AÑO CALENDARIO 2018 INFORME SOBRE CALIDAD DEL AGUA€¦ · Noches, fines de semana y feriados...

INFORME SOBRE CALIDAD DEL AGUAAÑO CALENDARIO 2018

ESTABLECEMOS ESTÁNDARES DE EXCELENCIA PARA EL SERVICIO PÚBLICO

PUBLICADO EN JUNIO DE 2019

Lago Jennings

Acerca de nosotrosBRINDAMOS SERVICIOS A UNA POBLACIÓN DE 275,910Helix Water District ofrece un suministro de agua seguro y confiable para un área de servicio de casi 50 millas cuadradas que incluye las ciudades de La Mesa, Lemon Grove y El Cajon, la comunidad de Spring Valley y áreas de Santee, Lakeside y el condado no incorporado de San Diego.Helix es un distrito especial, una agencia de gobierno local sin fines de lucro, y nuestra historia se remonta a 1885 y el edificio del canal que suministró agua desde Lake Cuyamaca hasta La Mesa. Estamos dirigidos por una junta de cinco miembros elegidos por un término de cuatro años por las comunidades que servimos.

Participación públicaHelix aprecia la participación pública y alienta a los clientes a asistir a las reuniones de la junta del distrito. El directorio se reúne el primer y tercer miércoles de cada mes a las 5 p. m. y el cuarto miércoles de cada mes a las 3 p. m.

Las reuniones de la junta se celebran en nuestra oficina administrativa ubicada en 7811 University Avenue en La Mesa. Las fechas, agendas, minutas e instrucciones de la reunión están disponibles en hwd.com o llamando al 619-667-6232. COMUNÍQUESE CON NOSOTROS

Calidad del aguahwd.com/water-quality-assistant/[email protected]

Servicio al cliente y facturació[email protected] University AvenueLa Mesa, CA 91942

EmergenciasNoches, fines de semana y feriados619-466-3234

Lago Jenningslakejennings.org619-443-2510 - Lake619-390-1623 - Campground

CONÉCTESE CON NOSOTROShwd.com/news

Informe anual sobre calidad del agua para el año calendario 2018

ACERCA DE NOSOTROS 2

AGUA EN LA QUE PUEDE CONFIAR 3

SUMINISTRO DE AGUA 4

TRATAMIENTO DEL AGUA 6

INFORMACIÓN EDUCATIVA 6

ACERCA DEL PLOMO 7

CÓMO LEER LAS TABLAS 8

DATOS DE CALIDAD DEL AGUA 9

MÁS INFORMACIÓN 11

2

FOTOGRAFÍA DE PORTADA: LAKE JENNINGS EN LAKESIDECRÉDITO DE FOTO: DAN PALMER

Agua en la que puede confiarTenemos el agrado de presentar su Informe de calidad del agua 2018, también conocido como Informe de confianza del consumidor. El año pasado, al igual que en años anteriores, el agua corriente que recibió cumplió con todos los estándares de salud de la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. y del estado de California sobre agua potable.

Helix Water District resguarda atentamente sus suministros de agua y, una vez más, estamos orgullosos de informar que nuestro sistema nunca ha violado un nivel máximo de un contaminante primario.

Este folleto es un resumen de la calidad del agua del año pasado. Se incluyen detalles sobre el origen del agua que recibe, qué contiene el agua, y en qué condiciones se encuentra respecto de los estándares estatales y federales.

Este informe cumple con las pautas de la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado, División de Agua Potable, para la redacción de los Informes de confianza del consumidor (Consumer Confidence Report, CCR) con fecha de enero de 2019. Nuestra intención es proporcionar este informe a todos nuestros consumidores.

Se pueden obtener copias adicionales llamando al 619-466-0585. Si tiene alguna pregunta o inquietud acerca de este Informe de calidad del agua, comuníquese con el químico sénior de Helix, Cindy Ziernicki, llamando al 619-667-6248 o a través de [email protected].

3

En 2018, el agua de Helix Water District cumplió con cada norma relacionada con el agua potable

establecida por el estado de California y EPA de EE. UU.


