antolatzaileak - organizan:

jai batzordeakcomisiones de �estas

kardeola arena

san mamés portuaaldapa

valle

uztailak 16 - 22 juliouztailak 27 -31 julioabuztuak 3 - 7 agostoabuztuak 10 -15 agostoabuztuak 16 -19 agostoabuztuak 20 -26 agosto

Un año más vuelve el verano y nos disponemos a celebrar las fiestas de nuestro pueblo. Estos días son siempre buenos para disfrutar al máximo y dejar de un lado los quehaceres diarios. También es un buen momento para celebrar que seguimos siendo un pueblo activo, y que debemos afrontar el futuro con optimismo, con el objetivo de conseguir entre todos y todas un lugar mejor donde vivir.

Debemos de reconocer el esfuerzo que hacen las diferentes Comisiones de Fiestas por ofrecer cada año mejores y más variadas propuestas, intentando ajustar las actividades a todas las edades y gustos, ya que ponen en ello todo su empeño e ilusión. A todas ellas, muchas gracias.

Finalmente en mi nombre y en el de todo el Ayuntamiento, os deseo unas felices fiestas a todos y todas, tanto seáis vecinos y vecinas o visitantes. Quiero también recordar, como cada año, a todos los galipos y galipas que por diversos motivos no pueden acompañarnos en estos días.

Muchas gracias por todo y a disfrutar de las fiestas.

Berriro ere uda heldu zaigu eta gure herriko jaiak ospatzeko prest gaude. Egun horiek izugarri disfrutatzeko eta egunerokoak alde batera uzteko aproposak izaten dira.

Une egokia ere, herri aktiboa garela eta guztion artean bizitzeko toki hobea lortzeko asmoz, etorkizunari baikortasunez aurre egin behar diogula ospatzeko.

Gogoan hartzekoa da, urterik urtera auzo desberdinetako Jai Batzordeek adin eta gustu desberdinetako herritarrentzat jai hobeak eta bariatuagoak eskaintzeko egiten duten ahalegina. Hori lortzeko, beren gogorik eta ilusiorik handiena eskaintzen dute. Horiei guztiei, eskerrik asko.

Azkenik, nire eta Udal osoaren izenean jai zoriontsuak opa dizkizuet herritar eta bisitari guztioi. Ez dut amaitu nahi, arrazoi desberdinak direla medio egun hauetan gurekin egongo ez diren galipoak gogoratu gabe.

Eskerrik asko guztiagatik eta jaiaz gozatu.

kaixo lagunokHola amigos y amigas

Marce Elorza,alkatea alcalde

KARDEO uztailak 16-22 julioASTELEHENA, LUNES 16

HEMEN DITUGUKARDEOKO JAIAK!

¡¡ YA ESTAN AQUÍ DE NUEVOLAS FIESTAS DE KARDEO!!

19:00TXOSNEN IREKIERAAstean zehar antolatuko diren txape-lketetan parte hartu nahi duenak (MUS, TUTE, BRISKA, XAKE), gaur bertan eman beharko du izena Txosnan. INAUGU-RACION DE TXOSNA La inscripción para participar en los torneos de (MUS, TUTE, BRISCA, AJEDREZ), se realizará durante el día de hoy en la TXOSNA, las eliminatorias se disputaran a lo largo de la semana.19:30OPEN “ K ” DE TENISA. OPEN “ K ” DE TENIS 20:00 MAHAI-FUTBOLA.15 urtetik gorako bikoteentzat. Futbolín parejas mayores 15 años

ASTEARTEA, MARTES 1718:00ARGAZKI-RALLYa gure auzoaren toki eta paisaia bitxiak. RALLY FOTOGRAFICO lu-gares o paisajes peculiares del barrio19:00 HERRI JOLAS intergenerazionalak (PETANKA,TRUKUME, AULKIAK, ZAPIAK, TORTOLOSAK…) JUEGOS POPULARES intergeneracionales (PETANCA,TRUKUME, SILLAS, PAÑUELO, TABAS…)20:00 JAURTIKETA LIBRE txapelketa. Concurso de TIROS LIBRES20:00 MUS, BRISKA, TUTE ETA XAKE TXAPELKE-TEN hasiera. Comienzo de los TORNEOS DE MUS, BRISCA, TUTE Y AJEDREZ20:30 BINAKAKO MAHAI-FUTBOLA. Partida bi-ziak15 urtez beherakoentzat. Animadas partidas de FUTBOLÍN POR PAREJAS me-nores de 15 años

ASTEAZKENA, MIÉRCOLES 1818:00 AUZO-ARTEKO III FUTBOL TXAPELKETA 15 urtez beherakoentzat. III TORNEO DE FÚTBOL INTERBARRIOS para menores de 15 años.

19:00AUZO-ARTEKO III FUTBOL TXAPELKETA 15 urtez beherakoentzat. Continuamos con los Torneos de cartas y ajedrez20:30Bingoa txosnan. Anima zaitez. Bingo en la Txosna. Aníma zaitez

OSTEGUNA, JUEVES 1918:00AUZO-ARTEKO II FUTBOL TXAPELKETA, 15 urtez gorakoentzat. Auzo guztien parte hartzea espero dugu. IV TORNEO DE FÚTBOL INTERBARRIOS, a partir de 15 años. Esperamos la participación de todos los barrios20:30Mus, Briska, Tute eta Xake finalerdikoak.Semifinales de Mus, Brisca, Tute y Ajedrez21:00Berriro ere Bingoa Txosnan. De nuevo bingo en la Txosna,

