CONVENIO GENERAL DE COLABORACiÓN QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE EL COLEGIONACIONAL DE EDUCACION PROFESIONAL TECNICA, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LEDENOMINARÁ "EL CONALEP", REPRESENTADO EN ESTE ACTO POR SU DIRECTOR GENERAL,WILFRIDO PEREA CURIEL; y POR OTRA PARTE LA COMPAÑíA CERTIPORT, INe., A LA QUE ENLO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ "CERTIPORT", REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR SUGERENTE REGIONAL, QUINN SUTTON, CONFORME A LOS SIGUIENTES ANTECEDENTES,DECLARACIONES Y CLÁUSULAS:

ANTECEDENTES

1. Con fecha veintinueve de mayo de dos mil nueve el Colegio Nacional de EducaciónProfesional Técnica y la Compañía CERTIPORT, INC. suscribieron el Convenio General deColaboración cuyo objeto es establecer los términos conforme a los cuales las partes, demanera conjunta, promoverán programas de capacitación, evaluación y certificación decompetencias digitales dirigidos a la comunidad CONALEP, principalmente a los alumnos,en el uso y aplicación de las tecnologías de información y comunicación (TIC's).

2. Con base en lo establecido en la cláusula Décima de ese acuerdo de voluntades, la vigenciadel Convenio General de Colaboración era de tres años a partir del 29 de mayo del 2009,prorrogables previo acuerdo que por escrito realicen las partes.

DECLARACIONES

1. DECLARA "EL CONALEP":

1. Que es un organismo público descentralizado del Gobierno Federal con personalidadjurídica y patrimonio propios, creado por Decreto Presidencial de 27 de diciembre de1978, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 29 del mismo mes y año, cuyoobjeto es contribuir al desarrollo nacional mediante la formación de recursos humanoscalificados, según se establece en el Decreto por el que se reforma el diverso que crea a"EL CONALEp JJ

, de fecha 22 de noviembre de 1993, publicado en el Diario Oficial de laFederación el 8 de diciembre del mismo año.

2. Que de conformidad con su Estatuto Orgánico vigente, es una Institución Educativaconstituida como órgano coordinador, normativo y rector que fija las directrices delSistema CONALEP con la participación de las Entidades Federativas y que dentro de susactividades se encuentran la de promover la prestación de servicios educativos y decapacitación; así como la realización de actividades que se vinculen al Sistema Nacional deProducción de Bienes y Servicios, mediante la interacción con los sectores productivos:público, social y privado y planear el desarrollo integral del personal administrativo yeducandos, actualizando permanentemente los procesos administrativos y de

1/10 v

capacitación, así como de instrumentar mecanismos que contribuyan al desarrollo de la

educación profesional técnica del Sistema CONALEP.

3. Que derivado del proceso de Federalización de los Servicios de Educación ProfesionalTécnica, sustentado en el Decreto por el que fue aprobado el Programa para un Nuevo

Federalismo 1995-2000, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 6 de agosto de1997, fueron creados en cada Entidad Federativa Organismos Públicos Descentralizados afin de continuar prestando los servicios del Sistema CONALEP.

4. Que l/EL CONALEP" opera mediante una Unidad de Operación Desconcentrada en elDistrito Federal y una Representación en el Estado de Oaxaca y los Planteles adscritos a

éstas, y de manera descentralizada en términos de los Convenios de Coordinación para laFederalización de los Servicios del Sistema CONALEP que ha suscrito el Ejecutivo Federal y

de cada Estado de la República Mexicana, a través de Colegios Estatales de EducaciónProfesional Técnica y los Planteles y Centros de Asistencia y Servicios Tecnológicos de su

adscripción.

5. Que el Mtro. Wilfrido Perea Curiel, Director General del CONALEP se encuentra facultado

para suscribir el presente acuerdo de voluntades con fundamento en los artículos 11, 22 Y59 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales; 14 del Decreto por el que se reformael diverso que crea a el CONALEP; 11 del Estatuto Orgánico del CONALEP y en el

nombramiento expedido a su favor por el C. Presidente Constitucional de los EstadosUnidos Mexicanos, Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa, de fecha 13 de diciembre de2006.