CALIDAD

CONFIABILIDAD

EFICIENCIA

Suministro de aguaDE DÓNDE PROVIENE SU AGUAHelix Water District está comprometida con proporcionarle agua segura y confiable. Nuestra agua es una combinación de agua comprada a la Autoridad de agua del condado de San Diego (San Diego County Water Authority, SDCWA) y agua superficial local.

Los recursos de la SDCWA son una combinación de agua importada del norte de California mediante el Proyecto de agua estatal y el río Colorado, junto con suministros locales, incluida la desalinización de agua salada. Durante los últimos 30 años, el agua importada representó el 86 por ciento del suministro de agua, en promedio, debido a las precipitaciones locales limitadas. El resto de nuestro suministro de agua proviene de escorrentía de agua local recolectada en Lake Cuyamaca, el reservorio El Capitan y Lake Jennings.

A lo largo del año, la proporción de agua que recibimos de cada fuente varía según la disponibilidad. El contenido de nuestra agua varía según la fuente de agua y la geología y el ambiente por el que fluye hasta llegar a la planta. Nuestros empleados certificados por el estado analizan nuestra agua de fuente continuamente y ajustan el tratamiento de forma correspondiente para garantizar agua de alta calidad para nuestros clientes.

Toda el agua con impurezas, ya sea importada o local, se trata antes de ingresar a nuestro sistema de distribución. En 2018, más del 99 % del agua fue tratada en la planta de tratamiento de agua R.M. Levy de Helix Water District en Lakeside. El 1 por ciento restante del agua se compró mediante la SDCWA y se trató en el Distrito de agua metropolitano del sur de California, planta de tratamiento R.A. Skinner, la planta de tratamiento de agua Twin Oaks Valley de SDCWA y la planta desalinizadora Claude “Bud” Lewis Carlsbad.


CONTAMINANTES POTENCIALES DEL AGUA DE FUENTELas fuentes de agua potable, tanto de agua corriente como de agua embotellada, incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. Cuando el agua corre por la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales del suelo presentes en la naturaleza y, en algunos casos, material radiactivo, y puede arrastrar sustancias que se producen por la presencia de animales o por la actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presentes en el agua de la fuente incluyen:

• Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones ganaderas y agrícolas, así como de la fauna silvestre.

• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden estar presentes en la naturaleza o que se producen como consecuencia de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, las descargas de aguas residuales, industriales o domésticas, la producción de petróleo y gas, la minería, o la actividad agropecuaria.

• Plaguicidas y herbicidas, que pueden provenir de una serie de fuentes como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y los usos residenciales.

• Contaminantes químicos orgánicos, incluidas sustancias químicas orgánicas volátiles y sintéticas, que son productos derivados de procesos industriales y de la producción de petróleo y que también pueden provenir de estaciones de gasolina, escorrentía de aguas pluviales urbanas, aplicaciones agrícolas y sistemas sépticos.

• Contaminantes radiactivos, que pueden estar presentes en la naturaleza o ser el resultado de la producción de petróleo y gas, y de actividades mineras.

A fin de garantizar que el agua corriente sea segura para beber, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. y la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado establecen reglamentaciones que limitan la cantidad de determinados agentes contaminantes presentes en el agua suministrada por los sistemas públicos de agua. Las reglamentaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. y leyes de California también establecen límites para los contaminantes presentes en el agua embotellada, que debe brindar la misma protección para la salud pública.

Mezcla de agua de fuente promedio en 2018

12 %Local

El Capitan

44 %Río

Colorado

44 %Proyecto estatal

de agua

4


ACTUALIZACIÓN DE LA INSPECCIÓN SANITARIA DE LA CUENCA HIDROGRÁFICA

La protección de las cuencas hidrográficas evita la contaminación de los suministros de agua. La Inspección sanitaria sobre la cuenca del lago Jennings se actualiza periódicamente conforme a reglamentaciones estatales. La actualización más reciente se realizó en marzo de 2016. El propósito de dichas inspecciones es evaluar la cuenca hidrográfica para determinar la existencia y la posibilidad de que surjan peligros de fuentes de contaminación que puedan alcanzar el suministro público de agua.