OSTIRALA, VIERNES 20PIM, PAM, PUM12:00 HERRI JOLASAK(Barraskilo lasterketa.. Animaliak bila-tu…biologian sarraldia ) JUEGOS POPULARES(Carrera de caracoles.. , Búsqueda de ani-males… incursión a la biología ) 12:00MARRAZKI TXAPELKETA adin guztient-zat. CONCURSO DE DIBUJO para todas las edades13:30 Ur eta puxika gerra. Gran guerra de agua y globos16:30HAUR PARKEAREN IREKIERA, puzgarri eta Kart-ekin. Apertura del PARQUE IN-FANTIL, con hinchables y Karts18:30Nagusientzako erlojupeko bizikleta las-terketa. Carrera ciclista mayores contra reloj19:30Txikientzako bizikleta lasterketa motela. Carreta ciclista lenta para pequeños

20:00Txupinazoa eta pregoiaren irakurketa Kardeoko kuadrila beteranoko kideen eskutik txupinazo y lectura del pregon a cargo de la cuadrilla más veterana de Kar-deo20:30Txorizo jana. Chorizada.21:30Familia dantzaldia Dj Pacoren eskutik. Verbena familiar a cargo de Dj Paco LARUNBATA, SÁBADO 21DENOK KALERA, EGUN EDERRA PASA-TUKO DUGU. A LA CALLE Y A PASAR TODOS UN DÍA DE CINE11:15 HERRI GINKANA. GINKANA POPULAR12:00Haur-jolasak, UR EKINTZAK LAVADERON. Juegos Infantiles, ACTIVIDAD ACUÁTICA EN EL LAVADERO.12:00TORTILLA, ESPAGETI ETA SANGRIA TXA-PELKETAK. Komisioak ardoa eta izotza bakarrik ba-natuko ditu, elaborazioan egurra, ikatza, gasa… erabili ahalko da…. Egindako guztiarekin bazkari bat ospatuko dugu gure landa zoragarrian…… txapelketan parterik hartzen ez baduzu, hurbil zai-tez zure janariarekin, denontzako lekua izango dugu.Concurso de tortillas, espaguetis y sangría. La comisión solamente repartirá el vino y el hielo, en la elaboración se podrá utilizar, leña, carbón, gas…. Con todo lo elabora-do celebraremos una comida campestre en el bonito campo que tenemos…… y si no participas, anímate y acércate con tu comida, tenemos sitio para todos.13:30Igel txapelketa. Concurso de rana 14:00Plateren aurkezpena. Epaimahaiaren ebaluazioa. Presentacion de los platos elaborados y evaluación del jurado. 14:30 Soka-tiraIsildu, kámera, eta... Ekin.Gora zinea!!…..Soka-tira.Silencio, cámara y… accion.Cine, cine, cine…..

Aurten zure filmarik gustokoenaren mo-zorroaz harritu gaitzazu, eta zein den “asmatzea” lortzen badugu, sari polita izango duzu txosnan. Gainera, pelikula bitxi horren parte-hart-

zaile guztien artean futbol ekipamendu baten zozketa egingo dugu.(Originala izango da, jakina!)Esta vez sorpréndenos con el disfraz de tu película favorita y si logramos “adivinar” de cual se trata tendrás un bonito obse-quio en la txosna.

Además entre todos los “participantes “ de esta peculiar película sortearemos una equipación de fútbol ( por supuesto origi-nal)

16:30Haur parkea. Puzgarriak…Parque infantil. Hinchables …18.30Lasterketa txikiaren irteeraSalida de la Carrera Txiki 19:30Montañora IX. Igoeraren irteeraSalida de IX subida al Montaño21:00 Herri errekia. Sahieski janaAsado popular. Costillada22:00 Famili festa Dj Paco eta Mitxel.Verbena familiar con Dj Paco y Mitxel

IGANDEA, DOMINGO 22EGUN NAGUSIA. DIA GRANDE 11:15IV. Nekazal eta artisautza azoka, anima-lia eta maskota erakusketa . * Parte hartzaile bakoitzeko 3 anima-lia gutxienez.IV Feria agricola y artesanal, y exposición de animales y mascotas. * Mínimo de presentación tres anima-les por participante12:00 Meza Nagusia. Misa Mayor12:00 Artisautza tailerra. Taller de artesania13:15 Berriro ere “Gorriti” lagun zaharra izango dugu gure artean. De nuevo con nosotros nuestro viejo amigo “Gorriti”.14:30 Soka-tira… neskak mutilen kontra.Soka-tira... Y chicos contra chicas.16:00Gonbidapena txosnan, kafe osoa.. Au-zoko “65 urtetik gorakoentzat”. Invita-ción en la txosna para los “mayores de 65 años” del barrio, a café completo16:30Molto motorren lasterketa, 2 eta 5 urte-ko haurrentzat. . Carrera de motos molto para niñ@s de entre 2 y 5 años.

17:00 Rapax-natura erakusketaExposicion de rapax-natura 17:30Txomorro magoaren erakustaldia.Actuación del Mago Txomorro 18:30Txitxarrilloa. Atsedenaldian sari banake-ta egingo da.Txitxarrillo.Durante el descanso se hará entrega de los premios.20:30Txokolate jana eta jai amaiera…... Chocolatada y fin de fiesta…..

Hurrengora arte* Programa beharren arabera aldatzeko eskubidea batzordearen esku geratuko da.* Batzordeak ez ditu bere gain hartuko programamtutako ekitaldietan gerta daitezkeen istripuak, borondatezkoak izango baitira.Eskerrik asko denoi eta jai zoriontsuak izan!.

Hasta la próxima* La comision se reserva el derecho de mo-dificar el programa el funcion de las nece-sidades.* La comision no se hace responsable de los daños que se puedan ocasionar o pro-ducir los partipantes en los actos progra-mados dado el carácter voluntario de los mismos.Gracias a todos y felices fiestas.

