Azkoitia · Abuztuaren 14tik · 18ra

Andramaixek 2018

Gora Azkoitti!

Sentitzen dut, ez daukat zahartzeko denborarik. Ez festetan. Jakintsuek diote mendebaldean inoiz hilko ez bagina bezala bizi garela eta bizi izan ez bagenu bezala hiltzen garela. Andramaixeta gonbidatu beharko genituzke. Noski, eguzkia ezkutatzen denean ere zentzuz jokatzetik erokerian itotzera bada tarterik.

Beste behin, emozioari eusten saiatuko naiz abuztuaren 14an udaletxeko balkoitik ikusten den plazakada ikusita. Hamabietan puntuan bihotza dantzan jartzen zait, taupadaka, “Ondo pasau Andramaixek“ entzutearekin batera. Aurten euskara eta bertsolaritza, eta euskaldun egiten gaituen guzti hori, sutsuki babestu eta sustatu dituzten bi emakumezko igoko dira balkoira: Mailu Irizar eta Ixabel Jauregi. Merituak soberan dituzte. Plazerra eta ohorea izango da niretzat une hori eurekin partekatzea. Espero dut egindako lana eta utzitako ondarea esku onetan erortzea etorkizuneko belaunaldiak udako arratsalde luzeetan bertsotan eta Santa Ageda bezperan kopla kantari ibil daitezen. Entzun ditzatela umeek gure tradizioen doinuak eta aiton-amonak izan daitezela beti lekuko.

Ez, ez daukat zahartzeko denborarik. Urte batzuk baditut ordea aholku bat edo beste emateko. Eskatu nahi dizuet jaietaz gozatzeko bururik galdu gabe, errespetuz eta zentzuz jokatuz. Inork ez du bestelakorik merezi.

Lo siento, no tengo tiempo para hacerme viejo. No en fiestas. Dicen los sabios que los occidentales vivimos como si no fuéramos a morir nunca y morimos como si no hubiéramos vivido. Habría que invitarlos a nuestros Andramaris. Claro que entre la cordura y la locura anda la cosa cuando se oculta el sol.

Un año más, me esforzaré en contener la emoción ante la imagen que me brinda la plaza el 14 de agosto. A las doce en punto siento que se me acelera el corazón al ritmo de “Ondo pasau Andramaixek”.

Este año me toca acompañar a dos acérrimas del euskera y del bertsolarismo, digamos, que de todo aquello en que se sostiene ser vasco. Mailu Irizar e Ixabel Jauregi lanzarán el chupinazo con sobrados méritos. Será un placer y un honor compartir ese momento. Espero que la esencia de su labor caiga en buenas manos y que las generaciones futuras sigan cantando bertsos en las largas tardes de verano y coplas en víspera de Santa Águeda. Que resuenen nuestras tradiciones en los oídos de las niñas y niños, y que las amonas y los aitonas sean testigos.

No, no tengo tiempo para hacerme viejo. Pero tengo ya unos cuantos años para atreverme a dar algún consejo que otro. Os pido a todas y a todas que disfrutéis de la fiesta sin perder la cabeza, con una actitud de respeto y sentido común. Nadie se merece lo contrario.

Javier ZubizarretaAzkoitiko alkatea

Alkatearen Agurra

Ondo Pasau Andramaixek!

Argazkiak: Joaquin Sudupe / Fotos Iñaki

Udal ordezkariak hainbat elkartetako kideekin.

Mailu Irizarrek eta Ixabel Jauregik izango dute txupinazoa botatzeko ohorea 2018ko Andramaixei hasiera emanez. Euskararen, euskal kulturaren eta euskaldunon tradizioen sustapenean eta transmisioan egin duten lan oparoagatik, bai irakaskuntza esparruan gaztetxoen artean eta bai herrian. Bejondeizuela bikote!

Dos mujeres y una misión. El fortalecimiento y la transmisión del euskera, de la cultura y de las tradiciones vascas. Toda una vida dedicada a ello. El 14 de agosto subirán al balcón del Ayuntamiento a lanzar el chupinazo. Un homenaje a Mailu Irizar e Ixabel Jauregi, un modo de mostrarles el agradecimiento de todo un pueblo. Eskerrik asko.

Mailu Irizarrek eta Ixabel Jauregik botako dute txupinazoa

AFRIKAR RENNDO-ELKARTU JAIA, egun osoan zehar, Herriko plazan.

