Analizis de Idioma Hebreo-paleo Hebreo-siriaco

download Analizis de Idioma Hebreo-paleo Hebreo-siriaco

of 42

  • date post

    09-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    620
  • download

    25

Embed Size (px)

description

Es un libro donde se explica extensamente la historia del idioma hebreo y paleo hebreo.

Transcript of Analizis de Idioma Hebreo-paleo Hebreo-siriaco

Una historia del hebreo:Su lenguaje y FilosofaPor Jeff A. BennerTabla de contenidosIntroduccinEl alfabeto hebreoViejo hebreo y el alfabeto samaritanoViejo hebreo y el alfabeto fenicioDescubrimientos hebreas antiguasViejo hebreo al griego y arameoEl alfabeto arameoOrgenes del alfabetoEl alfabeto Proto-semticaCoquetear con la semtica AlphabetEl idioma hebreoRaces y PalabrasRoots biliteralLa conexin del alfabeto y LenguajeLa historia de la lenguaEl renacimiento del hebreoHebreo FilosofaLa conexin de la Lengua y CulturaEl aspecto agrcola de la Lengua HebreaOriente y OccidenteEl concreto y el pensamiento abstractoLa Biblia hebreaLos manuscritos originalesLo antiguo copias conocidas de los textos bblicosRollos del Mar MuertoEl Rollo de IsaasEl Cdice de AlepoTraducciones AntiguasCrtica TextualTraduccionesEl consumismo en el negocio de la BibliaEl idioma originalLa insuficiencia de una traduccinConclusiones

Introduccin

Figura 1 - Modern texto hebreo de la BibliaLa Biblia hebrea, llamado Antiguo Testamento por los cristianos y el Tanaj por Judios, es un texto del antiguo Cercano Oriente, que fue escrito hace miles de aos dentro de un tiempo y una cultura que es muy diferente de la nuestra.Perspectivas del autor sobre la vida y el mundo que les rodea se empapan con sus propias tradiciones, estilos de vida, costumbres y pensamientos.Al leer y estudiar este texto no podemos intercalar nuestras propias perspectivas culturales en el texto, para hacerlo provocara interpretaciones y conclusiones que estn muy lejos de los autores significado.Vamos a tomar los conceptos del pasado y el futuro para demostrar lo importante que es reconocer que los conceptos bblicos a veces son lo contrario de la nuestra.Percibimos del pasado, como detrs de nosotros y el futuro que tenemos ante nosotros.La palabra hebrea para da de ayer, el pasado, es(Temol) y la palabra para maana, el futuro, es(Mahhar).Temol viene de una raz que significa "estar al frente", mientras mahhar viene de una raz que significa "estar detrs".Y por lo tanto en el pensamiento hebreo el pasado est delante de usted y el futuro est detrs de ti.Por qu los hebreos antiguos perciben de tiempo de esta manera?Porque el pasado es conocido, que se presenta delante de ti para ver, mientras que el futuro no se conoce y, por tanto, se oculta detrs de usted.

Figura 2 - Una parte de la Gran Rollo de Isaas del mar Muerto CuevasExaminaremos el alfabeto hebreo, el idioma, la filosofa y la cultura para descubrir la evidencia que apoya el punto de vista de estos textos antiguos del Cercano Oriente que es muy diferente de la forma en que normalmente se perciben y vamos a indagar en el significado ms profundo de estos textos de una perspectiva antigua.

El alfabeto hebreoViejo hebreo y el alfabeto samaritano La mencin del alfabeto hebreo trae a la mente las letras hebreas que son familiares para muchos hoy en da que se utilizan en rollos de la Tor, el hebreo Biblias e incluso en hebreo moderno Libros y Peridicos.Sin embargo, la historia sugiere que estas letras hebreas no son las mismas letras hebreas usadas en la antigedad.En 1854, Thomas Hartwell escribi: "Las presentes caracteres hebreos, o cartas, son veintids en nmero, y de una forma cuadrada pero la antigedad de estas cartas es un punto que ha sido severamente cuestionada por muchos sabios."

Figura 3 - Judea medio shekel (Imagen cortesa de Classical Numismatic Group, Inc.)Hartwell contina: "Pero la confirmacin de la ms decisiva de este punto se encuentra en las antiguas monedas hebreas, que fueron golpeados antes de la [Babilonia] cautiverio, e incluso grabaron en todos ellos se manifiesta lo mismo con el samaritano moderno"[1]

Figura 4 - Un grupo de samaritanos, c.1900Los samaritanos son, segn ellos mismos, los descendientes de las tribus del norte de Israel que no fueron enviados a la cautividad asiria, y han residido continuamente en la tierra de Israel.

Figura 5 - El samaritano Rollo de la TorEl Rollo de la Tor de los samaritanos utilizar un alfabeto que es muy diferente de la utilizada en rollos de la Tor juda.De acuerdo con los propios y los eruditos hebreos samaritanos, este alfabeto es el alfabeto original "Old hebreo".Incluso ya en 1691, esta conexin entre el samaritano y los alfabetos "viejo" en hebreo fue hecha por Henry Dodwell; ". [Los samaritanos] an conservan [el Pentateuco] en los personajes del Antiguo hebreo"[2]Humphrey Prideaux tambin escribe en 1799: "Y estos cinco libros [de los samaritanos] todava tienen entre ellos, escrito en el hebreo antiguo o carcter fenicio, que estaba en uso entre ellos antes de la cautividad de Babilonia, y en el que tanto stos como el resto de Escrituras fueron escritas, hasta Esdras les transcribe en el de los caldeos ".[3]Esta misma teora se presenta en la edicin de 1831 de la Enciclopedia Americana: "Durante la cautividad de Babilonia, que recibieron de los caldeos el carcter cuadrado de uso comn;. Y en el tiempo de Esdras, los antiguos manuscritos hebreos fueron copiados en caracteres caldeo"[ 4]