OSTIRALA, VIERNES 27 ARRATSALDEAN/GAUEANTARDE/NOCHE18:00Txupinazoa. Jaiak hasiko dira!!!Txupinazo. Comienzan las fiestas!!!18:30Haurrentzako jolasak. Eskulan tailerrak. Juegos infantiles. Talleres manuales.19:30 Beroari aurre egiteko, UR gerra. Para refrescarnos de este calor, guerra de agua.18:00-20:30Pala txapelketa (bikoteak)Torneo de pala (parejas)20:00-20:30 Saiheski jana txosnanCostillada en la txosna21:30WAITAKI tabernak txorrotak zabalduko ditu,eta garagardo ederra eskainiko digu. El WAITAKI abre sus grifos y nos de-safia con una gran cervezada.22:30DJ,en arteko norgehiagoka (Manu-becs, Jon Ucariz, Xuban Laiño eta Zama). Due-lo de DJ,s (Manu-becs, Jon Ucariz, Xuban Laiño y Zama)• Gauean zehar Gau jolasak ausartienentzat. A lo largo de la noche para los más valientes juegos nocturnos.

LARUNBATA, SÁBADO 28GOIZEAN MAÑANA11:30 Goiz goizetik Haur-Parkea txikienentzat. Para los más txikis parque infantil desde bien prontito.12:30 Gastronomia gustuko dutenentzat, tor-tilla eta paella txapelketa. Parte hartu!! Para los amantes de la gastronomía, con-curso de tortillas y paellada!! Anímate…

ARRATSALDEAN/GAUEAN TARDE/NOCHE16:00 Haurrentzako gazteluak… Continuamos con los castillos infantiles…17:00 Futbol 5 txapelketa (hondartzan) HON-DARTZA kafetegiaren laguntzaz.*Izena eman: uztailaren 27ra arte (txosnan)Torneo de futbol 5 (playa) patrocinado por cafetería HONDARTZA.

* Inscripcion: Fecha limite 27 de Julio (txosna)18:00Apar festa Fiesta de la espuma18:30 MALOKAren arte lana “KERO”ren eskutik eta chill-out musikaren laguntzaz. La MALOKA nos trae el arte de la mano de “KERO” al compas de música chill-out.19:30 ZUHAIZTIn txorizo eta odoloste jana ederra. El ZUHAIZTI nos abrirá el apetito con una txorizada y una morcillada.21:00Jaiaz gozatuko dugu bertoko etorkizun handiko musika taldeekin batera. Calen-tamos motores con prometedores grupi-llos de la zona.00:30 Dirtydansall-en musikak dantzan jarriko gaitu. La música de Dirtydansall nos hara mover el esqueleto. * Gauean zehar Gau jolasak ausartie-nentzat. A lo largo de la noche para los mas valientes juegos nocturnos

IGANDEA, DOMINGO 29GOIZEAN MAÑANA10:30-11:00 Cross lasterketa (dunetan)Carrera de cross (dunas)13:00 Antzinako garaiak gogoan, herri kirolen erakusketa. Arana Erakustaldia. Reme-morando los viejos tiempos, demostracion de herri kirolak. Arana Erakustaldia.

ARRATSALDEAN/GAUEAN TARDE / NOCHE16:30 Herri Kirolak Txikientzat: arto-buruak, sa-kuak. Herri Kirolak para txikis: mazorcas, sacos.17:00 Futbol 5 txapelketaren finala (hondart-zan) HONDARTZA kafetegiaren lagunt-zaz.. Final torneo de futbol 5 (playa) patro-cinado por cafetería HONDARTZA.18:00 Pony-ak eta zekorrak Gorritiren eskutik bolatokian. Ponys y Becerros con Gorriti en el Carrejo de Bolos18:30 Mahai- Futbola txapelketa “Zuhaizti”n Campeonato de Futbolin en el “Zuhaizti”

LA ARENA uztailak 27-31 julio

19:30 Sardina freskue!! Herri sardina jana… Sardina freskue!! Tradicional sardinada…20:00 Txitxarrilloa Txitxarrillo

ASTELEHENA, LUNES 30GOIZEAN MAÑANA12:30-13:00MALOKAren eskutik pailazoak txikie-nentzat... Para lo mas txikis la MALOKA nos ofrece payasos…

ARRATSALDEAN/GAUEANTARDE / NOCHE17:00Areto-futbola txikientzat frontoian. Par-tido de futbito para txikis en el frontón18:30Ginkana txikientzatGincana para los mas txikis20:00Magia saioa izango dugu hondartzan ASIS MAGOAREN eskutik. Y la magia lle-ga a la playa de la mano del MAGO ASIS23:00-00:30Jaialdia: Gau dibertigarria pasako dugu Orots taldearekin. Verbena: Orots nos hará pasar una noche divertida. 00:30-01:30Gaua alaitzeko Angelito “El Largo” (mo-nologoa) Y para amenizar la noche Ange-lito “El Largo” (monologo)01:30-03:00Berriro ere Jaialdia izango dugu (Orots) Continuamos con la Verbena (Orots)

ASTEARTEA, MARTES 31GOIZEAN MAÑANA12:30-13:00Goiz dibertigarria izango dugu “La Ma-loka” pailasoen eskutik. La mañana más divertida con payasos ofrecidos por “La Maloka”13:00Meza San Inazioaren oroimenez. Misa en honor a San Ignacio

ARRATSALDEAN/GAUEAN TARDE/NOCHE17:00Euskal Dantzak: Dantzariak eta txistu-lariak. Finala hasiko da. Euskal Dantzak: Dantzaris y txistularis darán comienzo a la final mas deseada. 17:30Pala txapelketaren finala. Final de Palas18:00Haur jolasak. Esku-lan tailerrak. Juegos

infantiles. Talleres manuales.22:00 Jaien amaiera gozoa izateko TXOKOLATE jana MALOKAren eskutik. Para tener un dulce final de fiestas CHOCOLATADA ofre-cida por la MALOKA22:30-23:00Zine gaua…Jaien argazki eta filmen bitartez, aurtengo eta aurreko jaien iru-diak ikusiko ditugu. Noche cine…Repa-saremos la fiestas viendo las fotos y recor-daremos años pasados.