11:00 Martittera igoera, Herriko plazatik abiatuta. Jokin Ormaetxea txirrindulari elkarteak antolatuta. Izen ematea doan, egunean bertan, 10:00etatik 10:45era, Herriko plazan.

18:00 Txerloiko futbol zelaian, Xabier Sagarzazuren oroimenez, “XXII. Andra Mari Futbol Saria”

C.D. ANAITASUNA – S.D. BEASAIN.

Larunbata

2018Andramaixek

Abuztuak 11

09:00 Eliz ataritik abiatuta, IX. Jokin Ormaetxea jubenil mailako txirrindulari lasterketa. Euskal Herriko Trofeoa. Helmuga Plaza Berrin izango da.

11:40 Mailu Irizar eta Ixabel Jauregiri omenaldia,

irakaskuntza eremuan, gaztetxoen artean, euskararen eta euskal kulturaren sustapenean eta transmisioan egindako lanagatik. Udal areto nagusian. Ekitaldi irekia.

12:00 2018ko Andramaixei hasiera emango dien

txupinazoa botako da, herriko Musika Bandak “Ondo pasau Andramaixek” jotzen duen bitartean. Ondoren, Musika Bandaren, Parrokiko abesbatzaren eta Iraurgi abesbatzaren laguntzaz, herritar guztiok “Azkoitia” abestuko dugu.

Ondoren, Eltziegoko Dultzaineroek “Kandido” konposizioa eskainiko dute.

12:30 Txantreako eta Azkoitiko erraldoi eta

buruhandien kalejira abiatuko da.

17:00 Haur parkea Herriko plazan (puzgarriak, gazteluak…)

19:45 “Mariachi, Sonidos de México” musika kale ikuskizuna.

19:50 Udalbatzari Parrokiara lagunduz, Txalkor

Txistulari taldeak, “Alkate Soinua” joko du. 20:00 Herritarrek, Parrokian, Ignacio Busca

Sagastizabalen “Salbea” zazpi ahotsetara eta Aita Nemesio Otañoren “Ave María” bost ahotsetara abestuko dituzte. Amaitzeko, Mariano Garcíaren “Ama Birjinaren edertasun” . Bakarlariak: Felix Uranga baritonoa eta Iñaki Goenaga tenorea. Organoan: Jose Luis Francesena. Zuzendaria: Inazio Alberdi.

23:00 “Mariachi, Sonidos de México” taldearekin

dantzaldia Herriko plazan.

23:00 Eliza atarian, Eusko Jaurlaritzak babestuta, gune bat jarriko da ALKOHOLEMIA FROGA PREBENTIBOA egiteko eta informazioa zabaltzeko.

02:00

AstearteaAbuztuak 14

09:30 Eltziegoko Dultzaineroen kalejira. 10:00 Herriko Musika Banda eta Txalkor txistulari

taldearen kalejira. 10:50 Udalbatzari Parrokiara lagunduz Herriko

Musika Bandak, Txalkor txistulari taldearen laguntzaz, “Alkate Soinua” joko du.

11:00 Meza Nagusian, herritarrek Miguel Mª

Azpiazuren “Pakea Lurrean” meza abestuko dute bost ahotsetara. Eskaintzan Miguel Mª Azpiazuren “Agur Maria” lau ahotsetara, Jaunartzean Aita Nemesio Otañoren “O Sacrum convivium” eta bukaeran, F.Gorritiren “Agur Jesusen Ama”.

Organoan: Jose Luis Francesena jauna. Zuzendaria: Inazio Alberdi jauna.

12:00 Eltziegoko Dultzaineroek lagunduta, erraldoi eta buruhandien kalejira.

13:00 Herriko Musika Bandak eta Txalkor txistulari taldearen kontzertua eskainiko dute Kontzejupean.

AZKOITIKO MUSIKA BANDA. Zuzendaria: Carlos Muñoz 1.- “El Relicario” J. Padilla 2.- “Beethoven is dancing salsa” J. Pérez 3.- “Alfonsina y el mar” M. Sosa

TXALKOR TXISTULARI TALDEA Zuzendaria: Pello Larrañaga 4.- “Deika” Jose Ignacio Ansorena Miner 5.- ”Sagar Dantza” Pablo Sorozabal AZKOITIKO MUSIKA BANDA. Zuzendaria: Carlos Muñoz 6.- “La storia” J. De Haan 7.-“African symphony” V. McCoy

17:00 Pilota partiduak, Gurea pilotalekuan. 1go partidua: Gorka - Etchegoin Elordi – Lasa IV 2.en partidua: IRRIBARRIA – REZUSTA OLAIZOLA II - IMAZ 17:30 Zezen txikiak eta poniak, Trenbidearen Zumardian. 19:15 ROCKBOX musika kale ikuskizuna.

