Dossier MensualMarzo 2016

“Los queremos vivos y en casa”

Este mes se presentó la cuarta edición deLasterbidean, la iniciativa solidaria de-portiva por las y los represaliados políti-cos vascos y que reclama, al igual queEtxerat, la vuelta a casa de nuestros seresqueridos. Las carreras y la posterior fiestase celebrarán este año en Araia (Araba) el5 de Junio. Recordamos que las inscrip-ciones están ya abiertas en la página webde Lasterbidean.El domingo pasado Etxerat celebró suXV. Asamblea Nacional en Gasteiz. Enuna concurrida cita, presentamos nuestrobalance anual y se presentaron las apor-taciones hechas ante los familiares y ami-gos. También se dieron a conocer laslíneas a seguir los meses siguientes conrespecto a nuestra labor y nos reactiva-mos en nuestra función de asistencia, tes-timonio, denuncia, e información ante laspolíticas carcelarias. En el ámbito del re-conocimiento, nos reafirmamos en la rei-

vindicación de la memoria de las 16 vícti-mas provocadas por la política de disper-sión. Entre otras intervenciones, sehomenajeó el trabajo del equipo de estu-dios que se encarga de asistir este derechoentre los presos, y se les hizo entrega deunas placas conmemorativas. Además,Mirentxin anunció una marcha nacionalde furgonetas para el 7 de Mayo con el re-corrido Larrabetzu- Bilbao- Larrabetzudonde posteriormente se celebrará unafiesta. El objetivo es reunir un vehiculovoluminoso por cada preso políticosvasco para denunciar la dispersión.Para finalizar, queremos recordar queeste mes hace 19 años falleció AntxoniFernandez cuando viajaba a visitar a sunieto a la prisión de Alcalá Meco. Segui-remos trabajando por el reconocimientode las 16 víctimas mortales provocadaspor la política de dispersión. Una vezmás, ¡STOP dispersión!

Crónica

2

Marzo

Dispersión386 presos políticos vascos

383 presos políticos vascos dispersados en 72 cárceles

293 en 43 cárceles del estado español

85 en 26 cárceles del estado francés

4 en dos cárceles de Euskal Herria

1 en Portugal

3 presos gravemente enfermos en prisión atenuada

4 menores de 3 años dispersados con sus madres

56 presos políticos vascos a 1.100-1.000 kilómetros de Euskal Herria

106 presos políticos vascos a 990 - 800 kilómetros de Euskal Herria

148 presos políticos vascos a 790 - 500 kilómetros de Euskal Herria

15 presos políticos vascos a 490 - 400 kilómetros de Euskal Herria

51 presos políticos vascos a menos de 400 kilómetros de Euskal Herria

3

Askatasunak / En libertad / Libérations

Nor

Quién / Qui

Noiz

Cuándo / Quand

Nondik

Desde / De

Gramont David (Basusarri)Guimon Lorentxa (Angelu)Arruabarrena Karlos Txaber (Elorrio)Esnal Juantxo (Angelu) Lezkano Bernal , Sergio (Donostia)Iurgi Mendinueta Mintegi (Donostia)Enpantza Agirre Jon (Donostia)Askasibar garitano Mikel (Bergara)Otegi Mondragon , Arnaldo (Eibar)Ariznabarreta , NaroaLadron, AinaraAzkona, Aritz

Puerto IIIRenessHerreraValencia IIICastello IEstremeraSegoviaHerreraLogroñoMartuteneMartuteneMartutene

2016/03/142016/03/012016/03/032016/03/142016/03/292016/03/192016/03/112016/03/042016/03/012016/03/122016/03/122016/03/12

Nor

Quién / Qui

Nondik

De / de

Nora

A / à

Otegi Eraso, AndoniLima Sagarna, Iker Suberbiola Zamalde, Igor Pla Martin, DavidGurrutxaga Gogorza, OroitzJauregi Amondarain, OskarbiVicario Setien Gregorio

Almería HuelvaArlesOsnyMont de MarsanCurtis TeixeiroEstremera

CáceresCáceresLyon CorbasNanterreVillepinteValencia IIISoto del Real

5

Lekualdaketak / Cambio de destino / Transferts

Etxerat denuncia obstáculos y presiones en losdesplazamientos de los familiares y amigos

ETXERAT. Allegados del preso político vascoCarlos Cristóbal, encarcelado en la prisión deAlgeciras, vieron entorpecido el viaje realizadohasta Algeciras al negarse los empleados de laagencia de alquiler de coches, a entregarles elque previamente habían reservado.

Los amigos del preso vasco se habían despla-zado hasta Málaga en avión, para desde allí di-rigirse a la prisión de Algeciras en coche dealquiler. Al personarse en la agencia Record.go,los empleados se negaron a entregarles el cochereservado y justificaron su negativa en razón delas múltiples preguntas e indagaciones que lapolicía había efectuado sobre la persona queefectuó ese alquiler.El retraso sufrido al tener que improvisar conescaso margen de tiempo un desplazamiento

Málaga-Algeciras, podía haber ocasionado lapérdida de la visita tras un viaje de 1100 kiló-metros, con otros tantos de regreso. Pero ade-más, los amigos del preso vasco tuvieron queenfrentarse al nerviosismo y tensión lógicos deuna situación que puede calificarse de acoso.Es una situación bastante más habitual de loque pueda creerse, que en los desplazamientosa las cárceles, los familiares y allegados de laspresas y presos políticos vascos deben hacerfrente a seguimientos, coacciones, amenazas yacoso. Etxerat quiere denunciar las penalidadesañadidas a la que se enfrentan estas personas,obligadas a largos desplazamientos para acudira las visitas, el nerviosismo y la tensión que ori-ginan y la evidente intencionalidad que encie-rran comportamientos como el que hoy sedenuncian.

Vulneraciones

6

El preso político vasco Rufino Arriaga no ha podido despedirse por última vez de su padre

El padre del preso falleció el 12 de Marzo y su madre tiene incapacidad total desde hace años;Arriaga solicitó el permiso el pasado septiembre.

ETXERAT. El preso político vasco RufinoArriaga (Sevilla, 910 km) solicitó el pasado sep-tiembre el permiso extraordinario para ser tras-ladado temporalmente a cárceles vascas parapoder ver a su familia: llevaban años sin poderverle debido a la avanzada edad de sus padres.A pesar de que hace tres años le fue concedidoel permiso para ver a su madre – tiene incapaci-dad total desde hace tiempo -, esta vez, institu-ciones penitenciarias ha denegado el permisoque lleva solicitando desde Septiembre. El pa-sado sábado su padre falleció.

Este nuevo caso se suma a la larga cadena devulneraciones que padecen los presos políticosvascos y sus familiares con respecto al derechoa la vida familiar (los últimos han sido los casosde los presos Unai Bilbao el pasado Diciembre,y el de Ana Belén Egues, en Febrero).Esta terrible situación pone en entredicho porenésima vez la afirmación pronunciada por laAudiencia Nacional en Noviembre pasado:

La situación de los familiares en cuanto a un hi-potético impedimento de desplazamiento allugar del Centro Penitenciario, ya sea por razo-nes de edad, de estado de salud, u otras de tipoeconómico, se solventan con los permisos ex-traordinarios que puede solicitar el interno, sinperjuicio de que aquellos rechacen el trata-miento penitenciario, en cuyo caso las dificulta-des o trabas para el ejercicio de este derecho,serán una consecuencia de la propia voluntaddel interno.

Por una parte, queda demostrado que el aleja-miento impide el ejercicio del derecho a la vidafamiliar y dificulta las relaciones de las personaspresas con sus familiares y allegados, y por otro,la negativa a conceder los permisos extraordina-rios que son su derecho, incrementan y se ensa-ñan en esa vulneración. Todo esto deja enevidencia el claro objetivo de aislar a los presospolíticos vascos y sus familiares, los unos de losotros.

7

Los familiares del preso político Igor Suberbiola han perdido las visitas por uncambio de destino repentino del preso

ETXERAT. El preso político Igor Suberbiolafue cambiado de destino ayer de la prisión deLyon (900 km) a la de Arles (750 km). Tal ycomo el mismo preso ha denunciado, le conce-dieron muy poco tiempo para coger sus perte-nencias, por lo que apenas consiguió reunirunas pocas para llevarse con él, y no pudo pre-parar el resto de enseres para ser enviados a lacárcel de Arles. Por otro lado, sus familiareshan perdido las visitas solicitadas para este fin

de semana a la cárcel de Lyon y las reservas delos billetes de avión y la del hotel. A la vista que-dan los gastos económicos añadidos que im-prime la política de dispersión al derecho avisita de los familiares y allegados de los presospolíticos vascos. Una erosión económica inelu-dible. Etxerat quiere denunciar una vez más esta con-dena que sufren los familiares y allegados de lospresos políticos vascos.

8

Dossieres sobre la políticade dispersión y sus consecuencias. Disponiblesen nuestra pagina web.

www.etxerat.eus

Mirentxin denunciará la dispersión medianteuna marcha nacional en mayo

Han anunciado una marcha para el 7 de mayo; el recorrido será Larrabetzu-Bilbo- Larrabetzu,y al finalizar se hará una fiesta en esa localidad.

ETXERAT. Mirentxin realiza la asistencia queprocura Etxerat. Este año se cumplen 16 desdeque se creara este grupo para acercar a las cár-celes a los familiares y allegados de presos po-lítico vascos, y para pedir el fin de precisamenteel motivo que los llevo a formarse, la disper-sión, han organizado la citada marcha para re-clamar su fin. La iniciativa será el 7 de mayo, yel objetivo será lograr un vehículo por cadapreso. La caravana realizará el recorrido Larra-betzu-Bilbao-Larrabetzu, donde posterior-mente se celebrará una fiesta. Las listas para apuntarse a la iniciativa estándisponibles en diferentes pueblos. Tal y comoha informado Mirentxin, no es imprescindiblepara participar en la marcha, pero es un dato

estimativo que agradecerán en la coordinación.Se han hecho pegatinas para diferenciar a losvehículos que participen, un cálculo a la baja,pero también se podrá participar sin ellas. Detodos modos, aquellos que ad-quieran una pegatina lo harán deigual manera de un compromisopara permanecer desde las11:00 cuando comience la ini-ciativa, hasta las 17:00 que fi-nalice.Por 10 euros, a los participan-tes se les hará entrega de unkit: un Cd, un libro, cuatrobanderolas para colocarlas enlas furgonetas, un bocata, un

Dispersión

9

sándwich, dos botellas de agua, dos bolas de pa-tatas, dos piezas de fruta y dos chocolatinas. Taly como ha señalado Mirentxin, pueden participartambién las camper o autocaravanas: “Porque re-flejan perfectamente lo que familiares y allegadossienten cada fin de semana, el llevarse la casa alos hombros”. Así mismo, Mirentxin quiere dejara un lado la similitud que tendrían con ellos lasfurgonetas, con la mirada puesta en lograr visibi-lidad gracias a los vehículos como autocaravanas.La marcha acabará en dos parkings. Una estaráadecuada para furgonetas, campers y autocara-vanas, con agua, electricidad, aseos y estará vigi-lado por turnos. Por la mañana habrá ocasión dedesayunar allí mismo.

