Año

XII

• 25

0 •

MAY

OI

• 20

08 •

DIS

TRIB

UCIÓ

N G

RATU

ITA

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 1

Edita : DISEÑO LATINOAMERICANO S.L. C/ Puerto de Suebe, 13 - local 28038 Madrid

CONSEJO DE REDACCIÓN:Dirección: José Luis Salvatierra

Dirección Publicitaria: Nilton López UbillaJefe de Redacción: Yolanda Vaccaro

Departamento Comercial:Juan Zeña (Madrid)

Carlos Pucutay (Barcelona)Nilton López (Madrid)

Pre-Impresión:Elizabeth Peláez

Redacción:Yolanda Vaccaro, José Luis Salvatierra,

Juan Carlos Saire,Tatiana Escárraga, Carlos Santivañez,

Fernando Labrador y Luis Carlos Arias-Schreiber

Fotografía: Nilton López y Ricardo SerranoCorresponsal en Nueva York

Félix LamCorresponsal en Miami

Javier Duran

Depósito Legal: M1081/1998 ISSN 1138848

OCIO LATINO es una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas con el Nº 2.087.283-6.

Todos los derechos reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su

reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista.

© DISEÑO LATINOAMERICANO Madrid 2005

OCIO LATINO, es una publicación quincenal. Informa sobre lavariedad de actividades de estilo latinoamericano que se ofrecen en

España. La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones de sus colaboradores.

Los anuncios, fechas, horarios y programación de actividades son responsabilidad de los anunciantes y organizadores, la revista no se

responsabiliza de los cambios de última hora ni su contenido.

EDITADA EN ESPAÑA

AÑO XII • Nº 250 • MAYO IOficina Central: Tel.: 91 477 14 79

Fax: 91 757 0075Correo Electrónico: prensa@ociolatino.com

Web Site: www.ociolatino.com

PUBLICIDADDIRECTO CON COMERCIALES:

607 74 9419 NILTON LOPEZ UBILLA (Madrid)

646 08 62 91 JUAN ZEÑA (Madrid)

618 729 735 CARLOS PUCUTAY (Barcelona)

®

ww

w.oc

iola

tino.

com

250

PA

RA

T

OD

O

EL

M

UN

DO

EDIC

IÓN

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 2

SU

MARIO

06 OCIO Y MÁS22 DISCOS

MÚSICA: 26 DLG32 TITO NIEVES38 KUMBIA ALL STARZ42 KARLA KANORA46 DADDY YANKEE50 CORTAS56 ECUADOR62 COLOMBIA68 PERÚ74 BOLIVIA80 DEPORTES86 PUBLIRREPORTAJES94 GENTE

102 CONCIERTOS106 ARTE110 CINE114 TELEVISIÓN122 LA CHICA128 HOROSCOPO

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 4

OC

IO Y

MÁS

6 7

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m OCiOYMáSEl nuevo ministro de Trabajo e

Inmigración, Celestino Corbacho(en la foto), es partidario de

extender el derecho de voto a losinmigrantes, pues, “si estas personasno pueden votar, no van a estar pen-dientes de lo que pasa en la ciudaden la que viven”.El PSOE ya promovió en agosto de2006 una proposición no de ley en elCongreso para que los extranjerosresidentes legales pudiesen acudir alas urnas en las elecciones municipa-les, una iniciativa que contaba con elvisto bueno del presidente delGobierno, José Luis RodríguezZapatero.Sin embargo, el jefe del Ejecutivo nose atrevió durante la pasada legislatu-ra a abordar el tema en serio.Asimismo el nuevo ministro da una decal y otra de arena. Y es queCorbacho no ha tenido reparos endeclarar que “la inmigración está cre-ando una realidad nueva que noshace estar a todos más inseguros”.También ha admitido que los inmi-grantes pueden reducir los derechosde los españoles y hacer retroceder elEstado del Bienestar.Por su parte el reelecto presidente delGobierno, José Luis RodríguezZapatero, sorprendió al anunciar quesu nuevo gobierno promoverá que losinmigrantes “deberán volver a suspaíses si pierden su puesto de traba-jo”. No concretó cuánto tiempo debe-rá pasar desde que el interesado sequeda sin trabajo y el momento en elque se considera que debe regresar asu tierra. El Jefe del Gobierno precisóque una de las medidas de incentivopara este “retorno voluntario” serápagar al interesado el subsidio dedesempleo de una sola vez.

Corbacho dice que

pero también loscritica y les pideque se “integren”

los inmigrantesdeben votar

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 6

OC

IO Y

MÁS

8 9

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

El presidente ecuatoriano haráeste mes una gira por Europa

para “defenderse” de las versio-nes que lo vinculan con la guerri-

lla y el narcotráfico. Estará enMadrid el 13 de mayo.

Rafael Correa buscará ganarse lasimpatía de las grandes economí-as mundiales en un largo recorri-do que lo llevará por varios paí-ses. Es que el mandatario sienteque, a diferencia de las nacioneslatinoamericanas y su respaldo“unánime” frente a la disputadiplomática que mantiene con

Colombia, las grandes potenciasno le han tendido una mano.

De todas maneras, también pro-pondrá a sus pares en la región laformación de una Organización de

Países Latinoamericanos, queincluya a Cuba, para “mantener lapaz en la región” y apoyó la pro-puesta del presidente brasileño

Lula Da Silva para crear unConsejo de Seguridad

Latinoamericana.Ecuador y Colombia mantienen

un conflicto diplomático desde el1 de marzo pasado, cuando

Bogotá bombardeó un campa-mento guerrillero situado enEcuador, donde murió Raúl

Reyes, ex miembro delSecretariado de las FARC.

Luego, Álvaro Uribe acusó al pre-sidente ecuatoriano de mantenerlazos con el grupo terrorista, algo

que Correa desmiente.

Paraguay ya tiene nuevo presidente. Elex obispo Fernando Lugo, triunfador,ha terminado con el dominio de los

colorados, que llevaban decenas en elpoder. El próximo presidente de Paraguay(en la foto junto al concejal socialista deMadrid Pedro Zerolo), ha expresado sudeseo de insertar al país en la órbita de“gobiernos progresistas” de América Latina,y en su entorno se estudia la posibilidad deuna reforma constitucional que permita pro-fundizar en los cambios.Tras su victoria, Lugo afirmó, al referirse alos vínculos con España: «Creo que con elpresidente, el Gobierno y el pueblo tene-mos muchísimas cosas en común». Agregó el ex obispo -suspendido «a divinis»por El Vaticano- que «valoramos muchísimolo que el Gobierno español hace con losinmigrantes paraguayos, una cantidad enor-me, significativa, que pocas veces se hadado en la historia paraguaya». En los últi-mos años han emigrado a España más de110.000 paraguayos. El presidente electo se declara seguidor de“una línea intermedia” entre el maximalismodel líder venezolano y la izquierda pragmáti-ca del brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. Lageografía y la historia empujan además aParaguay hacia Brasil y Argentina.

Lugo agradecela acogida a los paraguayos

Correa hará una gira enEuropa para contrarrestar“guerra mediática”

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 8

OC

IO Y

MÁS

10 11

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

En la División Licencias de la UnidadOperativa de Tránsito de La Paz existen almenos 3.500 solicitudes de homologaciónde licencias de conducir que bolivianosque viven en España enviaron desde 2007para tramitar ese documento.La jefa de esa División, teniente coronelRosario Chávez, informó que se remiten aese país entre 50 y 80 certificaciones pordía de modo que dentro de poco el traba-jo se hará más fluido. En lo que corres

ponde a La Paz, afirmó, ya se respondie-ron cerca de 480 solicitudes. Explicó que los pedidos de homologaciónque envió la Dirección de Tráfico deEspaña —en el marco del convenio deReconocimiento Recíproco de Permisosde Conducción entre Bolivia y España fir-mado en junio de 2007— no fueron aten-didos hasta ahora debido a problemastécnicos y porque los documentos teníandatos incompletos.

Bolivianos en España enviaron al menos3.500 solicitudes para homologar licencias

El Colegio de España enParís fue la sede que aco-gió el Taller Preparatorio

Internacional de la Convenciónde Instituciones Peruanas enEuropa que, bajo la organizaciónde ARI-Perú, tendrá lugar enMadrid en enero de 2009. En elAcuerdo de París, los responsa-bles de las entidades presentesacordaron constituir un comité que redacte losestatutos de una futura federación de asociacio-nes de peruanos en Europa, así como elevar uncomunicado para reclamar que se defiendan losderechos de los peruanos en el extranjeros, quese presentará con motivo de la Cumbre UniónEuropea-América Latina y Caribe que tendrá lugar el 16 demayo en Lima.Al cónclave asistieron representantes de asociaciones de Inglaterra (ApurímacProyect), Italia (Año del Perú, Unione Latinoamericana de Rimini, Coordinadora Nacionalde Asociaciones, Aciperum), Francia (Cecupe, Radio París, Europa Latina), Alemania(Asociación Peruano Alemana), Rusia (Asociación de Residentes Peruanos), Suiza(Asociación Latinoamérica Suiza) y España (Arpa –Asturias-, Contigo Perú –Navarra-,Perú Herria –País Vasco-, Orgullo Perú –Canarias-, Q’ori Llanta –Madrid- FamiliasUnidas sin Fronteras –Madrid-, Agrupación de Devotos de San Martín de PorresHermandad del Señor de los Milagros –Madrid- y Ari-Perú –Madrid-). Asimismo acudióel representante de la Cámara de Comercio de Perú en Europa. Ocio Latino estuvo pre-sente. En la foto de familia, los asistentes. En la foto de mesa, Rosario Zanabria, presidentade Ari-Perú, dirige la sesión.

Asociacionesde peruanos en Europapreparan su primeraConvención

*

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 10

“Memorias de un Inmigrante”

Aun año de la vigencia del visado Schengen,

exigencia aplicada por la Unión Europea (UE),

las autoridades bolivianas consideran que es

una medida beneficiosa que disminuyó la salida ilegal de

bolivianos a Europa, principalmente a España.

La exigencia de la visa Schengen en Bolivia se aplica

desde el 1 de abril del 2007 para entrar a los países que

forman parte de la UE.

La Cancillería de la República, la Comisión de

Política Internacional de Diputados, Migración y la

Asociación de Cooperación Bolivia-España

destacaron como positiva la vigencia de ese

requisito; no obstante, admitieron preo-

cupación porque la migración

hacia España persiste.

OC

IO Y

MÁS

12 13

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Como preámbulo al II Foro Iberoamericano deMigración que se desarrolló el 10 y 11 de abril enCuenca-Ecuador, y después de su publicación enEspaña en 2005, se presentó en el Centro Cultural“Quinta Bolívar” de la capital azuaya, la II edicióndel libro “Memorias de un Inmigrante”, del perio-dista y escritor Iván Matute Placencia (en la foto).El autor cuencano, que reside en Madrid, narraen su obra episodios de su propia aventura, einvita al lector a conocer de cerca su vivencia yla vida de los inmigrantes en España. El fenóme-no de la inmigración ecuatoriana, que alcanzó sumayor auge en la década de los 90 ha dejado unahistoria de la cual dice Matute, quiere dejar cons-tancia.La primera edición de “Memorias de un Inmigrante”publicada en España ha tenido acogida en EstadosUnidos (donde se concentra un gran número deecuatorianos, procedentes en su mayoría de la pro-vincia del Azuay), Suiza y Londres.Esta nueva edición agrega una serie de experiencias yreconocimientos a ecuatorianos que han demostradoque la migración lleva consigo una serie de aristas,donde se destaca la actividad intelectual y cultural deuna tierra enclavada en la mitad del mundo.

La visa Schengen

disminuyó la salida de bolivianos

Iván Matute publica

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 12

Promoverla sensibilización e

integración de los inmi-grantes en España a tra-vés del deporte y lasactividades culturales.Esos son los objetivosesenciales de la ONG VidaSana, cuya sede oficial fue inaugurada en lacalle Pez, Nº 27, oficina 405 (Metro: Noviciado). La entidadtrabaja desde 1993, realizando un trabajo que involucra fundamental-mente a ciudadanos de Perú, Colombia, Ecuador y Bolivia.Walter Herrera, peruano residente en Madrid, preside la organización. Junto a él pre-sidieron la ceremonia de apertura el Consejero de Inmigración y Cooperación, JavierFernández-Lasquetty, Gabriel Fernández, Director General de Inmigración, yFernando Isasi, Cónsul General del Perú en Madrid.En Madrid la ONG promueve jornadas de inmigración mediante talleres sobre dere-cho en extranjería y programas de formación gratuitos. Desde 2006 organiza mara-tones infantiles con la participación de diversas embajadas, así como campeonatosde fútbol sala bajo el titular de “Copa Ibaoermérica”En la imagen, de izquierda a derecha: Angélica Sayán; Agregado de Defensa del Perú enEspaña; Walter Herrera, Presidente de Vida Sana; Blanca Cavero; el encargado de Deportes deVida Sana y Fernando Isasi, Cónsul General del Perú en Madrid.

La dirección de notariado y registro del ministerio de Justicia harecovado la decisión del juez encargado del registro civil único deMadrid del 15-11-2006, en la que declaraba que “el nombre propioDarling, no es admisible por la legislación española...”; negándoseasí a inscribirla como española, compeliéndola a que escogiese otronombre, orientándola para que escogiese uno del santoral, so penade la pérdida de la nacional que se le había concedido.La colombiana Darling Vélez Salazar se veía así en una encrucijada:o cambiaba de nombre o no se le inscribía como española, lo queimplicaba continuar tramitando renovaciones de residencia, acredi-tando el cúmulo de requisitos y las demoras crónicas en las renova-ciones. El caso Darling, coincide con otro conocido en Madrid,donde otra ciudadana colombiana reclama el reconocimiento delderecho al nombre de su hija Beliza, a la que el juez del registro civilde Majadahonda, se niega a registrar como española, ya que elnombre no permite inferir su sexo, según el magistrado.