El lago Jennings funciona como área recreativa para el público, y monitoreamos atentamente las actividades que pueden afectar la calidad del agua. La Inspección sanitaria de la cuenca de Lake Jennings de marzo de 2016 descubrió que la calidad del agua se considera vulnerable para aguas residuales, recreación, desarrollo, propiedades ecuestres y uso como pesticida o herbicida.

A través del monitoreo de la calidad del agua, y el manejo de las actividades en el lago y sus alrededores, conjuntamente con la participación de la comunidad, Helix Water District está en condiciones de minimizar el riesgo de estas fuentes potenciales de contaminación.

Si desea recibir un resumen de la evaluación, comuníquese con el químico sénior de Helix, Cindy Ziernicki, al 619-667-6248 o a través del [email protected].

LAGO JENNINGS

Foto: Shawn Chambers

Limite el uso de fertilizantes.

Retire los excrementos de sus mascotas.

Elimine las sustancias químicas correctamente.

Ofrézcase como voluntario: únase a un grupo de protección de la cuenca u organice un proyecto para pintar carteles en los desagües pluviales.

AYUDE A PROTEGEREL AGUA DE SU COMUNIDAD

Mantenga correctamente su sistema séptico.

5

6

Tratamiento del aguaNUESTRO PROCESO AVANZADO DE TRATAMIENTO

En 2018, 99 por ciento del agua que recibieron los clientes de Helix Water District fue tratada en la Planta de tratamiento de agua R.M. Levy en Lakeside. Helix usa un proceso de tratamiento de agua de varios pasos altamente efectivo para producir agua de alta calidad para nuestros clientes. El proceso de tratamiento de agua de varios pasos incluye el uso de ozono como agente desinfectante altamente efectivo. El ozono es capaz de inactivar y destruir una amplia gama de organismos potencialmente perjudiciales y compuestos químicos en el agua de fuente sin tratar. El ozono también reduce subproductos de desinfección y mejora el sabor y el olor del agua potable final.

Información educativa Es razonable esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga, como mínimo, pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua representa un riesgo para la salud. Puede obtener más información sobre los contaminantes y los posibles efectos en la salud llamando a la Línea directa sobre agua potable segura de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. al 800-426-4791. Puede encontrar información adicional disponible sobre agua embotellada en el sitio web del Departamento de salud pública de California en https://www.cdph.ca.gov/Programs/CEH/DFDCS/Pages/FDBPrograms/FoodSafetyProgram/Water.aspx.

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes presenten en el agua potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas, como las personas con cáncer que están recibiendo quimioterapia, las personas que han recibido trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, así como algunas personas de edad avanzada y los bebés, pueden estar particularmente en riesgo de contraer infecciones. Estas personas deben solicitar asesoramiento sobre el agua potable a sus proveedores de atención de la salud. Las pautas de la USEPA/los Centros para el Control de Enfermedades sobre los medios adecuados para disminuir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos se encuentran disponibles a través de la Línea directa sobre agua potable segura llamando al 800-426-4791.

ANÁLISIS CONTINUOS DE CALIDAD DEL AGUA Monitoreamos y analizamos continuamente el agua durante y después del proceso de tratamiento. Nuestros operadores y personal de laboratorio certificados por el estado recolectan y analizan más de 200 muestras de agua cada día. Los análisis prácticos se completan en el campo y en nuestro laboratorio certificado por el estado, que también usa los instrumentos de análisis más avanzados para realizar análisis automatizados que se monitorean continuamente. El agua tratada de Helix cumple consistentemente con todas las normas de calidad primarias federales y estatales.

MÁS DE 200 MUESTRAS DE AGUA

RECOLECTADAS Y ANALIZADAS

CADA DÍA

PERSONAL CERTIFICADO POR EL ESTADO REALIZA

ANÁLISIS PRÁCTICOS EN EL CAMPO Y

EN NUESTRO LABORATORIO

ANÁLISIS MONITOREADO AUTOMÁTICO DE

AGUA 24/7


Acerca del plomoSIN TUBERÍAS DE PLOMO

Helix Water District cumple con todas las normas sobre plomo en virtud de la Norma sobre plomo y cobre de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. y no cuenta con ninguna tubería o líneas de servicio de plomo dentro de su sistema de distribución.