20:00 Azkoitiko Gimnasia Erritmiko taldearen erakustaldia, Eliza atarian.

20:00 Eltziegoko Dultzaineroen kalejira. 22:30 VIII. Film Laburren Lehiaketa. “EUSKARA“, Herriko plazan.

23:45 PASSEPARTOUT taldearen kontzertua Herriko plazan.

AsteazkenaAbuztuak 15

09:30 Eltziegoko Dultzaineroen kalejira. 10:00 Txalkor txistulari taldearen kalejira. 10:50 Udalbatzari Parrokiara lagunduz, Txalkor

txistulari taldeak “Alkate Soinua” joko du. 11:00 Meza Nagusian, herritar erlijioso eta lekaimeak

partaide direla, Parrokiko abesbatzak eta Iraurgi abesbatzak abestuko dituzte Jose Luis Francesenaren “Garate Anai Zoriontsuari meza” lau ahotsetara, eskaintzan, Giuseppe de Marziren “Signore delle cime” lau ahotsetara, Jaunartzean Perosi-ren “Opari osasungarri” lau ahotsetara eta Schweitzen-en “Sancta Maria” lau ahotsetara. Eta bukaeran, “Urrategiko Amaren Agurra”.

Organoan: Jose Luis Francesena. Zuzendaria: Inazio Alberdi.

12:00 Erraldoi eta buruhandien kalejira.

12:15 “Ohiko Aurreskua”, Herriko plazan. 13:00 Kontzejupean Azkoitiko Musika Banda eta

Eltziegoko Dultzaineroen kontzertua. AZKOITIKO MUSIKA BANDA. Zuzendaria: Carlos Muñoz 1.- “Musica i poble” F. Ferran 2.- “Euzko dantzarako erestaldea” A. Erauskin 3.- “Txoriak txori” M. Laboa

ELTZIEGOKO DULTZAINEROAK 4.- “Jota del Molinero de Subiza” Cristobal Audrid 5.- “Pasodoble” Mold. Eltziegoko dultzaineroak

AZKOITIKO MUSIKA BANDA. Zuzendaria: Carlos Muñoz 6.- “Music for a solemnity” J. De Haan 7.- “El camino real” A. Reed

14:00 Haur eta gurasoen bazkaria Ikurriñaren plazan.

16:00 Zezen karretoiarekin kalejira, Herriko plazatik irtenda.

17:00 Gazteentzako jolas dinamikoak Balda plazan.

17:00 “Bualá” ikuskizuna Herriko plazan, publiko guztientzat. 19:00 Sahatsa Dantza Taldeko kide eta herritarron

partaidetzarekin, PLAZA DANTZAK, Eliza atarian. Herritarrentzat, aurrez pausoak erakusteko helburuarekin,

abuztuaren 8an, 20:00etan entsegua egingo da Baztartxo Antzokiko Sahatsaren lokalean. Entsegurako izen-ematea 943857170 telefonoan egin beharko da. Eta abuztuaren 16an, ordu erdi lehenago ere, pausoen errepaso-ikastaroa egingo da Eliza atarian bertan. Animatu zaitezte gure dantzak ikasi eta Plazaratzera!

23:00 Suzko erroberak Baztarrikaldetik, Valecea Piroteknia etxearen eskutik.

23:30 ZEA MAYS taldearen kontzertua, Herriko plazan.

OstegunaAbuztuak 16

09:00 Azkoitiko kultur elkarteak eraturiko “XXXVII. Inazio Iriarte Margo Lehiaketa” ko zigilu jartzea, Torre Zuri Erakustokian. Bukatutako lanak 14:00etatik 15:00etara bitartean jasoko dira, Torre Zuri Erakustokian.

9:30 Herriko trikitilari eta dultzaineroen kalejira. 9:30 Herriko ganadu erakusketa Plaza Berrin. 11:00 Herriko trikitilari gazteen kalejira. 12:00 Txalkor txistularien laguntzaz, erraldoi eta

buruhandien kalejira. 12:00 Herri kirol jaialdia, Herriko plazan. Aurkezlea: Juanjo Sagastibeltza.