La colombiana Darlingya se puede llamar Darling

Inaugurada la sede de

Vida Sana

*O

CIO

Y M

ÁS

14 15

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 14

OC

IO Y

MÁS

16 17

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

La Torre Mapfre de Barcelona fue la sede elegida para presentar lacuarta edición de la feria Salón Perú, que tendrá lugar en la Fira deCornellá, Barcelona, del 17 al 19 de Octubre de 2008. Tito Acedo,

director de la feria, presentó las novedades junto a Miguel Palomino de laGala (en la foto izquierda y derecha, respectivamente).

La feria está abierta a todo tipo de empresarios peruanos y españolesinteresados en incursionar en ambos mercados.

Acedo precisó que este año el encuentro contará con 8.300metros cuadrados, stands de 3 x 2 metros, y tendrá como

región homenajeada a La Libertad. En sus anterioresediciones homenajeó a Moyobamba, Arequipa yPiura. Asimismo a partir de este año invitará a enti-dades de otros países latinoamericanos; en estaprimera ocasión contará con la asociación“Colombia nos une”.Igualmente llevará a cabo un festival gastronómicoperuano con el apoyo de escuelas de hosteleríaespañolas.Salón Perú está reconocido por la FederaciónCatalana de Ferias y ha sido distinguida por laOrganización Mundial de Comercio (OMC) comoevento de interés internacional. Ocio Latino recibió el agradecimiento de los organi-zadores por ser entidad patrocinadora.

Presentado el Salón Perú 2008

www.salonperu.com / admin@salonperu.com93 476 19 18 C/Bailén 190 2º1ª 08037, Barcelona.

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 16

OC

IO Y

MÁS

18 19

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

El campo deportivo de Boticherfue el punto de encuentro para la inau-

guración del V campeonato (hombres)y IV (mujeres) de la Federación de LigasLatinoamericanas (FEDERALIGAS),que este año congrega a 14 asociacio-nes y ligas deportivas de AméricaLatina.Al acto inaugural asistieron represen-tantes de los 48 equipos (30 masculi-nos y 18 femeninos) con sus respecti-vas madrinas. A la jornada asistió elConsejero de Inmigración de laComunidad de Madrid, Javier

Fernández Lasquetty (en la foto salu-dando a la reina del acto), quien acom-pañó a los dirigentes de las diferentesasociaciones que participan en el cam-peonato, la mayoría de Ecuador,Bolivia, Paraguay y Colombia.Cerca de 1.100 jugadores se concen-trarán en los dos próximos meses enlos seis campos deportivos (Boticher,Carpetana, Las Cruces, Valmojado, ElPozo y San Fermín), para disputar unode los campeonatos mas destacadosen las ligas más conocido como la“Champions League Latina”.

Inauguran Campeónde Campeones de Federaligas

El domingo 18 de mayo, entre las 9 y las 18 horas, se realizarán laselecciones para la elección del nuevo Consejo de Consulta delConsulado General del Perú en Madrid en la sede del Consulado:Calle Cristóbal Bordiú Nº 49, 28003 Madrid. Metro: Ríos Rosas.Están convocados todos los peruanos mayores de edad inscritosen este Consulado (residentes en Madrid, Extremadura, Castilla La

Mancha). Los interesados deberán aportar Documento Nacional deIdentidad peruano y/o pasaporte peruano y/o partida de nacimiento

peruana y/o cualquier documento que señale que el lugar de nacimien-to es la República del Perú. Estas elecciones no son obligatorias.

Más información: www.consuladoperumadrid.org

Eleccionesal Consejo

de Consultaperuano

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 18

El cubano Antonio Orlandorecibió el Premio

Alfaguara de Novela

OC

IO Y

MÁS

20 21

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Pocas veces el dis-curso de un galardo-nado con el Premio

Cervantes ha logradoconmover tanto al

auditorio. En elParaninfo de la

Universidad de Alcaláde Henares, JuanGelman (Buenos

Aires, 1930) recibió elreconocimiento conunas palabras pro-

fundas que retumba-ron en el silencio de

la sala. En una ceremoniapresidida por los

reyes Juan Carlos ySofía, Gelman estuvoacompañado por suscuatro nietos, inclui-

da su nietaMacarena, a quien

recuperó hace cuatroaños tras ser arreba-tada a su familia porlos siniestros milita-

res maquinadores delPlan Cóndor. En estemarco Gelman alabó

que en España sehaya por fin redacta-

do una Ley de laMemoria Históricaporque, dijo, “el

silencio no suponeotra cosa que prolon-gar la impunidad de

los crímenes”.Para el poeta, la poe-sía viene a ser “unadoncella de corta

edad” que lleva unaluz de esperanza, talvez una luz al final

del túnel”.

“La literatura está por encima del gobierno y de la políti-ca”. Eso es lo que opina el escritor cubano Antonio

Orlando (Ciego de Ávila, Cuba, 1956), galardonado con elPremio Alfaguara de Novela 2008 por su obra “Chiquita”.

Así lo expresó durante la entrega del galardón, dotadocon 175.000 dólares, en una ceremonia celebrada en la

sede de la editorial. Orlando dedicó el premio a las letras cubanas. El autor(en la foto), que abandonó Cuba hace 17 años, eso sí,denunció el “desinterés” del Gobierno Cubano por el

triunfo de “Chiquita” y la actitud de los medios de comu-nicación “que no han difundido la noticia”.

“Chiquita” está basada en la historia real de una lilipu-tiense cubana, Espiridiona Cenda (1869- 1939), bailarinay cantante de los teatros de variedades de principios delsiglo XX, conocida como “La muñeca viviente”, que triun-fa en Estados Unidos pese a su estatura de 26 pulgadas.Y es que “la grandeza no tiene tamaño”, tal como señaló

ayer el galardonado escritor. La novela no es históricasino que recrea una biografía imaginaria de un personajereal que luchó por ser una artista que no quería resignar-

se a ser exhibida como un mero fenómeno de circo.

Juan Gelmanrecordó a los

ausentes en laceremonia del

Premio Cervantes

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 20

COLOMBIA

Un disco que reúne talento puro.Milanés es uno de los compositores ycantantes más conocidos de Cuba yen este disco une su arte con elmaestro del piano y hombre míticodel jazz, Chucho Valdés. Temas inédi-tos que no dejarán indiferente anadie. Nos gustó Días de otoño.

Más allá de todo

Pablo Milanés y Chucho Valdés

El padre del Rumbatón llega ahoracon un nuevo sonido fabricado ensu laboratorio particular: Rumbia.En este CD podemos escuchar unpoderoso mestizaje que nos llevarápor ritmos como los corridos mexi-canos, cumbia colombiana, meren-gue dominicano y por su puesto larumba. Nos gustó Reina de losangelotes.

AssaltoHuecco

ddiisscc ss

Conteo regresivoGilberto Santa Rosa

A la la EOrquesta lo Nuestro

Vamos a darnos tiempoCheo Andujar

Solo túKarla Kanora

Al filo de la irrealidadDavid Bustamante

Me gustasSanalejo

Una aventuraInternacional Mallanep

Cual es 2 kau kauLa Fabri-k

La FugaLuisito Carrión

Wisin & YandelAhora es

BOLIVIAKumbia All Starz con Flex

Por ti baby

BonanzaMi viejo amigo

ECUADOR

PERÚ

DIS

CO

S

22 23

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

TOP LATINOAMERICANO

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 22

El argentino cuenta en este discohistorias que explican su extrover-tida personalidad. Pop del buenode la mano de este cantante quetiene una larga trayectoria comosolista. Nos gustaron los temas Megustas cuando y El amor viaja en1era.

Todo bienLucas Masciano

Tras vender unmillón de discosde sus anterio-res ediciones,

el ritmo de la batuka,creado por el colombiano Kike

Santander, regresa para calentar todoslos gimnasios de España.

Ponerse en forma bajo los sonidoscontagiosos de este ritmo es una

buena forma de afrontar el verano. ElDVD viene acompañado de un CD parano dejar de ejercitarnos en ningún lado.

El gaditano más latino regresacon un CD cargado de fusionesde reggaetón, salsa, merengue,house con el estilo hip hoperoque caracteriza a Miguel. El pri-mer single promocional es eltema Baby de estilo dance parapoder bailar toda la noche. Valela pena escucharlo.

Séptimo asaltoMiguel Sáez

DVD

Un disco recopilatorio de reggae-tón con temas que no son tancomerciales pero que ponen aperrear a cualquiera. Vakero,Foncho, 18k, El Eric, entre otros,son los intérpretes que participanen este CD. La producción vienecon un DVD con 10 temas que nosdeleitarán con las chicas y chicosexplosivos que muestran.

Reggaetón Visual EditionVarios

Latin newgeneration

Batuka

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 24

MUS

ICA

26 27

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

El productor SergioGeorge creó DarkLatin Grove (DLG) en1996, en sus estudios,donde su nueva crea-tividad en la produc-

ción de música tropical habíamarcado su sello en grandescomo Celia Cruz, La India o MarcAnthony. Desde sus estudios de SirGeorge Records unió las vocesde James y Huey. Eso fue hacedoce años, en El Bronx.Nueve años después de ladesaparición de DLG y con unahuella que ha seguido viva en elmundo musical, Sergio George,afincado ahora en el Sur deFlorida, ha marcado el regreso deDLG. Se trata de una formacióndistinta, aunque reapareciendoJames, con su original mezcla desalsa latina, house, hip-hop yreggae, con el sonido y los arre-glos para la nueva generación de

amantes y bailones de la salsa.Ahora la música de DLG es ade-más, diferente, fresca y joven.Su disco-reaparición se titulaRenacer. El dúo está formadopor James “Da Barba” de Jesús(boricua de Harlem) y Miss Ya Ya(puertorriqueña-dominicana). Elprimer sencillo es Quiero decirte.Su presentación oficial tuvo lugaren “El Mundial de la Salsa”, cele-brado en Nueva York.

Ocio Latino: ¿Por qué esperarnueve años para el retorno?Sergio George: Porque habíaque esperar a que Yahaira (MissYaYa) creciera, hace nueve añosera una niña, ja, ja… No podríahaber encontrado una solistamejor para continuar la historiade DLG.Miss YaYa: Yo soy yo. No estoyaquí para reemplazar a Huey aquien, por otra parte, respeto yadmiro. Pero ésta es la nueva

Un “renacer” tras nueve añosEscribe desde Miami: JAVIER DURÁN

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 26

MUS

ICA

28 29

ww

w.o

ciol

atin

o.co

mformación. Nosotros continuamos la música y el movimiento de DLGporque los artistas vienen y van.James de Jesús: Al principio tenía miedo de si Yaya podría con elconcepto, pero es extraordinaria.

O.L.: ¿Por qué una mujer al frente?S.G.: Quería una voz femenina para ofrecer diversidad al retomar lacarrera de DLG que llegó a ser tan popular. Quería que fuera diferente.

O.L.: ¿Cómo la descubriste?S.G.: Fue en el “reality show” de P.Diddy Combs “Making the band”.Después revisé su trabajo en Myspace.com, cuando su mánager mellamó y marcamos una reunión en Miami, con James.

O.L.: ¿Fue difícil trabajar con P.Diddy?M.Y.: Aprendí mucho con esa experiencia. Sobre todo, aprendí que siuno puede trabajar con P.Diddy puede trabajar con otro cualquiera,por exigente y difícil que sea. Él es muy perfeccionista y, a veces, dicelas cosas de manera muy fuerte y contundente. Pero hay que enten-der lo que es un show de televisión, lo que es estar tan enfocado ensu negocio y que las críticas, si son positivas, son beneficiosas, ¡y asíes el negocio de la música!

O.L.: Por no preguntarle a ella que es la dama,¿qué edad tiene?S.G.: Veintitrés.

O.L.: James, ¿qué hiciste durante este parén-tesis?

J.J.: Estuve muy activo. Colaboré con TitoNieves y también con los grupos de hip-hopZhigge y Sister Jah.

O.L.: Primero fueron James y HueyDunbar los originales DLG. Después sesumó Fragancia. Y ahora muchos sepreguntan por qué contratas a Yahairaen lugar de volver a llamar a Huey…S.G.: Lo llamé, Hablamos. Fue mi primeraopción al pensar en “resucitar” DLG. Peroes él quien no ha querido estar. Lo com-

prendo perfectamente. DLG se disolvióen el año 2000 porque Huey quisoempezar una carrera en solitario.Tiene una voz incomparable.Entonces, seguimos trabajando jun-tos, yo produje su debut en solita-rio. Por eso era un replanteamientodifícil para él. Era como regresar al

pasado… Así es que empezó mibúsqueda y decidí dar ese giro

a DLG con una voz y una pre-sencia femenina.

O.L.: ¿Y Fragancia?S.G.: No está en la forma-ción, pero colaboró en »

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 28

MÚS

ICA

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

30 31

este “renacimiento”. También invitamos a otro cantante,Néstor “Ness” Rivero, y al DJ Nápoles, de Nueva York.

O.L.: Vamos a hablar de este “renacer”, dondehas hecho tus originales versiones de covers,como te gusta…S.G.: Sí. Hicimos una balada de Laura PausiniQuiero decirte que te amo, con la que arranca-mos la presentación en público, y una versión dela canción peruana Toro Mata, que grabó CeliaCruz.

O.L.: ¿Cómo definirías ese “renacer”?S.G.: En este disco es innegable la gran quími-ca que existe entre Yahira y James. Cada uno

por su lado es un estupendo artista, peroresulta increíble la sinergia producida entreambos.

O.L.: DLG sigue siendo…S.G.: Es un caleidoscopio de fortalezas ytalentos: cada uno de ellos trae su propiosabor original. En este “renacer” hay algo paratodo el mundo.