Helix Water District debe recolectar muestras de agua desde hogares seleccionados y analizar el agua en virtud de la Norma sobre plomo y cobre de la EPA. En 2018, 57 clientes le proporcionaron muestras de agua de sus grifos a Helix Water District para realizar un análisis de plomo y cobre. Los resultados se presentan a continuación.

ANÁLISIS DE PLOMO EN LAS ESCUELAS

La Propuesta de asamblea 746, que se convirtió en ley en octubre de 2017, requiere que los proveedores de agua de California desarrollen análisis de plomo en escuelas públicas primarias y jardines de infantes dentro de su área de servicio para determinar si existe plomo en las tuberías privadas o accesorios de agua de la escuela.

Helix Water District se comunicó proactivamente con todas las escuelas dentro de su área de servicio y ofreció análisis antes del plazo límite del estado de 2019. Todas las escuelas públicas, además de la mayoría de las escuelas privadas, dentro del área de servicio de Helix participaron en los análisis. Todas las muestras de las escuelas cumplieron con las normas sobre plomo establecidas por la Norma sobre plomo y cobre de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Comuníquese con cada escuela directamente para obtener los resultados individuales de los análisis.

TABLA: PLOMO Y COBREPLOMO Y COBRE MUESTREADOS EN ESTUDIO ANUAL: 2018

UNIDADES AL PHG 90.° PERCENTIL

NÚMERO DE SITIOS

MUESTREADOS

NÚMERO DE SITIOS POR ENCIMA DEL NIVEL DE ACCIÓN

(ACTION LEVEL, AL)

FUENTE TÍPICA

Plomo ug/L 15 0.2 ND 57 0

corrosión interna en los sistemas de tuberías de agua de los hogares; descargas de fabricantes industriales; erosión de los depósitos naturales.

Cobre ug/L 1.3 0.3 0.06 57 0

corrosión interna en los sistemas de tuberías de los hogares; erosión de depósitos naturales; lixiviación de conservantes para madera.

ANÁLISIS DE PLOMO EN LAS ESCUELASFECHA DE LA MUESTRA NÚMERO DE ESCUELAS QUE SOLICITAN EL

ANÁLISIS

2017 79

Helix no posee redes hídricas o líneas de servicio de agua de plomo en su sistema de distribución y su agua no es corrosiva para

las tuberías de los clientes.

Si se encuentran presentes, los niveles elevados de plomo pueden provocar graves problemas de salud, especialmente para las mujeres embarazadas y los niños pequeños. El plomo presente en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las tuberías del servicio y las tuberías domésticas. Helix Water District es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en los componentes de plomería.

Cuando el agua que recibe ha permanecido estancada durante varias horas, puede minimizar la posibilidad de exposición al plomo abriendo el grifo y dejando correr el agua de 30 segundos a 2 minutos antes de beberla o usarla para cocinar. Si lo hace, le conviene recolectar el agua vertida y volver a usarla para otro propósito beneficioso, como regar las plantas. Si le preocupa el plomo en el agua que recibe, es aconsejable que la haga analizar. Se encuentra disponible información sobre el plomo presente en el agua potable, los métodos de análisis y las medidas que puede implementar para minimizar la exposición a través de la Línea directa sobre agua potable segura o en el sitio http://www.epa.gov/lead.

7


Cómo leer las tablasLas tablas de las siguientes páginas son un resumen de los análisis realizados en su agua desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018. Los términos usados en las tablas se explican abajo.

¿QUÉ SON LAS NORMAS DE CALIDAD DEL AGUA?Las normas de agua potable son establecidas por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. y el estado de California. Establecen los límites para sustancias que pueden afectar la salud del consumidor o las cualidades estéticas del agua. Las normas de calidad del agua son obligatorias y se informan las violaciones.