JAI AMAIERAKO TXUPINAZOATXUPINAZO FIN DE FIESTAS

INFORMAZIOA INFORMACIÓN:Bertoko surf txapelketa: Izena eman “La Pa-rrilla” kafetegian. Txapelketa, uztailaren 28-29 eta abuztuaren 4-5eko asteburuetan izango da(“La Parrilla”ren laguntzaz). Campeonato lo-cal de surf: Inscripción en cafetería “La Parrilla”. El campeonato se celebrara los fines de semana 28-29 julio y 4-5 de Agosto.(Patrocinado por la parrilla)

Pala txapelketa: Izena eman “La Maloka”n. Pala txapelketa ekainaren erdialdean hasiko da, eta finalak eta semifinalak jai egunetan egingo dira. Campeonato de palas: Inscripción en “La Maloka”. El campeonato de palas comen-zara a mediados de junio y las semifinales y fi-nales se celebraran durante los días de fiestas.

“Apart-hotel La Arena” mus txapelketa: aurre-tiaz izena eman “La Arena” kafetegian. Torneo de mus “Apart-hotel La Arena”: Previa inscrip-ción en la cafetería “La Arena”.

Futbol-hondartza txapelketa: “Hondartza” kafetegiaren eskutik. Aurretiaz izena eman eta txapelketaren arauak txosnan. Uztailaren 28-29ko asteburuan izango da. Campeonato fútbol-playa: patrocinado por cafetería “Hondartza”. Previa inscripcion y normas de campeonato en la txosna. Este se llevara a cabo el fin de semana, dias 28 y 29 de Julio.

Boggie-n erakusketa eta ibilbide programatu baten zozketa BUGGYBIZKAIAren eskutik. Jai Egunak irauten duten bitartean “boggie” batzuk erakusgai egongo dira, eta ibilbide bat egiteko zozketa izango da Maloka eta txosnaren eskutik.Exposición de buggies y sorteo de ruta programada de la mano de BUGGY-BIZKAIA. Durante los días de fiestas habrá expuestos varios buggies y en conjunto con la maloka y la txosna se sorteara una ruta en uno de ellos.

san mamés abuztuak 3-7 agostoOSTIRALA, VIERNES 3 19:00Txupin handiarekin San Mameseko jaiei hasiera emango zaie. Darán comienzo las fiestas de San Mamés con el gran txupina-zo 19:15Freskatu gaitezen UR gerran. A refrescar-nos a la guerra de agua19:30Mus, briska eta tute txapelketen hasiera.Dará comienzo el torneo de mus brisca y tute19:30Sardina Jana handiak gosetu egingo gai-tu. Gran sardinada para abrir el apetito21:00WATEKE FESTA!! presta ezazu zure mo-zorroa.Abestu, dantza egin, bizi... 70 ha-markadaren onena gogoratuko dugu. FIESTA WATEKE!!!!! Volverán los años 70, todos disfrazados para la ocasión para vivir, cantar y bailar lo mejor de la década.23:00Jaialdia HAKKER taldearen eskutik. Ver-bena a cargo del grupo HAKKER24:00 Itzali argi guztiak, hasi txaloka. KARINA-REN kontzertuaz gozatu! Que se apaguen las luces, aplauda la gente y a disfrutar del CONCIERTO DE KARINA01:00 Segi dezagun dantzan Hakker-en esku-tik. A seguir bailando con Hakker 02:OOGure ohiko Faroltxoaren dantza. El tradi-cional baile del Farolillo. 03:00Tanga, kulero eta galtzontzilo lasterketa (originalenak ere irabaziko du) Carrera de calzoncillos, bragas y tangas (el más original también gana)

LARUNBATA, SÁBADO 412:00 Diana, Montxorekin kalejira. Diana, pa-sacalles con Montxo12:30 Gaztelu puzgarriak eta ohe elastikoa txikientzat. Para los más peques castillos hinchables y cama elástica. 13:30 Tortilla txapelketa. Concurso de tortillas14:00 Txosnan “marianitoa” hartzeko ordua. Hora del marianito en la txosna

18:00 Bizikleta lasterketa. Carrera de bicis19:30 Saiheski jan gozoa. Llenaremos la barriga con una rica costillada21:00 Karibeko doinuak San Mames auzoan entzungo dira HABANA 537 taldearen eskutik. Tinbalen laguntzaz, saltsa, me-rengea, eta batxata dantzatuko dugu. Los ritmos caribeños llegarán a San Ma-mes a cargo del grupo HABANA 537 bai-laremos salsa, merengue, bachata ameni-zado con timbales.00:00 Diskoteka festa!l DJ XAIBOR-en eskutik.Comienza la discoteca!!!! Amenizada por el DJ XAIBOR 02:00 Ananaren jokoa bikoteka. Ananari nork egingo dio kosk? En parejas a morder el platanito en el juego de la banana.

IGANDEA, DOMINGO 512:00 Diana, Montxorekin kalejira. Diana, pa-sacalles con Montxo13.00 EUSKAL ESKONTZA XIX. mende amaie-rako ezkontza bat antzeztuko da. Garai hartako ohiko euskal jantziak jantziko dituzte. ezkontideak eta enparauak La cuesta auzotik aterako da, trikitixa lagun, eta idi-pareak gurdiari tiraka. EUSKAL ES-KONTZA, una boda de finales del siglo XIX será recreada para la ocasión con trajes típicos vascos de la época, la comitiva nupcial partirá desde el barrio de la cuesta acompañada por trikitixa, pareja de bue-yes con su carro14:00 Zeremonia zibila plazan izango da, on-doren zeremonia erlijiosoa. Ceremonia civil en la plaza y acto seguido ceremonia religiosa15.00 Eztei-oturuntza GARAI HORRETAKO JANTZI TRADIZIONALAREKIN jantzita doazen guztientzan. Banquete nupcial para todas aquellas personas que acudan vestidos con TRAJES TIPICOS DE LA EPOCA,18:00PERURENAk herri kirolen erakustaldia egingo du. Aizkolari batek ebakidura bertikalaren erakustaldia egingo du. PERURENA nos hará una demostración

y exhibición de herri kirolak y además un aizkolari hará demostración de corte ver-tical. 20:00 “Bilbainadas” LOS CINCO BILBAINOS tal-dearen eskutik. Bilbainadas a cargo del grupo LOS CINCO BILBAINOS

ASTEARTEA, MARTES 711:00 Udaleko landare loretsu eta zainduen erakusketa. A lucir las mejores plantas del municipio12:00 San Mames gure patroiaren omenean Meza Santua. Santa Misa en honor a nuestro patrón San Mamés 17:00 Eskorga lasterketa bikoteka. En parejas a ganar la carrera de carretillas

OSTIRALA, VIERNES 1017:00Hasi prestatzen, txupin handiarekin Por-tuko Jaiak hasiko dira. Calentar motores que comienzan las fiestas del Puerto con el Gran Txupinazo18:00 Haur jolasak txikientzat.Juegos infantiles para l@s más txikis20:30 Baditugu txingarrak prest ohiko Sardina janari hasiera emateko. Con las brasas preparadas ya puede dar comienzo la Tra-dicional Sardinada.23:00 Denok Txosnara dantzatzera DJ baten laguntzaz, eta barregarrienek 2. Txiste Tourrean barrea eragingo digute. Tod@s a bailar en la txosna con la música a cargo de un Dj, y l@s más cómic@s nos harán reír a tod@s con el 2º Tour de chistes.

LARUNBATA, SÁBADO 1111:00 Txupinazoak ohetik aterako gaitu. El Txu-pinazo nos levanta a tod@s de la cama.11:00 Haur jolasak Txikientzat karetaK eta Glo-boflexia. Talleres infantiles Caretas y Glo-boflexia

18:00 GORRITI bere poni eta txahalekin. Disfru-taremos de los ponis y becerros de GORRI-TI.18:30 Mus, briska eta tute txapelketen finala. Final de los campeonatos de mus, brisca y tute. 19:00AURA taldearen txitxarilloa dantzatu. A bailar con el txitxarrillo AURA19:30Saiheski jana. Costillada22:00 Txokolate jana txurroa bustitzeko.Mojaremos el churro en la chocolatada22:30 Montxoren hiletara joango gara guztiok doluz jantzita.De luto riguroso para despedir a Montxo 23:00Txupinazoa eta Jai amaiera.Txupinazo y fin de fiestas.

PORTUA abuztuak 10-15 agosto13:00 Gure tradizioari jarraituz ezin falta jaie-tako I Kukaña. Fieles a nuestra tradición no puede faltar nuestra I Kukaña de fiestas 14:00 Zierbena III Grapping Txapelketa. III Tor-neo de Grappling Zierbena16:30 Denok salto egitera Jumping-nean.Tod@s a tocar el cielo saltando en el Jum-ping19:00 Mus txapelketaren Finalaurrekoak Ondo aritu kartetan. A jugar bien las cartas en las Semifinales de Mus20:00Ondo aritu kartetan Tute txpelketaren finalaurrekoaK. A jugar bien las cartas en las Semifinales de Tute23:00 Dantzan egingo dugu GALEA taldeak es-kainiko digun dantzaldian. Tod@s a mo-ver el esqueleto con la verbena por parte del grupo Galea00:00 Barrez hartuko ditugu El Peli umoristak kontatuko dituen txisteak. Preparados tod@s para no parar de reír con el humo-rista El Peli

01:00Jaialdiak aurrera darrai, denok berriro dantzatzera. Tod@s a seguir moviendo el esqueleto que la verbena continúa

IGANDEA, DOMINGO 1211:00 Goizean goiz Txupinazoa. Venga arriba tod@s de la cama con el Txupinazo11:00 Gaztelu puzgarrien haur parkea zabalik. Comienza el fantástico Parque Infantil Castillos Hinchables13:00 Gure tradizioari jarraituz ezin falta jaie-tako II. Kukaña. Fieles a nuestra tradición no puede faltar nuestra II Kukaña de fies-tas16:00 Adi egon txiki! Haur Parkea aurrera da-rrai. Apresuraros txikis, que continúa el Parque Infantil18:00 Kirola egiteko ordua da, goazen denok ezkongabeak ezkonduen kontrako par-tida jokatzera. Ahora toca hacer un poco de deporte, así que tod@s a jugar el Parti-do de Solteros contra Casados.19:00 Barreak egingo ditugu Potxin eta Patxin pailazoekin. Tod@s a reír con nuestros amigos los payasos Potxin eta Patxin.22:30 Zinea Cine