O.L.: ¿Cómo se vislumbra el futuro?S.G.: Color de rosa. La acogida está siendoextraordinaria y no te olvides todos los mercadosque dejó abiertos DLG: España, Colombia, CostaRica, Uruguay, Perú, Bolivia, Argentina… y, obvia-

mente Puerto Rico y Estados Unidos.

O.L.: ¿Hay programado viaje a España?S.G.: Desde luego que sí, aunque sean presentacionesy promoción en Madrid y Canarias… pero no tenemosfechas establecidas. Esto acaba de arrancar y ya vesque en este momento estamos todavía en la etapa deradio y televisión en Miami.

O.L.: El álbum visto por Miss YaYa…M.Y.: Para nosotros fue muy importante crear un álbumorgánico. Rico en sonidos de todo el mundo.Trabajamos con uno de los productores más de modade Jamaica, Sagi-T. También con el productor colom-biano Diego Galé. Y quiero resaltar una vez más queSergio George tiene la gran habilidad de combinartodos estos sonidos diferentes para producir una fusiónque se combina con nuestras fortalezas individuales yde esa manera genera algo verdaderamente inolvidable.

O.L.: Y el retorno de DLG visto por James…J.J.: Creo que llenó un vacío para muchas personasque extrañaban un sonido con el que se pudiesen iden-tificar del todo, una combinación de sonidos y culturas.Hasta el día de hoy, me sorprende ver el impacto queDLG ha tenido en todo el mundo, desde Japón hastaPerú ●

Además de los temasinéditos y de los covers, seincluyen las interpretacio-nes en vivo de algunos delos éxitos más significati-vos de DLG: No morirá,

Jiuliana, Muévete, porquehan querido rendir home-naje a las bases que DLGestableció hace más de 10años y, simultáneamente,“lanzar los sonidos de una

nueva era”.Añaden los intérpretes delgrupo que Renacer es untestimonio de que DLG

trasciende barreras, cultu-ras y géneros. Que DLG esmás que música solamen-

te. Es un movimiento.

RENACER(REBIRTH)

EL DISCO

PDF MAY08 29/4/08 14:04 Página 30

MUS

ICA

32 33

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Ocio Latino: Has sufri-do un cambio radicalen tu imagen, ¿laoperación fue porestética o por moti-

vos de salud?Tito Nieves: Tomé esta decisión elaño pasado y fue para cuidarmemás de la salud. He visto cómomuchos de mis colegas salserosse han despedido de este mundopor causa de la diabetes. Estuveluchando con este mal durantedoce años y, gracias a Dios, nosufro de colesterol ni presión alta.Así que me sometí a la operaciónpara estar saludable.

O.L: ¿Cuantos kilos has perdidodesde entonces?

T.N: En siete meses he bajado 53kilos porque además me cuido alcomer. En la operación me corta-ron una parte del estómago parareducir su tamaño y por eso ahoracomo de forma sana. Ojo, no hagodieta porque mucha gente diceque sigue un régimen pero se hin-cha comiendo pan o ese jamónserrano que hay en España (risas).

O.L: ¿Tu sobrepeso anterior tepasaba factura sobre la tarima?T.N: No, eso no tenía nada que vercon mi carrera porque el públiconunca me hizo sentir gordo. Toméla decisión porque quería seguirviviendo. Estaba algo descontrola-do, con decir que tenía que tomarseis pastillas al día para seguir »

Menos kilos pero

más salsa

TitoNieves

Lo de Pavarotti de la salsa ya no esun apodo que se le pueda aplicar aTito Nieves. Hace menos de un añoel cantante tomó la decisión drásti-ca de someterse a una operaciónpara reducirse el estómago y dejaratrás esos kilos que durante añoslo han caracterizado. Ahora, visible-mente más delgado el cantantedice sentirse en su salsa. Escribe: JUAN CARLOS SAIRE

FO

TO

:JU

AN

CA

RLO

S S

AIR

E A

RE

NA

S

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 32

adelante, pero claro esto no lo hacía notar en el escenario. Meoperé sobre todo para prevenir alguna enfermedad o un ataqueal corazón.

O.L: En cuanto al plano musical, has grabado un discohomenaje a Marco Antonio Solís quien, con su tema Elamor más bonito, te hizo popular en el mundo salsero...T.N: Vengo grabando canciones de homenaje a Marco Antoniodesde 1989, como bien dices. Con el tema El amor más bonitoel público salsero me ha guardado en su corazón. Hay otrotema de esa época que también grabé y es Te amo. Entoncescuando hablaba con mi productor Sergio George sobre el pró-ximo CD me propuso hacer un disco de concepto. Me dijo: “túeres un gran admirador de Marco Antonio Solís ¿por qué no legrabas un disco homenaje?”, a mí me pareció genial y empe-zamos.

O.L: ¿Contactaste con Solís para contarle la idea o paraque te ayude a escoger los temas?T.N: Al principio no, escogí las canciones que me hacían sentiralgo, pero allí hubo un problema porque el productor me pasócuarenta canciones y todas eran fabulosas. Felizmente me dijoSergio George que no me rompa la cabeza escogiendo algunas»

MUS

ICA

34 35

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

“Tenía que tomar seis pastillasal día para seguir adelante”

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 34

ya que podríamos grabar un segundo ytercer volumen. Cuando las cosas ya ibanavanzadas hablamos con Marco Antonio yrealmente fue un encuentro maravillosoporque es una excelente persona y unartista grandioso.

O.L: El tema Mi mayor sacrificio, quecantas a dúo con él, está sonando entoda Latinoamérica, ¿habrá la posibili-dad de que ofrezcan conciertos juntos?T.N: Con la bendición de Dios. Hemoshecho algunas cosas juntos en PuertoRico, Orlando y Miami pero a veces esmuy difícil juntarnos por cuestiones deagenda, pero seguro habrá una gira. Lascanciones de Marco Antonio son como sifueran mías así que sería un honor hacerpresentaciones juntos.

O.L: Tengo entendido que ya estas pre-parando el segundo volumen del home-naje…T.N: Sí, Marco está colaborando en la elec-ción de los temas, quiero entrar al estudio

en mayo para que el CD salga a finales deaño, aunque eso ya depende de la casadiscográfica. El primer homenaje lo graba-mos con el músico colombiano DiegoGalé, espero que en esta ocasión tambiéntengamos un músico de esa calidad.

O.L: Eres de los pocos salseros queviene cada año a tocar a España, elpúblico te quiere, te admira...T.N: Me encanta llegar a un lugar dondesoy bien recibido, pero también es graciasa la inversión de los empresarios, estemercado es como todos, no puedes aban-donarlo. A mi show vienen colombianos,peruanos, ecuatorianos que llaman a suspaíses y allá les dicen que Tito Nieves estápegando y por eso ellos me piden aquí.

O.L: Y procuras no defraudar nunca…T.N: Yo me muero en la tarima con mipúblico porque a ellos hay que darles todocomo si no pasara nada, aunque tambiénson muy comprensivos, por eso les debomucho ●

Con la mano rota. Así realizó Tito Nieves su gira por España. Según comentó el cantante, sufrió unaccidente mientras practicaba moto acuática en un viaje a África.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 36

MUS

ICA

38 39

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

Es imposible no hablar de la can-tante de tex-mex Selena cuandoA.B. Quintanilla está frente a unperiodista. No sólo por el lazofamiliar que los une sino tam-bién porque el espíritu de la

artista está presente en cada proyecto desu hermano mayor.A.B., además de compositor y productordel grupo Selena y Los Dinos, fue el artífi-ce para que ese nuevo ritmo que losexpertos calificaron como tex-mex -unamezcla de cumbia, música norteña mexi-cana, hip hop, pop, house, entre muchosotros-, llegue a conquistar a los latinoame-ricanos, con mayor énfasis entre los mexi-

canos de Estados Unidos, que vieron enella a una digna representante de la culturalatina.Quintanilla III nació, al igual que sus her-manas, en Estados Unidos. Allí creció conlos ritmos anglos pero siempre tuvo pre-sente sus orígenes. Es por eso que en1984 cuando forma la banda con su her-mana, la cumbia tuvo un lugar importante.“Intentamos llevar la cumbia a otro nivel,nunca pensé que hasta hoy cuando escu-cho una de las canciones de Selena en laradio suena muy fresquecito, sigue demoda”, señala.A Selena la recuerda con cariño. En 2005,tras diez años de haber sido asesinada por

KumbiaAll Starz

A.B. Quintanilla III es uno de los mejores representantes del poder lati-no en Estados Unidos. Hermano de la mítica Selena, el famoso pro-ductor llega con Kumbia All Stara, nuevo nombre de Kumbia Kings.

Ocio Latino conversó con él. Escribe: JUAN CARLOS SAIRE

El poder de la cumbia

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 38

MUS

ICA

40 41

ww

w.o

ciol

atin

o.co

mla presidenta de su club de fans, A.B.realizó un impresionante conciertohomenaje en el que reunió a artistasde la talla de Carlos Vives, OlgaTañón o Gloria Estefan, entre muchos

otros para demostrar quesu hermana más allá deser recordada como unatalentosa cantante es un

icono de la cultura latina enUSA.

Pero como en el mundo artísti-co el show debe continuar,

Quintanilla III siguió adelante.Además, le había prometido a su

hermana “pasara lo que pasara”que seguiría llevando la música por

donde fuera. Tras un año de recesovuelve al estudio de grabación paratrabajar con artistas como Thalía,Paulina Rubio, Ricky Martin, CristianCastro, entre otros. Hasta que en1999 decide fundar Kumbia Kings.Con este grupo cosechó éxitos deinmediato, temas como Viento, Ayamor, Fuego, If you leave, Na, na, na(dulce niña), le hizo merecedor dediversos premios. Problemas con otrode los fundadores del grupo hicieronque cambiara de nombre a la agrupa-ción. “Perdí el nombre de KumbiaKings para México pero para el restodel mundo lo sigo teniendo yo,entonces para no confundir a losseguidores decidí llamarlo Kumbia AllStarz. Al final del día lo que importaes la música”, enfatiza.Con este nuevo proyecto A.B.Quintanilla III demuestra que la coc-telera en la que prueba, matiza yexperimenta con distintos génerosaun tiene mucho que dar. Esta versa-tilidad le permite, por ejemplo, serinvitado en conciertos de música gru-pera regional o de pop. “Creo que mimúsica aun es cumbia de pueblopero que gracias a la mezcla dediversos elementos ha logrado llegara otros públicos como a los que lesgusta el pop”, dice A.B. en un caste-llano con acento gringo.“Me muero de ganas por tocar enEspaña, admiro a muchos cantantesde allí como La Mala Rodríguez oAlejandro Sanz, con quien seguroharé algún trabajo por que es un tre-mendo artista”, refiere �

+DATOSKumbia All Starz acabade publicar en España eldisco Planeta Kumbia.Justo el primer día depromoción tres de loscantantes, entre ellos elreconocido Pee Wee,dejaron el grupo. SegúnA.B. fue un problemaajeno a él que no afecta-rá a la gira. El CD tienemagníficas cancionescomo Vuelve (con la MalaRodríguez y Vicentico),Gracias (con Yuri) y Ricay apretadita (tema delrecordado General)

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 40

MUS

ICA

42 43

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

La belleza de esta mujer y el timbre afro de su vozhan hecho que muchos de sus seguidores la compa-ren con la estrella Withney Houston. Karla Kanora esuna de las nuevas sensaciones del país andino yaque gracias a su tema Solo tú ha logrado escalar enlos tops musicales de Ecuador.

El despegue musical de Karla, cuyo nombre real es KarlaQuiñónez, (lo de Kanora viene de una palabra que significaave de canto grato y melodioso), se dio el 2006 en el progra-ma Domingo Legal, una especie de Operación Triunfo en elque la artista salió ganadora. A partir de entonces se involucróde lleno en la producción de su primer disco, que saldrá a laventa a finales de año.

Esmeralda es una provincia costeña de Ecuadorcaracterizada porque concentra a una buena parte dela cultura afro ecuatoriana. Ese bello lugar es la cunade Karla Kanora, una joven cantante que con su temaSolo tú ha logrado encandilar a sus compatriotas.

Escribe: JUAN CARLOS SAIRE ARENAS

KLa “Withney Houston” de Ecuador

Kanoraarla

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 42

El primer corte promocional del disco es Solotú, canción que alcanzó popularidad rápida-mente ya que formó parte de la promoción dela telenovela Páginas de la vida que transmiteEcuavisa. “El tema Solo tú es un mensaje devida, refleja el amor en sí, tal como la historiade la novela”, declaró Karla.En esta canción podemos escuchar la mez-cla de pop romántico con un toque afro quela artista ha sabido combinar con buenosresultados. Karla se ha convertido en unade las cantantes con mayor proyeccióninternacional del país andino gracias a suvoz fresca y a la mezcla de otros géneroscomo el rhythm & blues, soul, hip hop,funk y los ritmos populares deEsmeralda que formarán parte de sumaterial discográfico según ha dicho.Karla se define como una mujer lucha-dora, soñadora y paciente. Dice que

sólo una vez ha sentido discriminación en supaís por su raíz negra. “Un día cuando eraniña e iba a participar en el programaJuguemos a cantar mis padres fueron a pedirauspicio a cierta persona y les dijeron: mire,ponga los pies sobre la tierra, la niña esnegra y no va a llegar a ningún lado”,recuerda.Por eso ella aprendió a quererse mucho yrespetar a los demás por lo que valen.“Dios ha hecho al ser humano conmuchos defectos y virtudes y uno se amacomo es, la frase que siempre utilizo es‘me encanta ser yo’, aún con todos miserrores y defectos” dice, agradecida. Respecto al disco la esmeraldeña cuen-ta que es un trabajo hecho con “muchocariño y dedicación”. Karla tiene muyclaro su camino y no duda en aconse-

jar a la juventud que, así como hace ella,persiga sus ilusiones. “Mi mensaje para lajuventud ecuatoriana es que no sea sólosoñadora, sino también que trabaje duro porsus sueños”.