Aizkolariak Txikia IV – Otaño / Larrañaga – Eloy Corchero

(Enbor bat nork kolpe gutxiagotan ebaki).

Harri-jasotzaileak Goenatxol III - 200 kiloko errektangularrarekin. Lopetegi Urra - 100 kiloko zilindroarekin. Karmele Gisasola - 88 kiloko zilindroa. Aizkolariak Txikia IV – Otaño / Larrañaga – Eloy Corchero

(Enbor bana nork azkarrago ebaki). Froga mistoa A taldea: Otaño, Txikia IV eta Lopetegi Urra

B taldea: Eloy Corchero, Larrañaga eta Goenatxo III (Aizkolariek bina enbor ebaki txanda librean. Harri-

jasotzaileek 125 kiloko kubikoari 5 jasoaldi. Guztira: 8 enbor eta 20 jasoaldi.) Karmele Gisasolak, 75 kiloko kubikoa. Joxemari Esnaolak 5 metroko altueran enborra

moztuko du.

Harri-jasotzaileak Karmele Gisasolak, 60 kiloko bola. Lopetegi Urra eta Goenatxo III-ak, 100 kiloko

bolarekin agurra.

12:30 Jubilatuen meza, Parrokian. 14:30 Jubilatuen anai-arreba arteko bazkaria, Loiolako

Kiruri jatetxean. Bertan, aurten 90 urte betetzen dituzten herritarrak omenduko dira.

17:30 “Txiki Chef” tailerrak, Herriko plazan.

18:00 Dantzari bikote helduen txapelketa Balda plazan. 19:30 “Inazio Iriarte XXXVII. Margo lehiaketa”ko sari

banaketa, Torre zuri Erakustokian. 22:00 Aintzane, Maitane eta Lutxurdixorekin erromeria

Balda plazan.

22:00 10. DIVA - SAT Idi dema saria, herriko probalekuan. Korta – P. Arzadun – Garagartza – Oliden 23:00 SUZKO ZEZENA Balda plazan. Ondoren erromeriak

jarraituko du.

10:00

OstiralaAbuztuak 17

2018an 90 urte betetzen dituzten azkoitiarrak

Francisca Alberdi OlazabalVictoria Ansola LarrañagaMaria Josefa Arambarri MendizabalRufina Aramendi EchanizDolores Arraztio Saralegui Mari Carmen Arregi JuaristiMaria Nieves Arregui IdigorasAniceta de Arriba MartinezJuan Maria Azpillaga OdriozolaDominica Beitia LarrañagaJosefa Cendoya Orbea

Josefa Corrales GomezEncarnación Domenech ArrietaJuana Maria Echeverria GuridiBasilia Epelde AldalurCristina Fernandez MargullonJose Francisco Ganzarain EchanizConcepción Garate EchaveMaria del Rosario Ibañez QuintanillaSecundino Iraeta IbargurenMaria Iturbe AlcortaJesusa Larrañaga Murua

Teresa Larrar OruesagastiMaria Josefa Merino OlayaMaria Miqueo ZabaletaPrudencio Oñederra EpeldeBernarda Olaizola GuridiMaria Milagros Orbegozo SagarzazuFeliciano Peña PeñaJosefa Antonia Soraluce MendiolaJosefa Trigo TerceroMaria Teresa Urcelay AguirregomezkortaPaula Zubizarreta Albizu

Zorionak!

11:00 Atletismo saioa, Balda plazan. Ondoren, “XVII. Andramaixetako Milia” Xeye atletismo taldeak antolatuta.

14:30 Bazkari herrikoia, Herriko plazan. 17:30 BRINCADEIRA BATUKADA taldea herriko kaleetan. 17:30 Apar festa Balda plazan. 18:30 Zezenak Plaza Berrin. 22:00 10. DIVA - SAT Idi dema saria, herriko probalekuan. Telleria – Olatzar – Usaizti

22:00 ILARGI BELTZA taldearekin dantzaldia, Herriko plazan.

LarunbataAbuztuak 18

22:00 10. DIVA - SAT Idi dema saria, herriko probalekuan. P. Illarreta – Mendigoiti – I. Lopategi

Andramaixek poltsikoan!Andramaixetako egitarau osoa eta iritzia emateko aukera app honetan. Deskargatu eta gozatu! Eta parte hartzen dutenen artean, tableta bat zozketatuko da!

