������
����� �������� �� �#�������������'���"��������*J&�������� "����&�*J��
��� �� ���%��� �J*J�� ���� �� ����� ���� �������� 6�#���� � �������� �� �
������ �� ��� "����� �� �� � ��� ��������� "�� �M� � �������!�� ������� ���
����� ��� �� ��� �� �� �� ��������5���� ��� �� � �� &�*JD�*���� �� � "��� F�JG>J*J
� ������ ����������������� ������������������ ���������� !������*������
� "������� ������� "���� ������������M������ �� ���>�*J,������� "���
DJ� ������ ����������������� ���������������������� "����������������� �����
���J��*������� "���������� ����,J�&������� "�������� ���������� ����
<J��J� ����� ���� ����� �� "��� �������� %����� �� �� ��!�� ������� ���� � �����
���� ��������&J>������� "���"�� �M�"������� �� ��������� �������� ����
��� �� � ������� � ��� � �� ��� � �+��� ������������� �� �� �#����� )�������
� ����>�����������"�� ������������������<J�&������� "���������,�*J<�,�
����� � "���CJ,J� ��������� ���������������������#������� �� ���� �����������
#����� � ����� ������� ��������� ���� ���� � "��� �� � � ���� ��� �� M� �� �
� ���������������>����� ��������� ������������� �� ����&J&��������� "��
����,���������%������� � �������"��������� �������������� �� �����,������
� "����������������%������ � �����)�� �����*�*JC������� "������#��������
5����� ���� ��� ��� ������ ��� "�� ��� &� ������ �� ���� ���"���� �� ������ ��
� "������� ���0� ����������������FA85��>�>�)G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� '����� ���� ������� �� (������ �� �� ��
) "������� �� �� ������������ �� 3���� �� ;�������� �� � *��J<�������� '�� ��
- 57 -
���� ���������� ��B ��� ��+�� %����� ��� >D�������'��(������ "�� �� ��� �>���
����� E��� �� �� ������ %������ �� � ���� �� �� ���� ���������� ��� � ��
�"����!��� �! ���
�
-������ ���������& ���F3����G�/�0� ��3���%�������0��� ��(����<-���C��
�<D>��;���-�/ $�����E �� �I��5%��� "%��&>��F%������-��[M��������-��3[G��
���������F*JG��J�*����������� �����6�I�������#���� �����0���������*J��
��� �� ����� ��� �� ������� ����� ������ %������ "�� ���� � #������ �� �� �� ��
������� �� ���� ���������� N�+��� �� �� ����� ���� ������� "�� ���� ���������
���������%���������� "��M��"�������*������� "������ �������������
������M� ������ �� >J�� ��� �� � "��� �������� ����� ��� �"����� �� �� ���$���
��������� �������������� "�����������������%���������0����������
����������������������������������������������$�� ������ �����������������
C�J,��+�������� �������*J��������� "������������ �������� ������������
��������� �� ���������!�� ������ ��� N�+��� �� ��� ������������� ���� �������
"�� ������� ����������� "������� ������ ����������������� ����%��������J,�
������ "��� ����������������M��"������ �������&J��*������ � "������M�
����������� �� �J��*���� �� � "��� "�� �� �� �������M� ������ �� >J,� ��� ��
� "������>J��C���������%�������������"����������������� �����$���"�� �����
���$�������������������� "������ ��������8��� ������� ������ ��� �����
�� �� ���� ���������$�� ������������ ��������J*JC������� "���$ �����������J
�C����"������������������� �� �#�������������'���"�������DJ�,������� "��
�� &J&�*� ��� �� ���%��� �J*J�� ���� �� ����� ���� �������� �� ������
���������� 6�#���� � �������� �� � ������ �� ��� "����� �� �� � ��� ���������
���������5����������������"��������������M������ �� ���&�,J>�<������
� "���>J� ����������%�����������M������ �� ������J*�>������� "���*J� �����
� ���������������� ��� �J&M� ������������� ��� �� � �� ���� *JC�,������
� "��� *JDJ� �������������)������� � ���� "� �����&�� ��,J�������� � "���
�������,J��������� "���*JDJ� ������� ������������� ���������� ���������
����� �������F��,JG�J&������� "����������������� "��������������&J� �����
- 58 -
���#����������������������������� ���� ���������� ���� ������)�� ����>��
��� �����*������� "������ �������0� �����������������
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� '����� $�������� ���� ������� ��
/ $����� � 0� ���� )� ���� 0�� �� �� )� ���� �� 3� �� ���� 0������� ��
E�I���%�����(����������) "�������������� "��� ������ ����������������
�����#��������������3������ �*��J�&���������
�
"������������ ������
����� ��� ��/��%$��A��(� �J)� ���-�D>���,�>���
���� ������ �������� �� ��� " � �� %������� �� )���� F���� *�� �����G� �� ��
)� ����������������� �� � ��������� �>������������'����������������
H� ��� ����F3��������&��DG��'��)� ������3� ���������� "��� ���������
������������� ����������� �������� "���������������
'$����� ��� ���� ���������� �� �� %� �� �� � ��� � ��� ������ �� " � ��
����� ��� �� /��%$��� �"����� �� ��� ����� %��� ����� ������ ����� �� ��� " � ���
����������/�:����$�H�:������� �������H�:���F���������&��CM�0� :�1�; ������
&��DG�� )� ��� � �� ��� ������ �������� ���"� ������ ��I������ �� ��������!��
"� ���� � ����� ���� ��� F; ����� 1� 0� :�� &���G�� �� � ���� �I!��� �� ���
� ���+��� �� ������ �� � " � ������� ��� �� �� ��� ������� ������� �� ��� ��� ��
�������� �� �� ���� F�<�>G�� 3�� �� ��� 1� '��� F�<,DG� �� H��� �� 1� 6�"��� ��
)" ��� � F�<,DG�� '�� �� ) "������ �� ����� ��� � �������� >� ������ �� ����
�� ���������������F6�"�����)" ��� ���<<�M�6�"�����)" ��� �1���"����&���G��
�
0��������������������� ��� ������) "�������
���N�+�������� ������������������������� ���������&�J>>�$�&�*J*������ ��
���� ����� ������====�==================�!;�#�������
�S�� N�+��� �� ��� ������������� ���� ������� ��� "����� �� �*J&*� $� �J&� ����
����������� ������� �"�������������===========�====���&�
- 59 -
&�� N�+��� �� ��� ������������� ���� ������� ���������� � ����
==========================�!;����������������
&S��N�+�������� �������������������������� �"��������!;��������������������
�
!����������� #�������3�����1�4�����$�3�����3�������5�������->>����,*���
;���-�L��!���/��:��������%�������3������U��F%������-��M��������-��3[G���
0����� ��������&J*�������� ���6�I���������� �����"������������������
'�� ������%����������� ������N�+������������������������ �������������� ��
������ �� ���� &*� ��� �� � "��� �������� "�� ���� ��������� %��������� �� ������
������M� ���� ���� ������M� ������� ������ �� &J*� ��� �� � "�� �� ���� &� ��� ��
���%��� ���� �� �%��� #�� �� ������� ���$������ "�� ���� N�+��� �� ���
������������� ���� ������� "�� ���� ���� �� "��� ��� �������� ���� �����M�
�� ������������M����� ������������ � ������ �������"���$� ��� ���������
���� ������������� �"��� ��� ������ ���������������� ��������� F,JG&�J>>�
��� �� � "�� �� &�*J*� ��� �� ���%��� ������M� ����������� "�� �� �� ������
��� ������� '���"���� �� ��� ��� ���� ��&J��*� ��� �� � "��� "�� ��� �� �� �����
��� �����M��������#�������"�� ���������� "�������������������>�� �������
��� �� �� ���� � ������ �� ���� �� � ��� � ����� '����� �� >�� B�� ��� "�� �� ���� >�
��������"�������� ����� ����0� ����������������"����%������������%��� ��� ��
�� �!��� ��FA85��>�>�(G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� H������ �� 0%���� �� L��!��� '�� ��
) "������������� ��������������� ����I���������� ����������(�����)� ����
�
!�����������������F0� �X G�6���X �1�0��6���X ��� ���������(���3����H���
)�����A �����*-�DD�������>J*����,D,��;����-�0%������,C&��3������U��F%������-��[G��
�������� �����/��������������6�I���������� �����������������0�������&J
��������� �����J&������������ ��� ������%����������� ������N�+������������
���� ������� "�� ���� � ��������� ���� �� "������ ���� �� ������� �������
���������� �$����N�+������� ���������!��������������� J�����������*J
&*������� "�����J&���������%��������������� ���'���"��������JD������
- 60 -
� "����� ��� ���� ����*J,��������� � ���M� "�����&��� �������M� ����������<�
��� �� � "��� ���������M� ���� ���� � "�� ����� �� ����� ���#������� �� "��
����������������>M�)�� ����>��5���������>����"�����
+������)���6�"�����)" ��� �1���"����&���-���<���
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���H��������0%������L��!��������������� �
��� ��� �� � �������� �� '� ���� �� �� )� ���� �� H� ��� '�� �� ) "������ ��
"��� �������������(�����)� ����
�
!�����������������F0� �X G�6���X �1�0��6���X ��� ������������N��:�����(����
/�"����C-����D��C���,<���;���-��������I������
������� � ����� 6�I����� ����� ����� ������������ 0����� ����� �� ����� �
�� �� #�� �� �� �� � �� �� N�+��� �� �� ����� ���� ������ "�� ��� �� �����
��"����������M� ������� ������ �� �%��� �� ���������� N�+��� �� ���
������������� ��������������� �� ������ �������� ���� ���� � ������ �������
������������ �"������� ����������� �������
+������)���6�"�����)" ��� �������&��*-�C&��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���H��������0%������L��!��������� �����
������������������� �����������(�����)� ��������������������������
�
��������3�% ���5�������-�&>C���D,<���
'�" � ������ � ��������� ������������������ �"��� ������)����� ��������
���� ������� ��� ���� ��� �� ��� ������ �� ��� " � �� ���� ���������� ����� ���
���� ������� ���!����� �� �� �� ���������� %��� ������ ���������� �� ��� ������
���� �� F��� �� ���� &��CG�� '�� �� ) "������� �� �������� >� ������ F�� ����� �<�>M�
(� :� ����<C<M�6�"�����)" ��� �1���"����&���G��
�
0����������������������������) "�������
- 61 -
���N�+������������������ �������������� �������������������� ��������
�� "�M����� ������������� ������0������������ ����� �������������������� ��
������N�+�������� ��������������������������&�*J*�$���*J�����=���<;�� ��� �=�
�S��N�+������������������ ������������� ����������"���������������
������� "�M� ���� �������� � "������� ���������0���������������� �������������
������� ��������N�+�������� ���������������������������*J&��$��J*����=���&�
&�� N�+��� �� �� ����� ���� ������� "�� ���� ������� &� ���� ���� � "��� #�� ���
�������==========================��<;��� ������
&S��N�+��������������������������������������������������� "���#�����
�������==========================�����<;��� �������
�
<������� ��� �=�F��� �G�6����%��$�3�%����1�3�%�������3�����E"��DF&G-��>*���
�,>���;���-�E�������3�����%������������ �F%������-��[M��������-�(/[G��
������� � ����� 6�I����� ��#���� ����� /����� ����������� ������
�������� ����� �� ���!������� %����� �� >�*� �� �� ��� ��� 0����� �� ��*J��*� ��� ��
����� ����������� ����������������� ������%���������������� �����������
�� ���������� �� ���� �"������ �$����� %������ ��� �������N�+����� �� �����
����������� ������� ���"�� ����� ������� ���������� ����� ������N�+�����
��� ����������������������������"�� ��� ���������&�*J*������� "������*J��
��� �� ���%��� ������� ���������� "�� ���� � ���� �� ������ �������� ���� ����
� ������ ��������"����� ����� ���� �� �" ������� �� ��� ������ �� ��� �����
�� �� ������� ������� J������������>JC������� "���� ����������>�*������
� "��� #����� ��������� 5����� �������� ����� ���� � ����� ����"�J���������
������,������ � "���"�� ����<J&�J� �����������"��������� ��� ����J��C������
� "��� #����� ��������� �>J� ����� ����� ���� ����������������� >�� ��� &� ��� �� ��
�����������&�*J>������� "��������� �� ����������>J*������� "����� "���
"�� ����)�� �������C������� "���B�� ���������������������� "������"����>��
0� �������������������
+������)������������&��C-��,����"���,����
�
- 62 -
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���H��������0%������L��!��������������
������ �� " � �� ���� ���������� �� ����� � ������� '�� �� ) "������ �� %��
��������� �� � �� ����� ���� ����� �� (�����)� ���0� ����� �� ��� ������� ��
�� #�������+� ����������������
�
<������ �� ������/�� ��� ; ����� ������ 3���� ������� &C� F�G-� <>�� �,C,�� ;���-�
0%�����5���"���"-�N��"�.��"��N����>C*D�F�������-�(/[G��
������� � ����� 6�I����� ��#���� ����� ����������� 0����� �� DJ�D� �� ��
��� ��� >�*JC� ��� �� ����� ��� %������ � ���� ������ ������ �" ����� �� ������
%�������������� ����'�� ��������>�J>C������� "���N�+��������������������
���� ������ ����$��� "�� �� �� "�� ������ �� �������� ���� ���� ���� �� >J�� ����
�"������ �"����������������M� ������ � ���"�� ��N�+����� ��� �������������
���� ������ �� ��J&�� ��� �� � "�� �� ��*J&� ��� �� ���%��� ��������������� ���
��������"�� ������������"������ ��������� ��� J�����������&J>������
� "���� ���������#��������#��������������5�����������,�*������� "��������J
����"���"�� �������� �"���������������J��������� � "��������J����"�������
�<J� �����"�� �������������������� ����������� ���� � "������� �� ������&J
� ����� ��������� >�� ��� &� ��� �� �� ���������� ���� &�*� ��� �� � "��� �� "���
�������M������� �� �����>������� "���'����� ��C����� ���������>������� "��
B�� ��� �������� �� ���� ��&������ � "��� ����� �" ������� %�������� ����� �����M�
���"���� >�� ��������� 0� ������� �� DJ,� ��� �� � "�� �� ��*J&� ��� �� ���%���
�" ����� �� ������ ����� �������� �" �������%�������� ���� ����� �� ������� �� ��
��� �����%������� ������%�������"����� ���� ��� ����������� �!��������
���������"�����FA85��>�>�0G��
! ��� ��� '������(� �����(� ���������)���N�����������������+����� �� ����� ���
���� �� ��� "����� ��������� ���� ������� �� � ������� �� )����� N�� �����
��� �������� �� ��������� �� ���'���������������)� ����0�� �� �� �0� ���� '��
)� ���� �� 3� � �� ������� ���� 0������� �� E�I��� %����� �� ) "�������
�� �"������ �"������( �����'�� ��) "�������� "��� ����(�����)� ���0%�����
0� ������'�� �6�����L�+����/��������3�����3���L������3�����"����'�� ���
�
- 63 -
<������ �� ������ 3�% ���� $�2����0������ &-� &C�� ��� �D�� �,�,��;���-� 8������
3�������� ��U���3�����%��F(/G���
�������� �����6�I�������#���� �����/��������������������� ����� ������
�������� ����� �� ���!������� CJ��FJ�*G� �� �� ��� ��� 0����� ����� �� �� ���� ��
�� ������ %����� � ������ ������� �� ���� ���� ��� ��� �� ����� ��� %������ ������
� ������� N�+��� �� �� ����� ���� ������� ���� ���������� ���� �"����� �� �� �� ��
$� ���� ������� �� �������� � "��� #�� ��� �������� �� ���������� ��� �������
���� ����� ������N�+����� ��� ���������������������������� ���� ������� ��
�*J&*������� "��������*���������%��������������������"�� ����� ������ ��
�� ������������"������" ��������������������������������� J����������
&J>�*������� "�������J��*���������%���5�������!�&����������������������
,J��������� "������������������� ���#���������#�����������������������
>��&J&�*������� "����� "������������)�� �������C������� "���'������>JD����
��� "�M����"����>���� �����0� �������������������
+������)������������&��C-��>����"���>���
! ��� ��� '������(� �����(� ������ ���)���B �"��� ����� �� 8������/��� �����������
���3��������������������� ���0%�����3�%����� �������������������I�����
� ������������� ����������� ����������������������������3����������'�������
���������H� ��� �����0�� ��� �����������������)� ������3� �����
0������� �� E�I��� %����� �� ) "������� ����� �� "��� �� �� (����� )� ���
0� ������/��������;���������L�+����
�
�����������3�����1�4�����)�%��/��%�J�%����0��.W��"��(�� ��):����2�����
>�F>G-�D�*�����*�����>���,�>��
'�� ��� " � �� ��������� ���� � ��� � �� *�� ������� #�� �� ���� �����
� ���������� ��0%����� 8������ L��!�� ��/����� �� 3� ��� ���+�� �� ���� ��I!� ��
���%��� ������ ���������� �������� /��%��� ������ %��� ����� ��������
��� ������������� ����� ������������ ���������'� �����)� ������H� ����
)� ���� �� 3� �� � �� ���������� ����� ������� � �������������������� ��
� �������� � " � �� ���� ���� � ���� ������� ���!����� �� 0%���� �� �� ����
- 64 -
������ �� ����I��� �� ����� ����!��� ������ ������� ����� � ���� ��������� ��
����� ������� � �������� F��� �� ���� &��CG�� '�� �� ) "������ %��� >� ������
��������������� �������F�� ������<�>M�6�"�����)" ��� �1���"����&���G��
�
0�������������������������������) "�������
���N�+������������������ ����������� ������������������ �$���'�� ������
�������� ��� ������������ �$��������"� ��������J&����������� ���� ��
���� I��==========================�=��0;�������
�S�� N�+��� �� �� ����� ���� �� ������ �������� �� �������� ���� ���� � ����� ��
������ �$���� �����'�� �����������������������������������"� �����
��&J�FJCG����������� ���������� I�======�==========�����&�
&�� 0����� � ������ �� �� ���� I�� N�+��� �� �� ����� ���� ������� �$���
��===========================�==��0;������� ����
&S��0������" ����������� I��N�+���������������������� �������=��0;�������
�
0�� �������� ������0� �X � $�6���X �1�0��6���X ��(��� 3����H����)������
A ������ ��>��*-�D�C���,D,��;���-�)� �����;��I��_L� �������N����_�F�G��
�������� �����6�I���������� ������������/�������&J�FJCG�������� ���
������ ���� ������ �������� ����� �� ���!������� 0����� ���� �� ������ %������
��� ����������J&�*FJ*G����������� ���������� ������������� �$�����������
�� �� ������ ��� ��� �� �� ������������M� �� ������ ���������� �� ���� �� ���
������������������ ��������������������������������&J>� �������������#��
���� %�+���� N�+��� �� �� ����� ���� ��� ������� �� ������� ���� ����%��� ����������
������� �$��� �� ���������� "� ����� ��� �� ��������� ���� ���� ��������
�"���� ����� ��� ������� �������� ��������� N�+��� �� ��� �������������
��������������������������������������������*J�*������� "�����J&������
���%��� � �� �� ���� �� ��� �� �� ���� ��� �����M� �� ������ � ������ ���� ����
� ������ ������ 8��� �������� �� ������ ���"���� � ��������� � ���������
��� ������ ��������"����� �� &�*J>� ��� �� � "��� 5����� ������� ����
- 65 -
���������� ������� �"�������� �� ���� ����� �� ����� >J*� �������� � ����� ���
��� �� ���� �������������CJ&�,������ � "����� �� ������������#�������
����������������������>��'����� ��>����� �����DJ�*������� "���0� ����������
������FA85��>�>�?G��
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� H������ �� ��� ���#��� �� ������ ��
0%�����3������ �������������������/��� �����'���������������)� ����
0�� ������)� ������3� ������0���������E�I���%�������) "�������'��
���� �� ��� ������ ���� ���������� �� ���� �� ������ 3� � ���"�� �������� �� ��
������ �� I����� ���� ����������� ���������� ��� ����� ���� �� I���� ���� ������
%����� � �� � �� �� � �������� �� (����� )� ��� 3� ������� �� L�+���� /��������
/���I���'�� �6����������������(�����)� �����������������������������
��������� ����� �����
0�� ��������������F������$������G�/�� ���; �����������3������������&C-�>,��
�,C,��;���-�0%�����A�+���-�3%��9���A���<&,*��3�����%��F%������-��������I���G��
�������� �����6�I���������� ����������� ���/����� �������������� �����
�� ���!������� �� �JD�*� �� �� ��� ��� 0����� %������ ������� �� ���� �� ������
��� �� �������������� ���!�����������������������&J*����������� ������
������ ��� ����������� ��� ����� ������J���� �� �� ����� �" ��� "� ����� ����
����%����������� ��������������������M������������� ������������������������
����� ��� ��� �� ��� H����� � ��������� ���� &FJ>G� ����� #�� ��� ���� +��
���������N�+�������������������������� �����������������+!�������������%���
���� ��� ��� �������� ������� ����� ���������� �� ������ � ������ ���� ����
� ������ �� ��������� N�+��� �� ��� ������������� ��������������� ���
�� ������������� ����������������������DJ��������� "���������������������
8��� ���������>�*J*������� "���������� �������� ������������� ����"�� ���
�� ��� ����� �� ������ �������� ���� ���� ������� �� �������� ������� ���������
��������"������J>��� ������������*J&������� "�����������"����������J�J>�
"���������������)�������� ����&J>����������J&������� "������������
����������� ���� ����� ��� � #�� �� ����� ���#������� ��������� >�� B�� ���
����"��������������"����>���� �������'����� ��>����� ���������,������� "���
0� ����������������FA85��>�>�'G���
- 66 -
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� H������ �� �� � �� 0%����� %�� �����
��������� ���� %��� ���%�� ������ �� L��!��� '�� )� ����� �� ������� �� ���
'������� ������� �� �� )� ���� 0�� ��� ���� ����� �� �� ) "������ �� ( ����� 3�
"��� �������� �����������(�����)� ����������%��������������������� ���
�� �����0� �������L�+�����
�
0�� �������� ������ ���� F6�� �G� .�� .��%�� ?�� ��"�� &� F&G-� >*C�� �,D>�� ;���-�
L��!�������3������U���3�����%��F%������-��G��
�������� �����6�I���������� �����������������/���������� ���� ������
�������� ����� �� ���!������� 0����� �� *J�&� �� �� ��� �� F%����� &*� �� ��� �"� � ��
� �"�G�� %������ � ������ �� ��� ������� ������� �� ���� �� C� �� ���� ��� ��
����� ���� �������������������������� ����������������������� �"���#�� ���
��� �� �M��� ��������&J*����������� ������������������������������N�+���
�� ��������������������>������� � "���"�� ������������%������� ������ ������
��������� ���� ���� �� ��������� ������� �$���� N�+��� �� ��� �������������
�������������� ���� ������� "�� ���� ���� ���� �� �� ������ � ������ �� �������M�
�"��� � ������M� ������ �� *�*J�*� ��� �� � "��� ��������� � ������� "�� ���
8��� ����������*J,FJ��G������� "���������� �������� ������������� ���#��
����������$����J&FJ>G����"������'���"�������&�*J>������� "���5���������
�������� )������� �J&FJ>G�� ����� �� &J&�*� ��� �� � "��� ��� ��������
��������� ����� ���������J� ��������� ���� &J�#������� ����� ��� � #�� ��
����� �������� %����� � ����M� �������� >�� �� >�*J������� � "��� �� ��� �� �
���� ��'����� ��>����� ��������J��&������� "���B�� ���"��������������������
�������>����"������ �������0� �����������������
+������)������������&��C-�&>�����"��&>����
! ��� ��� '�� ����(� ���� �(� ���� �� ���)��� H������ �� 0%����� ����� � �� ��
���#���� /��� ��������� �� ��� ���� ������ �� I����� �������� �� ������� ��
'� ������)� �����'�� ��) "������ ��%�� ���������� ������'$����� �������� �� ��
I������������ ����� ��������� ����������(�����)� ������0! ������
��
- 67 -
'����) "������ ����� ��������� ������������������ ��� ����������� F/�#�G�
)��%��1�5 �������������� ������ F��G� E�������� $���� �� �� �� $ ������6���X �1� 0��
6���X ���!�������������� �����F6�$��G�H��F6�"�����)" ��� �1���"����&���G��
'���������������� ��������� ����������� ���+�����#������������ !����"���
"��� �������� ���!�����������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$%&��'�')��)��� � �������������� �3�:����6�"���1����5��0� :��%�������*)�
����� ��� ��&��� ���3�����1�4�����$�3������%�������+)������������ ����/�� �������������%�+��������� ���,)������������������0� �X �$�6���X �1�0��6���X ��%�������,)� ��� � ���� F������ $� �����G� /�� ��� ������ �"��������� A����-��)� 8�"��)� ���5 �����H;M�*-�+���,-�4����6�"�����)" ��� ���
��
- 68 -
66��������������55����������������������������������>>��������%%��������������������������
����������������������������%%&&��������������������������������������==�� ������ ;;��
88����������������66������������::??//��
�
0��$%1',�(92�*#%13(,#�#(#%*+:%(0,#�*)�*#�*0(*#��)3()�#�3*'�-6)*.,�
0;1#<1*�/�
�
()%.,3100(4)/�
'� "� �� ��������� F������� (����������� (������G� ��� ��� ���� �� �
.���%����,&&����������������������������� ���� �� �������$�����!����
3���� ����� �� ���� �� � N������� �� (������� F�D<<J�,��G�� )���������
��������� .���%� ���� ��� �C�� ��$���� �� �$��������� �� �� ������ ���� �
" � �� �� ������� ���������� ���� �� ������ �������� FA��% � �� ���� &��<M�
(������ �%��"��� 5 ����� &��&G�� '��� " � �� �� �� ��� �I�� �� � �� �� ���� ��
����� ���������"����#������ ������� ��"������������ �� ���������������
$����!���� �� �#�����0��������������� ��� �������� ��� ���������������
������������ ������������ �������������+��������������F0� :���<<DM�A��% �
�� ���� &��<G�� 3� ���� ����� ���� / $���� %����� �� ) "������ �� 0%��� �� #��
� ����� � ��"�� ���������� ���� ������ �� � ��� " � ��� �� ������� ��
)� ����� ���� ��� &�K� H� �� �DK� 3�� 3�� ���� �����!�� ���������� �� " ��� ��������
���������#��%�������������������� �%���������������������
)���� "�������� �� �������)�������������������������"� �����
%������������#���������������������� �� ������ �� ����� ���� ���"����!��
� �����������I���� ���������� �������� �������������������� �� ��
������" �����������I��� ��FL��I�9��I��������<<<G��)���������$� ����� �
�� 3���� ����� �� ��� ���#��� ������J����"!������ �� �� ) "������ �� 0%���
��� ����� ������ �� ��������� ���� � ��������� ��������� �� �������#��
FL��I�9��I��������<<<G��)� �$����������*������������������%������������
)�������� �������) "��������0%���������������������#�����*��������������
� �� ���� �� ������ ��� ���� �� ������ �� �� "�!�� F0� :�� �<<*M�/� ��� �� ����
&��,G���
- 69 -
�� ���� F�<��G� ��I!� �� � �� �� ����!�� �� ��� ������ �� ��������� �� ��
) "������� ��� ������� C� ������� ���� �� ��� ������ �� �� �� �����������������
��� � ������ ���������� ����� �"���������������������������������������
�� � �������� �� 3���� �� '� �� �� �<><�� '�� ���%�� � ���+��� � ���� � ��� ���
�� ��� ���"���������� � ������������������������ ��������� �����������
����� ��������� ?��� � ������� �� ��� ��� ����!�� � �"���� ��� �� %������
������������ ������ +��� �� �� ��� ��� � ����� ������ ���� �� ����� �� ������
�����������������������) "�������
��������������� ��� ������ ������ ��� ���� F�<��G� ��� � �����������+��� �
�������������������%���������������������������� ���(����� ��������
��6���H" ����� �� ������������������� ���� F�<��G���� ������ �����'��?����
���� �� �������� ��������������� #�� ���� ����� �� �� ��� ����I��� ��� >*� ��� ��
��"������ ���� �� ��� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� ��� ����� �� ��� ����� ����
�� ������������������������������ ��� ����F�<�*G��#����������������� ��
0%������������� ������������������� �������/����� ���H��� ��F�<D,G����"�������
� �� ��� �� �� ���� F�<���� �<�*G� ������ ����� ������ ��� ����� ���� ����� ������
��� ����������������������� �� �������� ��� ���� ��!"�������������� �������
����������� ��������������!����������������3������ "����������� ���������
#�� ��� ����� ���� �� ������ �� ����� � �� ��� ������ ���� �� ����� �� �������� ��
�%���� � �� �������� �� �� ��� � � ��� �� � ���� �� ���� ���� ����� �� �� ��$����
�����������
��������������� ��� �� � ����������� ���!���������� ����� �� �� �� ���I��� �
4���"�� �� ��� F�<<�G�� � �� ��� ����� �� ��������� �� � L��I�9��I� �� ��� F�<<<G� ��
/� �������� F&��,G��3������ "���/���%�� F�<<DG� � ��������������� ������������
����� ������ �� �� �� ) "������ �� 0%��� ���������� ���� ��� ������ ���� ���
������ ��������������"���#��0� :�F&���G��; �����1�0� :�F&��>G������� ���
#����� ������ ��� �� �� �� �� ��� ����+�� �� ������ #�� ������ ����� ���������
��� ��� �%���� ��� ���$ ��� �� �%��� �� ��� � ������� ?���� � �������� ��� � ���
����+��������������I������ �������������������3��� �������� ����#����
�� ����!��������� ��� ���"���������� � ������������������������ ����������
���� �� �����I��� #�� ���� ���� ���� �������� ���������� �� �� ��� � ��
- 70 -
����������!�������" ������� ��� �� ����� ��������!�� ��$��!���������� ����� ����
�� ������ ����� ���!����� �� ��� ����� %�� ����� ��������� �� � �� ���� ���� ��
F4���"���������<<�M�0� :��&���M�/� ���������&��,G��
���� �������� ��I�����%����� ��������%���� ������� ����� � D�������
������������� �� ��) "�����-���� ������������ � �������� ����� �������������������
���� �� ������� ����������� $�� $ ��� �� F/� ���������&��,M�5� � ��1�6�"����
&��&G���������������� ��!"�������� ���� �������������������������� ���%���
� ������� ��� � � �� ��������� �� ��$���� ����� ���������� �� � ���������� ��
" � ������������
'�� ��� ��������� �� ��� ���� �������� ��$��!������ �� "����� �� �� �� � �� ��
��I���!�� �� �������� �� ��!"����� ������������ �� � �������� ����!������
F0��$%1',� 9G�� �� ������ �� " � �� ��������� #�� %������� �� �� � "�� �� ��
�� �� �������)��������) "��������� ������� ������
'�������������������������� ����!���������������������� ������������
��� ������ 5� � �� 1� 6�"��� �� ��� �� ������ 5� � �� 1� 6�"���� ��� �����
%��������������� ����������I�������� ������� ��������) "�������)������
�� ����!�������������� ���������� ����������������"� ������������!����
������������ $������ ��� ���� ��� � ����� ��� �����������!�� �� ������ +��� ���
���� �� �����!�� �� ������ �� ��� �� �� ��� � ��$��!������ � ����!� ����� � �
� �� �� ���� �����!�� "�" ������ �� �� ������� ���� �������� ����� ������� �� ����
���������������� ����������� ���� ��� ����� ������������� �������� ���������
��) "������ �� 0%��� ��� � �� ���� �� �� ��� ���� ��!"����� �� ���!"������ '��
���!���������������������������������������� �������������� �����!�������
��������� ������ ��� ���� ��������"�����������������$�� $ ��� ������ ��������
� ������������������� ��.���%��� ����) "�������
�'����� �������� %��� � ������� ����� � �� ������ � ��� ������ �� " � ��
��������� � ����� �� �� ) "������� 3� ������� ����� �� �����������!�� �� ��
��������� �� ��� �������� ������ ������ ��� ��� ���������� ��� ������ ��������
��� ������ �� ��� �� �#���� ����������� 0��������� ����� �������� ��� ������
����� �������������� ��� ������� ���$��!����� �������
- 71 -
+�%*.(�'*#�5�+6%,3,#/�
�� ������������������$������������������� ��� ��������"�������� ��� ��
$��� ��!"����-� ����� �� %������� �I����� ������� ������� �� ������� %�+��� �� ��
����� F������� �"��� �� �����G�� �������������� %�+��� �� ��� ������������� F�������
�"��� �� �����G�� ���� ��������� ���"����� F���������!��� � �������!��� �� ����
���� ��� �� ��������G�� �� ���� ��������� �� � �����!�� �� ��� � ������� ���������
��� ����� "����� �� �� �������� ���� �� ��� �� �"�������� �� � ���������� ��
����I� �������� ���� �����U��% �� �I���������������������������������
��"������% �� ���-�()��())��()(��(/��0B6?��0;'3��L�)��.���8���/0H3��
/'6���/E/��HR�����38���3���2�F;%� ���&��&G��
3�������� ��������� ��������� �"������������$������������������������
�����" ����� �������� ��� �������������� �������� ���������� �� ���� � ����
����������� ��� �� ��� �� �� ��!"����� �"�������� �� � ���������� �� ��� �
��$��!������ ���� �������� ����!������ �� ��� �� ���������� ��� �������� ��
����������0��$%1',�9�����
�
.*#1'%�3,#/�
,�� ��� ����������������� �������� ��� ���
9���������� ���5� � ��1�6�"����3�����(����>,�F&G-�><�����"�����&��>��
;���-� ) "������� 3���-� 5���%������ ������ 5 ����� 0 �� �� "���� �����I��
� ��������� ���&*K�**S�**�C<SS�3��C*K�>�S�&>�&DSS�2��&��C������*�?���&���������
���%��U��F38��*DCC*G�F%������-�38��&�%�+��G���
0�����!�����&�*J>�������� �����&J*����������� ��� ���M��� ��������
��J�>�*������� "�������M�������"�� ������ ����� ������� ����������������
��� �� ���#����� �� � ��� ����� ����� �������� ���� ���������� ���� ����M�
���������!����� ���"�����N�+�������� �����������N�+������ ���������!������������
� ������ ������ ���� ���M� ������� �� <J�>� ��� �� � "��� *JD� ��� �� ���%���
��� ��� "�� ���� �� "��� ������ ���� ������ ��� �������� � ���� �����
� �������������������M����������������*J&�*������ � "���"�� ��M� �"���
$� ��� ������ ��� �� �� � �� �� "�� �M� �"��� ��� ��� �� ��*J&�*� ��� �� � "���
- 72 -
����������� ��� ������� ������ ���� ���� �� � �� ���� 6���� �� �� �� ����
���� ��������� �������%�+������8��� ����������%�����D������� "�����������
���%������� ���������������������� ��������� �����'���"������JC������� "���
���������� �" ��������������� �������5��������������������� ���
&�� ���� �� �� \� �� �� ��"����� �� �� ���"����� ��������� �� � � ���� �������
� �������M������ �� ���>�&J>�*������� "����J� ������ �������� ���M������ �� �
��>�*J��*������� "���>J� ������ ��������� ������������ ������J��*������
� "���DJ� ������ ��������� ���������������������" �����������������>J��
������ "���&J� ������ �������������" ���������������������������"�� ���
��������� ���������� � "��� ����� �������� '����� �� >�� ������ ���� 0� ������� ���
������FA85������G��
,� ��)���'��������������� �� ���������������"������
! ��� ��� '������(� ������(� �����'����������� �����%����������) "���������
��� ����������3������������I�������� ���� ���������&����������� �� ���
��������� � �������� �� ���� '�� �� ���������� �!�� �� ��������� �� � � +��� �
������
-����$�� ����� ��������� ������ �� �� ��� �I�� �� � �� ���"���� ��� ������� ��
"������ '���� �� ��� ������� ����� �� �� ����� �� �� ��� ������������ ��"��� �� ����
%�������������I�������������������(��������� ��������������������������"��
����� ������������ �� � ���� �� ���������� � "���� %�+��� �� ��� �����������������
� "���� �"��� ��� ��� �� ����������� ���� � "���� ;���� �� �� ��� ����� �� � ��
�������������� ������������ ������� ��������������������������������
������������"����F0� :���<,<G��)��������������������������������������������
���������� �������I�����������������"������������"��������� ���#��
����� ������� �� ����� �� �!������ ��� ����� �� ��� ��������� ���� � "��� ����� ��
���� � ���� ?� ��� ��� ���� ��� �� ���"���� ���� ����� ���� � � �����������
����� �� �� �� ���" � �� ./������� F/�0� G� ��5�� 0� :�� ����!��
./������� F/�0� G� ��5�� 0� :� F0� :�� �<,<�� �<<DG�� '� +��� � ��������
������ �� ���� ���� ���� ��� ���� �� � ����� �� �� ���!��� ���� ���"����� ��
� ������������ ����������� ��������%��������� ����������������
�
- 73 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��/�()����������������5� � ��1�6�"�����-�A �"�������������������� ������ �� ���*)���"������ ������ ����������������������� ��+)���"������ �����$� ����,)�'���"�����!)������ �� �� ��� �� ��������� ����$)������ �� ����� �� ���������� ����&)�)��������������� ���01%)������� ������������ ����2)������ ������ �� ����)� ����� ������ �� ����3-� ��������� ���� �� �� �� ����� �������� ����#)�������������� �� ����������� ����
- 74 -
9��������& ��������5� � ��1�6�"����3�����(����>,�F&G-�><>����"��>��&��>��
;���-� ) "������� 3���-� 5���%������ ������ 5 ����� 0 �� �� "���� �����I��
� ��������� ���&*K�**S�**�C<SS�3��C*K�>�S�&>�&DSS�2��&��C������*�?���&���������
���%��U��F38��*,,&DG�F%������-�38��&�%�+��M���������-�/B���3G���
0�����!�����&�*J��������� �����&J��D����������� ��� ����M��� ��������
�*J�,� ��� �� � "��� ����M� ������ "�� ���� �� �� ��� ������ � �������� ���� ����
��� �����#������� ����%���������������� ������������������ ������N�+��
������ � F������ ���� �� ��� +��� G� �� &C� ��� �� � "��� �"��� ��� ��� ��������
���$���������� ��������$�����������"�� ���N�+�������� �����������������
���������<J�&� ����� � "�����JD���������%��� ��� ���"�� ���� � ���������
� �������� ���$������ � ��������� �� "��� �" ������M� ����������� �J&�
����� � "���"�� ���������������"�� �M� �"���$� �������������� ��� ���
�������M��"������ �������*J&�*������� "�������� ���������"�� ���������
���� ���� �� ������ 0�������� �� �� �� ���� %����� >,� �������������� ��
��� �� ���������� 6����� �� �� ��� �� %����� >*� ��� �� � "��� ���� ��������
� ������� ��� ����� ���������� ������ ���� %�+��� �� �������� ������ %�+��� ����
������� ������� �� ������ ��������'���"����� �� ,J<������ � "���������� �J>�
������ "�������������5�����&��������������������������� ���������M�
����� �� ���&������� "����J� ������ ������M������ �� ���>�*J�������� "���>J
� ������������� ���&��������������� ���������M������ �� ����JC������
� "���>J*J� ������ ������M� �� ��� �� ���*JC������ � "���*J� ������ ������������
"��������������� ����� �� � ������������������������ �����D������
� "���*JDJ� ������ ��������������������� ������������������"�����"�������
����� ��� � #�� �� ���� � ���� �J� ����� � ����� ��� ��� ���� �����
��������� � ����� ��������������� >�� ��*������ � "��� ��������� '����� �� ��
��� ��������������0� ������������ ��������*JC������� "���"�� ����%������������
� "�� ����� �� �� ������M� �� �!�� �#����� ����� �� `� �� �� ��"����� �� ��
�� ������������� ��������Z��������� �"�����������������FA85����&G��
,� ��)��� '� ������ �� ������ �� �� � �� �� ����������� �� ���"����� #��
���" ��������� ��������
�
- 75 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$%&�� /�.)���������� �� ������5� � ��1�6�"�����)� A �"����� �� �����
���� ���� ���� �� �� ���*)� �� �� ����� �� �� %�+������ ����� ��� �"���� ��� ��� ��$� ������������������+)���"����������������������������������� ���,)�'���"�����!)� A �"����� �� �� "���� ��� �� �� ������ �� ���� $)�5���� ��� �� �������� �� ����&)� ����� �� �� ��� �� �� ������ �� ����0)� ����� �� �� ��� �� �������� �� ���� %)� ����� � ���� ������ �� ���� 2)� ����� ������ ��� ����)� ����� �������� ����3)������ ������������ ��������#)�����������4)�0� ���������������� �������� �!����������� ����)�0� ����������������� ������
- 76 -
! ��� ��� '�� ����(� ��� �� �(� ����� '���� ����� �� ����� %������ �� ��� �� ���
� ������� ������������ �������� �� �� �� ���� ���)���� ��� �� ������
) "��������������I�������� ���� ���������&���������
-����$�� �������������� �� ������ �� ����� � ����� ����� ����5 ������ �� �� #��
���� � �� � ��� %������ ����� � ����������� ����������� �J&������ � "��� ���
���� ����������%�����>*������� "����������������������� �������� ���
���� ������'�+��� ������������������������������������I������� �����
�� �� ���!�� �� � ����� ���� " ��� ��������� �� �� �!����� ����������
��� �������
������ ��� ���� ��!"����������������������������� ������������� �������
��� �� ��� ������ �� ��������� �������� �� �� ���� �� �� ) "���������� ��� � ����
�� �������������� ����5 ����������;)(�)������
�
� 9;���&������� 9;��� ��� 9;�& �������� 9;� ����$�����
N������� 3���������#������������
�����I�������� ���
�����I�������� ��
3���������#�������������
N������ ) #����� ' ���� ' ���� ) #�����?���� ������������
DJ,���� &J*���� �&J�D���� >J&*����
���"����������������
�J<���� <J�>���� <J�&���� *J�*����
����������� ���������������������
5�� ���������������
5�� ���������������
5�� ���������������
5����� &� )������ &� &� �*3��/�(��0� ��� ���� ��!"���������� ���$��!������������������
������������� ��������) "�������
�
4�����������9����������&��������
9����������&��������� �����6������) "����)" ����,�F�G-�>>*�����&&�����&J>���<����
;���-�) "�������3���-�'�6���0 �����/��I�5� ����'���<><��?����������
�����F%������-�())[M���������-�38[���3[G��
�
- 77 -
3����� ����������� �� �� ���I��� ��� ���� ��!"������"������������
����������� ���������!���%�+���������������� FA85����>G��0��������� �#�� ���
%�+��� �������� �� ��������%��� �������� ������� ��������� ��%��� ��������� ���
%�+��� �� ���� ��������!�� FA85�� ��>� (G�� ����� ��� ��������� %�+��� ������������
� ������ �� ��� �������� ����� �� �� ��� %�+��� �� ��� �����-� ������� ��� �������
�������������������������������������� �������������� ������'����
A85�� ���� �� ���� ��� �� ��� �� � ���������� ���� ����� ���� �������� ���"�����
"������������������� ������"�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$%&�� /�')� ��������� ��� � ���� �� ����� 0� ��� �� �"��������� �)� 0����� ����
�������������� *)� 6���������!�� �� ���� �� ��� ����� ���� ������� �� %�+���� ������������+)�N�+�������� ���������!���,)�?���������%�+���������� ���"�������������������
�
�
- 78 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����$%&��/�/)������������� � ������ �����0� ��� �� � ������������)�6������ �� ���
*)� '���"����� ���� ����� ��� ����� �� ��� �� � �� ��� �� �� ���� � ����+)�'���"���� �������� ,)� 5���� ��� �� � �� ��� �� � ���� �� �� �� ������� !)������� ������������ ����$)��������������� ���&)����������������"������0)������������������ �� ������������ �� ��%)�B�� ����2)�'����� ���
- 79 -
)� �� �� � �� �� ����!�� �� ��� ��������� �� ��� % �� ���� ����������� ��
������� � �������� ����� ������ �� �� ��� �� �� ��!"������ �� ��������� ��� *�
������ +��� �� �� ��� ��� � ����� ���� �� ��� ���� ����� �� �� �����!�� ��
% �� ���2�������� �� �����!����% �� ���38�������� �� �����!����% �� ���
L�)��������3��'���������+��� ��.���&�<>�F�3G������ �� � "��� �������
��� � ���� �� �� �� ��) "������ �� � � �� �� ��(������ FA85�� ��*G��'��� ������� %��
� ������������ ��� ��"�" ��������������������������������%������� ����
�!���� ��+��� ����������������������� ����������3��������
����� �� ���� � �����) "������� L�+��-� ������� �*J&�� :�� HB� �� 0��"����
#�� ������� ������������� ����������������� #��H�������0��"����
&>K� ><S� &C��SS�3�� C�K��CS�����SS�2��D��J����������,� L�� �<<<���"���;����� �� ���
�,>��FL�)GM�3�����(� �� ���3� �����3�����(� �� ������L���<�����"���A ���&,��
F2GM�3 ��������/��I�5� �����&�:���������3����&�K��DS�3��C�K��<S�2����*��
�����&&�A���<<,���"���/� ��������&<>��F38GM�E��5 �����&>K�><S�3��C�K�*CS�
2���>���������*�A���<<*���"���?"�����������,>*�F38G��
(������� 3�����0 �I��A� ���-� ������ �������� 3���������� �&�� :��2��� 3�����
0 �I�����3� ����,K���S�3��C>K�*�S�2���D��������&�L����<,D���"���.���&�<>�
F�3G���
�
����������������$%&��/�5)��������!��"�" ������ �� �$�������� ��� ��������� ������� ��%��
����������������� � �������
- 80 -
����� �������9�������������������
!���� �� '������������ ���
9�������� ������������ �����6������) "������ ��)" �������,� F�G-� >><�� �<����
;���-�) "�������6���H" �-�(� ���%��H�%��N�������� ���(�����&�'���<>*��
����0�� ��1�L���&*>�F%������-�())[M���������-������3[G��
��������������'��?���������� �������� �����6������) "��������)" �������
,� F�G-�>�>���<����;���-�) "�������6���H" �-�(� ���%���� ��(����C�A���<>���
������ ������D>D�F%������-�())[M���������-�()[���3[G������;�����
������� �����������������I�����>JC�������� ������*J>�*����������� ���
�$������ ������������ ����"����!��� �������M��� ��������� �� ������J�&�
������ "���� �>J������������ ���N�+�������������������������J�,������
� "������������"�� �������������� "������������� "������������ ��������
����� "���#������� �����M����������J>������� "��� ������ ���"�� ���� ���
"�� ������� ����������� ���� �$����M��"���$� ����� ������� �����#����
�� ��� �� ��� ��� ��� ������� �� ��*J��C� ��� �� � "�� �� ����� ����������
��� ������������������� ��!���� ������H������������������� �������������
���� ����� ���� ������ �� ������ 6������������� ��� ������ �*J&*� �����
�"������ �$���� �� >�J>*� ��� �� � "��� N�+��� �� ��� ������������� ���� ������
"�� ������ ������M����������CJ�>������� "����*J�����������%�������������
������������ ��� �������� ���� �� ����� ���������� ���� �� � ���� �� � �������
���#������ � �������� ���� � ����� � ���� ���� ����� ��� ������� �� � ���
� ���� ��� ������ ����� ��� �������� &J>� � ����� �� ��� � ������ ����� � �"���
����������M��������������>J*������� "���"�� �M��"���$� ��������J��&�
��� �� � "��� "�� �� �� ��������M� �"��� ��� ��� �� ��&J&� ��� �� � "��� ��������
��� ������������������� ����H������� �� ������� ����������� ��������
��J�*� ����� �� >�J>*� ��� �� � "��� �"������ �$����� �$����� �������������
8��� ����������*JC�*������� "�����J��*���������%������������������������ �
��� �#����� �������� ������������������������� "������������������
%�+������ �� ���'���"�������,J<������� "�������������� �����������������
�� � ������� �� &J>���� �� � "��� ���������� ����� ������5����� � ���������
������������� ������������� "����� ����M������ �� ����J&������� "���������
- 81 -
�������M� �� ��� �� � ��� ����I� � ��*J>� ��� �� � "��� ������ �� ���
�������������������� ������������������ ������� �� M������ �� ���*J*�*����
��� "���"������������������������ �����J>J� ������ ������� ������� �� �
���� ����� ����� � ��������� ��� "��� �� �� ���"���M� �� ��� �� � CJC�,� ��� ��
� "��� �J>J� ����� � ���� ����� �� � ���� ��� �� � ���� ����� ��� "��� �� ��
���"����������� ���������"����������]��� ������������ ���������� ���
��*JD�*������ � "��� ������������� �������� ��������� ����� ��������
� ���� ��� �� �� ���� ���� �� �� �� �� �� ��� ��� �� �� ���� D� � ����� ������������
������*JC�*������ � "������������ �#�� �� ���� � ���� &J� ������ �����
���� ����� ����� ����� �� ������ �������� �� ����� �� � ��� � ������
������������ ������� �� ��������������� "���������������������>����
���J��>������� "���������������� ������������%��F��*J��C���G���������"����
���� ���M� �� ���� �� � ���� �����%����� ���� ��� ����� ������ �� � ������
'����� ��>��������� �����>�*J�������� "���5����������� ����������������
��� ������ �������������������"�������������0� ����������������FA85����CG���
! ��� ��� '�� ����(� ��� �� �(� ����� '�� ���� �� ������ �� �� ����� �� �� � ���� ����
E��������� �� �� � �������� ����"�" ������ 3������ ������ � ���� �� ����� ��
� ������� �� � ���� � ��+�� �� ���#�� �� �%��� ������������� ��������� �� �����
���� 0%�� �� ��� � ��������� �� H�#� ��� 6��� H" �� �� 0%������ �� ����� ���
� ������������ ��� ������"����� �"� �� ����������������� F0�� ����<D�G��
;���� �� %�� ����� %����� �� 0%��� �� ����� � �� �� � ��� ��� �� �� ��
� �� �� ����+��������� �� ������#�����"� ������%������F�� ������<�*M�
H��� ����<D,M�/���%����<<DG���
-����$�� �������������������� �������� ��������������� ������������������
���"����� ���� ��� �� ������������ �� ������� �� �� ������ �� ��� %�+��� �� ���
������������������������������� ��������� � F0��$%1',�9G��'����������� ���� ���
������� ������� ������������ �� �����%����� ���>� ����� � "�� �� *J��������
���%��� ���� � ����� � ���� ���� ������� �� ����� � ����������� ��� #�� �����
���������������%��������,������� "�����J��,���������%����� ���������������
���� � ����� � ���� ���� �������� �������� )������ �� ��� ������ ��� ��� ������
�� �� ����������� ���� ��������������J�*� ������� �� �������� ���#����
��������������� �� ��������&��F;)(�)���&G��������
- 82 -
�
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��/�6)���������������� ����� ������)�A �"���������������� ������� �� ����*)�N�+������������+)�?�����������������%�+������������,)���������������"������ �������%�+������ ���������!���!)�'���"�����$)�5�����&)��������� �������������0)�������� ����� �� ��%)�������� ����� �� ��2)������� ���� �)� ����� ������ �� ���� 3)� ����� ������ ��� ���#)� ���������� "����� ����� ��������������
�
�
- 83 -
� 9;����������� 9;��� ���
�����������%�+������ ���������!��
/�� �������������������������� �"���
0� ������������������ �"����
����������� >J*������� "�� a�&������� "��6������� �� ��� ?����������
��>�J>*������� "������J�*� ����U�����
' ���������>JC������� "����b�&�� ����U�����
5����� B����������������� )"����������������������� ��� �J>J� ���� DJ� ���������� ��� )������������ �����
��� ������/�� ��������� ��������
���� &J� ���� �J� ���� �*3��/�.��0� ��� ���� ��!"���������� ���$��!���������������� ��������
�������
�
3� �������� �������9���������� �����������
9���������� ����������'��?����A��0%���C-���C���,*����
;���-�0%���E������-�������������� �� �������%������� ���� ��%���5���&<&��
����������#������"����-�())[��8���������-��[���3[�������
�
9����������� ����������������
!���� �� '������������ ���
9�������� ��� ��.���%�� 6 ����� 5 ������ �-� >&<�� ��� DD�� �,>��� ;���-� 0%��� 3���
��%���?������U��F%������-��3[M��������-��3[G��
������� ������������� �������0�������DJ,FJ�>G����������� �������I����
�$�����H����������� �����������%�������� �������"�������>*������� "���
N�+��� �� �� ����� ��� � ��� �� ������ ���� �� ��������� ��� ������ �� � �����
���������N�+����� ��� ������������� ���� ������� �������� �� ��� "���� �� �
����� ����� ��� ������ "��� �� ��� � &� ��M� �"��� ��� ��� �� �� ��� �� � "���
��� ������ � �������� "�� �M� ������� �� CJ�,� ��� �� � "�� �� *J��� ��� �� ���%���
������������� �������� "�� ��� �� �� �� �� ���$����������� �� �� ���$���� ����
�� ��� �"�� ���� ������ ���� DJ��� � ���� ������� �� � ����� � ���� ���� ��������
8��� �������� �� �������� �$�� �� ��J�,FJ��G� ��� �� � "��� ���� ����� �� ����
- 84 -
� "���� �#���� �� ����� ���������� '���"����� ���� ������ �� ��� �� ���������
��������� 5����� ���"����� ������ �� �������� ���������� ���� ��������� #��
���������I� ������ ���� ����������� �����"����� ����� �� ���&J&�*������
� "����J� ���������� �� ���&�,J>�&������� "���>J� ������������� �������
� "���� ����"����� � ���������� DJ� ����� ��������� �� ��� ������ ��� �� M� ��
��� �� ���*������� "�M������ �� ���*�*������� "��������� �����CJD����
�� � "��� DJ� ����� ��������� ������������� �� �"��� � "�� #�� �� ����� �J
� ����� ��������� "�� �������� ����� ������� ��������� >�� '����� �� >� ����
��� ������ ���B�� �������&����������������0� ������������ ����������������
������$� ������������ ��������
! ��� ��� '�� ����(� ��� �� �(� ����� 0����� �� ��� � ��������� �%����� �� 0�������
E�����������#��%����0%�� ��'����) "�������%����������I�����������������
� ����������6���H" ���E��������#���%������������ ������������� � ��
�"����!����
-����$�� �����3� ��������� ������������������� �������� ��������?��%��
����� �� ��� ��� �� ��� $�� $ ��� �� �� � ��� ������� �� ��� ������������� ����
��"��������������������� ������ �������������������� ��������� �F0��$%1',�
9G�������
+������)���H��� ����<D,-�&�����"�����
����� �� ���� � �����) "�������6���H" �-�(� ���%��'�(��!��� �� ���������
���� �!��3 ��%���&D�A���<<&���"���6��"�������>D,��F/'6�G��
�
�
0'�9*���.��'��3(&*.*)0(�0(4)�3*�'�#�*#�*0(*#�3*'�-6)*.,�0;1#<1*��
�.*#*)%*#�*)�'���.-*)%()�����#�3��*)�0�.�0%*.*#�+,.&,'4-(0,#�
�9*-*%�%(9,#�5�.*�.,310%(9,#�/�
�
���0�������&J*����������� ��� ������6����� �� �� ����������%���%�+����
'���"��������JC������� "���5������������==========�9;��� ���
- 85 -
�S��0�����b�*����������� ��� �����������������6������� �� ���%�+�����
���������'���"�������CJ�&������� "���5�����&�===========��=�&�
&�������������������������=============��=�9;�& ��������
&S�������������������������==================��=�>�
>��N�+����� ��� ����������������������������%� ������'���"���������J�&�
��� �� � "��� "�� ���� 5����� ������� ����� ������ �� ��� � ���������
==�============================��9;���&�������
>S�� N�+��� �� ��� ������������� ���� ����������� "�� �� �� ���� ��������
'���"����� �� CJ������ �� � "���5����� b� ��*���� �� � "��� ������ �� ���
�"�������������������� ���������====================���
��� N�+��� �� ��� ������ ������� �"������ ������ ���� � �� ��� ���� ���M� �"��� ���
��� ������5�������&J��*������� "������"������������������9;� ����$�����
�S�� N�+��� �� ��� ������ ���� ������� �"��� �� ������ ��� ������� 5�����
����"���������"���������������"�������� ���������===========����*�
*��0�����%������������������H��������������%� �������N�+����� �������������
������� ��������� �� ���� ����%��� ��������� 8��� �������� �� ������� �� ��
"�� ����� �#����� ���"� ������������� �������"�����==���=�9;����� ��
*S�� 0����� ����I���� H����� "�� ���� N�+��� �� ��� ������ "�� ��� �� ��������
8��� ���������$�������"������������������ ���� �#������� ��������������C�
C�� 6�I����� ����� ����� �� � �������� ����������� ������ �$���� �������
������ ����N�+�������� ��������������������������*JC����$�CJ,�����"�� ������
=============================�9;����������
CS�� 6�I����� ��#���� ����� �� � �������� ��������� ������ ������� �����������
N�+�������� ��������������������������CJ�,����$�*J&>�����"�� ��������������D�
D���������%�������>�������� ���0���������������� ������������������
�����%��������� ������������� ��������������� ��������������9;�������
DS�� ������� %����� �� ��� �� �� ��� ��� 0����� ���� ������ ��� � �������� ����
������ �� ��� �� ������� ������ �� ��� ����"���� �� ���"����� �������� ��
� ���������=============================����,�
- 86 -
,��N�+����� ������������������������������N�+����� ��� �����������������
������ ������� 5����� ���"����� �� �������� � ���������� ������ �� ���
� ���������=============================����<��
,S��N�+����� �� ���������������"�� ���N�+��� �� ��� ������������� �����������
"�� ���� 5����� ����"����� �������� �� �"������ ������ �� ��� �"����� ��
���������������� ���������======================�����
<��������������%�+�������� ���������������*J�����������%���0������DJ,�
���������� ��========================���9;���� ����
<S��������������%�+�������� �����������������J&����������%���0������,J
&������������ ��=�==================�=��9;��� ����������
���������������%�+������ ���������!����� ���������������������������
�����������������������>J*������� "���5������������������������������
������ ���������������� �������� ������=======������9;�����������
��S�������������%�+������ ���������!���� ������������������������a�&�
������ "���5������"������������ ������ ��������� �����������������9;��� ���
�
3(#01#(4)/�
���������.���%� %�� ����� ��������� ����� � " � ������ " ���� �� ��� ��� ��
������� ������ ���������'�� ��� �������� �� %��� ����������� ��� ��������
��$��!������ � ����� �� ������ �� ���� �����!�� ������� � �������� �� ���
" � ���3�%������ ������������������������������� �� �������� ���)����
�� �� ���� �� �� ) "������� ��� ������ �� ��� �� ������� ��� ����� %������� �� ��
"�!������"�" �����������������������#������������� ��*�����&*��������'��
���� "�!����� ����#������������������������ ��������%������������� � ���������
����� ����� �� ����� ��� �� �%�� �� �����I��� �� ��� ��� )�� � �������� ���
" ����������������0�������� ����� �N��:���!����" ��������(����� ��� ����
'��������������J� ��������� ���������������������������� ����������'��
�"����� �� ����� � ��� ��� � ������ �� �� "���� ��� F0�� �� �<D�G�� 3� %��
�� �����������I���!���������������� ������#����� ��� ������������!������
�����������!������%������� ���������������� �������� ���!����#�����F6��
- 87 -
H������������� ��G��?��� ���� �� ����!���� �������������� ���% �� ����
������������ ��� �� %��� ����� ���� �� ��� +��� �� � �������� �� ��� ������
������ ��� ����� �#���� �� � �� ������� ��� ������ �� ��� �� ������ ����� � �
������ ������������ ���������� ������F0� :���<<DG��
������������ � ���� ����������������� ��+��� ��������������������� ���
��/��I�5� ��� �� �� � �������� �� 3�����/������ � �������� �� ��� ���������
����������� �� ���������� % �� ����� �� ��������� ��� ������ +��� �� �� ����
������3� ���� � ����� �� �� ���I��� ��� ���� ��!"������� � ������������
��� � ��$��!���������� ��� � �����)������ �� ������I!� ������� �����!��"�" �������
$���� ����� �� �� � �������� �� L�+��� �� � �� � �� (������� ����� �� �� ����� �� �
� �� ���I����
3� %��� � ������� ��������� #�� �������� #�� ��� ������ ��� �� ��� ����� ����
������ ���������� �� �� �� ��� �� ����� � �� ��� �� �� ��� � ��$��!����� �� ��
������"�� ������ � �� ������� �� ����������������� ��� ������������������ �� ��
) "��������0%��������%�������������� �����������������������#���������J
����"!��������������������������� ����������������I����+����������� ����)������
��� �� ������� �������� "��� ����� �� ����� ������ ��� � ��� �� ����������
�������� F0��$%1',� 9(G�� �� ���� ����� #�� � ������ ���������� ������ ��
�� ���!�������������������� ����������� �������� � ���������������������
�� �� �� ) "������ �� �������� D� ������ �� ��������� F/� ��� �� ���� &��,M�
5� � ��1�6�"����&��&G��)� ��I����������������$��!�������#������ �������
��� ���������������" � �� ������������ �� ��) "��������%���������
��-� ��� ������ ���� ��� ������ ��� ��� � ����� ��� ������� ��� �� ������� ��� ����� ����� ���
������������� ���������� �� ������������������$�� $ ��� ����
��� 0� �� �� �� ��� )���� �� � � ������� ��� �� �� ��� ������ �� " � ��
��������M��<&Q��� �����������" � ��#��%���������������� �������0� :�
F�<<*���<<DG�����!�#�������������!��������������������" ��������������
� �������� ���� ������� �� � ������ #�� ��"�� �� ���������� �� � ���� � ��
���������!������ ������������ ����� ���������������������� �����#�����
�������� ����������������#��� ���I���� ��������������������� ��#����
��� ����� �������� ����� �� $������ ����������%�� � �������#�� ��� ������ ��
- 88 -
����������������������I������ ����I������������������������� ����
�����I��� "����� ������������������! ������� ����� �������������� ����
������ ��� ���������!�� �� ���������!�� �� ��� ��������� ������ �� ����I� �� ��
������ #�� ��� ������ �� ��������� ������������ �� �� ����� � ��� �������
���%��������������� ���� ���� ����" �������� ������!"���������������+����
����� ��������� �� ����� ��� ����� ������� )��� %���� $����� �� ����� �<�
�����������������#������������������ ��������������������D�������� �����
�����������!����������� ���������������� � �����������������������������
������� �� � �� ������� �� ���� ��� � ������I� � �� � ������� ����������� ��� #��
$��������%��������������� �������������� ��������� ���� ��������� ������
������#������"��$�� ��������)������)� ������3� ��
���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 89 -
������ ����������������@@��������,, �� ������������ ����������������������������������&&������;;����
AA���������������������������� �������������������������� �������������������������������� ����==����������;;��
!!������������99��������������������::BB??��
�
0��$%1',�92��
*#%13(,#��)�%4+(0,#�*)���+�7*#�'*8,#,#�3*�',#��)3*#�3*��+6.(0���1#%.�'/�
�
()%.,3100(4)/�
���� ������� ������ F�������(����������� (������G� %������� �� ������
��� ���#��� � �������� ���� ������� �� �������� �� ������� ���� ������
��� ������� ������ ��������������������������$����!���� ������ ������� ��
� "����)� ����0�� ������3� ��)���� "������0� �� �������)����%�������
C�" � ������������ �����-��������� � ���6�� �������� ��5����������������
.���%�� ,����������� /�0� ��������� .���%� �� �� � ������� /�0� �� ���� ���
��������>���������� �$����������<�Q����������������� ��������� �����
" � �������� ��� ��������� �� �� � �������� ��� )���� � ������ � � �������
��� ������� ��������!�M���������������� ��������D*Q������������%�������
�����%��� ��F0� :���<<*G��3!��������������� � �����������I������� ��!������
���� �� �� ���%�� ������ ����������� )� �$��������� �,� ������ �� �������
������ %������� �� ��� )���� ���� ��� #�� �� ������� �� �� ) "������� �� � ��
(��������0%�����������������$����!��������F�������� ����G�������� ������
F6����I���<<,M�L��I�9��I�������&���M�/� ���������&��,M�5� � ��1�6�"���
��)" ��� ��&��&M�6�"�����)" ��� �1�E"���&��&G����
������������� ����C����$������ �$������������������� �����" � ��
��������� ���������� ��������������������FA��% �������&��<M�(������
�%��"���5 �����&��&G��3����� ���������/ $����%����� ��) "��������0%���
� ������ ��"������������������������ ����" � �����������-�&�K�H����DK�
3���������� ��������������� �%���������������������)� �$���������
�*������������������%��������� ���)�������� ����� ��) "��������0%����
��������������� ������F0� :���<<*M�5� � ��1�6�"�����)" ��� ��&��&G�����
- 90 -
�� ���� �� ����� �� �� �� ���"���� #�� ���� ��� ���� "������ ���� �����
�� ���������� �� �����������������$����!������ �#������ ��� �I��������
" � ��� )������ ��� � ���� �������� ���� �� ��� ����+��� ����������� � ������
�������������F0� :���<<DM�A��% �������&��<G��
��� � ������� �� ��� " � �� �� ������ �� ������� ������ #�� ���� ���
�� �$��������� &&� ������ ���� �������� ����/ $���� %�����(������ ���� ����
����) "���������I��������������������������� �%��������&<����������
*�Q��� ��� %������� �� "����� �������� FL��I�9��I� �� ���� �<<<M� 3�:��� �� ����
�<<<G�� �� � ������� ����� ����� �� �� ����� ���� ����� ��� �� �� ���� ������
���� �����!�� �� " � ��� ���� � ��� �� �� / $���� %����� � �� ���� �� ��
) "�����M���� ����������������� ����������� �����!������ �� ��"����F0� :��
�<<*M�6�"�����)" ��� �1�E"���&��&G�������
'����) "������������������������������������� ������������� �������
��� �������-�
�J���������������#��������������������"�������������I�������� ����
�� ����� "�������'�����������������������$� ����� �������� ��+��������
��������#���� ������ "���� ���)������3���� �����)���%����������������
��� � ����� ��� ������� ��� �� ������� ��� ����� ����� �� � ������� ������� � �� ���
����� ����� F5� � ��������&���M�5� � ��1�6�"�����)" ��� ��&��&��&��>M�
6�"�����)" ��� �1�E"���&��&G��
&J� '� ���#�� ������J����"!����� �� � �� � �� �� ) "������� '� ������ " � ��
� �������������������*�������-���������� ����������������������������� �������
$�� $ ��� ��F5� � ��1�6�"�����)" ��� ��&��&��0��$%1',�(9G����
��� �����������!�� �� ��� ������� ������ �� ����� � ���������� �� ���
�� ��� �� �"��������� ���#�� ������ ��� �� ��� ������ �� ��� �"���� � "���
� ������ �� ������ FL��I�9��I� �� ���� �<<<G�� 3��� ��� "��� $����� ���� ������
�������� #�� � ���� ��� � �� ��������� �� ��� ������� ������ �� �� � ��
3���� �����A � �F�<��G������!���������������� ���C����������������������
) "�����M�/���%��F�<<DG���� ���!������ ��� ������ ����C������������������
#�� %������� �� �� 7� 6"�!�� �� 0%��� 0��� � ����� �� �� � �������� $����
���� ����!��������������" � ��F0� :�1�����������<<�G���
- 91 -
�� ��� ���������� �������� ������������������������������ #��!"�����
�����!� �� ��I���!�� �� �������� ����!������ �� �� ��� �����������!��� 6�"��� ��
)" ��� �1�6�� �"�I�F&��&M�&��>G���� ��� �������� ��� ��������������� ������
������!��� ���� �����������������*���������C�" � ������������������
����������3���� �����'�������������� #��!"����������������)�����"������� ��
3� ���� ����������0����� ������%�� ��� �������� ��������������������������
�������� ���������������� ���,C��J�D��������)���'���� ������ ��� ������
���� ������ ������������ ���� ��"���� �� ����" �����!��� �� � �� #�� ���� ��� � �
������������� ������� �������� ����!������ ����� ������� ���� ��� ��� ������
F6�� �"�I���<<DM��<<<�M��<<<�M�6�"�����)" ��� �1�6�� �"�I��&��&M�&��>G��
'������������������� �������������������� ������� ��������������������
�� ������� ������ #�� %������� �� �� ) "������ �� � ��� ���� ���-� ���������
������ ������������������� � �������������������� ��������������� �������������������
�� ��� ��� $�� $ ��� ��� �� � ������� ������� � �� ��� ����� ������ 3� ��� ���� �
���� ��� ��� �� ��� �� ��� ������ �� �� ����!�� � ���� ��� ���� � ��+����� ��
����� � ��� ��� �������� $������� � ��������� � �� ��� �� �� ��� � ��$��!�����
�� ��� �����I������������ ���!����������������������!����
������
+�%*.(�'*#�5�+6%,3,#/�
)��� �� ������ ������� ������� �������������� ���% �� ����38���())�
F;%� ��� &��&G�� ���� ����� �� ��� ��� � ���� �������� �� ���+�� �� �����!��� ��
��I� ��� �������� �� �� ���� �� ����!����� ���� � �� ������ �� �� �� ��� ��
������!����� ��!�����������������������%�+������ ���������!������ ����
��������� ����������������� �����
�� ������������������ ������#������ �"����������������������������
%�+��� �� �� ���������!�� �� ����� ��� �� ������ ��������� ���� $��� �� �� ���
��������� �� �� �������� �� � &� %� ��� �� �$��������� �� �� ����� � � ���
��� ������� � ���� I���� ��"��� � ��� ��� ��� ��%�� ������ �� ����I���� ����
� �J�������� ���� ������� �" ������ �� ��� ��������� ����I����� � ��� ��������
�� !����� �� �� ���� �%����� 7�>�� ;/�� �� /���� ) "������ �� 0�������
H��� ��� F(����� )� �G�� '�� �� ��� ����!�� �� �� ��� ���� �� ����� �� %�+�� ��
- 92 -
���� ��� �� ������ ��� ��"������ �� ��� �-� �� ���� �� ��������� � ���� � "����
�������� � ���� �������� ����+��� ������������ �"��+����� "���%������� ����� ��
��� �����F'�����<D<M�6�"�����)" ��� �1�6�� �"�I��&��&G��
�� �� ���� � ��� �� ��� � ���� ���� �� ������ � ��� ��� ��� �������� ��
����������� �Q� �� � �� ���� ����� �� ��� �"��� ��I� � ��� �� ��� ����I����� ���
��� ������ �� ���I�������6��% �JL��"�NH� ���� ���� �������� �� ��� ��� ����
��� �����J�����" ����������� �����������������+����� �����F?S)�� �"�����
) "T�����<,CG���� ������ ��� ���� ���� ����������������� ������� �����
% �� ������% ��������"��������� "������������ ������ ��� ����%� ��������
�� ��I� � ��� �� ��� ������� �I�����'����� �� ��� �� ��� ������� ���� ��� ������ ��
��������� �� "�� ���J"������ F?S)�� �"��� �� ) "T���� �<,CG�� ���� ��������
� ���� ���� �� ��� ��� ������ �� ����" �������� ����I����� � ��� �������� !������
H�:���/�� ��%���A7)���8�����������(��������?� 9������F(�����)� �G���
'�� �� ��� ����!�� �� ��� �������� � ���� ���� �� ��� ������� �� ���� ��� ��
�����������"�������� ��� �-���� �����%���� �������� ������������%����
������ ��� ������!��� �� ��� �� ������� �� ��� %���� ������ �� � �� ������ ��
� ������!�� �� ��� ���� �� �� �� ���� � �� ������!�� �� ��� %���� ������ ��� ��
������ !����������!����������� ���!����������� �������������F7��%����
����&��&M�6�"�����)" ��� �1�6�� �"�I��&��>G������������������ �� �� �����
��� %���� ������ �� ��� ��� ����� ��� ��� ��"������ �� � �����"����� 3�� ��
F�<,>G������������������ ���!����������������$� �������������� ����'���
������������ ���� ���� ���������������� ������� ����������������"������
�� ��� �-� �� ���� �� ��������� ��� ����� � ���� ����� ���� ����� �"��+�����
�� �#������� �������������%���������� ������ �#�����F'�����<DCM��!�I�
3����������&��<G���
#������"�����)�
��������������� ����� ���-�) "�������6���H" ���?�����(� ���%���� ���(����
�&�'���<>*�� ����0�� ��1� L���&*>� F())GM���"����A ����� ��A���<�,�� ����0����
�*�,D�F38G��
��������� ����� '�� ?���-� ) "������� H�#� ��� ?����� ���� ��"���� E��� ���
)�"���� ���&>�)� �&��<������6�"���&>>&�F38GM��&�3��&��<���"��6�"���&>>��F38G����
- 93 -
������������ � ������ ���-�) "�������L�+����?�����E��5 ������*�A���<<*��
�"���?"�����������,>*�F38G��3�����?�����)�����3 ��������/��I�5� �������'��
�<><������?���������������F38G��
��������� ������ 5� � �� 1� 6�"��-� ) "������� 3����� ?����� 5���%������
������5 �����0 ���� "����*�?���&�����������%��U��F38��*DCC*G��
��������� �� ������ 5� � �� 1� 6�"��-� ) "������� 3����� ?����� 5���%������
������5 �����0 ���� "����*�?���&�����������%��U��F38��*,,&DG��L�+����?�����
? ��/����(" �����V�� ������L�� ��C�/� ��<,D���"���0�� �������>�>���
F38G��
��������� ����� ���� 5 ����-� ) "������� 3����� ?����� 5���%������ ������
5 ����� &� /��� �<�&�� �"��� N��I�: � �*�,� F38G�� ;�������� ?����� /��� ����
V�� ���������3�����&C�?����<D�������. ������:���1�0 ���!���&��*&�F38G��
��������� ������� �%��-� ) "������� H�#� ��� ?����� ���� ��"���� E��� ���
)�"���� ��� 0 �� (����� ,� '�� &����� �"��� 6�"��� &>�>� F38G�� 6��� H" ��� ?�����
(� ���%����"����A ������,�)� ��<DD���"���6�"��������D*&�F38G���
����������� ��.���%-�0%���7�6"�!���B�� ����&��'���<<&������6�"����>D��
F38GM�78�6"�!���)�� ��������6���������&,�'���<<�������6�"����<,��F38G��
��������� $�� $ ��� ��'��?���-�) "�������H�#� ���?�����������"���� �� #��
H�������H�%��N������8���E���� ����A���<�C���"���� I�/� ���*,�F38G��0%���
78E�6"�!���E����������������%���&>�A���<D,���"���6�"���D�<�F38G��
�� � �������������� �3�:����6�"���1����5��0� :-�) "�������3�����?�����
L�� � �� 3���/� �����R���������6����������� &�/��� &��>�� �"���/� ��� �� ���
�***�F38GM�?�����B ����A�����) �I�����C��JD�����������&>�)� ��<<,������3�:���
1�0����&�*>�F38G��(�������?�����3�����0 �I��)�� ��8���I��&D�/� ��<<,������H�
������,DC,�F38G����
�� � ������� ����� ����� F3����G� /�0� -� ) "������� 3����� ?����� 3�����
E���� ������ #��H�������(� ����� &&�L����<<<�� �"���N�" ��1�N��&>CD� F38GM�'�
���������A��&���������3�:��������>�<<�F38G��(�������?����������I��3� �R��"����
3 �������/� ��������&*�L���<,D������.���&C&,�F38G���
- 94 -
.*#1'%�3,#/�
�����������)�7� �������������FA85���*��M�;)(�)�*��G��
��������� ������ ���� 3� ���� �� �������� ���$���� ���������� 0 ����
��� ������������ ���$� �����" ������������� ������ �������������" �����
0 ���� ����� ��� �� �� ��� �� �������� ��������� �� ���� �� �� ��� ���� ��
�����%���������0� �#������������� ���� � ���� ���������0 ���� ��������
�� ���� ���� ��� %����� ���������� �� �� ��� �������� ��� ����� �� � ��� �����
� ���� �� �� �#������ H ���� ����� ��� ����� ���� ��� ���#��� ��
�� �#�����#����� ���������$�������N�����������������!��� ��� ������
������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� � �+���� �� �#���������� 0��#���� ��
�� �#����� ������ ������ ���������� �� ��� �� "��� �� �� ������� ����
��"������ �"���M� � �� �� �������� ��������� 0 ���� ��� ������ ���$����
��������M���� ������ �����FA85��*���)G�����
��������� ������ 3� ���� �� �������� ��� �������� 0 ���� ��� ������ ����
�� ���$� �����" ������������� ������ �������������" �����0 ��������� ���
�� �� ��� �� �������� ��������� �� ���� �� �� ��� ����� 0� �#����� ������� ����
� �������������0 ������������� �������������M������������� �� ������
���������� �� �� ��� ��������� ��� ����� �� � ��� ����� � ���� �� �� �#������
H ���� ����� ��� ����� ���� ��� ���#��� �� �� �#����� #�� �� � ������
���$������� N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � � ������� ��
������ �� ��� �� � �+���� �� �#���������� 0��#���� �� �� �#�����
������ ����������������������� "��������������������"������������"���M�
� �� �� �������� ��������� 0 ���� ��� ������ ���$���� ��������M���� �����
� �����FA85��*���(G�����
��������� ��� � ����� 3� ���� �� �������� ��������� ���� ���� ���� �� �� �� ��
���$�����0 ������� ������������ ���$� �����" ������������� ������ �����
��������" �����0 ��������� ������� �����������������������������������
�� ���������������������������� ������������0� �#����������������� ����
��������� 0 ���� �������� � ������ �� ������ ���� ��� %����� ��� ����� �� �
��� ����� � ���� �� �� �#������H ��������� ��������� ��� �����������
� �������� ���$������� N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ �����
- 95 -
� ����������������� ����� � �+������ �#����������0��#������� �#�����
������ ������ ��������� ��������� �� �������� "��� �� �� ������� 0 ����
��� ���������$������������M��"��+��������� ������ �����FA85��*���0G����
��������� ������� 3� ���� �� �������� ���������� �� ��������� �� �� �� ��
��� �� �������� �����$����0 ������� ������������ ���$� �����" ���������
���� ������ �������������" �����0 ��������� ������� ����������������������
��������������� �����0� �#����������������� �������������0 ������������
� ����� �� ������M� �� ����� �� ��� � � ������ ���������� �� �� ��� ���������
��� ������� ���� ������ �������� �#������H ������������ ���������
��� ���#��� �� �� �#����� ���$���� ����� � ��������� N������� ��
��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � � ������� �� ������ �� ��� �� � �+����
�� �#���������� 0��#��� �� �� �#����� ������ ������ ������"�����
�#����� ��������� �� � �� "�� �� �� ������� 0 ���� ��� ������ ���$����
��������M��"��+����� ���������������!���������%�������FA85��*���?G�����
��������� �� ������� 3� ���� �� �������� ���$���� ���������� 0 ����
��� ������������ ���$� �����" ������������� ������ �������������" �����
0 ���� ����� ��� �� �� ��� �� �������� ��������� �� ���� �� �� ��� �����
0� �#����� ������� ���� � ���� ��������� 0 ���� �������� ���������� �� �� ���
��������� ��� ����� �� � ��� ����� � ���� �� �� �#������ H ���� �����
��� ����� ���� ��� ���#��� �� �� �#����� #�� �� � ������ ���$�������
N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� �
�+���� �� �#���������� 0��#��� �� �� �#����� ������ ������ ������"�����
�#����� ��������� �� � �� "�� �� �� ������� 0 ���� ��� ������ ���$����
��������M��"��+����� �����FA85��*���'G���
�������������� �����3� ���������������������� ���������� �����$�����0 ����
��� ������������ ���$� �����" ������������� ������ �������������" �����
0 ���� ����� ��� �� �� ��� �� �������� ��������� �� �� ���� �� ��� �� �����
��������� ��� ��� ��� �� " ��� � �� �� ������� 0� �#����� ������� ���� � ����
��������� 0 ���� �������� ���������� ��� ����� �� � ��� ����� � ���� ��
�� �#������ H ���� ����� ��������� ��� �������� � �������� � ��������
���$������ �� ����� ������� ���� � ������� �� %�I�� N������� �� ��������!��
- 96 -
� ��� ���� �� ������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� � �+���� �� �#����������
0��#������� �#����������� ������ ���������������������� "����
���������0 ������� ���������$������������M��"��+��������������FA85��*���
AG���
�����������������3� ���������������������� �����$����I������ "��������
>J�� �������� � ���"�� ��� 0 ���� ��� ������ ���� �� ��� $� ���� �" ������� ��
���� ������ �������������" �����0 ��������� ������� ����������������������
������������� ���M�����I������ "����������������� ���������� ���������
0� �#����������������� �������������0 ��������������������H ���������
� �������� ���� ��� ���#��� �� �� �#����� #�� �� � ������ ���$�������
N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� �
�+���� �� �#����������0��#��� �� �� �#����� ������ ������ ���������
��������� �� � �� "�� �� �� ������� 0 ���� ��� ������ ���$���� ��������M�
�"��+��������������FA85��*���5G����
����������� ���3� ���������� �������������� �����$�����0 ������� ������
���� �� ��� $� ���� �" ������� �� ���� ���� �� � ���� �������� " ����� 0 ����
����� ��� ���������� �� " ����� " ������ ��������� �� ���� �� �� ��� �����
0� �#����� ������� ���� � ���� ��������� 0 ���� �������� ���������� ��� �����
�� ���� ������ �������� �#������H ������������ ������������ ��������
%��������� �����$����N�����������������!��� ��� ������������ ����� ���������
������ �� ��� �� � �+���� �� �#���������� 0��#��� �� �� �#�����
������ ������������"������� �����%��������� �����$������������������ "��
�����������0 ������� ���������$������������M��"��+����� �����FA85��*���
NG����
��������� $�� $ ��� ��� 3� ���� �� �������� ���$���� ����� ����������M� I����
�� "���� ���� >J�� �������� � ���"�� ��� 0 ���� ��� ������ ���� �� ��� $� ����
�" ������� �� ���� ���� �� � ���� �������� " ����� 0 ���� ����� ��� �� �� ��� ��
������������������������������ ���M�����I������ "����������������� ����
����� � ��������� 0� �#����� ������� ���� � ���� ��������� 0 ���� ��������
���������� ��� ����� �� � ��� ����� � ���� �� �� �#������ H ���� ������
��� ������������������#������� �#��������$�������� ���������N�������
- 97 -
�� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� � �+����
�� �#���������� �0��#�������� �#����� ������ ������������������ ���
�� "����� �� ���������������������� ���"������� �����%����� �� �� �����$����
0 ������� ���������$������������M��"��+������������FA85��*���8G����
�� � �������������� ��3� �������$���������� ����������������������������
'�� ����� "����� �� ������� ���������� � �� �����������$���� ���� ���"�� ��
�������������������!���������%���������� ��� ��� �����0 ������� ����������
�� ��� $� ���� �" ������� �� ���� ���� �� � ���� �������� " ����� ���� ����� ��
� ������ �#���������� ��� ����������������� �� ��� �������$��� �� � ���
%���� ������ �� ������#����" ������ � ���� �� �#���������� ���+�� �� ���
� ��������� ����0 ��������� ������� ����������������������������� �����
��������� ��� ��� ��� �� ���� � �� �� ������� 0� �#����� ������� ���� � ����
��������� 0 ���� �������� �������� H ���� ����� ������ ��� �������� ���
� �������� ���$������� N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ����
� ����������������� ����� � �+������ �#����������0��#������� �#�����
������ ������#����� ����������������������� "�������������0 ����
��� ������ ���$���� ���� ������� �#������ ���� ���M� �"��+���� �� ��� �����
����������FA85��*���LG���
�� � ������� ����� ������ 3� ���� ���$���� ����� � �������� �� ��������
���������� '�� ��� �� "��� �� �� ������� �� �������� � �� �������� ���$����
���� ���"�� �� ��������� �� ��������!�� ���� %���� ������ �� � ��� ����� � 0 ����
��� ������������ ���$� �����" ������������� ������ �������������" �����
���� ����� �� � ���� �� �#���������� ��� ������� �������� �� �� ��� ����
���$����� ����%���������� ��������#����" ������� ������ �#����������
���+�������� ��������� ����0 ��������� ������� ����������������������
�� ��� �� ����� ��������� ��� ��� ��� �� ���� � �� �� �������0� �#������������
����� �������������0 ������������������������� ������� ���� ������ ����
���� �#������H ������������������ ������������ �����������$�������
N������� �� ��������!�� � ��� ���� �� ������ ���� � ������� �� ������ �� ��� �� �
�+���� �� �#���������� 0��#��� �� �� �#����� ������ ����� �#�����
��������� ��������� �� ��� "�� �� �� ������� 0 ���� ��� ������ ���$����
������������#���������� ���M��"��+��������� �������������FA85��*���.G����
- 98 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�()�3���!��� ���� ����� �� ���������� ���)���������������� ����� ��������� ��� ������ � �������� ���$�������*)���� ������ �� ��!�� �� �� �� ���������+)������� � ������� �������$������������ �����,)������������ ������������� ��!���� �������������!)������ �������� ������������� �������������$)���� ����� ����� � ���� ����� ��� ����� �� � �������� ���$������� &)� ����������� � ���� ����� �� � ���� ����� ���� 0)� ��� �� ��� �� ��!�� �� �� �� ��������� %)� ��� $�� $ ��� ��� � ���� ������ �"��+���� ���$����� 2)� �� � �������������� ��� ������ �#������������� ���������)��������� �������� "������������ ���� �� ���� �� ��������� ����������)� ��� c� � ���� ����� ��M� �� c��� �#�������� �����M����c�� ��������M����c��� ������$����!� �)�)J0��AJ8��.�c�������M�?J'�c�&�� ��M�L�c�&� ������
�
- 99 -
� 7�� ����� ������
+8�������������
+8������������
4������������
!� ��8�9�����������
��������� ��� ������������
)����������� ����
� ����� � �����������$������
?�� ���������� � ����
�������� H���������
)����������� ����
� ��������������
������� ����������
?�� ���������� � ����
������ � ���� /����������
(���������� ����
� ����� H��� ��������
?�� ������ ��������
��������� ������������
(���������� ����
� ��������������
������� ��������
�#�����������"����
����� ������ �������������
)����������� ����
� ����� � �����������$������
�#�����������"����
�������� ���� /����������
(���������� ����
� ����� � �����������$������
?�� ������ ��������
���������� '������� "���
)����������� ����
)������ � �����������$������
?�� ������ ��������
����� �� ������������
)����������� ����
� ����� H���� ��������
?�� ������������"����
���$�� $ ��� �� '������� "���
)����������� ����
� ����� H���� ��������
?�� ���������� � ����
���������� � '������� "���
(���������� ����
)������ H���� ��������
�#����� ��������
�������� ����� '������� "���
(���������� ����
� ����� H���� ��������
�#����� ��������
�*3��5�(��0� ��� ������!����������� ���$��!����-�����!��� ���� ����������������� ��
�
�����������)�!����������"��FA85��*�&��*�>���*��M�;)(�)�*�&G��
��������� ������ ���� 0 ���� � "��� �� �� ��� ����� ���� ���� �� ���� %� ��� ��
������� " ������ ���������� 0 ���� ������� �� �� ��� �� %�� ��� ���� �� ���
��������� �� �� ��!�� ��� �� ��"������ ���� �������� �� %� ��� �� ���� ���������� ��
�"��+������I�����������M� �������������������������������� ���������
�������������� "��������������0���+����������������������� "����,�
��������%����� �%���������"������� ����������%� �����I�������� ������M�
� ���� �������� ���� �� ����� ��� ����"�� �� ���� ��� �� � �� ������� �������
)��������� �"��+���� �� ���� ������� �� ����� �� ���� ���������� �� %� ��� ��
I����� ������������ %� �� �� "���%��� ��� � ��� "�� �� �� �������/�� �����
����� �� �������� � ��� ����� ��"���� ���� ����� �� ����� ����������
- 100 -
� "�� �����/�� ��������������� ���������� "������� ���������FA85��
*�&�)G����
���������������0 ����� "������� �������������������������������
������� " ������ ���������� ���������� �� ���� %� ��� 0 ���� �������
��������� �� �� �� ��� �� %�� ��� � ����� ��������� �� � � ���� ������
0���+���������������*������ � "����*���������%���� ������������ ������
����� ��� ����"�� � ���� ��� �� � �� ������� �������)"��+���� " ������ ��������
���������� � "�� ����� ���� %� �� �� "���%��� ��� � � �� "�� �� �� �������
/�� ����� �������� ��"������ ���������� �� ��� �� ���M� � ��� ������ ���� �����
���������/�� ���������������������" ������FA85��*�&�(���0G����
���������� ��� � ����� 0 ���� � "��� �� �� ��� ����� ���� ���������� ������� ��
�� ��� �� ������ ���������� �� ���� �� ���� %� ���� 0 ���� ������� �� �� ��� ��
%�� ��� ���������� �� %� ���� �� ���� ���� ��� ����� �� �"��+����� 0���+��
�������������&������� "���������������%��������%��������������������
%� ��M�� ������������ ��������������� ����������)����������"��+����������
������� �� ����� �� ���� ���������� �� %� ��� � "�� ��� ���� %� �� �� "���%���
��� � � �� "�� �� �� ������� /�� ����� �� ��� ����� � ������ ��������
���� ����FA85��*�&�?G��
��������� ������� 0 ���� � "��� �� �� ��� ����� ���� ���������� �������
�#������ ���������� ���� �������� "� ����� �� ���� %� ����0 ���� �������
�� �� ������ �I����%�� ���� ��� ������ ������ ��� ���������� ���������� ��
%� ��� �� �"��+����� 0���+�� ���������� �� �D������ � "�� �� ������� ���%���
%�������� ���� �������� �� %� �� +����� �� ��� �������M� � ���� �������� ���� �� �����
�� ����� ���� ��� �� � �� �������� )��������� �"��+���� �� ���� " ���� �� �����
�� �������� ����������%� ����� ���I������������������������� ���� ������������
���� %� �� �� "���%��� ��� � � �� "�� �� �� ������� /�� ����� ����� ��
�������� ���������� �� ��� I����� ������M� � ��� ����� �� �������� ��"�����
/�� ������������FA85��*�&�'���AG���
�
�
- 101 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�.)�'��� �������$����������������� ���)���������������� ������ ��!���� ����������������������������*)��� ��!���� �������������� �������������� ���M� +)� ���� �� �� �������,)���� ��� � ����� �� ��!�� �� �� �� �� ���������������� ������� !)� �� ��!�� �� �� �� �� ������ �� � ���� ����M� $)� ���� ���"��+!���� ���������������� ���������������)��"�c��"��+!�M����c�� ��������M����c���� ���M����c�� ����������!� �)�)��0J?�c�*����M�(�c�&�� ��M�'�c�������M�A�c�&� ������
�
�
- 102 -
��������� �� ������� 0 ���� � "��� �� �� ��� ��������� ���� &J>� %� ��� ��
�������" ������ ����������0 ���� ��������� �� �����%�� �����������������
%� ������"��+���������I�������������0���+��������������&&������� "����
,���������%��������������� ����������%� ����� ���I����� ��� ������M� � ����
�������� ���� ����������� �� �� ��� �� ������ ���� ������� �� ��� � ���� � "���
��������� ����� ��� �������� ����� ������ ���� �� !����� �� ��������
)����������"��+����������" ������������� �������� ����������%� ����� ���
I����� ������������ %� �� �� "���%��� ��� � ��� "�� �� �� �������/�� �����
����� �������������� �������������I�����������M�� �������������� ���#����
�������� ������������������ ���������/�� ������������FA85��*�>�)���(G��
��������� ����� ����� 0 ���� � "��� �� �� ��� ��������� ���� ����������
������� " ����� �� �� ��� �� ������ ���������� �� ���� %� ��� 0 ���� ������� ��
�� ��� �� %�� ��� �� ������ ���� �"��+���� �� ��� I����� �������� 0���+��
�������������D������� "����D���������%���%������������������ �������������
� ���� � "����������������� ������ ����� ���M�� ������������ �������� �����
�������������� ���������� �������)����������"��+����������������%� ����
E� ����%� �����"���%������ ���� "�������������/�� ������ ����������
I�������� ������������ ������������FA85��*�>�0G����
��������� �������� 0 ���� � "��� �� �� ��� ����� ���� ���������� �������
��������� ���������� �� %� ��� �� ����� '������� � ���� ������� �� �� ��� ��
%�� ����������������%� ������"��+������I�������������0���+��������������
�� �&� ��� �� � "�� �� C� ��� �� ���%��� ���������� �� %� ��M� � ���� �������� ����
��������������� �����������)����������"��+�����������������J��%� �����
��� I����� ������M� �"����� �������� �� ��� I����� ��� �������� ���� %� �� ��
"���%������ ���� "���� �� �������/�� ��������������������������"��+�����
/�� ������������FA85��*�>�?G��
����������� ���0 ����� "������� �������������������������%� ����
������� " ������ ���������� '������� � ���� ������� �� �� ��� �� %�� ��� ��
����� ���� � "�� ���������������%� ������"��+���M�� ���������������������
�� �����%�� ���� ���� ����� ���I����� ��� ��������0���+����������������
��� ����� � "�� �� D������ ���%��� ���������� �� %� ��M� � ���� �������� ���� ����
- 103 -
�������������������� ����������)����������"��+����������" �����������
�� ����������������%� ��������%� ����"���%������ ���� "���� �� �������
/�� �������������������������%� ������"��+�����/�� ������������FA85��*�>�
'G��
��������� $�� $ ��� ��� 0 ���� � "��� �� �� ��� ����� ���� ���������� �������
" ������ ���������� �"����� ����������� ���������� �� ���� %� ��� 0 ����
����������� ������ �I������I�������������0���+�����������������&������
� "�� �� ,� ��� �� ���%��� �� �%����� ����"���� ����� %�������M� � ����
�������� ���� �� ����� ��� ����"�� � ���� ��� �� � �� ������� ������� )"��+����
������� �� ���� " ���� �� ����� �� ���� ���������� � "�� ���� �� ��� I�����
�������� ���� %� �� �� "���%��� ��� � � �� "�� �� �� ������� /�� ����� ��
��� ������������FA85��*�>�AG��
�
�
�
�� ��������
8������+8������ ���
���������� #� ������� # �������
��������� ��� ������ N�� ����� ���������
)��������� '������� '��������
�������� )��������������
N�� ����� ����������
'������� '������� '�������
������ � ���� ������ N�� ���� )��������� '������� '���������������� ������ N�� �����
� �I�)��������� '������� )������
����� ������ B�������� N�� ��� )��������� '������� )�������������� ���� B�������� N�� ���� )��������� '������� )���������������� ������ N�� ��� )��������� '������� )����������� �� )�����
���������N�� ��� )��������� '������� )������
���$�� $ ��� �� ������ 0 �I� '������� '������� '����������������� � B�������� H��������� '������� )��������� )����������������� ����� B�������� H��������� '������� )��������� '�������
�� �*3��5�.��0� ��� ������!����������� ���$��!����-���� �������� ����$����
�
�
- 104 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�')�'��� �������$����������������� ������������� ��������)��� ��!���� �� �� �� �����M� *)� ���� �� ������ ������ �� ��������+)� ��� ����� ������� "�� �� �� �������,)� ��� �������� �� ��!�� �� �� �� �� ������� !)� ��� �� ����� ��!�� �� �� �� �� ������� $)� ��� $�� $ ��� ��� �� ��!�� �� �� �� �� �����������������)��"�c��"��+!�M���c��� "�����������M����c���������!� �)�)��0��'JA�c�������M�(�c������M�?�c�*�������
�
�
- 105 -
�� � ������� ������� �� 0 ���� � "��� �� �� ��� ��������� ���� �������
�#������ ������ �� ���������� �� � ���� H�� �� ��� �� ��� � ���� ������� �� ��
��� ���������������0���+�����������������D������ � "����C���������%���
���������� �� %� ���� ���� ���� �� � �� ������� ��"�� �� �� ��� � ���� � "���
���������� )"��+���� ������� �� ���� �#���� �� ����� �� ���� ����������
� "�� ���������%� �� �� "���%��� ��� � ��� "�� �� �� �������/�� �����
��������������������� � "�� ���M�� �����������"����������#�����������
/�� ��������������������������� "�� ����FA85��*���)���(G��
�� � ������� ����� ������ 0 ���� � "��� �� �� ��� ��������� ���� �������
�#������ ������ �� ���������� �� � ���� H�� �� ��� �� ��� � ���� ������� �� ��
��� ���������������0���+������������������������ � "����C���������%���
���������� �� %� ���� ���� ���� �� � �� ������� ��"�� �� �� ��� � ���� � "���
���������� )"��+���� ������� �� ���� ������� �� ����� �� ���� ���� %� �� ��
"���%������ ���� "�������������/�� ��������������M�� �����������"���
�������#���������������������� "�� �����/�� ������������FA85��*���0���
?G��
��
������� ����)�7� �������������FA85��*�*��*�C���*�DM�;)(�)�*�>G��
�
��������������� ����0��������I��������������� ������� ������������ ���
�" ��������%���� ������ ������� �*JD���������� ���������� ����" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� *JC� ������� N������� �� ��������!��
� �� ����� �� ����� ��� ������� ���������� ������� �� ���� ������ �� � ����
�� �#���������� �� ����� � ��� ��� �� ����� � ����� ���� N������� ��
��������!����� ������!������� ���������� ������������������� �������������
������ �� �#��������� ������������ ���� ���#���� �� ���� � ��� ��� ��
���$�!�� ���� � ����� �� � � ���$����� N������� �� ��������!�� ��� ��� ���
�<*������ � "�����,C���������%���A�������������������������� ����������
FA85��*�*�)G����
��
- 106 -
���������������������������
$%&�� 5�/)� '��� ���� ���$��� �� �� ������ ���� ���� � ������� ������� ���)��� ��!�� �� ���� �� �����M�*)���������������� � ������������ ������+)��� ��!���� �����������M�,)������������������������)����c���� ���M����c���� ���M����c����������"�� ���!� �)�)��0�c�*����M�(�c�&����M�?�c���������
��
��������� ������ 0���� ����I��� ���� ����� �� � ���� ��� ������ ���� �� ���
�" �������� %���� ���� �� ����� �� � *� ������ �� � ���� ���� �� ��� �" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� DJ,� ������� N������� �� ��������!��
� �� ����� ���������� ������� �� �� �#������ N������� �� ��������!��
�� � ������!�� ��������������������� �#�������������������������#������
���$�!�� ���� � ������ � � ���$���� �� � ���$���� ���� ��� ������ ��
���!�� ����� ������N��������� ��������!����� ������*,������ � "����
&>����������%����� ����� ������������ �������� ����������������������������
- 107 -
� ������ �#����������������� ���������������!�������� ���$�������
������A�������������������������� ����������FA85��*�*�(���0G����
������������ � �����0��������I��������������� ������� ������������ ���
�" ��������%���� ������ ������� �>J����������� ���������� ����" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� �J*� ������� N������� �� ��������!��
� �� ��������� ������!������� ���������� ������������ ����������������������
�� � ���� �� �#���������� ���������� ����� �� �� &J>� ������ �� � ���� ��
���� �� �� ��������!�� ���� � � ���$����� ���$���� �� ������ N������� ��
��������!�� ��� ��� �� ��������� � "�� �� &�C������ ���%��� A���� ���������
%��������� ��$� ������������FA85��*�*�?G����
��������� ������� 0��������I������� ����� �� � ���� ��� ������ ���� �� ���
�" �������� %���� ���� �� ����� �� � �� ������ �� � ���� ���� �� ��� �" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� *JC� ������� N������� �� ��������!��
� �� ����� ���� ���� ������ �� � ���� �� �#���������� ���������� " ����� ����
��� ����� �� ���!�� ���� � � ���$���� �� � ���$����� N������� ��
��������!�� �� � ������!�� ������� �� ���� ������ �� �#��������� ��������� ����
���#���� �� ���$�!�� ���� � � ���$���� �� � ���$����� N������� ��
��������!����� ���������� ������������ �����������*>������� "�����<D����
�� ���%��� ���� ���� ������ ������������ �� � ���� �� �#���������� ����
��� ����� ����������!�� ����� � ���$������� ������A����� ������� ��
������������ �������FA85��*�*�'���AG���
����������� �������0��������I��������������� ������� ������������ ���
�" �������� %���� ���� �� ����� �� � �� ������ �� � ���� ���� �� ��� �" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� ,� ������� N������� �� ��������!��
� �� ����� ���� ���� ������ �� � ���� �� �#���������� ���� ��� ����� ��
���!�� ���� � � ���$���� �� � ������N������� �� ��������!�� �� � ������!��
��������������������� �#�������������������������#���������$�!������
�� ���$�������������N�����������������!����� �������������&C*����
�� � "�� �� &*D� ��� �� ���%��� ���� ���� ������ ������������ �� � ����
�� �#����������������� ���������������!�������� ���$�������������
A����� ��������������������� �������FA85��*�C�)���(G��
- 108 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� 5�5)� 3���!�� � ���� ��� ������ �� �)� ��������� ������ ���� ������ "� ������������������*)���� �����%���� ������%���������� ��� �� ����:�+)�%���������� �� ��� ����,)���� ��� � ����� ������ "� ��� ��������� �������!)� ��� �����%���� ������%���������� ��� �� ����M�$)�%�I������� ���� �������������)���c� ����M� %�� c� %���� ���M� �$� c� ���$���M� �� c� %�I� ������ � � �� �����!� �)�)�c�&�����M�(JA�c���� ������
�
�
�
- 109 -
�������������� �����0��������I��������������� ������� ������������ ���
�" ��������%���� ������ ������� ��J>���������� �����N�����������������!��
���������� �� *� ������� N������� �� ��������!�� � �� ����� ����������
����������� �#������������� ����������$�!�������� ���$�������
���$����� N������� �� ��������!�� �� � ������!�� ������� �� ���� ������
�� �#����������������������������#����� �� ���������� ���������$�!��
���� � � ���$����� N������� �� ��������!�� ��� ��� ��������� �� >D�� ��� ��
� "�� �� >��� ��� �� ���%��� ���� ���� ������ �� � ���� �� �#���������� �� ����
���#����������� ���������� ���������������� �������� ���J�&���������
� ���� ����������!�� ����� � ���$������� ������A�������������%����� ��
�� ��$� ������������FA85��*�C�0M�6�"�����)" ��� �1�6�� �"�I��&��>G���
�����������������0��������I��������������� ������� ������������ ���
�" ��������%���� ������ ������� �DJ,���������� �����N�����������������!��
���������� �� <J��� ������� N������� �� ��������!�� � �� ����� �� �� � ������!��
��������������������� �#�������������������������#���������$�!������
� ������� � ���$����������$�����N��������� ��������!����� �����
����� ������������&�<������� "�����,����������%������� ��������&&*������
� "����&<>���������%��������������#������� ������ �#�������������� ���
������� ���� �� ��� ��� ����� � F&J>� ������ �� � ���G� �� ��������!�� ���� �
� ���$�������������A��������������������������� �������FA85��*�C�?G����
��������� �� ��� 0���� ����I��� ���� ����� �� � ���� ��� ������ ���� �� ���
�" �������� %���� ���� �� ����� �� � >� ������ �� � ���� ���� �� ��� �" ��������
N������� �� ��������!�� ���������� �� DJ,� ������� N������� �� ��������!��
� �� ����� �� �� � ������!�� ������� �� ���� ������ �� �#��������� ����������
����� ���N�����������������!����� ����������������,������� "�����*��
��� �� ���%��� ���� ���� ������ ��������� �� � ���� �� �#���������� ����
��� ����� �� ��������!�� ���� � ������ A���� ��������� �� ����������
�� �������FA85��*�C�'���AG����
�
�
�
- 110 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� 5�6)� 3���!�� � ���� ��� ������ �� ��������� �� ������� �)� ��� �����%���� ����� %���� ������ �� � �� ����� �� �� � ������!�M� *)� %���� ������ ����� ���� +)� ��� ����� ����� %�I� ������ � ��� ��� ,)� ��� �������� ������ "� ������������ �� ���!)� ��� ����� %���� ���� �� %���� ������ �� � �� ����M�$)� %���������� �� ��� ��������������)� �� c� %�I� ������ � ��� �M� �� c� ����M��$�c����$���M���c�%�I������� �� �� ���M��$�c�� ���$���M� � �c�%�I������� ���� ������!���!� �)�)�c�&�����M�(��'JA�c���� ��M�0�c�*����M�?�c�*�������
�
�
- 111 -
��������� $�� $ ��� ��� 0���� ����I��� ���� ����� �� � ���� ��� ������ ����
�� ��� �" �������� %���� ���� �� ����� �� � �� ������ �� � ���� ���� �� ���
�" �������� N������� �� ��������!�� ���������� �� ,� ������� N������� ��
��������!�� � �� ����� ���������� ������� �� �� �#������ N������� ��
��������!�� �� � ������!�� ��������� ���� ������ �� �#��������� �������������
��� ����� �� ���!�� ���� � ������ N������� �� ��������!�� ��� ��� ��
����� ������������ ����������D&������� "����<����������%��� ������������
�������� ������ �#�����������A��������������������������� �������FA85��
*�D�)���(G����
�� � ������� ������� �� 0���� %����� ���� ����� �� � ���� ��� ������ ����
�� ��� �" ��������N���� ���� �� ����� �� � >J�� ������ �� � �����N������� ��
��������!�� ���������� �� <J��� ������� N������� �� ��������!�� � �� �����
���������� ������� �� � �� �#������ N������� �� ��������!�� ��
� ������!�� ������������� �����#�������� �#�������������� ����������
���� �� ���$�!�� ���� ����$���� �� ���� ���� ���"�� �� �� ��������!�� ���� �
� ���$�������������N�����������������!����� ������DC������� "����
�DC���������%��������������#������� ������ �#��������������������!��
������ ���$�������������A�������������%��������� ��$� ������������
FA85��*�D�0���?M�6�"�����)" ��� �1�6�� �"�I��&��>G��
�� � ������� ����� ������0����%��������� �������� ������� ����������
�� ����" ��������N���� ���� �� ������� ��J&���������� �����'�� �#�����
������ ����� ���� ��#���� �� ��� ��� ������� �� �� �#����� �� %������� ��
��������!��� �� ������N�����������������!�����������������������N�������
����������!��� �� ��������������� ��������� ��� �#������N�������
����������!����� ������!�� ��������� �������#������� �#��������������
�� �� ��� �� ����� ����� ���� ��� ����� �� ���$�!�� ���� � ���$���� �� �
� ���$�����N������� �� ��������!�� ��� ��� �� ����� ��� ������� �� ��������
���C�������� "����&>,���������%��� ��������� �������������� �#���������
��������� ���� ��� �#���� ���#��� �� ��������!�� ���� � � ���$����� A����
���������%����� �� �� ��$� ����� �� ����� FA85��*�D�'���AM�6�"�����)" ��� �1�
6�� �"�I��&��>G��
- 112 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� 5�;)� 3���!�� � ���� ��� ������ �� ��������� $�� $ ��� ��� �)� ��� �����%���� ����� %���� ������ �� � �� ����� �� �� � ������!�M� *)� %���� ������ ����� ������ � �������������� ��+)�%�I������� �� �� ���M�,)�%�I������� ���� ������!��� �� � ������� ����� ������ !)� ������ "� �M� $)� %�I� ������ � ��� �������������)� ��c� ����M��$�c����$���M� ��c�%�I� ������ � � �� ���M� �$�c�� ���$�����!� �)�)J'�c�������M�A�c�>�������
�
�
�
- 113 -
� +<� 0����������= ��>�
+� ����� �����
0 ����� ����� �������
������ ������������
��������� ��� /���I��� *JD� *JC� B���������������
?����������� �������
�������� /���I�� *� DJ,� B��������� �������
?����������� �������
������ � ���� /���I�� >J�� �J*� B��������� �������
'$� �� �
��������� /���I�� �� *JC� B��������� �������
?����������� �������
����� ������ /���I�� �� ,� '�������� ?����������� �������
�������� ���� /���I�� �J>� *� '��������� '$� �� ����������� /���I�� DJ,� <J��� B��������
�� �������?���������
�� ������������ �� /���I�� >� DJ,� '�������� ?���������
�� ����������$�� $ ��� �� /���I�� �� ,� B�������
�� �������?���������
�� ����������������� � N���� >J�� <J��� B������ '$� �� ��������� ����� N���� �J&� �� B�������
�� �������'$� �� �
�*3��5�'��0� ��� ������!����������� ���$��!����-�����!��� ���� ��������� ��
�
�
������� ����)�!���������FA85��*�,���*�<M�;)(�)�*��G��
��������� ������ ���� 3� ���� �� �������� ��� �������� 0 ���� � "��� �� �� ���
�����������������0 �������������������0���+�����������������>������� "��
��&���������%���� "�������"�����������������������%������������� ��������
� "�� �����)"��+�������� ���������� ������������FA85��*�,�)G���
���������������3� �������������������������0 ���� � "������� ��� �����
���� �������� )��������� � ���� ������� �� �� ��� �� %�� ��� ���� �� ���
������������ �������������� ����� "����0���+����������������&>������
� "�� �� >� ��� �� ���%��� � � "��� �� ��"������� ����������� ����� %���������
��������� )"��+���� ���� ����� " ����� ���� ����� � ��� /�� ����� ����� ��
��������� ���������� "��������� ���������/�� ������������FA85��*�,�(G��
- 114 -
��������� ��� � ����� 3� ������ �������� ����� ��������0 ���� � "��� ���� ���
�����������������)���������� ��������������� �����%�� ��������� ��"�� ���
�� �������������� ����� "����0���+����������������&&������� "����D����
�� ���%��� ��������� ���� ����� ��� �������� ��������� )"��+����� ��� ����� ��
��� ������������FA85��*�,�0G��
����������������3� ����������������������0 ����� "������� ������������
����%� �����������" ��������"�������������������� ���� ��� ����H����
��� �� ���� ������������������ ���������������0���+����������������&,�
������ "����<���������%���� "�������"����������� ���������� ������������ ����
�� ���������������� �� �����)"��+����������������������������������� ����
�����������������������/�� ���������� ����������� ��������� "����������
$����������������� �����/�� ������������FA85��*�,�?���'G��
����������� �������3� �������������������������0 ����� "���������&�����
�� � "��� ���� �� ��� ����� ���������� �������� � ���� �������� ��������
�"��+�������� ���������� ������������FA85��*�,�AG���
�������������� �����3� ���������������������������0 ����� "������� ���
��������������������������������������������"���� "������)���������
� ���� ������� �� �� ��� �� %�� ��� �� ���� ��"�� �� �� ����� ��� � "�� ��
�� �������������� ����� "����0���+����������������>�������� "����������
�����%�������������������� ���� �������� ������ �� �����������)"��+������
��� �������������/�� ������������FA85��*�<�)G��
��������� �������� 3� ���� �� �������� ��� �������� 0 ���� � "��� �� �� ���
������������������������������������� "�� �����'�������� �������������
�� ��� �� %�� ���� )��������� �"��+����� ���������� � "�� ����� /�� �����
������������ ������������FA85��*�<�(G��
��������� �� ��� 3� ������ �������� ��������0 ���� � "������� ��� ����� ����
�������� )��������� � ���� ������� ����"�� �� �� ���� ��"�� �� ���� �� ���
����������0���+������������������������&>������� "����<���������%���
� ���� �������� ���� ���������� )"��+���� �������� ��� ����� �� ��� �����
�������FA85��*�<�0G��
�
- 115 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�?)�'��� ���������� ���)���������������� ����������"� �����������*)���� ������������ "� ��� � ���� ������� ����� ������+)���� ��� � ����� ������ "� ������������� ����������������������������,)�������"� ����"��+���M�!)���������������� ����� "�������������$)������ �������������"� �������������)��"�c��"��+!�M����c�� ��������M���c������M����c���� �����!� �)�)��'JA�c�&����M�(��?�c���� ��M�0�c�*��������
�
�
�
�
- 116 -
��������� $�� $ ��� ���3� �������������������������0 ���� � "������� ���
����M������������������ �$����������������� ��������������"�����������
��������)���������� ����������� ������������"��������� �����%�� ����
0���+��� ����������� �� <� ����� � "�� �� >������ ���%��� ��������)"��+�����
��� ���������� ������������FA85��*��<�?G��
�� � ������� ������� �� 3� ���� �� �������� ���� �������� 0 ���� � "��� ��
�� ��� ����� ���� ������� ���������� ���� &J>� ������� ���� �#������ H�� ��
��� �� ���� ������������������ ���������������0���+����������������>��
��� �� � "�� �� ��� ��� �� ���%��� ��������� �������� �� ��� �� ����� )"��+�����
��� ����� ����� ����� ������� FA85�� *�<�'M�6�"��� ��)" ��� �1�6�� �"�I��
&��&G��
�� � ������������ ������3� ��������������������������0 ����� "�������
���������������������*J<�������������#������H������� �� ���� �����������
�� �� ��� ����� ���������� 0���+��� ����������� �� &D���� �� � "�� �� <� ��� ��
���%��� ��������� �������� �� ��� �� ����� )"��+���� �������� /�� ����� ��
��� ����� � ������ ��������� �� ��� �� ���� FA85�� *�<� AM� 6�"��� �� )" ��� � 1�
6�� �"�I��&��&G��
� ����� +8����� ��� ���������� #� ������� # ���������������� ��� )������� )������� )������ )������ )�������������� )������ N�� ���� '������� '������� )������������ � ���� )������ N�� �����
���� ��"�� ��)������ )������ )������
��������� )����������������
)������ '������� '������� )������
����� ������ )������ )������ )������ )������ )�������������� ���� )����������
������N�� �����
���� ��"�� ��'������� '������� )������
���������� )����������������
N�� ��� )��������� '������� )������
����� �� )������ 0��� ��"�� ���� ����"�� ��
'������� )������ )������
���$�� $ ��� �� )������ 6�������������%�� �����
)������ )������ )������
���������� � )��������������������
)������ )������ )������ )������
�������� ����� )��������������������
)������ )������ '������� '�������
�*3��5�/��0� ��� ������!����������� ���$��!����-���� ���������� ���
- 117 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�@)�'��� ���������� ���)���������� ����� �����������"� ����"��+�����*)������������������ "� ���+)���� �� ��� ������ "� ��� �������,)���� $�� $ ��� ��������� "� ��� ���������� � ���� �������� !)� �� � ������� ������� �� ������������������$)��������� ����������������������������������)��"�c��"��+!�M����c�� ��������M���c������M����c���������!� �)�)��0J?�c�*����M�(�c�������M�'�c������M�A�c�&�������
�
�
�
- 118 -
0'�9*�3*�(3*)%(&(0�0(4)�3*�',#���+�7*#��)3(),#�3*�'���.-*)%()��
��#�3��*)�0�.�0%*.*#��)�%4+(0,#�&,'(�.*#��*�(3*.+(#�5�#*00(4)�
%.�)#9*.#�'�/�
�
�J� '�� �#����� ��� ������ � ����� 0 ���� �������� ���� �� ��� ������� ����
��������0 ������������������������������=================��&��
�SJ�'�� �#����� ��� ������ �������0 ���� �������� ���� �� ��� ������� ����
��������������0 ������������ ������������=============�����>��
&J� 0 ���� �������� ��������/�� ����� ����� ����� ���������� ����������
� "�� �������=====================�����-;������������
&SJ� 0 ���� �������� � ������ /�� ����� �������� /�� ����� ����������
����������� "�� �����=====��=========����=��-;������& ����
>J�/�� ������ ������������ �������$�����====�==��=====����
>SJ�/�� ������������������� �������$�������=======��====�D��
�J� H ���� ����� � �������� � �������� ���$������ �� ���� )"��+����
�������������������������� �������$����0 ����������� ����������U����
�� �����%�� ����===================��======�����*�����
�SJ� H ���� ����� ��� ����� � �� ��� � �������� ���$������� )"��+����
�������������� �������$����0 ��������������� ������ �I���=�9;��� ������������
*J�0����������� �������$������������ �����)"��+������������������������
��%� ����0 ��������������� �����%�� ����====���=====��9;���&�������
*SJ�0����������� �������$������������� �����)"��+�����������������������
����������� "�� �����0 ����������� ��������������� �����%�� ���������C�
CJ�)"��+��������������������� � "�� �����0 ����������� �����������
�� �� ��� �� %�� ��� ���� �� ���� �� � ���� ������ 0 ���� � "��� �� �� ���
���������������0 ������������� �����������������=====��9;��� ���
- 119 -
CSJ� )"��+���� ���������� ���������� � "�� ����� 0 ���� �������
��������� �� �� �� ��� �� %�� ��� �� ����� �� ��� ����� �� �� ������� 0 ����
� "������� ���������0 ������������� ��������������������������������������9;�����������
DJ�/� "������������������ ����%� ������"��+�����3� �������$���������
� ��������� H ���� ����� � �������� � �������� ���$������� 0 ���� �������
� ��������======================�==�9;� ����$�����
DSJ�/� "�� �� �� ������ ���� ���� %� �� �� �"��+����� 3� ���� ���$���� �����
�������� H ���� ����� ���� �� �#����� ���$���� � �������� �� ���� 0 ����
�������� ��������������=======================����,�
,J� 0��#��� �� �� �#����� �������� �� ������"���� �� � �� "�� �� ��
������===============================��<�
,SJ�0��#������� �#�����������"��������� "����������������==����
<J�H ���������� �����������$�������0 ��������������������0��#���
���� �#����� ������������� "����������������=====�9;�������
<SJ� H ���� ����� ��� � �������� ���$������� 0 ���� �������� � ������
0��#������� �#�����������"��������� "��������������=���=���9;���� ���
��J�0 ������������� ���������������0 ����� "��������� ��������==��
===============================�9;��� ���
��SJ�0 ������������� ������0 ����� "��������� ������������====�
=============================���9;�& ����������
�
�
0'�9*�3*�(3*)%(&(0�0(4)�3*�',#���+�7*#��)3(),#�3*�'���.-*)%()��
��#�3��*)�0�.�0%*.*#��)�%4+(0,#�0�1'()�.*#��*�(3*.+(#�5�#*00(4)�
%.�)#9*.#�'�/�
�
�J�0����%�����0 ����� "������ ���������������������������=���===�&�
�SJ�0��������I���0 ����� "������ �����������������������������=�==��>�
- 120 -
&J����������������������*J<�������������#������/�� ���������� �����
� ������N�����������������!����� ����� �������===�����-;������& ���
&SJ����������������������&J>�������������#������/�� ���������� �����
��������N�����������������!����� ����������======�����-;�����������
>J�N���������� ����� ���� ������������� ������ ��������N���� ����
�� ������� �>J,���������� ����===���������������������������������������������������������=�����
>SJ� N���� ������ �� ��� ��� � �������� %����� � $� �� � �� �� ����� �� ��
��� ������ ��������N���� ������ ������� ��J*���������� �������������������������,�
�J�N�����������������!��������������<J����������N���� ������ ������� �
DJ,� ������ �� � ����� 0 ���� � "��� ��� ������ �� �� ��� ���������� ��������
��� ��������"��+����� ������==========���====�=�9;�������
�SJ�N�����������������!���������������J,��������N���� ������ ������� �
>J�� ������ �� � ����� 0 ���� � "��� ��� ������ �� �� ��� ����� �� �����
��������������������� ��������"��+�����������=======��===��=�*�
*J�N�����������������!����� ���������� ������������ ��������0 ����
�������� ������0 ���� � "������ ���������� ��� ����M���� ����� �$����
������������� ��������������"�������������========���9;��� ����������
*SJ�N�����������������!����� ������������0 ������������ �����������
0 ����� "������ ���������� ������������������������=��������������������C�
CJ�0 ������������ ������0 ���� � "������ ���������� ��� ����� ����������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9;���� �������
CSJ� 0 ���� ������� �������� 0 ���� � "��� ��� ������ �� �� ��� ����� ��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������D�
DJ� 0 ���� � "��� ��� ������ �� �� ��� ������ N������� �� ��������!��
���������� �� *JC� ������� N���� ���� �� ����� �� � *JD� ������ �� � ���� ����
============================���=�9;������������
DSJ�0 ���� � "��� ��� ������ �� �� ��� ����� ����������N������� ��
��������!��������������,��������N���� ������ ������� ������������ ������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������9;�& ����������
- 121 -
,J� '������� ����������� ���������� �� %� ���� 0 ���� � "��� ��� ������ ����
�������� /�� ����� � ������ N������� �� ��������!�� ��� ��� �� ����� ���
��������� �������==��====================���9;��� ���
�,SJ�'���������������0 ���� � "��������� ������������/�� ������ �������
��������N�����������������!���������������������� �������==�==�=���<��
<J�)"��+��������� �������������0 ����� "��������������=��=��9;���&�������
<SJ�)"��+��������� ������ ������0 ����� "��������������===�==����
��J�N�����������������!����� ������������A�������������%��������� ��
$� ������������111111111111111111111���9;� ����$�����
��SJ�N�����������������!����� ���������� ������������ ��������A����
����������������������� �������================����9;��� ���
�
�
3(#01#(4)/�
�
3� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ����!������ ���� �� �� ������ �� �� ��� �
��$��!����� �� ������ �� ������� ������ �������� �� �� ) "������ �� ������
���� ����� 3� � ���� ��� ���� ����� �� �����������!�� �������� �� �� ��� ��
����!������ �� �� ����� �� �� %�+��� ?���� #�� �� ���� ��� �� ��� ������ �#���
�������������������� ������������ "���� �������"��������� �� �����������!����
�� ��� �� ����!������ ������ ������ ���� ���� ������� ��$��!����� ��"�����������
#������ ����������� ������!������� ����"��������
���������������� ���������������������� ����� ��������������������
" ��������F6����I���<,DG��)���!���������������!��� ���� �������������
�� ������ ��� ������ �#��� ���������� � ������ � ���� ����� ��� �� �� ��� ��
��������� ����������������� ����� ��������������������� ������ �#�����������
����� �� ��������� ������ ���� ��� ������ ��� �� ������� ��� �������� ��� �� �� �� ���
$�� $ ��� ������������������� �������$������������������ � �������������������
����� ����� ��� � �������������� ������ ����� ������ ��������� �� ����� ��� ���
- 122 -
�� ������������������ ����������������� ������������������ ��� ����������
��� (���������� �� ��� � ������ �� ����������� �� �� ��� " � ��� ��� ��� � �
�������� � �� �� ��� ��������� �� � ��� �� ��� ������� F'���� �<DCG�� ���� � ����
�������������� ������������� �������������������������'�������������
������������������� ������ �������������������������'���������������������
��� � ���� �������� ����� ��� � � ����� �� �������� 3� %�� ��" ���� #�� ��
� �������������� �������� ���������������$������!���������������� �����
�I� ��� � �� �� �� ���� �� F/� �%�1�0� :�� &���G�� ;����� ��� ���������� ��� ���
���#������� �#���������� "������%�+���#������� �������"���������
�� ��� ������� ��� �� ������ �� ��� �� ��� �� �������� ����� �� ��� ��� � ����� ���
����� �������������������������� ����������� ������'����������� �����������������
$�� $ ��� ������ �����������#������� �����
���� � ���� � "��� ��������� ���� ���� �� ��� ������� � ���� �� �� ��� ����
���$��������%�+����������������'���������������������������������������
������������������������������������" �����������������'��������������
���� � ������������� �����#����������������������� ���� �������� ������ ���
������� ���� �� �� � ��� " � ��� ���������M� �� ��� ������ �� ��������� ����
����������� �� �� ��� ������ ���� � �������� ��� � ������ �������� ���� � ����
������� ����� ������� �� ������ ������ �� �� � �������� ���� ��� #�� �� ���
������������� ������ ������������� ��� ����������'���������� ����� ���
��������� ���������� � �������������������� ��������������� ���������������������� ���
���� ���� ������������������������%� ������"��+������ ��������� �����������
$�� $ ��� ������� �� ���� ��������������� ������ �I��)"��+��������� �����
������ ������� ����� �������$����������� ��������������������;���� ���
����%� ����"���%�������� ��������� "�����������������������������
����������$��������������� ������������ ������� ����%� �����"���%��������
��� ����������� �����"� ������������ �������$������� ������� ����
$����������������� ����#�������������������������������������� ����������
����� ���������������������� ������ ��������� �������
�
�
- 123 -
'�������������� ��������%�����������������!�������� ���� ����������
� �� ��� %����� � ��� �� �� ����� �� �� � ���������� ����� � � ������������ ��
� �� ������ �� � ������!�� �� ��� ��� FA85�� *���G�� ���� %������� �� ��������!��
� �� ����� ����� "� ����� �������� �� � �� �#����� �� ����M� ��� ��
� ������!�� �� ��� ���� �� � �� �#������ ;����� ��� %������� �� ��������!��
� �������������������� �#������������������� ���������������������
���$�����#�� ������%�I���������������� ����'������������ ��������������
���� �����!������� ���� ��� ���%�I������ �������� ���������� ������������
����� �� " � ��� '�� �"����� ������� �� ��������� �� �� �$��������� ����� ��
������������� � �����������������/��� ���#������ ��������������� ���������� �
��� ������� �#������� ���!�������� ���$����������$����������
�� ��� ����� ������ �� ���� � ������ ����� �� ��� %������� �� ��������!�� ��
� ������!�����������������$�� $ ��� �������%���������� ���������� ���E����
���� ��� � � #�� ���� ��� #�� �� �� ���� ��� �� ��� ������ ��� %������� ��
��������!�� � �� ����� �� �� � ������!�� ���� ����� ��� ����� ������� � � %�I� ��
� ������!�� ���� � �� ������ ��� ����� ������ �� �� ����������� �� �+����
�� �#���������� '�� ������� �� �� � ������!�� �� ������ �� �� ���� ��� �� ���
���������������!��������+������ ��M�����������I��%��������� ��$� �������
����������� � ������������� ���������������������� � ��������
���� �� ��� ����� �������� �������� ������ ������� �������� �� !�����
��� �� ��� ���� ����!�� ������� �� �� � ������������ � �����������!�� �� ���
��$�����;����������������" � ������������������������� ���� ����� "���
���� ������� �� ���� ������� ������� '�� ������ ������ �� �� � ������� ��
��� �� ���������� ���������������� ���"����� ���������� ����������� ����
���� ����!�� �� �� ������"�� � �� � ��� ������ ���������-� ��� ������� � �� ���
����� ������'���� �������������� �������������������������� ����������
�� $����!�� �� ��� ������ ���� ��� ������� ��� �� ������ �� ������ ������ ��
�� � ������������� ����������������!�������� �������������� �� ����� ��� ��
����� ���$��!��������������������� ����" � ����������-�� �������� ���
��%�� ����� ������ ����������������������� � ������������� ��������������������
$�� $ ��� �2� � ���� ������� ���� ��"�� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� � ����� ���
����� ����������� ���3���� �� ����"��+����������� ���������� ������������
- 124 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��5�(A)�A� ����� ���%���������� ��� �� �������� � ������!������� ������������������������������������� � ��������������������
�
�
- 125 -
��� ���������� ����� ���������������������� ���;���� �����������������������
����� ����������� �� ������ ���������� ���������� ������������������
���� ����� ����� �� ��� �"��+���� �� ��� ������ �� �� ��� ���� ������ � �� ���
������ ���������� � ���������� ����������$�� $ ��� �������������� ��)�� ���������
� ������ �� ��� ����� �� �� ��� ���� ������ � ��� �� ������� ��� #�� ���� ��
��� �� ������������� ������
)"����� ���� �� %��� ������ ���� �� ��������� ������ ��� �� ��� ����� �����
���!������FL��I�9��I��������<<<M�/� ���������&��,G����� ���#���� ���� �����
� ���� �� ������ ���������� F�� ����� �<��M� �<�*M�H��� ��� �<D,M�/���%��� �<<DG�� '��
�������������%��� ����������� ����!������!�����#��+����������� �������!����
��������� ��������������������� ��������) "��������0%��F0��$%1',�(9G��
'�� ������� �� ��� �� ��� �� ���� ��� �� ������ ������"�� � ����� ������ �� � ��
� ������������������� ������������F;)(�)�*��G���������I���!������ ��������
� ���� ������� �� �� ��� ���� ���$��� F;)(�)� *�&G�� 0��� ������ �� �� ����!��
� ���� ��������� ��������������������� ���� ��� ����� ��������%�������
�� ��������!�� ��� ��� FA85�� *���M� ;)(�)� *�>G�� �� � �� �� �� ��� �������� ��
������ ���!������� ��� ����� ������������ �������������� ���� ����� ���
� ������ �� �������� �� � ���� �������� �"��+���� ����� ����� FA85�� *�,�)� ��(M�
;)(�)�*��G��
3���� ���������������������� �������$�� $ ��� ���0� �������� �������� ���
�������������������!������F�� ������<�*M�H��� ����<D,G����� ��������������
���������� F/���%��� �<<DM� L��I�9��I� �� ���� &���M� /� ��� �� ���� &��,G�� '�����
������ %������� �� ������ ��� �� ��� ���#��� ������J����"!������ �� �� � �� ��
) "������ ��0%���)#��� �� %��� � ������� ��������� ����!������ #�� ������� ��
���� �� ��� �� �� �� ��� $�� $ ��� �� ����� ������ ���������� �� �� ������ ������
���� ������ �� ��� ��� ������!��� '�� ������� �� ��� �� ��� �� ���� ��� �� ������
������"�� � ����� ������ �� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� � ���� � "���� ��
����������������� �����!�����"��+��������� ��������������������� �������
�� ��� ���� ���$��� FA85�� *�>� '� �� AM� ;)(�)� *�&G�� '�� ���!�� ���� �� ����!��
� ���� ��� �� �� ������ ��� %���� ������ �� �� ����� ������ ���� ���������
��� ������ �� ����� �������FA85��*���M�;)(�)�*�>G�������������� ����� ��� ��
- 126 -
��� ������ ������ ��� �� ��� � �� � ����� ����� ��� �� ����� ������"�� � �� � ��
�� ��������� �����������FA85��*�<�0���?M�;)(�)�*��G����� ���� �����J��������
���"��+�����������������$�� $ ��� ������������������ ���
0��� � ����� �� " � �� �� � �������� �� ���� �����!�� �� ��� � ����
�� �#����������� �� ������ �� � � ����� �� ���� �� �� ��� ���������� ��� ���� ��
������� #�� ��� �� ��� ������� ���� ��� �� ��� �� ����I����� �� �� �� ���� � ���
����������� ����" � ��F0� :�1�����������<<�G��'�������� ��I����� ����
����� �#������������ ������ �������������� ���������������� ��� �������
�������������� ��������������� ������� ������������� ������ � �������
����!������� ��������5��0� :�1�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 127 -
AA����������������������������������������������������������������������&& �������������������� ����������������������
��������������%%���������������������������������������������������������������� ����������))��
99���������������������� ��������
�
��.%*�((�0��$%1',�9(2�
&*),',-$��3*�',#���+�7*#�'*8,#,#�3*��+6.(0���1#%.�'2��3*%*.+()�0(4)�3*'�0(0',�3*�9(3�/��
�
()%.,3100(4)/�
'�%��� �%���������������� ������� ������������������ �������
"�� ���������� �I����������������� ���!������� �� ���� ���� ���� ���
��� �� ��%�����������������" ���!�������������� ��� �����������"������
������� �� �� ���� ���I���!�� ���� �� �� �� �������� ������ �� �� ���� �I��
F��%�9��I��&��&G������ �������� ������������"��������������������������
�� ��� ����!�� ���������� �� ����"���� ���� �������� '$����� "��� ��� ���!"�����
�������������������������$����!����� �+�������A ������$����� "��� �����
�����%���������%���������������H�� �����������>D��F0%����������&���G���
��L��!���$����� "��� ��������� ���!����� ������� I������%���������
����������F)����1�.�I����&��,G���
'� ������� ���� ��� �"���� �� �� ����"��� �� ��� ������� �� ��� �� ���!��� '�
��� !���� � ������!�� �$����� ��� ��������������������� � � �������� �
" ������� ��� ��!����������������� ���������������������� ��� ���������
� � �� �� #�� ����� �� � ������� '��� " ������ �� �� ��������� ��� ��� ����
�� ������� ����������� ����� ������ ��� ����������� ����� �� � � ����� ��
���������������� ������������� �������������%������� ����������������
�� ��� #�� ������ ��� ����������� �� ���� �� ������� ����� �� ���� �� �������
� ���� ������� ������ ������� !�����FL��I����<DCM�L��I�9��I��������<<<M�
A ��:����&���G���
)��� ���� �� ���������� �� %��� ��� ���� � �� ��� ���� �� �� ���!�-� ������� F��
��� �����G�� ��������� �� ������� F�� " "� ��G�� ��� �� ���!�� ������� ������ �� ����
�"�������������������������� ������������������ ������ ������ "�� �������
����������� ���������� ������������������ ���!������������������ � �
- 128 -
�������������������� ����� ����� �� ���� ���� ��� ��������������� ���������
����������% ������F5��"��1�� �������<,�M�0�������<,*M�L��I�9��I�������
�<<<G�� ��� �� ���!�� ������� ������ �� �� �� ���� ��� �� ��� ����������� �� ����
������!�� �� ����������� ��� ����� �� ��� ���� !�������� FL��I��� �<DCM�
L��I�9��I� �� ���� �<<<G�� ���� ������ �� ������� #������������� ��� ��� !�� ��
�� ���!��������������������"�������� "��� �������� ���������"������������
��� ���� ��� ������ ���� � ������ �� ������ ���!"����� ��� �� ���!�� ������� ��
� ������� �$�������������� ����� "�� �������"������� ����� �������
������������� ������F/�0� ���<<CM�)����&��,G���
'��� �����"�������!���������� ���!����������������������/��%���
���������������� ���������������� ���!������������ �+������� #�����
!����� ��� ����������� 39�� �� �� ��� ��������� ������� ����� ��� F3�� �I�� �<&>M�
�<&�G�� �� �� �"����� ������ �� ��� ����� "�� ��� ����� �� �"����� ������ ��
)����%���� F6�������:�� &��CG�� �������� FL����� �<<>G� �� �� ���� ������ ��
?��� ��� ����� F3�:����&��&G�������������"���������� �����������#����
#������������� ���� �� ��"��� �� � ������!�� �$��� #�� �� �� ��� �I�� �� � ���
�������������� � ��������������������� ���?��%���� ��� �������������� ��
���� �����������������������)"�������) ������)�� �����( ��������
A������� �� � �� ��� F.���+���� 1� )�"��� " �� �<,<G�� �� � �� ������� ����
�� ��� ������� ���������� ��������H������������� ��� ����������� �#����� ��
�� �����"����������������������������$%��������������� ���������
���� ���!������������������ �������
/����� � �������������� ���!������� ����� !���������� ��"����������
������������ " ���� FL��I��� �<DCM�5���� �� ���� �<<<G��'�� �� 8������5��"��1�
� �����F�<,�G��������� ������� ���!�������������������������������� ���
�� %����� ����� :�&�� '�� )� ���� �� 3� �� �� �� ���!�� ������� ����������� �����
�� ���� ��� ���� �J� ������&���J&���� �� $����!��� �� � "����������&����
:�&������#�������������*������������ "�!��������J����"!��������� ���
�� ) "������ �� 0%�� F3��"������� 1� 5� ����� &���M� 5�� ����� �� ���� &��<M�
/� �%����� �� ���� &��<G��/��� ����� �� �� ���!�������������������� $�� $ ��� �� ��
�<<�J�<<&� �� $����!� �� �� � "�����&����:�&��� � �� ���0%�� �"��� �� ����
5�� ��� 1�/ ����� F�<<<G�� )���!��������� �� %�� ��� ����� ���� � �" ��!��
- 129 -
"�" �������� �����������!�������� ���!������� "����� �������� �����!��
�����������F3� ���������<<<M�A ��:����&���G�����
'� ��� ���� �� ������ � ����� ���� �� � ���� �� ������� �������� �� ����
�� ������� ����� ���������� ��� ����� �� ����� �� � ����� �� �� ���!��� ?��%��
� ���������� ����� �������������/��%������������������ ��������
������ �"������� �� � ����� ������ ����� ����� �� �� � � ���� ��� #�� �� ���
��� ������ ��� ���� ����� FL��I��� �<DCG�� ��� �� ���!�� �� ����� �� ����� %�� �����
�� ��������������������������'�+���������� ����� ����������%�������
����������� �� � .�9��� �� F�<&DG�� '��� ���� � ��� ��� D� ������ �� �� ���!��
����������������������������� ����������������,�>������ ��������&��������
/��� ���������8��"�������F&���G��������� ���#������ ���!����������������
�����������������������/�I�$�L��N��I���������������������0%���������CD�
������ ������� �� ��� ����!�� �� ���� �� ��� ����� �� ����� �������� ���� ��
" ������!�����������%���������� ���!������ ���
0��� � ����� �� ��� ������� �� �������� ����� �� �������� ����� ��������
�� ���!���3�� �I�F�<&�G� �� �!����� ���!������������� ��������������� �� � ��
5 ������������������������ �� ���L����������<�,J�<�<����������������
��� ��� ����!��� � ���� ������ ���� ��� �� ��������� '�� �� ������ � ������� �
���� � ������� #��� �"��� ������ �� O��������� "�� ������� �� L������P�� ���%��
����� %����� �� ����� ���������� �� �,,*J�,,C�� �� � �� #�� ������ #�� ��
�� ���!�� �� ��� ����� �� ����� �� �� >>� ������ /��� �� �� F>�� ����� ���� �� ���
$�������G��3�� �I�F�<*�G� �� �!������������ ���!���������������� �� � ����
�������� "�!�����<�,J�<�<�� �� ������#������������#��%�������� ���������
�����������#�� �������%�������� ��������<�<�����
�� ����F�<**G� ����#���"�������� ���!�������������������� � �����������
���������)� �������� �������I������������6����� �������� ��������������
�<&&J�<&>��������� ������ ����������������������� ������L� ����(��������
�� ��A���������)" ��������� ������ ��������(�����)� ������ �������
��"� �������� )� ����� �� �<*&�� ����I!� �� �� ���!�� �� ����� �����������
����������#����$����!�%������� �������<*����"�������������� � ����'�
���� � ���-�O?�����������<&&��#������ ���������������%�������������<*&��
��#���� �� �������� ���>�������+�������#������� ������"����������"������
- 130 -
�� ���� ����P�� ���� ���� �� ����������� ��� �� ���� F3�� �I�� �<*�M� �� �����
�<**G������� ���� �������" ������� ������#��%������������� �� ���������
������������������������������" ������!�����������%���������� ���!����
�� ����
'��� ���������� ���������� ����� ������"��� ���� �� � ������ �I���������
������ ���!�������������� "����������������#��� �����������������������
3��� ��� "��� �� ����"��� �� ���� ����� ���� � � ����I���� �� �� �� � �� ���
+��� �� �� % �� ���� ��� ����� ���� �������� �� ���!"����� #�� ����� � �
����������� �������� �� �� �� ����� ����!�� �� ��� ��%��� �� �� ���!�� F������ 1�
���%�����&��CG��?�������� ��� ���� ���!�����������������������������
����������������� ������������������������� ��������� "��� ���#��
���� ���������� �� �� ������� �������� �� #�� ����� � � ����� ����� �� ���
��������� ���������� ���� ������ �� ��� % �� ���� �� ������� ���� ������� ��
�� ��� ������������� �� ���� �� ����� �� �� ������ F;%� ��� &��&G�� '����� "��� ���
������ �����I������� ������� ���� �������� ���!����������������������
��������%�������������������% �������������������� ������ � ���� ����!��
��� ����������#��%�����������) "��������� ������� �����'�������� �����
������������ ���+��� ����% �� �������� ���� ����!����� � ��$����!���� ��
�� ���!��� �� � �� #�� ��� ����� "��� �� �� �� ���!�� ��� � � ������ ���� ����
�� ���!����������3������� ��#�����������$� ���������� �� ���!���������
��������� ��I� ��������������������������� �������������!���U��$����
���� ����!������������ ��� � ������ �I���� �� �� ���!��� ��� ����� ���� ����!��
�� ������ � ����������� ��� ��F0� :���<,<G�����������
'���+���������������������������� �������������� ���!����������������
����������������������������������������$!��������� ���������) "������
�� "��������� ����������I� ��������� ����!���� ����� ��� ���� ����� ���!��
�������������������������������
�
+�%*.(�'*#�5�+6%,3,#/�
0������+����� ����� ������� ������������������ "��� �������������
�� ���!�� �� ������ �� ������� ������ �������� �� $!������ �� �� ) "������ ��
- 131 -
"����� ���� ����� �� ��I!� ���� ���#���� �����" ������ �� �� ���� ��� ���
����������������"������% �� ���-�()��())��()(��(/��0B6?��0;'3��L�)��
.���8���/0H3��/'6���/E/��HR�����38���3���2�F;%� ���&��&G���
����I������������������� ����������������� ���!��� ���������!������
�� ���!������������������������������������������������ ��I!��������
�� ��������������� �.�9��� ��F�<&DG��'���� ������������������������
��� ������ ������ � ����� ������ � ����������� �� ���!�� "��� �����������
������ � �� �� �� ���� ������ ������ 3��� ��� "��� ������� �� � ���+�� ���� ������
%���! ������ �� ����� �� "��� ��� � ���!"����� �������� �� ���� � ������ �� #��
���� ���� �����������!������� ������������������������������ ���!���'��
������������������������ �#��$���� ����� ����������� �� ���!�� ��� ������
#�� ��� �� ��� ��������� "��� ������ �� #�� ������� �� �� ������!�� �� ���
��� ���� �� �$��������� "�� � F.�9��� ��� �<&DM� ��%�� �<<�M� 5� � �� 1�
��I� �I���&���G���
3�%�������������������� "��� ������� ���!�������*�" � ���������������
) "������ �� � ��� ���� ����� ���������� ������ ��� �������� ����������� ��
�� � �������� ������ ����� ��� ����� �� �D� ������ �� ��� ��������� )������ ��
%��� ������ �� ������ �� ���� ������ ��� ��������� � �������� �� ��� " � ���
����� ��� �����������������������������I���������������&*�����������I��������
�
.*#1'%�3,#/�
0���� ������� �� �� ����!�� �����" ������ ��I���� �� � ������� �� ���
+��� �� �� % �� ���� �� ����� ��� ���&� "��� ��� �� �� ������� �� ����������
�������������������������� "��� ����� �������" � ����������������� ���
����;)(�)�C����
0��������� ������� ������������ "��� ���%���! ������� ������ ���+���3������
�� " ��� ���� ��� �� ��� ������ ��������� �� ������� �� ������ �� �� ���!��
��� ���������� "������"��77������ �� ��� �������� ������"����,Q������
������F<>� "��� ��G������������������������� ���!����� ������� �������"��
787��
- 132 -
6"��� ����5 � ��
HK������������������� N �� ��� ��� ��� �� ;����
���������� <�� �C�� CD� *>�������� ��� �� <� �� ����������� >� �&C� �*� ����
������������ &� &>�� >,� &C,��� � �������� &� >*� ,� �>������ ��� �����3� &�F�������� ����G� �,� J� �,��������3�� >� ,D� ��� <D�
����������3�� >� >�� J� >��;���� &*� ���>� �><� ���&�
d8�� �������� �*3��6�(��H�� ���� "��� ������!"������������" � ������������
�
)��������� �� ����� � ��� ���� "��� ��� �� �� ������� �� ������ ������ ��
" � �������������� ���������� ���0%�������"��7E888�F5���:���<�,G��'�
"��� ����������"��������������� �� ������+��� ���% �� ������������,�,��
���������!����% �� �����/����H���������N���� ���H��� ������ ���F�G���
�� ��������� �� ��� +��� � �� ��� ���� �� ���� ����������� �� � ������ ��
/����� 5 ����� ( ���� F3����JN��� � ����G�� '� ����� �����" ������ ���� ����"���
����� ��������������������� ���!���������������� ������� ���0%�����
�����D<*�F5���:���<�,G���
)��������+������� ��A85��C������ ��������� "��� ������� ���������
���� ����� �� ����� ���� �� ��� " � ��� �� ������� ������ ��������� �� ���
����������� ������� �� � "���� ������������������� F������� �"��������G��� ��
) "�������� "��������� ����� ������������� �� ��������#���������" ��������
�����������+��� ����% �� ����0������� ���� ����!���������!����� ���!��
�� �$�������������������������������������������?������� ����������
�� ��� � �� �� ��� " ������ � ������� ��� �������.�9��� �� F�<&DG�����I����
�� ��������������� ���!������������������� ��������� ���!���
'����;)(�)�C�&���� ����������� ��������������� "��� ������������������
�������������������������� ���������� ��������� ���!���'���"�����������
���%������������������ ����� ���!�������������������#����%�����������������
������ ����� �� �� ���!�� �������� ;�� �� � ����� �� ��� ������ ���� ��� ��� � ����� ���
$�� $ ��� ��������� ���� ���������������� ���������&��� ������������������� ������
- 133 -
0
1
2
3
4
5
6
1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
����������������� �
>&�*������ >*������ >������� >�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��$%&�� 6�()�H�� �� �� "��� ��� �� �� ���!�� �� � ���� �� ���� ����� �� �����
" � �� ������ ����� ���� ����� ��� ��� ����� �� �� ���!�� ����I����� �� �� ���������!�������� ���!����������������F���������������"�������"���G��
0
1
2
3
4
5
6
7
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
���������������
�>������ �C�*������ �C������ �*������ �D������ &�������
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
�������������� ��
>&������ &<�*������ >��*������ >�������
�� � �������������� �
0
1
2
3
1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
�>������c�&��*�$�&� &��*�������
- 134 -
�
�
�
�
�
$%&��6�()�0���������!�����
!��� ��� $�� ������������ ����������������������� ��� &���J&��>��� J�
�������� �<>,J�<><M�&���J&���&� C&������������ � ���� �<><� J��������� ���� �,D�M��<��J�<�&M��
�<D�J�<D�M�&��>J&��*&�>&������
���������� �,*,J�,C&M��<��J�<�*M��<,*� ������������� �� �D<*M��,,CJ�,,,M��<&<M��<�DM��<<&>� �*������
������� �� ��� �<�CJ�<�<M��<�*J�<�<M���<DDJ�<,�M�&��>J&��*�
&<������
��������� �<��J�<�*M��<�CM��<>&J�<>>M��<�,J�<�<M���<C>J�<C�M��<D<J�<,&M�&���J&����
�C������
���$�� $ ��� �� �<<&� J������� ���� ������� �<<&J�<<C� J��������������� �� �,,>M��<��J�<�CM��<�>J�<�CM�
�<D�J�<DDM�&���J&��,�>�������
��������������� �<>CJ�<><M��<D�J�<DC� >,����������� � � �<&�J�<&>M��<*&J�<*>M��<,�� >�������
����������������� � �,D�J�,DDM��<�CJ�<��M��<��J�<�CM��<D�J�<DCM�&���J&��C�
>&������
������ ������ �,D*M��<�CJ�<�<M��<>DJ�<�>M��<D�J�<D*M�&��>J&��D�
>&������
�� � �������������� � �<��J�<�CM��<,,J�<,<M�&��,J&�����
&�������
�������� ����� &���� J������ ��� ��&��� ��3� �<,*J�<<�� J������������ ���3� �,C,J�,D&M��<�*J�<�,M��<><J�<�>M�
�<*DJ�<C&M��<D,J�<,�M�&��>J&��<*��<������
����������������3� �<>CJ�<>D� J����� ���3� �<>�J�<>�� J�
�*3��6�.��'���������� ���!��������� "��� ��������� ���!���� �$��������������������F� ����G���������������������������I������d8�� ����������A85��C�&��&A85��C�>��>A85��C�����A85��C�*��*A85��C�C��
�
0
1
2
3
1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
����������� ����
>C������c��,�$�&� >�������c��D�$�&� �,�*������ &��*������ &*������
- 135 -
'���������� ����� ������������ ������%�������������� �� �����������������
�� ���!�������������������&���J&��>�������� �����������0%�������6���H" ���
�� ���� �� ��I���!�� �� �������� �� ������� 3��� ��� "��� ���� ������ � #�� �
��� ��� ��������������������������� ��� ����������6���H" �����<>*�� ��
����� ���� �� �� ���!��� )��������� � ��� ��� ����� �� ��� ����� ���� �� �������
���!���������������� ��� F0��$%1',�(9G�� ����� �� ������������� �� ��������
�<>���'�������������� ������ �������� ���$���������������������� ���!��
F� ��������������G����� ������������������� ��������<>�����������������
$��������������� "��� ����� ������� �� ����%�%�����
0��� ��� � � #�� �� �� ��� �������� ���� �� ����� �� ������ ��� ������ ��
�� ���!��������� ��� ����� �� �� ) "������ �� "����� ���� ���� F(������� �� � ��
( ����� 0%��� �� �"���� �� � �"���G�� �� � ������� ����� ����� �� ���� �����
����� ��� #�� �� ���� ����� ���� � ��� �� �� / $���� %����� � �� ���� �� ��
) "������F6�"���1�E"���&��&G��3��������%����������������� ���������������
�� ���� �������� ����� ��'����� ��0������� ��0�����6����� ��������%��� �����
��������������������� ���+������#�����������������������������������
���� � � ���������� ����� ��������� �� �� ���!�� �� ���������� �������� F/�0� ��
�<<CG���� ������ �I���������������������%���������� ���� ���!�����������
����� �� �� ������� ������ ���� ��������� ���� ������ �� �� ���� �� ����������������
��%�F�<<�G� �� ����� �����������������������������C���������� �� ���������
���� ���������� �������0�����6��������
�� ��� ������������������������������������������$����� "��� ���#������
���������������������� ���!��������������������������������� �����
�������������������� ������� ������������� ���������������������" ������
� �I��� ����� #�� �� � ���� �� ��� ������ ������ '�� � ���� �� ��� ������ �� %���
������������ � �� �� ���� ������ �� �� ���!�� �������� �� � �� ���� ��� ��������
� ��������� �������� ��������������������� ��������� ���!����
�
�
�
�
- 136 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� 6�.)� A� ���!�� ������� �� ��������� ������ ���� �� #�� H������� H�%��N������� ����������6���H" ���'� ����&��&���
�
)��������� �� ����� � ��� "��� ��� �� ������ �� �� ���!�� �� ������
��� ��������-� ����� ��� �� � �� � �� �� � �� �� ��� � �� � �� �� $�� ������� ��������
��� ��"�� ��� $���� �� �� ����������� ��� ������� 3��� ��� "��� ����� �� ��� ������
��������� '�� ���"��� ����� �� ����� ��������� � ��� ����� �� �� ���!���������� �� �
�� �� ����� �� "��� !� �� � ������!�� �� � ����� ������ �� �������� ��� ���� �� �
� �� ���I���) "������F5� � ��1���I� �I���&���G��
?� ��� ��� ���� ��� "��� ��� ����I����� �� ��� � ���+��� �"����� ������ ��
�������� �������� ����������������������� ������� ��� �������" "� �����
'�� ����� ������� �� ����� ������� �� ������ ����� � � ��� ���������� �� ����
�� �������������!������ ���!���'������������������������������ �� ����
�
�
- 137 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$%&�� 6�')� A� ������� ����������)� ��������� ������ �� #�� H������� �������
� �������� ��H�#� ��� '� �� �� &���� FA���-� L��� � 3��"�������� )�HG��*1+)��������� �����0�����'�0������� ����������;��������'� ����&����FA����-�8�"��)� ���5 �����H;G���
- 138 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��6�/)�A� ���!���������������������� �������� ���������78�6"�!���0%���'� �����<<&�FA����-�4����6�"�����)" ��� G���
�
'� >CQ� �� ��� "��� ��� �� �� ���!�� �� ������ �� " � �� ���������
�� ������� ����� ����� F�<�� �������G�� 3� ��������� ��� ���� ���� ������ ��
�� ���!�������������������� F�<>,J�<><���&���J&���G��� ������ ��� "��� ���
�� ������� �� �� ������� �� ����������� �������� �� �� � "�� �� ����� � � �� ��
���� �����!������������'����������������� �� ������ ����� ���<>� "��� ���
���� �������������� � �������,Q������ "��� �����" � ���3���������� ���
���� ������������ ���!���������F�<�CJ�<�<���<�*J�<�<���<DDJ�<,����&��>J&��*G�
����������� ���������� ��������������� ������� ������ �����������������
)�������� ������ ��I���!������������������������!����� ���!���������
�� ��� ��������������� ����� �� ��� �������� ��H�#� �� #��� �� ��� ����� �� ��
� ���� ��� �� ���� F0� :�� �<,<M� �� ���� �� ���� �<<�G�� ����� �!� �"�� �� ��
�� ���!�����������!�������������������������
�
- 139 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&�� 6�5)� A� ���!�� ������� ���� � ������� ������� �� #�� ���� ���� 3������ ����������;��������/� I����&��,�FA����-�8�"��)� ���5 �����H;G���
�
;���� � � ����� �� �� ���!�� �� ���� �� � ��� ��� �� ������ �����"��� ��
�������������������������������������������!�������������+��� ����
% �� ��� #�� ����� ����������� �� 38� F6�"��� &>&<M� &>>&M� &>>�M� &>�*� �� &>�DG��
;���� �������������!�������������������������� ��#���� ��!���������������
'�� ����� � �������� �� /�������� �� &��C� �� ���� �� ������ �� ���!�� �������
"��� ���������������� ��#�������� ������������������������������������
������������!�������� �!��'������������������������������������������������
�� ��� �� �� �� �� ����� ������!��� ��������� �� �� �� � �� �� " ������!�� �� ���
������� ����������"�������� ���!����&���J&��C�����
��
�
�
- 140 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$%&��6�6)�A� ���!������������������������������ ��� ������ ���� ���������
��(�����)� ����0� ������)� ����&��<���
�
)� ����� �� � ��%���� ������� ������������������������ ��������� �����
������ ������� �� � ��� ���� �������� �������� ��"��787�%����� �� �����������
����� ������ �� $�������� �� ������ �� �� ���!�� �� ������ ��� �� ��� ������
����������� )��� ���� ��� ����� �� #�� ��� ������ �� ����� �� �"����� ������
�� ��� ��� � ���� ���I������ '�� ���������� � ��� �� ���� �� ������ �� "��� � ���
�� ������������������������������������������ ���������� ������������
�� �� ���� ��������� �� �� � "�� �� ������ ��"��� �� � +����� �� � ���� �<�*� ��
"��� � ����� �������������������������������� "�!��������J����"!���������
) "��������0%���������� �� �������������� ������������ ������� ��������� ��
������������������ ������� �������"�����������<D���� "��� !����� ���!��
������� �� ��� ����� ����� �� � �� ���� �� �� ) "������� �� �� ��� ������� ��� ���
���������������������� ��������� ����������� ��������� ���������� ���( ����
�� �� �"����� A�������� �� ��� ����� &���J&��*����� ����� ����� ��� ���� �� ���� ���
������� ������ ������ ��������� ������ �� �� ��������������� ���� ���������
� ��������� �����!���������� ����������������� ���������������������>��
- 141 -
����� �� �$���������� � �� �� �������� �� �� ����������� �� ���� ��� � ��
������������������� ������������������������������� ������� ���I���!����
��� ������ �� ������ '�� �� A85�� C�D�� �� ���� ��� �� � �� ��������� �� ������
�� ������������������� "���������������������������������������������
��� #�� *� ������ ���������� �� ������� ������ �� �� ��� �� �� ��� �������
��������������
�
3(#01#(4)////����
'�� ��� �������� �� � ��� ���� ����!�� �������� ��� � �� ����"��� �� ���
��������������������������������� �����������)� �������� ������#�����
����������� ������ �����������������������������������%��� ���
'�� ����������� ������� $�������� ����� ��� ����� ���� �� ����"�����
��������!�����������"������������!��������������������� ������������
�� � ����� � �������!�� �� � �������� � � �������� �� ������� ���������� ����
���������������!"�����������������������������"�����������������*��
�����������������#�����������������������"��������������F� ����:�������
&���M�0����������&��DM�A� ���1�/� J6��%��"��&���G��
��� ����I���!�� �� +��� �� �� % �� ��� �� �������� �� ��� ��������
���!"������ '����� � ���� ���� % ������� ���������� ���� ���� �� �� $����� �
��������� �� � "�� ��I�� �� ������ ���!"����� F/� J6��%��"� �� ���� &��CG��
)������ ��������������� ����� �� ���� ����!�� ���!"���� �� ���� �������� �����
#�� � ���� ������ ��� � ��� ��%��� �� �� ���!�� �� ��� ������� ����I���!��
"�" ������������������������� �����H�������������������������� ��I� �
��� ���������� �������� ����� ������� �� ���!������������� ����������
��� ��������� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� � "��� � ������ �� #�� ����� ��
��� ������� ���� ��I���!�����������������%��� ����������������������D�
% �� ���� �� �� ) "������ �� �� $� �� �� �� ���� � ����!� ���� � ���� �� �����
"��� ������� ��������'������+�������������><� "��� ��������������� �� ��������
$����� ���#���� �����" ������ �� ��� ��� �������� � ������ ��I����� �� ���
���+���������!���%���� ������� ��� ����&� "��� ������� ����������������
����������������$!��������)� �������� �������
- 142 -
$%&��6�;)�H�� �������������������� ���������� ��������������� "������������������������������������������������#��*���������������������������������� �� ����������������
����
0�����F�<,*G� ��I!����� ����!����������������������&����$����������
���� ��� �������� �� ������ ���������� ���#�� ����� �� �����!� ������ ����� ������
F?�� ����<>,G�������� � �F�� ������<**G��'����� ���� ���#���� ������$��������
����������� "�� �����$�������������������� ���!����� ������� �������
�����������*J�C�������'������ ������� ������������������� ����� ���+��
����� �� ����� ������ �� �����%�%���'��<��� ����>������� ���������������
�� ������� �������� "�� ��� �� �� ���!�� �� ��� ����� �� ����� ��������� ��
����������*J�C-������������������ ��������C�������C������������ ������
��&<J>&������ F�*J�C�$�&G������������������� ��������*������F�*�$�>G�������
������������� �������C&������F�*J�C�$��G���������
)��"����������������������������������������� ���������������������
�����������#��������� � �������"�������� ���!��FL��I�9��I��������<<<G��
�� ��������� �� ����/������F&���G� �� ���#����������������������������������
�� ���"��������� � ����������'��������� �������� �������������������
������� ������������ ����F5� � ��1���I� �I���&���G���
�� � �� �� ����� �"����� ������ ��������� � � �� ������� �������� �� ������
���� ����������� �� ���� � � ����� �� � �� ������� ��������� '� �� ����+� ��
����������� �� �� ���!�� �� ���� ��+�� �� �� ��� �������� F0� :�� �<,<M�/�0� ��
0
1
2
3
4
5
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
�<�*� �<D�� &����J�&��*�
- 143 -
�<<CG��?���� ���������� "��� �������I����������� ���+�������������������
���������� ���� �� ����3������ "��� ����� ��� �������� �� ��������� � ����'��
�� �������������������� � �#���� �������������� �� ���!����������������
���� ����������� � ���I���� �� ������ �"������� �� � ������� �������������'����
���������������� ���� �� �� ���!���������������� �� � �� ��L����������<�,�
F3�� �I�� �<&�G� �� ����� �� �� ��� ���� �� ��� F/������� &���G�� )�����
����� ��������� ��� ���� ����� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ���������� ��
2��� �1����5��0� :�������������2��� �1����5��0� :���������� ��2��� �1�
���5��0� :���������������������������0�����6����F2��� ���<<,G��0� �����
� ����� �������� �� �� ���!�� ���� �� �� � ���%��� ���� �� � ������
� �������� ����������FL��I�9��I��������<<<G���
'�� ���� ����� ��� � � #�� ��� ������ � �������� �� �� ;)(�)� C�&� ��� � ��
�� ���!���� �$�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �������!���'�
������������������������ ���!������������������������������ ������� �I��
����������!������������-���� ���������� ��������� ������
?�������#��%�������������������� ��� ���������� ���� �� �������
���������'�����!������������!����� ������ I������������#�������+ �����
������ �� �� � �� � ����� � ������ �� �� � � ���� !�������� �� ��� ����� #�� ��
�������� �������;�������$�������������� ������ ������ ���!������"���������
��!"���������������������� �������� ���!����
L��I��F�<DCG�%������I!�#������ ���!����������������� ��"����� ��������
���������� ���� ������ ���� �������������������������� ���#�������
������� �� �� � �� #�� �"����� ������ �" ��� ����� � �� �� �� ����!�� �� ��
" ���� ����� �� �"�������������"� ���!��#���������� ������������ ����
�� � �������� �"������� #�� ���� �� ������ � �������� ���� �� ���� ������ '���
���� � �� ������#������ ���!����������������������� ���������������!��
������I��� �������#������ ����!������������������� �������� ���!�����
" "� ����������������������� ���� ���� �������� ���!��" "� ������ �����
���� ���������� ������B� ��%��!������ �����#��������������� ���!�����������
������������#����#�� ���������I������� ��������� ����� ������ �����
- 144 -
����������FL��I�9��I��������<<<G�������� ���������� ������� �����+�������
#�� ������� ��� ������ �� �����I���!�� � �I���� F.���"� 1� )�%��� &��>G�� ���
� ������!�� ���� !����� ���� ��� ����� ����+��� ������������ ����� ����-�
���� ���������������I���!������� ��� ����!�������� �� ��������������� �
�� ����!����������F0 ���������&���G��
'�� �� �� #�� �� �� ���!�� �� ������ ��"�� ������ ���� �� ��� ���� " �����
���� ���� ����������� ���� �� I��� �������� #�� $������ � ��� !�� �� �� ���!��
������� ���� ���� ����� ���������� � ������� ����� ���������� ���� �� �����%��� �� ���
������ �� �������� �� ���� ��� �� �� � ����� ����� �� �� �� ��� ������ ��
��� �������� ���!��#��� �������
��� ���� ����� � ��������� �� � ����������� �� ���� ����� �� ��� ��!�����
"� ��I���� ������ �� ������� ����� �� �������� '�� "� ��� ���� ���� ����� ��
� ������� #�����������!������ ����� ����������� ����� ���� � ������!����
����� ���������� �������"� ���!��F8�����<<�G������� ���!����������� � "���
��� �����#��� �������"�������������������� � �������������$� ���
�����%������ ��������
.�9��� ��F�<&DG����!�#����������������������������� ���������������
�������M�����������������#����#����$�������������� ���������� �����
�� ���!��� 6�������:� F&��CG� ����!� �"�� ����� � �� ��� ��� � ��� �� ������� ��
���� ������ #�� ��%������� �� 8�������������� ���� ����� F6�$��G�.� I� ����������
�����6�$���� ��� #�� ������ � ��������� ����� �� ����� �� �,� ����� � �� ����� ����
����������� �� � ���� '�� ����� �����!������ ����� �� �� �,� ����� ���� �� �����
���� ������ �� � � ���� � ���� ��%� F�<<�G� "��� !� ��� �� ������� ���������� ��
�� � �������� �� �� � FN��:�G�/�0� ������ ����� ����� �����������������<D>���
�<,<��)������������������� ������5��0� :���������������5��0� :��������������� ��
2��� �1����5��0� :�������������2��� �1����5��0� :���������� ��2��� �1�
��� 5�� 0� :�� ������ ��� ������ �������� �� 0����� 6����� �� �� ��� �� �� ���
��������� �� �<,DJ�<<�� F2��� �� �<<DM� �<<,G��)� ������� ��� ������ ������
�� �� �� ������� � �������� �� " � ����������� F0��$%1',� (9G����� ������ �����
�� ������� � ������ �� �� ���� �� �� ) "������� ����� �� �� �� ��� �� �� ���
����������)���������������� ���!��������������#���� ��������������
- 145 -
��� �� ���!�� ���� !����� �� ���������� ������ �� ������� ������ ����� �� %��
�������� �����������������������������0����� F�<,*G������ !����������
�� ��� �� ��� ���� �� ���� ����� �� � ������ ���� ���� � ���������� "� �� ��
� ��� ���>��������?���� ���������� "��� ������� ������� ����������� ��
��� � ���+��� ���� �������!�� ����� � �� "��� �� �� � $� ��� �� � �� 3���� �����
E� ���� ������ �� ������� ������ #�� %������� �� ���������� "����� �� ���� ��
�������� ������� ������ �� ������� ������������������������� �������������
�� �� � "�� �� ������ ��"������������ ����� ����� ��� ���� �� ���� ��� ������� ��� ���
������ ��������� ������ �� ��������>���������� �$������������������������
�������������� ���I�����FA85��C�CM�;)(�)�C�&G��/�����������>������&��������
�����#���� "��� !�������������������� ���!������������������� ����"� �
�� ��� � ������ �� �<���� �<D�� �U�� &����� '���� ���� � � ��� � ������ �"���
0����� F�<,*G�� ����� �������� �� ���� �������� "� �� ���� !����� �� �����
����������������
'�� �������!��� � � ���� � ���+��%�� ���������� �� ������ ���� ���� ������
��� ��������� ��� ������ �������� �� �� ���� � ��������� F;)(�)� C�>G�� '�� ���
����� �!�� � ������ �� �� ������������ �� ��� �������� ���!"������ � ���� ���
������ ������ � ����������������������� ��� � ����� ����������
�
�
!��� ��� �<���������������� &�C&��������� ���� &�>C����������� &�&C������ �� &�>D�
������� �� ��� &�>>���������� &��C�
�������������� �� &�>D���������������� ee&��>[[�
����� � � &��*������������������ � &�>D������� ������ &�>D�
�� � �������������� � &�>������������� ���3� &�&*�
� �*3��6�'��A�%��������������� !$������ ���!���������������������
����I����
- 146 -
44������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������
��������������55������������������������55���������������� ������ �������������� ���������������������� ����������������
""���� ��CC����������������::::33��
�
0��$%1',�9((2�&*),',-$��3*�',#���+�7*#�'*8,#,#�3*��+6.(0���1#%.�'2��
.*'�0(4)�0,)�&�0%,.*#�0'(+:%(0,#/���
�
()%.,3100(4)/�
���� ������� ����� ���� %�������� ������ �� �� ���� ���I� � ��� ������ #��
�� ���� �� �� �� ��� ����� �� ������ ���� ����� �� " ������!��� � � ��������� ��
�� ���!����� ��� ����/��%������������!"���������� �����������������+��
��� ���!�� �� � � � "������� �� �� �������� ����� �� ��������� FA� ��� 1�
/� J6��%��"�� &���G�� '�� �������� �������� %������� �� ��� ��� �� �� �
����� � ���� ������ #�� �� ����� � ������� �� �� �� ����!�� �� ����� �� ��
�� ���!������� ��� #�� ���� ������������� �� ��%�������� ���� �����������
����������� ��� ����� � ��������� '�� �������� �� �������� �� ������� ���#���
� ������� �� �����I��� �������� �� � �������� ��� � ������������ +�"��� ��� ��
���%���������� ����������� ������!�������������#����� � ����� ����
� ���������!"�����F� ����:�1�/� J6��%��"��&���G��
'�� ������� ���� �� ���!�� ���� ���I����� � ����� ��� � �� �� �� ���!�� ��� � �
����������������������� ��"� ����I� �#��������������������� ������� �%���������
�� � ������ �� �"��� ��� �� �� $�������� �� ������ ������� '�� "�����
� ��������������������������������������� ��������������� ����������
�� ������� ����� ������ � �� ������ �� ���� �������� ����� ����� ��� � �� ��
�� ���!�� F3�:���� &��&G�� 3� %�� �� ������� #�� �� �#���� �� � ����� ��� � �� ���
�� �������"� ��I�����#����� ������� �!����������������#���� �������
�� ������ ��������� �� #�� ������ ��� �� ������� �� ������ �� ������� #��
� ��������� ���������������� �����������F3�:���������&��CG���
���� �� ��� � ������ ���!"����� ������������ �� #�� %�� ��������� �� ���
���������� ���� ���������� �� %����� #� � ������ ��� � ������ ���!"����� �� ���
- 147 -
� "������� ���� ������������ �� � ����� �� $� ����� ��� �� ������!�� �� ����� �
��������#�������������� ���!������������������ ������%��������� �����
�� ����������� ������� �� �� � �� ������� #�� �� ��� �"�� �� ��� � "�� � �����
�"������� �� ���� ����� ������� ������ ��� ������� �� ��� � �� �� ���
������������������������������� ��������������"� ����
��� ����+����� �� ����� ���������� �� ���!�� ��� ����� �� ������ ��� ��
��� ������ �� ������� %�� ���������� ���%�� �������!�� ��� � ��� ������� �� ��
������� ��������!�� �� ��� � ������ ���� ������� #�� � ������ �� �������
" "� ����� ���������������"��������� �������%�����������������"�����
�����!� L��I�� F�<DC-� >D>G�� O��� �� �� �� ��� ���#�� �������� �� � ������!��
�$��P��
0� ��������� �������������������������� ��� ������������������������
���I�����������������������������������������#��� ����������� ���!������
���� ��� �� ��� ������� F6�������:�� &��CG�� 3��� ��� "��� �� ��� ������� ���
����� �� #�� ������� �� �� ���!�� ���� ���� ���� ����� /��%��� �� ��� %��� �����
� �������� �� ����I����� ����� ������� �� �� �� ���!�-� �#������ ������ ������%���
��� ������������� �������� ��� ����� �����"���������������!��"� ����
���� �� ��� �� ���� ���� ����"���� � ����� �� �� �#���� ����� �������� �� ��
�� ���!���������F/� �����,,CG��������������� ���� � ���������������������
�� ���!�����������������������������#����$� �������������������������
� �"�� �� �� ���� �� #�� �� �� ���!�� �� � �������� �� � �� ����� �� � �������������
3"���0����� F�<,*G������������������#������� ���������� ��������
� � � ������� ���� �� �� � ����� � ������� )������ ��� �������� ���� ����
�� ����� �� �� �#���� #�� �� "� ���!�� �� ���� ������ ��� ��� �� ������ ��
� ����� ���!��� '�� "� ��� �� ���� ����� �� ��� �!"������ ���� ����� ��
��� ��� ��� ��� � ������������� �� ������!�� ��� � �� �� %������� �����
�� �%����� ���������� �� ���� %��� #�� ��� ������� �� ���� � ���� �� �����
����� �������� ������������ ����� ���!��F3�:����&��&G���
B� �������� ��#��%��������� ��������������������O������P������� ���!��
������������� ��#�����%�������I����" �����%��!����������������������%���
��� �� �� �� ����� �� ��� ������ '�� � � �� � ������ 3����"��%� F�<&*-� ������� ��
- 148 -
.�9��� ����<&DG���"� �!���$�������������� ���!���� ������ ����� ���!������
��� ���!��������%������ ����5���:�F�<�,-�<*G���� �!�#��O���������������
�� ������ ��� ��!����� #�� �� �� ���� �I�� �� � ������ ���� ����� ����
"�� ����P�� 3��� ��� "��� ��� %��� ��������� #�� �� ������ �� � �� �� ����� ��
%��!����� �� �� ������� ��� ����� �� � ���� ���������� ��� � �� �� �� ���!�����
��� ��� � � �������� �� ��� ������ #�� � ������ �� ������� " "� ����� '��
� ���������� �������� #�� ������ ��� ����������� � ����� �� ������� �� :�&�
�"������������������� �� �������������#�������� ����������
.�9��� ��F�<&DG�� �����#����� ������������������������� ���!�������
����������� �� �����������������������!"��� ��������������������
���������� ���������� '���� %��!����� ���� �������� �� � �� ��� ����!�� ��
+��� ���������� ��������������������!������ ����� ���������� ����� ���
���������#���� �� ��������� �����������������!��� �"�����;������������
+��� �� �� ��������� �� �� � �� 5 ����� #�� �� ��� ������ ���� L������� ��
L� ����(��������6����.9��8�"�� ������,,&������ �� ������,,������� ���
��������� ���� ��� �� �� ���� �� ����� F/� ���� �,,CM� (���� �<�DM� 3�� �I�� �<&>G��
�� ����F�<**G������������������!������� ������ ��� ����� ���!�����������������
��������� � � �������������L� ����(���������� ��A���������)" ��������� ��
���� ������ �� (����� )� ��� '����� ����������� ���������� �� �� ���
�������������������#��%���� ���������������������� ����� ��I������
������6����� ������"� ���� �"�������������������������
B� ���+����� ���� ���������� ��� �� &��� ���� �"��� �����L��!�������������
����) "�������#���� ��!������� �����������������������'� �����Z� ����
��L��!��F6�"�����)" ��� ���<<�M�5�����������<<<GM���0����� ����� ����F5���G�
;����R��� ��� � ������������� �� I����� �������� ��)����� #�� �� ��!� �� �<<�� ��
'� �����'����������������0%����F5�����������<<<M�6�������:��&��CG���
)�� ������� �� ����� �� ����� ������� �� �� ���!�� ���� !����� ��� �
������������� �� ������� �� �� ������ � ������� �� %������ �� �����
$������!���� ���� ����� �����������������'�����%�%����� �� ���!�� ���� !�������
��� ���� �������� ������ ���� #�� �� �� ���!�� ��� �� �������� �� � ����� ��
- 149 -
��������������#����� ����� ��������� ��"����������O �+���� ��P��� �����
��������������������F.�9��� ����<&DM�L��I����<DCM�3����������<,�G���
3��������� "������� �#� ���������� �� ���� �� ������������� �!��������
���� ��� "���� ���� �#� ������������������� �������������������������� ��
�I�F0��$%1',�9(G��3�������������������� �������������������������������
��!��������������� ������������� ����������#����������� ������������
���� " ��� ����� �������� ?��� %��� ���%��� ������ �� ������ �� $�������� ��
��� �������� ������������������#����������������%���� ���M������ ��#�����
��������� �� $����� �� ����� � %���� ��� �� �� '� +�������� ��������� �� ���
���������� ���������!������O'�H���P������
'� ��!���� �� �������!�� �� �� �� ��������� ����� '� H����� �� ��� �����
���������� ��������� �������� #�� �������� �� ��� ������� �� ��� ��� ���� ��
�� �����!�� �� ��� �� ����� �� ����� �� �� I���� ��� � ������ #�� � ����� ���
�������������� ��� ������� ��!�������� �������������� ��'�����!����
������� ������������)� ������3� ����������������������������������������
�� ���������� ��������� ��������� ����������� ��� ���������� �� ��� ��!���� ��
������� �����I������� ������� �������'������� ����������������I�������
������ �� �������!�� �� �� �� #�� �� ������ ����� �� ��� ����� �� � ��!��
������ ���� �� ���� �� �� � �� � �� ���� �� ;�%���� �� �� ������� �� ?� 9���� ��
)��� ����F; �� �%���<<DM�(�����������&��&G���
B� �� +���� �� ��� !�� �� �� ��������� ��������� ����� ��������� � �� ����
�������������������������������������!������ ������'�����!������ �� ���
���� �� ���!�� �� " ��� ����� �� ��� ������ ������ ����� �� � �������� ������ ��
������ /��� ��� #�� � ��!���� �� '� H���� ��� ��� $�������� �� ��� ��������
�� ���J���!�� ��������������� ����������������!������ �����������$����������
�� ��������� ��� ��� �� �� ���!�� �� �� �������������� �� ����� F5��"�1�2��"��
�<<<G�������������������!������� �����������������������������������
%���� ��� �� �� ��������� ��� ��� ��� �� � ������������ F(����� �� ���� &��&G��
%����� �� ������������� ������������ ��� �� �������� �� ������ ���"�#�������� ��
�� � � ��� ��� ���� �� �� �����!�� �������� F�������:�� 1� 5 �� �� &��*G�� ���
��������+�����#�����������������������������!������ �������������������
- 150 -
��� ����� �� � ��!�� ������ ���� �� ���� ���� � �� � ��� ��K� �� C*K� 3� F5��"�1�
2��"���<<<G��
'���+���������������������� ���� ����$�������� ���!���� ���������
�� �� ���!�� ������� �� ���� �� ������� ����� �� ������ �� ���������� ����� ��
���������-� � ������������� ��� ��� �� ��$���� ������ ��� ��� �� �������
������� ��I�����!�������������!������ ������������!������ �������
�� ��������� ���������������������� ��I!������������������������������
� ��������� ��������������%���������������������������������F/� �����
����&��,M�4���"��������&��&G-�
6"�!�� �� ��� FH')G-� ���� � �� ���� ��� ��� � ��������� �� /��������
0� ������'�� �6����� �����0%����� �����3�����A����� ����(�����)� ���
��� ������ �� ���������� ��� �������������� �� "�!�� �%�#����%������� ���
�������"� �������������������� ������ ������� �"����%������������ ���
�� ������
6"�!���� ����FHB)G-������ ������ ����������������#��������������
���� �����������L�+����3������;���������
6"�!�� ������J����"!����-� ���� � �� ���� ��� ��� ���#��� ������J
����"!������������ �����������H�#� ���6���H" ����0%�������
�
�
+�%*.(�'*#�5�+6%,3,#/�
�� ����� � ���� � �� $���������� ���� ���!�� �� � ��� ����� �� �� ���!��
��������������� ������� ������������� ��������"��� ����� � ���������� ��
� ����!�������� � ������ �������������������� ���!������� �����������
� ���������������� ��� ����$������������� ��� �����������������������
�� � ��I�� �� ���������� �� ��� � ��� �� ����� ��� � ��� ����� ������� '�����
� ��� �� ������ ���������� �� ��� ��������� �� � �� �� �� 0�� �� �� 8��� ����!��
/�� �!"���� �� 3 ������ /�� �!"���� H������� ��� �� �"����� ������� ��
'��������� '$� ������� �� 8��������� H������� �� ;����"��� )" ����� ���
F8H;)G�F;)(�)�D��G����
- 151 -
�� �� �� "�!�� H')�� �� ������ ��� ��� � ��� �� ������ ���������� �� ���
��������� ��� �!"����� �� 3 ������ /�� �!"���� H������-� (����� )� ���
6��������� ) �� F0%���G�� 0� ����� ) ��� 5� �� ��I�� 8��I���"�� �� / ����
F0� ����G��8"��I�����������) ����B� ��) ��F/������G��6���#������) ����
3����E�+��) ��F3�����A G�FA85��D���)G��
�� �� �� "�!�� HB)�� �� ������ ��� ��� � ��� �� ������ ���������� �� >C�
������������ �!"����� �� ������ � ����� �� 3 ������/�� �!"����H������-�
0����������� 0��"���� 0������� 0%������� A ��� ��������� ������� �!��� R����
R���� FL�+��GM� 0������� 0� �+��� '� ;������� '��� ����!��� 5T���� ���� ;������
/�������� B ���� ��������� 3����� E���� ���� 3�������� ;� ��"��� � �I� �� � �����
R��%���F3���GM�)�% ���0������!������6�����!�������N�"� �����!��6��"���
�����/��� ����/������� �������6��� 3���� 3���A���� ;����E�+�� F;������G�
FA85��D���(G��
A��������� �� �� "�!��������J����"!������ �������� ������� �����������
���������� �� *� ��������� ��� �!"����� �� 3 ������ /�� �!"���� H������-�
L����� �� ��� )����� 0%����� ) �� �� 3��� /� ���� �� ��� )���� FH�#� �GM�
(� ���%� ) �� F6��� H" �G� �� '�#�� ) �� F0%����G�� '�� ��� ������ ����� �� ��
������ ������������������������'���������'$� ����������8H;)�(� ���%�
F6���H" �G���'�#��F0%����G�FA85��D���0G��
'�� � �� � �"� �� �� ��I!� ��� �������� �� ������������ �� ��� � ��� �� ������
���������� #�� �� ������!� �� � �� �����-� ��� �� �� ������� �������!�� �� ������
!���� F�� �+����� ��� ��� ������������� �#�� �� ��� ��� ����$���G���
������������������������������ ���I�������%��������� ��� ��������
�������� �� ������� �� �F6����������1�(� �������&���G���
���� �� ��� ��� ���� �� ����� �� ����� � ���� ������ ������������� �� ��
���!���� � ����� ��� ���� ��� ��������!������������ ��������� ��I���
?�/� �����F�<&CG��'�����������������������"�������� �-��
���������������������������������������������������8)��c����������������������������������������������������������������������������������������������F;�f��G�
�����8)-� ��������� ��IM��-�� ����������������������M�;-� ��� ��� ��
������������K0�����
- 152 -
�*3��;�(��H!������������������� �!"���������I�������������������� ������������!���������"������ ������������ �������������������� �������"�" ������������ ����� ���������� �F���������������"�������"���G��
�
������� �� ,���������� 3� ���� 3���=B7>� 3�����=B�>� �������(�����)� �� 0������ 0������ >�g>CS� *,g&>S� >*�
0%���� 3���A ������ 6���������) �� &Dg&DS� *,g*<S� *D�0%����� A������� '�#��) �� �&g**S� D�g�<S� *C,�0%����� A������� '�#��8H;)� �&g**S� D�g�<S� *C,�
0� ����� 0������ 0� �����) �� &Dg&,S� *,g*�S� C��0� ����� 5� ����I� 5� ����I� &Dg�*S� *Dg>DS� DC�0� ����� 8��I���"�� 8��I���"�� &Dg>�S� *Cg�>S� C��0� ����� / ���� / ���� &<g��S� *,g��S� <,�
L�+��� (" ���� 0������ &�K���S� C*K�*S� �>�>�L�+��� (" ���� �!�� &�K�>S� C*K&CS� �D*��L�+��� (" ���� R��� &�K�DS� C*K&�S� �C><�L�+��� ������ 0���������� &>K��S� C�K>DS� >>,�L�+��� ������ 0��"��� &>K�CS� C�K�,S� ��C�L�+��� ������ 0%������ &�K�>S� C�K*�S� ><��L�+��� ������ A ����������� &>K**S� C�K*�S� ����L�+��� ������ ������ &>K�,S� C�K�<S� �D&�L�+��� ������ R���� &>K>,S� C�K>�S� >><�
/������� 0������ ��������) �� &Dg&�S� **g*�S� ��C�/������� 8"��I�� 8"��I�� &*g��S� *�g&CS� �D��/������� B� �� B� ��) �� &Dg&<S� **g�DS� >���H�#� �� N����%�� L����������)���� ><g*CS� D�g��S� D,*�H�#� �� ���� � 0%�����) �� ��g�,S� D�g�DS� DC>�H�#� �� ���� � 3���/� ���������
)������g�<S� D�g&�S� C�<�
6���H" �� (� ���%� (� ���%�) �� ��g�,S� D�g�,S� D<��6���H" �� (� ���%� (� ���%�8H;)� ��g�,S� D�g�,S� D<��
3���� 0������ 0������ &�K*�S� C*K&<S� �&&��3���� 5T��� 5T��� &�K�>S� C*K�&� D�,�3���� B ��� '�;������ &>K�CS� C�K�,S� >�D�3���� B ��� B ��� &>K�<S� C�K�<S� >*D�3���� B ��� 3������� &>K&DS� C�K&&S� >�>�3���� B ��� � �I� � &>K�>S� C�K�CS� >�D�3���� B ��� � ���� &>K>>S� C�K&CS� >>,�3���� B ��� R��%��� &>K>>S� C�K�,S� &,��3���� 3���/� ���� 0� �+�� &&K��S� C>K*&S� �&>�3���� 3���/� ���� '��� ����!�� &>K�>S� >�K�CS� &D>�3���� 3���/� ���� /������� &&K>DS� C>K*�S� �*&�3���� 3���/� ���� �������� &&K�>S� C>K��S� ,���3���� 3���/� ���� ;� ��"�� &&K><S� C>K�<S� �*��3���� 3�����E���� ��� ����;����� &&K�,S� C�K��S� �,>>�3���� 3�����E���� ��� 3�����E���� ��� &&K�*S� C�K*<S� &�<D�
3�����A� 0������ 3����E�+��) �� >�g�CS� C�g*�S� �<�3�����A� 5� ��B��"���� 6���#������) �� &<g�,S� *<g>,S� �<�
- 153 -
;������� 0%���"����� 0������!�� &DK&�S� C*K>CS� >CC�;������� 0%���"����� ����N�"� ��� &DK�,S� C*K�&S� �C��;������� ���� ���6�����!�� &CK*DS� C*K&�S� ><��;������� ���� ���� &CK**S� C*K&�S� ��*�;������� ���� ������ &DK��S� C*K&�S� >CD�;������� ���� 3���A��� &CK*&S� C*K�*S� ����;������� /��� ��� )�% �� &DK�CS� C*K&DS� >*D�;������� /��� ��� �!��6��"�� &DK�&S� C*K&,S� >C��;������� /��� ��� /��� ��� &DK��S� C*K>�S� >*&�;������� /��� ��� 6���3��� &DK�*S� C*K>>S� >D>�;������� ;����E�+�� /������ &CK�CS� C*K�*S� �<��;������� ;����E�+�� ;����E�+�� &CK�>S� C*K�*S� C�<�
� �*3��;�(��0���������!���
��
�
�
�
�
�
���������������������$%&��;�()��������!��"�" ����������������������� �!"�������-�6"�!��
H')��*)�6"�!��HB)��+)�6"�!��������J����"!�����������
��
*� +�
��
*�
+�
- 154 -
�� ����� ����� ���$�������������� ���!���� ��������� ���������#��
������ �� ���� ����� ������� %���� ���� �� �� �� ���!�� ������� �� ��������� ��
�� ����������������������������� ����!�������� � ������ ������������
������ �� �� ���!�� ���� � ������ �� �������!�� �� �� � �� � ������ �� �������!��
���� ������ '�� � � �� � ������ ��� ������ �� ��� ��������� �� H������� 0�����
0�� �� �������� �� (� ��� ��� /�� ��"�� �� )��� ���� F���������� ��
%���-UU999�����"�����U�����U�� ��U���%�����%��G��'������������������
�������!�� ���� ������ ��� ������ �� ��� ��������� �� ( ����%� )��� ����� 3� ���
F�������������%���-UU999�� �J��������:U���U"+��U����%��������������"���
/� �%���F&��>GG�����
�� ������������� �������������������� ������� ������*���<*��'���� �
�� �� �� ���� #�� �� ����� � � ����� *� F!� <*G� ������� #�� �� � ���+�� F!� �� �
�����G������%����� �������� ���*Q����������������� ������� ����������
��#���������� ����� �� ����� �����*������ �� ����� �����<*�����*Q��
'�������� ����� ��� ������I� ����� ������� ���� ��$� ������ ����� �����
���������� ������ ����� F(� ������1�6����������� &���M�6����������1�(� �������
&���G�� �� �� ��� � ���� � ��� $���� ���� ��������!�� �� � ��� ��� � $� ��� ��
��!������������ ������������� �� ���������� ���!�����������
'������������� �!�������������� �� ������������������ ��������������
�� )� ���� ���� ��� '�� � ����� �� ��� ������ ��� ���������� �� � � �������
����������� �� "� ��� ���� ��+��� �� ����������� �� ��������� ������� F�� �
+����� �"��� �������G��� ���#�����������$���� ��"������������������������
���������� ��� � �� �� ���!�� �� ����� ������� ��� ��� � ��� ��� ���� �� �����
�������;���� ����$����!�����������������#�����������������������#����
��������!������������������� ���!����������'��������������������� ���������
��� ����� �� �� ���!��� ��� $���� �� ����������� �� ���� � �� $�������� �� ����
���!���� ��������� ���������������������� ���!�������������$���������
��������������-���������������� ���������� � ��������$�� $ ��� ��������� ���� ���������
�� � ������� ����� ������ �� � �� �� �� ��� �� ��� ��������� �� ���� ��� �� ������
��������� ������������� ���!������������ ������� ��) "�������'��������
��������������������������������� ������� ������������������� ���!���������
������������� ��� � ��� �� ( ����� �� �� � ����� ����������� �� ��� ��� �� �������
- 155 -
�������� �� ��� "��� ����� ��0%����� � �� ����� �� ����� ������ ��� ��� ������
����� � � ��� ������ �� �� ���!�� "��� ����� ���� �#���� ����� �� ����������
���������������� ���!������#����������������������� ����!����������������
�� ����������� ��������%������������� ������
0�����$����!���� �������!����� �!"����(�����)� ������ ������ ��
"�!��H')����� "��� ��������������������������I�����������<C����� �������
����� ����� �� ����� �� �� ���!��������� ��� ���� ����� �� �� ���� ��� ����� � �
����I���� �� ��� ��������� '�� � ����� �� �� "�!�� HB)�� � "��� �� �� ������
���������� �� �� ��� ����� ������� �����I�� �� � ���� �<���� �� � ����� �� ���
� �����������������������<C*������������������ ��� ����R��������������
"�!�� ������J����"!������ �� ����!� ���� ������ �� � ������������ �� �� �� � �� ����
�<>��������� ��� ������� �� ��������<,����������������������������� ������
����������� "��� ������������� �� ���!���������#������� � �����I�������
�������������
�����������!���� ����� ���� ���������������������������������� �������
$������������������� ��������������� "��� �����F�<>CJ�<><����<D�J�<DCG����
�� ����� ��� ����������3�����A��?����#���� ������� ��������������������
���������� �� �� �� � �� ���� �<C��� ���� %��� ��� ����� �� �� ���!�� ������� ����
����������� �� � � ����� ���� ���� ��� ������ ����������� �� � �� ������� ���� �����
����� ��%�������$���������������������
���� �������!�� ����� � ��� ����� �� � ����� ����������� ����� �������������
������ ������ �������� �� �� "�!�� ������J����"!������ �� �� ���� "�!��� $�����
������ �� ��� ��� �� ��������� �� �� �� � �� ���� �<,�� �� %��� ���� ��� ����� ��
�� ���!��������������������������������� ����������������� � � ����� ����
�������%���� ������� � �� ������� ������������� ���!����������������������
���������� �������� � �������������� ���������������
�� �� ���� � �� ������ �� � ����� ��� ������� �� ��� ������� ��� ������ ��
�� ���!��������������� ������������������� ���� �����#�� �� ��� "��� �����
����������������� ������������������ ����������������F;)(�)�D�&G��
0���� �� ���� ��������� ������ ���� �� ��� �������� F� �������������
��� ��� �� ��$���� ������ ��� ��� �� ������� ������ � ��IG� �� " ����!� ��
- 156 -
�����!�� �� ������� '�� ����� ���� �� ��� " ������� �� ������� � ������� �� #��
��� � ��� ������ �� �� ���!�� ������� �� ���� �� ������� ����� �� ������
������ 3� ����"!� �� $�������� �� ���� �������� �� ��� � $� ��� �� �� �� ����
������������������������� ���!���������������� ����� ������������������
�����!��������������� ���!���� ����������'�������� ���" �������#����
� ������� ��� ����� ��������� �������� ��� � ������ *� F��� �� G� �� <*� F��� �� G�
#���� ������������ �������� ��$� �������������!�������� ����������
F� � � � � � G� � ������� � ������� �� #�� ��� �!� � ����� �� �� ���!�� ������� �� ��
$����!�� �� ���� �� ������� �� �������� �� ��� � $� ��� �� �� �� ���� ���������
��� ��������������%����������� ���!�����
�
�
!��� ��� $�� ������ C��� D������������� �<>,J�<><�
&���J&����6���H" �M�0%�����
H�#� �M�6���H" �M�0%��������
�������� ���� �<D�J�<D��&��>J&��*�
L�+��M�3���M�;�������L�+��M�;�������
����;��$��;�����) �
���������� �<��J�<�*��<,*�
6���H" ��6���H" ��
���
������� �� ��� ��<DDJ�<,��&��>J&��*�
/�������/�������
����;��$��;�����) �
���������� �� �<D�J�<DD�&���J&��,�
0%���M�0� ����M�/�������0%���M�0� ����M�/�������
����;��$��;�����) �
����� � � �<&�J�<&>��<*&J�<*>�
�<,��
(�����)� ��(�����)� ��(�����)� ��
����;��$��;�����) �
��������� � �<D�J�<DC�&���J&��C�
/�������/�������
����;��$��;�����) �
3���� ������������� � �<��J�<�C��<,,J�<,<�&��,J&����
3���M�;�������;�������
����;��$��;�����) �
�*3��;�.��'���������� ���!�������������������������� �����#���� ��� "��� ����������� �������������������� � ����������������-�� �����������M�
;��$-���� ��� ����$��������M�;���-���� ��� �������������M�) -�� ��I��
�
�
�
- 157 -
.*#1'%�3,#/�
���� ����������� ������������������������� �� "����������� �������
�������%����������������������������������
�
�������4!���
'����� ����������/��������� "��� !����������������� �����������������
������<D&���&��&��� ����������� ��������������� "��� ����������������� �������
������ �� ���� ������<D�J�<DD������� ���� �� �������������� �� ����������� ����
��������&��>J&��,��'���������!������� "��� ������������������������
��� � ��������� �� 0� ����� �� 0%����� � ���� �� ��� �� ������� �������� �� ���
������� ���?� ��� ��� �� �� � ������������ "��� ����� �� ��� ����� �<D&� �� &��&��
������������������� ������������$� �������#����� ������ ���� ����
������ ��� � ��������� �� � ���'�� � ������� ����� � �� ��� �������� ��0%����� ���
� ������������������������������<D&������ ������������ ����������!����
$� ����'������������ ��������������� "��� ��������� "�!��H')������� � �
��(�����)� ����������� �� �������� ����������/����������<DDJ�<,��������
����� !����� ���!������ ����� ��� ����������� ���!�������� ������������
"��� ��������� ��FA85��D�&G���
'���������� �� ��� ��� ����$���������������������� ��%���� �������
���"���� ���!�� �� � ��� �� ������� �������� "��� ����� �� ���� � �� �� ���%���
�� ���������������FA85��D�>���D��G���
0��� ������ �� �� � ��I�� �� �"��� #�� �� � ����� �� ��� � ������������� ��
��� �!������������ �F$����%�� ���G��� �����������<D&���&��&��)����������
��� ��������� �������� �������� ������ ������� �$� ���������������
������&��&��$���������� ����������0%����FA85��D�*G�����
�
�
- 158 -
�
�
�
�
�
$%&�� ;�.)� � ������������ F��G� �� �� "�!�� H')� �� ��� ���!�� ���� ����� ��������������� "��� ������E�� ��������������������� ��������������� �� ���� �� ������ E�� �� �"������� �������� � ������������ ��� �� �� �� �� ������ 0 -�������������� �� ��M�5�-��������������� �M�5�-���� �� � M�/�-������������������ �F���������������"�������"���G����
�
0%����
-600
-400
-200
0
200
400
600
800
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
5��
5��
0� �����
-600
-400
0
200
400
600
800
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
5�� 5��
-600
-400
-200
0
200
400
600
800
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
/�������
0 �5��/��
�5���/��
0 �
1000
-200
- 159 -
$%&��;�.)�0���������!���
�
�
$%&��;�')�;�� ��� ����$���������FK0G����� "�!��H')������ ���!��������� �� ������� �������� "��� ������ E�� �� ���������� �������� ��� ��� ������ �� ������������E�� ���"������������������ ��� ������ �� ������������0 -� ��������� ���� �� ��M� 5�-� ������� ������� �M� 5�-� ��� �� � M� /�-� ����������������� �F���������������"�������"���G����
�
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0� �����
5��
5��
-1,5
-1
-0,5
0
0,5
1
1,5
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
/�������
5��/��
0 ��5��/��
0 �
-800
-600
-400
-200
0
200
400
600
800
1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
(�����)� ��
5�� 5��5��
- 160 -
$%&��;�')�0���������!���
�$%&��;�/)�;�� ��� ��������������FK0G����� "�!��H')������ ���!����������� ��������������� "��� ������E�� ����������������������� ��� ������ �� ������ ������ E�� �� �"������� �������� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� ������ 0 -�������������� �� ��M�5�-��������������� �M�5�-������ � M�/�-������������������ ����
-4
-3
-2
-1
0
1
2
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
/�������
0 �
0 �5��/��
5�/��
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
(�����)� ��
5��5��
5��
-2,5
-2,0
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0%����
5��
5��
- 161 -
�
�
�
$%&��;�/)�0���������!������
�
�
-3,0
-2,5
-2,0
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
(�����)� ��
5�� 5��
5��
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0%����
5��
5��
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
0� �����
5��
5��
- 162 -
�
�
�
�
�
$%&�� ;�5)�) ��I� �� �� "�!��H')��� ��� ���!�� ���� ��� �� ��������������� "��� ����� E�� ���"������� ��������������� %�� ���� F��+���� ������������� �������� ��� ��G�� E�� �� ���������� �������� $���� %�� ���� F����� � ���������������+��� ��� ��� ��G��0 -���������� ���� �� ��M�5�-��������������� �M�5�-���� �� � M�/�-������������������ �F���������������"�������"���G����
�
-20
-15
-10
-5
5
10
15
20
25
30
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0%����
5��
5��
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0� �����
5�� 5��
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
/�������
0 �5�/��
0 5�/��
- 163 -
$%&��;�5)�0���������!������
�
�������4����
'�� ��� ������ ��� �������� �� �������� ���!"���� ��I���� ����I����� ��
���� ����!����������������� �����������L�+����3������;������������"��������
H�� �� ����� !� ���"���� ���!�� �� � ��� �� ����� ���������� ���������� �� ���
�������� �� ���!������������ ����� �!����"��� ��!���� ������#������ ��
���� ��"���������������� ���������FA85��D�C��D�D��D�,���D�<G��
�
������������1������ ��
)�� �� ���� ��!� �� $�������� �� ���� ���������!�� �� ��� � ������������
����� �� ��� �� ��������������� ����� ����� �� ���������� "��� ����� �� � � ���
����I�������� ��$� ������������<<,���H�#� ����6���H" ��FA85��D���G���
0������$���!���������!��� ���������������������� ���������������
����� ��� �����$��������������������� "��� ��������� ������������3���
��� "���������� � �#�������������!��$� ��������� ������������ "��� �����
��������<<,������� ��������������������������� ���!��������� "��� ������
��� ������ ������ ����������� �� � ��� ������� �� �� ��� ��� ����$���������
������� �� ������ ������� �$� ���F�� ���*���&�K0��� ���������������G��
��#��� ����!����� ������%�� ����$� ���F5�� �����������&��<M�/� �%�����������
&��<M�3�� I�1�.��I� " ��&���G��
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
1915 1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985
(�����)� ��
5�� 5�� 5��
- 164 -
�
�
�
$%&�� ;�6)� � ������������ F��G� �� �� "�!�� HB)� �� ��� ���!�� ���� ����� ��������������� "��� ������E�� ��������������������� ��������������� �� ���� �� ������ E�� �� �"������� �������� � ������������ ��� �� �� �� �� ������ 0-��������������� ���M�6�-��� � �������������� ����
�
�
-400
-200
0
200
400
600
800
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
;�������
0� 0� 6��6��
-400
-300
-200
-100
0
100
200
300
400
500
1935 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995
3����
0�
6�� 6��
-400
-300
-200
-100
0
100
200
300
400
500
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
L�+���
0�
0�
- 165 -
�
�
�
$%&��;�;)�;�� ��� ����$���������FK0G����� "�!��HB)������ ���!��������� �� ������� �������� "��� ������ E�� �� ���������� �������� ��� ��� ������ �� ������������E�� ���"������������������ ��� ������ �� ������������0-��������������� ���M�6�-��� � �������������� ����
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
;�������
0�
0�6�� 6��
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
3����
0�6��
-2,5
-2,0
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
L�+���
0�
0�
- 166 -
�
�
�
$%&��;�?)�;�� ��� ��������������FK0G����� "�!��HB)������ ���!��������� �� ������� �������� "��� ������ E�� �� ���������� �������� ��� ��� ������ �� ������������E�� ���"������������������ ��� ������ �� ������������0-��������������� ���M�6�-��� � �������������� ����
�
�
-1,0
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
;�������
0�6��
0�
6��
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
3����
6��0�
-2,0
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
L�+���
0�
0�
- 167 -
�
�
�
�
$%&�� ;�@)�) ��I� �� �� "�!��HB)��� ��� ���!�� ���� ��� �� ��������������� "��� ����� E�� ���"������� ��������� ������ %�� ���� F��+���� ������������� �������� ��� ��G�� E�� �� ���������� �������� $���� %�� ���� F����� � ���������������+������ ��� ��G��0-��������������� ���M�6�-��� � �������������� ����
�
�
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
;�������
6��6�� 0�0�
-15
-10
-5
0
5
10
15
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995
3����
0� 6��
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
L�+���
0�
0�
- 168 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��;�(A)�� ������������F��G����� "�!��������J����"!���������� ���!��������� �� ������� �������� "��� ������ E�� �� ���������� �������� � ��������������� �� �� �� �� ������ E�� �� �"������� �������� � ������������ ��� �� �� �� ��������0�-��������������M�0�-��������������������
-400
-300
-200
-100
100
200
300
1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000
0%�����
0�� 0��
-400
-300
-200
-100
0
100
200
300
400
500
600
1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000
6���H" ��
0��
0��0��0��
-300
-200
-100
0
100
200
300
400
500
600
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2009
H�#� ��
0��
- 169 -
$ ������ ����� ������ �E�����8�� ���
'�� ������� �� ��� ����� �� ���������� #�� ������� �� ����� ������� %���� ����
������ ����� �� ��� �������� � ��!���� �� �������!�� �� �� � �� �� �������!��
���� ������ ��� ��� �� ������ �� ��� ������� ����I����� �� �� ��� ��� ����!�� ��
� �����������A85��D������D��&� ������������
'������������!�������������!������ ���������� �!����"���� ���!��
�� ������ ������������������������������� ���������������������������
���%����������
'�������������������!������ �������� "��� � ������ ���"���������������
���������!������ ����������������<D&���&��&��'������&����������������� ���!��
��������������������*���������������������������������3������ "�������
��������<D&������� ��������I!������� �$� ����
�
��
3(#01#(4)/�
'������������������!���$�������������� ���!���� ����� ���!���������
�� ���� �� ������� ����� �� ������ ����� ������� �� )� ���� ���� �� ����
���������� ����� �� ����������� ��� �����������!�� �� ����� ��� � �� �� �� ���!�� ��
������ ������ ������� ����������!���� ���������������������������������
����� ���� ����������������"���������������)������������� ����!����
������ �� �� �� "���!���� ���� ����!������� �������������" ���� $�����!���
��� � ����� �� �� $�� � � ��� ������ �� ������� ��������� �� �� "� ���!�� ��
���#����
���� ������������ �� ����� ���!�� �� ��� "��� ��� �� �� ��������������� ����
��������� �!"����� �� �� ��� ��������� ������ �� �� ����� �� "��� ��� ����������
����������� "����I���'�����������������!������������������������!"�����
��� ��������FA� ���1�/� J6��%��"��&���G���
)�����I� ����� ��������������������������� ������������%��� "��� ����
�� ������������������������������������������ ������� ������������� �!�
��� � ��������� ����� ���������!���� ��� � ������������� ���� �� �� ��� �����
- 170 -
�� ����� �� �� ���!��� 3��� ��� "��� � ��!���� ������� ����� �� %�� �����
"��� ���M������ ����$�������������� �������$������� ������������� ����
������� ����������� ���!���������������������'�����!���������� �����
���� "�!��H')������� �������������������� ��������������������������� ����
��������� � "��� ���������� �������SD�������������� �� �������������� �������
������ ���� ����������� �� ����������� ������"���'���������!�������
��� ����� �� � 3�� �I� F�<&�M� �<*�G� � ���� �� ��� �� ������� �������� �� ���������
�� �� � ����� �������L����������<�,����<�,J�<��
'������������� ��������������������� ������������������� ��������������
"��� � ������%����� �������������������$� ������ ��������������������
���� ������������#����#���� ����"�������� ������������� ���!�����������
3����������� ��������������������������������#�� ��� "��� ���%���! �������
���� �������������������������� �"���� ����������������������!��#���� ��
� ��"������������������������������������� ������������'�� ���������
����� ����� � ���� �� ���!�� �� � ���� �� ���� ��������� �� ���� �������
���!"����� � �� ���� ��� ����� �� #�� �� �� ���� ��������� �� �� ������ �� ��
���������� ������'���� ������� ������ ���!����������������������FA� ���
1�/� J6��%��"��&���G���
�� �� $���� � � ��!���� ��� �"���� �� �� �� ���!�� � �!����� �� " "� ����
�"��������� ��%���� ������� ��$������������������������!"����������
"� ������� �������������������������������������#����� ��� ���������
������������������������������������%���� �����������������������
��� �������� '���� ��� ���� �I� #�� �� ������ %�� ����I���� ��� �� ��� ������ ��
��� ���� ����������������������%������������� ���� � �F.�9��� ���
�<&DM� L��I��� �<DCM� 3��������� �<,�G�� '��� O �+� ��� ��P� �� ���� ��� �� #� �
���������� ����� ������ ���!����� �+������������������������ ������!��
�� %� ������ ������� ��� ��� � ��� �� �� �"��� ��!���� �� ����I����� 3���
��� "��������������������� �� ��������������� ���!�� �������������
���������%�������������� ���������
?����#�� ��� ����������#�����������$������������� �+���� �������
����������������������%�������������������$� �������%��������������
- 171 -
R�����������$��������� ������������� ������"������������!���������������
� �� �� �� �I� � ��������� �� � �� �� ����� %�� �� "���� �� ���� �� #�� ����� �� ����
��������� ���������������������� ������
'�� ���%��� ������ �� ������� �� %�� ������ ��� #�� � �� �� �����!"����
�������� �� � � �� �������� ��������� F���� ����� �#����� $���� ��
� ������������� ����� �� ��� ������ ��"��� ����� �������� ���G� ���� ����� � � �
��������� ��� ��� �� �� ���!�� F6�������:�� &��CG�� N��� ����� ��� ��"��� ��� ��
�������� �� ���� �� #�� O������� � ������ ���� � ��� �� ������� �� ���
� ������!��� ���� ���� ���� ���������� ���� F�� %����G� ���� �� � � ��
�� ����!������������ �P�F3�� �I���<&>-�<DG��R� �����������%������� ����
��$���������������� ����"��������� ����������" � ��������!"������
����������� �������� ����� ���!�����"��������������������F)����&��,G���
'��������#������ ������ �������!"���� #� ������ �������� ����� ���!��
�� ����������� I��� ��������#�� �� �� �$���� ��������O� �" �����P� ��
�� ���!��� �� � �� #�� ��� �"���� �� ���!�� �������� ��� � �� ����� ����� �� ��
�� ���!��O� �" �����P��������� �������� ����������������� ���!���'������
���� �� � �� #�� � �+� ��� ��� ��� ��� ��� � O��������P� � �����������
����������������������� ����!������������������ ��� ������%���������
�� � �� ������� ����� ��������� _ � ���� �����_��� � ������� � "�� ��������
� �� �����������������FA ��:����&���G�������� ����������������� ���
����� ������������������ �+�����I�������� ����������#������������!"����
���� ����� �������������� �" ��!��%��������%����� ������� �����������
����� �� $� ���� F����� �� ��� ��� �G� �� ��� ���� F����!����� �� #�������G��
F6����"�������&���G���
'����� ��"��������$�������������������������������!������ ����� ���
���� � ������� ���������� ������$!"�������!"��������� �� ������!��
"� ���������������������� ���F3�:���������&��CG��'���������!��������I� �
������ I��$�����������������#�� ��������������� ������������#��
������I�������� I��$�������� �������������������$� ������
�
�
- 172 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$%&��;�(()�@��������������!������ ������ ���!����������� ��������������� "��� ������0-��������������� ���M�0�-����������M�0 -���� ���� �� ��M�5�-�������� ������� �M�5�-���� �����������M�/�-������������ ������ M�/�-������� �����M� 6�-��� � �������������� ��
�
�
�
�
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0��0 �5��/��6��
0�5��5��/��/��
0�0 �5��/��/��
- 173 -
�
�
�
$%&�� ;�(.)� @����� �� �������!�� ���� ����� �� ��� ���!�� ���� ��� �� ������� �������� "��� ������ 0-���������� ����� ���M� 0�-����������M� 0 -� ��� ���� �� ��M� 5�-� ������� ������� �M� 5�-� ��� �����������M� /�-� ����������� ������ M� /�-� ��� ��� �����M� 6�-��� � �������������� ��
�
�
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
0�5��5��/��/��
0�0 �5��/��/��
- 174 -
00���������������������������������� ��������������������������;;��
"" ��������''������������������������������������������@@����������������������������������##����
������������������==��������������������������%%�������������������� ������������&&������;;��
00������������������������������������������������������������������;;��
��������������������������������������������������������,,��������������������$$��
���������� ������$$�������� ���������������� ����,,==������;;��
""������������������������������������������������������������''���������������� ����������������������������������������������������������������������;;����
00����������������������������������������;;����00��������������������������������������������������������������&&������������������ ��������������������������������
����������,, ���������������������������������� ����������������������$$������ ���������� ��;;����
"" ��,,==��������������������������,, ��������������''���� �������������������������������������������������� ��;;����
��������������������%%���� �������������������������������������� ��,,==����;;��
!!��55������������
�
0��$%1',�9(((2�
3(#01#(4)�-*)*.�'�5�0,)0'1#(,)*#/�
�
���� ������� ���� � ������ " ��� ���+� �� �� ������� �� ��� " ������� #�� ��
��� ������� �� ���#��� �� ������ '�� �� ����������� �"�� �� ��� � "�� � ����� ��
��� ��������!�� �� ��������!��� � ������ ��� " ��� ��� �� �� ������ ���� ��� ����
%������� �� �� ���"����� '�� )� ���� �� ����� ��� ������ �� ����� � �������
�������������������� ������ ���������� ����( ������������ ������ ������
��� )���� �� �� ��� ���#��� ������J����"!������� ��� ����+�� �� ���"��� �� �
������� ����� �������� �� �� ���!�� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ����
� �������� � ��������� �� ��������!���������%�������� F(�������%��"���
5 �����&��&G��
�������I���!������������ "��� ������ �������� %���! ������'�����#�� �
�"� � ����� � ������ ��� � ��������� ��������� �� �� �� �� +�"�� ��� ��
�� ������� �� � ��� ��� �� ��� ��������� %�������� ��������� �� ���
������������!���������!"���������� �������'���������%������ ����������
�� ��� #�� ������� �� � ���������� ������� � ��� ����� ��� ��� ��� �����+�� ��
� ���������������!�������
'� � ��!����� �� ���� ;���� ��� ��I� � ��� ��� �� �� ������������ �� ��
������ ������ �� �� � ����(������� � ����� �� � $� ��� �� � �� 3���� �����
- 175 -
�������������� ��������� ����������� ���!"������'����"�� ������ ��������
� �������������������������������� ���������������� ���� �����������
��������)�������������������� ��� ��I� ������������������������ ��!"�����
�� ����!������� #�� � ���� ��� ��� ���� � � ��� �� �� �� ��� �� �� ��� �
��$��!������� ���������������!�����������������
'�� ��� �������!�� � �"����� ���� ;���� ?���� �� �� ��� ���� �� � ����
���� �� ������ �� �� ���!���� �����������H����������� �� � � ����� ����� ���
��I���!��� �� %�I�� ���� ��� � ��� ��� �� �������� ��� ��������� ���� #��
� ���� ��� �� �����������!�� ��#������� �� ��� +��� �� �� � � ����I����� �� �
�����������!"�����?������� ����������!����+�������������������� ���������
������������� ��$��!������� ����!������ �� �� ��!"������ ��� ������ �� ������
�������������� �� ������� ����!������������������� ��������������!"������
'� ������� ����������� �� �� �� ���!�� �� ��� ������ �� �� ����������� �� � ��
���� �I������������!������������-���� ���������� ��������� ������
3������ "���������� ����!��������������������������������#�������� ������
��� ������ � �� ����� ��� ��%����� ����� #�� ���� ����� ��!����� ����
$�������������"�������������������+������������ "�� ���'���� ����� �����
� ���� ��������� ������;������������������� ������ �������������������
������ ���� ������� ��� �� "� ��� �� �� �� ���� ������ ������ ���� ��������
� �������� � ���� ���� ����!�� ��������� ����� ������ � ���" ��� �� ��� � ��
����"��� �� ��� ������ �� ������� ������ �������� � ��� ��������� �� )� ����
���� ����
)����� ��������� ���!������� ������������������������� ���������������
��� ��� ����$������������������������������ ��I��������� � ������������
#�� �������� #�� ��� � ������������ ��� ���� �� � ���� �� ��� ���!�� ���� ��
�� ���!������������������������������������� ������������������������
�������������������� �� ������������������ ��������������������� �����������I��
�� � ����� �� ��� ����� �� ��� �������� 3�� ���� ��� �� ������� �������� %��� �����
�������������� ��� �#������� �� �������!������� ��"��������� ����#��� ��%��
� ������� �� � � �� �� �I� ��� �������� ��������������!����� �� � "���I����� #��
- 176 -
$�� ����$�������������� ���!���� ������ ����������������������������
����������������������� �������������
0��� ��� � � #�� ��� ������� �� ���������� ��� �������� �� �"���� �� ����� �
��� ���� ���!"����� �� �� ���� �I��� )#��� ��� �� ������� $���� � ��� %�%��� ��
����� � ���������������� �����������������������������$�� � �����������
� ���� �� ����� � � ��� ������ ��� !��� ?���� #�� �� � �� �� ���� ���!�� �� ���
��� !�� �� �� ���� �I�� �� ��� ��� ����!�� � ���� ��� ��� ������ #�� "����� �
��� ������� �������� �"������� �� �� ���+��$� ������F2 � ���<<,G�����
������� ���������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ����� ��� "� �� �� ������������
#�������������� ���� ������� �%��!�������� ������������������#����� ���
� ����������� ����������� ����
6�������:� F&��CG�����!�#���� ����� � ��� �� �� ���!�����������������
�������� �� � ����� �� ��������� �� ���������� ������� ��� ����������� ������ ��
��������� ����� �� �� � �� ������ 3��� ��� "��� �"�� �� �� ������� ���#����
�����" ������ ��I���� �� �� � "�� �� ����� � ��� ��� �� ���� ;����� ��� �� %��
����� ������� � ���+��� ����������!���� �� ��������������� ����� ��� ��I����
�#����)� ��"�������� � ������ � ����������� �� �#��������� �� ��������
#�� $�� �� �� ���!�� �� � ��� �� ��������������� �� ���� ����� �� ������ ��
�"�������� �����������R������������������ ���������������������������������
������ ��� " ��� ����� �� � ������������ �� �� %���� ��� ���� �� �� ��� �� ����� �
" ���������������
'���� ��#�� �� �� ���!���� ���������� ������ ��"�� ������������ �������
" ��������� ���������������)���$�������� ������ "�������'���� ������������
���� ����� ��� ������ ���� "�������� ��� ��� �������������� ������ �������
����������������������������������������)� �������� ����
�
���� ����� �� �����������
• 3��� ���������� ��������� ��� ���� ��!"��������� ���� �������� �
��$��!����� #�� ���� ������ �� �� ��������!�� � �����������!�� � �� ���
��$����������� �������"������������������� �� ������ ���� ��� �����
�����!������������������� �������� ���������
- 177 -
• 3���� ��� ��������������������� ������������ ����������" � ��
��������� �� ������ �� ��� )���� �� �� ���� �� �� ) "����������������
������%������������������������� �������" � ��./�������F/�0� G�
��5��0� :�� ����!��./������� F/�0� G���5��0� :���� ��� �� ��������
%�� ����� ������ ����� � �� � ������� �� ��� �� ������ �� �"���� �� ���
���" � ��� �� ��� ��� ���� �� ����������!�� ������� �� � ��� ������� ���
������!����$��!������ ����� ����������� ����
• 3� ���� � ��� �� ��� ���� ��!"����� �� � ���������� �� ��� � ��$��!�����
����� ��� � ����� ����� �!�� ��������� �� � � +��� � �������� �� �� ���!� �� �
� �� �� �I� �� �� �� � �������� �� L�+��� �� (������� ��������� �� ������
���������� �������� �����!�����
• 3� ������!������������ ����������������������� ���������������� ��
��) "��������0%������ �������������������� ��!"����������!��������
���!"�������
• �������������� ���� �� ������ ����������I!���+����������� ������� � ������
������������������ ������������������
• 3����"�!���������������������$�� $ ��� ���
• 3������ �!���� ������������������� ������) "�������
• '���� ������������" � ����������� ������������ ����) "��������
�!���������
• 3���� ��� �������� ��� ������!���������� ���������� ������������
�������������������������) "������������������ ����� ����������
���" � ���������������� � ��������3�� ���� �������������� ����������
����� �� �����������!�� �������� �� �� ��� �� ����!������ �� ��� �
��$��!��������� ���������� ���
• ���� �� ��� �� �� ���� ��� ������������� ��� �� �� ����� $�� $ ��� �� �� ���
��� ������� �� �� ���I���
• 3� � ���� ��� ��������� ����!������ #�� �������� #�� ��� �� �� �� ���
$�� $ ��� ������� ������� ����������������������� ��������������I����
��������!���
- 178 -
• 3� �� ���!� �� ������!�� ��$��!����� �� �� � ������� ������� � �����
���� �� ���� � ������� ����!������� ����� ���5�� 0� :�1� ���������
�������������������������� ��� ������!�������
• 3�����!� ���� ���!�������������������>���������������� ������
� �������������" � ����������������������������������� � ���������
��������#��%����������$� ����� ���)� �����
• 3���������� ��� �#��$�������������������� ���!�����������������
� �����������������*J�C��������
• 3��������!� ��$��������������� ��������� ���� ������� � �����������
����� �� ��� ����� ����� ��� ���� �� ���� ��� ������� ��� ��� ������ � �� ���
��� ������������
• ����� �������� ���!"����� ����� � ��� #�� ��� ������ ��� ������� �� �� ���
��� �������������������� �������������������
• 3��������!�#������������������� �� ����� ������� ������������ ����
���� ������ ��� ����������������
• '���� "�!���� ��������� ���������� "��� !���$�������������� �����
�� $���� �� � ������������ � ���� �� ��� �� ������� �������� �� ���
���� �� �������������� ������������� ���
• '�� �� "�!�� ������J����"!����� �� ���� �������� ����� �!���� � �������
�� ��������������!�������� ������������� ����������� ���������������
�����������������������
• 3� "��� � ��� ��� �� �"������� �� ������ �� �������!�� ���� ����� &� �����
����������� ���!������������������������������ ������������ �� �������
������� ������������ ��������� ���������
����
�����0� �����5� � ��;������
���� ����4����6�"�����)" ��� ������������������������������? ���/� ���A ������6�� �"�I�����������������?� ��� ����������������������������������������������������������������?� ��� ��)�������
- 179 -
�1�'(0�0(,)*#�.*#1'%�)%*#�3*�'��%*#(#/�
���� �������� �����
5� � ��� 0�� 1� /�� )�� ��I� �I��� &����� A�9 ��"� ��� �������� ��� ����
F�������(�����������(������G� ��� ����% ��3���%�)� �����!��/ � ���� �,�
F�G-�&*J>���
5� � ���0���4��'��6�"�����)" ��� �1�/��A��6�� �"�I��&�����H�������
����������� ��� � ���� F������� (����������� (������G� ��� ���������� �����
������������� ����� "����������)�������.� ����������� ��������(� ����C�F�J&G-�
�DDJ�,*���
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��&��>��;9���9�������������������
F�������(������G�� ����� �%9�� ��) "�������.������� ��������>,�F&G-�><�J
><D���
5� � ��� 0��� /�� A�� 6�� �"�I� 1� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� �� &��>�� 0���
�������-� )� ���� �������� ��� �%� �������������� ��� �"������ )����� 9�����
���������������% ������)� �����4�/����� ��C,�F&G-�&�<J&�,��
���� ���������������
5� � ��� 0��� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� /�� A�� 6�� �"�I�� &��>�� )�
���� �������� ��� �%� �������������� ��� �"������ )����� 9����� �������� ���
����% ������)� ��������"�������������5�����������#��������� ���.� ��������
F>G��
���� ���� ����������������� �����
�������������� �������������������������������������������������������
������ ����������������������� � ������
���� ���������������������� �����
5� � ��� 0�� 1� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� �� &��>�� 6���������� ��� ���������
������ ��� F������� (������G� ��� �%� ������ ��� �� �%��"����� ���������� ����
�%���"�����%� ��� ���'���������������"��
��
- 180 -
+�������������������� ������
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��&��&������������'�-�4���"���A��B���
4��'��6�"�����)" ��� �1�)��/��)�����F���G��0��������� �����������6������������
�� ���7� ��� ������ ���� /�����������-� �����-� ) ���������� h� �%� ������
E���>�F8G-�*&J*,����
6�"��� �� )" ��� �� 4�� '��� 0�� 5� � �� 1� /�� ��I� �I��� &��>�� 5 � ��� ��
������������������������������?����'�-�,�����7������!�������������������
������� '������� �� � �� ?� ���!�� � �������� �� 8�����5��� ��� �� �� � �������� ��
(�����)� ����&�J�*&��
+���������������� ����������������� ������
�������������� ���������!�������������"�����#����������� ���������$�%�
&"�������� ��������'�$�(��)������ ��� ������� ������� ����������������� ���������
������������*�+���&���!���,��� �� �����!���������������������������
����"�����#����������� ���������$�%�&"�������� ��������'�$�(��)������ ��
� ������� ������� ����������������� ���������
�������������� ���$���-����� ���!� ��$�%�&"�������� ��������'�$�(��)�
����� ��� ������� ������� ����������������� ����������
�
��.%(0(��0(4)�*)�0,)-.*#,#�0(*)%$&(0,#�)�0(,)�'*#�*�
()%*.)�0(,)�'*#/�
5� � ��� 0�� 1� /�� )�� ��I� �I��� ��� �� ���!�� �� �������� ��� ���� /�� ��
F������� (����������� (������G�� 77788� L� ������) "������� �� (���������
N� ���5 �����0! ������) "�������B���� ���&��<��'$������!��� ���6�����
�����������(���������3�������) "��������(�����������F3���G-�&����
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��A���"�������������������������
F������� (����������� (������G� �� �� "�!�� ������J����"!����� �� ��
) "������� 8E� 6���!�� (��������� �� '���"���� 778E� 6���!�� ) "������ ��
'���"���� 7E88� 6���!�� �� �� 3������� �� '���"��� �� 0%��� (����� )� ���
) "�������)"�������&�����'$������!���� ���
- 181 -
5� � ��� 0��� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� /�� A�� 6�� �"�I�� '��������
����!����J�� ���� ��� �� ������ �������� �� ��������� .���%� F�������
(����������� (������G� �� �� ) "������� 7� 0��" ��� �������� ������ ��
(������������3 ����0%���B���� ���&�����'$������!���� ���
5� � ��� 0�� H������� �� ������� ������ �� ��� " � ��� ��������� ��
�� � ������� F������� (����������� (������G� �� H� ���� ) "�����-�
)������������� �����!��������"����8�0��" ����������� ������F8E�) "�����G���
0��� ����!������(����� �������3���/�"����;��������) "�������H����� �
��&�����'$������!��� ���
5� � ���0���4��'��6�"�����)" ��� �1�/��A��6�� �"�I��A���"����� ���
������ �� ������� ������ �������� F������� (����������� (������G� ��
�� ��� � "�������777888� L� ������) "���������(������������������) "�������
B���� ���&�����'$������!��� ���6�������������� ��(������� ��3�������
) "��������(���������C�F3���G-�&>C���
5� � ��� 0�� A� ������� �������� �� ������� ������ F�������
(�����������(������G�����������)� �������� ���&*K�6���!��) "��������
'���"������+����(�����)� ���) "�������3����� ���&��&��'$������!���� ���
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��6�������!������������� ������ ���
��� � �� ���� �� �� ��� �� �� ��!"������ ����!������ �� ���!"������ 7778E�
L� ������) "���������(������������������(�����)� ���) "�������3����� �
�� &��>�� '$������!�� �� ��� 6����� ��������� �� (����� �� �� 3�������
) "��������(���������,�F3���G-�&C�J&C&��
�
�*0�#�5�*#%�3$�#�*)�0*)%.,#�3*�0���0(%�0(4)�*�()9*#%(-�0(4)�
()%*.)�0(,)�'*#/�
L�����h�)"�������&��<��0%����H�������(������6�� �%�0�� ��N��"I%����
6������������ ���0%�����(�����"��� �������6������������ ���0%�����
)"�������&��<��N �� ���H����������� ���F�G��?�� ���������3����������
��'�����!���/����H���������N���� ���H��� ����� ����A ����������
/� I����&�����N �� ���F.G��L� ����(��������6���.9��8�"�� ����
- 182 -
)� �� �� &����� N �� ��� F2G��?�� ������� �� (���������/���� ��N���� ���
H��� ���E�����)��� �����
/������&��&��N �� ���H����������� ���F�G��?�� ���������3������������
'�����!���/����H���������N���� ���H��� ����� ����A ����������
B���� � �� &��&�� N �� ��� F/E/G�� /���� H������� �� N���� ��� H��� ���
/���������� �"�����
B���� ���&��&��(�������/����(��������A������������ �� ��I� ���������
��% �� ������0%���
/� I�� h� )� �� �� &��>�� N �� ��� � H������� � �� � '������� � ������� � F�3G���
?�� ������� � �� � (���������/����H������� ��N���� ���H��� ��� 3���%�������
8������������2��%��"�����?0�� '��������������� (���0��� ������ ��� "���� �� � �
3���%�������8������������
)� ����&��>��N �� ���FHRG��L� ����(����������H����R� :��( ��$��H����
R� :��'����������������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
- 183 -
'(%*.�%1.��0(%�3�/��
)����/��.�� &��,��6���� ��9 ��"����/���(������ F�������� ���� ����G� ���0%����"��"� %�� � ����� ���� ��� ����������-� ��J��� ������� �������� 8��� �� ��8�� ��������6��� ���5 ������3)8?��&<������
)�����R��1�.��.�I����&��,���%���"���������� �������% ��� ���9 ��"����.������L���������������������������� ����� ������������ ��"������� ��� ��������%�<�%����� ���8�� ��������L�� ������0������"��&,�FDG-�<�*J<�����
) ����L��8���)��(�� ����1�.��0��:��&��<��3�����I���������5���������������������% ��� ������������%�)��������� ������) "�������(��� ���������F�G-�CCJD>��
(�������%��"���5 �����&��&��)���������� ������������ ����������������������%���������F�����-�(���������G��(������3���������0��� -�L�� �������%�)� �����(������3������&*�F�G-��J����
(� �������/��1�/��6�����������&�����0������"�������� ��� ���$� ��������) "�������E� ������������� ���� "������/�� ��"����&C-�,*J�������
(���� 2�� L�� �<�D�� ;%� ��9 ��"� ��� ��������� ��������� (����� ���/���������8��� �������C-�&&,J&>>��
(������ /�� ���� ��� )�� . �" � 1� B�� 0�� ������� &��&�� '$�� ���!�� ��� ����� �������������� ���� �����!����� ������ ������� �� ���3���� �����78�0��" ���) "��������/�� ��"����/���I���) "�������
(� :� ���)���<C<��A� ��8��� ������'�� �6�����;����E8���� ��88-�5 ��������0����!�� 0��������� �� 8��������� H������� �� ;����"��� )" ����� ���� (�����)� ���
0�� ��� )�� ��� �<D��� A���"�" ����� �� �� 6������� ) "������� (����� �� ��3�������) "��������(�����������F�J&G-��J�&��
0�������A��?���'��L��0%������1�;��.��I� " ��&��<��?� ����������� ��������������� ��� ����������%���� � "� ���������%���������$����� ����� ����B���"����C��F�G-�DD�JD,���
0�����������8���/��5��5������)��) ������/������1�5��5��������&��D��; � "� ������ ������� ������� ��� �� ����� ���� ������J��������� ������������)��������� ����A� ���'���"������/���"����&*&�F�J>G-���,J��D��
0������L��L��H���<,*��(��������9 ��"����� ��-���"������9�9��%������� � ��� ��� '���� )����� (������ 3����� ���� 0��� -� L�� ��� ��� �%� )� �����(������3������C-��DJ>*��
0%���3���?������5��4%���4��2���3��������������4��2��"��(��3����4��4%���H��7�������L����4��5����2��0%���7��0%���5��R��"��3��/���%������0��3�������6��L��3� �"�� 3�� 5�� )�:��� H�� H�� ;I���� ��� /�� �� ����� 3�� )�� 6����I�� /�� E��B������1�.��N��)�������&��C��A� �����0%�����������F5 �����G��/����� ��(��������5� ���� ����3�������������
0%�����8������R�����H��E������(��3"�����E��?��$�1�'����6������� ���&�����5 ��� �����"������������������������� ��H��� ��>&-�&,<J&<����
- 184 -
0� :�� ��� 5�� �<,<�� 3���������� ��� ��������� ������� 39����%���� �������E ��������� ������� 3 ����� ���� ����������"������ F�������(���������G��3���������(������/���" ��%��&D-��J�&D���
0� :�����5�� �<<*��?�� ����� ���� ���� �������� ��� �%�)�����9����� ��������F�����-�(������G��'�-�0%� �%���3������N��(�����'��A� ��1�L�����������F���G�� (����� ����� ����0��� ������� ���H�� ������/������ A� ����� ;%�H9�R� :�(��������5� ����( ��$��H9�R� :����
0� :�����5���<<D��?�� ���������"�" ��%���������������������������'�-�5�����0%������F��G�;%�(��������)�������� �������������
0� :�����5��&���������������'�-�L��I�9��I��'��L���6��L��3� �"��5��?����������/�� �� ����� ;�� 3��A�"�� ����1�A��B�� 4���"�� F���G��0����"�� ���H9�2� ��5 ����� F�����G-� 8�� 3��������� )�����%������� (�����������'% %� ������� ���� �%� ������ 0��� ��������� � ��� �%� ������ 3����� H�������N �� ����><-��J�&,��
0� :�� ��� 5�� 1� ��������� 7�� �<<��� )� �9� ������ ���� �9� �������� ����� � �������F�����-�(���������G��)� �����L�� ������(������D,�F<G-��&C�J�&D<���
0� :�����5��1�L��.��; ������&��D������� ��� ��/��%$��'�-�(� :9� �%��/��'���.�� /�� 0����� 3�� ���"�� ��� .�� )�� ���� 1� /�� (�� ���� F���G�� A� �� ��� H� �%�)� ����� H� �%� ��� /$����� E��� &�� /�"�����%���-� 0��������� F��� �� �G-���������� �����B$�� ������ ������ ����H9�R� :��
0�������2��?���/��3��E� ���������.��;��N� ����1�N��2���������&��C�F�������G�� 5 ���� (��� J� ;%� B���� 2� �� 5 ���� A� ���%���-UU999�:9�� "U����U" ����J���%�����
0�����'��'���8��0%�����)��/�I��N��)��/�����1�/��?��3�%9� �I��&��D��3%�����"� ����� �%���"�� ��� ������ ��� "���� �%��"�� ; ���� ��� '���"�� ����'��������&&�FDG-�>*DJ>C*���
0 ����'��'���'��L��(��/�8��� �1�L��( �����&�����2%������������������"i�3�����J���� ������ ����������� ������������9%���� :������L�� ������'���"��<<�F&G-��>,J�����
?S)�� �"��� �� ) "T����)�� �<,C��/����� �� � ������� �� %�����"��� �"����N���� ���3� ��(�����)� ����
?�/� ������'���<&C��������������������������"�#�-�S�������S� ���� ��/ � � ��"��&-���<J�*,��
?�� ��� L���<>,����������� ����6���5 �������3����6������3���� ��������(��������*�F*JCG-���*J�*&��
'����6����� �<DC��)�� ���� � �� � ������ ��I��"� ����� ����� ��� �������� ����%��������8��;%���J���������9������ ���� ����������(��%�����&�F�G-�C*J��<��
'����6����� �<D<��)�� ���� � �� � ������ ��I��"� ����� ����� ��� �������� ����%��������88��;%���� ��������������� ������9��(��%�����&�F�G-�C��JCD���
�80��%���-UU999�:9�� "U�� �%��������
- 185 -
A��% ��)�� '��� L��.�� ; ������0�� 3��N���)��?�� 3�%� �� .��)��B� �""�� '�� 3��3�% �� ��3��)��.�%� �1����5��0� :��&��<���� ��%��� ��� �%������������ ���0%��#�����F�����-�(���������G������� �������� �"� ������������������� �����������3���������(������>��F�G-�CD>JC,>��
A� ����L��1�)��L��/� J6��%��"��&�����;�9� ���������%������� �������"�����%� ������%���"��������"����������������%�����%����; �������������� �%�6����3������(�h�(���"����3������>C*-�>���J>��&��
A ��:����?��0��&�����3���% �������������% ���-���� ������������%����%����� � �%� ��9 ��"� 9��� ��� �� ��"� ���� ���� ���� �������� L�� ��� ���(��"�" ��%��>�-�DD>JD,C��
A � ��A���<����0��� �����!���������������������������� ��������������" � ���������������A� ��) "�������6������) "��������)" �������,�F�G-�>C�J>D<��
A���/��&��D��3�������������"������������I��������� ������������������0%����A� �� �������%��"�N�����(�+��"��0%�����
A��� /��� 7�� R��"� 1� 3�� L���"�� &��D�� ;�%����� ������ ��� ����I������ ���������������������0%����A� �� �������%��"�N�����(�+��"��0%��������
5��"��� /�� 1� 3�� H�� � ������ �<,��� '���"���� �� �������� ��� ��� %���� ��������������9��8��������������������(��� �������C-��C�J�D&��
5�� ����)������/������1�3�����( �����&��,��'������������� ��!�F������������� �� ���� �����G� ��� � � � ����� �� ���� ��!�� �� ������ �� �� 3���/����� ���'���"���)��� ���,-�>�DJ>*C��
5�� ����/��N��1�0�����/ �������<<<��/��������"������������% ����������������� �:���������% ��0%���/����I���"���H�� ������C�F&G-���>J�����
5����� L��� ��� 5��"%�� � 1� ��� ?� "%�� �<<<�� �%�����"���� ������� ����$� ������ � ����������9 ��"����0����� ����� � ���F�������(���������G��3��������������5�" ��%�����������C,-���DJ�*,����
5�� ������ 0�� E��� 6�� )�� 3���%I� 1� )�� ;�� )������� &��<�� 5 "� ����� ���������9 ��"��������9����9�������� ��������� � "� �������������� ����� ����������"������H9��%����"�����,�-�,,�J,,<��
5��"�� ?�� 1� 3�� 2��"�� �<<<�� ?��������� ��� )��� ����� B��������� ���$��5��%������6�� �%���� ��&C�F�G-��*<J�C&��
5� � ��� 0�� 1� /�� )�� ��I� �I��� &����� A�9 ��"� ��� �������� ��� ����F�������(�����������(������G��������% ��3���%�)� �����?� 9��������,�F�G-�&*J>���
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��&��&�����������.���%��'�-�4���"��A��B���4��'��6�"��� ��)" ��� �1�)��/��)����� F���G�� A� ��) "��������������E����� ������6�������) "�������/�����������-������-�) ���������h�%� ������E���>�F8G��5 ����������0! ������
5� � ���0��1�4��'��6�"�����)" ��� ��&��>��;9���9�������������������F������� (������G� � ��� �� �%9�� �� ) "������� 3��������� (������ >,� F&G-�><�J><D�����
- 186 -
5� � ���0���4��'��6�"�����)" ��� �1�/��A��6�� �"�I��&�����H��������������������� � ����F�������(�����������(������G������������������������� ��������� �� �� ���� � "������� (����� �� �� 3������� ) "������ ��(���������C�F�J&G-��DDJ�,*���
5���:�� N�� �<�,�� ��� �� ���!�� �� �� #���� �� �� ���%�� �� �� ) ���������0�������8�����"���!���-�<�J<*���
N�I�� )�� 1� ;�� ;�� E���� &��C�� ; � "� ������ ������� ��� ���������������� ������� ��J���� ��� �� ��������*�������� �� ��� ��� �%� ����% �� )�����L�� �������E"�������3������D�F�G-��<J&,��
8����6��)���<<���;%����"����������������� � ������������% �����; �������'���"������'��������*-��>*J�����
8��"�� R��� .�� 3%������� N�� .��%����� H�� ;���:��� )�� H�"���� ;�� 8�%�:�9��� N��B��� ��1�3��2��������&�����0������ ���� �������9 ��"�� �����������������F���������������������F/�IG�B%9�G�������" �9��� ������������������9 ��"���� �������)A������������/���� �'���"���>-�&��DJ&�&���
L��I���?��N���<DC��2%����������9���������"������9 ��)�����6��9�����'���"������3����������D-�>�DJ><����
L�%���0��.��1�6��3��H��"������&��&��(��������9 ��"������������0� ���3�����,&�F>G-�&C�J&C&���
L����� ?�� ��� �<<>�� 0������ ��� �%� 9� ��� 3���%������� 8����������� � ����2��%��"����?�0��
L��I�9��I�� '�� L��� ��� 5�� 0� :�� 7�� ��������1�/�� L�� 3� ��� �<<<�� )� ��������������3���%�������8������������ ����2��%��"����?�0��
L��I�9��I��'��L���6��L��3� �"��5��?����������/���� �����;��3��A�"�� ����1�A��B��4���"��� &�����0����"�����H9�2� ��5 ����� F�����G-� 8��3���������)�����%�������(�����������'% %� ������� ���� �%� ������0��� ���������� ����%�������3�����H�������N �� ����><-��J�&,��
.�9��� ��� 3�� �<&D�� B�� �%� � ������� ��9 ��"� ��� �%� �������� L������L�� ������(������>-�>>*J>�&���
.���L��'��1�2��L��(������<<<��/������9 ��"��������� ��������������-��%���������� �����%����%�����)� �����H��� ������*��F>G-�>,>J><����
.���+����� .�� 1� )�"��� " �� 0�� .�� �<,<�� 3�� ���� ����"� ���"�� ��� �������� ����� ������� ��#��� �� ��$��� ����'���"��D��F�G-����&J�������
.���"��2��?��1�/��E��)�%���&��>��8�����������i�;%����9 ������9��"�����%�9�����; �������'���"������'���������,-��*DJ�*<��
������� 0�� 1� ����%����� ?�� &��C�� )� �9� % �� ���J����� ��%��� �� � ����� �����"��%��%���"������������������ ����� "�� ����)� �����L�� ������(������<>�F�G-�*�&J*�C��
��%�9��I��/��L��&��&���%���"���'�-�/������N��)��1�L��5��0�����F���G�'���������� ��� 5���� '��� ������� 0%��"�� E��� &-� ;%� '� �%� �����-�
- 187 -
����"�����������"�����������������"������� ��������%��"��L�%��2���1�3����������0%��%�� ���
����?��4���4��2��"��4�����5����R��5���"����1�0��3��������&��C��(��������'�-� 4%�"����2��1� ��� N�� 6���� F���G�� A� �� ��� 0%����� E��� &&�� 3����� � ����(�+��"�1�/����� ��(��������5� ���� ����3���������
��I� �I��� /�� )�� &��&��� (������ ������ F�����-� (���������-�(������G� �� �� ��� � "������ �� "����� ���� ���-� �������� ��$��!��������� ��!"����������!�����������"�" ��������;��������� ������� ��������(�����)� ���
��I� �I��� /�� )�� &��&��������������� '�-� 4���"��� A�� B��� 4�� '�� 6�"��� ��)" ��� �1�)��/��)�����F���G��A� ��) "��������������E����� ������6�������) "������� /�����������-� �����-� ) ���������h�%� ������ E��� >� F8G��5 ����������0! ������
��I� �I���/��)���4��'��6�"�����)" ��� �1�)��3��E"���&�����H9��������������������� F������� (����������� (������G� ���� ��������� ��� �%� "���� ���) "������������"%��� ��"� "������3���������(������>C�F�G-�,<CJ<�C��
��I� �I���/��)��1�)��3��E"���&��&����������'�-�4���"���A��B���4��'��6�"����� )" ��� � 1� )�� /�� )����� F���G�� A� �� ) "������� ������� E����� �� �� ��6�������) "�������/�����������-������-�) ���������h�%� ������E���>�F8G��5 ����������0! ������
��I� �I���/��)���4��'��6�"�����)" ��� �1�)��3��E"���&��>��)��9����������������� F������� (����������� (������G� ���� ��������� ��� �%� "���� ���) "������������"%�� ��"� "������3���������(���������� �����
�!�I� 3�����/��/��� 3�� ?�� .��%��/�� A� �J0 �I� 1� '��/�� '�"����� &��<��)�������� ����� ���� �� �� ������ ���� � �� " � �� ! �� �� �� F�����G�� )����(��������/$������,<-��J&>��
�������:���H��3��1�H��5 �� ��&��*��8����������%�����% ������� ������������% ��������� ����������������"���5��%������6�� �%���� ��>&-����C�>�����-�����&<U&��*5��&&D&D���
/� �%��6��N��1����5��0� :��&�����3��J�%����� ������� ���������� F�����-�(���������G������;�����>-�<>J�����
/� �%������E��)���B��'��3���1�)��;��)�������&��<��'���"��������#���������� ������� ��9 ��"� ���� ��� ������� F��������� ����G� ��� �� ��� ��� �� ��� �������"������) "�������L�� ������E"�������3�����&�-��&�J�>&��
/� �%���5��L��&��>��; ��������%�3���% ��)���� �/���� ������ ������������ ��������L�� ������0������"���C-���>�J���>��
/���%��� B�� �<<D�� ���� ������ �� " � �� ��������� .���%� F�����-�(���������G��#�� � ����� ��7�6"�!���0%���5������(��������*�� F&G-� �<<J&&����
/�0� �� A�� )�� �<<C�� ;%� ��������� 3���%������� 8����������� � ����2��%��"�����?�0��
- 188 -
/� J6��%��"�� )�� L��� 6�� (�� � ����:�� ?�� � ����:� 1� 3�� /�:������ &��C���%���" ��%������% �� ��������������������������������%���"�����%��"����� ���������"����9� ���"��)� �����L�� ������(������<>�F��G-��CCDJ�CD���
/����������&�����'���"�����������"�������������� ���� �� ��������������������������� ����������������������� ���!���������������������������������(��#��)�������������������;����?���� ������� ��������(�����)� ����
/� ����?���,,C������������� �� � ���;%�5� �� S��0% �����CC<�F&CG-�*&����
/� ����B���A��B��4���"���N��/�����"%�J2�"� �����8I�"�� ��6��(�%�����)��/��0���������5���������3��3��?�%����)��5�"� ���8��(�� �����)��4������?��3�� �����1�?��?�5��� ���&��,���������'�-�4���"���A��B���B��/� ���1�/��L��(" ����F���G��0����"��������������E����� ����0����3� �F) "�������3� ��� ( ����� 0%��� �� �"���� �� � �"���G�� �� ����%����� 5������ ����/�������������/����� ��(��������5� ���� ����3������������
H��� ��� '�� 5�� �<D,�� 5 ������� '�-� /�� H�� 0� �� F��G�� A� �� ����"!�����F6�������) "�����G�;����E888���� ��888��8H;)��(�����)� ����
H��� ��� '�� 1� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� �� �<,D�� ���� " � ��� �� 5 ������� ��)� ����)��� ���N���� ���3� ��(�����)� ����
�� ����� ��� 6�� �<>C�� ���� ��������� ����"���� �� �� ����������� � "�������6������) "��������)" �������>�F�G-�&&<J>�*��
�� ����� ��� 6�� �<���� '������� � ����� � ��� � � " � �� ��������� �� ��) "�������6������) "��������)" �������,�F�G-�>>�J>�����
�� ��������6���<�>���������������������������) "�������6������) "��������)" ����������F&G-�,<J������
�� ����� ��� 6�� �<�*�� 3�������� �� ��� " ������� �%����� �� " � �� ����������6���������� ���� ���F���� ������0��!������0%�G�>��F�G-�C�JD�����
�� ����� ��� 6�� �<**�� ��� �� ���!�� �� ����� �� � ���� F������� �� � G�� 6������) "��������)" �������&&�F>G-��>�J�>C��
�� �����)��.���B������� ����1� 8��)��5�� I�� �<<���(���"�� ��� �%����������������������F�����-�(���������G��������% ��) "�������E"���������-�<>J�&C���
������� ����/��/���� ��� 3��5��I�I�0�� ���� ��� ������� ���0� ����%�%���&��*�� � ?��� �������� ���� ��������� ��� ��"��������� ������ ��� ������ ���%������ ������H�#� ���) "�������L�� ������E��� �'���"��>�-���<J�&*���
��%��6��2���<<���(�����"�%���� �� ��� �%�0�����6��������������6��������(���"���; ������><�F�G-����J�&���
� ����:�� 6�� (�� 1� )�� L�� /� J6��%��"�� &����� ( ������"� �%� ������ ����%���"�������������%��"��H9��%����"�����<�-�>�DJ>�<��
� ����:��?���0��8�� ���6��(��� ����:��)��L��/� J6��%��"�1����?�; ������&����� N �� ���� �������� ������ ��� � � � ��9 ��"� ����� ��� ������ ���9� ���"����(�������)� �����L�� ������(������<��F,G-��&C�J�&C���
- 189 -
6�������:�� 3�� /�� 3�� ?�� &��C�� A�9 ��"� ��� ������-� )�� ��"��[� 0����L�� ������3�����F(���"����3�����G�>*�F&G-�<*J��*��
6����"���������/� J5 �%�1����6������&�����(���"���������"������%����:�����%� -�B������ ������%�� "������%��������0% �������"��8�� ���������,�F>G-�>&<J>C<���
6����I��3��)���<,D��)��� ��������J���������������" �����7��(��������.9�(������&�F�G-�&��J&�D��
6����I��3��)���<<,��5 ���������(�������;%�6����(�������5� ����.9��'�"�����
6�� �"�I�� /�� A�� �<<D�� 3������� �� ����������� �� ��������� �� ���� �) ������� )������� �� ��� �����"���� �"���� �� ������� � #��!"����� �� �� �����/ �������) "�������'��������)�����������-��>JC���
6�� �"�I��/�� A�� �<<<���/�������� � ��� �������� �� ���� � ) ������ �� �������) "�������'�-�)��% ��0��)���/��)��.� ����+�1����/��E�����F���G��'������ �� ����-� � �������� �� �����!�� �� � ����� �� � �� )� ����� ���� ������H���������;��������;���������
6�� �"�I�� /�� A�� �<<<��� ) #����������� �� V�� ���� 3��� � >� F�����/ �������) "�����G-�'�������"��������I����������������!����� ���������� �����) �������6�����������3�������) "��������)�� ����"���&�-��*<J�,���
6�"�����)" ��� ��4��'���<<�������� ���!��������� ��� ��&��� ���F5 ������J�(���������G��(���������3�������) "��������(��������&D�F�J&G-��<J*D��
6�"�����)" ��� ��4��'��1����5��0� :��&�����'�" � �������� ��F�����-�(���������G�����) "�������?� 9�������>,�F>J�G-�>C*J>C,���
6�"�����)" ��� ��4��'��1�/��A��6�� �"�I��&��&��0����������������������2����� �������� ��� ) "������ ���� ��"%��� ��"� � ��-� ��� ����� (��������L�� �������%��������3�������>,-��*J**��
6�"�����)" ��� ��4��'��1�/��A��6�� �"�I��&��>��0��������������������2����� �������� ��� ) "������ ���� ��"%�� ��"� � ��-� 0 ���� �������� (������3���������0��� -�;%�L�� �������%�)� �����(������3�������D�F�G-�&,J�>��
6�"�����)" ��� ��4��'��1�/�������"����&�����5 �������B ���������'�-�N� ��L��)��F��G�������������) "�������3���� ����������������B�)��(�����)� ���
6�"�����)" ��� ��4��'��1�)��3��E"���&��&��������� ���'�-�4���"���A��B���4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� )�� /�� )����� F���G�� A� �� ) "������� �������E����� ������6�������) "�������/�����������-������-�) ���������h�%� ������E���>�F8G��5 ����������0! ������
6�"�����)" ��� ��4��'��1�)��3��E"���&��&����� � ��������'�-�4���"���A��B��� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� )�� /�� )����� F���G�� A� �� ) "������� �������E����� ������6�������) "�������/�����������-������-�) ���������h�%� ������E���>�F8G��5 ����������0! ������
- 190 -
6�"�����)" ��� ��4��'������'��3����1�N��B��; �������&��*��/��������� ������ ��� " ������� �� �� � �������� �� ��� ������� '���� ��� �� �� ���� ������H������� �� ��� ������� 3����� 6����� ��� ������ �� '���� ��� �� �� ���� ������H���������6���0�� ����6���0�� ����0! ������
6�"��� �� )" ��� �� 4�� '��� 0�� 5� � �� 1� /�� ��I� �I��� &��>�� 5 � ��� ��������������������������������?����'�-�'����������?������� ��������"����'��������� ���?� ���!��� ����������8�����5��� �������� ����������(�����)� ���
6�����������/��1�/��(� �������&�����0������"�������� ��� ���$� ������ �� ) "������� 0����������� �� ������� 6���!�� �� � �� ��� ��� �� ��������������������� �������$� �����/�� ��"����&C-�C<J,>���
3�:���� 3�� &��&�� 5� �� ��9 ��"� ��� �9���� ��$�� ���� ��� �� �� ���� ���3���%J����)�����(���"����L�� �������%��������3������D*-�&>>J&�D��
3�:����3���6��?��N� ������.��/������.��.� �+���N��H�"�������;��R����� ������ 0%��"� 1� ;��H�:��%�I�:��� &��C�� 8 "�� � � ��"%��� � �"" � ����� ��9 ��"� ����������� �������� �������)�����)� �����L�� ������(������<>�F,G-���>�J��><��
3��"�������� L�� 1� ���5� ����� &����� A� ���!��������� ����������� ����� �� ��� #��H��������������'������� ������������ ��!"������ ��� ��������!�� ������� ����������� %������� �� �������� �� ���+�� �� ������ ��� 8��� �� �� ��)������� ���!������ #���H���������
3�� �I��2���<&���;%��"�%�����%�������������������"���������)��� �:��"���������$���� ����������������������� �� � ��5 �����)� �����L�� ������(������D�F>G-�,>J<���
3�� �I��2���<&>��B�� ������������%����������" "� �������9 ��"�����������)� �����L�� ������(���������F&G-�<>J��&��
3�� �I�� 2�� �<&��� ;%� " "� ����� ��9 ��"� ��� �%� ������� ���� �������������� ��������� ��������0�����(�������� �%�;� ��(��������0���*�� F,G-�>��J>*���
3�� �I��2���<*���5 "� �������9 ��"��������������H��� �&&-�C>*JC>C��
3��������� H�� 2�� �<,��� /����� ���� ����� �� ���� ��9 ��"� ����� ���)�"���� ����.9�(�����>*�F&G-�&>*J&�*��
3�� �� ����;�� 6��1�0�� '�� 0�� !��� �<D<�� )� ������� �� ��� �%� ���������(��� ���������F>G-��C�J�D&��
3�� �� ����;��6��1�6�����'�����<,D��;%��������������������"� ������������� �� ������ ��� " ���� ��������������� '�-� 3�� �� ��� ;�� 6��� .�� 2�� N���� 0�� 3��0�����1�/��'��(� :9� �%�F���G��5 ����������������������������3���%�������8������������ ����2��%��"����?0��
3�������� 0�� /�� )�� &��D�� (������� H��� '�-� (� :9� �%�� /�� '��� .�� /��0����� 3�� ���"�� ��� .��)�� ����1�/�� (�� ���� F���G�� A� �� ���H� �%�)� �����H� �%����/$�����E���&��/�"�����%���-�0���������F����� �G-���������� �����B$�� ������ ������ ����H9�R� :��
3�� ���2��;���<,>��(���������������?�����1�0%� �����������
- 191 -
3� ���/��L���.��5����1�?��.��.��� ����<<<����������� ������������������������������� �������� �����9 ��"������(��� ������>��F&G-�>C*J>C,���
3�� I��/�����1�;��.��I� " ��&�����?��� ����� ��������� �������� ������������� ���������������"���� �����������" ����������� �% ������"������L�� ������'���"��<,-���&>J��>���
3�:���� )�� )��� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� ��� 5�� 0� :�� �<<<�� '� " � ���� � ������� F������� (������G� �� ��) "�������?� 9������� >D� F>J�G-� >�*J>&&��
;%� ���(��&��&��8��$�N �� �� ��-�)�"������ ��� �����������% �� ����������������� ������� H9� R� :� (�������� 5� ��Y�� E� ���� N �� �����%���-UU�9�"������"�� "U�%U�
; ������ L�� 1� ��� 5�� 0� :�� &��>�� )���"����� ���� ��� )� ����� ������-� ;%���������� ����� ������ ����$�� (������ 3����� ���� 0��� -� L�� ��� ��� �%�)� �����(������3�������D-�&�J&D��
; ������ L�� .�� 1� ��� 5�� 0� :�� &����� �%��"��� ��� �%� ��� ��� ��������F�����-�(���������-�(������G�9��%������%������������� ��� �����������3���������(������>*-���&J�&���
; �� �%�� .�� '�� �<<D�� ;%� ���������� ��� '� H����� (����� ��� �%� )� �����/�� ��"����3������D,�F�&G-�&DD�J&DDD��
;6B�80B3��%���-UU999�� �������� "U�
2 � �� '�� '�� �<<,�� '���"���� $� ������ ���� �� �� �%� � �" ��� ������������� ���"��� '�� 6��� ����� 2�� L�� 1� L�� ( �� ��� F���G�� '$� ������'���"���8���������� ���������B$�� ������ ������ ����H9�R� :����
2��� �� R�� �<<D�� ���� %���� �� ��� ���� ��������� ������ ��� ��J" �9�%� ��:��� ��� ���0�����6����� '�-�0%�������5����� F��G�� ;%�(��������)������� � �������� ����
2��� �� R�� �<<,�� A�9 ��"� �%���"�� ��� ��������� �������� 9��%� ������ � ������������������������� �����0�����6�����L�� �������%�)� �����(������3�������&�F�G-��J&����
2���������5��(��&��&��/���J� �����"�����'H3B������h�?����%������ ���������i�B�:���<D�F>G-��*<J�C���
2���%� ��;��&��C��(�������A� �)�������:���N��"�.��"��0%������
7��%���R���R��;�����/��H��$����2��R����1����R��"��&��&��(���������������������0%�����3������ ����(�+��"����
4%���� (��� /�� A��� L�� 7��� 7�� R��"� 1� 4�� ���� &��*�� '���"���� ���������� ������������ ��-�6�� �%�����������������L�� ������A� �� ��6�� �%��C�F&G-���>J��D��
4���"���A��B���'��5��H��� ���4��'��6�"�����)" ��� ��B��/� ����L������ ��1� )�� /�� 0������ �<<��� 0����"�� �� �� A������ ������ �� �� 6�������) "�������/���" ��%�����3���������(������/����� ��(��������5� ��-��J�D,���
- 192 -
4���"��� A�� B��� 4�� '�� 6�"��� �� )" ��� � 1� )�� /�� )������ &��&�� A� ��) "������� ������� E����� �� �� �� 6������� ) "������� /�����������-������-�) ���������h�%� ������5 ���������'���������0! ������) "�������
�
�
'(%*.�%1.���3(0(,)�'�0,)#1'%�3�/�
'������ ����!��� �� ����� �� ��� ��#��%�� ����� ������������ �� ��������!���� "��� ��� �� �� ���!�� ������� �� ��� ������ �� ������� ������ �������� ���� �����������)� �������� ����#�����%������������������$�����
�
) �%������� L�� �,<��� ���� " ������� � �"������� '������������ B ������/����������
(��:�� L�� 0��� /�� 3�� )� ���� 0�� 4��� ���� 0�� (� ����� 1� '�� /�� 4������ &�����(������ �����:� ���� � � "� ������ ������� ��� �� ���� ������ �� ��� ��� 3���%�)� �����A� ���'���"������/���"����&C�-��>�*J�>�<��
A�"�� ���� ;�� 3�� 1� 6�� /�� 0��� �� �� 3����� &��D�� 3�� ����� ��9 ��"� ��� ��$���� ������ 9����� �������� F�����-� (���������G� ��� ( �I��� L�� ��� ��� �%�)� �����(������3������&��F�G-���J������
5��I�I�� /�� '�� &����� A���"��� �� ��������� �� �� �� ���� ��� �� ���!�� ��0%���(��#���&&�F&G-��*J*���
N�������0��.���<�*��������������������������� �� ����������(�������/����� �����)" ����� ���) "�������<-��<*J&�,��
L�:�����A��/��1�/��������&��>��/��%��������������� ������-�(������������� ��������:������ ��������� �:�����3���%�)� �����)��� ��'���"��&,-�&>DJ&*���
���������7��1����/���� ������<<&���������������� ��F�����-�(������G��������$������������������ �%��"������������������H�����&-���J�D���
�� �����/��A��1�H��?�/� ����&��C��A� ���!������������������ ���������>-���DJ��,��
6������'���;��.��I� " �1�;��E����&��D��8�� ������������������ ������% ���� ����������J��9 ��"���J����������������������"������*���������� �����L�� ������E"�������3������,-�>D�J>D,��
3�%������6��1�N��/�����"%�J2�"� ��&��<��A� ������ �������6���5 �������3���)� � ����(������� F�������(���������G����6���5 �������3���( �����6������( ��� ��(����j��������� ���)" ��D�F�G-�D�J�&,��
3����:���;���<<*���������������� ������F�������(����������(������G���������� �������� ���( �����H�����*-�DCJ<C��
3���%�����(���?��0��2���%�����1�6��/��.�����<,���5 ��������'�-�6��I��6��F��G�A� ��8��� ����0��� ������8�����3�����0��� �����
�
�
- 193 -
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�00�������������� ������������������������������ ���� ������������������;;����
77���������������� ��$$��������������������������������������������������������;;����
66������������99����������BB????����
