A N O XX X. M A D R ID , 22 DE SE P T IE M B R E D E 1886. NUM. X X X V.

B E L L A S A R T E S .

L A I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A . N.° X X X V102

SUMARIO.

T EXTo.— Crómaa Ktneral, por D José Fernández Breraén.— Nuestro», graba­do», por D. Eusebio Martínez de Velasco. — Estudio» sobre la ornamenta­ción toman ca ó latino-bizantina en E sja fla . y señaladamente en Cataluña (continuación), por t). J, PuiRgad , de las Reales Academias de San Fer­nando y de la H isto ria — Un proyecto de ciudad (conclusión), por * M -— L o . símbolo» de la alquimia y las notaciones químicas (conclusión), por 0 . Jos*; Rodrigue* M outclo Tributo de consideración al escritor popular I). Ramón de !u C ruz Cano y O lm rdilla . por D. Joaquín O lm edilla y'Puig. — Guillen de Castro (continuación), por D. Angel L a v o de la Vega.— Sueltos — Anuncios.

G rabados. — Helios Artes /-.i Perla, composición original de Han* Makart. — Recuerdo» de Amstcrdam (H oland a): l , L a T orre de las Lágrimas; : , Perspectiva de los arrabales , 3 . La Plaza de San Antonio, mercado pú­blico. (D e fotografías ) B ilbao: Regata» verificadas en el abra, el Jq de Agosto último. (Dibujo del natural, por Tom ás Cam puzano.)— Bellas A r­te . A ld ta iia t de A í lu n u t , cuadro de Alfredo Perca. (D ibujo del mismo autor.)— Tarde de otofio, dibujo original de K. V o lt* .— Pernambuco ( Bra- ' i l j : Puente de Santa Isabel y Palacio de la Asamblea provincial. (D e fo­tografía remitida por D. H. Oarneiro ) —Salam anca: Claustro ilel histórico couventodc San Esteban- (D ibujo de Antonio H ebert.)— Canal interoceá­nico de Panam á: Estado de las obra» en la» seccione» de G otgona, Em pe­rador y Culebra. (Lie fotografías remitidas por los Sres. Cabarrúsy Róbóval, secretarios de la Dirección facultativa del Canal.)— T ie s peinados histórico» del siglo x v m .

C R Ó N I C A G E N E R A L .„ , . c . , ,

'r ̂ T |^ ^ q r r .c o d e b e m o s n i p o d e m o s f i ja r la a te n c ió n e n lo s

V ' l V r e í i z1 ■lS U ,u o s e x t e r io r e s , c u a n d o ta n c e r c a de n o s-( / 3 J / o t ro s s u c e d e n h e c h o s ta n g r a v e s c o m o lo s

q u e p re s e n c ió M a d r id c o n s o rp re s a e n la no->1 ̂ c h e d e l iu .M1 c h e d e l 19 .

5r \ M ie n t r a s la s g e n te s o c u p a b a n lo s te a tro s L f f y x - n a d ic p e n sa b a e n p o l í t i c a , n i m u c h o m e n o s \Cjy ^ e n c a m b io s d e g o b ie r n o ; a u s e n te la C o r t e , y

a c o m p a ñ a n d o á lo s R e y e s e l P r e s id e n t e d e l C o n se jo * ..1 d e M in i s t r o s ; d is t a n t e s , e n f in , d e to d a id e a d e t r a s ­

t o rn o s y d e lu c h a lo s á n im o s d e to d o e l n v u n d o , e m p e zó ;i c i r c u la r e n lo s t e a t r o s , c a fé s y s i t io s p ú b l ic o s la n o ­t ic ia d e q u e t in a c o r t a fu e rz a d e in fa n t e r ía y c a b a l le r ía h a b ía s a l id o s u b le v a d a d e l c u a r t e l d e S a n G i l y r e c o r r ía la s c a lle s d e M a d r id la n z a n d o g r i t o s s u b v e r s iv o s . C u a n d o e x i s t e v e r ­d a d e ro m a le s ta r , ó lo s á n im o s s e h a l la n e x c ita d o s p o r c u e s ­t io n e s p o l í t ic a s ó s o c ia le s , ó h a y , p o r d e c ir lo a s i , a tm ó s fe ra r e v o lu c io n a r ia , lo s m o t in e s a u n in e s p e ra d o s n o s o r p r e n ­d e n , y so n c o m o u n e c o d e la s q u e ja s y p re o c u p a c io n e s g e ­n e ra le s . P e r o u n m o t ín s in c a u s a in m e d ia ta y c o n o c id a t ie n e c a r á c t e r ele im p o s ic ió n , n o y a c o n t r a e l p o d e r á q u ie n se c o m b a t e , s it io c o n t r a to d a la n a c ió n . A p a r e c e p a ra e l p u b l ic o a q u e l g o lp e d e m a n o q u e s e in t e n t a , ó u n a c to de a u d a z lo c u r a , ó u n a c to d e s o b e rb ia c o n q u e n a o s c u a n to s q u ie r e n u s u r p a r la s fu n c io n e s y d e re c h o s d e to d o s , v a r ia n d o d e la n o c h e á la m a ñ a n a , p o r s o rp re s a y e n la o b s c u r id a d , e l o rd e n e s ta b le c id o . P o r e so e l m o t ín d e l 19 r e s u ltó un m o t ín e n I r lo , c o m o e m a n a d o p o r ó rd e n e s le ja n a s , d e q u ie n ó q u ie n e s n o e s tá n e n d is p o s ic ió n d e b u s c a r s iq u ie r a d i s ­c u lp a , e n c u a lq u ie r m o v im ie n t o d e lo s á n im o s , p a ra su s a p e la c io n e s ñ la fu e rz a y á la in d is c ip l in a m i l i t a r .

K n r e a l id a d a lg o h a b ía t ra n s c e n d id o d e lo s t r a b a jo s d e c o n s p ir a c ió n q u e se f r a g u a b a n , p e ro n o se c r e ía q u e e s t u ­v ie s e n p ró x im o s á d a r s u t r is t e f r u t o : p o r d e s g r a c ia , e l e s ­ta d o d e c o n s p ir a c ió n v a s ie n d o c r ó n ic o e n E s p a ñ a .

L o s p ro n u n c ia d o s c ru z a r o n la c a p it a l s in e n c o n t r a r e co e n t r e la s g e n te s , q u e le s v e la n p a s a r c o n a s o m b ro ; s e a p ro ­x im a r o n a d iv e r s o s c u a r te le s y fu e ro n re c ib id o s á b a la z o s , y s ó lo se a p o d e ra ro n d e la e s ta c ió n d e l f e r r o c a r r i l d e l M e ­d io d ía : e r a n u n o s 150 h o m b re s d e in fa n te r ía d e l r e g im ie n t o d e C a r e l i a n o , é in f e r io r n ú m e r o d e j in e t e s d e A lb u e r a . M a n d á b a lo s u n o f ic ia l d e re e m p la z o .

L a s g e n te s se r e t i r a r o n a la rm a d a s á s u s c a s a s , t r o p e ­z a n d o á s u p a so c o n fu e rz a s q u e m a rc h a b a n á t o m a r p o s i­c io n e s , c e n t in e la s y c a ñ o n e s s itu a d o s e n p u n to s e s t r a t é g i­c o s , j in e t e s q u e t r a s m it ía n ó r d e n e s , e l P r in c ip a l c e r ra d o , y s u s v e n ta n a s d e fe n d id a s p o r la G u a r d ia c i v i l , m i l i t a r e s q u e a c u d ía n á in c o r p o ra r s e e n su p u e s to ; y d u r a n te to d a la n o ­c h e o y e ro n lo s v e c in o s d e la s c a l le s m á s c é n t r ic a s , ó d e la s in m e d ia c io n e s á la p u e r ta d e A t o c h a , e l g a lo p a r d e lo s j i ­n e t e s , e l r o d a r d e la a r t i l le r ía y d is p a ro s le ja n o s .

E n t r e t a n t o , u n a g ra n m a y o r ía d e la p o b la c ió n , la q u e se a c u e s ta t e m p ra n o p a ra m a d r u g a r , ig n o r a b a , d u rm ie n d o t r a n q u i la m e n t e , q u e c o r r ía s a n g re p o r la s c a l le s d e M a d r id .

N o r e p e t ir e m o s lo s p o rm e n o re s q u e s e e n c u e n t ra n en to d o s lo s d ia r io s d e M a d r id . A l r a y a r e l d ía 20 s u p ie r o n lo s m a d ru g a d o re s la s u b le v a c ió n v s u f ra c a s o . C ru z a b a n la p o ­b la c ió n a lg u n o s je fe s d e l e jé r c i t o , f i ja n d o á s o n d e c o rn e ta e l l ia n d o e n q u e se d e c la ra b a a M a d r id e n e s ta d o d e g u e ­r r a p a ra lo r e la t iv o a l o rd e n p u b l ic o . V o lv ia n á lo s c u a r t e ­le s r e n d id o s y s o ñ o l ie n to s lo s so ld a d o s q u e h a b ía n p a sa d o la n o c h e a l r a s o . D e v e z e n c u a n d o p a sa b a un p iq u e te c o n ­d u c ie n d o á a lg u n o s s o ld a d o s e n t r a je d e c u a r te l y s in a r ­m a s á la s p r is io n e s m i l i t a r e s . E r a n m u y jó v e n e s lo s q u e v im o s , y e n s u r o s t r o c a m p e s in o se o b s e rv a b a c la ra m e n te s u in e x p e r ie n c ia d e la s c o s a s d e l m u n d o ; v se le s h a b ía h e ­c h o r e p r e s e n ta r u n p a p e l a c t iv o e n lo s a s u n to s p ú b l ic o s . N o re p e t ir e m o s la s la m e n ta c io n e s q u e p e r ió d ic a m e n te se h a c e n c o n t r a e s to s e n g a ñ o s , c o n t ra e l a b u so d e la ig n o r a n ­c ia . L a a m b ic ió n n o T e p a ra p a ra c o n s e g u ir s u o b je to e n s e ­m e ja n te s p e q u e n e c e s , y se b u r la d e lo s c o ra z o n e s h o n ra d o s q u e re c h a z a n e s e a b u s o , lla m á n d o le s s o ñ a d o re s v te ó r ic o s . P e r o n o h e m o s p o d id o n u n c a m e n o s d e c o m p a d e c e r a l d e sd ic h a d o q u in t o , á q u ie n d e s p ie r ta n d e s u s u e ñ o lo s je fe s in m e d ia t o s , l e h a c e n t o m a r e l f u s i l y r e p e t i r s u s g r i t o s , y le d e ja n e n la c a l le a b a n d o n a d o y p re s o , s o m e t id o a l r ig o r d e la O rd e n a n z a .

L a in s u r r e c c ió n e s ta b a d o m in a d a ; p a r te d e lo s s u b le v a ­d o s h a b ía n to m a d o u n t r e n , a u n q u e n o lo g ra ro n l le g a r h a s ta A lc a lá . O t r o s se h a b ía n d is p e rs a d o , y la fu e rz a d e c a ­

b a l le r ía ib a p e rs e g u id a p o r a lg u n a s c o lu m n a s d e l e jé r c it o . L a le c tu ra d e lo s p e r ió d ic o s e n te ra b a a l p ú b l ic o d e to d o s lo s p o rm e n o re s d e l h e c h o , y n a d ie v o lv ía d e s u s o rp re s a . S e la m e n ta ro n la s h e r id a s q u e r e c ib ie r o n e n lo s m o m e n to s d e l t iro te o a lg u n o s je f e s , o f ic ia le s y s o ld a d o s ; d a d a la lu ­c h a , a q u e llo e r a u n a t r i s t e p e ro n a t u r a l c o n s e c u e n c ia . L o q u e im p re s io n ó v iv a m e n t e á to d o e l m u n d o , f u é , p o r s u s c i r c u n s t a n c ia s e s p e c ia le s , u n a v í c t i m a , n o d e l a z a r ó la s n e c e s id a d e s d e l c o m b a t e , s in o d e la c ru e ld a d m á s in ú t i l ; n o s re fe r im o s a l a s e s in a to d e l b r ig a d ie r d e a r t i l l e r ía D . C l e ­m e n te V e la r d e , d e te n id o é in m o la d o p o r u n g ru p o d e p a i­s a n o s , c u a n d o se d i r ig ía e n u n c o c h e , v e s t id o d e u n ifo rm e , á d o n d e le lla m a b a n s u s d e b e r e s . O t r a v íc t im a i lu s t r e de a q u e lla fu n e s ta n o c h e fu é e l C o n d e d e M ir a s o l , c o ro n e l de a r t i l l e r í a . a y o q u e fu é d e l r e y A lfo n s o X I 1, q u e m a n d a b a e l c u a r to re g im ie n to d e a r t i l l e r ía m o n ta d a , a c u a r te la d o e n lo s D o c k s . s i b ie n n o n o s p a re c e n m u y c la r a s to d a v ía la s c i r ­c u n s ta n c ia s d e s u m u e r te . A m b o s e r a n je fe s p u n d o n o ro s o s y q u e r id o s ; e l b r ig a d ie r V e la r d e m u r ió n o le jo s d e l O b e ­l is c o d e l D o s d e M a y o , e n d o n d e y a c e n lo s r e s to s g lo r io s o s d e s u i lu s t r e p a r ie n te D . P e d r o V e la r d e ; é s te s iq u ie r a m u ­r ió a t ra v e s a d o p o r b a la s e x t r a n je r a s .

L Tn p re s e n t im ie n to d e e so s q u e s ó lo a p re c ia e n su s e n s i­b i l id a d m a r a v i l lo s a e l c o ra z ó n fe m e n in o h iz o p r e s a g ia r á s u s e ñ o ra a q u e lla r e p e n t in a v iu d e z . P e r o n o a h o n d a re m o s e n e s to s d o lo re s r e p it ie n d o lo s t r is t e s d e ta l le s d e l a s e s i­n a to y la a g o n ía d e u n v a l ie n t e .

E l r e g im ie n t o d e C a r e l ia n o p a re c e q u e fu é p u e s to e n a r m a s p o r u n e x o f ic ia l d e l c u e r p o q u e p e n e t ró e n e l c u a r ­te l p a ra v i s i t a r a l o f ic ia l d e g u a r d ia . N o h a re m o s e l ju i c io d e h e c h o s q u e p u e d e n v a r ia r m u c h o s e g ú n s e a n r e fe r id o s ; p e ro e s ta s s o r p r e s a s , f r e c u e n te s e n lo s p r o n u n c ia m ie n to s m i l i t a r e s , d a n lu g a r á t r is t e s c o m e n ta r io s . L o s c o m p a ñ e ­ro s d e a rm a s y c a r r e r a , h e rm a n o s d e p ro fe s ió n y d e p e li­g r o s , ¿ p o d r á n , m ie n t r a s e n E s p a ñ a s u c e d a n ta n á m e n u d o e s to s t e r r ib le s e p is o d io s , t e n e r c o n f ia n z a e n lo s q u e c o n e l lo s h a c e n la in t im a v id a d e l s o ld a d o ? ¿ P u e d e n la s e f ím e ­r a s y a m a rg a s v e n t a ja s q u e á a lg u n o s p ro p o rc io n a n lo s p ro n u n c ia m ie n t o s , c o m p e n s a r la d e s c o n f ia n z a in c e s a n te y e l r e c e lo q u e c o n c lu ir á p o r e s ta b le c e r s e e n t r e lo s d e s ­t in a d o s á v i v i r ju n t o s y c o n la s m is m a s a s p ir a c io n e s ? ¿ Q u é a m ig o se f ia rá d e l a m ig o , s i é s te p u e d e a c e rc á rs e le p a ra s u b le v a r le s u s s o ld a d o s? ¿ Q u é s u p e r io r d e l s u b a lte rn o , s i é s te p u e d e v o lv e r c o n t r a s u je f e la s a r m a s d e u n m o ­m e n to á o t ro ?

N o y a a p e la n d o á lo s a l to s s e n t im ie n t o s , s in o á la m ás v u lg a r y p r á c t ic a c o n v e n ie n c ia , c re e m o s in s o p o r ta b le e s ta s itu a c ió n p a ra e l h o m b re q u e s ig u e la c a r r e r a m i l i t a r .

E l d ia 21 fu é u n ( l ia d e c o n t r a s t e s ; p o r la m a ñ a n a , la l l e ­g a d a á M a d r id d e S . M . la R e in a ; a le g re m a n ife s ta c ió n p o p u la r d e s im p a t ía , e n la c u a l se p r o t e s t a b a , p o r m e d io d e a c la m a c io n e s , c o n t r a e l p ro n u n c ia m ie n to d e l d ia 19.

P o r la t a rd e , t r ib u t o d e d u e lo á la s v ic t im a s d e su d e b e r e n e l e n t ie r r o d e l b r ig a d ie r V e la r d e y su c o m p a ñ e ro d e a rm a s e l C o n d e do M ir a s o l .

P o r la n o c h e , s e g u r id a d d e h a b e rs e t e r m in a d o la p e rs e ­c u c ió n d e lo s r e b e ld e s , c o n la p r is ió n ó e n t re g a d e to d o s lo s s o ld a d o s , y c o n la e x c e p c ió n d e lo s je fe s d e m a y o r c a ­te g o r ía .

T a l h a s id o , á g ra n d e s ra s g o s y r e fe r id a n e u t r a lm e n te , la s u b le v a c ió n ó a m o t in a m ie n to m i l i t a r , q u e h a o f re c id o lo s s ig u ie n te s c a r a c te r e s . S e r , a l p a r e c e r , u n a c o n t in u a c ió n d e la s e r ie d e s u b le v a c io n e s q u e p ro m u e v e d e sd e e l e x t r a n ­je r o u n c é le b re r e v o lu c io n a r io c o n t r a la s in s t i t u c io n e s . H a b e r s id o e le g id o in o p o r tu n a m e n te e l m o m e n to d e la a c c ió n . N o h a b e r c o n s e g u id o lo s s u b le v a d o s p r o d u c ir im ­p re s ió n s e r ia e n e l p u e b lo d e M a d r id . H a b e r s o rp re n d id o á la s a u t o r id a d e s , y , s in e m b a r g o , n o p ro s p e ra r e l m o v i­m ie n to . S e r m u y e s c a so s lo s p a is a n o s , s i lo e r a n , q u e c o ­o p e ra ro n a l m o t in , y o f r e c e r la g ra v e d a d d e d a rs e e s te e s ­c á n d a lo e n la c a p it a l . Y n o m e n c io n a re m o s , p a ra c a r a c t e ­r i z a r p o r c o m p le to e s te s u c e s o , lo s p u n to s o b s c u ro s é in e x p l ic a b le s q u e h a l la m o s e n la s r e fe re n c ia s q u e h a n h e ­c h o io s p e r ió d ic o s .

N o n e c e s ita m o s c o n d e n a r e s te s is te m á t ic o a ta q u e á la d is c ip l in a d e l e j é r c i t o : s u c e d e e n t r e lo s p o lí t ic o s q u e t o ­d o s lo c o n d e n a n e n p r in c ip io , p e ro la s e x c e p c io n e s q u e h a ­c e n v ie n e n á c o n v e r t i r lo e n re g la g e n e ra l d e c o n d u c ta . A s i e s q u e la h is t o r ia c o n s t it u c io n a l d e E s p a ñ a p o d ía l la m a r s e h is t o r ia d e lo s m o t in e s d e e s te s ig lo . Y n o p u e d e a c h a c a r s e a c o n s e c u e n c ia n a t u r a l d e la s id e a s m o d e rn a s e n s u p u g n a c o n la s a n t ig u a s . F r a n c ia h a s u f r id o t r a n s fo rm a c io n e s m á s v io le n t a s y n o h a v ic ia d o p a ra e l lo la d is c ip l in a m i l i t a r ; s i h u b ie ra t e n id o la d e s g ra c ia d e h a c e r lo , s e r ia p r u s ia n a la m i­tad d e F r a n c ia . P o r q u e á lo s p u e b lo s s e le s a m o t in a y r e ­v u e lv e c o n id e a s , y á lo s je f e s ó s u b a lt e rn o s d e sc o n te n to s ó a m b ic io s o s s e le s c o n v e n c e y d e c id e c o n a q u e llo q u e le s f a l t a , c u a n d o la id e a d e la s u b le v a c ió n n o e s r e p u ls iv a ; m ie n t r a s n o s e c o n s ig a e s t o , se s o fo c a rá n m o t in e s á b a la ­z o s , p e ro n o se h a b r á re s ta b le c id o la v e r d a d e r a d is c ip l in a , e s d e c i r , la q u e d e b e a m a r to d o m i l i t a r , p o r c o n v e n c i­m ie n to y d e v o c ió n , c o m o e s p í r i t u v i t a l y fu e rz a d e c o h e ­s ió n d e la m i l ic ia . M ie n t r a s e l e jé r c i t o n o s ie n t a y c o m ­p re n d a e s a v e r d a d , n o s e r v i r á p a ra d e fe n d e r á la p a t r ia , s in o c o n t r ib u i r á a d e s t r u i r la .

C a s i to d o s lo s s o ld a d o s q u e to m a ro n p a r te e n la s u b le ­v a c ió n se q u e ja n a m a rg a m e n te d e h a b e r s id o e n g a ñ a d o s , y s e q u e ja n c o n r a z ó n . J ó v e n e s e n s u g e n e ra lid a d d e v e in te a ñ o s q u e a c a b a n d e t r o c a r e l a ra d o p o r e l f u s i l , ¿ q u é sa b e n d e lo s n e g o c io s p ú b l ic o s ? P u e s s i d e s c o n ta m o s d e la in s u ­r r e c c ió n p o r e s te m o t iv o ló g ic o á c a s i to d o s lo s in s u r r e c ­t o s , ¿ á q u é q u e d a r e d u c id a ? A u n g o lp e d e a u d a c ia d e u n a d o c e n a d e p e rs o n a s . ¿ Y p u e d e u n p a ís t e n e r s u s in te r e s e s , s u t r a n q u i l id a d , l a v id a y e l re p o s o d e to d o s á m e rc e d d e u n o s c u a n to s d e s c o n te n to s ó fa n á t ic o s , c o n t in u a y f a ta l­m e n te ?

T o d o s lo s p a r t id o s se c u lp a n m u tu a m e n te d e h a b e r r e ­c u r r id o á la s u b le v a c ió n , y s e c u lp a n c o n v e rd a d : p e ro p o r lo m is m o q u e e sa s r e c r im in a c io n e s c o n t r ib u y e n á p e rp e ­

tu a r e l m a l , n o p u e d e n t o le r a r s e n i a c e p ta r s e c o m o b u e n a s p o r e l p ú b l ic o in o c e n te q u e lo s u f r e .

L o s e n e m ig o s d e l G o b ie r n o s o s t ie n e n q u e e l G a b in e te q u e d a q u e b ra n ta d o y d e b e c a e r p o r h a b e r s id o s o r p r e n ­d id o . C r e e m o s s in c e r a m e n te to d o lo c o n t r a r io . P r im e r o y s e c u n d a r io , p o rq u e n a d ie q u e d a ta n a d v e r t id o c o m o e l q u e a c a b a d e c o m e te r u n a t o r p e z a ; s e g u n d o y p r in c ip a l , p a ra no s e n ta r e l p e lig ro s o p re c e d e n te d e q u e ” la s s u b le v a c io n e s , a u n v e n c id a s , d e r r ib a n g o b ie rn o s : á n u e s t ro ju i c io , e l g a ­b in e te O ’D ó n n e l l n o d e b ió c a e r d e sp u é s d e la s jo r n a d a s d e l 22 d e J u n io , m u c h o m á s g r a v e s v s a n g r ie n ta s : to d o g o ­b ie rn o p u e d e s e r s o rp re n d id o u n in s t a n t e , y n in g u n o d e b e c o n t a r c o n q u e n o h a d e s e r lo .

¿ T e n ia n lo s p ro m o v e d o re s d e l m o t in la id e a d e t r iu n fa r ? ¿ N o p o d r ía n s e r s u s a m b ic io n e s m á s m o d e s ta s , y c o n te n ­ta rs e c o n p r o m o v e r u n a s i t u a c ió n d e fu e rz a ? P e r o la s c r i s i s so n a c c id e n te s p a ra n o s o t ro s c u a n d o s e t r a t a d e c u e s t io n e s m á s t r a s c e n d e n ta le s y d u ra d e r a s . L o s g o b ie rn o s p a s a n , y lo s p re c e d e n te s fo rm a n c o s tu m b re s b u e n a s ó d e te s ta b le s .

E s t o s m o t in e s c o n t in u o s , e s t a g u e r r a c i v i l p e rm a n e n te , y a e n e l c a m p o , y a e n la s c a l le s ó e n lo s c u a r t e le s , m e re ­c e n s e r e s tu d ia d o s p o r lo s h o m b re s d e g o b ie rn o . ¿ E s d e ­fe c to d e n u e s t ra r a z a , m e z c la d e r a z a s d iv e r s a s q u e r iñ e n e n t r e s i ? ¿ E s u n v ic io d e la s a n g re ó u n a p e r tu r b a c ió n g e ­n e ra l d e lo s c e r e b r o s ? ¿ E s e l d e sa h o g o d e u n in s t in t o b a ­t a l la d o r i r r e s is t ib le ?

S i e s to fu e ra a s i , s e r ia p re fe r ib le c u a lq u ie r c o s a á q u e d e s g a r rá ra m o s la p a t r ia d e e s te m o d o : b u s c a r e l d e sa h o g o e n io s c a m p o s d e b a t a l la , r iñ e n d o f t i^ t d e c a s a , p a ra e n ­s a n c h a r e s ta p a t r ia d o n d e p a re c e q u e e s ta m o s ta n e s t r e ­c h o s . G u e r r a s q u e n o s u n a n p a ra o lv id a r la g u e r r a q u e n o s d i v id e ; y s i h e m o s n a c id o p o r u n a le y p ro v id e n c ia l p a ra d e r r a m a r s a n g re , d e r ra m é m o s la c o n g lo r ia , p a ra q u e n u e s ­t r a s lo c u r a s , e n v e z d e e s c r ib ir s e e n lo s r e g is t r o s d e l c r i ­m e n , se e s c r ib a n e n lo s l ib r o s d e la h is t o r ia .

T o d o , m e n o s e s ta s c o n v u ls io n e s m i l i t a r e s e n q u e s o r ­p re n d e e l a m ig o a l a m ig o , se t i r o t e a n lo s c o m p a ñ e ro s d e a r m a s , m u e re n a s e s in a d o s lo s q u e c u m p le n e l d e b e r , y se l le n a n la s c á r c e le s d e g e n t e , y s e im p o n e la t r i s t e n e c e s i­d ad d e f u s i la r á h o m b re s , a l f in , v a l ie n t e s , q u e h u b ie ra n p o ­d id o e n t r e g a r s u s v id a s e n h o n ra y p ro v e c h o d e la p a t r ia .

E n r ig o r , lo q u e e s tá s u c e d ie n d o e s lo s ig u ie n t e :U n o s c u a n to s p o l í t ic o s se s ie n ta n a lre d e d o r d e u n a m e sa

y s e p ro p o n e n ju g a r s e e l p o d e r u n o s á o t r o s .— ¿ S a c a m o s d in e r o ? — d ic e e l u n o .— ¡ P a r a q u é ! ¿ lo te n e m o s a c a s o ? — e x c la m a e l o t ro .— J u g u e m o s c o n f ic h a s .— ¿ D ó n d e e s tá n ?— C u a lq u ie r c o s a s i r v e p a ra e s o . L o q u e m á s a b u n d e .— T e n é i s r a z ó n ; p u e s ju g u e m o s c o n c a b e z a s d e o f ic ia le s

y s o ld a d o s .

J o s é F e r n á n d e z B r e m ó n .

N U E S T R O S G R A B A D O S .

B E L L A S A R T E S .

/.<i P erla , composición original de Hnns M akart.— Aldeanas de A sturiascuadro de Alfredo l ’ crea,— Tarde de otoüo, dibujo original de K. Volt*.

E n t re la s com p osic iones o r ig ín a le s , aú n no conocidas d e l pú­b lico , que de jó á su fa lle c im ie n to el i lu s t re au to r de la Entrada de Carlos V en Ambires y Duina Cazadora, H a n s M a k a r t , fig u­raba un cuad ro de pequeñas d im e n s io n e s , que te n ia escrito en uno de sus á n g u lo s , sobre e l m onogram a d e l a r t is ta , e l s ig u ien te ep íg ra fe : La Perla.

E s e D e llis im o cu ad ro es e l que rep ro d u cim o s en e l g rabad o de la p la n a p r im e ra : un m irad o r en e l C a i r o , decorado esp lén d id a­m ente con m in u c io sa s labo res d e l a rte e g ip c io , y en su a lfé iza r se ap oya en a c titu d g ra c io sa y e leg an te u n a d a m a , cu yo ex­p resivo ro s tro , e scu ltu ra l g a rg a n ta y to rneados brazos re iben de llen o la lu z de la lu n a ; por b a jo del m ira d o r , á lo s píé9 de la h e rm o sa , d is t ín g u e se e l sagrado N i lo , p o r cu y a s ag uas fu lg u ra n ­tes bogan ca ra c te r ís t ico s esqu ifes ; á lo le jo s , en e l fondo d e l pa­b e lló n d e l c ie lo , tacho nad o de e s t re lla s , ap arecen la s g ig an tes p irám id es .

E s ta Perla, e xp u e sta e l año ú lt im o en V ie n a , ha sido co nsi­derad a p o r voto un m im e de lo s c r ít ic o s a lem anes com o u n a de la s m e jo res ob ras de su m a lo g rad o a u to r.

Aldeanas de Asturias se t itu la el cuad ro de A lfre d o Perea , que dam os á conocer en e l g rabad o de la p ag . 168.

A v a n z a la a ld ea n a , lle van d o de la m ano á su h i ja , p o r so lita ­r io c a m in o , y la so rp rend e u n a nube de v e ra n o , un galernazo, com o se lla m a en e l n o b le P r in c ip a d o á esas rá fa g as borrascosas d e l N oroeste que sú b itam e n te se desatan en aq ue l p a ís , acom ­pañadas de ab und an te ag uacero .

E s A lfre d o P e re a a r t is ta in im ita b le p a ra re p ro d u c ir con su d isc re to p in ce l lo s t ip o s popu la res de A s t u r ia s : n ad a m ás ca rac­te r ís t ico que esa lin d a ca m p e s in a , v e s t id a de co rta sa y a de v ivo s co lo re s , pañue lo a ju stad o á ia c a ra y su je to con un nudo encim a de la cab eza , sa rta de co ra le s a l c u e llo , g rac io so dengue sobre los h o m b ro s , a lm ad reñ as en lo s p ié s y a l a ire lo s n e rvu d o s brazos.

E s e cuad ro es panneau d eco ra tivo que pertenece a l Circulo de Bellas Artes de esta c a p ita l .

E l g rabad o d é la p ág . 169 es u n a co m p osic ió n de Y 'o ltz , que t ien e p o r t ítu lo Tarde de otoño: es u n p a isa je d e l T i r o l , im ­pregnad o de e»e t in te m e lan có lico que flo ta en la s m ontañas cuand o lle g a n la s ta rd es h ú m ed as de S e p t ie m h re ; e l c ie lo está ca rgad o de nubes o p acas , y la s som bras d e l c re p ú scu lo d esc ien ­den sobre la t ie rT a ; lo s lab rad o res abandonan ra stro jo s y barbe­ch o s , la s vacas se a b reva n en lim p ia c h a rc a , y ca m in a n después len tam en te h ac ia e l estab lo ; á la o r i l la d e l cam in o se le v a n ta una c ru z de m adera , bajo rú s tico d o se le te , v an te e lla se descubre el v ia n d a n te y reza p iadoso la o rac ió n de l Angelus.

o ° oR E C U E R D O S D E A M ST E R D A M .

E n u n a h e rm o sa ta rd e de J u l io p ró x im o p asad o , a lg u n o s vec i­nos d e l b a rrio llam ad o Lindengracht, en A m s te rd a m , ju g a b a n en u n ca n a l d e l A m s tc l a l Pahngtrekken ó ju e g o de la a n g u ila , de este m o d o : á tra v é s d e l ca n a l h ab ía se tend ido u n a cu e rd a , su je ta p o r u n extrem o á la o r i l la iz q u ie rd a , y p o r e! o tro á la re ja de

K.° X X X V L A I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A . 103

a casa ce rca n a A la o r i l la d e re c h a , y en m ed io , á flo r de ag ua,ndfa una a n g u ila , que in ten tab an a g a rra r los ju g a d o re s , p a ­

sando ráp id am en te en u n a b a rc a , y g a n a r e l p rem io .E s un j ueK ° P a r e c 'd o a l de lo s p a to s , que está en uso en a l­

gunos pueb lo s ( le la co sta españo la ." Lo s ju g ad o res eran pocos, y só lo dos ó tre s h ab ían consegu ido p r e m i o s , g anando unos cu an to s f lo r in e s ; pero lo s espectadores eran m uchos en am bas o r i l la s y sobre un puente in m e d ia to , y se­gu ían con atenc ió n la s p e rip e c ia s d e l ju e g o , ap lau d ien d o la a g i­lidad de los v ic to rio so s y s ilb an d o ru id o sam en te á lo s q u e , m e­nos afo rtunad os ó m enos d ie s tro s , ca ía n a l ag ua .

T a l ju eg o , s in em barg o , está p ro h ib id o en A m ste rd a m : p resen­táronse a l l í , h ac ia la s c in c o , a lg u n o s agentes de p o lic ía , é in t i­m aron á lo s ju g ad o res la orden de susp end erle ; neg áronse éstos, y parece que uno de los agentes se acercó á la re ja de la casa , desató la cu e rd a y la a rro jó a l c a n a l , pegando con e l la , ta l ve/, in vo lu n ta r ia m e n te , á uno de lo s esp ectad o res , e l c u a l , exa ltad o con el g o lp e y p o r la c ó le ra , a rrem e tió co n tra e l agente á basto ­nazos.

H e a h í e l m o tivo ó p re tex to ap aren te de la s sa n g rie n ta s jo rn a ­das de A m s te rd a m : lo s so c ia lis ta s exp lo taro n e l descontento del pueb lo , y le van tan d o banderas neg ras y ro ja s , y cantand o el h im no de la L ib e r ta d ( Vrijheidsgrach), acom etie ro n denodad a­m ente á la p o lic ía y aun A la tro p a de l ín e a ; tre s d ía s d u ra ro n los co m b ates , re su lta nd o v a r io s m uertos y num erosos h e rid o s de una y o tra p a rte , esp ec ia lm en te en e l seg u n d o , cuand o lo s re g i­m ientos 7 ." de in fa n te r ía y 3 .0 de h ú sa res h ic ie ro n fuego y c a rg a ­ron sobre la ap iñ ad a m uched um b re en lo s a lred ed o res de la s o fi­cinas de p o lic ía , en el Lmdensuarkt.

Com o asunto de o p o rtu n id a d , p resentam os en el g rabad o de la pág. 164, bajo e l e p íg ra fe de Recuerdos de Amslerdam, tre s v istas p a rc ia le s de a q u e lla p o b la c ió n , la p r in c ip a l d e l re in o de H o lan d a .

E l n ú m . I rep resen ta la Torre de las lágrimas, ó Schreyers Jo- ren. E s tá s itu a d a casi en la desem bocadura d e l A m s te l, y debe su poético nom bre a l lla n to am arg o que d e rram an en aq ue l s it io las m a d res , esposas é h ija s de lo s m a r in o s , cuand o estas a t r i ­buladas m u je re s ven d esap arecer en e l h o r izo n te , en tre la opaca b ru m a , la s ve la s de los barcos que lle v a n á lu en g as t ie rra s A los seres m ás q u erid o s de su a lm a .

E l n ú m . 2 es u n a p e rsp ec tiva de la s ce rca n ía s de la c iu d ad , cuyos a rrab a le s se ex tien d en h asta e l m ism o go lfo de l ’ I , p o r la s p in to rescas o r il la s de l A m ste l.

E l n úm . 3 es u n a v is ta de la p laza de S a n A n to n io , en la que ha sido in s ta la d o hace pocos años el Mercado nuevo, fren te a l gran ed ific io p ú b lico de co n tra ta c ió n .

A m ste rd am ( Amstel-Dam, d ique d e l A m s te l) , l in d ís im a ciud ad co n stru id a en g ran p a rte sobre p ilo tes y su rcad a por ca n a le s que la d iv id e n en 90 is la s u n id a s p o r 3 c» p u e n te s , e ra en e l s ig lo XIT una pobre a ld ea de pescadores ; c re c ió y se en riq u ec ió d u ran te la dom inación e sp a ñ o la , después d e l d escu b rim ien to de A m é r ic a , y es desde e l s ig lo X V III una de la s p r im e ra s c iu d ad e s del m undo por sus re lac io n es co m e rc ia le s ; L u is X I V no pudo to m a rla , p o r­que lo s h ab itan te s ab rie ron la s e xc lu sa s de lo s c a n a le s , y las aguas d e l A m ste l in u n d a ro n toda la c o m a rc a ; e l g e n era l P iche- g rú la tom o e l 17 de E n e ro de 1795, haciend o p asar á su s so lda­dos por en c im a de un m ar de h ie lo ; N ap o leó n I la e r ig ió en c a ­p ita l d e l re in o q u e creó p a ra su herm ano L u is B o n ap arte .

LA S R E G A T A S I)E B IL B A O .

F ig u ra b a n tam b ién este año en e l p ro g ram a de la s fiestas v e ­ran iegas que an u a lm en te ce leb ra la in v ic ta c a p ita l de V iz c a y a , como fig u ra ro n en los p ro g ram as de años a n te r io re s , la s reg atas en el ab ra de B ilb a o , y se efectuaron en la ta rd e d e l dom ingo 29 de Agosto ú lt im o , favo rec id as por un tiem p o d e lic io so y p re sen ­ciadas por inm enso n ú m ero de a fic ionad os A tan b e llo espectácu lo , que en botes, la n ch as , vap o rc ito s y rem o lcadores su rcab an e l m ar en todas d irecc io n es .

T o m a ro n parte en e l n áu tico ce rtam en v a r io s b a la n d ro s , en tre e llos lo s t itu la d o s Chirla (q u e a l p a sa r la barra fué aconchado sobre la s ro m p ien tes de la s A re n a s y co rr ió p e lig ro de p e rd e rse ), Cuco, Añila, Esperanza, Jlu/huru y o t ro s ; á la s do» y m ed ia se presentó en e l a b ra e l Ju ra d o , á bordo d e l rem o lca d o r Siglo; a la s ire s em pezó la re g a ta , c ruzand o ju n to s po r la b o ya de p a rt id a el Cucuy Chirla, y después e l Esperanza, Jturhuru, Maitia, e tc ., no cruzand o tam b ién e l Añila po r h ab er pe rd id o c in co m inu to s aguantándose a l O este de la b o y a , s in d u d a ig n oran d o que de­b ía to m arla p o r e l E s te .

E l v ie n to entab lad o era N o ro este f lo jo , y h a b ía a lg u n a m ar tendida de é l ; e l Chirla se a d e la n to m ucho desde e l p r in c ip io , y conservó la v e n ta ja h asta t-1 fin a l de la c a rre ra ; e l Cuco, vencedor en o tras reg atas , naveg ab a e l seg u n d o ; e l Añila, aunq ue sa lió de los ú lt im o s , por la m a la in te lig e n c ia que de jam os e xp re sa d a , re ­basó en poco tiem p o á otros b a la n d ro s , sacánd o les m ucho b a rlo ­vento , y se co locó e l te rc e ro ; seg u ían luego Esperanza é Itur- luru, y co n tin u ab an o tro s q u e , m enos d ilig e n te s ó m enos ace rta ­dos en la s m an io b ras , quedaron pronto fu e ra d e l ce rtam en .

A la s se is te rm in ó el esp ectácu lo , en trand o la s em barcaciones en la b a rra y c ruzand o p o r d e lan te d e l J u r a d o , que estaba en la s A re n a s , por e l o rden s ig u ie n te : Chirla, Cuco, Añila, Esperanza é Iturluru , á la s que h an correspond ido lo s c in co p rem io s que es­taban expuestos a l p ú b lico en e l C lu b N á u tico .

L a fie sta , que estuvo a n im a d ís im a , co n cu rrien d o á e l la m uchos aficionados de B ilb a o , P o rtu g a le te y S a n ta n d e r, ha sido re p ro d u ­cid a p a ra n u estro p e rió d ico p o r e l ap rec iab le a r t is ta T o m a s C am - puz-ino, en el d ib u jo que p u b licam o s en la p ág . 165.

TER N A M B L'CO ( B R A S I L ) :

Puente de Santa Isabel y palacio <lc la Asam blea provincial.

A la s p in to re scas v is ta s de P c rn a m b u co , u n a de las m ás be­lla s pob laciones de l B r a s i l , q u e v a conocen n u estro s lecto res (v é a n se lo s núm eros X I y X V I I I de este a ñ o ) , ag reg am os la que rep ro d u ce e l p r im e r g rabad o de la p ág . 17 2 , que es una p e rsp ectiva de la p o b la c ió n , to m ad a desde e l p uente de S a m a Isab e l, según fo to g ra fía d ire c ta que ha ten id o la a tenc ión de re ­m itirn o s D . B . C a rn e iro , de P crn am b u co .

E l p uente de S a n ta Is a b e l, m oderno y de só lid a co n stru cc ió n , une lo s d o s b a rrio s de la c iu d a d de R e c ife , que es la ve rd ad e ra ca p ita l d e la p r o v in c ia ; d o m ín ase desde a l l í en ag rad ab le pa­no ram a la p a rte sep te n trio n a l dé la p o b la c ió n , cu yo s ed ific io s co rresponden a l huen g u sto a ra u ite c tó n ico que se o b serva en los de la o tra o r i l la d e l r í o ; á lo le jo s se d is t in g u e la a n t ig u a O lim p a , sede d e l ob ispado y m u y n o tab le p o r su s recuerdos h is tó rico s .

E s a e leg an te co n stru cc ió n que a lza su esb e lta cú p u la p o r en­c im a d e la s casas in m e d ia tas es e l p a lac io de la A sa m b le a p ro ­v in c ia l : esta s itu a d o en la c a lle de la A u ro ra , y fué levan tad o de nueva p la n ta h ace pocos años á exp en sas de la p ro v in c ia , para reun ió n d e l C o n g reso de d ip u tad o s p ro v in c ia le s , q u e a l l í ce leb ra an u a lm en te sus sesiones.

A su lado puede ve rse e l Gimnasio Pemamhucano. casa de ed u­cación que so stien e e l g o b ie rno p ro v in c ia l p a ra la s c lases po­bres ; danse en é l cu rso s com p letos de in s tru cc ió n p r im a r ia , se­cu n d a ria y s u p e r io r , g ra tu ita , y adem ás lo s jó v e n e s a lu m n o s son m a n te n id o s p o r la m ism a p ro v in c ia .

oo o

M O N U M EN TO S H ISTÓ RICO S DE E SP A Ñ A .

Claustro del convento de San Esteban, en Salamanca.

E l p r im e r co n ven to de lo s d o m in ico s de S a la m a n ca fué cons­t ru id o en e l s ig lo X l l l , cuando , según la t ra d ic ió n , e l ilu s tre fu n ­dador españo l S a n to D o m ing o de G u zm á n v is itó aq u e lla y a cé le ­bre c iu d a d : la segunda m orada de lo s d o m in ico s sa lm a n tin o s fué la jia r ro q u ia de S a n E s te b a n , no m b re q u e h a co nservad o hasta n uestro s d ía s , la cu a l p resenció la s m a ra v illa s de S a n V ic e n te F c r re r cuand o este in s ig n e va le n c ia n o m oró en la c iu d ad , A p r in ­c ip io s del s ig lo X V , p ara c o n v e r t ir á lo s ju d ío s a l l í d o m ic ilia d o s y p la n ta r la enseña de l C r is t ia n ism o sobre la s ru in a s de la S in a ­g o g a , y hospedó a l g ran C o ló n en 1484, y v ió a lo s sab ios m aes­tros de la orden p end ien tes de los la b io s de l e n tu s ia s ta genovés, h asta e l pun to de que e l in m o rta l d e scu b rid o r de A m é r ic a d e c la ­ra se , años m ás ta rd e , que « á fra y D ieg o de D e za y a l co n ven to de S a n Este b an deb ían lo s R e y e s C a tó lic o s la s I n d ia s » ; la te r­ce ra y ac tu a l fáb rica com enzóse á ed ifica r en 3 0 d e Ju n io de 1524, a expendas d e l eg reg io d o m in ico f ra y Ju a n de T o le d o , m iem bro de la casa d u ca l de A lb a y ca rd ena l-o b isp o de C ó rd o b a , siendo d ir ig id a po r e l a rq u itec to Ju a n de A la v a , co n tin u a d a p o r Ju a n de K iv e ro R a d a j Ped ro G u t ié r re z y D ieg o de S a lce d o , y co n ­c lu id a en 1610.

U n a de la s m ás su n tu o sas co n struccio nes de S a n E s t e la n , que tam b ién se lla m a S a n to D o m ing o , es e l b e llís im o c la u stro , enno­b lec id o con lo s recuerd os de fra y D o m ing o y f ra y Ped ro de Soto , de F ra n c is c o de V ito r ia y M e lch o r C a n o , de l m aestro G a l lo y el c lá s ico , e s p ir itu a l y v irtu o so fra y D ieg o de C h a v e s .

* L a c ru c e r ía de sus ánd ito s es e le g a n t ís im a (d ic e e l S r . Q ua- d rado en Recuerdos y bellezas de España') ; su tile s p ila re s e s tr ia ­dos su b d iv id en su s g randes arco s en cu atro ó tre s h asta el a r ra n ­que d e l m edio pun to que c ie rra n unos b a lau stres de p ie d ra , y á cada arco bajo corresponden a rr ib a d o s , sosten idos p o r co lum nas p la te re scas y decorados p o r aná lo g as labo res en su s e n ju ta s y ba­ra n d illa s ....... E n e l cen tro d e l p a lio se e le v a un te m p le te , y Aépoca a lgo m ás avan za d a que e l c la u stro pertenece ía p o rtad a3ue desde él co m u n ica á la in m en sa e sta n c ia de l Salón de profuu-

A » , a l cu a l la tra d ic ió n h a v in cu la d o m em o ria p iadosa d e l g ran C r is tó b a l C o ló n .

E n ese co n ven to resid en ahora dos co m u n id ad es de re lig io so s d o m in ic o s , esp año la la u n a y francesa la o t ra , in s ta la d a s por e l que fué d ig n ís im o p re lad o sa lm a n tice n se D . N a rc iso M a rt ín e z Iz ­q u ie rd o , o b isp o -m á rtir de M a d rid -A lc a lá ; y en ese c la u stro (d e l cu a l dam os u n a v is ta en e l segundo g rabad o de la pág . 172, se­g ún d ib u jo de A n to n io H e b e r t ) y en su s g a le r ía s p r in c ip a le s , ha sido form ado e l M useo p ro v in c ia l , ve rd ad e ra exp o s ic ió n d e l arte re tro sp ectivo , que se rá ob jeto de v is it a y e stu d io p a ra la s p e rso ­nas ilu s tra d a s en e l a c tu a l p e río d o de la fe r ia de S a la m a n c a .

o ° o

O B R A S D F.L C A N A L IN T E R O C E A N IC O D E P A N A M Á .

Secciones de G orgona, Emperador y Culebra.

E n la pág . 173 dam os un g rabad o con cu atro v is ta s de los co­lo sa le s tra b a jo s que se e jecu tan con a c tiv id a d la u d ab le en e l C a ­n a l in te ro ceán ico de P a n a m á , secc io n es de G o rg o n a , Em p e ra d o r y C u le b ra , rep roduciendo fo to g rafías d ire c ta s que se han d ignado re m it irn o s io s señores de C a b a rrú s y de R é b é v a l , secre ta rio s de la d ire cc ió n d e l C a n a l ; y p a ra d e sc r ib ir le con datos e x a c to s , am ­p lia n d o lo s que d ife ren te s veces hem os p u b lica d o , tom am os por

Í't i la los in te resan tes o p úscu lo s que rec ien tem en te lian escrito os S re s . D . E lise o S a n c n iz y B a sa d re , b r ig a d ie r de la A rm a d a , y I ) . F ra n c is c o P a ra lc d a y G e s ta ! , in g en ie ro de C a m in o s , C a n a le s y P u e rto s , y d ire c to r fa c u lta t iv o de la Ju n ta de obras d e l puerto de la H a b a n a , com o resu ltad o de su v is i t a re sp e c t iv a a l c itado C a n a l de P an a m á .

L a s secciones de G o rg o n a , E m p e ra d o r y C u le b r a com p renden tre s d iv is io n e s , que son la 2 .* , 3.* y 4 .* de la lo n g itu d d e l C a n a l, en esta fo rm a :

2 .* d iv is ió n , Gorgona, con la s secciones de T a b c r n i l la , S a n P a ­b lo y G o rg o n a , desde el k iló m e tro 23'300 al 44 .— L a s e x c a v a c io ­nes y e l d ragad u están á ca rgo de la sociedad francesa Vignaud, Bar laúd y B/andleuil, A te rm in a r en l . ° de E n e ro de 1 8 8 9 — E l vo lu m en que h ay que e x t ra e r es de v e in te m illo n e s de m etros cú b ico s .

3 .* d iv is ió n , Emperador, con la s secc iones de M a ta ch ín , O b isp o y E m p e ra d o r , desde e l k iló m e tro 44 h a s ta e l 53'6oo.— L o s trab a jo s están contratados con la Socie/e des Travauxpublics, y deberán’ quedar co n c lu id o s en i . " de Ju l io de 1889.— E l cubo de los desm ontes de esta d iv is ió n se e le v a á v e in tin u e v e m illo n es de m etros.

4 .* d iv is ió n , Culebra, con u n a so la sección del m ism o nom bre , com p rend iendo desde e l k iló m e tro 53’tjoo a l 55'4S^-— L o s tra b a ­jo s están contratados con la En Ir ¿pise generóle de la Culebra (so c ied ad de lo s S re s . C a t b i l l , L a u g o , W atso n y V a n H a t ta m ) , con la o b lig ac ió n de co n c lu ir lo s tam b ién en i . ° de J u l io de 1889. — L o s m a te ria le s que han de ser rem o v id o s a sc ien d e n , com o en la d iv is ió n a n te r io r , á v e in tin u e v e m illo n e s de m etros cúb icos.

E s to s datos aparecen conform es con lo s p u b lica d o s por e l ¡n -

fen ie ro fran cés M r . H é le n e en la re v is ta c ie n t íf ic a La A ’ature, en u n ió y J u l io d e l año p ró x im o pasado, en m inu c io so in fo rm e que

tenem os an te la v is ta .D e l estado ac tu a l de lo s trab a jo s da co n cre tas n o tic ia s la obra

de l S r . S a n c h iz y Basad re .E n T a b e m il lá y S a n P a b lo « se h an vo lad o y a la s ro cas a is la ­

d a s , la p a rte su p e rio r de lo s co n tra fu e rte s , y se h a em pezado en g ra n d e esca la e l trab a jo de la s excavad o ra s y tran sp o rtad o ras .»

L a s tr in ch e ta s de G o rg o n a y M a ta c h ín , p a ra c o r ta r , s ig u ien d o e l trazado de l C a n a l , num erosas ram ificac io n e s d e l r ío C h a g rcs , « s e abren en seco po r e xca va d o ra s , lo co m o to ra s , v a g o n e s , e tc ., h a s ta un n iv e l t a l , que la s d ra g a s , flo tando en e l C h a g re s , pue­den co n tin u a r la e xcavac ió n s in en c o n tra r un te rren o dem asiado e le v a d o * .

E n esas tr in ch e ra s se h an hecho in te re sa n te s e xp e rim en to s con m in a s de g ra n d im en s ió n : se ha vo lado y a buena p a rte de l cerro de C o r ro s ita , y con u n a so la v o la d u ra se ha ob ten ido la d isg re ­g a c ió n de 35.000 m etros cúb icos de ro c a , p o r la e xp lo s ió n s im u l­tánea de 4.C00 k ilo g ra m o s de m a te ria s e xp lo s iva s .

L o s trab a jo s de E m p e ra d o r , la sección m ode lo , m a rch an per­fec tam en te , y con ta i m o tivo se tr ib u ta n g ra n d es e lo g io s a l in g e ­n ie ro d ire c to r M r . Ja c q u e m in , * por e l exce len te p la n de co n ju n to que p resen tó p a ra la buena u t iliz a c ió n té c n ica y eco n óm ica de la s fuerzas q u e h a b ía que e m p le a r , y de lo s m étodos que deb ían seg u irse á lo la rg o de la g ra n l la n u ra de E m p e ra d o r y ce rro s con­tig u o s . »

D ebem os a ñ a d ir que la s m á q u in a s e xcavad o ra s de cadena con­t in u a (s is te m a s C ouvreu .x y E w a r d ) y las p o rtad o ras D e c a u v ille , fu n c io n an a d m ira b lem en te y n ad a d e jan q u e d e se a r ; no a s í la s d ra g a s n o rte a m e rica n a s , á pesar de su fuerza y su ing en ioso m ecan ism o , pues « re s u lta n , a l p a re c e r , de esca n tillo n e s d éb iles , su s bom bas no son bastan te p o d e ro sas , y h acen m a l e l a rra s tre de la s t ie r ra s . *

E s a s m a g n ífica s e xcavad o ra s C o u v re u x se em p learon v a , con é x ito in d is c u t ib le , en e l C a n a l de S u e z , en lo s trab a jo s d e re c t i­ficac ió n d e l D a n u b io (d e 1869 a 1875), y en lo s a e l C a n a l de G a n te á T e rn e u ze n (d e 1874 a I8 7 9 ) , y ac tu a lm e n te se em p lean en la s ob ras d e l p u e rta de A m beres.

e 'o

PE IN A D O S D E D A M A S EN E L SIG LO X V III.

R e g istra n d o la c ró n ica de la m o d a , se com p rende que h a y un c ic lo inm enso de p rogreso en la in d u m e n ta r ia fe m e n il , co m p a­rand o la s e x tra va g a n c ia s y ve rd ad e ras ab e rrac io n es d e l gusto en épocas que y a pasaron p a ra s ie m p re , con lo s tra je s m ás estéticos y por lo tan to má6 se n c illo s que se usan en los tiem p o s ac tu a le s , no obstante e l vo lu b le c r ite r io de la ca p rich o sa de idad de la s m u ­je re s , la m oda.

^ (Ju ié n . po r e je m p lo , no co n s id e ra h o y como r id ic u lo c u a l­q u ie ra de lo s tre s pe inados que rep resen tam o s en e l g rabad o de la p ág . 176?— P u es esos p e inad o s son h is tó r ic o s , y e s tu v ie ro n en uso en la * p r in c ip a le s co rtes de E u ro p a desde 1776 á 1785 : a s í co n sta en cu ad ro s y d ib u jo s de la ép o ca , de a u ten tic id a d in d is ­c u t ib le , que se co n servan en V e rs a llc s , L o n d re s , B e r l ín , P o tsd am y o tras c iudades europeas.

U sá ro n se en F ra n c ia gro tescos peinados á lo e r izo ( Hérisson y D em i-Hértsson) , á lo a r t is ta , á lo c a rm e lita , A lo n iñ o , á lo no­v ic ia de C y th e re a , á lo sace rd o tisa de V e n u s , y tam b ién lo s l l a ­m ados A u lever de la Reine y En or/iltes dechien, y hubo u n a tem p o rad a en que h izo fu ro r en In g la te r ra e l d enom inad o The green stall, o sea e l E l puesto verde, que e r a , e fe ctivam en te , un enorm e puesto de h o rta liz a s , flo res y f ru ta s , desde ráb anos y za ­n a h o ria s h a s ta a lfa lfa y esp ig as d e tr ig o .

L a s personas cu rio sa s que deseen re g o c ija rse con esas }• o tra s ab errac io nes de la m oda a e l s ig lo x v i n , co n su lte e l in te resan te estud io Femate Head-gear, de A i r . R ic h a rd H e a th , p u b licad o en la e xce le n te re v is ta 7he Magazine of A rt (A g o s to de 1886).

E u s e b i o M a r t í n e z d e V e l a s c o .

E S T U D I O SSO BR E LA ORNAM ENTACIÓN ROM ÁNICA Ó LA TIN O -B IZA N TIN A E S ESPAÑ A ,

V SEÑALADAM ENTE EN CATALU Ñ A.

(Conclusión.)

V .

L a u S e <1° la s a r t e s , t e m p e ra m e n to s e g u ro d e l ; P r o ff re so s o c ia l , e v id e n c ia e n n u m e ro s a s fá-

v ? b r ¡c a s q u e se h a n c o n s e r v a d o , la Ín d o le y aW b r io s a d e l g e n io e s p a ñ o l en e l s ig lo x i . L e ó n ,

N t ije ra , A v i l a , Z a m o r a , S a la m a n c a , S a h a g u n , V i s e o , C o im b r a y o t ra s p o b la c io n e s d e n o ta

r e c ib ie r o n á la s a z ó n m e jo ra s ra d ic a le s q u e a u n h o y fo rm a n su m e jo r g a la . D e l s ig lo x i d a ta n

la s fu n d a c io n e s ó e r e c c io n e s d e n u e s t ro s c é le b re s m o n a s te r io s d e R ip o l l y S a n C u c u la t c d e l V a l le s , t i ­p o s d e l g e n e ro e n C a t a lu ñ a ; lo s c la u s t r o s d e la c a te ­

d r a l d e G e r o n a y s u s ig le s ia s d e S a n P e d r o d e G a l l ig a n s , y S a n D a n ie l , S a n L o r e n z o d e L é r i d a , la s d o n o sa s ig le s ia s d e S e g o v ia , la c o le g ia ta d e S a n t i l l a n a , e l m o n a s te r io de C o rn e - l l a n a , la S e o d e J a c a , S a n C la u d io d e L e ó n , S a n ta M a r ía la A n t ig u a , d e V a l la d o l id , la s a b a d ía s d e S a n M ig u e l in E x - cc/sin y d e M o n t c a r a g ó n , e t c .

E l a r t e , s in d e s m e n t ir s u f i l i a c ió n , p o rq u e e l e s p í r i t u e s u n o m is m o , v a a d q u ir ie n d o f is o n o m ía p ro p ia y se d e s l in d a h is t ó r ic a m e n t e e n s u s v a r ia s m a n ife s ta c io n e s . E l g u s to r o ­m á n ic o ó la t in o t ie n d e c a d a v e z m a s á c o n fu n d ir s e c o n e l b iz a n t in o , p a ra in i c ia r u n g é n e ro c o m p le x o d e n u e v a Ín d o ­le : e s ta m o s y a le jo s d e la s e s c u e la s m e r o v in g ia s y c a ro lin - g ia s , y d e l e s t i lo e s p a ñ o l q u e a lg u n o s h a n l la m a d o a s t u r ia ­n o ; m a s n o p o r e s o fa lta n e d if ic a c io n e s t íp ic a s e n u n o y o t r o g e n e ro . L o s p ro c e d e re s a c a so so n m á s to sc o s é in d e c i ­s o s , e fe c to d e l o lv id o d e la s b u e n a s t r a d ic io n e s c lá s ic a s y d e l t r a s t o r n o é ig n o r a n c ia g e n e r a le s ; e n c a m b io , d e b ie n d o c e ñ ir s e á s u s p ro p io s r e c u r s o s , a d q u ie r e c ie r t a v iv e z a , m a ­y o r e s p o n ta n e id a d , s e h a c e o r ig in a l y c re a .

E s e t r a s t o r n o , c o m o q u ie r p a s a je ro , d ió á lo s e d if ic io s , p in tu ra s y d e m á s o b je to s s u n t u a r io s s u m a r u d e z a , ig u a l c u a n d o m e n o s á la d e la s e g u n d a m ita d d e la p re c e d e n te c e n t u r i a ; p e ro e n m e d io d e a q u e lla s p e sa d a s c o n s t ru c c io n e s y g ro s e r o s d e ta l le s d e s c ú b rc n s e te n d e n c ia s in n o v a d o r a s , in s p ir a c io n e s d e lu c im ie n t o y g r a n d io s id a d , q u e s ó lo p u e ­d e n b a s a r s e e n u n e s ta d o d e p ro g re s o m o ra l v e n v e n ta ja s m a te r ia le s d e p o s ic ió n .

F á c i l e s c o m p re n d e r q u e e l a r t e , c o m o to d o , v a s u b o r d i­n a d o á lo s s e n t im ie n t o s é in f lu e n c ia s r e l ig io s a s . L o s t e r r o ­re s d e l a ñ o m il r e d u n d a ro n e n b e n e f ic io d e la Ig le s ia : lo s f ie le s s e a p re s u ra ro n á r e n d ir le t r ib u t o ; lo s a r t i s t a s se p u s ie ­ro n á su s e r v ic io : e l m is m o c le r o d i r ig ió s u s o b ra s v e n r i ­q u e c ió s u s b ib l io te c a s . E l a r t e , p u e s , m á s q u e n u n c a , s ig u e s ie n d o p ro fu n d a m e n te m o n a c a l , s im b ó l ic o v m is t e r io s o , y s u im p e r fe c c ió n m e c á n ic a c o n t r ib u y e á d a r le a s p e re z a y s e v e r id a d . E s p a c io s l im it a d o s v s o m b r ío s , p a re d o n e s d e s n u ­d o s , a rc o s b a lu m b o s o s , p i la r e s m a c iz o s , p u e r ta s y lu m b r e ­r a s s u m a m e n te a n g o s ta s ó a c h a ta d a s ; h e a q u í lo q u e á p r i ­m e ra v is t a h ie r e e n lo s m o n u m e n to s d e e n to n c e s . L a in ­f lu e n c ia b iz a n t in a a c ú s a s e e n s u s b ó v e d a s u n ifo rm e s , á b s id e s re d o n d a s ó p o lig o n a le s , im a f ro n te s re s a lta d o s , t r ia n g u la r e s e s p a d a ñ a s , c ú p u la s e s fé r ic a s , c a p it e le s c ú b ic o s y la b o re a d o s , n e rv u d a s v o lu t a s , a j im e c e s g e m in a d o s : p e ro s o b re to d o en o r n a m e n ta c ió n , q u e e s g e o m é t r ic a , p r i s m á t ic a , a je d re z a d a , lo b u la d a , ó b ie n d e la c e r ia s , f o l ic a t u r a s , t ip o s d e la n a t u r a ­le z a v e g e ta l y a n im a l , e t c . , te n d ie n d o á a d h e r i r s e , h a s ta c o n im p ro p ie d a d , á c u a lq u ie r p a r te s a le d iz a d e la fá b r ic a .

L a q u e d e f i jo d e s p lie g a n u e v a v id a le jo s d e a n iq u i la r s e , c o m o s o s t ie n e n a lg u n o s c o n p o c o c r i t e r io y m e n o s c o n o c i­m ie n to , e s la e s c u ltu r a . S i m e d ro s a h a s ta a q u í y r e d u c id a á u n h u m ild ís im o p a p e l a c c e s o r io , to m a n d o v u e lo c o n la im a ­g in e r ía , s u rg e o s a d a m e n te e n f r o n t o n e s , r e m a t e s , in t e r io ­r e s , a r a s , s e p u lc ro s y t a b e rn á c u lo s , a d e m á s d e s u p ro l if ic a - c ió n a s o m b ro s a e n b a jo s r e l ie v e s y e n t a l la d o s , m o v ib le s ó a m o v ib le s , s in d e s p r e c ia r lo s m á s v u lg a r e s o b je to s m a ­n u a le s .

L a e s c u l t u r a p e r te n e c e a l lu jo t a n to ó m á s q u e la p in ­t u r a : e s e l p r im e r a l iñ o d e q u e e l a r t e e c h a m a n o p a ra e n ­g a la n a rs e ; d e a l i i s u c r e c im ie n t o e n la s n u e v a s p re te n s io n e s d e o s te n ta c ió n . Y s in e m b a rg o , ¡ c u á n in f a n t i l a p a re c e to d a ­v í a ; c u á n a m o m ia d a s s u s e s t a t u a s ; c u á n to rp e e l m o v i­m ie n to d e s u s p re te n d id a s e s c e n a s d e a c c ió n ! E n d ib u jo ó fo r m a s u b s is t e a lg o d e l d u a lis m o q u e a n te s s e ñ a la m o s , s i b ie n la t r a d ic ió n a r c a ic a h a d e s a p a re c id o , y la b iz a n t in a v i e ­n e á fu n d ir s e e n u n s is te m a in n o v a d o r , d e r u in in c ip t e n c ia ,

R E C U E R D O S D E A M S T E R D A M ( R O I . A N D A) .

— I

,0̂ LST'“| ii

C ¿ ]

s m

j __

¡ j r

¡ ; i r S

f r- ¿

r . r r¡S*^> 11 IP m r . w ti) !5* • > ; f

I :I,-ssass=a."-*

¿ LíiSVf'Pf

]

* í j í |Pfe3

^ "f ̂

I 3 3

ai =

‘ ^

r ^ f y

l i

I . L A TO RRE I)E LA S LÁ G R IM A S .— 2 , PE R SPE C T IV A DE LOS A R R AB ALE S . — 3 , L A P L A Z A DE SAN A N T O N IO . MERCADO PL 'B U C O .

( D e f o t o g r a f í a s . )

r

166 L A I L U S T R A C I O N E S P A D O L A Y A M E R IC A N A . N.° X X X Y

q u e , s in e m b a rg o , in te re s a p o r g e n u in o , p o r e s p o n tá n e o y p o r c o n s t i t u i r la b a se d e u n a r t e q u e se r e g e n e r a : a d e m á s t ie n e e l v a lo r a b s o lu to d e la a r q u e o lo g ía , c o m o c a b a l r e ­t r a to d o la s o c ie d a d q u e la p ro d u c e . H o y , a q u e lla s p o b re s f ig u r a s n o s p a re c e n a b su rd a s e n e l c o n c e p to a r t í s t ic o ; p e ro ¿ a c a s o e s c g ra v e a n c ia n o d e te n d id a b a r b a , e se g u e r re r o a d u s to d e t o r v o c e ñ o , e s a v ir g e n p ú d ic a q u e s o n r íe a l c ic lo , e s e m a n c e b o q u e m ir a l i j a y a z o ta d a m e n te p o r d e la n t e , no s o n la e x p r e s ió n m á s f ie l d e la s id e a s , c r e e n c ia s y p e rs o n a ­lid a d e s á q u ie n e s f ig u r a n , b a s ta n te c á n d id a s e l la s m is m a s p a ra q u e s e c o n c e d a p e r fe c c ió n r e la t iv a á e s a s o b r a s , h a s ta h u m il la r s e y a d o ra r la s p a v o ro s a m e n te b a jo r e p r e s e n ta c ió n d e a lg u n a » a n ta im a g e n ?

N o p re te n d e m o s d e c ir q u e c a re c ie s e n d e v a lo r a b s o lu to : le jo s d e e s to , h a v la s f in ís im a s , d e m u c h a in t e n c ió n , d e e x ­c e le n te e je c u c ió n , b ie n c a lc u la d a s y a ju s t a d a s ; p o r e je m p lo , la s q u e l le v a n e n a l to r e l ie v e lo s n ic h o s m a y o re s d e la p o r­ta d a d e R i p o l l ; e l D io s P a d r e d e la d e S a n t ia g o d e C a r r ió n , y , e n s u g é n e r o , la c r u z la b o re a d a d e L e ó n , r e g a lo d e lo s re y e s D . F e r n a n d o y D .a S a n c h a ; la u r n a d e S a n ta E u la l ia d e M é r id a , e n O v ie d o , m a n d a d a la b r a r e n p la ta p o r D . A l ­fo n so V I , h a c ia la fe c h a d e 1 0 7 0 , q u e a d e m á s d e c u r io s a p o r s u g u a r n ic ió n d e o n d u la d a s l in e a s y to s c a s im á g e n e s , lo e s p o r la in s c r ip c ió n á ra b e q u e c iñ e s u c u b ie r t a , e je m p la r r a r o d e la in f lu e n c ia d e l p u e b lo e n e m ig o , y q u iz á d e la c o ­o p e ra c ió n d e su s a r t í f ic e s e n la s o b ra s c r i s t ia n a s . E s v e rd a d q u e a q u e lla s p o r ta d a s v e s to s jo y e le s c o b ija n f ig u r a s , y a e m b e b id a s y la r g u i r u c h a s , y a a p la s ta d a s y r e c h o n c h a s , én lo c u a l s u e le in f lu i r n o p o c o la e x ig ü id a d d e l e s p a c io q u e s e le s r e s e r v ó e n t r e in t e r c o lu m n io s , t im p a n o s , c o n s o la s , r e c u a d r o s , f i la c t e r io s , f r is o s , e t c . ; p ie fo rz a d o q u e n o s ie m ­p r e , p o r s u m is m a In d o le , c o n s ig u ie r o n e lu d ir la s m a r a v i­lla s d e l e s t i lo o j i v a l . G e n e r a lm e n t e , e m p e r o , so n ta n e s t u ­d ia d a s c o m o p e r m it ía la v a c i la c ió n d e a q u e l r u d o a r te , s o b ra d o e n m e n u d e n c ia s d e p l ie g u e s y a d o r n o s , e n a fe c ta ­c io n e s d e e x p r e s ió n y a d e m a n e s , e t c . E s t a p u e r i l id a d a l ­c a n z a s e ñ a la d a m e n te á lo s a g ru p a d o s y e s c e n a s d e c o m p o ­s ic ió n , d e lo s q u e h a y a lg u n o s e s t im a b le s e n t r e m u c h o s d is p a r a t a d ís im o s ; y , c o n t o d o , la p lá s t ic a d e l s ig lo x t , a u n e n s u s m á s in c o n s c ie n te s e n s a y o s , e n t r a ñ a d o s g ra n d e s c u a l id a d e s e s té t ic a s , s e g u ra p re z d e fu tu ro lu c im ie n t o , q u e q u iz á n u n c a h e rm a n a ro n ta n f e l iz m e n te a lg u n o s in s ig n e s m o d e lo s d e la a n t ig ü e d a d , á s a b e r : sentimiento y alma. N o o t ra s c a u s a s d a n h o y ta n s u je t iv a im p re s ió n á ía M a je s ta d d e C a ld a s , á la s v í r g e n e s d e M o n s e r ra t y d e P u v , á S a n ­t ia g o d e C o m p o s t c la , a l C r u c i f i jo d e B e r i t o , a l C r i s t o d e B a la g u e r , a l S a n t ís im o M is t e r io d e S a n J u a n d e la s A b a ­d e s a s , á lo s m u c h o s P a s o s y C a lv a r io s q u e se g u a rd a n e n n u e s t ra s c a t e d r a le s , s in o t ra s in n u m e r a b le s im á g e n e s q u e , a fe c ta s a l c u b o p ú b l ic o , h a n h e r id o s ie m p re c o n v e h e m e n ­c ia la im p re s io n a b le s e n t im e n ta l id a d p o p u la r .

¿Y q u e d e c ir d e la P in t u r a ? C u a t r o s o la s ta b la s c o n o c e ­m o s d e a q u e l p e r io d o , c u r io s í s im a s , a d e m á s d e su r a r e z a , p o r s u im p o r t a n c ia r e la t iv a , q u e la s c o n s t i t u y e n v e rd a d e ro s t ip o s c o n r e fe r e n c ia á la p r im e r a m ita d d e l s ig lo , p u e s e n la s e g u n d a h u b o v a c a m b io s e n s ib le , s e g ú n v e re m o s : u n a d e d ic h a s t a b la s s i r v e a ú n d e f ro n ta l e n e l a l t a r m a y o r d e la d o n o s a ig le s ia ro m á n ic a d e S a n E s te b a n d e L l a n a s , a u n k i ló m e t r o d e C a in p r o d ó n ; o t r a h á l la s e re s e rv a d a e n la c a sa A y u n t a m ie n t o d e V i c h , p ro c e d e n te d e u n a c a p il la d e S a n ta M a r g a r i t a , c e r c a d e T o r e l l ó , d o n d e la v im o s y c o p ia m o s , s i r v ie n d o a s im is m o d e f r o n t a l ; la t e r c e r a , t r a íd a d e l p u e b lo d e E s p in e l v a s , la p o se e e l C i r c u lo L i t e r a r io d e d ic h a c iu ­d a d , y o t r a p o r e l e s t i lo e x is t e e n S a n L o r e n z o d e l G r a u , c e r c a d e Ü lo t . R e p ro d u c e n u n a s y o t ra s p a sa je s d e la v id a d e s u s t i t u la r e s ; la s e g u n d a , e n c u a t r o c u a d ro s a lre d e d o r d e o t r o o v o id e , d o n d e e s tá la V ir g e n M a d re c o n e l N iñ o , to d a e l la c i r c u n s c r i t a p o r u n a g u a r n ic ió n d e to r z a le s : la p r im e r a , p o r ig u a l e s t i lo , c e ñ id a d e le y e n d a s e x p l ic a t iv a s y d e u n a o r la a m o s a ic a d a ; la t e r c e r a , c o n la V i r g e n e n e l c e n ­t r o , á u n la d o la a d o ra c ió n d e lo s R e y e s , á o t ro la e n t ra d a e n J c r u s a lé n , y a l p ie u n a s f ig u r a s d e p r o fe t a s ; la ú lt im a o fre c e p a so s d e la v id a d e S a n L o r e n z o , y J e s u c r is t o e n m e ­d io . ( P o r e s to s e je m p la re s s e v e q u e e l s is te m a d e re ta b lo s e r a á la s a z ó n u n o m is m o y r i t u a lm e n t e c o n s a g r a d o .) E n p re s e n c ia d e ta n v e n e r a b le s a n t ig u a l la s , la c r i t i c a e n m u ­d e c e , y s ó lo d a lu g a r a e m b e le s a rs e a d m ira n d o a q u e llo s p ro d u c to s r e a le s d e u n o r ig e n ta n le ja n o , p o r g ra n d e a z a r s a lv a d o s , n o o b s ta n te s u f r a g i l id a d . ¿ Y a c a s o a d m ite n c r i ­t ic a la s in o c e n t ís im a s p ro d u c c io n e s d e q u e h a b la m o s , c o n s u s f ig u r a s re c o r ta d a s s o b re u n fo n d o a lte rn a d a m e n te c la r o y o b s c u ro , d a d o s d e s o lo s t r e s ó c u a t r o c o lo r e s , a z u l , a m a ­r i l l o y c in a b r io , lo s p e r f i le s d e n e g ro y lo s c la r o s c o n h a ­c h a z o s d e a lb a v a ld e ? E l m is m o p in t o r f ia b a ta n p o c o e n s u o b ra , q u e t u v o b u e n c u id a d o d e s e ñ a la r e l n o m b re d e c a d a p e r s o n a je : S t e p h a n u s , M a r g a r i t a , O ly m b r iu s ( e l t i r a n o ) , C a r n i f ic e s ( l o s s a y o n e s ) . C ie r t o q u e e s ta n e c e s id a d ó c o s t u m b r e , p o r e n to n c e s y a r a d ic a d a , fu é g e n e ra l e n lo s s ig lo s x t y x t l , l le g a n d o ’ a p u ra d a m e n te á c a l i f i c a r ta le s p in t u r a s . N o s e b u s q u e , p u e s , e n e l la s r e g la n i m e d id a , c o ­r r e c c ió n n i p r o p ie d a d ; u n a in te n c ió n f ra n c a m e n te p ia d o s a , g r o s e r a m e n te d e f in id a ; c ie r t a s a s p ir a c io n e s d e e fe c to n o in g r a t a s , p o r la y u x ta p o s ic ió n d e c o lo r e s , y to d a s la s in g e ­n u id a d e s d e u n a ’ ig n o r a n c ia ta n o s a d a c o m o v a c i la n t e , e s c u a n to e n a p a r ie n c ia d a n d e s i . M a s d e b a jo d e e se a r d i­m ie n t o c h a p u c e ro y d e e s a a t u r d id a in e x p e r ie n c ia h o r m i­g u e a n ta n lo z a n o s g é r m e n e s , a c ú s a n s e ta le s p re s e n t im ie n ­to s y r e v e la c io n e s , q u e su e x t e r io r p o b re z a s e c o n v ie r t e e n r iq u ís im o v e n e ro p a ra m i l d e d u c c io n e s f i lo s ó f ic a s , h is t ó r i ­c a s , a r t í s t i c a s , s o c ia le s , e t c .

N o a h o n d a re m o s e l a s u n t o , p o rq u e s e r ía o c io s o e n e s te l u g a r ; b á s te n o s h a b e r in d ic a d o a lg u n o s d e lo s c o n c e p to s q u e a v a lo r a n á e s a s jo y a s s in g u la r ís im a s , t a n d e se c h a d a s , s in e m b a r g o , p o r n u e s t ra d e s id ia : s o b re q u e ú n ic a m e n te n o s p ro p u s im o s d e ja r b ie n s e n ta d a la ín d o le d e la n u e v a fa se p ic t ó r ic a , q u e b a s ta n te a n á lo g a c o n d ic h a s t a b la s , se d e s l ie p o r to d o s s u s g ra d o s y e s fe ra s d e a c c ió n , d e sd e la s r e p re s e n ta c io n e s m á s c a l if ic a d a s h a s ta la s v iñ e t a s m á s in ­fo rm e s y lo s m á s r u in e s t ra z o s c a l ig r á f ic o s . D e u n o s y o t ra s e n c ie r r a n b u e n a s m u e s t ra s e n C a t a lu ñ a lo s a r c h iv o s c a t e ­d r a l ic io s d e B a r c e lo n a , G e r o n a , V i c h , y e l h is t ó r ic o d e la C o r o n a d e A r a g ó n , q u e h a ju n t a d o la s m e jo re s p ro c e d e n -

c ia s d e a n t ig u o s m o n a s t e r io s : s i b ie n , e n g e n e r a l , n o p a ­s a n d e c a p r ic h o s o r n a m e n t a r io s , o b ra d e s im p le s c a l íg ra fo s , e n le t r a s c a p it a le s y m a r g in a d u r a s t ra z a d a s c o n t in t a , b e r ­m e lló n y a lg o d e o r o , l le n a n d o a c a s o y d e s ig u a lm e n te lo s e s p a c io s c o n la v a d o d e l ig e r o s c o lo r e s . M u c h a s h a b r á en e l r e s to d e E s p a ñ a , s e g ú n r e fe r e n c ia s d e M a s d e u , F lo r e s , V i l l a n u e v a , E g u r e n , A m a d o r d e lo s R íos y o t ro s p a le ó ­g r a fo s , q u e se h a c e n le n g u a s d e la s b ib l ia s , b r e v ia r io s v c o le c c io n e s c a n ó n ic a s d e n u e s t r a s b ib l io t e c a s , e n o t ro t ie m p o fa m o sa s , c o m o lo e ra n la s d e L e ó n , O v ie d o , S a la ­m a n c a , S e v i l l a , V a l la d o l id , e t c . , e t c . , h o y d e s g ra c ia d a m e n te h u é r fa n a s á c o n s e c u e n c ia d e s e n s ib le s g u e r r a s y e x c is io ­n e s . A lg o h a q u e d a d o e n e l r ic o d e p ó s ito E s c u r ia le n s c , y d e lo d e m á s q u e p u d o re c o g e rs e se in c a u tó p r in c ip a lm e n te la R e a l A c a d e m ia d e la H i s t o r ia .

V I .

L o s m o n u m e n to s , su p la n ta , e s t r u c t u r a , m ie m b r o s p r in ­c ip a le s y a sp e c to c o le c t iv o , d u r a n te e l p r im e r o y se g u n d o t e r c io d e l s ig lo x n , s o n a n á lo g o s á lo s d e l x t ; la e s c u l t u r a y la p in t u r a , r a d ic a lm e n te u n o s m is m o s , y s u s a c c e s o r io s g rá f ic o s y p lá s t ic o s e n la s in d u s t r ia s r e la c io n a d a s , c o m o b i­s u t e r ía , m o b i l ia r io , c e r á m ic a , e t c . , ta m p o c o e n v u e lv e n c a m ­b io fu n d a m e n t a l , s ig u ie n d o e l m is m o p r in c ip io e s t é t ic o y la s fo rm a s d e o rn a m e n ta c ió n y a t r i l la d a s . F.1 ra s g o q u e m á s s o b re s a le e n e s te la p so h is t ó r ic o e s u n r e f in a m ie n to de g u s to y d e p ro c e d e re s d e n tro d e l p ro p io s is t e m a , h a s ta q u e e n lo s ú lt im o s a ñ o s c o m ie n z a á d e s p le g a rs e e l o j i v a l , a c u s á n d o se a m b o s d o n d e q u i e r a , c o m o r e s u lt a d o n a tu r a l d e la m a rc h a d e l t ie m p o y d e lo s e s fu e r z o s d e u n a a c t i v i ­d ad p r o g r e s iv a .

P a s m a v e rd a d e ra m e n te la fe c u n d id a d a r t í s t ic a d e lo s s i ­g lo s x i y MI, d e sp le g a d a e n to d a E u r o p a p o r la in ic ia t iv a d e a lto s p e rs o n a je s y c o n a u x i l io d e to d a s la s c la s e s . B a s t e c o n s id e ra r q u e a p e n a s h a y lo c a lid a d n o ta b le d o n d e no q u e d e m e m o r ia s u y a d e d iv e r s a s Ín d o le s , n o s ó lo e n t e m ­p lo s fa m o so s v g ra n d e s m o n a s te r io s , s in o e n ig le s ia s s u f r a ­g á n e a s y r u r a le s , c a p i l la s , e r e m i t o r io s , p a la c io s , fo r ta le z a s , c a s a s c o n c e j i le s y p a r t i c u la r e s , a s i lo s b e n é f ic o s , p u e n te s , a c u e d u c to s v m u r a l la s ; t o d a s , e n g e n e r a l , o b ra s m u y p ro ­l i ja s , d e g ra n d io s o e fe c to , d e c a lc u la d a in t e n c ió n , y t a n s ó ­l id a s , q u e la s s u b s is t e n te s a d m ir a n y la s a r r u in a d a s l le n a n d e a s o m b ro .

E s t a s e c c ió n a r t í s t ic a in c lu y e p r im e r o la e s t a t u a r ia ; s e ­g u n d o , la d e c o ra c ió n ; t e r c e r o , la o r n a m e n t a c ió n . B a jo e l c o n c e p to p r im e r o , m á s e le v a d o , y d e c o n s ig u ie n te m á s d i ­f íc i l d e p r o g r e s o , g a n a p o c o d u r a n te e l s ig lo x n . R ig id a y a fe c ta d a , r o m á n ic a e n e l e s t i lo , h ie r á t ic a e n su ic o n o g ra f ia , n o sa b e a ú n s a l i r s e d e la c o n v e n e ¡o n a l id a d : s in e m b a rg o , á s u m o d o s ig u e e l p ro g re s o g e n e r a l , y e n c u a n to ca b e d e n tro d e t e o r ía s p r e c o n c e b id a s , e je r c e b ie n , y á m e n u d o c o n r e la t iv a p e r fe c c ió n . L a n o v e d a d d e im p o n e r e n lo s s e ­p u lc ro s f ig u ra s s e m b la n t e s , c o m o e s tu d io c e r c a n o d e la n a tu ra le z a , le s o c o r re m u c h o ; p e ro d o n d e g ra n je a m a y o re s t im b r e s , q u iz á p o r ig u a l r a z ó n , e s e n lo s b a jo s r e l i e v e s , s o ­b re to d o d e a s u n to s re a le s y p ro fa n o s . A u n q u e v a á t ie n ta s e n d e sn u d o s , m u s c u la tu r a , m o d e la d o d e e x t r e m o s y c a b e ­z a s , e n la ju s t a a c c ió n y p ro p o rc ió n d e lo s m ie m b r o s d e l c u e r p o h u m a n o o sa y a c o m e te n o p o c o , y e s t a o sa d ía e s v a u u p ro g re s o . S u s C r u c i f i jo s p a re c e n d e s o l la d o s ; e n c a m ­b io t ie n e b u e n a s im á g e n e s v e s t id a s , V ír g e n e s d e b e l la s i ­lu e t a , a p ó s to le s , s a n to s y r e y e s , c o m o lo s d e n u m e ro s a s fa c h a d a s é in t e r io r e s d e ig le s ia s , y ra r a s s e m b la n z a s d e p e r ­s o n a je s s o b re la s ta p a s d e su s s a rc ó fa g o s .

D e la d e c o ra c ió n , h e m o s e n u n c ia d o s u s p r in c ip a le s ra s g o s a l r e s e ñ a r la la se a r q u i t e c t ó n ic a : e n c u a n to á la o r n a m e n ­t a c ió n , un v o lu m e n n o b a s t a r la p a ra su a n á l is is . E n v a r ie ­d a d , m o v il id a d y c a p r ic h o , e s in a g o t a b le ; s in o lv id a r e l s im b o lis m o r e l ig io s o , l iá c e s c p ic a r e s c a , a u n d e n tro d e l r e ­c in to s a g ra d o . F ó r m u la d e t r a n s ic ió n la m á s e x p r e s iv a , á s u s r e c u r s o s h a b it u a le s a g re g a o t r o s n u e v o s y s in g u la r ís i­m o s : to d o s i r v e d e m e d io á s u s f in e s , p e ro n o c o n in c o n s ­c ie n c ia , y a q u e la s m á s v e c e s s o b re u n a n to jo e r ig e u n s i s ­te m a , y a c a so d e e le m e n to s m u y d is p a re s s a c a m o t iv o s de b e lle z a y c h is p e a n te o r ig in a l id a d . P o r e je m p lo , to d a la c e ­n e fa d e l a r c o d e in g re s o d e la c a te d r a l d e T o r o e s u n a s e ­r ie d e f ig u r i l l a s a c u r r u c a d a s , ta ñ e n d o v a r ie d a d d e in s t r u ­m e n t o s : e n la M a g d a le n a , d e Z a m o r a , h a y u n a o r la d e ca - b e e ita s c a r ic a t u r a d a s ; la s c im b r a s d e la p u e r ta o b is p a l e n la S e o d e e s ta ú l t im a c iu d a d fo rm a n c o m o u n e n c a je d e m o d illo n e s e m p a re ja d o s e n d e g ra d a c ió n , á t r e s ó r d e n e s ; la v o lu ta d e S a n P a b lo d e l C a m p o , e n B a r c e lo n a , l le v a u n s a r t a l d e e m b le m a s c a b a l ís t ic o s , p a re c ie n d o a lu d i r á la o b ra d e la C r e a c ió n : s o le s , e s t r e l la s , a n im a le s , p e c e s y ro s t ro s h u m a n o s . E n u n a s p a r t e s , s u a v e s im á g e n e s y s e r e s a n g é ­l i c o s ; e n o t r a s , f ig u r o n e s y c a r á t u la s , e n d r ia g o s y v e s t ig lo s . L o s a r t í f ic e s d e a q u e lla e d a d , m á s la b o r io s o s q u e s a b io s , a y u d a b a n á su in g e n io b u s c a n d o m o d e lo s fá c i le s e n la N a ­t u r a le z a : d e a h i ta l a b u n d a n c ia d e o b je t iv o s sa c a d o s de g ro s e ro s o r ig in a le s , q u e fo rm a n la b a se d e s e m e ja n te o r n a ­m e n ta c ió n ; u n o s , c o p ia d o s s e r v i lm e n t e ; o t r o s , m e jo ra d o s y d e s a r ro lla d o s , to m a n d o á la v e z d e l r e in o a n im a l s u s r e p t i ­l e s , v o lá t i le s y c u a d rú p e d o s ; d e l v e g e t a l , s u s p la n ta s , f lo re s y f r u t a s , y d e c u a lq u ie r p a r te lo m á s s in g u la r ó a s e q u ib le , c o n e n la c e s d e c in t a s u n d u lo s a s , b a n d a s p e r la d a s , c a b le s r e to r c id o s , s a r t a s , c a d e n i l la s , t r e n z a s , f i la c t e r io s , m e a n d ro s , la c e r ia s y c u a n io e n e s te g é n e ro q u e p a im a g in a r . A s i t r i l ló p a ra la e s c u e la o j i v a l s u s m e jo re s e le m e n to s d e a d o r n o , a l p a so q u e r e t u v o d e la b iz a n t in o - r o m á n ic a lo s m á s c a r a c t e ­r í s t i c o s , s i b ie n m e jo rá n d o lo s c o n fa c tu ra e x u b e r a n te y s a ­c a n d o g ra n p a r t id o d e la s g ra c io s a s h o ja r a s c a s d e a c a n to y p a lm a ; to d o lo c u a l n o p u d o m e n o s d e d a r u n c o n ju n to in a r m ó n ic o s i s e q u ie r e , p e ro a l t a m e n te in g e n io s o , m u y a d e c u a d o á la Ín d o le g e n e ra l d e l a r t e y d e l g u s to q u e d o ­m in a b a n .

A u n q u e re z a g a d a , la p in t u r a v ie n e t a m b ié n d is t in g u ié n ­d o s e . S u s c u l t iv a d o r e s s e e s fu e r z a n e n s a c u d ir la t u t e la b i­z a n t in a é im p r im i r a l a r t e u n a d ir e c c ió n m á s l ib r e y s e g u ra .

P o r o t ro la d o , to m a b a c r e c e s la p in t u r a d e v id r ie r a s , n o v a re d u c id a á c o m b in a c io n e s a c a s e ta d a s , ra d ia le s ó p r is m á ­t i c a s , s in o a b a rc a n d o la im a g in e r ía s a c ro - p r o fa n a , c o n la ­b o r d e g r i s a l la y c e n e fa s d e g ra n r iq u e z a .

N o lo g ra b a n m e n o s fa v o r e l m o s a ic o y e l e s m a lte , g é n e ­r o s d e p in t u r a la b o r io s a q u e s u e le n p r e v a le c e r e n la s c r is is s e n ile s é in f a n t i le s d e l a r t e , c u a n d o , á fa lta d e g e n io .s e v a lú a p o r m é r it o la p r o l i j id a d . D e u n o y o t r o a b u n d a n m o ­d e lo s e n to d a s la s n a c io n e s : e l f ro n ta l d e b e llo m o sa ic o v e r m ic u la d o , g u s to i t a l ia n o , o b ra d e l s ig lo x i i , p ro c e d e n te d e la d e r r ib a d a ig le s ia d e S a n M ig u e l d e B a r c e lo n a , g u á r ­d a se h o y e n e l M u s e o p r o v in c ia l d e la p ro p ia c iu d a d ; o t ro c é le b r e s e r v ia c o m o d e a lfo m b ra á la ig le s ia d e R i p o l l , v m u c h a s d e E s p a ñ a h a n te n id o la fo r tu n a d e c o n s e r v a r pie’ , z a s n o ta b le s d e l m is m o a r te fa c to y d e v a r ia s é p o c a s , s in c o n t a r la s a r r in c o n a d a s e n lo s m u s e o s . I .u j o e s p e c ia l d e l b iz a n t in is m o , e l m o s a ic o a v ín o s e f á c i lm e n te c o n e l e s t ilo ro m á n ic o - o j iv a l , y s o b re to d o c o n e l a r á b ig o , q u e lo a p lic ó m a rc a d a m e n te e n s u s a t a u r iq u e s , a lm o c á r a b e s , a lic a ta d o s y t r a c e r ía s d e e s t r ía s , a l i ja r e s y a z u le jo s .

M a y o r e s c o n d ic io n e s d e u n iv e r s a l id a d y a n t ig ü e d a d gozó e l e s m a lte . C o n o c id o d e sd e le ja n o s t ie m p o s e n A s ia , A f r ic a y E u r o p a : e s t im a d o d e lo s b á rb a ro s d e l N o r t e , y re c ib id o c o n a h in c o e n la s n a c io n e s q u e é s to s fu n d a ro n ; d e se g u ro fu é u n a d e la s p r im e r a s in d u s t r ia s lu jo s a s d e la E d a d M e ­d i a , a p lic á n d o s e n o s ó lo á e d i f i c io s , ig le s ia s y s e p u lc ro s , s in o a l m o b i l ia r io d e to d o l in a je e n c a r p in t e r ía , m e ta lis te - r i a , b i s u t e r í a , e s p e c ia lid a d e s in d u m e n t a r ia s y o rn a m e n ta ­r i a s , u t e n s i l io s s a g ra d o s y p r o fa n o s , p a n o p l ia , c e rá m ic a , e n c u a d e rn a c ió n d e l ib r o s , e t c . O r ig in a r ia m e n t e d á b a se p o r t a b ic a c ió n , c o n s t it u y e n d o u n a e s p e c ie d e m o s a ic o ; m a s a l p e r fe c c io n a r s e e n lo s s ig lo s xi y xii, s e c o n v i r t ió e n t r a n s ­lú c id o , i lu m in a d o á t in t a s s im p le s , y lu e g o , h a c ia e l s i­g lo x v , re a lz a d o c o n lo s m a t ic e s y r e c u r s o s n a tu r a le s d e la p in t u r a .

C a t a lu ñ a p o s e y ó e n jo y a s s a c r a s ^ t a n t o ó m á s q u e o tra r e g ió n , y s e ñ a la d a m e n te d e l s ig lo x i i , d o s f ro n ta le s d e o ro y m o s a ic o e n s u s ig le s ia s d e R ip o l l y G e r o n a . E l p r im e ro fu é ro b a d o y a e n e l a ñ o 1 4 6 3 , d u r a n te la g u e r r a d e d o n J u a n I I ; e l d e G e r o n a d e s a p a re c ió , c o m o m u c h a s o t ra s co ­s a s , e n la l la m a d a d e la In d e p e n d e n c ia . R e g a lo e s te ú lt im o d e la c o n d e sa G u i s l a , m u je r d e D . R a m ó n B e r e n g u e r el Curro, t e n ia e n e l c e n t r o u n m e d a lló n d e b a jo r e l ie v e r e ­p re s e n ta n d o á la V i r g e n M a d re : a l p ie d e e l , o t r o c o n la e f ig ie d e la d o n a d o ra , y a l r e d e d o r , n ic h o s d e v a r io s s a n to s , e n la z a d o s c o n la b o re s d e f i la m e n to s y p ie d r a s . C o n s é rv a s e d ic h o s a m e n te e l r e ta b lo d e p la ta y s u s a n e jo s , n o s in h a b e r c o r r id o g r a v e s a z a r e s , ju n t o c o n o t r a s b u e n a s a lh a ja s r e s e r ­v a d a s e n la s a c r is t ía .

V I L

L le g a m o s , p o r f i n , á la m in ia t u r a , s e c c ió n s ie m p re f ru c ­tu o s a p a ra la h is t o r ia i n t i m a , e n ra z ó n d e la e sp o n ta n e id a d q u e la d i s t in g u e , g r a c ia s á su p ro c e d e r fá c il v á s u a c o m o ­d a t ic ia a p lic a c ió n . L a m in ia t u r a e s u n c o m p le m e n to d e l l i b r o : a l l í d o n d e se r e f ie r e ó m e n c io n a a lg ú n h e c h o , alH a c u d e e l la d á n d o le f o r m a ; y c o m o lo s a r t is t a s d e la E d a d M e d ia c a r e c ía n d e c r i t i c a , e n e l s e n t id o r a c io n a l d e la pa­la b r a , c u a lq u ie r a q u e fu e s e la é p o c a ó la in d iv id u a l id a d , p in ta b a n la s u y a . E n e s o c a b a lm e n te e s t r ib a la im p re s ió n g r á f ic a y t a n g ib le , y p o r e n d e e l v a lo r h is t ó r ic o d e l d ib u jo i lu m in a d o ó m in ia d o , q u e f ie lm e n te , y s ig lo p o r s ig lo , v ie n e re p ro d u c ie n d o lo s t ip o s d e e l lo s , a l n a so q u e e n su c o n ­ju n t o y o rn a m e n ta c ió n s e re f le ja n e l e s p í r i t u d e l m ism o s ig lo y la p e r fe c ta id io s in c r a s ia a r t í s t i c a , m o ra l v s o c ia l d e q u e e s d ó c il in t é r p r e t e la m a n o d e l m in ia n t e . E n e l d ib u jo d e f ig u r a a d q u ie re m a y o r g u s to y s e g u r id a d , m e jo ra n d o s u s p ro p o rc io n e s , e n c a je , e x p r e s ió n , g e s t io n a d o , e t c . ; p e ro d o n d e d e s p lie g a e x c e s iv a f a c u n d ia , h a s ta lo g r a r c o lm a d a p e r f e c c ió n , á v e c e s c o n to d o e l s e l lo y to d a la e s p le n d id e z o r ie n t a l , e s e n lo s d e ta l le s o r n a m e n t a r io s , r a s g u e o s , o r la ­d u ra s y f lo re s c e n c ia s q u e d e r ra m a p o r lo s m a n u s c r ito s , a lr e d e d o r d e la s v iñ e ta s , e n s u s c a b e c e ra s , f in a le s , m a rg in a - d u r a s , ó e n la in m e n s a p ro fu s ió n d e le t r a s d e c a p r ic h o y g ra n d e s c a p it a le s , in c lu s iv a s á s u v e z de o t ra s v iñ e t a s . B a jo s e m e ja n te fo rm a p u e d e d e c ir s e q u e s u t i l iz a y re a s u m e lo s d iv e r s o s s is te m a s d e s u t e ó r ic a , la m is m a q u e in s p ir a á la e s c u ltu r a y q u e a lc a n z a á lo s d e m á s r a m o s .

L o z a n o s f ru to s d e jó p o r d o q u ie r a e n e s te c e n te n a r .N o s o t r o s , a u n q u e te n e m o s m u c h o , p e rd im o s y p e rd e m o s

n o p o c o a l t r a v é s d e la m e n ta b le s d is e n s io n e s , t a n fu n e s ta s a l a r t e c o m o á la A r q u e o lo g ía ; p e ro q u e d a n to d a v ía e je m ­p la re s e x c e le n t e s e n c a t e d r a le s , a c a d e m ia s d e B e l la s A r t e s y d e la H i s t o r i a , b ib l io te c a s d e l E s c o r ia l v d e T o le d o , M u ­se o N a c io n a l , a r c h iv o d e la C o r o n a d e A r a g ó n , e t c . P a ra a b r e v ia r , d a re m o s s ó lo ra z ó n d e d o s c ó d ic e s , á n u e s t ro p ro ­p ó s ito m u y e s t im a b le s , p o rq u e s in t e t iz a n la In d o le v e l c a ­r á c t e r d e la m in ia t u r a d e l s ig lo x t i e n la s d o s o p u e s ta s r e ­g io n e s o r ie n t a l y o c c id e n ta l d e n u e s t r a P e n ín s u la .

E s u n o e l Líber privilegiarum, l ib r o d e t e s ta m e n to s ó d o ­n a c io n e s d e r e y e s á f a v o r d e la ig le s ia d e O v ie d o , re s to c a s i ú n ic o y v e n e ra b le d e la s m u c h a s r iq u e z a s q u e a te so ró s u a r c h iv o . F o r m a d o p o r e l o b is p o D . P e l a v o , s e g ú n lo a b o n a n s u e f ig ie y u n a in s c r ip c ió n f in a l q u e d i c e : Pelagius cpiscopus hoc opus Jieri ju ssit, in c lu y e e n 1 3 0 h o ja s la s o to r- g a c io n e s d e v a r io s r e y e s d e A s t u r i a s , d e sd e A lfo n s o e l C a s t o h a s ta U r r a c a ; o t ra s d e p re la d o s y m a g n a te s , b u la s p o n t if ic ia s , re la c ió n d e s u c e s o s , a r a n c e l d e p re s ta c io n e s , e t c . ; c o n s is t ie n d o s u a d o rn o , s in e n u m e r a r la s v iñ e ta s a c c e s o r ia s , e n s ie te g ra n d e s c u a d r o s , q u e n o s e r ia n lo s ú n ic o s , p u e s h a y s e ñ a le s d e h a b e rs e c o r ta d o a lg u n o s , o f re c ie n d o ca d a c u a l e s c e n a s d o b le s , u n a m a y o r y o t r a m e n o r , d e n t r o d e s u s m a rc o s , r e g u la r m e n t e d e fo r m a a r q u it e c tó n ic a .

E l o t ro c ó d ic e , q u e p e r te n e c e a l a r c h iv o d e la C o r o n a de A r a g ó n , l lá m a s e Líber feudorum, y e n c ie r r a u n a p o rc ió n d e c o n c e s io n e s fe u d a le s , q u e r e c o p i ló y d e d ic ó a l r e y D . A l ­fo n so e l C a s to d e A r a g ó n , R a im u n d o d e C a ld e s , ó C a l id is , d e á n d e la ig le s ia d e B a r c e lo n a , v d e ja t r a s lu c i r s u fe c h a e l ú l t im o d o c u m e n to , q u e e s d e l a ñ o 1 176 . E n o c h e n ta y o ch o h o ja s d e g ra n fo l io y b u e n a le t r a c o n t ie n e s o b re c u a r e n ta m in ia t u r a s , a d e m á s d e la p o r ta d a , d o n d e , b a jo e l h a b itu a l o rn a m e n to d e a r q u e r ía s , se r e p r e s e n t a a ! d e d ic a d o r y a l R e y , a m b o s s e n ta d o s e n e l m is in o b a n c o , c o n u n e s c r i­b ie n te a l la d o d e l p r im e r o y m u c h o p u e b lo d e t rá s d e l s e ­g u n d o . U n o d e lo s c u a d ro s m e jo re s e s e l q u e e n c a b e z a la d o ta b a d e l C o n d e d e B e z ie r s , B e r n a r d o A l t o , á f a v o r d e su

N.° XXXV LA ILUSTHACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 107

v c r n o G u i f r c , ó V i f r e d o do R o s e l ln n : e l p a d re v la m a d re , ¿1 v e rn o y la h i j a , c e le b ra n su c o n t r a t o , a s ié n d o s e lo s f ia ­d o re s d e l m a n to e n s e ñ a l d e ro b o ra c ió n ó s e g u r id a d . A lg u ­n a s m in ia t u r a s q u e d a ro n s in c o n c lu i r , d e ja n d o o b s e r v a r e l o rd e n q u e s e g u ia e l d ib u ja n te e n su e je c u c ió n : p r im e r o , ta n te o c o n g ra f io ó lá p iz ; lu e g o , a p lic a c ió n d e o ro y p la ta e n lo s c a m p o s , c o r o n a s , f ra n ja s y o r la d u r a s : d e s p u é s , e l l a ñ o d e c o lo r e s , e n c u y a c o m b in a c ió n n o e n t ra n c a r m ín n i u l t r a m a r , y la d e lin c a c ió n f in a l c o n n e g ro d e m a r f i l , q u e r e c o r r e to d o s lo s c o n t o r n o s , m a rc á n d o s e á h a c h a z o s lo s p l ig u c s o b s c u ro s v c o n a lb a y a ld c lo s c la r o s , a d e m á s d e o tra s l in c a s c ru z a d a s p a ra f ig u r a r m u e s t ra s d e ro p a s . H a y ta m b ié n u n a s v iñ e ta s x i lo g r á f ic a s d e ín d o le m u v r u d a , de m e ro s ím b o lo ( e l a c to d e la in v e s t id u r a e n t r e e l R e y y su f e u d a t a r io ) , s e m e ja n te s á r e y e s d e n a ip e s , t ra z a d a s co n t in t a v re p a s o d e b e rm e lló n y o r o , t a l v e z d is e ñ a d a s y a en é p o c a a n t e r io r p a ra c a b e z a d e v a r io s d ip lo m a s d e la c o ­le c c ió n . __________

T a l e s , e n g lo b o , e l c u a d ro a r t í s t ic o d e e s a f é r v id a v la ­b o r io s a é p o c a , q u e c o m ie n z a e n la b a r b a r ie y a c a b a a l d e s ­t e l la r lo s b r i l la n t e s re s p la n d o re s d e u n a n u e v a y a v e n ta ja d a c i v i l i z a c ió n .

J . P u ig g a r í.

U N P R O Y E C T O D E C I U D A D .(Conclusión.)

V.

I.A ENFERMA.

( ■ a b í a n pasado tres meses desde que Pepe recibió la primera carta, y un día desde

' el recibo de la segunda, que insertamos-A. á continuación.9 Carta prim era. «Querido Pepe : No

tengo fuerzas ni carácter para seguir la burla en que, con la mejor intención tuya,

i me habéis envuelto. Acabo de recibir la visita X - de un tunante que me propone explotar mi pro- * yecto en una sociedad por acciones. Hoy mismo

abandono á Madrid. Estoy comprometido á intentar la locura que habéis asociado á mi nombre. Luisa cree en mí y lo desea : y o no creo en mi capacidad, pero trabajaré para realizar esa utopia por cariño. Es inútil empeñarse en dar apariencia de genios á las medianías, porque en vez de favorecerlas se las per­judica. Yo sé que sólo te proponías hacer conmigo una farsa familiar, pero no te has fijado en que mi carácter serio y susceptible no se prestaba á ese en­gaño que creías inocente. Para mí era un martirio insoportable.

»No trates de averiguar mi paradero, porque no lo conseguirás : de vez en cuando recibirás noticias mías: di á Luisa que la amo, jx:ro que no me presentaré ante ella sino con el proyecto á que me habéis con­denado. Pero no la digas que confíe....

R ic a r d o . »

Carta segunda. «Querido Pepe : Vivo en el cam­po, y paso los días haciendo planos, desechando ideas y luchando con toda clase de absurdos. Inventar sin imaginación es como querer volar sin alas. Antes desconfiaba; ahora desespero de mí. Sigo amando con locura. Compadéceme.

R i c a r d o . »

Esta última carta la había llevado Pepe á la quinta en donde veraneaba su familia. Luisa y Tula, cada vez más amigas, habían conferenciado á solas, y la linda americana acababa de dar á Pepe este ulti­m átum :

— Busca á Ricardo, y hazle desistir de su pro­yecto.

— ¡Si no hay medio de saber su paradero! las car­tas vienen sin rastro de su procedencia.

— No importa, búscale y arréglalo todo : Luisa está enferma de tristeza, y hemos decidido que nos casaremos las dos en un mismo día ó no nos casare­mos nunca.

Pepe no pudo hacer desistir á Tula de su determi­nación irrevocable, y decidió tener una explicación con su tia la Marquesa de Araciles.

— Tía — la dijo, — debo advertir á usted que me inspira cuidado la salud de mi prima Luisa.

— No me alarmes, por Dios — respondió la buena señora; — ¿crees que no lo estoy bastante? He con­sultado al médico y no ve peligro alguno. ¿ Sabes lo que ha sospechado? Oue haya por medio algún amor­cillo.

— ¿Amorcillo? Diga usted más bien una locura de amor.

— ¿Loca Luisa? — repuso con agitación la pobre Marquesa.

— S o digo tanto, pero en peligro de enloquecer.— Pepe, dime, por Dios, todo lo que sepas.E l sobrino contó entonces detalladamente toda la

verdad, excepto la decisión de Tula, y leyó las dos cartas á su t ía ; ésta se tapó la cara con las manos, diciendo :

¡ Mi hija enamorada de un arquitecto!

— ¡T ía! ¿no hemos convenido en que la arqui­tectura es el arte por excelencia?

— S i , s í; pero yo no soy artista; y mi hija here­dará un título.

¿ Y no tiene Ricardo otro título ganado por él mismo? Además, si Luisa enferma y se muere, quien heredará el título seré yo. Si fuera egoísta, la acon­sejaría á usted que dejase seguir su curso á la enfer­medad....

— ¿Qué me aconsejas? — repuso la Marquesa algo conmovida por aquella maquiavélica sinceridad.

— Darla el único remedio que existe.... Su cora­zón necesita de Ricardo, y sólo con él se curará....

Ya sabes que no puede ser. Es un hombre obs­curo y pobre, y mi hija será marquesa y rica.

-Pero, tia, ¿para qué puede servirla mejor el ti­tulo á Luisa que para hacer marqués al hombre que ama? Cáselos usted, y la obscuridad de Ricardo des­aparecerá. Además, ¿qué se propone usted? ¿Casarla con otro título para aumentar la colección de perga­minos, siguiendo una tradición aristocrática? Pues con este sistema se llegará á la extinción de la no­bleza. Es preciso aumentarla, vigorizarla con sangre nueva....

Y Pepe demostró en un elocuente discurso que la aristocracia concluiría en un solo individuo poseedor por enlaces de familia de todos los títulos del reino, y que moriría soltero por no encontrar una compa­ñera de su clase.

La Marquesa le tuvo que dar la razón, pero resis­tió los amores de Ricardo.

Pepe llamó á capítulo á las niñas, y convinieron en que la enfermedad de Luisa se agravase de día en día, hasta vencer por el terror la obstinación de la Marquesa.

En efecto, Luisa dejó de probar toda clase de ali­mentos en la mesa, comiendo cuando nadie la obser­vaba ; fingía tos, desmayos; y los médicos, que en­contraban sano el cuerpo no sabían qué pensar de aquella anomalía.

La Marquesa abrazó un día á su hija, y la dijo llo­rando al verla recobrarse de un sincope :

— Hija mía, autorizo tus amores con Ricardo.Aquella noche recobró la quinta su alegría : en vez

de tocar al piano música melancólica, se tocaron val­ses rápidos que Pepe bailó con Tula y con Luisa. Era preciso buscar á Ricardo. Pero ¿en dónde?

VI.El. PARADERO DE RIC ARDO.

Se habían puesto inútilmente anuncios en los pe­riódicos prometiendo un fuerte hallazgo al que diera razón del paradero de Ricardo lllán. Pepe había he­cho infructuosas tentativas para averiguarlo, y Luisa iba perdiendo con cierta resignación la esperanza de que pareciese.

Para satisfacción de la conciencia habían revelado al Sr. Valsoto que el importe del premio grande no le pertenecía, por si quería restituir aquel dinero; pero el gastrónomo contestó con sencillez:

— Esa advertencia es tardía; me he comido el pre­mio grande en siete meses.

Se presentaron á Luisa algunos admiradores, y ésta manifestó cierta preferencia hacia un joven di­plomático, que tenia el mismo tipo, la misma voz y los mismos ojos que el ausente. Era Ricardo me­jorado.

Tula, que desconfiaba ya de que pareciese el ar­quitecto, y cada día se encaprichaba más de Pepe, protegía al diplomático recordando la promesa que había hecho de no casarse sino el mismo día que su amiga.

Lina tarde entró Pepe lleno de alegría en el gabi­nete donde estaban las amigas, y dijo enseñando una carta:

— Preparaos á una sorpresa grata, inesperada, mag­nífica.

— ¿Qué sucede? — dijeron á un tiempo.— Carta de Ricardo; la he abierto, he leído los dos

primeros renglones, y no he querido seguir sino de­lante de vosotras. ¿Sabéis lo que decían? Asombraos de su contenido:

«La ciudad con que soñasteis está ya proyectada y me preparo á reunirme con vosotros.... »

Luisa no pudo contener un grito, y se puso muy pálida ; parecía que iba á desmayarse de verdad.

— ¿Qué tienes?— ¿Qué ha de tener?— respondió Tula por su ami­

g a ;— un gran compromiso. Que hace una hora está en relaciones formales con su pretendiente.

— ¿De veras? ¡ Pobre Ricardo! pero no cabe vaci­lación entre la antigüedad de los dos. Insisto en favor de mi amigo. ¿Quieres al otro?

— Creo que si— dijo tímidamente Luisa.— ¿Y á Ricardo?Esta vez tardó más en contestar Luisa; pero dijo al

fin con voz más baja :— Creo que también.— Prima, ¿qué hacemos?

— ¿Qué hemos de hacer? leer la carta.Y Pepe leyó conmovido la siguiente:«Querido Pepe: La ciudad con que soñasteis está

ya proyectada, y me preparo á reunirme con vos­otros. ¿Cómo lo he realizado? no lo sé. Pero hoy la veo u n clara, queme parece distinguir á los habitan­tes y oir el ruido de la población.

»Mi ciudad es un tablero de ajedrez con manzanas ó casillas blancas ó negras para que habiten interpo­lados los blancos y los hombres de color. No tiene casas, sino palacios, porque reconocida la soberanía popular, todo hombre tiene, por su porción soberana, derecho á vivir en un palacio.

»El AyunUmiento tiene el deber de dar á los ciu­dadanos luz de noche y sombra por el día, y todo el calor que necesiten. Habrá un depósito de fuego cen­tral. y cada individuo pondrá su alcoba á la tempe­ratura que guste. El alcalde que deje apagar el fuego vecinal sufrirá el castigo que se imponía á las vestales cuando dejaban apagar el fuego sagrado.

»El agua y la nutrición no se negará á nadie. Toda clase de alimento que entre en la población pasará á las calderas municipales, no para su guiso, sino para su descomposición en los principios nutritivos que el cuerpo humano necesite. No habrá banquetes, pero cada vecino podrá reparar sus fuerzas cuando lo ne­cesite con las sustancias azoadas ó grasas, fécula, dex- trina y demás indispensables para la vida.

»La ciudad tiene en cambio derecho á utilizar las fuerzas de los vecinos en todos los servicios munici­pales; á este efecto se invitará todas las mañanas al vecindario á concurrir á los trabajos. Si el público no abandona sus palacios á la primera invitación, se le hará salir á la calle á latigazos. Para que resulte menos sensible y degradante este castigo indispensa­ble, el público elegirá libremente los que hayan de azotarle.

»1.a fuerza de todos desarrollada sobre máquinas poderosas y acumulada en los pozos de la fuerza, se aprovechará para mover los vehículos que han de transportar las mercancías y los hombres de un puesto á otro de la ciudad. 1-os vecinos tendrán, por consi­guiente, coches gratuitos.

»La ciudad es y no puede ser otra cosa que la re­sidencia de vecinos que quieran hacer vida común. Los que tengan propiedades y posición independiente, se establecerán en aquéllas ó donde puedan y quieran residir, no en la ciudad. Siendo el palacio la casa de todos, vivirán fuera de poblado los que quieran usar el escandaloso lujo de vivir en una choza.

»Resumiendo: mi ciudad es una ciudad donde lo­dos tendrán palacio, coche, alimento, calor y luz ase­gurados. Serán piramidales los palacios para evitar los suicidios por altura. Todo el que se tire por la ventana, se deslizará por la fachada suavemente. Todo detritus de la población, desde el cadáver al zapato viejo, se utilizará químicamente para extraer los elementos aprovechables. Sólo habrá en la ciudad un reloj para todos: en vez de estar expuesto en una torre á las inclemencias del tiempo, se conservará cuidadosamente. El relojero marcará en la pirámide del Ayuntamiento la hora que sea, siendo convencio­nal la medida del tiempo; se debe convenir en un reloj.

»Todos los servicios en la ciudad se hacen mecá­nicamente : los vecinos todos darán su fuerza vol­teando en la noria general.

»Creo haberos expuesto á grandes rasgos mi pro­yecto : iré á desarrollarle cuando me enviéis alguna ropa, porque estoy en calzoncillos. Sólo para vos­otros soy

R ic a r d o I l l á n .

»P. D.— Mi nuevo nombre, Rómulo Segundo, casa de locos de Zaragoza.»

Pepe había interrumpido la carta muchas veces mirando á las dos jóvenes: aquella conclusión afir­maba todas las sospechas....

— ¡ Rematado!— dijo por fin— y yo tuve la culpa.— N o— respondió Tula; -su carácter. Ha con­

vertido en una obligación lo que otros hubieran hecho una simple broma. ¿Porqué se ocultó? ¿ S o le hemos buscado en todas partes? ¿Por qué quiso meter en su cabeza una ciudad, si no tenia cabeza para ello ?

— ¿Qué debo hacer? — preguntó Luisa.— Acon­sejadme.

Los dos jóvenes decidieron que se llamara al di­plomático.

VII.E L 15 DE M AYO .

Tula cumplió su promesa de no casarse sino el día mismo en que su amiga.

Hacia un día hermosísimo de Mayo cuando salie­ron de la iglesia. Pepe, entusiasmado por el color del cielo, el canto de los pájaros y la felicidad que experimentaba, dijo á Tula:

— V oy á hacer una poesía á esta mañana tan alegre.

B E L L A S A R T E S

C U A D R O D E A L F R E D O P E R E A ( D i b u j o del mismo autor.)

—

1

B E L L A S A R T E S .

« T A R D E D E O T O Ñ O . »

Dim;JO ORIGINAL I)E F. VOLTZ.

170 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° XXXV

— S í, sí. Y la pondrás por título el 15 de Mayo.Pepe se dio una palmada en la frente: había re­

cordado que un año antes, en aquel mismo día, hizo la poesía antes que él su amigo Ricardo.

— ¿Qué tienes? — le dijo Tula.— Nada: siempre siento en este día una impresión

de frialdad.

Todos fueron muy felices : los dos matrimonios en su estado; Ricardo llenando de ciudades las pa­redes de su celda.

• • •

L O S S Í M B O L O S D E L A A L Q U I M I AV I.AS NOTACIONES QUÍMICAS.

(Conclusión.;

^ M Y T 7*0' 1'1 t ie n e n e l m is m o c a r á c t e r to d a s la s n o ta c io - \ (c j n e s d e la A lq u i m ia : c a d a p ro g re s o e n e l co-

n o c im ie n to d e lo s h e c h o s re c la m a n u e v o s ^ s ím b o lo s q u e lo e x p r e s e n : lo s m e ta le s d e s-

c u b ie r to s h a n m e n e s te r s ig n i f ic a r s e d e a lg u - X C m f í r - n a s u e r te : la s m e ta m o r fo s is o b te n id a s a p li-

c a n d o d iv e r s o s a g e n te s ó p o r a c c io n e s n u e v a s ^ d e l fu e g o , a n te s p o c o n o t a d a s , p re c is a n re p re -

V ' s e n ta r s e d e m a n e ra a d e c u a d a , y a q u e llo s m is m o s iw ? s u e ñ o s re s p e c to d e la s in t e s is e x p e r im e n t a l d e la

» m a t e r ia , d e b ía n m a n ife s ta r s e d e s u e r t e q u e s ó lo fu e ­ra n in t e l ig ib le s p a ra lo s in ic ia d o s e n la c i e n c i a , lo s

q u e p e rm a n e c ía n e s c o n d id o s y p o n ía n s e á s a lv o d e p e rs e ­c u c io n e s e m p le a n d o le n g u a je e s p e c ia l , n a d a s e m e ja n te a l d e la g e n e ra lid a d d e la s g e n te s . P a r t e d e a q u í , s e g ú n e n ­t ie n d o , la id e a p r im e r a d e C la s if ic a c ió n , re c la m a d a a d e m á s p o r la m u c h e d u m b re d e h e c h o s c o n o c id o s , c u y a s a n a lo g ía s e r a p re c is o fo r m u la r , y d e a q u í a r r a n c a a s im is m o e l o r ig e n d e la s n o ta c io n e s p a r t i c u la r e s , c o n to d o s u c o r t e jo d e le y e s é h ip ó t e s is . A l e s tu d ia r la s re c u é rd a s e n o p o c o c ie r t a n o ­m e n c la tu ra m in e r a ló g ic a , e n a p a r ie n c ia a r b i t r a r i a , m a s q u e d a a lg u n o s in d ic io s re s p e c to d e p ro p ie d a d e s d e lo s in d iv i ­d u o s m in e r a ló g ic o s , e n s e n t id o d e fu n d a rse en e l lo a i p o ­n e r le s n o m b re . S in e m b a r g o , la s n o ta c io n e s a lq u im is t a s t ie n e n m u c h o d e in g e n io s a s , c o n s u m is m a b a se c ie n t í f ic a , y a c a so d é b a se a l p r im it iv o y m á s g e n e ra l c o n c e p to d e la c i e n c i a , á s u a fá n d e in v e n t a r h ip ó t e s i s , a p e la n d o á c a u s a s e x t r a o r d in a r ia s p a ra e x p l ic a r lo d e m a y o r s e n c i l le z e n lo s h e c h o s , y e s q u e o c u r r ía c o n lo s d e d ic a d o s á la A lq u im ia a lg o s e m e ja n te á lo a c o n te c id o e n la Q u ím ic a h a c e p o c o s a ñ o s . A d m ir á b a le s lo r a r o , c a u t iv a b a s u a te n c ió n lo e x ­t r a o r d in a r io , y m e jo r a te n d ía n á lo c o m p lic a d o , p e rd ie n d o t ie m p o é in g e n io e n b u s c a r la m a te r ia p r im o r d ia l , q u e a v e r ig u a b a n p o r q u é c ie r to s m e ta le s c a le n ta d o s a l a i r e a u m e n ta n d e p e s o , s in q u e e n e l lo s sea fá c i l d e t e r m in a r s i a b so rb e n g a s a lg u n o , p a re c id o s e n e s to á a q u e llo s q u ím ic o s d e m e re c id o r e n o m b r e , a fa n o s o s p o r d e s c u b r ir d e r iv a d o s o rg á n ic o s s u m a m e n te c o m p le jo s , s in v e r q u e la s m e jo ­r e s p ru e b a s d e s u s d o c t r in a s r e s id ía n e n e l e x a m e n a te n to d e la s p ro p ie d a d e s d e l a g u a .

T ie n e e s to su o r ig e n en la m a n e ra d e s e r d e la s d o c t r in a s p ro fe sa d a s e n c u a lq u ie r a c ie n c ia . P ie n s o h a c e y a t ie m p o q u e á la s t c o r ia s c ie n t í f ic a s se t ie n e c ie r t o a m o r d e g é ­n e ro n o m u y d i fe r e n te a l c a r iñ o q u e s e n t im o s p o r e l h o g a r V e l p u e b lo e n q u e n a c im o s . U n a id e a g e n e ra l a d m it id a p o r v e r d a d e r a , y e x p l ic a d o s s e g ú n s u c r i t e r io a lg u n o s h e ­c h o s , n o s o la m e n te s e c o n o c e , e n v i r t u d d e m a r a v i l lo s a s o p e ra c io n e s d e l e n t e n d im ie n t o , n o s ó lo n o s p o n e m o s e n r e ­la c ió n c o n e l l a , s in o q u e la id e n t if ic a m o s c o n n u e s t ro s e r , la s e n t im o s , fo rm a n d o p a r te d e la s u m a d e c o n o c im ie n to s in t e r io r e s v m ir á n d o la á m o d o d e c o s a in h e r e n t e a l s e r q u e l le g a h a s ta e l l a , m e d ia n te t ra b a jo n a d a e s c a s o , a lla n a n d o d i f ic u lt a d e s y s a lv a n d o c u a n to s o b s tá c u lo s p re s e n ta n la s m ú lt ip le s a p a r ie n c ia s d e lo s fe n ó m e n o s . R e c u e r d o h a b e r le íd o a e s te p ro p ó s ito , e n u n l ib r o d e l in s ig n e T v n d a l l , q u e d e b ie ra c o n ta rs e e n la c ie n c ia c o n la im p o ta n c ia d e la f a n t a s ía , p r in c ip a l m ó v i l d e la s d o c t r in a s a lq u im is t a s , y de m a n e ra p a re c id a p u d ie ra in c lu i r e l s e n t im ie n t o e n s e n t id o d e q u e n o b a s ta p e n s a r u n a h ip ó te s is n i v e r la c o n f irm a d a e n lo s p o rm e n o re s d e lo s fe n ó m e n o s ; e s n e c e s a r io s e n t ir la s e g ú n e l a r t is t a s ie n t e s u o b ra , é id e n t i f ic a r s e c o n e l l a , p a ra q u e , c o n s id e ra d a co sa p ro p ia y p e c u l ia r d e s u in t e l ig e n c ia , p u e d a a v e n t u r a r s e á m a y o re s e m p re s a ? . N o d e o t r a s u e r te e x p l ic a s e e l t e n a z e m p e ñ o , la s v iv a s c o n t ie n d a s y la s lu c h a s d e e s c u e la s , s ie m p re a n h e lo s a s d e h a c e r t r iu n f a r s u s id e a s y c r i t e r i o , y s e c o n c ib e t a m b ié n q u e lo s a lq u im is t a s d e lo s s ig lo s m e d io s s o s t u v ie r a n , h a s ta a r r o s t r a r s a c r i f ic io s y m u e r t e , la d o c t r in a q u e v ie r a n c o n f irm a d a e n m u lt i t u d de fe n ó m e n o s y á la c u a l d e b ía n c a s i to d a s s u s in v e n c io n e s ú t i le s .

C a b e to d a v ía h a c e r o t r a o b s e r v a c ió n a c e rc a d e l a s u n to , y e s , q u e c u a n ta s te o r ía s l le v a n e n s i la id e a d e u n id a d , s e ­d u c e n v c a u t iv a n p o r s u m is m a s e n c i l le z é im p ó n e n s e a l e s ­p í r i t u c o n t a l f u e r z a , q u e c u e s ta m u c h o t ra b a jo d e s t e r r a r ­la s y c o n v e n c e r s e d e s u p o c o fu n d a m e n to . L a h ip ó te s is de la u n id a d d e la m a t e r ia , h a l la d a d e c o n t in u o lo m is m o q u e e n la s d o c t r in a s q u ím ic a s m o d e rn a s , s ie n d o la d o c t r in a m ás e le v a d a d e lo s a lq u im is t a s , l le n a p o r e n te ro la s c o n d ic io n e s r e q u e r id a s . N o e r a u n s u e ñ o m á s ó m e n o s fu n d a d o ; te n ia lo s c a r a c te r e s d e la s g ra n d e s t e o r ia s d e la c ie n c ia . A f i r m a r q u e e s ta s u s t a n c ia q u e m a n e ja m o s to d o s lo s d ía s n o e s e n e s e n c ia d i s t in t a , q u e lo s c u e rp o s s o n m e ra s a p a r ie n c ia s su - v a s v e n e l lo s p e rm a n e c e c o n s ta n te la m a te r ia o r ig in a r ia , v a r ia b le s ó lo e n lo e x t e r n o p o r g a n a r ó p e rd e r c a ra c te re s s u p e rp u e s to s q u e a is la d o s g o z a n in d iv id u a l id a d , y d e a q u í d e d u c ir e l c i c lo d e m e ta m o r fo s is e n e l c u a l lo s t é r m in o s p r im e r o y ú l t im o e n lá z a n s e p e r fe c ta m e n te , p a ré c e m e d o c ­t r in a ló g ic a , s o b re to d o s i c o n ta m o s c o n q u e e n c ie r r a u n a a f i rm a c ió n c a t e g ó r ic a , t ra d u c id a h o y p o r la c o n s ta n c ia d e la m a s a , c a r a c t e r ís t ic a e s e n c ia l e n e l fe n ó m e n o q u ím ic o .

P o d r ía h a b e r , e n e l m o d o s in g u la r ís im o d e e n te n d e r la h i ­p ó te s is , e r r o r e s d e m o n t a ; e a u ir o c á r o n s e lo s a lq u im is t a s e n la m a n e ra d e in t e r p r e t a r ia u n id a d r e f e r id a : m a s a u n e s t o , u n id o a l e x t r a ñ o e m p e ñ o d e o b t e n e r , v a l ié n d o s e d e r e d u c c io n e s s u c e s iv a s , la m a te r ia p r im o r d ia l , e l substractum, d e s lig a d o d e to d a p ro p ie d a d y a p to p a ra a d q u ir i r c u a n to s c a r a c te r e s fu e ra n p r e c is o s , d e m u e s t ra n o b i l ís im o a fá n v t ra b a jo in m e n s o ; q u e s i n o e r a p o s ib le l le g a r h a s ta d o n d e s u s m é to d o s y re c e ta s p r e t e n d ía n , e n c o n t rá ro n s e e n e l c a ­m in o c o n m u c h o s fe n ó m e n o s q u e e s t u d ia r , y n o p o ca s v e c e s h ic ie r o n d e e l lo s a p lic a c io n e s d e s u m a im p o r t a n c ia , b a se d e la m o d e rn a in d u s t r ia c o n su s a d e la n to s s o rp re n d e n te s .

C o n s id e r a d a la A lq u im ia d e sd e s e m e ja n te p u n to d e v is t a , n o e s a r t e e x t r a v a g a n t e , o b je to d e la s b u r la s d e u n o s y d e l d e s p re c io d e l v u lg o , m e d ia n te e l q u e a lg u n o s q u is ie ro n e x ­p lo t a r la c re d u lid a d y s u p e r s t ic io n e s d e la s m u c h e d u m b re s . A p a r e c e , p o r e l c o n t r a r io , á m o d o d e c ie n c ia e s p e c u la t iv a c o n b a se s f i ja s y m é to d o s b ie n e s ta b le c id o s . T e n ia u n s is te m a e x p e r im e n ta l v a r i a d í s im o , p e ro s u je to á a q u e lla re g la en c u y a v i r t u d e l fu e g o , a c tu a n d o s o b re la s d is t in t a s s u s t a n ­c ia s , p o d ía e l im in a r d e e l la s e s c o r ia v i l , o b te n ié n d o s e m e ta l m á s p u ro y c e rc a n o d e la m a te r ia p r im i t iv a . P o s e ía u n c r i t e ­r io p e rm a n e n te a l e n s e ñ a r la in c o n s ta n c ia d e la s c u a l id a d e s , a f i rm a n d o d e e s ta s u e r te e l in c e s a n te c a m b io d e la s c o s a s , y a s i n o p o d ía s e r t e n id a p o r c ie n c ia e s t á t ic a , s in o e n c o n ­t in u o m o v im ie n t o y a d e la n to . D e e l lo so n p ru e b a p e r fe c ta la s n o ta c io n e s d iv e r s a s , e l m o d o d e r e p r e s e n t a r lo s c u e rp o s , c u y a id e a g e n e ra l d a ré a l p u n t o , r e s e rv a n d o p a ra o t r o lu ­g a r d e e s te t ra b a jo e x a m in a r la s p r in c ip a le s v a r ia n t e s c o n e l d e te n im ie n to q u e e s p re c is o y r e q u ie r e a s u n to d e ta n to in ­te r é s y t r a n s c e n d e n c ia e n la h is t o r ia d e la Q u ím ic a .

E n d o s g r u p o s , p e r fe c ta m e n te d is t in t o s , p u e d e n a g r u ­p a rse la s n o ta c io n e s a lq u im is t a s c o n o c id a s , s ie n d o la s m á s im p o r ta n te s a q u e lla s q u e t r a t a B e r t h e lo t e n su ú lt im o l ib r o . R e f ié r e s e e l p r im e r g ru p o á lo s m e ta le s e n s i y e n c u a n to á c u e rp o s a is la d o s , v e rd a d e ra s e s p e c ie s q u ím ic a s ; v e l s e ­g u n d o a b ra z a la s c o m b in a c io n e s d e e l lo s , la s s u s ta n c ia s m i­n e ra le s , d i fe r e n te s m e d ic a m e n to s y a u n lo s c u e rp o s p ro ­p io s p a ra la t in t u r a d e lo s m ism o s* m e ta le s . O b s é r v a s e e n to d o s lo s e s c r it o s q u e lo s s ím b o lo s so n p u ra m e n te f ig u r a ­t iv o s , y ú s a n lo s c o n e s p e c ia l a r te lo s n e o p la tó n ic o s , m u y d a d o s á to d a s u e r t e d e c á b u la s y re c e ta s d e A lq u im ia . L o s d e r iv a d o s d e c u a lq u ie r a d e lo s m e ta le s t ie n e n s ig n o p a rt i ­c u la r q u e in d ic a s u p ro c e d e n c ia , a l m o d o c o m o e n la s e r ie d e lo s c o m p u e s to s d e a z u f re v e m o s e n la Q u ím ic a a c tu a l e l s ig n o d e e s te c u e rp o e n to d a s la s fó rm u la s .

S e m e ja n te p r in c ip io o b e d e c e á id e a a n t ig u a e n c u y a v i r t u d a d m íte s e q u e e n e l s e n o d e la t ie r r a e n g é n d ra n s c lo s m e ta le s , n o p o r s i s o lo s n i c o m o e fe c to d e d e sd o b la ­m ie n to s y r e d u c c io n e s c o m p lic a d a s , s in o p o r m e d ia c ió n é in f lu jo d e c ie r t a s d iv in id a d e s p ro p ic ia s á c a d n u n o d e e l lo s , y p o r e so se la s d e d ic a b a n , y lo s s ig n o s r e p r e s e n ta t iv o s d e lo s c u e rp o s h a b la n d e s e r lo s c o n s a g ra d o s á a q u e llo s d io s e s c u y o s p o d e ro so s e f lu v io s c re á b a n lo s e n la s e n t ra ñ a s m is m a s d e n u e s t ro p la n e ta . A s i , a f i rm a b a P r o c lo e n e l s i ­g lo v q u e e l S o l p r o d u je ra e l o r o , d e b ía se á la l .u n a la p la t a , S a t u r n o e r a e l p a d re d e l p lo m o y M a r t e e n g e n d ra ra e l h ie r r o . C o n fo r m e á lo c u a l la n o ta c ió n d e l t ie m p o r e p r e ­s e n tá b a lo s p o r lo s s ig n o s d e lo s p la n e ta s c o r re s p o n d ie n te s , y e n su s c o m p u e s to s h a b la d e c o n s e r v a r s e e l m is m o s ig n o , d e n o ta n d o e l o r ig e n c o m ú n d e s u s ta n c ia s m u y d iv e r s a s v e n a p a r ie n c ia p e r fe c ta m e n te d is t in t a s y s in la m e n o r an a - lo g ia .

B u e n a p a r t e , s in d u d a la m e jo r , d e l n o t a b i l ís im o e s tu d io d e l i lu s t r e q u ím ic o re p e t id a s v e c e s c i t a d o , s e c o n s a g ra al e x a m e n d e u n m a n u s c r i t o d e la Biblioteca de San Marcos de Ve necia, a c a so e l d o c u m e n to re fe re n te á la A lq u im ia m á s

a n t ig u o q u e e x i s t e , c u y a d a ta r e m o n ta á f in e s d e l s ig lo x ó c o m ie n z o s d e l x i , y d e o t r o , n ú m e r o 2 .3 2 7 , d e la B i­blioteca Nacional de París, c o p ia d o e n 1 4 7 8 . D e l e s tu d io de a m b o s d o c u m e n to s c u r io s ís im o s d e d ú c e n s e e n s e ñ a n z a s n o ­ta b le s r e s p e c to d e lo s s ím b o lo s d e la A lq u im ia , d e b ie n d o s e ñ a la r s e , e n p r im e r t é r m in o , u n d a t o , a c a s o e l d e m á s v a lo r p a ra a f i r m a r e l fu n d a m e n to c ie n t í f ic o d e lo s s ím b o ­lo s , á s a b e r : lo s s ig n o s so n s ie m p re lo s m is m o s y s ó lo v a ­r ía n a q u e llo s q u e re p re s e n ta n c u e rp o s te n id o s c o m o s im ­p le s , d e sd o b la d o s m á s ta rd e e n o t ro s . P o r e je m p lo , e l elec- truni, s im p le a le a c ió n d e o ro y p la t a , tú v o s e p o r m e ta l s im p le y d e d ic ó s e á J ú p i t e r ; s e g ú n a c r e d it a Z o s im o , e n e l s ig lo i v d e la e ra d e s c u b r ió s e s u c o m p o s ic ió n , p e rd ió e l s ig n o q u e h a s ta e n to n c e s t u v ie r a y s e le d ió e l d e e s ta ñ o , d e a n t ig u o d e d ic a d o á H e r m e s . Q u ie n v e a e n e s to ju e g o s m a s ó m e n o s in g e n io s o s , c a p r ic h o s d e im a g in a c io n e s e x ­t r a v ia d a s , n o e s tá e n lo c ie r t o á lo q u e e n t ie n d o , y o lv id a a q u e lla e x p r e s ió n g r á f ic a d e G u v o t : « ¡ C u á n ta s fa n ta s ía s s e e n c u e n t ra n e n la s id e a s a lq u im is t a s , y s in e m b a rg o e l la s a c a b a ro n p o r c r e a r u n a c i e n c i a ! »

D e n t r o d e l g ru p o d e s ig n o s c a r a c t e r is t ic o s d e lo s m e ta le s d e b e h a c e rs e n u e v a d is t in c ió n . P o r lo g e n e ra l c a d a f ig u ra e s u n c u e rp o s o lo , p e ro á v e c e s in d ic a u n g ru p o d e s u s t a n ­c ia s d o ta d a s d e p ro p ie d a d e s s e m e ja n t e s , q u e ta m b ié n se n o m b ra n c o n u n a s o la p a la b ra . T a l a c o n te c e t ra tá n d o s e d e l p lo m o c o n s a g ra d o á S a t u r n o , d e c u y o m e ta l h a y d is t in t o s y v a r ia d o s s ig n o s , p o rq u e e l n o m b re p lo m o n o s ó lo d e s ig n a u n m e ta l , s in o a le a c io n e s b la n c a s y fu s ib le s , a u n c u a n d o en e l la s n o e n t r e s e m e ja n te e lem e n to * . N o e s ta m p o c o ra r o h a ­l l a r c o n fu n d id o s h ie r r o , c o b re y b ro n c e c o n lo s s ig n o s d e J ú p i t e r y M a r t e , n o fa lta n d o q u ie n a t r ib u y e e l b ro n c e , c o n s id e ra d o p o r m u c h o t ie m p o c u e r p o e le m e n t a l , á V e n u s . D e to d a s s u e r t e s , lo s t re s m e ta le s p a sa b a n u n a s v e c e s p o r c o b r e , o t ra s p o r h ie r r o y c a s i s ie m p re p o r b r o n c e , y C e ls o a t r ib u y ó e l e s ta ñ o á V e n u s , s in d u d a c r e y é n d o lo ig u a l á é s te . E x p l i c a s e la v a r ie d a d d e s ig n o s , n o e n v e rd a d in v o ­c a n d o la s e m e ja n z a á q u e p u d ie ra a p e la r s e ta n s ó lo re s p e c to d e l b ro n c e y d e l c o b r e , s in o m e jo r a c u d ie n d o á la s p ro p ie ­d a d e s d e lo s c u e r p o s : q u e n o e ra c o s a ta n fá c i l e n a n t ig u o s t ie m p o s e s p e c if ic a r y v e r c la r a m e n t e d ife re n c ia s q u e n o re s id e n e n lo e x t e r n o d e la s s u s ta n c ia s y a fe c ta n a p ro p ie d a ­d e s q u e n o s e n o ta n a p r im e r a v is t a . B a s t a r e c o n o c e r lo q u e s ig n i f ic a b a d e sd e lo s a lq u im is t a s e g ip c io s to d o m e ta l n o te n id o p o r c u e rp o s im p le , s in o a m a n e ra d e s ím b o lo d e c ie r t o s m e t a le s : lo s n o m b re s d e nub, asetn, hat, ckestet,

mafek, chomt, meny taht, c o r re s p o n d ie n te s a l o r o , a le a c ió n d e o ro y p la t a , p la ta p u r a , m in e ra l a z u l s e m e ja n te a l lá p ¡z .1 a z u l i , m in e r a l v e r d e — la e s m e r a ld a ;— b ro n c e c o n to d a s su s v a r i a n t e s , ó c o b r e , h ie r r o v p lo m o , r e s p e c t iv a m e n t e , lo in ­d ic a n b ie n á la s c la r a s . E n la p a r te d e d ic a d a a lo s m e ta le s d e lo s e g ip c io s se e x p r e s a B e r t b e lo t c o n b a s ta n te c la r id a d re s p e c to d e l a s u n to . « C h a m p o l ió n — e s c r ib e e l in s ig n e q u í­m ic o — tra d u c e la p a la b ra chomt p o r h ie r r o , m ie n t r a s q u e a n te s q u e é l L c p s iu s la t r a d u c e p o r c o b re y b r o n c e , re c o ­n o c id o p o r e l c o lo r ro jo q u e p re s e n ta e n lo s m o n u m e n to s E s t a c o n fu s ió n e s a n t ig u a , p u e s y a la p a la b ra as , b ro n c e re sp o n d e a l s á n s c r ito ayas, q u e s ig n i f ic a h ie r r o .»

E n la s m ú lt ip le s a c e p c io n e s d e la p a la b ra y e n la re p re s e n ­t a c ió n , v a lié n d o s e d e u n s ig n o p a ra m u c h a s s u s ta n c ia s p u e d e h a l la r s e p ru e b a d e n o e s c a so v a lo r e n a p o y o d e la b a se c ic n t i f ic a d e la s n o ta c io n e s a lq u im is t a s , o B a jo " u n so lo n o m b r e , e s c r ib e e l t a n ta s v e c e s c i t a d o B e r t h e lo t , c o m p re n ­d ía n s e u n m e ta l p u r o , e l c o b r e , y s u s a le a c io n e s , o b te n i­d a s c o n m a y o r fa c il id a d q u e é l e n lo s t r a t a m ie n to s m e ta ­lú r g ic o s d e lo s m in e r a le s . H a l lá b a s e a n te s c o n ta d a s v e c e s e l c o b r e p u r o , a u n q u e e x i s t e a l e s ta d o n a t i v o , p o r e je m ­p lo , e n lo s d e p ó s ito s d e l L a g o S u p e r io r d e A m é r ic a , p o r m á s q u e p u e d e o b te n e rs e re d u c ie n d o c ie r t o s m in e ra le s . P r é s t a s e m a l á la fu n d ic ió n y re d ú c e s e la m a y o r ía d e la s v e c e s d e m e z c la s q u e c o n t ie n e n c o b r e v e s ta ñ ó (b r o n c e s ) , y a lg u n a s o c a s io n e s p lo m o ( »io!ybchalco d e lo s a n t ig u o s ) v z in c ( orichalco, latón) e n c a n t id a d e s v a r ia b le s . D e a q u í r e s u lt a n a le a c io n e s in á s fu s ib le s , d o ta d a s d e c a r a c t e r e s e s­p e c ia le s , q u e c o n s t it u y e n lo s b ro n c e s a n t ig u o s v m o d e r­n o s .» H a y , p u e s , c o n fu s ió n d e im p o r t a n c ia y e r r o r e s n o ­ta b le s c o m e t id o s , n o p o r c a p r ic h o , s in o o b e d e c ie n d o á lo s p r in c ip io s d e la n o m e n c la tu ra a lq u i i l f í s t a . U n c u e rp o ro jo , r e s is t e n t e y d u ro , e x t r a id o d e sp u é s d e o p e ra c io n e s m e ta lú r ­g ic a s c o m p lic a d a s e n a l to g r a d o , b ie n p o d ia to m a rs e , c u a n d o n o s e c o n o c ia n b ie n lo s c a r a c te r e s d is t in t iv o s d e í c o b r e , p o r e s te m e ta l p o c o fu s ib le y p o r t a n to d i f íc i l de e x t r a e r d e lo s m in e r a le s q u e lo c o n t ie n e n . C o n e l h ie r r o e r a p o s ib le q u e a c o n te c ie s e lo m is m o e n r a z ó n d e s u s p ro ­p ie d a d e s , e s p e c ia lm e n te d e s u r e s is t e n c ia á l iq u id a r s e , fe n ó ­m e n o q u e h o y n o o fre c e n a d a d e e x t r a ñ o , m a s s i e n lo s t ie m p o s d e lo s a lq u im is t a s , q u e n o p o se ía n m e d io d e o b te ­n e r te m p e ra tu ra s m u y e le v a d a s . P o r e so s u n o m e n c la tu ra y n o ta c ió n c a m b ia b a n á m e d id a q u e , p e r s ig u ie n d o la c o d i­c ia d a s in t e s is d e la m a t e r ia , a lc a n z a b a n á d e sc o m p o n e r c u e rp o s re p u ta d o s s im p le s , c u y o s ím b o lo h u b o d e v a ­r i a r s e , s e g ú n lo d e m u e s t r a lo a c o n te c id o c o n e l fam o so eleetnan. Y n o d e b e e x t r a ñ a r q u e a s i s u c e d a , p o rq u e la m is m a n o m e n c la tu ra d e G u y t o n d e M o r v e a u m o d if ic ó s e en g ra n p a r te , y h o y se c o n s id e ra in s u f ic ie n t e p a ra re p re s e n ta r c o n c la rid ad * y p e r fe c c ió n to d a s la s r e a c c io n e s q u ím ic a s y c u e rp o s q u e e n e l la s p ro d ú c e n s e . L a t é c n ic a d e la s c ie n c ia s e x p e r im e n t a le s , c u a n d o s e t r a d u c e e n s ím b o lo s , re sp o n d e á la s n e c e s id a d e s d e u n a é p o c a y s a t is fa c e p o r e n t e r o la s a s ­p ira c io n e s d e l m o m e n t o ; su c a r á c t e r d o g m á t ic o o b lig a á c ie r t a d is c ip l in a e n a l to g ra d o b e n e f ic io s a c u a n d o s e a n h e la p r o g r e s a r ; t ie n e la s v e n ta ja s d e la s s ín t e s is y c o n s ie n te e n ­c e r r a r e n c o r t o e s p a c io e l s ig n i f ic a d o d e b u e n n ú m e r o de h e c h o s y h a s ta p r e v e r o t r o s e n c i r c u n s t a n c ia s d a d a s , p o rq u e e n to d o g é n e ro d e fó rm u la s h a y n o p o c a s v a r ia b le s . M a s c r e o v a n o e m p e ñ o p re te n d e r q u e u n a n o ta c ió n , c u a lq u ie ra q u e e l la s e a , p a se p o r c o s a d e f in it iv a v te n g a ta l c a rá c te r d e p e rm a n e n c ia é in v a r ia b i l id a d , q u e n a y a de a c o m o d a rse á to d o d e s c u b r im ie n to y á c u a lq u ie r a m o il í f ic a c ió n n de d o c ­t r in a . C o n s e m e ja n te c r i t e r i o , d e n t r o d e la Q u ím ic a a c tu a l , n o p u e d e n c o n s id e ra r s e la s fó r m u la s s in o m e ra e x p re s ió n d e lo s e le m e n to s d e lo s c u e rp o s y d e s u s c a n t id a d e s r e la t i­v a s , l im it a n d o á e l lo s u a lc a n c e y n o d á n d o le s im p o r ta n c ia a lg u n a e n lo r e fe re n te á la e s t r u c t u r a ín t im a d e lo s c o m ­p u e s to s ó á la s a g ru p a c io n e s p a r t ic u la r e s y lu g a r e s o c u p a ­d o s p o r lo s c u e rp o s s im p le s y a u n p o r lo s r a d ic a le s . V ie n e n á s e r , e n ú lt im o t é r m in o , s e m e ja n te s á lo s e s t i lo s e n l i t e ­r a t u r a , y t ie n e n la c o n d ic ió n d e s e r m e ro c o n v e n io , ú t i l í ­s im o , s in d u d a d e n in g ú n g é n e r o , p e ro m o d if ic a b le c o n e l p ro g re s o y e l a d e la n to .

A f in d e e s ta b le c e r y p r e c is a r e l o b je to a l p re s e n te e s ­t u d io , d e b o e n t r a r e n o t ro s p o rm e n o re s d e im p o r ta n c ia r e la t iv o s á lo s s ig n o s q u e , e n lo s c o m ie n z o s d e la A lq u im ia , s e r v ia » p a r a r e p r e s e n ta r la s s u s ta n c ia s c o m p u e s ta s . N o o b s t a n t e , c o n v ie n e , a n te s d e h a c e r lo , in s i s t i r to d a v ía b r e v e s m o m e n to s a c e rc a d e la s f ig u r a s d e lo s e le m e n to s .

S o la m e n te s e c o n s id e ra b a n ta le s a q u e llo s c u e rp o s d o ta ­d o s d e p ro p ie d a d e s m u y f i ja s y c o n s ta n te s . Y a e r a n lo s m e ta le s p u r o s , s i s e h a lla b a n n a t iv o s ó p o d ía n o b te n e rse c o n r e la t iv a fa c il id a d ; y a a le a c io n e s m e tá l ic a s m á s fu s ib le s , p ro d u c to d e d ife re n te s t r a t a m ie n t o s , fu n d a d o s d e c o n t in u o e n la s p ro p ie d a d e s de c ie r to s m e ta le s , c a p a c e s d e a i s la r o tro s u n ié n d o s e á e l lo s y s e p a rá n d o lo s d e la e s c o r ia im p u r a ; y a , e n f i n . c u e rp o s d e c o m p o s ic ió n v a r ia d a , in a lt e r a b le s p o r e l fu e g o y e l a i r e , ¡ » s o lu b le s e n e l a g u a , p o r - lo g e n e ra l p ie d ra s p re c io s a s y s i l ic a t o s r e f r a c t a r io s , q u e a lg u n a v e z la in d u s t r ia p u d o p r e p a r a r , s in d a rs e c u e n ta q u e re a liz a b a u n a v e rd a d e ra s ín t e s i s , c u a n d o c r e ía h a b e r d e sp o ja d o á la m a te r ia d e im p u r e z a s , r e s t a n d o d e e l la p ro p ie d a d e s y c o ­lo c á n d o la m á s c e r c a d e la s u s t a n c ia p r im o r d ia l , b a se y o r i ­g e n d e to d o s lo s c u e rp o s .

D e lo s s im p le s u n o d e lo s m á s n o ta b le s fu e s in d u d a e l m e r c u r io , c o n s id e ra d o a n ta g o n is t a d e la p la ta y c u y o s ím b o lo e r a la lu n a in v e r t i d a , q u e in d ic a b a p e r fe c ta m e n te la c u a l id a d a s ig n a d a a l argento vivo; y e s c u r io s o lo q u e a c e rc a d e l a s u n t o , y e n lo to c a n te a la je r a r q u ía d e lo s m e ta le s , s e le e e n e l M a n u s c r it o 2 .3 2 7 d e la B ib l io t e c a N a c io n a l d e P a r í s , e s c r it o p o r S t e p h a n u s : u E l d e m iu rg o c o lo c ó p r im e r o á S a t u r n o y e n f r e n te a l p lo m o , e n la re g ió n m á s e le v a d a , q u e e s la p r im e r a : e n s e g u n d o lu g a r á J ú p i t e r y e n f re n te e l e s t a ñ o , e n la s e g u n d a re g ió n ; c o lo c ó á M a r te e l t e r c e r o y e n f r e n te e l h ie r r o , e n la t e r c e r a r e g ió n ; c o lo c ó e l c u a r to a l S o l y e n f re n te e l o r o , e n la c u a r t a r e g ió n ; co ­lo c ó á V e n u s la q u in t a y e n f re n te e l c o b r e , e n la q u in ta r e g ió n ; c o lo c ó a M e r c u r io e l s e x to y e n f re n te e l argento vh<o, e n la s e x ta r e g ió n : c o lo c ó la L u n a la s é p t im a v e n ­f re n te la p la ta e n la s é p t im a y ú l t im a re g ió n . » E n * e s to p u e d e e n c o n t r a r s e e l o r ig e n d e lo s s ím b o lo s d e lo s m e ta le s ,

N.° XXXV LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 171

s ie m p re ig u a le s á lo s d e lo s p la n e ta s q u e r e p r e s e n t a n , e x ­c e p to e l d e l M e r c u r io . P a r a la s p ie d ra s a z u le s v v e r d e s , lo s z a f ir o s y e s m e ra ld a s , p a ra e l r u b i y e l to p a c io , t e n id o s c o m o c u e rp o s s im p le s , n o h a y e s ta n o t a c ió n , a c a so p o r n o c o n s i­d e r a r lo s fu n d a m e n ta le s v d e ta n a l t a im p o r t a n c ia . E r a n q u iz á t r á n s it o s y e le m e n to s s e c u n d a r io s , n o r c d u c t ib le s , h a l la d o s s ie m p re d e la m is m a s u e r te y q u e n o p o d ía n s e r e x t r a íd o s p o r m e d io d e o t r o s c u e rp o s n i m e d ia n te o p e ra ­c io n e s m e ta lú rg ic a s . P o r v e n t u r a — y é s ta e s o t ra h ip ó te ­s is — se c o n s id e ra ro n p ro d u c to d e c ie r t a s t in t u r a s ó á m a ­n e ra d e v id r io s y e s m a lte s m e t á l ic o s , c o lo re a d o s c o n m a te r ia s n o c o n o c id a s d e lo s a lq u im is t a s . C u a n d o m e n o s , p a ra o b te n e r im it a c io n e s d e la s p ie d ra s p re c io s a s e s p ro ­b a d o q u e u s a ro n d ife r e n te s v id r io s t e n id o s p o r ó x id o s m e ­t á l ic o s d e m a n e ra p a re c id a á lo q u e h o y s e e je c u ta e n lo s e n s a y o s a l s o p le te .

O b e d e c e la n o ta c ió n d e lo s c u e rp o s c o m p u e s to s á u n p r in c ip io s e m e ja n te a l d e la n o m e n c la tu r a a c tu a l d e la Q u í ­m i c a ; p a ra n o s o t ro s u n ó x id o , c u a lq u ie r s u l f u r o , la s s a le s to d a s l le v a n e n s u s ím b o lo a lg o q u e in d ic a la p ro c e d e n c ia y e l o r ig e n . E n la A lq u im ia n o e r a d a b le a te n d e r á e l lo c o n p r e c is ió n a b s o lu t a , á c a u s a d e la d e f ic ie n c ia d e l a n á l is is ; m a s c o m o s e c r e ía q u e e l e s ta d o f ís ic o l le v a b a e n s í m o d i­f ic a c io n e s n o ta b le s d e l c u e r p o , c a m b io d e c a r a c t e r e s y v a ­r ia c ió n e n s u m o d o d e s e r , e ra n e c e s a r io e x p r e s a r lo c o n e! s ig n o c o r re s p o n d ie n te d e l m e t a l , u n id o á o t ro q u e in d ic a s e la m a n e ra d e e s t a r e l e le m e n to e n e l c u e r p o d e q u e se t r a t a . S e m e ja n te id e a t ie n e s u re p re s e n ta c ió n s im b ó l ic a , p a re c id a á la q u e in d ic a m e ta m o r fo s is p e r fe c ta m e n te q u í­m ic a . A s i p u e d e o b s e rv a r s e q u e lo s a lq u im is t a s , a l la d o d e l h ie r r o , e s p e c ie q u ím ic a , c o lo c a b a n la s l im a d u r a s de h ie r r o y la s lá m in a s d e l m is m o c u e r p o ; ju n t o a l o r o , y e x ­p re sa d o c o n id é n t ic o s ím b o lo , e s tá n la s o ld a d u ra d e o ro , e l o ro fu n d id o y la s l im a d u r a s d e o r o ; e l m in e r a l d e p la ta a c o m p a ñ a á e s te c u e r p o ; la g ra n a lla y la t ie r r a d e l p lo m o t ie n e n e l s ím b o lo d e l m e t a l , e x p re s a n d o s u e s ta d o , y lo s ó x id o s , s im b o liz a d o s e n e l m á s n o m b ra d o d e la A lq u im ia , la h e r r u m b r e , q u e a p a re c e e n la s u p e r f ic ie d e l h ie r r o v á la q u e re fe r ía n s e c u a n to s ó x id o s se o b te n ía n p o r m é to d o s d iv e r s o s y v a r ia d o s a l in f in i t o . T e n ía n la s a le a c io n e s s ig n o s d e a lg u n o d e lo s m e ta le s q u e la s c o m p o n ía n , y d e e s ta s u e r t e en n a d a s e d ife re n c ia b a d e l a c tu a l e l s is te m a d e n o ­ta c io n e s e m p le a d o p a ra re p re s e n ta r la s s u s ta n c ia s c o m ­p u e s ta s e n la A lq u im ia .

L e jo s d e m i á n im o p re te n d e r q u e e l p ro c e d im ie n to te n g a b a se m á s r a c io n a l q u e la n o m e n c la tu ra u s a d a d e sd e lo s c o ­m ie n z o s d e l s ig lo p re s e n te ; m a s h a d e c o n c e d e rs e u n a s o la c o s a : la s fó rm u la s d e h o y , c o m o lo s s ím b o lo s d e la A l q u i ­m ia , n o t ie n e n s in o v a lo r r e p r e s e n t a t iv o , y e n m a n e ra a l ­g u n a p u e d e n e x p l ic a r e l e s ta d o d e la s e n e rg ía s d e n t r o d e lo s c u e r p o s , n i c ie r t a s a g ru p a c io n e s in g e n io s a s ; ú t i le s c u a n d o q u ie r e e n te n d e r s e e l m e c a n is m o d e c ie r t a s r e a c ­c io n e s , ja m á s d a n id e a e x a c t a d e lo s fe n ó m e n o s , p u e s h a ­c e n v e r , d e n tro d e lo s c u e rp o s , s e p a ra c ió n d e e le m e n to s q u e n in g ú n h e c h o h a d e m o s tra d o h a s ta e l d ía . E s t o e s lo q u e m e p ro p o n g o e x p l ic a r e n e l c u r s o d e l p re s e n te t r a b a jo . A d e m á s , e n la s fo rm u la s a c tu a le s h a y d e f ic ie n c ia e n c u a n to n o re p re s e n ta n p o r e n te r o to d o e l fe n ó m e n o q u ím ic o . I n ­v e n tá ro n s e p a ra e x p r e s a r lo s e le m e n to s d e u n c o m p u e s to , y la s c a n t id a d e s r e la t iv a s c o n q u e e n t ra b a n e n é l so n e x ­c e le n t e m e d io d e c a lc u la r e n lo s a n á l is is y f a c i l i t a n la c o m ­p r e n s ió n d e l m e c a n is m o d e la s r e a c c io n e s , a u n p a r t ie n d o d e d iv e r s o c o n c e p to re s p e c to d e l m o d o c o m o lo s c u e rp o s se c o n s t i t u y e n . E n u n a p a la b r a , r e f ié re n s e á p e so s y n ad a d ic e n a c e rc a d e la s e n e rg ía s in v e r t id a s e n e l fe n ó m e n o q u ím ic o , a s u n to t a n im p o r ta n te y t r a n s c e n d e n ta l q u e e n é l d e s c a n s a to d o e l e d if ic io d e la M e c á n ic a Q u ím ic a . C u a l ­q u ie r a e le m e n to e s u n e s ta d o d e f u e r z a ; r e s u lt a n lo s c u e r ­p o s d e fe n ó m e n o s q u e s o n c a m b io s d e t a le s e s ta d o s , y s e e fe c tú a n in v i r t ié n d o s e c ie r t a c a n t id a d d e e n e r g ía , m e- d ib le e n u n id a d e s d e c a lo r . H a y , p u e s , lo s d o s e le m e n to s d e to d o t r a b a jo , m a sa y v e lo c id a d , y s e p re c is a e x p r e s a r lo s , e n c a d a c a s o , c o n s ím b o lo s a d e c u a d o s y m á s c o m p le to s q u e lo s a n t ig u o s , á lo s q u e d é b e n se ta n to s p ro g re s o s .

D e a q u í r e s u lt a c o n f irm a d a u n a id e a q u e a n te s h e c o n ­s ig n a d o . L a s n o ta c io n e s y n o m e n c la tu ra s d e la s c ie n c ia s so n c o s a t r a n s i t o r ia , q u e , á s e m e ja n z a d e m u c h a s le y e s y d e la s h ip ó t e s is , e s p re c is o v a r ia r á c a d a p u n t o , p o r e x ig i r lo a s i lo s a d e la n to s , q u e so n in d e f in id o s .

José R odríguez M o urelo .«886. Madrid.

TR IBU TO DE CONSIDERACIÓNAL ESCRITOR POPULAR

D. R A M O N D E L A C R U Z C A N O Y O L M E D IL L A .

r £ » .o h a m u c h o t ie m p o s e la n z ó á la p u b l ic id a d la id e a d e p c r ¡> e tu a r la m e m o r ia d e e s te in -

• ^ lh ó - g e n i 0 Co n u n a e s ta tu a q u e re c o rd a s e la e x is - ' t e n c ia d e l h o m b re m o d e s to , la b o r io s o y

h o n ra d o , a l p ro p io t ie m p o q u e d e n o v u í- g a r in te l ig e n c ia y d e c o n o c im ie n to s e s p e c ia le s

tr i J c o mo e s c r >t° r s a t í r i c o y p o p u la r . B ie n m e re c e f i j j - s e r e n a lte c id o y e s d ig n a m e n te a c re e d o r á e sa y r * d is t in c ió n e l q u e , s in a s p ir a c io n e s p o r s u p a r te á la

c e le b r id a d y r e n o m b r e , lo a lc a n z a y c o n s e r v a , o t o r ­g a d o p o r e l m á s in a p e la b le y a u n p u d ie ra d e c ir s e

m e n o s p a r c ia l d e lo s ju e c e s , c u a l e s la o p in ió n d e la p o s ­t e r id a d , l ib r e d e la s a s e c h a n z a s d e la e n v id ia , c o m o e l m a ­t in a l a m b ie n te b a ñ a d o p o r lo s p r im e r o s t ib io s r a y o s d e l a s t r o d e l d í a , q u e h a c e d e s a p a re c e r lo s re c u e rd o s y p e ­n u m b ra s d e la o b s c u ra n o c h e .

L a c i r c u n s t a n c ia d e h a b e r s id o s ie m p r e e l q u e e s to e s ­c r ib e h u m ild e a d m ir a d o r d e s u s o b r a s , y la d e t e n e r a lg u n a a f in id a d d e f a m i l ia , p u e s lo s a s c e n d ie n te s m a te m o s d e d o n R a m ó n d e la C r u z v ie r o n la lu z e n e l m is m o p a í s , y l l e v a ­r o n e l a p e ll id o c o n q u e s e h o n ra e l a u t o r d e e s ta s l in e a s , h a s id o u n o d e lo s m o t iv o s d e c o n s ig n a r u n re c u e rd o a l q u e t a n to h a d e le it a d o c o n s u in g e n io á v a r ia s g e n e r a c io n e s , y

q u e , c u a l e s a s p la n ta s c u y o v e r d o r ja m á s s e e x t in g u e , p a ­sa n p o r s u s p ro d u c c io n e s lo s a ñ o s s in lo g r a r e n v e je c e r la s n i a r r in c o n a r la s , n i q u e c a ig a s o b re e l la s e l t r i s t e s u d a r io d e l o lv id o ó la g la c ia l in d ife r e n c ia d e la m u e r te .

S e sa b e q u e D . R a m ó n F r a n c is c o d e la C r u z C a n o y O l- m e d i l la n a c ió e n M a d r id e n la c i r c u n s c r ip c ió n p e r te n e ­c ie n te á la p a r ro q u ia d e S a n S e b a s t iá n , e l d ía d e M a rz o d e 1 7 3 1 , y q u e fu é h i jo d e D . R a im u n d o d e la C r u z , n a tu ­r a l d e la v i l l a d e C a n f r a n c , y d e I ) . n R o s a C a n o y O lm e d i- 11a , n a tu r a l d e G a s c u e f ía , p r o v in c ia d e C u e n c a ; q u e fué c o n o c id o e n t r e lo s A r c a d e s d e R o m a c o n e l n o m b re d e L a r i s io D ia n e o ; p ro te g id o d e lo s C o n d e s d e B e n a v e n t e , y q u e e s c r ib ió m á s d e d o s c ie n to s s a in e t e s , h a b ie n d o ta m b ié n a lg u n a v e z , a u n q u e n o m u y f r e c u e n t e , c o n s a g ra d o su p lu ­m a á la c o m e d ia y a l d ra m a l í r i c o , e n c u y a ú lt im a e s p e c ia ­lid a d n o s o b re s a l ió , y q u e tu v o u n h i jo m i l i t a r q u e se h a l ló e n la b a ta lla d e B a i le n .

S u s b ió g ra fo s c o n s ig n a n q u e se d e d ic ó p r im e r a m e n te a l e s tu d io d e i D e r e c h o , ( ¡o n d e a lc a n z ó e l t í t u lo d e a b o g a d o , s i b ie n e s c ie r t o q u e s u v o c a c ió n n o e r a la d e l le t r a d o q u e in fo r m a á lo s t r ib u n a le s a c e r c a d e la s a rd u a s c u e s t io n e s d e la v id a s o c ia l , s in o la d e l e s c r i t o r d e c o s tu m b re s ; p o r lo c u a l a b a n d o n ó e l fo ro p o r e l t e a t r o , c o m o e le m e n to p ro p io e n q u e p u d ie ra s a t is fa c e r s u s a p t i tu d e s y d e se o s . M u r ió e l d ía 4 d e N o v ie m b r e d e 1 7 9 5 , p o b re m e n te , c u a l fu é su e x i s ­t e n c ia , ro d e a d a d e n o p o c a s a m a r g u r a s , a u n c u a n d o d is ­f ru ta n d o la s a t is fa c c ió n d e l a p re c io d e s u s c o n te m p o rá n e o s .

S u v id a f u é , e n e fe c to , ru d a m e n te c o m b a t id a p o r la s u e r t e , c o n la q u e t u v o q u e s o s t e n e r la rg o s y e m p e ñ a d o s c o m b a te s . D e c o ra z ó n m a g n á n im o , c o m p a r t ía c o n e l m e ­n e s te ro s o s u s e s c a so s h a b e re s y e l p ro d u c to d e s u la b o r io ­s id a d n o in t e r r u m p id a . S e n c i l lo e n s u s c o s tu m b re s y m o ­d e s to p o r n a t u r a le z a , n u n c a le d e s v a n e c ió e l r u id o d e l a p la u s o , a u n q u e t u v o la d ic h a d e e s c u c h a r lo d u ra n te g ra n p e r io d o d e s u v id a , d e d ic a d a c a s i p o r c o m p le to á p re s e n ­t a r e n e l t e a t r o u n a p a r te n o e sc a sa d e la s o c ie d a d e n q u e v i v ió , l a c u a l , a l v e r s e p in ta d a e n lo s t ip o s d a d o s á c o n o ­c e r p o r e l p o e ta , le c e le b ra b a y e n a l t e c ía , e s c u c h a n d o s u s r e la to s y p re s e n c ia n d o s u s h e c h o s .

A p e n a s e x is t e n m á s d a to s b io g rá f ic o s r e la t iv o s á e s te e s ­c r i t o r , lo c u a l m u e s t ra q u e e ra a lg ú n t a n to r e t r a íd o y p o c o a fe c to á la e x h ib ic ió n y t r a to p ú b l ic o s . G u s t a b a e x t r a o r d i­n a r ia m e n te d e l in c ó g n ito , p a ra in v e s t ig a r á s u s a n c h a s to d o s lo s d e ta l le s d e la v id a d e l p u e b lo , q u e s u t a le n to o b s e r v a ­d o r re c o g ía c o n c u id a d o y d e sp u é s su fe c u n d a im a g in a c ió n a b r i l l a n t a b a , c u a l e n te n d id o la p id a r io q u e to m a lo s m in e ­r a le s d e la ro c a y e n su t a l le r le s d a fo r m a y b e lle z a p a ra q u e a p a re z c a n c o n to d o s u e s p le n d o r y p u e d a n a p r e c ia r s e s u s in te r e s a n te s d e ta l le s y s u a r t í s t ic a h e rm o s u ra .

E l n o m b re d e e s te a u t o r h a q u e d a d o in d e le b le m e n te im p re s o c o m o u n a c e le b r id a d e n su g é n e ro . D e n t r o d e la m o d e s ta e s fe ra d e s u s b r e v e s c o m p o s ic io n e s , n o h a p o d id o s e ñ a la r s e m á s u n a o r ig in a l id a d ta n e s p o n tá n e a y u n e s t i lo ta n c a r a c t e r ís t ic o y p ro p io . E s o e x p l ic a lo «p ie s u s o b ra s p r e v a le c e n y q u e n o h a y a n s id o o b s c u re c id a s n i o lv id a d a s a u n á t r a v é s d e l in m e n s o c ú m u lo d e p ro d u c c io n e s q u e h a n in v a d id o n u e s t ro t e a t r o d e sp u é s d e la m u e r te d e s u a u to r , q u e fu é u n a s t r o c o n lu z p ro p ia y n o p r e s t a d a , p o r lo c u a l e m p ie z a la p o s te r id a d d r e n d ir le u n t r ib u t o d e a p re c io q u e n ie g a á m u c h o s c u y o s c o n te m p o rá n e o s a p la u d ie r o n . S in t e ­t iz ó d e ta l s u e r te to d a u n a é p o c a , q u e s u f ig u r a se d e s ta c a c o n m á g ic o s r e l ie v e s d e l c u a d ro h is t ó r ic o d e s u t ie m p o , c o m o e l a s t ro lu m in o s o e n m e d io d e la s t in ie b la s d e la n o ­c h e . H e r e d ó d e C a ñ iz a r e s la fa c il id a d p a ra e l d iá lo g o , y s in q u e se le p u e d a c a l i f i c a r d e e le g a n t e , fu é s in e m b a rg o o b ­s e r v a d o r h a b i l ís im o p a ra r e t r a t a r la s o c ie d a d e n q u e v i v ió v p r e s e n t a r la á la s g e n e ra c io n e s fu tu r a s c o n to d o s s u s d e ­fe c to s y to d a s s u s g ra n d e s c u a l id a d e s .

A c u d ía m u c h a s v e c e s á lo s s it io s d o n d e te n ía n lu g a r la s e x p a n s io n e s p o p u la re s p a ra c o n o c e r lo s p e r s o n a je s q u e h a b ía d e l l e v a r á la e s c e n a ; p e ro e s to n o fu é ja m á s m o t iv o á q u e s u e d u c a c ió n y m o d a le s d e ja r a n d e s e r d is t in g u id o s , p u e s a u n q u e lla m ó s u a te n c ió n la v id a d e la s c la s e s h u m i l­d e s , n o d e s c e n d ió d e la d ig n id a d q u e su in s t r u c c ió n y c u l ­t u r a r e c la m a b a n , s a b ie n d o m a n te n e r s e á la p ru d e n te d is ­t a n c ia d e l o b s e r v a d o r , s in l le g a r á id e n t i f ic a r s e c o n lo s p ro ta g o n is ta s d e la s e s c e n a s q u e t r a t a b a d e c o n o c e r .

S u m ú s a s e in s p ir a b a e n la s e s c e n a s p o p u la r e s , q u e r e ­t ra ta b a e n s u s o b ra s c o n s in ig u a l p ro p ie d a d . A q u e l lo s p e n ­d e n c ie ro s m a n ó lo s , la s a t r e v id a s m a ja s , lo s d e sn u d o s pe- q u e ñ u e lo s , e l r id ic u lo p e t im e t r e , e l t e r r o r í f ic o c a s e ro á c u y o s o lo n o m b re s e o c u lta b a n e n s u s c u e v a s lo s p ro c a c e s h a b i t a n t e s , to d o r e v e la b a a l p e r fe c to n a r r a d o r d e c o s t u m ­b re s p o p u la r e s , d e t a l s u e r t e , q u e a l v e r s u s o b ra s e n e l t e a t r o p a re c e q u e n o s t r a s la d a m o s in t e g r a m e n t e á lo s s i ­t io s e n d o n d e te n ía n lu g a r la s e s c e n a s q u e re p re s e n ta n , p u e s s u f id e l id a d , f r e s c u r a , d o n a i r e , g ra c e jo , in te n c ió n y a g u d e z a so n p e r fe c t o s , c u a l n a c id o s e n la fu e n te d e in s p i­r a c ió n m á s p u r a , q u e e s la m is m a N a tu r a le z a .

E l g é n e ro e n q u e D . R a m ó n d e la C r u z b r i l ló c o m o a u ­t o r d ra m á t ic o e s , a u n q u e s e n c i l lo e n a p a r ie n c ia , s u m a ­m e n te d i f í c i l . P r u e b a d e e l lo q u e p o c o s h a n ra y a d o á ig u a l a l t u r a , c o n s ig u ie n d o q u e s u s o b ra s s o b r e v iv a n á la g e n e ra ­c ió n q u e la s v io n a c e r , y q u e s e c o n t in ú e n o y e n d o lo s a p la u s o s m á s d e u n s ig lo d e sp u é s d e h a b e r s id o e s c r it a s , c u a l a c o n te c e c o n e l in s ig n e a u t o r d e q u e n o s o c u p a m o s , c u y a o r ig in a l id a d y vis cómica s o n c a r a c t e r ís t ic a s a l t r a s la ­d a r a l t e a t r o la s e s c e n a s d e lo s b a r r io s h u m ild e s d e l p u e b lo d e M a d r id , e n d o n d e s i b ie n e s c ie r t o q u e h a y m u c h o q u e c e n s u r a r , n o e s m e n o s e x a c to q u e ta m b ié n e x i s t e u n a m a sa d e t ra b a ja d o re s v ir t u o s o s v h o n r a d o s , c u y a v id a e s d ig n a d e a p r e c io y c o n s id e r a c ió n , p o r lo m is m o q u e s e h a l la l le n a d e p r iv a c io n e s , e n u n c e n t r o d o n d e ta n to r e in a e l lu jo y e l p la c e r y e n c u y o d e r r e d o r v iv e n á s o la s c o n s u m is e r ia .

L e jo s d e n o s o t ro s la ¡d e a d e c o n v e r t i r n o s e n a p o lo g is ta s d e la s fo rm a s r u d a s é in c u l t a s d e l p u e b lo q u e n o h a r e c i ­b id o e d u c a c ió n y s e h a l la f a lto a s im is m o d e to d o r u d i­m e n to in s t r u c t iv o q u e t a n to e n a lt e c e á la s c la s e s ¡ lu s t r a d a s . P e r o la s o b ra s d e e s te in g e n io p re s e n ta n e s o s d e fe c to s a l d e s n u d o p a ra e x c i t a r la h i la r id a d , a l p ro p io t ie m p o q u e lo s s e ñ a la d e u n a m a n e ra p e r fe c ta , s in f a l t a r e n lo m á s m ín im o á la s c o n s id e r a c io n e s q u e s e m e re c e u n a u d it o r io c u l t o y

s e v e r o , n i d e s l iz a r s e ta m p o c o p o r la s re s b a la d iz a s p e n d ie n ­te s d e u n a e s c u e la m á s ó m e n o s s e m e ja n te á la q u e h o y se c o n o c e c o n e l n o m b re d e n a t u r a l is t a e n e l a r t e .

L a e n u m e ra c ió n d e s u s o b ra s f a t ig a r ía a l le c t o r y n o c o n ­d u c ir ía ta m p o c o á n a d a p r á c t ic o n i q u e c o n t r ib u y e r a á d a r u n a id e a m a s e x a c t a d e la p e rso n a d e q u e n o s o c u p a m o s . D i r e m o s , s i , q u e fo rm a n e x t e n s o r e p e r t o r io d o n d e s e p in ­t a n la s c o s tu m b r e s p o p u la re s y se p u e d e c o n s id e r a r s ie m ­p re a l e s c r i t o r o r ig in a l d e e s t i lo p ro p io y c a r a c t e r ís t ic o , l le n o d e in g e n io , e s p o n ta n e id a d , s á t i r a , p ro p ie d a d , d o n a ire y e n tu s ia s m o p a t r io ; to d o lo c u a l b a s ta r la á q u e d e s a p a re ­c ie s e n lo s lu n a r e s q u e fo rz o s a m e n te h a n d e e x i s t i r e n o b ra s e s c r it a s s in o b je to d e s e r s o m e t id a s a l a n á l is is l i t e r a r io . S i r v a n c o m o e je m p lo l a Casa de Tócame Raque, l a Boda dei Tía Carcoma, E l Café de Máscaras, E l Petimetre, Las Tertulias de Madrid, E l Buñuelo, E l Sarao, La Comedia de Maravillas , Las Castañeras picadas, E l Calderero y vecindad, La Venganza de! Znrdillo, Manolo, E l Prado por la noche, La ¡ ‘reidera de San Isidro, E l Rastro por la mañana, La Presumida hurlada, y o t r a s m u c h a s . D e to d o s se h a n h e c h o s e p a ra d a m e n te y e n c o le c c ió n d iv e r s a s e d ic io n e s , a lg u n a s d e la s c u a le s m e re c e n c o n s id e r a r s e c o m o b ie n a c a b a d o s t ra b a jo s t ip o g rá f ic o s y n o ta b le s o b ra s a r t í s t ic a s e n su s i lu s t r a c io n e s in s p ir a d a s e n lo s n o ta b le s t ip o s d e la s o b ra s q u e a c o m p a ñ a n .