AndroidIOS

AstelehenaAbuztuak 20

22:00 10. DIVA - SAT Idi dema saria, herriko probalekuan. Kamiñoko – Zornotza anaiak - Txokolate

AstearteaAbuztuak 21

Erraldoiak eta Buruhandiak AzkoitianGure jaiak, ildo nagusi bati jarraika, bilakatuz joan dira mendez mende. Bizirik dauden ospakizunak dira eta horregatik zenbaitetan jai-eredu batzuk galdu egin dira; beste batzuk, berriz, nobedadeak berenganatuz joan dira, garai bakoitzeko gustuen arabera.

Erraldoiak eta buruhandiak Euskal Herriko herri-jaietako folklorean sakon erroturiko elementuak izan dira. Azkoitian ezin izan ditugu antigoaleko garaietan dokumentatu, nahiz eta ospakizun batzuetan presente egotea litekeena izan. 1622. urtean eta San Ignazio Loiolakoaren kanonizazioagatik antolatu ziren bozkariozko ekitaldietan, antzeko ikuskizun bat izan zen, baina suzko basapiztia baten itxurapean. Honela deskribaturik dago: “Zaldi-itxurakoa, suziriz josita, zaldunarena egiten zuen deabru batek gidatua (...), deabru-irudi beldurgarria zen, Palermokoa ezizenez”. Artifizio hau Europan oso arrunta izan zen eta Espainiako hainbat tokitan “Tarasca” deitzen zioten; Kataluniakoak oso ezagunak ziren, eta “Drac” izena zuten. Zezensuzkoa ere familia berekotzat jo daiteke, baina Azkoitian horren tradizioa lehenagotik dator.

Hala ere, erraldoi eta buruhandien presentzia etengabea gure herriko kaleetan egiaztatu ahal izateko, 1931. urtera arte itxaron behar dugu. Urte hartan, on Juan Jose Alberdi Alkate jaunak, herririk gehienetan beren konpartsa propioa zeukatela ikusita, Markinako Udalari hango erraldoi eta buruhandien konpartsa eskatu zion, gure jaiak girotze aldera. Hain arrakastatsua izan zen, non udalbatzak erabaki baitzuen horrelako batzuk erostea hurrengo urterako. Hori dela eta, Bartzelonako “El Ingenio” etxearekin jarri ziren harremanetan eta pare bat erraldoi eta bi buruhandi-maskara enkargatu zizkioten, 650 pezetan bata eta 144 pezetan bestea.

Aldiz, jantzien truke aparte eskatzen zuten 500 pezetako prezioa garestiegia zela iritzita, Udalak Azkoitiko jostun batzuei egin zien jantzien enkargua.

1932ko Andramarietan, abuztuaren 14ko arratsaldeko seietan, lehendabiziko kalejira egin zuten, dultzaineroak eta danbolindariak lagun zituztela. Orain dela hirurogei urte, hain zuzen. “aittitte” eta “amama” irudikatzen zuten, eta jantzi tipikoak eramaten zituzten soinean, txapelaz jantzita bata eta monteraz bestea. Eta buruhandiak bi abarkadun itsusi ziren, hiru puntako kapelak buruan. Gerora, gorazarre ugari jasotako gure txapeldun Atano III.a karikaturizatzen zuen beste maskara bat gehitu zuten.

Gure herriko jaiak hiru hamarkada luzez alaitu zituzten, hirurogeiko hamarkadaren bukaera aldean “aittitte” izenez ezaguna zen erraldoiak Parrokiaren aurrean eroriko bat izan zuen arte, zeharo puskatuta geratuz. Hurrengo urtean, erraldoi berriak ekarri zituzten, oraingoan Zaragozako “Arafi” lantegian eginak eta On Kixote Mantxakoa eta Dultzinea Tobosokoa irudikatzen zituztenak. Aurrekoak bezala, udal alondegiko lokaletan gordeta geratu ziren. Eraikin horren berrantolaketa zela-eta, beste lokal batera eraman zituzten, Gurea frontoiaren aldamenean, baina lokal berria oso hezea zenez, handik gutxira erabat hondatu ziren. “Mantxa”ko erraldoi hauen bizitza laburraren ostean, 1977an, Epifanio Zubizarretak –arestian zenduak eta Ospakizun Batzordeko Buru zenak–, gaur egungo “indiarrak” erosi zituen Zaragozako lantegi berberetan, konpartsari ukitu exotikoa emanez, eta, ospe handiko buruhandiak gehituz, sorgina edo deabrua kasu.

Festetako multzo bitxi hau osatu nahian, 2002an, Nerea Zubizarreta alkate zela, Udalak

beste bi erraldoi enkargatu zituen jatorrizkoen oroimenez, “aittitte” eta “amama”ren irudiak sinbolizatzen zituztenak. Handik gutxira, pilotari bikotea batu zitzaien, Azkoitia “pilotari sorlekua” dela aditzera emateko asmoz. Irungo Javier Garateren lantegian egindako irudi berri hauekin, Azkoitiak badu bere konpartsa, sei erraldoiz eta buruhandi ugariz osatua, gaur egun murgildurik gauden kultur mestizajearen adierazgarri.

Juan Bautista MendizabalOndo pasau Andramaixek!!!AZKOITIKO KRONIKARI OFIZIALA

Gigantes y Cabezudos en AzkoitiaNuestras fiestas, manteniendo un hilo conductor, han ido evolucionando a lo largo de los siglos. Son unas celebraciones vivas y por ello unas veces han dejado en desuso unas fórmulas festivas ya obsoletas y otras han ido incorporando novedades según los gustos de cada época.

Los gigantes y cabezudos han sido elementos muy arraigados en el folclore de las fiestas urbanas de Euskal Herria. En Azkoitia no los hemos podido documentar en épocas antiguas, aunque es posible que en algunas fiestas sí pudieran estar presentes. En 1622 y en los regocijos que se celebraron por la canonización de San Ignacio de Loyola, sí hubo una representación parecida pero en forma de bestia de fuego. Estaba realizado “a manera de caballo, lleno de cohetes, para un diablo que iba de caballero (…), una figura horrenda de diablo que se llamaba el de Palermo”. Este artificio fue común en Europa y en algunos lugares de España y se le denominó Tarasca, siendo muy populares los de Cataluña, donde fue conocido como Drac. De la misma familia puede considerarse también al zezen susko cuya tradición en Azkoitia sí se remonta a tiempos más antiguos.

Sin embargo, para descubrir una secuencia continuada de la presencia de los gigantes y cabezudos en las calles de nuestra villa, tendremos que llegar hasta el año 1931. Ese año, el Alcalde D. Juan José Alberdi, constatando que la mayoría de los pueblos iban contando con su propia comparsa, solicitó al Ayuntamiento de Markina su juego de gigantes y cabezudos para amenizar nuestras fiestas. Fue tal el éxito alcanzado que el consistorio decidió adquirir otros semejantes para el año siguiente. De esta forma contactaron con la casa “El Ingenio” de Barcelona y encargaron un par de gigantes

y dos máscaras de cabezudos, que costaron 650 pesetas y 144 pesetas respectivamente. Sin embargo, pareciéndoles elevado el precio de 500 pesetas que pedían aparte por los vestidos, el Ayuntamiento encargó su confección a unas modistas de Azkoitia.

En los Andra Maris de 1932, a las seis de la tarde del día 14 de Agosto, hacían su primer pasacalle acompañados de dulzaineros y tamborileros. Hace justo setenta años. Representaban a “aittitte” y “amama”, e iban vestidos con los trajes típicos, él con una txapela y ella con montera. Y los cabezudos eran dos feos aldeanos tocados con sombrero de tres picos. Más tarde se incorporó otra máscara que caricaturizaba a nuestro recordado txapeldun Atano III.

Durante más de tres décadas amenizaron nuestras fiestas, hasta que a finales de los años sesenta el gigante conocido como “aittitte”, sufrió una caída enfrente de la Parroquia quedando destrozado. Al año siguiente, hicieron aparición unos nuevos gigantes, esta vez realizados en el taller “Arafi” de Zaragoza y representando a Don Quijote de La Mancha y Dulcinea del Toboso.

Al igual que los anteriores se custodiaron en las dependencias de la alhóndiga municipal. La reordenación de este edificio hizo que posteriormente se guardaran en un local húmedo, contiguo al frontón Gurea, donde en poco tiempo se deterioraron completamente. Tras la corta vida de estos gigantes “manchegos”, en 1977, Epifanio Zubizarreta ,recientemente fallecido, como Presidente de la Comisión de Festejos, adquirió en los mismos talleres zaragozanos, los actuales “indios”, dando un tono exótico a la comparsa, que iba acompañado de populares cabezudos como la bruja o el demonio.