¿QUÉ SON LOS OBJETIVOS DE CALIDAD DEL AGUA?Además de los estándares obligatorios para el agua potable, la USEPA y el estado establecieron objetivos no obligatorios de calidad del agua para algunos contaminantes. Los objetivos de calidad del agua frecuentemente se establecen a niveles tan bajos que en la práctica no son alcanzables ni directamente mensurables. No obstante, estos objetivos ofrecen referencias útiles e instrucciones para las prácticas de gestión del agua. El Informe de objetivos de salud pública 2016 de Helix sobre la calidad del agua está disponible en https://rebrand.ly/PHGR2016. El informe de 2019 estará disponible en https://rebrand.ly/PHGR2019 a partir del 1 de julio de 2019.

Definiciones adicionales• Nivel de acción reglamentaria (Regulatory

Action Level, AL): La concentración de un contaminante por encima del cual se debe dar inicio al tratamiento u otras medidas obligatorias que una red hídrica deba cumplir.

• Técnica de tratamiento (Treatment Technique, TT): proceso requerido para reducir el nivel de un agente contaminante presente en el agua potable.

• Productos derivados de la desinfección (Disinfection Byproduct, DBP): Los DBP se forman cuando los desinfectantes (cloro, cloraminas, ozono u otros) reaccionan con compuestos orgánicos e inorgánicos del agua presentes en la naturaleza.

Definiciones: estándares de calidad del agua• Nivel máximo del contaminante (Maximum Contaminant

Level, MCL): el nivel más alto de un agente contaminante que está permitido en el agua potable.• Los MCL primarios se establecen tan cerca de los PHG

o MCLG como sea posible en términos económicos y técnicos.

• MCL secundarios: se establecen para proteger el olor, el sabor y el aspecto del agua potable.

• Estándares primarios de agua potable (Primary Drinking Water Standard, PDWS): Los MCL y los MRDL para los agentes contaminantes que afectan la salud, junto con sus requisitos de supervisión y presentación de reportes, y los requisitos de tratamiento del agua.

• Nivel máximo de desinfectante residual (Maximum Residual Disinfectant Level, MRDL): el nivel más alto de un desinfectante que está permitido en el agua potable. Existen pruebas convincentes de la necesidad de agregar un desinfectante para el control de los contaminantes microbianos.

Definiciones: objetivos de calidad del agua• Objetivo de nivel máximo del contaminante (Maximum

Contaminant Level Goal, MCLG): el nivel de un contaminante presente en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido ni previsto para la salud. Los MCLG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.

• Objetivo de salud pública (Public Health Goal, PHG): el nivel de un contaminante presente en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido ni previsto para la salud. Los PHG son establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de California.

• Objetivo de nivel máximo de desinfectante residual (Maximum Residual Disinfectant Level Goal, MRDLG): el nivel de un contaminante presente en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido ni previsto para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de los desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

ABREVIATURASCFU: unidades formadoras de

colonias (Colony-Forming Units)GPG: granos por galónMCL: nivel máximo del contaminante

(Maximum Contaminant Level)MCLG: objetivo de nivel máximo del

contaminante (Maximum Contaminant Level Goal)

mg/L: miligramos por litroMRDLG: objetivo de nivel máximo

de desinfectante residual (Maximum Residual Disinfectant Level Goal)

N/A: no se aplicaND: No detectado

8


NL: nivel de notificación (Notification Level)

NS: sin estándar (No Standard)NTU: unidades de turbidez

nefelométrica (Nephelometric Turbidity Units)

pCi/L: picocuries por litroSU: unidad estándarTON: cantidad del umbral del olor

(Threshold Odor Number)μg/L: microgramos por litroμs/cm: microsiemens por centímetro

ESTÁNDARES PRIMARIOS DE AGUA POTABLE (a)AGUA TRATADA

CLARIDAD (b) UNIDADES MCL ESTATAL

PHG(MCLG) MÁX. PLANTA HELIX MÁX. AGUA COMPRADA (c) FUENTES PRINCIPALES

Mayor turbidez del efluente de filtrosPorcentaje de muestras que cumplieron con los límites de turbidez

NTU TT = 0.3 N/A 0.12 0.08 Escorrentía del suelo

% 95 %Nivel más

alto % < 0.3 NTU

100 % 100 % Escorrentía del suelo

Mayor turbidez del efluente de filtros de desal.Porcentaje de muestras de desal. que cumplieron con los límites de turbidez