N o e s o p o r tu n a la o c a s ió n p re s e n te p a ra d e te n e r s e e n un e x a m e n d e to d a s s u s p ro d u c c io n e s l i t e r a r ia s . B a s t e d e c ir q u e , a u n c u a n d o la c r i t i c a p u e d a s e ñ a la r a lg u n o s d e fe c to s , n u n c a p o d rá n e g a rs e á s u a u t o r la b o r io s id a d e je m p la r , a l p ro p io t ie m p o q u e g ra n e n tu s ia s m o p o r e l p u e b lo e n q u e n a c ió , s in in c u r r i r ja m á s e n e l d e fe c to d e s e r su a d u la d o r n i p a n e g ir is ta p o r s is t e m a ; a n te s a l c o n t r a r io , p o n ie n d o de r e l ie v e s u s fa lta s p a ra c o r r e g i r la s c o n la s á t i r a , c o n v ir t ié n ­d o se e n e l c a r iñ o s o m a e s t r o q u e r e p re n d e s in m o r t i f ic a r y s e ñ a la e l b u e n c a m in o p a ra i r e n p o s d e l a fe l ic id a d y v e n ­t u r a . L a lu z d e s u s o b ra s e s b a s ta n te v i v a p a ra q u e p u e d a d is t in g u ir s e e n e l in m e n s o h o r iz o n t e d e la l i t e r a t u r a , y su m é r it o e s ta re c o n o c id o y a q u ila ta d o h a m u c h o t ie m p o en la o p in ió n .

A c a s o se o b s e rv a e n e l c o n ju n t o d e s u s o b ra s re p e t id o s lo s p e rs o n a je s v a lg u n a s e m e ja n z a e n la a c c ió n , p e ro no c o n s t it u y e m o t iv o p a ra e m p a ñ a r su m é r i t o n i a m e n g u a r e n lo m á s m ín im o e l p r e s t ig io a d q u ir id o c o n su n o m b re en u n a e s p e c ia lid a d l i t e r a r ia q u e h a m a rc a d o c o n u n s e l lo ta n o r ig in a l c o m o n o h a n p o d id o a lc a n z a r s u s im it a d o re s . L a u n id a d d e t ie m p o , e l in t e r é s d r a m á t ic o , e l c h is t e c u l t o q u e b ro ta b a e s p o n tá n e a m e n te d e s u in g e n io c u a l la s g o ta s de a z u c a ra d o n é c ta r e n e l c á l iz d e la s f lo r e s , p o d rá n e n c o n ­t ra r s e s ie m p re e n e s a s o b ra s d e c o r t a e x t e n s ió n y e s c r it a s g e n e ra lm e n te s in o t ra s p re te n s io n e s q u e la s d e p r o p o r c io ­n a r u n o s m o m e n to s d e s o la z á u n p ú b l ic o c u y a in t e l ig e n ­c ia y s e n t im ie n t o h a n e s ta d o a lg u n a s h o ra s a n te s p re o c u ­p a d o s c o n la r e p r e s e n t a c ió n d e u n a o b ra s e r ia .

L a d i f ic u lt a d d e a lc a n z a r s e m e ja n te p e r fe c c ió n e n un g é n e ro d e l i t e r a t u r a á p r im e r a v is t a l ig e r o y s in g ra n d e im p o r t a n c ia , lo p ru e b a q u e p o c o s h a n lle g a d o á c o n s e g u ir p a ra s u s o b ra s u n a v id a ta n la rg a y lo z a n a c u a l e l c é le b re s a in e te r o m a d r i le ñ o , s in e m b a rg o d e h a b e r te n id o g ra n n ú ­m e ro d e im it a d o r e s , y fo rm a d o e s c u e la d o n d e ta n e sc a so s n o m b re s p u e d e n c i t a r s e q u e h a y a n s id o d ig n o s d e q u e se d e te n g a la c r i t i c a e n s u s p ro d u c c io n e s .

N o h a b le m o s d e l g é n e ro b u lo , ta n e n b o g a e n F r a n c ia h a c e p o c o s a ñ o s é im p o r ta d o á n u e s t ro p a ís , d o n d e la n o ­v e d a d fu é m o t iv o d e q u e se r e c ib ie r a c o n a p la u s o m o m e n ­tá n e o . S u b r e v e e x is t e n c ia n o s in d ic a la g ra n d is t a n c ia q u e h a v e n t r e e l c h is t e in g e n io s o y a g u d o q u e n o m u e r e , y la c h o c a r r e r ía q u e d is t r a e u n in s ta n te p a ra s e r d e sp u é s o lv i ­d a d a y d e s a p a re c e r p o r c o m p le to .

L a s o b ra s d e D . R a m ó n d e la C r u z t ie n e n m a rc a d o c a ­r á c t e r d e lo c a lid a d m a d r i le ñ a , q u e la s d is t in g u e y s e ñ a la d e u n m o d o p e r fe c to e n t r e to d a s la s d e su In d o le . P o r e s o s e ­rá n s ie m p r e u n m o d e lo p a ra e s c r ib i r la h is t o r ia d e l p u e b lo , e x e n ta d e e x a g e r a c io n e s e n s e n t id o a lg u n o q u e t ie n d a á d e s v i r t u a r la e x a c t it u d d e lo s h e c h o s . S in q u e s u im p o r t a n ­c ia l i t e r a r ia s e a d e la s d e p r im e r o r d e n , e s s u f ic ie n t e s in e m b a rg o p a ra q u e s e t r ib u t e u n h o m e n a je h o n ro s o á su m e m o r ia ; p u e s to d o p u e b lo d e b e s e r e n tu s ia s t a d e s u s g lo ­r i a s , a v a r o d e r e te n e r la s y d e se o so d e p e r p e t u a r la s , p a ra q u e a lc a n c e á s u v e z la c o n s id e ra c ió n y e l re s p e to u n iv e r ­s a le s . A s i e s , q u e la p o b la c ió n d e M a d r id p o d r ia , p u e s , c o n t a r c o n u n m o n u m e n to m á s q u e re c o rd a s e u n o d e su s i lu s t r e s h i jo s , q u e la p o s te r id a d h a e s c r it o e n s u s a n a le s c o m o ju s t o t r ib u t o á q u ie n s u p o p o r s u t a le n to a d q u ir i r in o lv id a b le re n o m b re .

Ia m o d e s t ia d e b e s e r e n a lt e c id a y b u sc a d a e n la o b s ­c u r id a d e n q u e s e a lb e rg a , d e ig u a l m o d o q u e se in v e s t ig a c o n a v id e z la o c u lta p e r la q u e s e e s c o n d e e n lo m á s p ro ­fu n d o d e lo s m a r e s , c o m o s i s u m a y o r d e se o y s u a s p ir a ­c ió n ú lt im a fu e ra n ta n s ó lo e l o lv id ó d e la s g e n te s y e l u n i­v e r s a l y a b s o lu to s i le n c io .

Joaquín O l m e d il l a y P u ig .

G U I L L E N D E C A S T R O .La escocia de Lope de Vee»-—Dramáticos contemporáneos á Lope de Vega.—

Caracteres distintivos de las obras de Guillén de Castro.(Continuación.)

L d ra m a Las Mocedades del Cid p e r te n e c e a l g é n e ro h is t ó r ic o , q u e e s s in d u d a e l q u e c o n m e jo r a c ie r t o c u l t i v ó s u in s p ir a d o a u t o r . S u p r im e r a p a r te fu é la re fu n d id a p o r e l g ra n C o r n e i l le . N o e s é s te lu g a r p a ra d e te n e rn o s e n la c o m p a ra c ió n d e a m b a s o b r a s , p o rq u e

** m :*s c*e c;<:>8'r u n e s tu d io e x t e n s o y d e te n id o , ' í > : ■’ t ra b a jo e s é s te c u m p lid a m e n te l le v a d o á c a b o

p o r d is t in g u id o s e s c r i t o r e s , a s i n a c io n a le s c o m o e x -t r a n je r o s .

’ D i f í c i lm e n t e p u e d e o f re c e r s e á u n p u e b lo a m a n te d e s u s g lo r ia s , e n t u s ia s t a d e s u s h é r o e s , to m a n d o v id a e n la e s c e n a , o t r o p e rs o n a je m á s s im p á t ic o y g ra n d io s o q u e a q u e l c u y o s h e c h o s le g e n d a r io s le h a n c o n v e n id o e n to -

LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° XXXV• oI ev

&

P E R N A M B U C O ( b r a s i l ) . — p u e n t e d e s a n t a i s a b e i . y p a l a c i o d i í l a a s a m b l e a p r o v i n c i a l .

(D e fotografía remitida por D. B. Carneiro.)

S A L A M A N C A . — c l a u s t r o d e l h i s t ó r i c o c o n v e n t o d e s a n e s t e b a n .

( D ib u jo de A n to n io H e b e r t .)

C A N A L I N T E R O C E A N I C O D E P A N A M A

I y 2 , OBRAS EN L A SECCIÓN DE G ORGOXA.— 3. CAM PAM EN TO DE OBREROS EN LOS ALTO S DE E M PE R A D O R .— 4 , ESTADO DE LOS TRABAJOS EN L A SECCIÓN DE CULEBRA.

( D e fo to g ra fía s d ire c ta s re m it id a s p o r lo s S re s . C a b a rrú s y R é b é v a l, secre ta rio s de la d irecc ió n fa c u lta t iv a d e l C a n a l .)

174 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° XXXV

d a s la s n a c io n e s e n e l s im b o lo m á s p e r fe c to d e l v a lo r h u ­m a n o . L a s m a r a v i l lo s a s h a z a ñ a s d e l fa m o so c o n q u is ta d o r c o r r ia n e n t r e e l v u lg o e n u n o y o t ro ro m a n c e c a r a c t e r ís ­t ic o y e n to n a d o , p o p u la r iz á n d o le s in t r e g u a . E l p o e ta e sp a ­ñ o l , c o n s e rv a n d o e s ta e n to n a c ió n e s p e c ia l , a r r o g a n te y e x p r e s iv a c u a n d o e s o p o r tu n a , y t ie r n a y d e lic a d a c u a n d o la s it u a c ió n lo e x ig e , d a á su s p e rs o n a je s e l c a r á c t e r p ro ­p i o , y p o n e e n s u s la b io s b e ll ís im o s r a s g o s p ro d u c id o s p o r lo s m á s n o b le s y s u b lim e s s e n t im ie n t o s d e l a m o r y d e la h o n ra c o n t a l v iv e z a d e e x p r e s ió n y ta n p o é t ic o c o lo r id o , q u e ju s t i f i c a n s o b ra d a m e n te lo s a p la u s o s d e s u s c o n t e m p o ­r á n e o s , y la a t in a d a e le c c ió n d e l p o e ta f r a n c é s a l d a r a c o ­n o c e r e n s u p a t r ia a l b u e n R o d r ig o d e V i v a r .

A la s o le m n e y g ra n d io s a e s c e n a c o n q u e c o m ie n z a la a c c ió n d e Las Mocedades del Cid, e n q u e e l b ra v o m a n c e b o e s a rm a d o c a b a lle ro p o r e l R e y , s e s ig u e n o t ra s á c u a l m ás in te r e s a n te s y b e lla s . D ie g o L a in e z , p a d re d e l C i d , re c ib e a n te a q u e l M o n a rc a u n a b o fe ta d a d e l c o n d e L o z a n o . A ta n t r e m e n d a in j u r i a , e l p o b re v ie jo se s ie n t e s in fu e rz a s p a ra v e n g a r la p o r s i m is m o ; e n v a n o lo p ru e b a e n s a y a n d o á m a ­n e ja r s u e s p a d a v e n c e d o ra ta n ta s v e c e s . E n t o n c e s v a l l a ­m a n d o á s u s h i jo s , d e c u y o v a lo r s e e n v a n e c e , y le s a p r ie t a la m a n o h a s ta h a c e r le s s e n t ir s e la s t im a d o s y m a n ife s ta r su d o lo r ; p e ro l le g a s u v e z á R o d r ig o ( e l C i d ) , q u e a ira d o le d ic e a l s o m e te r s e á e s ta p r u e b a :

Cid. (Padre, soltad en mal hora!(Soltad, padre, en hora mala!Si no fuérades mi padre,D ¡éraos una bofetada.

Diego. Ya no fuera la primera.Cid. ¿Cómo?Dikoo. ¡Hijo de mi alma!

Y a e s tá , p u e s , e n c o m e n d a d a la v e n g a n z a d e la a f re n ta a l v a le r o s o R o d r ig o ; p e ro ¡á q u é c o s ta c u m p lir á e s te d e b e r de h o n r a ! A m a y e s c o r re s p o n d id o t ie r n a m e n t e d e la h i ja de a q u e l q u e h a in ju r ia d o a l a u t o r d e s u s d ia s , y n o h a y v a c i­la c ió n p o s ib le . E l C o n d e m o r i r á ; p e ro ¡q u é a n g u s t ia s la s d e s u c o ra z ó n ta n h o n d a m e n te a p a s io n a d o , y c u y a lu c h a co n t a n t a o p o r tu n id a d re p ro d u c e e l i lu s t r e a u t o r f r a n c é s , q u e lo fu é d e ta n ta s fa m o sa s o b r a s ! ¡ Q u é ra s g o s c a b a lle re s c o s ta n e n s u lu g a r re c o rd a d o s d e lo s ro m a n c e s d e l h é ro e p o ­p u la r ! C o r n e i l le n o p o d ía o m i t i r e n s u b u e n g u s to e l d e s a ­f io e n t r e e l C id y e l C o n d e , y lo t r a d u jo e n su id io m a . E l C o n d e p a g a c o n la v id a la o fe n sa h e c h a á la s a n g re d e l C id e n e l r o s t r o d e s u p a d re . É s t e e s p e ra e l r e s u lt a d o d e ta l d u e lo á m u e r te e n e l p a ra je d o n d e h a c ita d o á su h i jo s i s a le v e n c e d o r . T a m b ié n C o r n e i l le r e p ro d u jo e s ta n o t a b i l í­s im a e sc e n a d e C a s t r o , s i b ie n lo h iz o c o n m e n o s a c ie r t o q u e é s te . J im e n a , la d e s g ra c ia d a J i m c n a , lu c h a a h o ra á su v e z e n t r e e l c a r iñ o f i l i a l , e l d e se o ta m b ié n d e v e n g a n z a y e l a m o r p ro fu n d ís im o q u e p ro fe sa a l m a ta d o r d e su p a d re . L le n a d e in te n s o d o lo r , a c u d e á p e d ir ju s t i c i a a l M o n a rc a y c a s t ig o p a r a s u m is m o a m a n te , q u e s ie n te á la p a r m o r ta l a n g u s t ia , p o iq u e id o la t r a á s u d a m a . T o d o s se in te r e s a n p o r R o d r i ­g o ; la In f a n t a d o ñ a U r r a c a , p o r e l a fe c to a m o ro s o q u e t a m ­b ié n le in s p i r a , y lo s d e m á s p o r su a r r o g a n c ia , b iz a r r ía y c a b a lle re s c o p u n d o n o r . E l C id d a b a ta l la s , y e s s ie m p r e in ­v e n c ib le y se o f re c e a n te e l R e y c o n lo s t ro fe o s d e s u s v i c ­to r ia s s o b re la m o r is m a . J im c n a in s is t e e n lo q u e ju z g a un d e b e r s a g ra d o q u e le r e c la m a la m e m o r ia d e su p a d re , s in ­t ie n d o d e s g a r ra d o s u c o ra z ó n p o r e l a m o r c r e c ie n t e d e l c a u s a d o r de s u in f o r t u n io ; t e r r ib le c o m b a te a l t a m e n te d r a ­m á t ic o , q u e re c u e rd a a q u e l d e la in fe l iz Estrella de Sev'Ha, e n t r e e l a n h e lo d e v e n g a r la m u e r te d e su h e rm a n o y e l a m o r q u e p ro fe s a a l q u e se la d io c o n su e s p a d a . P o r m e d io d e la fa lsa n o t ic ia d o la m u e r t e d e l C id , se c o n v e n c e e l R e y , a l v e r e l e fe c to q u e le c a u s a , d e l a m o r d e la d e s d ic h a d a jo v e n , y p o r ú l t im o , su e n la c e c o n e l in v ic t o a d a lid d a t é r ­m in o á l a p r im e r a p a r te d e lo s h e c h o s h a z a ñ o s o s y d e lo s a m o re s d e e s te h é ro e d e n u e s t ra p a t r ia .

L a lu c h a d e J im c n a e n t r e s u p a s ió n a m o ro s a y su d e b e r f i l ia l c o n s t it u y e n e l m a y o r in t e r é s d e l d ra m a d e C o r n e i l le , v f á c i lm e n t e s e e x p l ic a q u e e s te s e n t im ie n t o p o r s i s o lo b a s ta ra á e x c i t a r lo e n u n p ú b l ic o q u e n o t e n ia , c o m o e l n u e s t ro , e n s u m e m o r ia a l p a la d in d e s u s le y e n d a s , n i s e n ­t ía p o r é l e l n o b le e n tu s ia s m o p a t r io d e q u e e r a ta n m e re ­c e d o r . Q u iz á g a n a r ía la o b ra f ra n c e s a a l o f re c e r s e d e s c a r ­ta d a d e c ie r t o s e p is o d io s q u e c o m p le ta n la p in t u r a d e l c é ­le b re g u e r r e r o V e l c a r á c t e r d e s u é p o c a , q u e in t e r r u m p e n |a a c c ió n ; p e ro "e l e s p a ñ o l q u e e s c r ib ía p a ra e s p a ñ o le s , le

e r a n e c e s a r io n o o m it i r c ie r t a s p in c e la d a s p re c is a s q u e c o m p le ta s e n e l p a re c id o d e l r e t r a t o d e s u h é ro e .

« C o r n e i l le — d ic e T i c k n o r a l c o m p a r a r e l d ra m a d e é s te c o n e l d e C a s t r o — n o s a c ó v e n t a ja a lg u n a a l a u t o r e sp a ñ o l e n v ig o r y e n e r g ía : a n te s b ie n in c u r r ió e n g ra v e s e r r o r e s , q u e s o n e x c lu s iv a m e n t e s u y o s . A I e n c e r r a r la d u ra c ió n d e l d ra m a e n e l t é r m in o fa ta l d e v e in t ic u a t r o h o r a s , e n v e z de p e r m it i r q u e se e x te n d ie s e á a lg u n o s m e s e s , q u e e s e l e s p a ­c io d e la o b ra o r ig in a l , c o m e t ió e l a b s u rd o d e v io le n t a r lo s s e n t im ie n t o s n a tu ra le s d e J im c n a c o n re s p e c to a l m a ta d o r d e s u p a d r e , c u y o c a d á v e r e s tá d e la n te d e s u s o jo s : c a m ­b ia n d o la e s c e n a d e la d is p u ta y e l in s u lt o q u e G u i l l e n de C a s t r o c o lo c a e n la p re s e n c ia d e l R e y , d is m in u y ó s u g r a ­v e d a d y c o n s e c u e n c ia s ; e q u iv o c a n d o la s t im o s a m e n te la c r o ­n o lo g ía , p o n e la c o r t e e n S e v i l l a , d o s s ig lo s a n te s q u e se re c o b r a r a d e lo s m o ro s a q u e lla in s ig n e c iu d a d ; y p o r ú l t i ­m o , a c o m o d a n d o la a c c ió n á lo s e s t re c h o s l im it e s c o n v e n ­c io n a le s q u e e n to n c e s c o m e n z a b a á s u je t a r e l d ra m a f r a n - ’ c c s , e v i t ó , e s c i e r t o , !a e x t r a v a g a n c ia d e in t r o d u c i r , c o m o lo h a c e G u i l l e n d e C a s t r o , e l im p e r t in e n te e p is o d io d e la a p a r ic ió n d e S a n L á z a r o , to m a d o d e l a n t ig u o Romancero; p e ro a l m is m o t ie m p o p o n e e s to rb o s y t ro p ie z o s á la m a r ­c h a f in a l y l ib r e d e lo s a c o n te c im ie n to s , d is m in u y e n d o c o n ­s id e ra b le m e n te e l e fe c to g e n e r a l .»

S ó lo re c o rd a re m o s , p o r ú l t im o , a l r e f e r i r n o s á Las Moce­dades del Cid, la o p in ió n d e V o l t a i r e , t a n a p a s io n a d o d e C o r ­n e i l l e , q u e h a l la e n la re p ro d u c c ió n d e é s te d e l e x p re s a d o d ra m a , to d a s la s b e lle z a s q u e s e e n c u e n t r a n e n e l m is m o . E l c é le b r e e s c r i t o r f r a n c é s in c u r r e e n u n e r r o r m a n if ie s to a l a t r ib u i r á C o r n e i l le h a b e rs e in s p ir a d o p a ra su fa m o so C id e n e l d ra m a d e D . J u a n B a u t is t a D ia m a n t e E l Honra- dar de su padre, s ie n d o a s i q u e e l a u t o r d e a q u e lla fe l iz im i ­t a c ió n re c o n o c e le a lm e n te q u e fu é la o b ra d e C a s t r o la q u e a r r e g ló á su e s c e n a . O t r o in t e l ig e n t e c r i t ic o f ra n c é s , a p a s io ­n a d o d e n u e s t ra s le t r a s ( i ) , o p in a q u e m á s b ie n <ué D ia ­m a n te q u ie n im it ó ó t r a d u jo la t ra g e d ia d e C o r n e i l le . « E s -

Ea ñ a — d ic e V o l t a i r e — t e n ia d o s t r a g e d ia s d e l C id , la u n a d e M am ante t it u la d a E l llonrador de su padre, q u e e r a la m á s

a n t ig u a ; la o t r a E l Cid, d e G u i l l e n d e C a s t r o , q u e se h a ­lla b a m á s e n b o g a .»

P r e s c in d ie n d o q u e n o e s t a l e l t i t u lo d e la d e C a s t r o , e s e v id e n t e la e q u iv o c a c ió n d e a q u e l e s c r i t o r a fa m a d o , p u e sto q u e la p re c e d e n c ia d e u n d ra m a á o t ro e s p re c is a m e n te la c o n t r a r ia . A la a p a r ic ió n d e l C id d e C o r n e i l le n o s e h a b ía p u b lic a d o la o b ra d e D ia m a n t e , lo q u e a c o n te c ió a lg u n o s a ñ o s d e s p u é s . N o e s é s te e l s o lo e r r o r q u e s e a d v ie r t e e n e l m is m o , c o n in te n c io n a d o p r o p ó s ito , s e g ú n e l c i t a d o c r i ­t i c o , q u e le s u p o n e c o n u n a c e lo s a d i l ig e n c ia , ta l v e z no g u ia d a p o r u n e s p í r i t u im p a r c ia l y ju s t o . E n a m h a s c o m e ­d ia s h a l la V o l t a i r e u n a in fa n ta e n a m o ra d a d e l C id y u n b u ­fó n ó gracioso q u e c a l i f i c a d e r id ic u lo p e r s o n a je , s ie n d o a s i q u e n o e x is t e e n Las Mocedades de! Cid, d e C a s t r o , e s te ú l ­t im o . R e c o n o c e a l m is m o t ie m p o , s e g ú n r e c o r d a m o s , q u e to d o s lo s s e n t im ie n t o s t ie r n o s y g e n e ro s o s d e q u e C o r n e i l le h iz o tan d is c r e t o u s o , se h a l la n e n la s d o s o b ra s o r ig in a le s .

A u n s in p r e te n d e r d u d a r d e la b u e n a fe d e q u e e s u n a d e la s m a y o re s c e le b r id a d e s d e la n a c ió n f r a n c e s a , p re c is o e s r e c o n o c e r q u e c o n fu n d ió e n s u s c o m e n t a r io s lo s d o s d ra ­m a s e s p a ñ o le s , p u e s to q u e h a s ta lo s v e r s o s p o r é l c ita d o s c o m o d e D ia m a n t e , p e r te n e c e n ¡i G u i l l e n d e C a s t r o . C o n f irm a s e c o n e l p a re c e r m u y c o m p e te n te y a u to r iz a d o d e D . C a y e t a n o A lb e r t o d e la B a r r e r a , a u to r d e l e s t im a d ís im o Catálogo del teatro antiguo español, e l q u e d e ja m o s c o n s ig n a ­d o ; q u e D ia m a n te e s c r ib ió s u c o m e d ia E l llonrador de su padre, in s p ir á n d o s e ta n to e n la d e su p re d e c e s o r G u i l l e n d e C a s t r o , c o m o e n la d e l c é le b re d r a m a t u r g o f r a n c é s .

P o c o n o s d e te n d re m o s e n la s e g u n d a p a r te , e n q u e c o n ­t in ú a la a c c ió n d e e s ta e p o p e y a n a c io n a l , p o rq u e n o s e e n ­c u e n t r a á ig u a l a l tu r a e n m é r it o , s in q u e c a re z c a d e é l y de in t e r é s a s im is m o . E s t a c o n t in u a c ió n e s n e c e s a r ia p a ra d a r e l c o m p le to re t r a to d e s u p ro ta g o n is ta . E l C id e n e s te s e ­g u n d o p e r io d o d e s u s h a z a ñ a s e s e l p ru d e n te y v a le ro s o a d a lid d e s ie m p r e . S u s c o n s e jo s á D . S a n c h o , y a R e y , c u y o a g r e s iv o c a r á c t e r in d ic a e n la p a r te p r im e r a , so n lo s q u e in s p ir a la le a lta d y lo s s e n t im ie n t o s h id a lg o s y c r i s t ia n o s , a l d is u a d ir le d e la e n c o n a d a g u e r r a á q u e c o n t r a s u s h e r ­m a n o s s e la n z a . D e s p u é s d e v e n c e r á D . A lo n s o , u n o d e

( I ) M. Latour, L Espagne religieuse et littéraire.

e l lo s , e n r e ñ id a lu c h a y d e t e n e r a p r is io n a d o á D . G a r d a , p o n e s i t io á Z a m o r a , d o n d e re s id e d o ñ a U r r a c a . T o d o s lo s e p is o d io s q u e d e e s te fa m o s o c e r c o r e f ie r e n n u e s t r o s r o ­m a n c e s , y en lo s q u e in t e r v ie n e e l C i d , se h a l la n e n e sto d r a m a , s ig u ie n d o ta n f ie lm e n te e l e s p í r i t u y la le t r a d e a q u é llo s , q u e a u n a lg u n o s se e n c u e n t ra n r e p ro d u c id o s co n id é n t ic a s p a la b r a s , t a le s c o m o e l r e to d e D ie g o O rd o ñ e z , la re s p u e s ta d e A r ia s G o n z a lo y d e s p u é s e l ju r a m e n t o e x i ­g id o a l R e v I ) . A lo n s o d e n o h a b e r s id o c ó m p lic e e n la t r a ic ió n d e í l e l l id o D o lf o s ,s u c e s o c o n o c id o p o r « L a J u r a en S a n ta G a d e a » , q u e e n e l d ra m a t ie n e lu g a r á s u d e s e n la c e . E l a le v e a s e s in a to d e l s o b e ra n o D . S a n c h o p o r a q u e l B e l l i ­d o ; e l d u e lo d e lo s e s fo rz a d o s h i jo s d e A r ia s G o n z a lo c o n D . D ie g o O r d o ñ e z , y lo s a m o re s e p is ó d ic o s e n T o le d o d e l e n to n c e s v e n c id o D . A lo n s o c o n la m o ra Z a id a , c o n s t it u y e n e l a s u n to t ra ta d o p o r G u i l l e n , n o c o n ta n fe l iz a c ie r to c o m o e n la p r im e r a p a r te d e s u p o e m a d r a m á t ic o . P o r é s te h a a lc a n z a d o c o n ju s t ic i a la s a la b a n z a s d e e s c r it o r e s e x t r a n je r o s q u e s e h a n a n t ic ip a d o á lo s d e n u e s t ra p a t r i a ; h e c h o q u e e n v e rd a d c o n s ig n a m o s c o n p e n a ( 2 ) . S i e l in s p ir a d o a u to r e s c é n ic o n a c id o e n la s m á rg e n e s d e l T u r i a o b tu v o ta n ju s t o r e n o m b re p o r ta n n o ta b le p r o d u c c ió n , n o m e n o s lo d e b ió m e re c e r p o r o t ra s d e su in g e n io .

A x g e l L asso de l a V e g a .(Sí continuará.)

A R T Í C U L O S D E P A R Í S R E C O M E N D A D O S .

¡ C u á n ta s ve re s se nos p reg u n ta si h a y in co n ve n ien te ó p e lig ro en se rv ir se de c ie rto s a r t íc u lo s de p e r fu m e r ía , y cu án tas ig u a l­m ente se nos a n u n c ia que h an sido com p robados lo s desórdenes que causa en e l ro stro el uso de c ie rta s p a ^ n s , g a ra n tiza d a s ó ca lif ica d a s g en e ra lm e n te de in o fe n s iv a s !

N o so tro s podem os d e c la ra r m u y a lto que desórdenes de ta l c lase n u n ca h an sido ocasionados p o r lo s p rod uctos de la casa Gu e k la in ( 1 5 , ru é de la P a i x , P a r í s ) .