El año 2002, siendo alcaldesa Nerea Zubizarreta, completando esta singular familia festiva, el Ayuntamiento encargó otros dos nuevos gigantes en recuerdo a los primitivos que simbolizaban a las figuras de “aittitte” y “amama”. Pronto se sumaron al séquito, la pareja de pelotaris, haciendo gala de que Azkoitia es “la cuna de pelotaris”. Con estas nuevas figuras realizadas en los talleres de Javier Garate en Irún, Azkoitia cuenta con una comitiva propia de seis gigantes y numerosos cabezudos, representación del mestizaje cultural en el que estamos inmersos.

Fiesta africana Renndo-Elkartu, durante todo el día en Herriko plaza.

11:00 Subida a Mártires, con salida desde Herriko plaza, organizada por la Asociación Ciclista Jokin Ormaetxea. Inscripción gratuita el mismo día desde las 10:00 horas hasta las 10:45, en Herriko plaza.

18:00 “XXII. Trofeo Andra Mari de Fútbol”, en memoria de Xabier Sagarzazu: C.D. ANAITASUNA – S.D. BEASAIN.

En el campo de fútbol de Txerloia.

09:00 IX. Carrera Ciclista Jokin Ormaetxea de categoría juvenil. Trofeo Euskal Herria. Salida desde la Parroquia. La meta estará en Plaza Berri.

11:40 Homenaje a Mailu Irizar e Ixabel Jauregi por la labor realizada en la promoción y en la transmisión del euskera y de la cultura vasca. En el salón de plenos del Ayuntamiento. Acto abierto a todo el público.

12:00 Lanzamiento del chupinazo que dará inicio a las fiestas de Andramari de 2018, mientras la Banda de Música Municipal interpreta la melodía “Ondo pasau Andramaixek”. A continuación, con la Banda de Música, acompañada por el Coro Parroquial y el Coro Iraurgi, todos los azkoitiarras cantaremos “Azkoitia” y los Dulzaineros de Elciego ofrecerán la composición “Cándido”.

12:30 Pasacalle de Gigantes y Cabezudos de la Txantrea y de Azkoitia.

17:00 Parque infantil en Herriko plaza (hinchables, castillos…).

19:45 Espectáculo callejero de música con “MARIACHI, SONIDOS DE MÉXICO”.

19:50 Acompañando a la Corporación hasta la Parroquia, el grupo de txistularis Txalkor interpretará el “Alkate Soinua”.

20:00 En la Parroquia, los ciudadanos cantarán la “Salve” de Ignacio Busca Sagastizabal (a siete voces) y el “Ave Maria” del padre Nemesio Otaño (a cinco voces), para terminar con “Ama Birjinaren edertasun / Belleza de la Virgen María” de Mariano García. Solistas: Felix Uranga (barítono) e Iñaki Goenaga (tenor). Al órgano: Jose Luis Francesena. Director: Inazio Alberdi.

23:00 Baile con “MARIACHI, SONIDOS DE MÉXICO” en Herriko plaza.

09:30 Pasacalle con los Dulzaineros de Elciego.

10:00 Pasacalles de la Banda Municipal de Música y del grupo de txistularis Txalkor.

10:50 Acompañando a la Corporación hasta la Parroquia, la Banda Municipal de Música junto con el grupo de txistularis Txalkor, interpretará el “Alkate Soinua”.

11:00 En la Misa mayor, los azkoitarras cantarán la misa “Pakea Lurrean” de Miguel Mª Azpiazu a cinco voces y en el Ofertorio, la pieza “Agur Maria” de Miguel Mª Azpiazu a cuatro voces. En la Comunión, “O Sacrum convivium” del padre Nemesio Otaño y “Agur Jesusen Ama” de F.Gorriti para finalizar.Al órgano: Jose Luis Francesena.

Director: Inazio Alberdi.

12:00 Pasacalle de gigantes y cabezudos, acompañado por los Dulzaineros de Elciego.

13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música y del grupo de txistularis Txalkor en el Kontzejupe.

17:00 Partidos de pelota en el frontón Gurea.

17:30 Vaquillas y ponis en Trenbidearen Zumardia.

19:15 Espectáculo callejero de música con ROCKBOX.

20:00 Exhibición del grupo de Gimnasia Rítmica de Azkoitia delante de la Parroquia.

20:00 Pasacalle con los Dulzaineros de Elciego.

22:30 VIII. Concurso de cortometrajes. Tema: “EUSKERA”. En Herriko plaza. 23:45 Concierto de PASSEPARTOUT en Herriko plaza.