Los iniciosDesde pequeña Karla sabía que lo suyo erala música. A partir de los doce años parti-cipó en diversos concursos de canto perolas circunstancias hicieron que se alejaradel mundo artístico. Terminó sus estudiossecundarios en Guayaquil y luegocomen zó a estudiar Tecnología Médicaen Laboratorios. Pero las ganas pudie-ron más y en poco tiempo abandonósu carrera para retomar el canto ●

MUS

ICA

44 45

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 44

El jefe, el “cangri de los cangris”,llega a Madrid para brindar unconcierto multitudinario en elmarco del Festival Son LatinoSon. El intérprete de La Gasolinahabló en exclusiva con Súper

Estación Latina. Aquí un resumen de laentrevista.

Pregunta: Daddy, has conquistado elmercado latino y el americano, ahoravienes a arrasar en Europa...Respuesta: El auge del reggaetón enEuropa fue a paso lento pero seguro, sabíaque este momento iba a llegar por el movi-miento migratorio de los latinos hacia allí.Conozco el movimiento ecuatoriano,colombiano, dominicano que hay en

España o Italia. Ahora (en el concierto)veremos los frutos en los que hemos

trabajado.

P: ¿Qué se puede esperar delmovimiento reggaetón en

España?R: Pueden esperar mucho.Algunos erróneamente consi-deran al género como sexualy no es así, los que diceneso son personas quenunca han escuchado estemovimiento, los fanáticos

saben que hay temas para bailar en losclubs pero también hay canciones sociales,con mensaje. Somos la voz de una nuevageneración, de los que van de la mano conel género urbano de la que el reggaetón esuna ramificación.

P: También se dice que hay rivalidadentre los exponentes del reggaetón...R: La rivalidad existe pero es más que todocompetencia, yo lo veo así. En estosmomentos no tengo una disputa con nadie,hago mi música tranquilo. Mi única compe-tencia es Daddy Yankee (risas), nunca heconsiderado a otro colega como rival ni loharé porque la música es de todos. La tira-dera (cuando en una canción un reggaeto-nero le dice cosas subidas de tono a otrocantante del género) es un deporte, hayalgunos que lo llevan al terreno personalpero yo lo veo como un aspecto más delnegocio.

P: ¿Cómo llegaste a ser el número unodel género?R: Cuando Barrio Fino explota en todo elmundo la gente conoce la calidad de mimúsica. Antes había sembrado, había dadopasos seguros. La gente fanática del movi-miento ya me conocía pero cuando unacasa discográfica distribuyó ese disco anivel mundial fue cuando agarré fortaleza.

“Mi única competencia es Daddy Yankee”

DaddyYankee

MUS

ICA

46 47

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 46

Antes siempre había grabado y distribuido mis cosasyo mismo por eso la gente también me conoce por mirol de empresario.

P: El tema La gasolina fue sin duda la que iniciótodoR: Sí, esa canción salió de un refrán muy popular enPuerto Rico que puso al género reggaetón en el mapa.Todos le debemos algo a esa canción porque no sólome ayudó a mí sino a todo el movimiento.

P: Con tanta gira conocerás la belleza de las muje-res colombianas, ecuatorianas, pero ¿Qué sabes delas españolas?R: Yo tuve la suerte de estar hace tres años en Tenerife,Barcelona y Madrid (para presentar Barrio Fino) yquedé impresionado con la belleza de las mujeresespañolas. Me gusta el estilo de las muchachas euro-peas que siempre van muy fashion a la vanguardia.

P: En España hay muchos latinoamericanos que teesperan desde hace mucho...R: He tenido la oportunidad de estar en muchos paí-ses, por ejemplo en Ecuador, un hermoso país que hasido clave del éxito de Daddy Yankee o Colombia quesiempre ha tenido una interacción con Puerto Rico,desde los tiempos de la salsa. Así que para los puerto-rriqueños es como si fuera nuestra tierra. Hace tresaños vi a toda mi gente en España y los extrañomucho, así que esta vez espero verlos a todos ●

La noticia corrió comoreguero en pólvora. Haceunas semanas los fanáti-cos del reggaetón pudie-ron ver juntos a dos ído-los del género, Don Omary Daddy Yankee, quienesmantenían una disputaverbal desde hacemuchos años. La reuniónocurrió durante un con-cierto de Wisin y Yandelfrente a un público quecoreaba: abrazo, abrazo.

Daddy Yankee es la cabe-za principal del festivalSon Latino Son que serealizará el 15 de junio enel Palacio de Vistalegre.Además de sus temasconocidos presentará sumás reciente material TheBig Boss.

SE AMISTÓcon Don Omar

MUS

ICA

48 49

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 48

Fidel Nadal es unargentino que lleva elreggae en la sangre.Hijo de padre africano ymadre gaucha, Fidel acabade publicar el discoEmocionado en el que el ritmopopularizado por Bob Marley se fusionacon su toque personal.En conversación con Ocio Latino, Fideldijo que las letras del disco fueronhechas pensando en un público másamplio y no sólo en los fanáticos del reg-gae, por eso la sonoridad de la produc-ción rompe algunas cosas clásicas delgénero. “EL CD no busca un sonido tra-dicional del reggae, sino un ritmo pro-pio”, señaló.Los seguidores del ritmo jamaiquinorecordarán a Fidel como vocalista de la

banda Todos tusmuertos o también por

sus trabajos junto aManu Chao en Mano

Negra. El cantante confie-sa que el reggae lo atrapó

desde que era un niño, desdeentonces ha llevado una vida rastafari.Cuando le preguntamos por la relaciónentre el reggae y la marihuana aclara queno es un requisito indispensable paraescuchar ese género ya que hay perso-nas que fuman y otras que no. ¿Peroalgunas canciones entran mejor con unporrito no?, preguntamos. “Sí, a veces sí(risas)”

Fidel Nadal actuará en Moby Dick el 09de mayo. Precio: 12 Hora: 21:30 Venta:www.ticketlatino.es

CO

RTA

S

50 51

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m ortasC

Reggaedel bueno con

FIDELNADAL

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 50

ortasCC

ORT

AS

52 53

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

VALLADOLID LATINODos grandes exponentes de la músicalatina, Juanes y Alejandro Fernández,brindarán un concierto espectacularjunto a estrellas españolas: AlejandroSanz, El Canto del loco, El Sueño de

Morfeo, Nek y Raúl Quijano en el festivalValladolid Latino que ya lleva más de 12mil entradas vendidas. La cita para losamantes de la música es en el estadio

José Zorrilla de Valladolid el 24 de mayo.Cabe destacar que el lugar se encuentraa dos horas en autobús desde Madrid ymucho menos en vehículo propio. Másinformación: www.valladolidlatino.com

Los muchachos de Zoellegaron a España parapromocionar su primerdisco publicado en estatierra titulado Memorex

comander y además pararecoger el galardón comoLatino Revelación en los

Premios de la Músicaque entrega cada año laAcademia de la Música.Los sonidos galácticosde los mexicanos los

hicieron merecedores algalardón.

REVELACIÓN

ARTISTALATINO

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 52

ortasCC

ORT

AS

54 55

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

La cantante peruana Seina Velásquez acaba de celebrar sus17 años de vida artística con un concierto en Lima en el queparticiparon destacadas figuras del género vernacular comoel “Chato” Grados, Edwin Montoya, Coco Pinto, entre otros.Seina tiene dos producciones discográficas tituladas Mis ilu-siones, en la que interpreta temas ayacuchanos, y La histo-ria de un amor, un homenaje a la música del centro perua-no. La “Esmeralda de los Andes”, como la han bautizadosus seguidores, no sólo interpreta temas de reconocidosautores sino que ella también participa con canciones de suautoría.De momento Seina se encuentra en el Perú promocionandosus discos y tiene programado conciertos para los próximosmeses. Este año, señala, lo dedicará a consolidar su carreraartística en el país que la vio nacer. También anuncia que seencuentra grabando un video clip sobre uno de sus temasque tendrán imágenes de España y Perú.

Seina Velásquez:17 años en los escenarios

FOTO: NILTON LOPEZ

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 54

ECUA

DO

R

56 57

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

La reciente firma delConvenio Multilateralde Seguridad Social

Iberoamericano, sus-crito por Ecuador, per-mitirá a los ciudadanosdel país andino ampliar

las posibilidades deacogerse a mayor

cobertura social.

Ecuador amplía suconvenio de Seguridad

Social con EspañaTexto y fotos: BEATRIZ RIVERA QUEZADA

La firma del convenio multilateralIberoamericano que suscribiórecientemente en Madrid elEmbajador de Ecuador, NicolásIssa Obando, en representación del

Gobierno Ecuatoriano, con la OrganizaciónIberoamericana de Seguridad Social(OISS), es uno de los trámites que elEstado Ecuatoriano debe ir cubriendo. Elpaso siguiente consistirá en ratificarlo paraque entre en vigencia y así asegurar lacobertura social de los trabajadores que, alo largo de su vida laboral y profesional, sedesplazan de un país a otro en

Iberoamérica.La Secretaria de Inmigración de Ecuador,Lorena Escudero, durante el ForoIberoamericano de Migración que se de-sarrolló recientemente en Cuenca-Ecuador,se comprometió a agilizar los trámites paraque se aplique el acuerdo multilateral en elmenor tiempo posible.Los ecuatorianos que trabajen en variospaíses se beneficiarán teniendo en cuentaque podrán sumar todo lo cotizado paraacceder por derecho a pensiones de invali-dez, jubilación y muerte, explica AdolfoJiménez, Secretario de la OISS. “Lo que

El Gobierno de RafaelCorrea (en la foto junto a

ecuatorianos residentes enEspaña) se coloca en el

vagón de cabeza de los paí-ses que firman el convenio

Iberoamericano deSeguridad Social.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 56

ECUA

DO

R

58 59

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

persigue el convenio es que las personas no pierdanel derecho que les da haber cotizado en la comunidadiberoamericana. Una vez que esté vigente el conve-nio, dependiendo del tiempo que tarde el Gobierno deEcuador en ratificarlo, el ciudadano podrá tramitar susolicitud en el país en el que resida”.El acuerdo prevé que una vez que siete países hayanconcluido con la ratificación, el tratado entrará envigencia. Por lo tanto en el caso del Gobierno deEcuador, si cumple con lo ofrecido, será uno de losprimeros países en los que se podrá aplicar. El conve-nio multilateral ampliará las ventajas de acogerse a lanorma más favorable al trabajador.

Convenio bilateral vigentePara muchos ecuatorianos el convenio bilateral deSeguridad Social hispano-ecuatoriano es totalmentedesconocido. A este se suma el convenio multilateralfirmado recientemente por el país andino. El actualconvenio bilateral se aplica a los ciudadanos (y susfamiliares) de los dos países que hayan trabajado enuno o ambos Estados. Pueden acogerse a prestacio-nes por invalidez, vejez, muerte y subsidio de enfer-medad, siempre que cumpla los requisitos del conve-nio bilateral que firmaron ambos países en 1974,vigente desde el 1 de julio de 1975. Según los últimos informes del Gobierno Español, elnúmero de ecuatorianos que cotizan a la SeguridadSocial supera los 427.000. A ellos hay que añadir unnúmero importante de ecuatorianos que se han acogi-do al convenio hispano-ecuatoriano de DobleNacionalidad. El convenio bilateral solo contempla alecuatoriano que haya trabajado en Ecuador y España,no suma cotizaciones en terceros países.Precisamente para cubrir este vacío se ha creado elcitado convenio iberoamericano, y Ecuador se colocaen el vagón de cabeza entre los países que lo suscri-ben, a falta de la correspondiente ratificación.

Entre uno y dos años tardan en aprobarse las soli-citudes de prestacionesLas solicitudes de prestaciones en el marco del con-venio hispano-ecuatoriano de Seguridad Social, segúnpersonal de las oficinas de la Seguridad Social espa-ñola, tardan en aprobarse entre uno y dos años. Sedeben dirigir con los formularios correspondientes a lainstitución competente del país donde resida el intere-sado. Los ciudadanos de ambos países que deseen acoger-se a los beneficios del convenio deberán dirigirse alInstituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) enEcuador, o al Instituto Nacional de la Seguridad Social(INSS) en España. En el caso de Madrid se puede soli-citar más información en las oficinas de la SeguridadSocial, situadas en la calle Cedaceros 11, o llamandoal teléfono 900 16 65 65.Las prestaciones de carácter contributivo son el resul-

España aplica prestacionesde carácter contributivo a:

✖ Asistencia sanitaria pormaternidad, enfermedad oaccidente.✖ Prestaciones por incapaci-dad permanente, jubilación ymuerte y supervivencia.✖ Prestaciones por incapaci-dad temporal y maternidad.✖ Prestaciones por accidentede trabajo y enfermedad pro-fesional.

Ecuador aplica lassiguientes prestaciones:

✖ Seguro de enfermedad ymaternidad.✖ Subsidio de enfermedad.✖ Prestación del seguro porinvalidez.✖ Prestación del seguro porvejez.✖ Prestación del seguro pormuerte.✖ Prestación de seguro deriesgos de trabajo.

PRESTACIONES

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 58

ECUA

DO

R

60 61

ww

w.o

ciol

atin

o.co

mtado de la suma de los periodos de cotiza-ción aportados en ambos países.Cada país abona las prestaciones por eltiempo cotizado.Las prestaciones económicas se percibencon independencia del lugar de residenciadel interesado.