C o n toda seg u rid ad se puede p e d ir á esta casa s in r iv a l lo s a r ­t ícu lo s necesarios p a ra s u r t ir un to cad o r: e l la os p re se n ta rá su ma- r a i i lio so jabón Sapvcctt a l b lanco de b a lle n a , que p ro d uce e l a te rc io p e lad o de la p ie l ; su Agua de Colonia está ad optada p o r la a ris to c ra c ia ru sa de P a rte , que la h a p a tro c in a d o , y que la l ia c o n v e rtid o , en m enos tiem p o que se n eces ita p a ra d e c ir lo , en uno de los ob je tos m ás so lic ita d o s , po r ser e l m e jo r que se co ­n o ce , en su c la s e ; la Pasta de terciopelo de G u e r la in y la Grana­dina son dos pastas m u y s u a v e s , d e lic io sam ente p erfu m ad as, que to n ifican la p ie l y la co n servan en estado co n stan te de fres­cu ra , d e stru yen d o todos lo s p a rá s ito s de la e p id e rm is .

L a Jaboraudme, e x tra c to de la p la n ta b ra s ile ñ a «e l Ja b o ra n d i» , aseg ura la b e lle z a , la co n servac ió n y e l c re c im ie n to de l cab e llo .

IJussek, in v e n to r , 1, ru é J . J . R o u sse a u , P a r ís .

P A S T A D E N A F É D E D E L A N G R K N I E R . C in c u e n ta m é­d icos de lo s h o sp ita le s de P a r ís h an dem ostrado su poderosa eficacia co n tra lo s Resfriados, G r í p p e , Bronquitis, Irritaciones del pecho y de I» garganta. N o co n ten iend o n i opio, n i morfina, n i eudeina, puede d arse s in tem or á lo s n iñ o s que padecen de tos. D ep ó sito s en la s fa rm a c ia s d e l m undo entero .

P Q J ^ Y Q ^ 0 p p , ] j |A ¡?<'*lcreí leB> invisibles, exquisito per-J'aris.

fum e . H o u b i g a n t , p e rfu m ista ,

Eau D'HOUBIGANT m u y a p rec ia d a p a ra el to cad o r y

fu m is ta , París.p a ra lo s baños. H o u b ig a n t , per-

R cco m end am os se p id an en la s fo n d as , c a fé s , u ltra m a rin o s , e tc ., lo s acred itados y exce len tes v in o s de B u rd eo s de la casa P ro sp e r M o lin a F i la .

L o s pedidos a l por m a yo r y m e n o r , en e l e s tab le c im ie n to « L a E u ro p e a » , A to ch a , 24 y 26, fren te á S a n Seb a stiá n .

Perfumería Ninon, V * L E C O N T E ET C '* , 3 1, ru é du Q u a tre S e p te m b re , P a r ís . ( Véanse los anuncios.)

Perfumería exótica S E N E T , 3 5 , ru é du Q u a tre S ep tem b re , P a r í s . ( Véanse los anuncios.)

(3) Al extender el conocimiento de c;ia obra de Guillen de Castro, sus dos parles, calificándolas de joyas dramáticas en un diario de lo» más populares y antiguos de Espada, muy recientemente un distinguido escritor, con oportuno acierto, recuerda éste la obra de lord Holland publicada en t86o, en que se aprecia el mérito del expresado drama histórico: é igualmente que en Alemania se han hecho ya trc~ ediciones del mismo, en tanto que en Espada sólo lo han reproducido sus prensas una ó dos veces á lo más.

N U E V O T R A T A M IE N T OT CURACION DK L a »

E n fe rm e d a d e s del E s to m a g o , délos In te s t in o s , del P e c h o , L a n g u id e z , A n e m ia , etc.

V I N O

PEPTONA CATILLONA P A R A T O d e F A W IL IA

ffecompensado por el Jurado de la Exposición Universal de 187 8 .

J . B U S T I N 5, Boulevard de la Chapelle, PARIS

(Carne asimilable y Fosfatos orgánicos)Alimento de lo« Entermos que no pueden digerir, f ode roso Rnandor íeUsFaíritas debilitadas orla Edad,

!t Fatiga, las Fiebres, el imarnaatamieiito, la Creeenria de los Miaos y de las JoTeosi, etc.

FtMV !J. nt Saiit-flttnl-dt-ful. y n Mu I11 lanualu.MEDALLA EXPOSICION UNiVÍRSAL 187

F R IO Y H IELOCO M PA Ñ IA IN D U STR IA L

ÜE LU$ P R ll i E lí lM IE .M O S P R IV IL fG IA D O S

R A O U L P I C T E TCapital: a 0 0 0 0 0 0 de francos

MAQUINAS ̂ T A T eloB a r a ta sE N V I O F R A N C O D E L P R O S P E C T O

19 , r u é d e G r a m m o u t , P A R I S

C H A S S A I N Gr iiu -in tn o cu y

P E P S IN A V D IASTASIS

igentesnaturalese indispensables de la DIGESTION

2 0 afleo de éxitoCDetra U*

OIQCSTIONCS DIFICILES O INCOMPLETA! «ACCS OLL ESTOMAGO,

DISPEPSIAS, GASTRALGIAS. páROlOA DEL APETITO, OE LAS FUERZAS

ENFLAQUECIMIENTO, CONSUNCION, CONVALECENCIAS LENTAS,

VOMITOS-.P a r í s . 6, Avenue Victoria, 6 .

En provincia, en las principales boticas.

i

^ P e rfu m e r ía "^ T ic to riaEXTRACTOS

CONCENTRADOSPara el P a ñ u e lo

de RIGAUD y Cu , de PARISP r o v e e d o r e sd e l a R e a l C a s a d e E s p a ñ a

Los Perinmes adoptados por li Aristocracia parisiense ¡te •E l K A N A N G A

del JapónE l Y L A N G - Y L A N G

de M an ila

EJ M E L A Tíde China

E l C H A P I P A C C Ade Lah ore

m* eiittei Lija li fotudt Esencia. Agua, Jabón, Polvos,rtc. E jctra eto n se le cto s d e la .Hutía :

LILAS LIRIO

MAGNOLIA NEW-MOWN-HAY

OPOPONAX RESEDÁ

BOUQUET de PARIS CEFIRO dths PAMPAS HELIÓTROPO Blanco IXORAde AFRICA

JAZMIN JOCKEY-CLUB

CREMA DENTIFRICA OE RIGAUD forme un mucitago untuoso y Os i la dentadura la o altura y la nltldtz del marltl.OENTORIMA RIGAUD, perfuma la Mea. pretiere Ia cines.

Elíjase en cada (rasco L tinna RIGAUD y C".Dewsiias en las primeras Perfumerías de ESPIñl

O B R A S D E T R U E B A .M a r i - S a n t a . U n tom o 8 .° m a y o r fra n c é s , 3

pesetas.N u e v o s o u e n t o s p o p u l a r e s . U n tom o 8 .°

m a yo r fra n c é s , 3 pesetas.D e F l o r e n ñ o r . U n tom o 8 .° m a y o r francés ,

3 pesetas.D e v e n ta en la s o fic in as de L a I l u s t r a c ió n

E s p a ñ o l a y A m e r ic a n a , A lca lá , 2 3 , M adrid

— ■ w

U lAOUHARlA INGLESAPLAZA 015L ANGEL. 18,

ê D ittd o r ' : {Jaime Sache.

E S P E C I A L ! D A D en máquinas de vapor. Bombas y toda dase

ae Máquinas para industrias.

rN.# XXXV LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 175

La £ TERNA BELLEZA ta ta PIEL obtenida oara al amp lac da It

P E R F U M E R I Ad e L . L E G R A N D , Pnnreedorde la Corte de Rûtia.

^ ç ^ T Ê E T J E O R I Z A - L i C T É• C R E M E - O R I Z A # !

¿ T ¡V O N p E L E g g j j â »

3? ™'sseurde plusieurs*% U E S 'H O N O R E ^

Ella CREMA matiza y blanquea la PIEL

1J ll da 1» TIlXSPlMSCU y 1* niáCDftUeltlOTl>TUD.

Hu ía U «Ud 1a mu »deUctad»P K IIIRV I tOUALMCNTC

•1 ratm d«l Bochorno, da u* Manchas da Ro)ez

y da lu Arrogas.

*toutls í ~s pwinJ«®!HS=

LOCION EMULSIVA | Blanquea y reír* sea U piel I [QuiU L*míiiclu»(ler#jei.|

ORIZA VELODTÉI JABONsegun elOrO.Beveil|] La mas a uau para la piel.

ESS.-ORIZA|Perfumes »todos los r»-|

nllletes de ñores nuevos.) idopladoa por la muda.

0RIZÀ-YEL0UTÉ|PÓLV0 de FLOR de ARR0Z|

adherentailaplel. Bando el afelpado del

oolocMoa.

O R I Z A!• B&i Tinturas i r

P*r* «1 P«Io bUntv,

Janies SMITHSON(/'•• «O'O f'IKO

P»r» d«»ol»cr •n.-irnl'i«l AlCabello y a U Barba '

«i ««.¡..r natural <ra TODOS LOS MAT ICKft

. coa Rara i.iq rin o ■f n*hay necesidad dtLlTiI n caliza '

aniel n‘ ducuti APLICACION FACJL

Resultado Inmediato Ko toABslu U pial, ni parjaáiw

1a Miad.£» toda* lu Perfumarles y Peluquerías.

Deposito principal : 207, o a li« B an -H onor», Paria . \

E n f e r m e d a d e s N e r v i o s a s \C á p s u l a s d e l D o c t o r C l i n

Premiado por la Facultad de Medicina de P a r ís ,- • Premio Montyon.« L a s V e r d a d e r a s C á p s u l a s C l i n d e Bromuro de Alcanfor, se e m p le a n

» co n e l m e jo r é x i t o e n la s a fe c c io n e s n e rv io s a s e n g e n e r a l , y s o b re to d o en » la s e n fe rm e d a d e s s ig u ie n t e s :

« Asma, Afecciones del corazón y dt las vías respiratorias, Tos nerviosa, Espasmos, b Coque luche. Insomnios, Epilepsia, Histérico, Palpitaciones nerviosas, Corea ó Baile bde San Vito, Parálisis agitada, Tiro nervioso, Neurosis, Turbaciones nerviosas »causadas por estudios excesivos, Enfermedades cerebrales ó mentales, Delirium Iré- bmens, Convulsiones, Vértigos, Dolores de cabeza, Vahídos, Alucinaciones, Enferme- bdades del cuello de la vejiga y de las Vías urinarias y en ¡as Esctlaciones de toda clase.

» E n r e s u m e n , la s V e r d a d e r a s C á p s u l a s C l i n d e Bromuro de Alcanfor, » e s tá n re c o m e n d a d a s c a d a v e z q u e se q u ie r a p r o d u c ir u n a a c c ió n s e d a t iv a y » c a lm a n te s o b re e l s is te m a n e r v io s o .» {Gazetn des Hópitaux.')

u u s i s : D e 3 á 6 cá p su las d ia r ia s .— E n cada fra sq u illo h a y u n a in s tru cc ió n d e ta llad a , b e h a lla n la s V e r d a d e r a s C á p s u l a s C l i n de Bromuro de Alcanfor e n la s

p r in c ip a le s F a r m a c ia s y D ro g u e r ía s .

P a r í s . — C a s a C l i n y O — P a r í s

“ei C a b ello .^ de la ̂‘

EMULSIOND E

S « 0 » S A . A U » # S C O T Id e A c e i t e p u ro de

para restaurar las canas á su primitivo color, si brillo y LJ I A P) (~) R P R A P A I A f jla hermosura de la juventud. Le restablecen su vida, IM U rV U U U L U n U n L n U

fuerza y crecimiento. I lace desaparecer muy pronto la caspa. Su perfumees rico y exquisito. “ UN FRASCO BAST< >.” Tal es la expresión de muchos cuyos cabellos han sido restablecidos á su color natural y cuya calva se há repoblada. No es un tinte, y de consiguiente es perfectamente inofensivo. Los que quieran rejuvenecer los cabellos y conservarlos toda la vida deberán procurarse inmediatamente un frasco del “ Restaurador Universal del Cabello de la S ra . S . A . A L L E N ."D en o «l, o P r ín o ip a l—114 y 116, Sontham pton R o w , L o n d rp «; Paría y N u eva Y o r k ; V endos«

oo las Peluquerías, P er fu m ería s y Farm acias In g lesa «.En M a d r id , p e rfu m ería F r e r a , C á rtn e n , i ; p e rfu m e ría In g le s a , C a r re ra de S a n Je ró n im a o , 3 ;

h ijo s de F o r t is , P u e rta d e l S o l, 2 ; p e rfu m ería de P a s c u a l, A re n a l, 2 ; C . G o n zá le z y C o m p a ñ ía , C a rre ra de S a n Je ró n im o , a i , y a l por m a yo r F o rc in a l, La Centra! , c a lle de D on M a r t in , 63.

C A L L I F L O R E f l o r « b e l i e z im m l'or el uuevo limilo lie emule .1 ello

P o lv o s a d h é r e n te s ____________ è In v is ib le s .

Por el uuevo modo de eui|ile..i estos polvos Comunioni il tonno un* maravillosa y delirada belleza, y lo dan un perfumo de «X'iui.iu su.ividaU. Ademas de eu color Maino, de una puieza Doublé, bay custio matices de Itachel y de llosa, desde cl mas pálido ti.uu ri ma» subido. Cada cual ballai», pura, «laciamente el color que conviene » SU roano

en la P e rfu m e ria c e n tr a l d*» A G N E L , 16 , A v e n u e de l'O péra.V en lus cinco perfumerías succursales que posee en Paris, asi como en todas las buenas perfumerías. M A O H U h MM C. G ONZALO y C*. Callo do Revllln 8 y IO - S A I . E A t E : M Fnrique T IF F O N , 46. Callo del M a r . - H A U V E L O A E t M ~ V -L A F O N T * F ila, Pinzi, do lu Conutltuclon.

Í■ a s s s s s s i

CO N STRUCCIÓ N É IN S T A LA C IÓ N

na

{APARATOS ELEVADORESEN G E N E R A L ,

A S C E N S O R E SMONTA-CARGAS Y MONTA-PLATOS

hidráulicos, con motor y á brazo,

j SISTEMAS PRIVILEGIADOS Y PERFECCIONADOS.

«CENTRO INDDSTRIAL MECANICO.

Director, F. SI VILLA.

OFICINAS.C a l le de Ja rd in e s , 21.

Teléfono mira. 480. 1

TALLERES.Camino de Tetuán.

Teléfono ñora. 490.

I La casa tiene instalados en Madrid 40 as- 4 censores hidráulicos y 70 monta-platos perfec- 1 donados.

Se rem iten prospectos y catálogos.

EXPOSITION J x ? UNIVERS''1878j

Médaille d'Or ^ ^ C ro iin C h e v a lie r rLAS MAS GRANDES RECOMPENSAS

Nueva Creación

lPRIMAVERA:I E . C O U D R A Y 1£ Inventor de la

PERFUMERIA ESPECIAL a la LÁCTÉINATan apreciada cor la gente de buen tono

J a b ó n .................................. P R I M A V E R A

A c e i t e .................................. P R I M A V E R A

A g u a d e T o c a d o r . P R I M A V E R A

E s e n c i a ........................... P R I M A V E R A

P o lv o s d e A r r o z . . P R I M A V E R A

FABRICA Y DEPOSITO :

PARIS 13. Rué d'Enghien, 13 p a r ísSí eornentra en ledas las baem Perfumerías. *

con Hipofosfifos de Cal y de Sosa.Es tan agradable al paladar como la lecho

Posee todas las virtudes del Aceite crudo dt Hígado de Bacalao, más las de los Hipofosfitos. Nutre y fortifica mucho. Ademas

C u r a ln T i s i s .C u r r a ha l ' .M a r ró fu la .C u n a ira D e n m e r a c in n .C a ira la l » e b ¡ lu la a l g e n e r a l .Cuna a*! I»•■uiii.il ¡«m u.C a a ra l a T u h y Ita 'M l’r ia a lo M .Cursa e l l t a q u í t i ramo e u lo s n iñ o s .

Es recetada por los médico*, es de olor y sabor agradable, de fácil digestión, y la soportan ios estómagos más delicados.

Do venta on todas las Boticas y Droguerías. 8COTT& BOWNE. químicos -NUEVA-YOKK.

Depósito general en España . piara la vonta al por mavor, Bros. D. VICENTE FEKKEK y C .*- BARCELONA.

A NUESTRAS LECTORAS.Para poseer las verdaderas recetas de juventud

y hermosura, venidas en linea recta de Ninón de Léñelos y encontradas por el doctor Leconte, así como los otros productos auténticos de la Perfu­mería Ninón, pedidlos Unicamente á esta casa de París, 31. rué du 4 Septemtre Sin tener nunca nada que temer de las falsificaciones, encontraréis allí la V erd a d era L e c h e Ma mi l l a para re- constituir el pecho sin necesidad de recurrii al algodón ni al raoutchouc ni á lo? anuecaaoies de las ballenas del cor-.é; la V e rd a d e ia A g u a de N inón , que purifica h piel y os permite desaliar las airugas en cualquier edaa; el V e llc de N i­n ón . el mas sano de lo? polvos de arroz, como lo ha probado el sabio doctoi Constantino James en sus conferencias, que comunica ai rostro una blancura ideal: la S a v ia c e j i l , que nace brotar sin artificio las ceias y las pestañas.— La Perju- tneria A inón manda á todos los países los produc­tos que se le piden, cuando acompaña al pedido un cheque sobre un Banco de París.— La Perfu­mería Ninón expide á todas partes su e prospectos y prci ¡06 corrientes.

'Depósito en Barcelona, en casa dt José Lajom, U , calle del Cali.

S o la v e r d a d e r aAGUA DE BOTOT

U n i c o D e n t í f r i c o a p r o b a d o

? ) o r l a A c a d e m i a d e M e d i c i n a d e P a r i s

POLVOS DE BOTOT “D ep ò sito : 229, ru e S t-H o n o ré . S e e X Í g i l A

D o ta d : 1 8 . B o u t. des Ita lie n s (Paris), l a f ì i m a : ^

PEPSINA PURAùeCHAPOTEAUT

E sta P e p s in a se p re se n ta en cerrad a en p eq u eñ as p e rlas ó c a p su la s red o n ­das, so lu b le s , t ra n sp a re n te s , de u n a co n serv ac ió n Indefin ida . C on traria ­m e n te a todas las p e p s in a s conocidas b as ta hoy , no c o n tie n e a lm id ó n , ni a z ú c a r d e leche, ni c¡« la t in a . La eficacia e s co n sid erab le , pu es dos p e rlas lom a­d as d e sp u é s de la co m id a b as ta n para a se g u ra r la d ig estión de los a lim en to s , y en un c u a rto de h o ra .liacen d esap are ­c e r las J a q u eca * , d o lo r e * d e c a b e z a , b o s t e z o v s o ñ o le n c ia q u e so n la co n ­se c u e n c ia d e u n a m a la d ig estión . El ap e tito ren ace , la as im ilac ión s e hace rap id am en te , la in te ligenc ia p e rm an ece despejada . Los d o lo r e * de es tó m a go y las g a s t r a lg ia * c r ó n ic a * ceden en b reve a la ac tiv idad q u e da a la n u tr i ­c ión esta p ep s in a q u e co m b a te la a n e ­m ia , la la n g u id e z , la d e b il id a d , a co rta la co n v alecen cia y su p r im e casi s ie m p re ios vóm itos del em barazo .

CHAPOTEA0T, Fann., 8, Rne Yirieanfl, París ^ Depósitos en todas la s Droguerías y

F armacias uk E spaña y America.

U N B U E N T O E N C A R N A D O M Í R ÉOnraaRm ripida y Maura 4» U. Olaudloaolanee, Alomen, tatuarne, Allferee, Tumorteen elOorrejon Alteeimlen- loe. Oonetae. Sobrehuesos, tepereranee.atteso tnSmAe tvvlaata4| iodaji hoallu | opara eobr* todo, lo* «nl— l—

U N R U E N T O D E N E M É R É■Igiènico ; oooj arva el «eran j activa n araatmtanto |

pn aavatiT» da la« enfermedades de le re toñ a .

B L A C K ' M I X T U R E f ï ï ? ) M Í R É■Aliamo fuá doatrlm lai U t i l i en lee animales

Indiep— M« pan al Tratamlanto di» loa Caballo*■arido* an laa rodilla».

Tue naIih iI** Hélr «I F*U»t* y FiwpMtdl si Mtr M i m i da C1

r e t r a t o s h i s t ó r i c o ?

POR

DON E M IL IO CASTELAR.Un volumen de 360 páginas en 8.* francés. De

venta en las oficinas de L a ILUSTRACIÓN KsPa - ñola Y A m e r ic a n a , Alcalá, 23. Madrid, y principales librerías.— Precio en Madrid, 4 pe­setas.

\PILDORAS RESTAURADORAS\de F o rm igu ern , con h ie rro y pepsino a p r o b . * p o r l a A c a d . * d e C i e ñ e . * M é d i c o sE, a r a l a c u r a c i ó n r á p i d a d e l a a n e m i a ,

11» UeMarrc'glo* d e Ium jo » e n e » , l a d e b i l i d a d . i n a p e t e n c i a , p a l i d é z y lu* D O L F IC IA N lll ' .l . F .M 101IA K 0 D r . F o r m i o u b r a — íe r a ia ñ TO— B a r c e l o n a

Depósito «D las prinrlpaie» f»r in »i U ».

ALIMENTOdelosNINO?Para dar fueria á los N iñ os y 4 la* (»ruona*

débil«» del Pecho ó del estomago. 6 aUcaiia- de Clorosis ó de Anemia, el mejo v mas grat«. desavnno es el S A C A B O U T d e lo s A R A B E S , alimento notrilivo y reco'« tituyeule, preparado por D e la n g r e n le r . |

C E P A R I SDeposito* en las principal«» Farmacias de España

de la lela de Coba y del resto de America.

TELÉFO NOS Y APARATO S ELÉCTRICOS.MATERIAL TELEFÓNICO T TELEGRAFICO, TIMBRES, PILAS, ETC. ETC.

JORGE G O N ZÁ LEZ -SA N T EL IC ES, SU C ESO R DE A. PIQUET,PROVEEDOR DEL ESTADO.

Representante en España de la S o c ie d a d g e n e r a l d e T e lé fo n o s , y de las casas E . D es- C h ie n s y E. B a r b ie r , de París.— Deposito: Infantas, 34. bajo, Madrid.

Expedicionea á provincias.Se facilitan gratis tarifas y presupuestos, y un catalogo ilustrado por una peseta.

*

i:c> LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N.° XXXV

T H E S P E I N A D O S H I S T Ó R I C O S DE I , S I G L O X V I I I .

T.;V FLOR DE ALRARICOQUE a rro z e sp e c ia l, con esenciade fru to s de la s reg iones tro p ic a le s , im p rim e en e l rostro la fre scu ra de la ju ve n tu d . H á g a n se los pedidos e xc lu s iva m e n te á la Perfumería Exótica, 35., ru e du 4 Sep te m b re , P a r í s , á fin de e v ita r la s num erosas fa ls if icac io n es é im itac io n e s .T A 17 \ T C T U Í C A P r A A T se c e ;̂ l rn ;ís cI ne n u n ca en e l A nti-Bolhos de la Per- L A r i V ! J u l I I I j A L I U Í N fumerla Exótica, 3 5 , ru e du 4 Sep te m b re , ún ico e x tra c to r in o fen s ivo de la s pecas ó m anchas d é la n a r iz . P a ra no ser en g añ ad os , e x ig ir en e l frasco ia in sc r ip c ió n im p resa d e l nom bre A nti-Bolbos.EL BLANCO Y EL ROJO EXÓTICOS, S Svo s con ju g o s de p lan tas tro p ic a le s , tran sfo rm an e l rostro como p tg en can to , id ea lizan el c u t is con m atices sonrosados, lu m in o so s y Ifm pTdos, m erced á la d ia fan id ad que im p rim en a l sem b lan te . Per­fumería Exótica, 35 , ru e du 4 Sep tem b re , P a r ís .

I l O 1 3 A 13 T O T TVT O TT ’ C * todas t ie n e n m anos re g ia s , g ra c ia s al uso que j / V o 1 A l í U M l L l N O l L o d e la Pasta de las Prelados, de la Perfumeeu

tica, 3 5 , ru e du 4 S ep tem b re , P a r ís .

A r r T Î A I T n á v u e s tro ro s tro la ju v e n tu d y bellean fu g it iv a s , re cu rrien d o A la Prisa Exó- I I í / v U í I J tica de la Perfumería Exótica, 3 5 , rue du 4 S e p te m b re , P a r ís .— E l cata logo

de los p rod uctos se e n v ía franco á todos lo s naises Defiustto en Paredaña en casa dt Jasó Lafvnt 2 2 , calle det Cad

hacen m eria E xó -

• e l * F E R " I E D A D E S O c

* E l i x i r D e n t i f r i c oO K LO »

RR. PP. BENEDICTINOSd e l a A B A D I A d e S O U L A C ( G i r o n d a )

P r i o r D O M I t l A G U E L O N N E

D o s J M c d a t l n a d e O r o : B ru se la s 1880, L ó n d re s 1884

L O S M A S H M I H E K T E S P R E M I O S IN V E N T A D O «m 0 ^ 1- ^ Por el Prior

e n J L O m P e d r o b o u b s a u d

«E l empleo cotidiano del E l i x i r d e n t ífr ic o d e los R R . P P . B en ed ic tin os , que con do­sis de algunas gotas en el agua cura y evita la caries y fortalece las encías, dando á los dientes un blanco perfecto,

* Es un verdadero servicio el que prestamos á nuestros lectores señalándoles esta antigua jr úti­lísima preparación como el m e jo r c u ra t iv o y ú n ico p r e s e r v a t iv o contra las a fecc ion es d e n ta r ia s .»

Casa establecida rm 1807 BP f s . I I I |L | Rué H uruerie, 3 A gen te g en e ra l : O K V I U l l l B O R D E A U X

Hallase en todas las buenas Perfumerías, Farmacias y Droguerías del globo.

G r a g e a s , E l i x i r & J a r a b eDE

H i e r r o R a b u t e a uP r e m ia d o p o r e l In stitu to de f ra n cla

El empleo, en medicina, del Hierro R abuteau esta enteramente fundado sobre la ciencia.Los estudios hechos por los sabios mas distinguidos de nuestra época, lian demostrado

que el verdadero Hierro R ab u teau es superior tí lodos los ferrut/inosos para curar los casos de Clorosis, Anemia, Colores pálidos, Pérdidas, Debilidad es. Extenuación, Convalecencia, Demiidad ile los niños, y las enfermedades causadas por la debilidad y alteración de la sangre a consecuencia de fatigas, veladas y excesos de toda clase. — El Hierro Rabuteau está preparado en Gragea», CU Elixir y en Jarabe.

G r a g e a s d e H i e r r o R a b u t e a u . — Las Gragea» R abuteau no ennegrecen los dientes y *■ digieren por los estómagos mas débiles sin causar constipación.- D o s is : Tómense con regularidad 3 Grageas Rabuteau, mañana y tarde, en las comidas [0 diarias)

El tratamiento ferruginoso por las Verdadera» Gragea» de R abuteau es muy econó­mico, y el gasto diario que origina es m uy mínimo.

E l i x i r b e H i e r r o R a b u t e a u . - El Elixir R abuteau está recomendado A las personas débiles que no pueden tragar las G rageas R abuteau. — El E lixir R abu cau tiene un gusto agradable y debo tomarse á la dosis de una copita en cada comida.

El Verdadero Hierro Rabuteau “e halla en las principales Farmacias y Droguerías.

Paris _ Casa Clin y (T _ París

Agua, Polvos y PastaD e n t í f r i c o s

níaVi­udasen

U S UrcqueriasT e r ß m e n a sy

L O S C A L L O S Y D U R E Z A SSE CURAN USANDO EL

C A L L I C I D A E S C R I V A .Aplicación cómoda. Efecto seguro á los cuatro

días. No es corrosivo ni peligroso. Es incoloro.6 REALES.—VENDESE EN T00AS LAS FARMACIAS. Depósitos generales: Barcelona. Casa del autor

Farmacia de la Estrella, Fernando V II, 7; Socie­dad Farmacéutica Española, Tallers, 22.— En América del Sur, D. Miguel Rey, Montevideo.

Píldoras. Holloway.Estas píldoras purifican la sangre, corrigen to­

dos los desórdenes del Hígado jJ e l Estómago, de los Riñones v de los Intestinos, y son incompa­rables en todas las dolencias que suelen afligir á las señoras.

P " ^ p ! V E R B 1 p 4 ™MV ' * NUEVft P E R F U M E R IA EXTRA-FINA ®

C O P Y I O F S Í S d e l J A P O NJA B O N . E S E N C IA . A G U A D E TO CAD O R. PO LVO DE A R R O Z . A C E IT E .

C O F R E S - F O R T Stodo Hierro

P i e r r e H A F F N E R12 et 14, P a s s a g e Jouffroi

p a b 18.34 MEDALLAS DE H0N0B.

Se envían modelos en dibujos y precios corri ntes francos.

NEURALGIAS DOtORES°d|CÉsiDMABOy todas las Enfer medades nerviosas se curan al ins­tante con las P ild o ra s A n t i-N e u rá lg ic a s

del Docteur C R O N IE R P A R Í S —1 4 , R u r d m Sonmoii», 14 .— P A R 1S es Ui principale» Farnicui dt Fraaci» j d«l Iilratjtrt.

Im preso sobre máquinas de U cas» F . ALAVZET, de Paris (Tassare S tan islas. 4).R e s e ñ a d o s to d o s lo s d e f e c t o s d e p ro p ie d a d a r t ís t ic a jr l i t u a n a . MADRID. — Establecimiento tipográfico «Sucesores de R iv a d e n e y ta »