ASTEARTEA, MARTES 1411:00 Txupinazoa entzuteko goiz jaiki. Nuevo madrugón para escuchar el Txupinazo11:30 Haur jolasak txikientzat. Juegos infantiles para l@s más txikis14:00 Tortilla txapelketa. Osagai guztiak prest txapelketarako? Pelando patatas y ba-tiendo huevos nos encontramos con el Concurso de Tortillas18:30 Mus txapelketaren finala Ondo aritu kar-tetan. A jugar bien las cartas en la Gran Final de Mus19:30 Tute txapelketaren finala Ondo aritu kar-tetan. A jugar bien las cartas en la Gran Final de Tute20:00 Saiheski janaz sabela ondo bete. A llenar el estómago con la sabrosa Costillada

23:00 Saiheski janaz sabela ondo bete. Tod@s a mover el esqueleto con la verbena por parte del grupo Hakker23:15 Lotsa galdu eta hartu parte Mozorro Txapelketan. Dejamos las vergüenzas a un lado para participar en el Concurso de Disfraces00:00 Gurutze Beitia eta Gorka Aginagalderen umoreaz disfrutatu. Varaderotik gure Portura ¡¡A guuuussssto!! Antzezlana. Tod@s a disfrutar con el humor de Gurutze Beitia y Gorka Aginagalde. Desde el mis-mo Varadero hasta nuestro Puerto en ¡¡A guuuussssto!!01:00Jaialdiak aurrera darrai, denok berriro dantzatzera. Tod@s a seguir moviendo en esqueleto que la verbena continúa

ASTEAZKENA, MIÉRCOLES 1511:00 Azken txupinazoa egun handia hasteko.Último Txupinazo para comenzar el día grande11:00Ohiko meza. Tradicional Misa13:00 Herri kirolak: Aizkolariak, ebakidura ber-tikala 5 metrora eta Iñaki Perurena harri-jasotzailea. Deporte rural: Aizkolaris, corte vertical a 5 metros de altura y el harrijaso-tzaile Iñaki Perurena.18:00 Portuko Ama gure patroia omentzeko, ohiko itsas prozesioa egongo da txis-tulariekin eta dantzariekin Tradicional Procesión Marítima en honor a nuestra patrona Vírgen del Puerto, acompañada por Txistularis y Dantzaris.19:30 Punteria findu Igel txapelketari hasiera emateko. Afinando la puntería que dará comienzo el Concurso de Rana20:00 Eztarriak berotu “bilbainadas” abestu ahal izateko Los Txikis taldearekin. Ir en-tonando gargantas para cantar las bilbai-nadas a cargo del grupo Los Txikis22:30 Zerua argiztatuko da”El Juli”ren su artifi-zialekin El cielo se iluminará con los Fue-gos Artificiales de la mano del Juli23:00 Txokolate Jan handia jaiei agurra emate-ko. Gran Txokolatada final para cerrar el fin de fiestas

ALDAPA abuztuak16-19 agostoOSTEGUNA, JUEVES 1600:00Luzuero lurmuturretik txupinazoa bo-tako da Aldapako jai tradizionalei hasie-ra emanez. Darán comienzo las tradicio-nales fiestas de Aldapa con un txupinazo desde Punta Lucero 12:002. txupinazoa entzungo da gozoki jaur-titzaileok Roke Deuna omentzeko meza santuan gauden bitartean. Sonara el 2º txupinazo mientras los lanzadores de caramelos estaremos en la iglesia en la Santa Misa en honor a nuestro patrón San Roque13:00 Kanpandorretik gozokiak eroriko dira txikienentzat eta ez hain txikientzat. Lloverán caramelos desde el campanario para los más txikis y los no tan txikis13:30 Triki poteoa eta txistulariak, giroa alait-zeko. Triki-poteo y txistularis para animar el ambiente14:00 Txikienentzako haur jokoak. Ondo pasa dezakete arrautza eta koilararekin, irin baldearekin, botila betetzen… Juegos infantiles para que los más pequeños, puedan divertirse con el huevo y la cucha-ra, con el balde de harina, llenando la bo-tella etc. etc.17:00TXIKIAK 2012 Katxetera boloak jaurtit-zea kiroldegi ondoan dagoen karrejua estreinatzeko. Tirada de bolos a katxete TXIKI 2012 para estrenar el carrejo junto al polideportivo18:00Katxetera boloak jaurtitzea 2012 kirol-degi ondoan dagoen karrejuan. Tirada de bolos a katxete 2012 en el carrejo junto al polideportivo19:45Pintxo txapelketa, barnean Chef bat da-raman edonorentzat. Concurso de pin-txos para todo aquel que lleve un pequeño chef dentro 20:00Auzoa animatzeko HAKKER taldearekin txitxarrilloa eta SARDINA jana txosna ondoan. Txitxarrillo a cargo del grupo HAKKER para animar el barrio y SARDINA-DA junto a la txosna

00:00Ausartenentzako karaoke batekin amaiera emango diogu jai egunari eta… batek daki! Agian beste Bisbal bat ager-tuko zaigu! Finalizaremos los festejos con un karaoke para los mas atrevidos y quien sabe… ¡Quizás aparezca un nuevo Bisbal!

