ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN 4ª Y 5ª DECL.
If you can't read please download the document
description
ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN 4ª Y 5ª DECL. Oración “simple”. SV (Predicado nominal). SN (CC). SN (APOS). SN (S). EN. N. NX. ADY. N. V. Planities inter oppidum Ilerdam et proximum collem erat. Nom.sg.f . Planities - ei. Prep. de ac. Ac.sg.n. Oppidum -i. Ac.sg.f.- Ilerda -ae. - PowerPoint PPT Presentation
Transcript of ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN 4ª Y 5ª DECL.
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado nominal)Nom.sg.f.Planities -eiConj.Cop.VOracin simplePlanities inter oppidum Ilerdam et proximum collem erat.3p.sg.Pret.Imperf.Ind.v. sumTRADUCCIN:
Haba una planicie entre la fortaleza de Lrida y una colina prxima.NAc.sg.m.Collis -isProximus a -umENADY SN (APOS) SN (CC)Prep.de ac.Ac.sg.f.-Ilerda -aeAc.sg.n.Oppidum -iNNX
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado)Nom.sg.m.Caesar -isGen.sg.m.Cassivelaunus -iVOracin simpleCaesar ad flumen Tamesim in fines Cassivelauni exercitum duxit.3p.sg.Pret.perf.Ind.v. ducoTRADUCCIN:
Csar llev su ejrcito hasta el ro Tmesis al territorio de Casivelauno.SN (CD)Ac.sg.m.Exercitus -usENSN (CN) N SN (CC)Prep.de ac.Ac.pl.m.-Finis -isAc.sg.m.Tamesis -isSN (APOS)ENNSN (CC)Prep.Ac.Ac.sg.n.Flumen-inis
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado)Nom.sg.m.Hannibal -isPrep.Abl.VOracin simpleHannibal tres exercitus maximos in Hispania comparavit.3p.sg.Pret.Perf.Ind.v. comparoTRADUCCIN:
Anbal prepar tres ejrcitos muy grandes en Hispania.N Abl.sg.f.Hispania -aeDETADY SN (CC)Tres tria
Maximus a -umAc.pl.m.Exercitus -usNENSN (CD)
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado nominal)Nom.sg.m.Catilina -aeAblsg.f.Fides -eiVOracin simpleCatilina homo fuit sine re familiari, sine fide, sine spe.3p.sg.Pret.perf.Ind.v. sumTRADUCCIN:
Catilina fue un hombre sin patrimonio familiar, sin fe, sin esperanza.SN (CC)Prep.Abl.ENADY N SN (CC)Prep.Abl.Abl.sg.f.Res eiFamiliaris, -eAbl.sg.f.Spes -eiENNSN (CC)Prep.Abl.Nom.sg.m.Homo-inisENN SN (ATRIB)
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado)Nom.s.m.Caesar -isN Ac.pl.f.
Copiae arumSuus a -umVOracin compuestaCaesar copias suas in proximum collem subduxit equitatumque misit.3p.sg.Pret.perf. Ind.v. mittoTRADUCCIN:
Csar condujo sus tropas a una colina prxima y envi la caballera.SN (CD)Ac.sg.m.equitatus i-usENSN (CC)3p.sg.Pret.perf.Ind.v. subduco
VNXADYSV (Predicado)OR. COORD. COP. 1OR. COORD. COP. 2Ac.sg.m.Collis isProximus a -umConj.Cop.N Prep.Ac.DETSN (CD)
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SN (S)SV (Predicado)Nom.s.m.Caesar -isENVOracin compuestaCaesar ad oppidum constitit iuxtaque murum castra posuit.3p.sg.Pret.perf. Ind.v. ponoTRADUCCIN:
Csar se situ junto a la ciudad fortificada y coloc su campamento junto a un muro.SN (CD)Ac.pl.n.Castra-orumSN (CC)3p.sg.Pret.perf.Ind.v. consisto
VNXSV (Predicado)OR. COORD. COP. 1OR. COORD. COP. 2Ac.sg.n.Oppidum -iConj.Cop.EN Prep.Ac.NSN (CC)Prep.Ac.Ac.sg.m.Murus -i N
-
ANLISIS Y TRADUCCIN 4 Y 5 DECL.
SV (Predicado)Abl.sg.m.S elpticoDETSN (CC)VerboOracin simple
Postero die castra ex eo loco movent. 3 p. sg.Pres. Ind.v. moveoTRADUCCIN:
Al da siguiente mueven el campamento de este lugar.Dies ei m.Posterus a -umAc.pl.nCastra -orumAbl.sg.m.Locus iIs, ea, idNSN (CC)ENNADYSN (CD)Prep.Abl.