6. Que con la finalidad de impulsar, fortalecer y consolidar los servicios institucionales queofrece le resulta de particular importancia celebrar el presente acuerdo de voluntades.

7. Que está inscrito en el Registro Federal de Contribuyentes de la Secretaría de Hacienda yCrédito Público con el número de clave CNE781229-BK4.

8. Que tiene establecido su domicilio para los efectos legales de este Convenio el ubicadoen calle 16 de septiembre No. 147 Norte, Col. Lázaro Cárdenas, Municipio de Metepec,Estado de México, C. P. 52148.

9. Que el seguimiento del presente Convenio estará a cargo de la Secretaría de Desarrollo

Académico y de Capacitación a través de la Dirección de Acreditación y Operación de

Centros de Evaluación en el CONALEP.

11. DECLARA "CERTIPORT":

1. Que es una compañía líder a nivel mundial en Soluciones de Certificación Profesionalque acreditan las habilidades, conocimientos y el potencial de las personas en

competencias digitales a nivel internacional elevando notablemente su nivel de

competitividad y empleabilidad en este mundo globalizado.

2. Que ha establecido con Microsoft Corporation un acuerdo exclusivo para desarrollar,

diseñar y comercializar los exámenes de Certificación para la plataforma de productividad

denominada Office; así como otros recursos que apoyen el proceso de certificación de las

2110

personas como pueden ser entre otros; entrenamiento, capacitación y evaluación dehabilidades digitales.

3. Que desarrolla estos y otros productos en diferentes idiomas y plataformas con lafinalidad de promover el aprovechamiento de las herramientas desarrolladas porMicrosoft y sus socios.

4. Que ha establecido con Adobe Corporation un acuerdo para desarrollar, diseñar ycomercializar los exámenes de Certificación en el nivel de l/Asociado" enfocados al sectoreducativo desde nivel básico a nivel profesional. Que desarrolla estos y otros productosen diferentes idiomas y plataformas con la finalidad de promover el aprovechamiento dediferentes herramientas de Adobe como pueden ser Flash, Dreamweber y Photoshop.

5. Que es una Corporación constituida de conformidad con las Leyes de los Estados Unidos deNorteamérica e incorporada en el Estado de Delaware con domicilio en CERTIPORT plaza 1276South 820 East Suite 200, American Fork, Utah, 84003.

6. Que su Gerente Regional cuenta con facultades suficientes para obligarse en los términosdel presente Convenio de Colaboración según consta en el documento debidamenteratificado que se anexa al presente acuerdo de voluntades.

111. DECLARAN LAS PARTES QUE:

1. El presente Convenio no tiene cláusula alguna contraria a la ley, a la moral o a las buenascostumbres y que para su celebración no media coacción alguna; consecuentemente,carece de todo dolo, error, mala fe o cualquier otro vicio del consentimiento que puedaafectar en todo o en parte la validez del mismo.

2. Una vez reconocida plenamente la personalidad y capacidad jurídica con quecomparecen, las partes expresan su voluntad para celebrar el presente Convenio deColaboración al tenor de las siguientes:

CLÁUSULAS

PRIMERA. OBJETO

El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos conforme a los cuales laspartes, de manera conjunta, promoverán programas de capacitación, evaluación ycertificación de competencias digitales dirigidos a la comunidad CONALEP (alumnos, personalacadémico y administrativo), en el uso y aplicación de las tecnologías de información ycomunicación (TIC's), mismos que de manera enunciativa, más no limitativa, se enlistan a

continuación:

1.- Programa CERTIPORT Authorized Testing Center \

3/10

En la medida de sus posibilidades y supeditado a los esquemas que ambas partesoportunamente establecerán, "CERTIPORT" se compromete a guiar a "EL CONALEP" durantesu proceso de incorporación al Programa CERTIPORT Authorized Testing Center con elobjetivo de lograr una Certificación Internacional en Competencias Digitales para losintegrantes de la comunidad CONALEP.