OSTIRALA, VIERNES 1712:00Herri jokoak egingo ditugu, bai nagu-sientzat, baita txikientzat ere. Aukeratu ahal izango duzue (aulkiak, sokatira, oi-nak lotuta, botila bete…) Vamos todos a jugar a los juegos populares, tanto los mas grandes como los mas pequeños, tendréis donde elegir (sillas, sokatira, pies atados, llenar la botella...)12:30Datozela arima txinatarra dutenak, PING PONG final laurden hasiko dira eta. Para los que tengan un poco de alma china arrimaros que comienzan los cuartos de final de PING PONG13:00Atera kazolak, sukaldari onena nor den erakutsi behar duzue eta, MARMITAKO gozoa prestatuz. Sacar las cazuelas, que tenéis que demostrar quien es el mejor co-cinero haciendo un rico MARMITAKO16:30 Partida kiroldegian: Ezkongabeak ezkon-duen kontra. Ping pong txapelketaPartido de solter@s contra casad@s en el polideportivo. Campeonato de ping pong17:00Energia erre, haur parkeko quadsetan eta gaztelu puzgarrietan! Mus, tute eta brika finalaurrekoak jokatuko dira.A quemar energía en el parque infantil con los quads y los castillos hinchables. Se ju-garan las semifinales de mus-tute-brisca20:00 Y Saiheski erre usaina hasi da… goazen guztiok txosnara, ondoan SAIHESKI jana hasiko da eta. Ya empieza a oler a costilla a la parrilla, todos a la txosna que junto a ella comienza LA COSTILLADA03:00 Txosnan ordu zoriontsua hasiko da. Co-mienza la hora feliz en la txosna

LARUNBATA, SABADO 1813:00Zierbenako lehoi txikientzat auzo-arte-ko futbol txapelketa eta, Aldapako txi-kiek irabaziz gero, gabarra aterako dugu. Torneo de futbol interbarrios para los pe-queños leones de Zierbana y si ganan los pequeños de Aldapa sacamos la gabarra13:30Zarata egin dezatela arrautzak irabiat-zekoek peroloen kontra, TORTILLA txa-pelketa hasiko da eta! Aldapako jaietan, jateko asko dago! Que suenen los bate huevos contra los perolos que comienza el concurso de TORTILLAS. Las fiestas de Aldapa van de comilonas17:00 Zierbenako Indurain txikiek beren bi-zikletak aterako dituzte, herriari buelta egiteko. Gurasoak entretenituta daude, tute-mus-briska finaletan. Los pequeños Indurains de Zierbana sacaran sus bici-cletas para correr la vuelta al pueblo. Los padres se mantienen ocupados con sus pi-ques en las finales de tute-mus-brisca17:30Txikienak animatzeko pailazoen ikuski-zuna txosna ondoan. -Guztiok txosnara IGELA ohiko txapelketa jokatuko da etaPara a animar a los más pekes actuación de payasos junto a la txosna. -Todos al txoko que se jugará el tradicional torneo de RANA19:00HERRI-KIROLAK hasiko dira Fausto Mu-gerza eta Cañamaresekin. Mozketak, arintasun mozketak , mozketa bertikalak eta motozerraz figurak egingo dituzte.Comienzan los HERRI-KILORAK con Fausto Mugerza y Cañamares, realizaran cortes, corte de rapidez, corte vertical y figuras a motosierra20:00TXORIZO ETA ODOLOSTE usaina dago eta, txosnara lehen heltzen direnek jate-ko gehiago izango dute. Huele a CHORI-ZO y a MORCILLA y quienes antes estén en la txosna más comerán de la CHORIZADA Y MORCILLADA23:00Atera mozorroak, PACO DJarekin hel-duentzako jai tropikala hasiko da eta! Mozorrotuta datorrenak saria eskatu ahal izango du txosnan. Sacar vuestros disfraces que dará comienzo nuestra fies-ta tropical para los adultos con DJ PACO aquel que venga disfrazado tendrá su re-compensa a reclamar en la txosna

01:00TONY ANTONIO humoregile handiari entzuteko geldialdia egingo dugu eta bere humore showari esker une atsegi-na pasatuko dugu. Haremos una parada para escuchar al gran humorista TONY ANTONIO que nos pasar un buen rato con su magnifico Show de humor02:00PACO DJarekin parranda tropikalean ja-rraitzen dugu. Continua con nosotros la fiesta tropical a cargo de DJ PACO 03:00 Ordu zoriontsua txosnan. Hora Feliz en la txosna 07:00 Zutik mantentzen direnentzako KAZOLA JOTZE herrikoia… lotan daudenak es-natzeko. Popular CAZUELADA para des-pertar a los más dormilones, todos aque-llos que aun aguanten en pie

IGANDEA, DOMINGO1907:00Zutik mantentzen direnentzako KAZOLA JOTZE herrikoia… lotan daudenak es-natzeko. Popular CAZUELADA para des-pertar a los más dormilones todos aque-llos que aun aguanten en pie 13:30Triki poteoa txosnan. Triki-poteo en la txosna17:00Oinezko lasterketa auzoko txikienentzat.Carrera pedestre para los más txikis en el barrio18:00 Luzuerora VI. Igoera VI. Subida al Punta Lucero19:30 Txitxarrilloa GALEAren eskutik, jaiei amaiera ematen hasteko. Txitxarrillo con GALEA para empezar a despedir las fiestas 20:30Bilatu armairuetan mozorroren bat, mozorro lehiaketarako. Animatu, sariak egongo dira eta! Buscar en los armarios algún disfraz para el concurso de disfraces ¡animaros que habrá premios!21:00Ondo dakigunez, esfortzu guztiek saria dute. Plazara hurbil zaitezte, sari banake-tari hasiera emango diogu eta. Como bien sabemos todo esfuerzo tiene su re-compensa, acercaros a la plaza que dará comienzo la entrega de premios23:00Honaino penaz heldu bagara ere, gau-za on guztiek gutxi irauten dute… bai-na, jai amaierako txupinazoa entzungo

dugu eta datorren urtera arte agur esan-go diegu jaiei,

TXOKOLATE gozoa edanezDATORREN URTERA ARTE!