¿Conoce el convenio bilateral deSeguridad Social?El convenio bilateral entre Ecuador y Españaes desconocido para algunos ecuatorianos,quienes alegan falta de información porparte de las autoridades y falta de interéspropio en conocer los convenios que tiene elpaís en diferentes aspectos.Gonzalo Jogacho, de la provincia deBolívar, quien reside desde hace seis añosen España, expresa: “Me gustaría que nosinformen de los acuerdos y beneficios a losque uno se puede acoger porque muchasveces no accedemos a ellos por desconoci-miento. Sería bueno que cuando nos jubile-mos y, en mi caso, regrese al Ecuador, tengaalgún beneficio por los años trabajados”.

Lupe Solís, lleva ocho años en España. Estacuencana, que cotizó 15 años en Ecuador ylleva seis años cotizando en España, dicehaber escuchado que para jubilarse puedesumar los años de trabajo cotizados en losdos países. “Es un derecho al que cualquiertrabajador tiene y más aún quienes hemossalido del país en busca de un mejor futuro”,señala.Cirilo Torres Villacís, quien llegó hace ochoaños a Madrid, conoce el convenio bilateralde Seguridad Social desde que salió delpaís. “Me gusta informarme de asuntos quecreo son importantes porque nunca sabescuándo los vas a necesitar”, explica. Esteguayaquileño de 55 años, que cotizó 23años en Guayaquil, cree que mientras másacuerdos se firmen y especialmente se apli-quen, mayores beneficios se obtendrán. Loque hace falta, dice, es que se informe a losecuatorianos ●

Hasta el momento ningún país de losque firmaron el Convenio de SeguridadSocial Iberoamericano durante la cum-bre celebrada en Chile, en noviembrepasado, lo ha ratificado el convenio.

Lupe Solís

Gonzalo Jogacho

Cirilo Torres Villacís

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 60

»

CO

LOM

BIA

62 63

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Trabajadores quedefienden sus

Ser sindicalista en Colombia equivale a poner en riesgohasta la propia vida. No ocurre lo mismo en España,

donde muchos colombianos, lejos del estigma que supo-ne luchar por la mejora laboral, se han ido acercando,

cada vez más, a los sindicatos. Hablamos con algunosde ellos. Escribe: TATIANA ESCÁRRAGA

DERECHOS

Manifestación en el DíaInternacional de la Seguridad yla Salud en el Trabajo. Madrid,28 de abril de 2007.

FOTO

:FR

AN

K L

OR

EN

TE/C

C O

O.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 62

»

CO

LOM

BIA

64 65

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

“Certificado de defunción: Por Colombialibre de sindicalistas y guerrilleros. El blo-que central de las AUC ha comisionado alescuadrón empresas sin sindicatos paraque limpie la ciudad de sindicalistas ygusanos serviles de la guerrilla… (…)”.Rafael Antonio Ovalle Archila, un dirigentede la Central Unitaria de Trabajadores(CUT), una de las organizaciones sindicalesmás potentes de su país, recibió esta notael 26 de junio de 2005. Como su caso,cientos de amenazas y asesinatos han sidorecogidos en el informe Sindicalismo enColombia. Homicidios, detenciones arbitra-rias y amenazas de muerte, presentado elpasado año por la ONG AmnistíaInternacional (AI).Ser sindicalista en Colombia es algo asícomo convertirse en una diana andante. Escomprensible que ante las amenazas, lasdesapariciones y la muerte, sólo un 4% dela población activa (en edad y condiciónpara trabajar) pertenezca a algún sindicato.En un país donde los puestos de trabajono abundan, defender los derechos delempleado es un riesgo que pocos quierencorrer.

Cultura antisindical“En Colombia tenemos el grave problemade la cultura antisindical. En la sociedad seha instalado la idea de que los sindicatosson su enemigo y que están alineados con

la guerrilla, lo que los coloca en el bandode las personas más odiadas”, explicaCésar Julio Carrillo, veterano dirigente sin-dicalista y desde hace años residente enEspaña. Irma Torres, Luis Octavio Cortés,Misael Contreras y Óscar Arias saben muybien de lo que habla Carrillo. Todos ellos,colombianos, trabajadores en busca de unfuturo mejor, jamás se imaginaron cómosería formar parte de un sindicato. No enColombia.Pero España es diferente. Al menos aquí segarantiza el derecho a sindicarse y sobrelas personas que forman parte de éstosagentes sociales no pesa ningún estigmaque ponga su vida en peligro. Irma, Luis,Misael y Óscar lo han aprendido ahora. “El sindicalismo en Colombia da miedo. Lagente pasa y no se pelea por sus dere-chos. Estamos bastante atrasados”, suelta,tajante, Irma Torres Pérez, de 39 años,nacida en Sogamoso y delegada del sindi-cato CCOO desde hace dos años enDinero Express, empresa filial del bancoBBVA. En su trabajo, cuenta Irma, el 90%del personal es extranjero. “Yo creo que elsindicato nos ha abierto las puertas parapelear por nuestros derechos. Poco a poconos hemos ido formando en cuestionescomo el pago de horas extras, las nómi-nas…Ahora tramitamos la firma del conve-nio”, cuenta Irma.A Luis Octavio Cortés, de 44 años y nacido

Misael Contreras

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 64

CO

LOM

BIA

66 67

ww

w.o

ciol

atin

o.co

men Pereira, “le entró la vena”, como dice él, porque uncompañero lo animó para que formara parte de CCOOhace cuatro años. Y eso que en Colombia nunca le atrajola idea a pesar de que su hermano había sido directivo deun sindicato. Pero aquello ocurrió hace 17 años, el tiempoque Luis lleva ya instalado en España. Por entonces,cuenta, trabajaba en una empresa textilera como opera-rio. Eran 500 empleados y se les prohibió formar un sindi-cato. “Y al primer intento de huelga los fueron echando atodos”, relata.“En Colombia la gente y los empresarios creen que ejer-cer los derechos es ser revolucionario y que eso te con-vierte en conflictivo. Hasta te vinculan a la guerrilla. Aquí,en cambio, te sientes más libre”, dice Luis Octavio, dele-gado de CCOO en una gasolinera de la empresa CAMP-SA. En su opinión, los colombianos que llevan más tiem-po en España “van perdiendo el miedo y el recelo” queproduce ser sindicalistas. Las cifras le dan la razón. Almenos en lo que a CCOO se refiere.

Escasa representaciónEn el otro sindicato representativo de España, UGT, losextranjeros apenas suman el 3% de la afiliación total. Noexisten datos sobre nacionalidades, pero Ana MaríaCorral, responsable del Departamento Confederal deMigraciones, cree que, cuanto más asentado está uncolectivo, mayor es el acercamiento con los sindicatos.“Es que es más probable que se afilie una persona conpapeles que alguien que no los tenga”.Gracias a los convenios que posee con otros países, UGTse encarga de asesorar a algunos trabajadores que vienencontratados desde España a través del SENA, un organis-mo con fines formativos y educativos. Corral cuenta queen los folletos que distribuyen en Colombia tuvieron quedejar muy claro que los trabajadores no tienen obligaciónde comunicarle al empresario su condición de sindicalista.Misael Contreras, 28 años, nacido en Boyacá, intentaenseñarle a los compatriotas que llegan a España lo queha aprendido en estos tres años de trabajo en el grupoVIPS. Misael está afiliado a CCOO y también forma partede un grupo de voluntarios que llevan adelante el progra-ma Brazos Abiertos. Se trata de prestar ayuda a loscolombianos que, como él, desembarcan en este país conun contrato bajo el brazo, para emprender un nuevo cami-no que no saben muy bien a dónde les conducirá.“Cuando uno llega aquí se siente bien, pero luego se dacuenta de que las cosas son diferentes y de que se abusamucho. Ya que en nuestro país uno no puede defendersus derechos, yo animo a mis colegas a que lo haganaquí”, dice. Por ahora Misael es sólo afiliado del sindicato,pero aspira a convertirse en delegado en la empresa.Uno que tal vez no necesitará convertirse en delegadoserá Óscar Arias Peralta, un bogotano de 26 años quellegó a España en el 2000 y que ya es todo un jovenempresario. Hace poco menos de tres años montó unatienda de informática con un socio español, y, aunque ofi-cialmente es propietario y no empleado, no renuncia a suacta de afiliado en UGT ●

ES FÁCIL AFILIARSE

Una vez que se tieneclara la voluntad de afi-liarse, lo primero que hayque hacer es ver a quéfederación pertenece laactividad que se desem-peña, como por ejemploservicios o construcción.Después hay que dirigirsea la sede sindical máscercana y pedir un impre-so. La afiliación es inme-diata y las cuotas nossuperan los 20 euros almes. A cambio se recibeasesoría laboral y ladefensa colectiva o indi-vidual de los derechos.

DATO:Según CCOO, en Españahay 60.815 afiliadosextranjeros. De esa canti-dad, 9.529 son ecuatoria-nos, 4.328 son colombia-nos y 1.903 del Perú.*

Irma Torres

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 66

Se estima que alrededor del 10% de la poblaciónes homosexual o transexual. Sin embargo persis-te la tendencia a mantener a este colectivo en unaespecie de sombra, a pretender que o no existe ono es relevante. En el mundo latino la tendenciapuede acentuarse más. Y no sólo por parte delentorno; muchos homosexuales y, sobre todo,transexuales, prefieren mantener su identidadsexual apartada de los focos. Un grupo de transe-xuales peruanas ha decidido dar un paso al frentey ha celebrado el primer certamen MissTransexual Perú. La ganadora, la limeña Paola Li.Texto: YOLANDA VACCARO Fotos: JUAN CARLOS SAIRE

»

PERÚ

68 69

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

un paso al frente

TransexualesPERUANAS,

Discoteca Panamericana Disco de Madrid. Domingopor la noche. Empiezan a llegar el público y las con-cursantes. Primer dato llamativo: algunas de estasúltimas llegan vestidas como si aún fueran varones.Aun no se atreven a dar el paso definitivo. Dentro,eso sí, llega la transformación. Maquillaje, vestidos

con escotes de infarto, taconazos, alegría y afirmación. Grupos detransexuales chilenas y argentinas acompañan a sus amigasperuanas; la solidaridad es importante en colectivos que tradicio-nalmente se han visto relegados.Unas 150 personas, la mayor parte peruanos, llenan las instala-ciones.

Ganadora y finalista:miss Lima y miss

Lambayeque.

Mar Delgado, organizadora.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 68

PERÚ

70 71

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

PERÚ NO RECONOCEA LOS TRANSEXUALES

Para que un transexual sea reconocido enEspaña con la identidad que vive a nivelcivil, en sus documentos de identidad, debepasar por la correspondiente operación decambio de sexo.En países como Perú por el momento no seacepta ningún cambio de identidad aunpasando por el quirófano. Esto puede traerproblemas a la hora de transmisión deherencias, venta de propiedades, etc.Mar Delgado, presidenta de ManosPeruanas, señala una de las muchas para-dojas que pueden darse mientras la legisla-ción de países como Perú no reconozca losderechos de las personas transexuales: “EnPerú legalmente sigo siendo un hombre ypodría casarme allá con una mujer, mientrasque si me caso acá con un hombre, estematrimonio no es reconocido en Perú”.

El concurso se realiza como cualquierotro certamen de belleza, ni más nimenos. Nada de alharacas ni de posesexageradas. Mar Delgado, la organizado-ra, presidenta de la Asociación ManosPeruanas, transexual, lo subraya: “Comoven somos personas comunes y corrien-tes”. Por si hacía falta recalcarlo.El jurado debe elegir entre cinco partici-pantes que representan a los departa-mentos de Lima, Cuzco, La Libertad,Lambayeque e Ica. Esta última, Pancha,es la diseñadora y artífice de los trajes degala. Entre desfile y desfile, actuaciones queevocan a las artistas Gloria Trevi, OlgaTañón y Miriam Hernández. El públicoestá encantado. El jurado tiene una ardua labor. Sus inte-grantes son Lucy, propietaria del restau-rante El Cebiche del Rey; Hugo, propieta-rio del restaurante Minabo; Marilis, acti-vista transexual, y el presidente de G-Madrid. La favorita del público es MissLambayeque. Sus finas facciones encan-dilan. Pero el jurado, finalmente, se incli-

Perú en Orgullo Gay: Peruanas transexualesparticiparon en el último desfile por el Día delOrgullo Gay en Madrid.

FOTO

: N

ILTO

N L

OP

EZ

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 70

PERÚ

72 73

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Dato: Quienes quieran unirse al colectivo transexual peruano enEspaña pueden hacerlo escribiendo al siguiente E-Mail:judelga@telefonica.net Tel. 661 93 3 7 49.

na por Miss Lima, agraciada por una envi-diable voluptuosidad. Lambayeque sequeda con el segundo puesto. Nomi Paola Li Naula, la flamante ganadora,será la representante de Perú en el certa-men Miss Transexual Internacional que ten-drá lugar en Madrid el próximo verano. Posteriormente los organizadores convoca-rán el Concurso Miss InternacionalPeruanas en el Mundo con concursantes asu vez elegidas en España, Italia, Francia,Alemania y otros países.

Bailarina y pluriempleadaNomi Paola Li Naula, la ganadora, enentrevista con Ocio Latino, se declara bai-larina por profesión y vocación. En España,donde vive desde hace ocho años (emigrócon 17 años de edad) cada fin de semanatrabaja de bailarina y gogó en algunas delas discotecas de mayor renombre, comoEl Palacio de Gaviria. Pero ella no descan-sa porque de lunes a viernes por las maña-nas trabaja en un restaurante (tambiénsabe cocinar, tarea para la que igualmentese ha formado) y, por las noches, cuida aancianos en un geriátrico. Cada veranodespliega su arte en salas de fiesta deIbiza.Considera que el premio le puede abrirmás puertas para poder desarrollar plena-

mente su vocación de bailarina que yapracticaba en el Perú en diversas discote-cas y como modelo de publicidad. Paola también tiene sus documentos enregla con su identidad femenina. Al Perúno piensa regresar como no sea para pasarun par de semanas de vacaciones. Suobjetivo personal a medio plazo es traer asu madre, objetivo común para la mayorparte de peruanos.