09:30 Pasacalle con los Dulzaineros de Elciego.

10:00 Pasacalle del grupo de txistularis Txalkor.

10:50 Acompañando a la Corporación hasta la Parroquia, el grupo de txistularis Txalkor inerpretará el “Alkate Soinua”.

11:00 En la Misa Mayor, con la participación de los religiosos

11 de Agosto, Sábado 15 de Agosto, Miércoles

16 de Agosto, Jueves

14 de Agosto, Martes

22:00 10. Trofeo DIVA – SAT de arrastre de bueyes, en el probadero municipal.

P. Illarreta – Mendigoiti – I. Lopategi

22:00 10. Trofeo DIVA – SAT de arrastre de bueyes, en el probadero municipal.

Kamiñoko – Zornotza anaiak - Txokolate

17 de Agosto, Viernes

18 de Agosto, Sábado

20 de Agosto, Lunes

21 de Agosto, Martes

y monjas del pueblo, el Coro Parroquial y el Coro Iraurgi cantarán “Garate Anai Zoriontsuari meza” de Jose Luis Francesena a cuatro voces; en el ofertorio “Signore delle Cime” deGiuseppe de Marzi a cuatro voces; en la comunión “Opari Osasungarri” de Perosi a cuatro voces y “Sancta Maria”de Schweitzen, también a cuatro voces. Para finalizar “Urrategiko Amaren Agurra”. Al órgano: Jose Luis Francesena. Director: Inazio Alberdi.

12:00 Pasacalles de Gigantes y cabezudos.

12:15 El tradicional aurresku, en Herriko plaza.

13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música y los Dulzaineros de Elciego en el Kontzejupe.

14:00 Comida familiar, en Ikurriña plaza.

16:00 Pasacalles con el Toro-Carretón. Salida desde Herriko plaza.

17:00 Juegos dinámicos para los jóvenes en Balda plaza.

17:00 “BUALÄ”, espéctaculo para todas las edades en Herriko plaza.

19:00 PLAZA DANTZAK, con la participación de miembros del grupo de baile Sahatsa y azkoitiarras. Delante de la Parroquia.

23:00 Fuegosartificiales, de la mano de la Pirotecnia VALECEA. Desde Baztarrikalde.

23:30 Concierto de ZEA MAYS en Herriko plaza.

14:30 Comida de fraternidad entre jubilados, en el restaurante Kiruri de Loiola. Homenaje a los ciudadanos que cumplen 90 años en 2018.

17:30 Taller “Txiki Chef” en Herriko plaza.

18:00 Concurso de baile suelto de parejas en Balda plaza.

19:30 Entrega de premios del “XXXVII. Concurso de pintura Inazio Iriarte”, en la sala de exposiciones Torre Zuri.

22:00 Romería con Aintzane, Maitane y Lutxurdixo en Balda plaza.

22:00 10. Trofeo DIVA – SAT de arrastre de bueyes, en el probadero municipal.

Korta – P. Arzadun – Garagartza – Oliden

23:00 TORO DE FUEGO en Balda plaza. Seguidamente, continuará la romería.

09:00 En la sala de exposición Torre Zuri, sellado del “XXXVII. Concurso de Pintura Inazio Iriarte”, organizado por Azkoitiko Kultur elkartea. Los trabajos terminados se entregarán entre las 14:00 y las 15:00 horas en la sala de exposiciones Torre Zuri.

09:30 Pasacalles de los trikitilaris y dulzaineros del pueblo.

09:30 Exposición de ganado en Plaza Berri.

11:00 Pasacalle de trikitilaris.

12:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos, acompañados por el grupo de txistularis Txalkor.

12:00 Festival de deporte popular, en Herriko plaza.

12:30 Misa de jubilados. En la Parroquia.

11:00 Pruebas de atletismo, en Balda plaza. A continuación, “XVII. Milla de Andramaris” organizada por Xeye Atletismo Taldea.

14:30 Comida popular, en Herriko plaza.

17:30 El grupo BRINCADEIRA BATUKADA por las calles.

17:30 Fiesta de espuma, en Balda plaza.

18:30 Vaquillas en Plaza Berri.

22:00 10. Trofeo DIVA – SAT de arrastre de bueyes, en el probadero municipal. Telleria – Olatzar – Usaizti

22:00 Baile con el grupo ILARGI BELTZA en Herriko plaza.10:00