Figura 6 - Una parte del Cdice de AlepoLa Tor hebrea (Pentateuco) fue originalmente escrito con un alfabeto similar a la de los samaritanos, pero despus del exilio en Babilonia fue transcrito con el alfabeto cuadrado caldea, que todava se usaba hace 1.000 aos para que el Cdice de Alepo y todava se utiliza hoy en da en hebreo moderno.Viejo hebreo y el alfabeto fenicio

Figura 7 - Una parte de un texto a partir de una inscripcin feniciaMientras Prideaux seal que el alfabeto hebreo antiguo era el mismo que el alfabeto samaritano, que tambin seal que es idntica a la del alfabeto fenicio.Cuando comparamos las letras de estos tres alfabetos, podemos ver esta similitud.

Figura 8 - La letra "bait" en hebreo antiguo, samaritana y feniciaEsta es la letra bait en el hebreo antiguo ..el samaritano ... y el fenicio.Ntese la similitud de cada uno.Tambin tenga en cuenta las similitudes de la letra ey en cada uno de estos alfabetos.La edicin 1831 de la Enciclopedia Americana tambin hace que esta conexin entre el fenicio, samaritana y alfabetos hebreo; ". [Los Hebreos] caracteres escritos eran los mismos que los fenicios, a los que las letras de los manuscritos samaritanos se acercan a la ms cercana"[5]Los fenicios vivan al norte de la tierra de Israel en torno a las ciudades bblicas de Sidn y Tiro, en el da moderno Lbano, entre el 16 y el siglo 3 antes de Cristo.Los fenicios compartan el mismo alfabeto con los hebreos y los samaritanos.Tambin era evidente que los fenicios y los hebreos hablaban la misma lengua que el "trimestral Foreign Crtica", escribi en su publicacin 1838, "El mundo aprendi haba permitido que casi todo el mundo que la lengua fenicia era, con pocas excepciones, idntico al hebreo"[ 6]Aunque los orgenes del alfabeto hebreo antiguo fue ampliamente aceptadas, esta teora se basa en una cantidad limitada de pruebas como la "revisin trimestral de Relaciones Exteriores", seala, "Lo que queda [de fenicio] consiste en unas pocas inscripciones y monedas ..."[ 7]

Figura 9 - Sarcfago encontrado en Sidn con inscripcin feniciaEl primer descubrimiento importante conectar el alfabeto y el idioma fenicio con el hebreo se produjo el 19 de enero de 1855, cuando los trabajadores turcos descubrieron accidentalmente un antiguo sarcfago en Sidn, una ciudad fenicia.En este sarcfago fue una larga inscripcin escrita en el alfabeto y el idioma fenicio, que result ser idntico al hebreo con slo unas pocas excepciones.Descubrimientos hebreas antiguas

Figura 10 - Meshe Stele inscripcinEl Meshe Estela, tambin llamada la Piedra Moabita, fue descubierto en 1868 en la ciudad bblica de Dibn, la capital de los moabitas.La inscripcin se escribe con las mismas letras que el fenicio, hebreo antiguo y el Samaritano y se descubri que el lenguaje moabita tambin era el mismo que el hebreo, con algunas variaciones menores.

Figura 11 - La Inscripcin de SiloLa Inscripcin de Silo, descubierto en 1880, est escrito en la pared del tnel de Ezequas, que conecta Guijn primavera hasta el estanque de Silo en Jerusaln Este.Esta inscripcin en hebreo fue escrito en el mismo estilo que las inscripciones fenicias y moabitas.

Figura 12 - El calendario de GezerDurante la excavacin de la ciudad de Gezer, a 30 kilmetros de Jerusaln, una tableta de piedra caliza fue descubierto en el ao 1908 con una inscripcin en hebreo escrito en el antiguo alfabeto hebreo.

Figura 13 - Un Ostracn LaquisEn 1935 dieciocho ostraca (fragmentos de cermica rotas) fueron descubiertos en la antigua ciudad de Laquis con la escritura hebrea en el antiguo alfabeto hebreo.

Figura 14 - Una inscripcin amonitaEn 1966 una inscripcin fue descubierta en Amman, Jordania, con una inscripcin amonita cuyo alfabeto y el idioma tambin fue similar al fenicio y el hebreo.

Figura 15 - La Inscripcin de Tel DanEl Tel-Dan Stele, descubierto en el norte de Israel en 1993, es una inscripcin en arameo con la misma escritura hebrea antigua.Esta inscripcin tambin revel otro hecho asombroso.

Figura 16 - Las frases "rey de Israel" (arriba) y "casa de David" (abajo).La inscripcin incluye la frase (Yisrael melek) que significa "rey de Israel" y la lnea de abajo lee (Bait david), que significa "casa de David".Estas frases son evidencia extra-bblica que confirma la existencia no slo de la nacin de Israel, sino tambin el rey David.Viejo hebreo al griego y arameo

Figura 17 - El alfabeto griego en la antigua inscripcinEl hebreo antiguo alfabeto, tambin llamado paleo-hebreo, fue adoptado por los griegos alrededor del siglo 12 antes de Cristo.

Figura 18 - Las cinco primeras letras del alfabeto hebreo antiguoLas cinco primeras letras del alfabeto hebreo son aleph, bait, Gimel, Dalet y bueno.Estas mismas letras, adoptada por los griegos, se convirti en el alfa, beta, gamma, delta y E-psilon (significado sencillo E).

Figura 19 - Las