Fines benéficosLos primeros fondos recaudados del certa-men de belleza se destinarán a ayudar alas personas transexuales peruanas quepasan penurias en España. Delgado indicaque se seguirán realizando actividades confines benéficos para enviar fondos queayuden a comprar medicamentos paratransexuales y homosexuales en Perúenfermos de sida.Entre las actividades que desarrollarán sesitúan en lugar destacado las deportivas,con torneos de voleibol, en primer lugar. Yes que la unión de transexuales peruanasen España empezó a fraguarse en canchasde voleibol de la Comunidad de Madrid, denuevo tal y como se relaciona buena partedel grueso de las colonias latinoamerica-nas sin distinción de orientación o identi-dad sexual ●

Las cincocandidatas:

MissesCuzco, Ica,

La Libertad,Lambayeque

y Lima.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 72

»

BOLI

VIA

74 75

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Adolescentes españoles descubren

¿Qué ideas tienen sobre los inmigrantes los ado-

lescentes españoles, la sociedad del futuro?

Seguramente las ideas inoculadas consciente o

inconscientemente por sus padres y por el entor-

no en general. Para tratar de darles una lección

en directo de un mundo que para muchos espa-

ñoles aún hoy es un vecino pero también un gran

desconocido, un grupo de bolivianos contaron sus

experiencias personales ante los 50 alumnos de

una clase del colegio Motpellier. La experiencia

fue reveladora para ambas partes.

Texto y Fotos: YOLANDA VACCARO.

el mundo delinmigranteboliviano

“Hace dos años que no leoun libro”. Marianela selamenta. Ella dejó LaPaz, Bolivia, paraemprender una nueva

vida en España. Licenciada en Ciencias dela Comunicación, pertenecía a la clasemedia boliviana, trabajaba en una radio.Sin embargo el sueldo era muy bajo. Comosucede hoy a tantos bolivianos, un familiarsuyo, en este caso una prima, ya vivía enEspaña, y la animó a venir. La primera vez

hubo mala suerte: fue una de esos milesde bolivianos que llegaron cuando aún nose pedía visa en España pero que, sinembargo, eran rechazados en el aeropuer-to de Barajas, y devueltos a sus países.Había vendido una pequeña propiedad porla que le dieron 1.500 dólares, y su madrela ayudó vendiendo enseres de la casafamiliar. Pidió un préstamo. El caso es quellegó a Barajas con una maleta tan grandeque despertó las sospechas de los agentesde aduanas; no parecía una turista sino

Que los adoles-centes, desde elcolegio, conozcanla vida de losextranjeros es elobjetivo de lostalleres sobre“Testimonios devida”.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 74

BOLI

VIA

76 77

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

»

una candidata a inmigrante sin papeles. De regre-so en Bolivia, la deuda era agobiante. Pero esono la amilanó; por el contrario, volvió a reunirdinero y, al segundo intento, por fin hubo suerte. “Al salir de Barajas me dije “¿Dónde estoy? ¿Yahora qué voy a hacer?”. Marianela recuerda quefue entonces cuando empezó realmente lo duro.Buscar trabajo, casa, subsistir… “Hubo unmomento en el que tuve que vivir con una bolsade magdalenas y un poco de agua durante dossemanas”, apunta. La mirada de los adolescentesque escuchan oscila entre la incredulidad, laextrañeza y, cómo no, la pena. Aún, sin embargo,están lejos de la empatía.Marianela continúa. Cuenta que ha trabajado enlos puestos más variados y, sobre todo, limpian-do. Actualmente labora 20 horas semanales lim-piando una casa. El sueldo que recibe no le dapara muchas alegrías. Por vivir en una habitaciónque comparte con sus dos hermanos paga 150euros; 50 euros cuesta el abono transporte, y asu madre le manda dinero. Cada mes ahorraunos 50 euros. Al problema económico hay queañadir el hecho de que compartir una viviendaentre tres familias no resulta nada fácil. Su experiencia migratoria se parece a la demuchos que, sin embargo, se lo pensarían dosveces antes de relatarla frente a un auditorio tanintimidatorio como el formado por decenas de

José María Gutiérrez (izquierda), profesor; Ana Alavia(centro, camisa azul), flanqueada por dos alumnas, yBelén, en el Centro Hispano-Boliviano.

José María Gutiérrez, español,es el profesor tutor de la clase

que asiste a los testimonios. Unprofesor seguramente de los

que no abundan. Sus palabrasson clave, aclaran muchas

cosas a los jóvenes que, entre laimpresión y el descubrimiento

de unos casos humanos de losque no tenían una idea real, bus-

can respuestas. Apunta: “Losinmigrantes no nos quitan el tra-bajo. ¿Acaso hay algún español

que quiera ir a trabajar en larecogida de la fresa? El proble-ma de la homologación de lostítulos de los extranjeros no es

de conocimientos sino adminis-trativo. He conocido a muchísi-mos inmigrantes mucho más

educados y humanos quemuchos españoles que conozco.

Hay inmigrantes mucho máscapacitados que muchos espa-ñoles y que ganan mucho másdinero. Ni son delincuentes ni

quitan el trabajo a nadie”.

“NI SON DELINCUENTESNI QUITAN EL TRABAJO

A NADIE”

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 76

BOLI

VIA

78 79

ww

w.o

ciol

atin

o.co

madolescentes madrileños. Pero los chicosescuchan. Los esquemas se rompen por-que una persona como Marianela tieneque ganarse la vida y no tiene tiempo paraabrir un libro, su mayor añoranza.

“Creía que me estaban gritando”Uno de los puntos más chocantes paraMarianela, al llegar a España, fue que aun-que hablamos el mismo idioma, muchasveces no nos entendemos. “Al principiopensaba que la gente me estaba gritando.La señora en cuya casa trabajaba mehablaba en un tono que para mí era unregaño. Eso me costó tiempo entenderlo”,cuenta.El lenguaje es uno de los puntos másrepetidos al hablar del “choque” de la lle-gada a España. Es el tema que toca Ana en su exposición.Por algo es lingüista de profesión. Ella,nacida en Potosí, no llegó como el típicoinmigrante sino que lo hizo para ampliarsus estudios. Cursa el postgrado sobreAnálisis del Discurso en la Universidad deSalamanca. Pero igual, cuando llegó, noentendía lo que le decían, cuenta. En elavión le pedían “el billete” y ella empeza-ba a sacar billetes de euros… Le dicenque tiene la plaza 15 A y ella pregunta “¿ycómo llego a esa plaza?”...Ana, voluntaria en el Centro Hispano-Boliviano de Madrid, no la pasa mal enEspaña. Ahora está preocupada por elpróximo referéndum constitucional quetendrá lugar en Bolivia, un tema queañade convulsión en su país y que quitalas ganas de volver.

“Al final triunfamos”Américo ofrece el último testimonio. A él,como a tantos otros bolivianos y extranje-ros de otras nacionalidades, sus familiaresle decían que vivir en España era la cosamás fácil del mundo. En su caso su cuña-da les pintaba un mundo de fantasía a él,a su esposa y a sus dos hijos. En cualquier caso tras casi tres años deduro trabajo en los puestos más variadosque uno se pueda imaginar, ahoraAmérico trabaja como portero de un edifi-cio por la zona en la que vive, y se dedicatambién a la jardinería. “Los inmigrantes alprincipio reímos muy poco pero, al final,triunfamos. Todos los seres humanossomos luchadores cuando queremos saliradelante”, apunta ●

Ana Alavia se debate entre regresar aBolivia o permanecer en España en

vista de la convulsa situación políticaque se avecina en su país.

Marianela cuenta a los adolescentessus problemas para subsistir, pero sin

perder la calma y la esperanza.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 78

El próximo 31 de mayo, las selecciones deEspaña y Perú disputarán un partido amistosoen el estadio Nuevo Colombino de Huelva.Será una gran ocasión para que los peruanosresidentes en este país puedan ver directamen-

te en acción a su selección, casi un año después deque esta sostuviera dos enfrentamientos ante Ecuadoren Madrid y Barcelona. Sin embargo, en la formaciónperuana faltarán cuatro nombres que -de ser otras lascircunstancias- estarían de todas maneras en el plantel:Claudio Pizarro, Jefferson Farfán, Santiago Acasiete yAndrés Mendoza. Los cuatro en clubes de Europa, noestarán entre los convocados pues cumplen una san-ción de 18 meses impuesta a fines de marzo por laComisión de Justicia de la Federación Peruana deFútbol. La historia se inició hace más de medio año. La nochedel 18 de noviembre pasado fue bastante larga en elHotel Golf Los Inkas, concentración de la selecciónperuana en Lima. En la tarde previa, Perú había empa-tado 1-1 ante Brasil y algunos jugadores decidieroncelebrarlo a su manera. En diferentes habitaciones,Farfán, Acasiete y Mendoza armaron fiestas particularescon compañías femeninas y decenas de botellas de

Finalmente, los futbolistas peruanos Pizarro,Farfán, Acasiete y Mendoza fueron castigados con18 meses de suspensión y una multa individual de20 mil dólares por cometer actos de indisciplinamientras estaban concentrados con su selección.

Escribe: LUIS CARLOS ARIAS SCHREIBER

DEP

ORT

ES

80 81

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

SE ACABÓla fiesta

Debe ser el jugadormenos carismático de la

selección peruana. AndrésMendoza, curiosamente,

marcó el único gol perua-no en la derrota de 5-1 en

Ecuador, tres días des-pués de la noche de juer-

ga en Lima.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 80

licor. Tres díasdespués, Perú jugó

ante Ecuador en Quitoy cayó goleado 5-1,

quedando en el penúltimolugar de la tabla de posicio-

nes en las eliminatorias mundia-listas. Lo que hasta entonces sólo

habían sido rumores, se transformóentonces en ataques directos a los fut-

bolistas implicados en las celebracionesexcesivas tras el

empate ante Brasil. Se acumularon las denun-cias periodísticas, aparecieron testigos y videos,y los aficionados -descontentos con los resulta-dos en la cancha- clamaban por un castigo ejem-plar. La Comisión de Justicia de la FPF investigóel caso, postergó varias veces su sentencia hastaque, a fines de marzo, sin entrar en detalles, anun-ció un castigo de 18 meses -contados a partir denoviembre del 2007- para los cuatro jugadoresmencionados. “El análisis de la información disponible ha permitido determi-nar que existen indicaciones y dudas razonablesrespecto a la inconducta en diferentes niveles degravedad y, por lo tanto, de responsabilidad y culpa-bilidad de los jugadores mencionados”, señala elcomunicado oficial. No se dice expresamente cuálesfueron las faltas cometidas por los futbolistas, pero sedesprende del tenor del texto que a Claudio Pizarro sele ha castigado por haber estado al tanto de estasinconductas y de haberlo permitido siendo el capitánde la selección. A pesar de que existen diferentes niveles de grave-dad, a los cuatro se les ha castigado solidariamentecon 18 meses de suspensión y una multa -por prime-ra vez en la historia- de 20 mil dólares para cada uno. Los futbolistas tienen derecho a apelar. ClaudioPizarro, jugador del Chelsea, es el más enfurecido y

está dispuesto “a llegar hasta la FIFA para repararel daño tremendo que le están haciendo los diri-gentes”, según sus palabras. Argumenta quenunca lo llamaron para hacer su descargo, que alas 11 de la noche estaba durmiendo en sucuarto y que, por último, “ser capitán no es serniñera de los jugadores”. Jefferson Farfán y Andrés Mendoza no han

declarado a la prensa, pero sus abogados dicenque también apelarán (a Farfán la fiesta del 18 de

noviembre ya le golpeó el bolsillo, pues la compañíatelefónica Claro canceló una campaña de promoción que

lo tenía como protagonista). Sólo Santiago Acasiete, defensadel Almería, ha reconocido su falta, y precisamente por esotambién pedirá que se le rebaje la sanción, pues dice estar arre-

Eldelantero

Reinaldo Navia fueuno de los seleccionadoschilenos castigados el añopasado. Protagonizó unanoche de escándalo en el

hotel de concentracióndurante la Copa América

de Venezuela2007.

»

DEP

ORT

ES

82 83

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 82

pentido. Como en el caso de los futbolis-tas chilenos (ver más adelante), que nadiese extrañe si los dirigentes dan marchaatrás y rebajan los castigos. Valgan verda-des, en el caso de Pizarro pareciera que seestán cobrando otro tipo de facturas -sumala relación con los dirigentes, su escasoaporte futbolístico- y no sancionando unafalta de disciplina.