NTU TT = 0.1 N/A

N/A

0.15 Escorrentía del suelo

% 95 %Nivel más

alto %< 0.1 NTU

98 % Escorrentía del suelo

SUSTANCIAS QUÍMICAS INORGÁNICAS UNIDADES MCL

ESTATAL

PHG(MCLG)

[MRDLG]

RANGO DE LA PLANTA DE HELIX

PLANTA DE HELIX

PROMEDIO

RANGO DE AGUA

COMPRADA (c)

AGUA COMPRADA

PROMEDIO (c)FUENTES PRINCIPALES

Aluminio (d) ug/L 1000 600 63 - 440 225 ND - 100 NDErosión de depósitos naturales; residuo del proceso de tratamiento de agua de superficie

Arsénico ug/L 10 0,004 ND - 2.1 ND ND - 3.0 ND

Erosión de depósitos naturales, escorrentía desde huertos, desechos de la producción de vidrio y artículos electrónicos

Fluoruro mg/L 2 1 0.2 - 0.7 0.6 0.6 - 0.9 0,7 Aditivo para el agua y depósitos naturales

Nitrato como nitrógeno mg/L 10 10 ND - 0.27 ND ND - 0.6 NDEscorrentía y lixiviación del uso de fertilizantes, tanques sépticos y aguas residuales; erosión de depósitos naturales

Selenio ug/L 50 30 ND ND ND - 8.2 ND El selenio es un nutriente esencial que se encuentra en el agua de mar

RADIONUCLEÓTIDOS

Alfa total pCi/l 15 (0) 5.3 - 8.0 6.5 ND - 7.0 ND Erosión de depósitos naturales

Uranio pCi/l 20 0,43 1.4 - 5.4 3,3 ND - 3.0 ND Erosión de depósitos naturales

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN

MICROBIOLÓGICO UNIDADES MCL ESTATAL (MCLG) MÁX. PLANTA DE HELIX AGUA COMPRADA (c) FUENTES PRINCIPALES

Total de bacterias coliformes Norma estatal total de bacterias coliformes (% muestras positivas/mes) (e)

% 5.0 % (0 %) 0 %

N/A

Naturalmente presentes en el ambiente

Coliforme fecal y E. coli Norma estatal total de coliformes (f) % (f) (0 %) 0 % Desechos fecales humanos y animales

Total de bacterias coliformes Norma federal revisada total de coliformes (% muestras positivas/mes) (g)

% TT = 5.0 % (0 %) (0 %) Naturalmente presentes en el ambiente

E. coli Norma revisada federal total de coliformes % (f) (0 %) 0 % Desechos fecales humanos y animales

PRODUCTOS DERIVADOS DE LA DESINFECCIÓN (DISINFECTION BYPRODUCTS, DBP), RESIDUOS DE LA DESINFECCIÓN Y PRECURSORES DE DBP (FEDERAL)

MCL ESTATAL[MRDL]

PHG[MRDLG]

RANGO DE LA PLANTA DE HELIX

PLANTA HELIX

PROMEDIO

RANGO DE AGUA

COMPRADA (c)

AGUA COMPRADAPROMEDIO

(c)

FUENTES PRINCIPALES

Total de triahalometanos ug/L 80 N/A 12 - 47 26

N/A

Producto derivado de la cloración del agua potable

Ácidos haloacéticos 5 ug/L 60 N/A 3.0 - 12 8.2 Producto derivado de la cloración del agua potable

Cloraminas, como Cl2 mg/L [4,0] [4,0] 0.2 - 3.5 2.1 Desinfectante del agua potable agregado para el tratamiento

carbono orgánico total (Total Organic Carbon) mg/L TT N/A 2.0 - 3.2 2.5 2.0 - 2.7 2,4 Fuentes naturales y artificiales

Bromato ug/L 10 0,1 ND ND ND - 15 ND Derivados de la ozonización del agua potable