2.- Programas de Certificación acordes a las carreras y cursos que imparte el CONALEP

En la medida de sus posibilidades y supeditado a los esquemas que ambas partesoportunamente establecerán, "EL CONALEP" y "CERTIPORTJJ se comprometen a impulsar laincorporación de los integrantes de la comunidad CONALEP en los Programas de Certificaciónsiguientes:

• Internet and Core Computing Certification: IC3

• Microsoft Office Specialist: MOS

• Microsoft Certified Application Specialist: MCAS

• Microsoft Certified Application Professional: MCAP

• Adobe Certification Associate: ACA

• Autodesk Certified User ACU

• HP Accredited Technical Associate ATA

Para lo anterior, se tomarán en cuenta las carreras de la oferta educativa del CONALEP, losdiferentes niveles académicos, así como la respectiva revisión de correspondencia entre loscontenidos curriculares de los programas de estudio y lo establecido en los estándaresinternacionales.

3.- Programas de Certificación dirigidos a la Comunidad CONALEP

"El CONALEP" y "CERTIPORT", se comprometen en la medida de sus posibilidades a diseñar enconjunto, los mejores esquemas de capacitación para los integrantes de la comunidadCONALEP, considerando los conocimientos previos adquiridos por los candidatos, comopilares fundamentales de la difusión de la importancia de una Certificación Internacional enCompetencias y Conocimientos Digitales competitiva y acorde a las exigencias de las actualescondiciones laborales.

Para la implementación de estos programas de certificación indicados en el numeral 2,"CERTIPORT" se compromete al apoyo siempre que sea requerido para desarrollar guías,tutoriales y simuladores para "EL CONALEp JJ

, con el fin de que los integrantes de lacomunidad CONALEP que participen, obtengan la certificación en una o varias de sus

aplicaciones, niveles y versiones.

Para la implementación de estos programas, "CERTIPORT" se compromete a promover unprecio especial para los exámenes de las aplicaciones consideradas en el presente convenio.

,

4/10

SEGUNDA. OBLIGACIONES CONJUNTASPara el cumplimiento del objeto del presente Convenio, y de acuerdo con sus necesidades, laspartes se comprometen a llevar a cabo las siguientes acciones las cuales de maneraenunciativa, más no limitativa, se enlistan a continuación:

a) Proporcionar el apoyo y colaboración para el desarrollo de las acciones derivadas delpresente instrumento y las generadas a partir de la suscripción de los ConveniosEspecíficos.

b) Promocionar en el Sistema CONAlEP, los programas considerados en el presenteconvenio.

c) Proveer los medios que permitan a la Comunidad CONAlEP el acceso a los sistemas deinformación y comunicación para su uso en actividades inherentes a los programas decapacitación, evaluación y certificación de competencias digitales.

d) Otorgar las facilidades en las instalaciones que "El CONAlEP" determine, referenteuso de espacios y cualquier otro requerimiento necesario para el óptimo desarrollo de

los programas acordados, siempre y cuando no se interrumpan las actividadeseducativas previamente programadas.

e) las demás que acuerden las partes y que sean necesarias para el cumplimiento delobjeto del presente instrumento.

TERCERA. CONVENIOS ESPECíFICOSPara la ejecución de las actividades a que se refiere la cláusula anterior, se elaboraránprogramas que de ser aprobados por las partes serán elevados a la categoría de ConveniosEspecíficos y formarán parte del presente Convenio.

los Convenios Específicos que se deriven del presente instrumento deberán constar porescrito y describirán con precisión sus objetivos, alcance, actividades a realizar, fechas,horarios, sedes, personal involucrado, enlaces y coordinadores, así como aquellos aspectos yelementos necesarios para obtener los resultados planeados. Estos Convenios Específicosdeberán ser suscritos por quienes cuenten con esta facultad por cada una de las partes.

CUARTA. COMISiÓN TÉCNICAPara el adecuado desarrollo de las actividades a que se refiere el presente Convenio, laspartes crearán una Comisión Técnica formada por igual número de representantes de cada

una, y cuyas atribuciones serán:

a) Determinar y aprobar las acciones factibles de ejecución. ~'íb) Definir los términos de los Convenios Específicos y obtener las firmas correspondientes. ~c) Dar seguimiento a las actividades del presente instrumento y de los Convenios Específicos

y de evaluar sus resultados.d) las demás que acuerden las partes.