Otros casos en Sudamérica El de los cuatro futbolistas peruanos no hasido el único caso de indisciplina registra-do en 2007 en Sudamérica. Es sabido que-en más casos de los que haría suponer sucondición de profesionales- los futbolistasque juegan en clubes de Europa toman lasconvocatorias para jugar por sus seleccio-nes en Sudamérica casi como unos díasde vacaciones. En este punto, nadie comolos brasileños. Sólo que ellos ganan.Después de golear 5-0 a Ecuador en Ríode Janeiro a mediados de octubre,Ronaldinho, Robinho y Julio Baptista pro-tagonizaron una larga noche de juerga enuna discoteca de Barra de Tijuca. El baile que horas antes habían propinadoa los ecuatorianos y la fiesta que habíandesatado en el estadio Maracaná se pro-longó hasta el día siguiente. Tanto así queRobinho perdió el avión que debía llevarlode regreso a Madrid.Más grave aún fue el caso protagonizado

por cinco futbolistas chilenos en la CopaAmérica de Venezuela 2007. A inicios dejulio, luego de obtener su pase a segundaronda del torneo tras jugar ante México,los seleccionados Álvaro Ormeño,Reinaldo Navia, Rodrigo Tello, JorgeValdivia, Jorge Vargas y Pablo Contrerasarmaron un escándalo en el Hotel Mara Innde Puerto Ordaz, donde estaban concen-trados, al irse de copas e intentar sobrepa-sarse con las camareras del hotel. Tresdías después, para colmo, Chile fue golea-do por Brasil y el técnico Nelson Acostarenunció. La Asociación Nacional de FútbolProfesional (ANFP) castigó con 20 partidosde suspensión a los seis jugadores men-cionados, lo que prácticamente los sacabade carrera para las eliminatorias mundialis-tas rumbo a Sudáfrica 2010. Sin embargo,al llegar un nuevo

seleccionador -el argentino Marcelo Bielsa-los dirigentes reconsideraron el castigo yrebajaron la pena a 10 partidos, con lo quelos futbolistas ya están aptos para volver avestir la camiseta roja.Que a nadie le quede dudas de que habrámás casos de indisciplina en las seleccio-nes sudamericanas. Por ahora, lo que nose perdona es el escándalo, sobre todo siviene acompañado de malos resultados enla cancha. Un buen triunfo, en cambio,todo lo perdona ●

DEP

ORT

ES

84 85

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

Arriba: Ronaldinho y Robinho son de los más nombrados cuando se habla de excesos en estas jorna-das de eliminatorias. Der: Jefferson Farfán y Claudio Pizarro han sido suspendidos por la FederaciónPeruana de Fútbol. La selección pierde así a dos de sus referentes mayores en el fútbol europeo.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 84

Vuelos de primeraSon los pioneros en la comer-cialización de pasajes y paque-tes turísticos especializados enLatinoamérica, particularmentepara los clientes procedentesde los países andinos. Desdehace dos décadas, desdeempresas de las que proceden,los directivos de Vuelos dePrimera se percataron delpotencial de este sector. Poreso ofrecen la mejor relacióncalidad-precio así como lagarantía de estar en las manosmás profesionales.Carlos Maso, Andrés Arquero,Estephany Rojas Bernuy yFrancisco Blanco ofrecen unservicio profesional y personali-zado tanto para venta de bille-tes como en la comercializa-ción de paquetes turísticos. Yes que hoy en día peruanos,colombianos o ecuatorianosviajan a sus ciudades de origenpero también quieren conocerotras ciudades de sus países.Asimismo los clientes encuen-

tran en esta exclusiva agencialas mejores condiciones paraviajes de turismo en Europa yotros destinos. Una fidelizaciónglobal y buscando siempre laplena satisfacción del consumi-dor, en una oficina privilegiadaen pleno centro de Madrid.A su profesionalidad, buen tratoy trayectoria, Vuelos de Primeraañade sus ventajas comparati-vas por su posicionamiento:acuerdos con todas las compa-ñías y para todas las rutas;cupos en vuelos a precios ase-quibles incluso en temporadaalta; preferencias para llevarmás equipaje; cambios inclusoen tarifas económicas conbajas penalizaciones; reservaasegurada de billetes por entre200 y 300 euros, y financiaciónde hasta 24 meses. Durante mayo todos los clien-tes recibirán un regalo (hastaagotar existencias), indepen-dientemente de la fecha de rea-lización del viaje contratado.

De izquierda a derecha: Andrés Arquero, Estephany Rojas Bernuy, Carlos Maso y Francisco Blanco.

VUELOSDE PRIMERA● DIRECCIÓN:

Plaza de Canalejas Nº6, piso 4 derecha.

28004, Madrid.● METRO:

Sol y Sevilla.● TELÉFONO:902 93 11 12

● WEB:www.vuelosdeprime-

ra.com● HORARIO

De 9:30 a 14 horas yde 16 a 20 horas, de

lunes a viernes.

PUBL

IREP

ORT

AJE

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 86

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 88

El mejor cocheal mejor precio

Carmen Martínez Rodríguez, directora.

PARDO Y G. NIÑO● DIRECCIÓN:

Gutierre de Cetina, 38● METRO:

Ascao.● TELÉFONO:91 408 37 08● HORARIO:

L a V de 10 a 14horas y

de 17 a 20:30Flexibilidad para atender

durante la hora dealmuerzo o después delas 20:30 confirmando

cita. Sábados: de 10:30a 13:30 horas.

La atención más completa y unservicio técnico oficial garanti-zado. Eso es lo que el clienteencontrará en Pardo y G. Niño,concesionario de Ford oficial,donde se puede encontrar todala gama Ford, desde cochespor valor de 10.000 euros.También se trabajan cochesusados aunque no es lo másconveniente como explicaCarmen Martínez Rodríguez,directora de la entidad.Esta empresa gestiona todo,desde la financiación hasta laasistencia técnica oficial pos-tventa, pasando por la gestióndel mejor seguro. Para el cochenuevo se pueden aprovecharlas campañas de descuento. Taller oficial, asistencia muypersonalizada, en fin, todo esose encuentra en este concesio-nario, de forma que el clientesale de aquí con el “vehículopuesto”.

“La tramitación del créditoahora está muy complicada asíque tenemos distintas financie-ras y bancos y lo sacamosadaptado al cliente. Hay ban-cos que dan créditos de hastadiez años. El cliente tiene queaportar una serie de papeles,sobre todo nómina”, indica laseñora Martínez. Para el latino-americano precisamente seofrecen aquí ventajas que no seencuentran en un concesiona-rio tradicional. “Aquí le trata-mos como a la familia en todo”,señala la propietaria. Asimismo se ofrece un horariodistinto al común de ventas.Carmen Martínez precisa: “Sitienen que traer el coche a revi-sión y no encaja con el horariode taller, que cierra a las 17horas, el taller me deja la llave yyo le entrego el coche a la horaque quiera el cliente, 20 horas,lo que necesiten”.

PUBL

IREP

ORT

AJE

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 90

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 92

GENTEAdrián Medina(centro), propieta-rio de “Hágalepues”, posa juntoa los artistascolombianos JorgeCeledón y JimmyZambrano, “losDuros delVallenato”, queestuvieron enMadrid y acudie-ron al restaurantede Medina.Situado en la zonade Zarzaquemada(Leganés), el res-taurante presentaun completa varie-dad de platos típi-cos colombianos.

Giovanni Campos, supequeña hija Andrea,su esposa, MaribelNegrillo, y su padre,Hugo Campos. Elmatrimonio es propie-tario de la TabernaBar Don Pepe, espe-cializada en cañas ytapas. Los esperanpara degustar susexquisitas raciones ysus cañas y tapas ensu terraza de verano,situada en Marquésde Vadillo.

Luzmila Carrión(segunda por la

derecha, acompa-ñada por su hija, lapequeña Daniela),

propietaria del res-taurante “A mimanera”, posa

junto a su personal,de izquierda a dere-cha: Franklin Lazo,Carla Hernández y

Víctor Velarde.Luzmila los anima a

disfrutar de suamplia terraza de

verano dondepodrá disfrutar de

sus deliciosos pla-tos peruanos.

El abogado peruanoCésar Maldonadofue Galardonadocomo “AbogadoSolidario” por suconstante apoyo a lainmigración en la VIEdición deGalardones de laAsociación de Radioy TV Pueblo Nuevode Madrid.

Lucy Carpio (propietaria), NoraCandia, y Nicolás Falero (padri-nos) inauguraron el nuevo local“El Rey II”, ampliio restaurante-espectáculo de comida típicaperuana con show en vivo losfines de semana, contando condiez orquestas en escena, en lazona de Ascao.

Óscar Ayuni, Nathali Ayuni del Águila y JorgeCapristán son los nuevos propietarios de “ElBitute”, restaurante especializado en delicio-sa comida criolla y pollos a la brasa, en unlocal elegante y renovado completamente,situado en la calle General Ricardos.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 94

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 96

GENTE

Gustavo Muñoz(foto) y MargothGaviria son los

nuevos adminis-tradores de la

tienda FiestasKary Cristhian, la

tienda especiali-zada en todo tipode adornos para

cumpleaños, bau-tizos, comunionesy todas las fiestasal más puro estilo

y sabor latinoa-mericano.

Hasta 1.500 personasse conectan a diariocon http://www.top-sabor.es/, radio dirigi-da especialmente a lacomunidad latina.Javier Huertas, sudirector, cuenta conuna trayectoria de másde quince años encadenas radialesperuanas, y ahora, enMadrid, se encargatambién de las graba-ciones de spots paradiferentes empresaslatinas. Su objetivo essituarse como la mejorradio latina en Madrid.

Rosa Ortiz y su esposo han inaugu-rado en el centro de Madrid el“Palacio de la arepa” en un nuevolocal, totalmente reformado. Aquípodrá disfrutar del sabor de laauténtica arepa colombiana y, porlas noches, podrá gozar de su buenambiente como bar de copas.

Radio Fiesta FM organizó un partido defútbol de hermandad y a favor de la paz enColombia, con la participación de represen-tantes de medios de comunicación latinos,entre ellos Ocio Latino, así como delConsulado Colombiano y del cantanteJorge Celedón. El partido tuvo lugar en elestadio del Rayo Vallecano.

Mario Ángeles(centro junto a suhijo, Mario Junior)y su esposa, MariCarmen Plaza(segunda por laderecha) son losdirectores de laempresa de tras-portes TranscarM&MJ S.L., queofrece servicios deprimera en mensa-jería, portes,mudanzas, trans-porte por carrete-ra, servicios decarga y descarga yalmacenaje. Lospropietarios posanen la foto junto asus trabajadores.

Segundo Chávez y suhija Zoraida (en lafoto) los esperan paradisfrutar de la sazóncriolla de su restau-rante, “SaborPeruano”, localizadoen Entrevías, conespecialidad en comi-da criolla y una aten-ción personalizada.

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 98

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 100

agendaEspectáculos

AGEN

DA

102 103

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

El grupo mexicano de pop pre-senta en Madrid su disco Todocambió con el que ha cosecha-do muchos triunfos en su país.Temas como Sólo para ti o Yo

soy quien (a dueto conChambao) forman parte de surepertorio. Lugar: Joy Eslava

Fecha: 22/05

*PATRICIA FERROCompositora y cantante argentina quellega con un repertorio variado en el quesuenan tangos, jazz y música popular bra-sileña. Su más reciente disco, Milagros demestizaje, es una muestra del talento paraescribir y hacer músicas que tiene Patricia.Lugar: La escalera de Jacob (Lavapiés, 11M: Tirso de Molina - Lavapiés) Fecha:30/05 Venta: www.ticketlatino.es

*AGRUPACIÓN MARILYNLa cumbia villera argentina llega bienrepresentada por esta agrupación que hacosechado éxitos no sólo en su país, sinotambién en Paraguay o Chile. Llegan consus éxitos como Su florcita, Me enamoré oLlora corazón. Con tan sólo dos discos enel mercado han revolucionado el mercadode la cumbia. Lugar: Veracruz (HilariónEslava, 38 M: Moncloa) Fecha: 04/05Hora: 21:30 Precio: 10 anticipada 15en taquilla Venta: www.ticketlatino.es

*ADALBERTO SANTIAGOUna de las voces de la Fania All Star llegapara deleitarnos con clásicos de la salsacomo Mírame de frente, Se traba,Arrepiéntete o Qué viva la música. Lugar:Sabor Havana (Av. De la Constitución, 148Fecha: 16/05 Hora: 23:00 Precio: 20Venta: www.ticketlatino.es

*SEU JORGELa vida de este músico nacido en unafavela de Belford Rojo va ligada a su músi-ca. Sus seguidores lo consideran comouno de los mejores exponentes de lasamba-pop. Llega con canciones comoFunk baby o Tive razao. Lugar: La RivieraFecha: 09/05 Hora: 21:00 Precio: 20 anti-cipada, 24 taquilla Venta: www.ticktack-ticket.com, 902 150025

CAMILAUna presentación en la que el talento con

el piano de Valdés se mezclan con lasletras poéticas de Milanés. Dos maestros

que presentarán el disco que grabaronjuntos Más allá de todo. Lugar: PalacioMunicipal de Congresos Fecha: 15/05

Hora: 21:30 Precio: de 40 a 48 anticipa-da Venta: www.ticktackticket.com,

902 150025

El Potrillo vuelve a España para presentar su gira Viento a favor que tan-tos éxitos le ha deparado en su recorrido por Latinoamérica. Lo que más

fascina a los seguidores del intérprete de Me dediqué a perderte es elalma que pone en cada canción. Lugar: Palacio de los Deportes Fecha:

20/05 Hora: 22:00 Precio: 32,50 a 70 (anticipado)Venta: www.elcorteingles.com, 902 400222

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

CHUCHO VALDÉSY PABLO MILANÉS

CULTURA URBANATodos los amantes del hip hop tienen unacita obligada en este festival que reúne abuenos exponentes del género. Este añoestarán: The game, EPMD, Violadores delverso, Arianna Puello, entre otros. Lugar:Parque la Marina (San Sebastián de losReyes) Fecha: 30-31/05 Precio: 27 por día,45 abono (anticipado) Venta: www.ticktack-ticket.com, 902 150025

JORGE ARAGAOEste músico brasileño comenzó cu carre-ra musical con el grupo Fundo de Quintaly luego decidió seguir como solista.Desde sus inicios Jorge ha llevado lasamba por todo el mundo. Lugar: SalaHeineken Fecha: 04/05 Hora: 21:00Precio: 30 anticipado Venta: www.servi-caixa.com, 902 332211

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 102

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 104

arte

Bollywoodfotografiado

DATOLugar: Casa de América (PaseoRecoletos, 2) Metro: Banco de España.Fecha: Del 10 de abril al 25 de mayoHorario: De lunes a sábado de 11 a 20h. Domingos y festivos de 11 a 15 h.Precio: Entrada libre.

DATOLugar: Academia de cine(Zurbano, 3 M: AlonsoMartínez) Fecha: del 23 de mayo al30 de junioHorario: de lunes a viernesde 11 a 13h. y de 17 a 20h.Entrada gratuita.

