MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin Ulrike Oster y Marta Renau

Semana 4, actividad 1

Anticipacin El cncer de mama

Introduccin:

Este segundo ejercicio de acceso lxico se centra en un tema especfico: el cncer de

mama.

Objetivos:

Leer un discurso en voz alta, respetando las caractersticas de la oratoria

trabajadas en actividades anteriores.

Ser capaz de introducir las palabras que faltan, manteniendo la fluidez del

discurso.

Documentacin sobre un tema especfico.

Recurso:

Rapidez de acceso lxico - El cncer de mama

Instrucciones:

Paso 1:

Empieza documentndote sobre el tema que vas a trabajar. Busca informacin en

espaol sobre el cncer de mama y haz un breve glosario en espaol de trminos

importantes relacionados con el cncer de mama. Ordena los trminos

alfabticamente.

La documentacin es una fase importantsima en el trabajo de un intrprete. En este

caso, si te saltas la fase de documentacin, la dificultad de la actividad se dispara.

Paso 2:

Abre el archivo Rapidez de acceso lxico - El cncer de mama

Paso 3

Lee el texto en voz alta y rellena los huecos con naturalidad. Recuerda las estrategias

aprendidas e intenta ponerlas en prctica. Por ejemplo, intenta empezar a un ritmo que

te permita leer, procesar la informacin y buscar las palabras que faltan. El objetivo

principal del ejercicio es conseguir un discurso fluido.

MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin Ulrike Oster y Marta Renau

Paso 4

Escucha tu grabacin y comprueba la coherencia, la cohesin y la fluidez de tu

discurso.

Al final del texto con huecos hay un enlace que te llevar a la versin completa del

texto.

Evaluacin:

Sube el glosario en espaol a la tarea correspondiente.

Si, despus de realizar la actividad, quieres ver el texto completo original, aqu tienes

el enlace.