Datos de calidad del agua de 2018

9


ESTÁNDARES SECUNDARIOS DE AGUA POTABLE – ESTÁNDARES ESTÉTICOS

PARÁMETRO UNIDADES MCL ESTATAL PHG

RANGO DE LA PLANTA DE

HELIX

PROMEDIO DE LA

PLANTA DE HELIX

RANGO DE AGUA

COMPRADA (c)

AGUA COMPRADA PROMEDIO

(c)

FUENTES PRINCIPALES

Aluminio (d) ug/L 200 N/A 63 - 440 225 ND - 100 ND Erosión de depósitos naturales; residuo del proceso de tratamiento de agua de superficie

Cloruro mg/L 500 N/A 67 - 83 77 55 - 118 85 Escorrentía o lixiviación de depósitos naturales; influencia del agua de mar

Color ACU 15 N/A ND - 2.1 ND ND - 1 ND Materiales orgánicos presentes en la naturaleza

Manganeso ug/L 50 N/A ND ND ND - 22 ND Lixiviación de depósitos naturales

Olor TON 3 N/A ND ND ND - 3 ND Materiales orgánicos presentes en la naturaleza y/o floración de algas

Conductancia específica uS/cm 1600 N/A 580 - 908 769 304 - 851 691 Escorrentía o lixiviación de depósitos naturales

Sulfato mg/L 500 N/A 83 - 190 141 8.5 - 175 115 Escorrentía o lixiviación de depósitos naturales; desechos industriales

Total de sólidos disueltos (Total Dissolved Solids, TDS) mg/L 1000 N/A 560 560 119 - 526 415 Escorrentía o lixiviación de depósitos naturales

PARÁMETROS ADICIONALES

PARÁMETRO UNIDADES MCL ESTATAL PHG


HELIX

PROMEDIO DE LA

PLANTA DE HELIX

RANGO DE AGUA

COMPRADA (c)

AGUA COMPRADA

PROMEDIO (c)FUENTES PRINCIPALES

Alcalinidad, como CaCO3 mg/L N/A N/A 96 - 127 114 42 - 110 93

Calcio mg/L N/A N/A 34 - 66 51 17 - 58 45

Dureza, como CaCO3 mg/L N/A N/A 135 - 290 213 42 - 238 167 La dureza es la suma de cationes de magnesio y calcio presente en el agua naturalmente

Dureza en granos por galón gpg N/A N/A 7.9 - 17 12.4 2.5 - 13.9 9.8 La dureza es la suma de cationes de magnesio y calcio presente en el agua naturalmente

Magnesio mg/L N/A N/A 17 - 23 21 1 - 22 14

pH SU N/A N/A 8.0 - 8.3 8,1 7.1 - 8.7 8.3

Potasio mg/L N/A N/A 3.9 - 4.6 4.3 1.0 - 4.5 3.6

Sodio mg/L N/A N/A 54 - 82 72 16 - 92 75El sodio hace referencia a la sal presente en el agua y generalmente está presente en la naturaleza

SUSTANCIAS QUÍMICAS NO REGULADAS QUE REQUIEREN MONITOREO (h)

PARÁMETRO UNIDADES MCL ESTATAL

PHG O NL


HELIX

PROMEDIO DE LA

PLANTA DE HELIX

RANGO DE AGUA

COMPRADA (c)

AGUA COMPRADA PROMEDIO

(c)

FUENTES PRINCIPALES

Boro mg/L N/A NL = 1 ND - 0.14 ND 0.12 - 0.92 0.29 Naturalmente presente en el agua de mar

Clorato ug/L N/A N/A ND - 26 ND 43 - 290 131 Productos derivados de la desinfección (Disinfection Byproduct, DBP):

Cromo hexavalente ug/L N/A 0,02 ND - 0.04 0.019 ND - 0.17 0.05 Desechos industriales; erosión de depósitos naturales

Vanadio ug/L N/A NL = 50 ND - 2.7 ND ND ND Desechos industriales presentes en la naturaleza

Bromoclorometano (ppb) ug/L N/A N/A ND - 0.078 ND

N/A

Agentes contra incendios

Molibdeno ug/L N/A N/A 2,9 - 4,3 3.9 Derivado potencial de la desinfección; presente en la naturaleza

Estroncio ug/L N/A N/A 560 - 1,000 873 Presente en la naturaleza

Datos de calidad del agua de 2018

10


NOTAS AL PIE

(a) Se monitorean más de 100 parámetros. Los Estándares primarios de agua potable que se monitorean pero no se detectan no se incluyen en el cuadro.