10

“Los conductores deMirentxin llevamosmuchos años dur-miendo en furgonetas.El 7 de mayo recorre-remos los kilómetrostodos juntos”

Etxerat se reafirma en su trabajo por acabar conla dispersión y en el reconocimiento del sufrimiento en su XV. Asamblea NacionalEn su XV. Asamblea Nacional celebrada en el Palacio de Congresos Europa de Gasteiz, la aso-ciación presentó las líneas generales de su trabajo de cara al próximo curso político. Al finalizar,la asociación se comprometió a continuar con su trabajo de denuncia, asistencia y testimonio,a la vez que se destacó el espacio adquirido en los últimos meses por el “respeto a los DerechosHumanos de todos los ciudadanos” en las agendas de las fuerzas políticas.

ETXERAT. 1La asociación de familiares y alle-gados de presos y exiliados políticos vascoscumplió 15 años y como cada año, hizo una mi-rada introspectiva para presentar el balance delúltimo año en lo que respecta a su labor, y la si-tuación en la que se encuentran familiares yallegados con respecto a la política de disper-sión.En la cita, que abarcó toda una mañana, se pre-sentaron las aportaciones, críticas y sugeren-cias por los integrantes de la asociación y elprograma de trabajo de cara a los próximosmeses. Tras la primera parte a puerta cerrada,

Etxerat recibió a los medios de comunicaciónpara ofrecer una rueda de prensa al respecto. Acontinuación adjuntamos un extracto de dichanota:

“Somos familiares, amigos y allegados de pre-sos y presas, exiliados y exiliadas políticos vas-cos. Somos las personas que sufrimosdirectamente las consecuencias de la política dedispersión. Etxerat es nuestra Asociación, na-cida, como cualquier otra, de la necesidad dehacer frente a un problema común. En Etxeratencontramos asistencia, asesoramiento y acom-

Asamblea Nacional

11

pañamiento para sobrellevar los daños de unapolítica penitenciaria para la que nuestro sufri-miento, es un objetivo prioritario. Es un espaciodonde nuestras vivencias y experiencias puedenser comprendidas y compartidas, y es un ámbitode trabajo para dar a conocer las vulneracionesde derechos que sufren nuestros familiares en lacárcel, en el exilio o en la deportación, las que su-frimos nosotros mismos y sus graves consecuen-cias.(..) Y lo diremos una vez más: las consecuencias,son devastadoras. Sabemos, por otra parte, queel enquistamiento de los defensores de la actualpolítica penitenciaria no va a facilitar el fin de ladispersión, sean las que sean sus consecuencias,

o precisamente por eso. Pero, como el resto de lasociedad vasca, hemos advertido que el rechazoa la dispersión, ha pasado a ocupar espacio en laagenda y la voluntad de las fuerzas políticas quedefienden el respeto a los derechos humanos detodas las personas.

Un ejercicio de responsabilidad que también asu-mimos: exigimos el fin de la dispersión como fa-miliares, amigos y allegados, de las y los presospolíticos vascos. Exigimos el fin de la dispersióncomo personas que sufren sus consecuencias. Yexigimos también el fin de la dispersión, comociudadanos y ciudadanas que reclaman su dere-cho a un escenario de paz.”

12

La IV.edición de Lasterbidean se celebrará enAraia el 5 de JunioLasterbidean, carrera solidaria por los derechos de los represaliados políticos vascos, celebrarásu cuarta edición en Araia. La organización espera acoger a 1500 corredores.

ETXERAT. Araia será el lugar donde se cele-bre este año la iniciativa solidaria y deportivapor los derechos de los represaliados políticosvascos y que busca de igual manera acabar conla dispersión. La fecha será el 5 de Junio, y es-peran reunir a 1500 participantes. Este mes sepresento la iniciativa en Araia, con una ruedade prensa.Constará como otros años de dos carreras, una

de 2 kilómetros, y otra de 8. Tras la entrega depremios (artesanías realizadas por presos vas-cos) se realizará una comida popular. Las ins-cripciones están abiertas enwww.Lasterbidean.eus . Al igual que otros años,el delegado del Gobierno Español en la CAV,Carlos Urkijo, ha pedido su prohibición ale-gando que pueda constituir un “delito” poratentar contra la dignidad de víctimas.