Todo el colorido de la cinemato-grafía de Bollywood puede serapreciado a través de esta exposi-ción que recoge los momentosmás importante de las grandesproducciones de la India. Lamuestra también permitirá cono-cer a las estrellas de estas cintasque al año tienen millones deespectadores.

Aquí,planetaTierraEl planeta está pasando por momen-tos difíciles debido al cambio climáti-co que en muchas regiones ya sehace notar. Deshielo, sequías, olasde calor, desastres naturales nuncaantes visto, en resumen si no hace-mos algo para detener estos cam-bios el lugar en el que vivimos noserá el mismo para nuestros hijos.Esta muestra plantea informar sobreel estado actual de la Tierra y laimportancia de conservar su biodi-versidad. La exposición forma partedel museo CosmoCaixa y con laentrada se puede ver otras muestras.Lugar: Museo de la ciencia.CosmoCaixa Dirección: PintorVelásquez, s/n (Museo interactivo.Parque de Andalucía. Alcobendas)

34 miradascontra el olvidoDentro del trabajo humanitario querealiza la ONG Médicos del Mundodecidieron convocar a 34 reporte-ros gráficos de prestigio para que,a través de una imagen, muestrenel olvido en el que se encuentransumergidos algunos pueblos. Enesta ocasión se conocerá pobla-dos remotos de seis países euro-peos (Portugal, Bélgica, España,Países Bajos, Alemania y ReinoUnido). La muestra se expone den-tro de un cuarto oscuro con unaluz roja simulando a un estudiofotográfico. Lugar: La Casa EncendidaFecha: A partir del 12/05Entrada libre

Volverte a verUna exposición con 175 fotografíastomadas en 1971 por Mario Muchniken las que retrató el presente y el por-venir de la Argentina de entonces.Imágenes de diversas zonas del paísgaucho de la mano de este magníficofotógrafo que nos regala un recorridovisual más que impactante.

AGEN

DA

106 107

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 106

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 108

Cine

Es 1998 y Juan Pablo II visitará Melo, una ciudaduruguaya fronteriza con Brasil, como parte de sugira evangelizadora. Los habitantes del lugar ven enla llegada del Sumo Pontífice una vía no sólo parasalvar su alma sino también para obtener beneficioseconómicos. Muchas familias deciden poner nego-cios de venta de comida ambulante, de recuerdos,llegando incluso a vender sus casas para obtenerun capital y satisfacer así a los cincuenta mil segui-dores que se espera lleguen al pueblo. En el marcode ese entusiasmo colectivo, Beto, contrabandistade poca monta, decide poner otro negocio que vemás rentable ya que a ninguno se le ha ocurrido: unbaño público. La cinta cuenta una historia llena deilusión y esperanza. Una tragicomedia en la que lashistorias toman caminos inesperados.

El baño del Papa

DATODirector: Enrique Fernández

y Cèsar Charlone.Duración: 97 minutos

Elenco: César Troncoso(Beto), Virgina Méndez,Virginia Ruiz entre otros.

AGEN

DA

110 111

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:05 Página 110

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 112

tvAG

END

A

114 115

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

AGENDA TV.Información Latina:

›› L a V 17:00 Antena 3Pura Sangre (telenovela)

›› Canal Latinowww.canallatino.tv

›› Domingos 9:30 am. TVECon todos los acentos.

›› Sáb. y Dom 7.30 am. Localia.Rebelde Way.

›› Sábados 8 am. Telemadrid.Telenoticias sin fronteras.

›› L. a V. 16 pm. Antena 3Las tontas no van al cielo

SIN TETASNO HAY PARAÍSO

Por fin podemos ver la versión originalde la serie que acaparó audiencias enTelecinco. Catalina es una adolescenteque ve en una operación para aumen-tarse los pechos la salida a la pobrezaque la rodea. Su mundo se aleja de lavida de cualquier chica de su edad yempieza a relacionarse con el ambientede los narcotraficantes y sicarios. Lahistoria está basada en la novela delperiodista colombiano Gustavo Bolívar. Habría que preguntarse porqueTelecinco decidió pasar esta la serie poruno de sus canales de TDT cuandoviene de haber obtenido altas cuotas depantalla en diversos países deLatinoamérica. FDF Miércoles 22:14

PLAN AMÉRICAUn grupo de voluntarios españoles se alistaen una ONG que ayuda en un país latinoa-mericano que no mencionan pero quetiene claras alusiones a Colombia. Allí,como héroes anónimos, los cooperantessacan fuerzas para salir adelante en mediodel narcotráfico, la guerrilla y los paramili-tares. Entre los actores destacan los

colombianos Martín García (Perder es cues-tión de método), Fabio Iván Restrepo

(Sumas y restas) y el argentino AlbertoAmman (Las flores del mal) TVE Lunes 22h.

Elequipo del pro-

grama está formado por gentejoven que busca entretener e informardesde una mirada multicultural.Álvaro Cabello, creador de la idea, señalaque cuando planteó el programa buscabacrear una ventana al mundo inmigrantede Madrid pero con ojos propios.“Nuestro programa tiene un diseño y unafluidez que lo hace ágil. En 45 minutosinformamos y entretenemos siempre bus-cando la integración”, afirma.Por su parte la directora de NuevosMadrileños, Sara San Juan, dice que bus-can mostrar a los trabajadores extranje-ros como “una persona más”. Muchasveces, explica, a los inmigrantes se les vecomo algo negativo, sin saber todo loque contribuyen a la economía de

estepaís. El espacio

televisivo se divide en variassecciones como salud, arte y cultura,legal, o madrileños de éxito, cuenta LucíaOlalla, productora del espacio. “Tambiénofrecemos las ofertas de ocio que haypara los inmigrantes, hecho por ellos ydirigido a ellos, refiere. NuevosMadrileños tiene una sección legal en laque distintos abogados responden a lasdudas que los trabajadores extra comuni-tarios plantean a través de la página webdel programa. Mención aparte merecenlos reporteros quienes, a través de la cer-canía con el público, logran que cadareportaje sea una nueva forma de hacerperiodismo.La conducción de Nuevos Madrileñosrecae sobre la rumana Julia Georgiana yel actor peruano Cristian Esquivel quienesdesempeñan, ante cámaras, una labormás que eficiente.

NUEVOS MADRILEÑOS

También se puede ver en: www.libertaddigital.tv y a través de Ono e Imagenio. Web: www.nuevosmadrileños.es

Libertad Digital (TDT) Sábados 11 am.Domingos repetición a las 17:30 h.

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 114

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 116

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 118

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 120

Trini es una mujer espectacular,por donde va levanta miradas

de pasión que ella se toma conla gracia cubana que lleva en la

sangre. Esta preciosa damalleva seis años en España y,

durante este tiempo, su cuerpoescultural ha aparecido en

revistas y en algunos progra-mas de televisión.

Trini nos cuenta que reparte sutiempo entre los trabajos demodelaje y sus estudios depeluquería porque ella, una

mujer de empuje, quiere tenerun negocio propio.

FOTOS: RICARDO SERRANO

¿Quieres ver más fotos? Entra a: www.ociolatino.com

CUBAEN MI CORAZÓN

LA C

HIC

A

122 123

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

LA CHICA DEL MES

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 122

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 124

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 126

ARIES: 21 de marzo al 20 de abrilAmor: Tu gran iniciativa será excelente para reconciliartecon tu actual pareja. Salud: Los astros están de tu partepara disfrutar de un período de gran salud. Economía:Energía y vitalidad serán buenas para tus arcas. Mejoresdías de la semana: Martes y viernes.

TAURO: 21 de abril al 20 de mayoAmor: Mantén tus impulsos controlados y evitarás lasdiscusiones. Salud: Cuida tu garganta, los astros te ayu-darán a evitar un resfriado. Economía. Los hijos te harángastar más de lo previsto. Suerte en los juegos de azar.Mejores días de la semana: Lunes y viernes.

GÉMINIS: 21 de mayo al 21 de junioAmor: Tus estados emocionales estarán a flor de piel.Amor pasional. Salud: Procura practicar deporte y relaja-ción con la respiración. Cuida tu estómago. Economía:Tu estado será más bien de crisis. Todo pasó. Ánimo.Mejores días de la semana: Martes y viernes.

CÁNCER: 22 de junio al 22 de julioAmor: Sé más comunicativo y sal de tu caparazón.Salud: La Luna llena te pondrá tan nervioso que tendrásque hacer relajación. Economía: Estás entre quienesmejor saben ahorrar. Cuidado con descuidar tu cartera.Mejores días de semana: Miércoles y viernes

LEO: 23 de julio al 23 de agostoAmor: La marcha de tu vida afectiva va viento en popa.Disfruta. Salud: Cuidado con los excesos que los plane-tas te van a plantear este mes. Economía: Tus jefes teapoyarán en el la compra de esa nueva casa. Mejores días de la semana: Miércoles y jueves.

VIRGO: 24 de agosto al 23 de septiembreAmor: Disputas por esa mente tan despierta y crítica quetienes. Salud: Pequeñas molestias pulmonares a final delmes. Economía. Felicitaciones profesionales por tu buenhacer. Sorpresas económicas. Mejores días de la sema-na: Miércoles y domingos.

Buen período para poner al día los objetivosy leer algún libro que os inspire para llevar

una vida más positiva ycon buen humor.

HORÓSCOPOAstrología deL NUEVO MILENIO

POR EL PROFESOR MERCURY

Comienza el mes con el Sol enTauro a 14 grados 37 minutos,11 segundos. El Sol entrará en el

signo de Géminis, el signoAstrológico más comunicativo,dicharachero, e inteligente del

Zodíaco, el día 20 de mayo, a las16:02 horas, hora solar. Fases dela Luna: Luna Nueva: Día 5 a las12,19 horas, Longitud 16, 22 de

Tauro. Cuarto Creciente: Día 12 alas 03, 48 horas, longitud, 21, 48de Leo. Luna Llena: Día 20, a las

02, 12, longitud, 29, 27 deEscorpio. Cuarto Menguante:Día 28 a las 02, 58, longitud, 07,

10 de Piscis.

PROFESOR MÉRCURY.Director del Centro de Reiki,Amor y Sanación Espiritual.

Escritor de libros de Astrología,Reiki y Cocina.

Consultas de Tarot, Astrología yTerapias de Reiki. Solicita las pre-dicciones para el año 2007, astro-

lógicas, o por numerología.Tlf. y fax: 91-4428196. E-mail: pro-fesormercury@profesormercury.co

m mercuryreiki@hotmail.comWeb:www.profesormercury.com

GABINETE DE TAROTTELEFÓNICO 24 HORAS

Tlf. 806466591

HO

ROSC

OPO

128 129

ww

w.o

ciol

atin

o.co

m

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 128

Mi personaje mágico porel “PROFESOR MÉRCURY”

SABRINA SABROKNacida el día 04, 03, 1977 en

Buenos Aires, Argentina.Cantante, presentadora de

Televisión, una explosiva mujer,sensual, sexual, muy provocati-va. Su Carta Astral nos desvela

grandes secretos. El Sol enPiscis, la Luna en Leo,

Mercurio, en Piscis, Venus enAries, Marte Acuario, Júpiter enTauro, Saturno en Leo, Urano

en Escorpio, Neptuno enSagitario. Una mujer juvenil,llena de vitalidad y con gransentido de la importancia de

comunicar la sexualidad. Los mayores secretos de estaargentina son su gran intuiciónpara todo lo relacionado con lomaterial, el erotismo, los viajesastrales y sobre todo lo relacio-nado con el placer, una vividoradiría yo. Le auguro grandes éxi-

tos en los países extranjeros.

HO

ROSC

OPO

130 131

ww

w.o

ciol

atin

o.co

mLIBRA: 24 de septiembre al 23 de octubreAmor: Te sentirás atraído por una persona más joven quetú. Salud: Pon más voluntad en tu alimentación. Existe lasituación planetaria para poder engordar. Economía: Esmuy posible que te asciendan de puesto de Trabajo.Mejores días de la semana: Martes y domingos.

ESCORPIO: 24 de octubre al 22 de noviembreAmor: Se te acercará un nativo del signo de Cáncer quete hará las delicias amorosas. Salud: Vivirás un situaciónplanetaria un tanto delicada. Economía: El trabajo te ten-drá un poco obsesionado. Relaja tu cuerpo. Mejores díasde la semana: Martes y viernes.

SAGITARIO: 23 de noviembre al 21 de diciembreAmor: Tu deseo siempre de aventuras te hará conocer aun nativo de Leo. Pasión a tope. Salud: Cuida tu hígado.Practica algún deporte y vive con ilusión. Economía:Serás el más afortunado en el sistema planetario. Cuidalos gastos innecesarios. Mejores días de la semana:Miércoles y jueves.

CAPRICORNIO: 22 de diciembre al 20 de eneroAmor: Difícilmente conseguirás la parejas que anhelas sino te relacionas con más personas. Sorpresas afectivas.Salud: Haz régimen, existe la tendencia a engordar dema-siado. Economía: La buena estrella alumbra tu destinocon mucho éxito. Vívelo. Mejores días de la semana:Jueves y domingos.

ACUARIO: 21 de enero al 19 de febreroAmor: Consciente de tu originalidad sorprenderás a tuactual pareja. Salud: Cuidado con los picantes y el alco-hol. Problemas en las rodillas. Economía. El sistema pla-netario beneficiará tus intereses económicos. Mejoresdías de la semana: Miércoles y viernes.

PISCIS: 20 de febrero al 20 de marzoAmor: Podrás disfrutar de una aventura con un nativo delsigno de Virgo. Salud: Los pies te impedirán caminar connaturalidad. Cuida tu garganta. Economía: Tu intuición ytus cualidades artísticas te llevarán hasta el extranjero.Mejores días de la semana: Martes y sábados.

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 130

PDF MAY08 29/4/08 14:06 Página 132