QUINTA. RESPONSABLESPara la ejecución de las actividades del presente Convenio, las partes designarán como

responsables:

,.\

\

5/10

Por parte de "EL CONALEP", Tomás Pérez Alvarado, Secretario de Desarrollo Académico yCapacitación, con la asistencia de Virginia Rivera Bernal, Directora de Acreditación yOperación de Centros de Evaluación.

Por parte de "CERTIPORT" Quinn Sutton, Gerente Regional, con la asistencia de EduardoAlejandro Valencia González, Representante de "ETC IBEROAMÉRICA", distribuidor deCertiport para México.

SEXTA. RELACiÓN LABORALLas partes se obligan a realizar las acciones objeto de este Convenio con el personal quejuzguen necesario para el cumplimiento del mismo. Las partes como patrones del personalque ocupen con motivo de las acciones materia de este Convenio serán los únicosresponsables de las obligaciones derivadas de las disposiciones legales y demásordenamientos en materia de trabajo y de seguridad social. Las partes convienen, por lomismo, en responder de todas las reclamaciones que sus respectivos trabajadores presentenen contra de las otras partes, en relación con las acciones materia de este Convenio. Bajoprotesta de decir verdad yen términos del artículo 13 de la Ley Federal del Trabajo, las partesmanifiestan que cuentan con los elementos propios y suficientes para cumplir con lasobligaciones que se deriven de la relación con sus trabajadores.

Derivado de lo anterior, las partes convienen que el personal aportado por cada una, para larealización del presente Convenio, se entenderá relacionado exclusivamente con aquella quelo empleó; por ende, cada una de ellas asumirá su responsabilidad por este concepto, y enningún caso serán consideradas como patrones solidarios o sustitutos.

SÉPTIMA. CONFIDENCIALIDADLas partes se obligan a no utilizar la información confidencial para fines diferentes a losestipulados en este Convenio.

Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad en relación con lainformación, técnica y cualquier otra que se derive de los trabajos de este Convenio, que seaseñalada como información clasificada por cualquiera de las partes firmantes.

Las partes se obligan a mantener como confidencial los términos del presente Convenio y losde cualquier información que sea revelada o proporcionada por alguna de ellas o que resultede la ejecución del presente instrumento (en lo sucesivo "LA INFORMACiÓN"), ya sea que lamisma se haga de su conocimiento en forma verbal, visual, impresa, o en medios magnéticos,digitales, electrónicos, o en cualquier otra forma. Las partes acuerdan que "LAINFORMACiÓN" sólo deberá hacerse del conocimiento de aquellos empleados de cada una deellas, que por la naturaleza de sus funciones tengan necesidad de conocer. Asimismo, laspartes acuerdan que "LA INFORMACiÓN" podrá darse a conocer por cualquiera de ellas a laspersonas físicas y/o morales que durante la vigencia del presente Convenio les prestenservicios y que por la naturaleza de sus trabajos o funciones tengan necesidad de conocer.Salvo por lo previsto en el presente Convenio, ninguna de las partes podrá, directa oindirectamente ni a través de terceros ni en ninguna forma, proporcionar, transferir, publicar,reproducir o hacer del conocimiento de terceros en ningún tiempo, salvo que medie la

6/10

autorización expresa y por escrito de la parte que haya emitido "LA INFORMACIÓN"; o encaso contrario estarán sujetas a las sanciones que la legislación mexicana establece.

OCTAVA. RESPONSABILIDAD CIVIL

Queda expresamente pactado que las partes no tendrán responsabilidad civil por los daños yperjuicios que pudieran causarse como consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor,particularmente por el paro de labores académicas o administrativas, en la inteligencia deque, una vez superados estos eventos, se reanudarán las actividades en la forma y términosque determinen las partes.

NOVENA. PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad intelectual que se derive de los trabajos realizados con motivo de esteConvenio, estará sujeta a lo establecido en los Convenios Específicos que sobre el particularsuscriban las partes.