Es una pena haber llegado hasta aquí y la verdad es que todo lo bueno dura poco pero nos tocara oír el txupinazo de fin de fiestas despedirnos de nuestro patrón has-ta el año que viene y beberemos de la rica.

CHOCOLATADADATORREN URTE ARTE!

SARIAK PREMIOS Tortilla txapelketa:

1. trofeoa+SPA zirkuitua2. trofeoa+sukalderakotresnak

Pintxo txapelketa: 1. trofeoa, 2. trofeoa Marmitako txapelketa:

1. trofeoa+2 lagunentzako menua 2. trofeoa + sukalderako tresnak

Txokoan eta gizarte zentroan jokatuko dira eta, izena emateko azken eguna abuztuaren 12a izango da (gutxienez 8 bikote)Tute txapelketa: 1. trofeoa, 2. trofeoaMus txapelketa: 1. trofeoa, 2. trofeoaPing pong txapelketa:

1. trofeoa, 2. trofeoa

ASTELEHENA, LUNES 2017: 00 Haur jokoak eta auzo arteko haur futbo-la. Juegos Infantiles y Futbol Infantil Inter-barrios.22: 00 Zinema, kartak eta partxisa.Cine, cartas, y parchis.

ASTEARTEA, MARTES 21 17: 00 Haur basa. Barro Infantil .22:00 Zinema, kartak eta partxisa. Cine, cartas, y parchis.

ASTEAZKENA, MIERCOLES 2217:00 18 urtetik gorakoentzako basa, haurrek beren kamisetak, aurpegiak… margo-tuko dituzte. Barro para Adultos mayores 18 años, los niños pintan su camiseta, su cara…..22: 00 Zinema, kartak eta partxisa.Cine, cartas, y parchis.

Bizikleta lasterketaKatxetera boloakMozorro lehiaketa (txikienentzako tro-feoak eta sari bereziak)Haur jokoak

Concurso de tortillas1º trofeo + circuito spa2º trofeo+ set de cocina

Concurso de pintxos1º trofeo, 2º trofeo

Concurso de marmitako1º trofeo + menú para 22º trofeo+ set de cocina

Se jugaran en el txoko y en el centro social y el ultimo día para inscribirse será el día 12 de agosto (MINIMO 8 PAREJAS)Campeonato de tute: 1º trofeo, 2º trofeoCampeonato de mus: 1º trofeo, 2º trofeoCampeonato de ping pong

1º trofeo, 2º trofeo Carrera de bicis Bolos a katxete Concurso de disfraces(Trofeos y premios especiales para los mas pequeños) Juegos infantiles

VALLE abuztuaK 20-26 agostoOSTEGUNA, JUEVES 2317:00 Haur txapelketa. Concurso Infantil.22:00 Zinema, kartak eta partxisa. Cine, cartas, y parchis.

OSTIRALA, VIERNES 2410:00 Txupinazoa. Chupinazo.10:05 Jaitsiera bustia. Bajada Mojada.12:30 Plater libre txapelketa. Concurso Plato Libre13:30 Igel txapelketa. Concurso Rana.17:00 Igel txapelketa. Pista de Baile Metálica.20:00 Igel txapelketa. Chorizada y Morcillada.22:00 70-80 hamarkadako musika gaua. Noche Temática años 70-80.

LARUNBATA, SABADO 2510:00 Txupinazoa. Chupinazo.10:05 Altora igoera. Subida al Alto.11:15 Bizikleta lasterketa. Carrera de Bicicletas.11: 30 Puzgarriak. Hinchables.12:00 Haur jokoak . Juegos Infantiles.13:00 Triki-poteoa. Trikipoteo.14:30III. Indaba txapelketa eta bazkaria. III Concurso de Alubias con su correspon-diente Comilona.18:00 Herri jokoak eta dantza ikastaroa Itxaso-rekin eta… Juegos populares y Clase de Baile con ITXASO MAESTRE18:30Gorriti19:30 Fanfarrea. Fanfarria.20:00 Sardina jana. Sardinada.22:00 Mendebaldeko gau tematikoa. DJ Fer-nando Costa-ren eskutik.Noche Temática del Oeste con DJ Fernan-do Costa.23:00Ondo pasatuko dugu VITO TXUNAMIren bakarrizketan eta ostean, leher egin arte dantzan jarraituko dugu. VITO TXUNAMI nos hará pasar un buen rato con su monó-logo y luego seguiremos bailando hasta que el cuerpo aguante

IGANDEA, DOMINGO 2610:00 Txupinazoa. Chupinazo.11:30Meza Misa12:30 Pintxo txapelketa. Concurso de Pintxos.13:00 Poteoa. Poteo a tope15:00 Saiheski jana. A comer una buena Costi-llada.17: 30 Haur jokoak. Juegos Infantiles.19:00 Mozorro arratsaldea. Tarde de Disfraces.20:00 Txokolate jana. Chocolatada.20:45 Sari banaketa. Entrega de Premios.21:30 Jai amaierako txupinazoa.Txupinazo Fin de Fiestas.

OHARRA NOTA:Jai batzordeak dagozkion aldaketa guztiak egiteko ahalmena izango duGorostiaga arrainak, Muelle tabernak, Garaiobe, Ocio okindegiak, Carlos okin-degiak, Barquin Harategiak, Paquita fru-ta-dendak, Esteban argazki-dendak eta Aitor tabernak babesten duteLa comisión se reserva el derecho de hacer todos los cambios oportunos.Colaboran Pescados Gorostiaga, Bar el Muelle, Garaiobe, Panaderia Ocio, Pana-deria Carlos, Carniceria Barquin, Fruteria Paquita, Foto Esteban, Taberna Aitor.

DENOK JAIETANTOD@S EN FIESTAS