(b) La turbidez es una medida de la opacidad del agua. Monitoreamos la turbidez porque es un buen indicador de la eficacia de nuestro proceso de tratamiento.

(c) Helix Water District tiene la capacidad para comprar agua tratada de San Diego County Water Authority para complementar el agua tratada del distrito con fines de mantenimiento u operativos. Esta agua comprada proviene de tres fuentes: Lake Skinner, Planta de desalinización Carlsbad y Planta de tratamiento Twin Oaks. El distrito usó menos del 1 por ciento de esta agua tratada en 2018 y los datos de las fuentes combinadas se enumeran en estas columnas.

(d) El aluminio tiene un estándar primario y secundario.(e) MCL del total de coliformes: no más del 5 % de las muestras mensuales pueden tener resultado positivo para el total de

coliformes. El MCL no se violó.(f) E. coli MCL: el hecho de que existan dos muestras consecutivas totales de coliformes con resultado positivo, una de las

cuales contiene E. coli, constituye una grave violación del MCL.(g) Coliforme total TT: no más del 5 % de las muestras mensuales pueden tener resultado positivo para el total de coliformes.

El MCL no se violó.(h) El monitoreo de contaminantes no regulados ayuda a la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. y a la Junta de

Control de Recursos Hídricos del Estado a determinar dónde se encuentran presentes determinados contaminantes y si los contaminantes deben ser regulados. Este monitoreo se realizó en 2014. Los resultados de cromo hexavalente, boro y vanadio son de 2018.

Obtenga más información acerca de la calidad de su aguaCharlas de Helix WaterRecorra la Planta de tratamiento de agua R.M. Levy

Las charlas de Helix Water son nuestra nueva serie de recorridos y discusiones para ofrecer a los clientes perspectivas acerca de cómo proporcionamos agua confiable de alta calidad, desde la ciencia e ingeniería hasta las políticas y operaciones.

Como parte de la serie, cada año ofrecemos un recorrido en nuestra Planta de tratamiento de agua R.M. Levy donde verá cada paso del proceso de tratamiento, desde la sala de control hasta el laboratorio de química y la instalación de ozonización.

Las fechas de futuros recorridos se publicarán en el boletín bimensual que recibe con su factura, en nuestro sitio web y en nuestras cuentas de redes sociales. Suscríbase a Helix Water News para ser el primero en conocer los eventos venideros, descuentos y más, simplemente proporcione su nombre y dirección de correo electrónico en la parte inferior de nuestra página de inicio en hwd.com.

Asistente de calidad de agua

¿Tiene preguntas acerca de un problema de calidad de agua? Explore nuestro Asistente de calidad del agua en línea para obtener respuestas a una variedad de preguntas sobre la calidad del agua en:

hwd.com/water-quality-assistant/

11


PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDPERMIT NO. 906

San Diego, CA

AÑO CALENDARIO 2018

Informe sobre calidad del aguaEste informe contiene información importante sobre el agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo comprenda.

EspañolEste informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Si usted desea una traducción de este reporte en español, por favor llame al (619) 466-0585.

Árabe

Persa

Coreano

Mandarín (simplificado)

TagaloItong documento ay naglalaman nang mahalagang impormasyon tungkol sa tubig na maaring inumin. Maaring isalin sa taong nakakaintidi.

Vietnamita

Este folleto se imprimió en Endeavour mate 30 % reciclado, papel certificado por el Consejo de Administración Forestal (Forest Stewardship Council, FSC).

AÑO CALENDARIO 2018 INFORME SOBRE CALIDAD DEL AGUA€¦ · Noches, fines de semana y feriados...

Documents

Transcript of AÑO CALENDARIO 2018 INFORME SOBRE CALIDAD DEL AGUA€¦ · Noches, fines de semana y feriados...