Las partes convienen que podrán utilizar en sus funciones académicas la información yresultados derivados de las actividades realizadas en el presente Convenio previo acuerdo porescrito de la otra parte.

"CERTIPORT" Y "EL CONALEP" se comprometen a promover el respeto a los derechos depropiedad intelectual de las marcas indicadas en el Anexo "A" y a la importancia de unaformación en valores como pieza clave para el éxito en el desarrollo profesional y personalapoyada con el desarrollo y prueba de las habilidades y competencias digitales que el mundoexige.

DÉCIMA. VIGENCIA

El presente instrumento entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigenciade cuatro años, prorrogables previo acuerdo que por escrito realicen las partes.

DÉCIMA PRIMERA. TERMINACiÓN ANTICIPADA

Las partes podrán, de mutuo acuerdo, dar por terminado de manera anticipada el presenteConvenio sin expresión de causa, sin incurrir en responsabilidad, con el único requisito de daraviso por escrito a la otra parte con una anticipación de 30 (treinta) días naturales, sinmenoscabo de las acciones pendientes por concluir.

DÉCIMA SEGUNDA. MODIFICACIONES

El presente Convenio podrá ser modificado o adicionado por voluntad de las partes mediantela firma del Convenio Modificatorio respectivo. Dichas modificaciones o adiciones obligarán a

los signatarios a partir de la fecha de su firma.

DÉCIMA TERCERA. AVISOS Y NOTIFICACIONES.

Las comunicaciones referentes a cualquier aspecto de este Convenio, deberán dirigirse a los

domicilios señalados en el apartado de Declaraciones.

7110

DÉCIMA CUARTA. INTERPRETACiÓN Y CUMPLIMIENTOLas partes convienen que el presente instrumento es producto de la buena fe, por lo que todacontroversia e interpretación que se derive del mismo, respecto de su operación,formalización y cumplimiento, será resuelta por ambas partes de común acuerdo. Si en últimainstancia no llegaran a ningún acuerdo, las partes aceptan someterse expresamente a lacompetencia de los Tribunales Federales de la Ciudad de México, Distrito Federal,renunciando a cualquier otro tipo de fuero que pudiere corresponderles en razón de sudomicilio actual o futuro.

Leído que fue el presente instrumento y enteradas las partes de su contenido y alcances, lofirman por duplicado en la Metepec, Estado de México, a los treinta días del mes de mayo delaño dos mil doce.

POR "EL CONALEP"

T ÁS PÉRE ALVARADOSECRETARIO DE DESAR OLLO ACADÉMICO y

DE CAPACITACiÓN'\

nuA-tm.flERA BERNALITACIÓN y OPERACiÓN

DE EVALUACiÓN

POR "CERTIPORT"

~~QUINN SUTTON

GERENTE REGIONAL DE CERTIPORT

EDUA - O JANDRO VALENCIAGONZÁLEZ

REPRESENTANTE DE ETC IBEROAMÉRICA

Esta es la página de firmas del Convenio de Colaboración suscrito entre "EL CONALEP" y"CERTIPORT" a los treinta días del mes de mayo del año dos mil doce.

8/10

Anexo "A"

Logotipos y marcas "CERTIPORT" autorizadas para uso de CONALEP

"CERTIPORT" Inc. Logo License Agreement for iQcenters

Logo Specifications

CERT1íPORT

CERTIPORT

Microsoft Office Specialist Logo License Agreement for iQcenters

Logo Specifications

rl7"l Microsoft·'-'J~dI Off'

.~'.,,, Ice~.~ .•.••.;J

SpecialistApproved Courseware

Internet and Computing Core Certification Logo License Agreement for iQcenters

Logo Specifications

Amhorized Cen er

Adobe Certification Program Logo License Agreement for iQcenters

Logo Specifications

r ..~Adobe

CERTIFIEDASSOCIATE

9/10

HP Certification Program Logo License Agreement tor iQcenters

Logo Specifications

(liJATAAcaedikld Technical ksociale

HP Exper10NE

'1Autodesk Certitication Program Logo License Agreement tor iQcenters

Logo Specifications

AutoCAD'

10/10

Autodesk·Inventor·