“Polita da gurasoak haurrarekin liburua...
2
PUBLI ERREPORTAJEA... 4 2010eko azaroaren 26a “Polita da gurasoak haurrarekin liburua konpartitzea” EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGO BERRIA, HAUR ETA GAZTEENTZAKO EHUNKA LIBURU, DISKO ETA JOSTAILUEKIN Euskal produktuen Katalogoaren 200.000 ale banatzen dira Euskal Herri osoan zehar. Egileek, urtero-urtero, interesgarri diren liburu guztietatik aukeraketa bat egiten dute. Liburu eta ipuinei dagokio- nez, ardura Miguel Asiain Osioren esku dago. Katalogoaz, aukera- tzeko irizpideez eta haur literaturaz, oro har, hitz egiteko Asiain be- ra elkarrizketatzeko aukera probestu dugu. Katalogoan hainbat liburu eta ipuin agertzen dira. Eta, hara, zeu zara aukeraketa egiten duena. Miguel Asiain, Osio. Galbahea egitea tokatzen zait niri. Auke- raketa egin behar da, bereizi behar dut zer den garia eta zer den agotza. Egin behar den lan bat da, kontent nago katalogo- ko aukeraketa egiteko konfian- tza nigan utzi dutelako. Bertze kontua da behar beza- la aritzea. Epeekin nahiko justu gabiltza, katalogoa atera ahal izateko liburuaren aukeraketa urriaren hasierarako egin behar izaten delako. Horrek aunitz mugatzen du aukeraketa. Argi- taletxe batzuk hainbat liburu argitaratu gabe izaten dituzte… Lan sakonena egiten ahal dut lehendabiziko sei hilabeteetan. Erantzukizun handia zurea. M.A. Euskal Herria txikia da, ia gehienok elkarren berri badu- gu. Liburugintzan parte har- tzen duten elementu ezberdi- nek, bestalde, interes ezberdi- nak dituzte. Argitaletxeek ba- dute haien liburua funtziona- tzeko interesa eta katalogo ho- nek bitartekari lanaren funtzioa betetzen du. Bitartekariei eskai- nita baitago, irakasleei zein li- buruzainei. Aukera egiten du- dan unetik egongo da baten bat sobera ados ez dagoena. Alde horretatik, bai, bada erantzuki- zuna. Urtero kezka bera izaten dut: ea garrantzitsua den kanpoan utzi dudan zerbait. Badut kezka hori. Zorionez hainbat liburu- zainen laguntza dut, Galtzago- rri inguruan dabilen jendeak ere aunitz laguntzen dit huts handirik ez egiteko. Ipuinak edo liburuak aukeratze- ko zeri erreparatu behar zaio? M.A. Banaz bertze, bi hitzetan errateko, kalitate literarioa ai- patu beharko nuke. Baina kali- tate literarioa erratea eta deus ez erratea gauza bera da. Haur literaturan, bereziki, ilustrazioa eta testua kontuan hartzen ditugu. Ez bakarrik tes- tua, baizik eta baita ilustrazio “Katalogoan, bestalde, egi- ten den produkzio naziona- la islatu nahi dugu, ez bakarrik hegoaldekoa. Ipa- rraldeko argitaletxeei ere tokia ematen diegu” aldetik egiten duten ekarpena. Gero eta gehiago, badira libu- rugintzan formatu estandarre- tik ateratzen diren liburuak. Demagun: ehunezko liburuak, bainugelan lantzeko libu- ruak,…, gurera euskal mundu- ra tarteka-tarteka ailegatzen ari dira. Eta hori ere kontuan iza- ten dugu. Agian ez dute litera- tur kalitate handia izango baina 0-3 urte bitarteko adin tarte ho- rretan ilustrazioari eta erabilpe- nari garrantzia ematen diogu. Haurrak ohitu ahal izatea libu- ruarekin egotera eta gurasoak haurrarekin liburu horiek kon- partitzea, hori baloratzen du- gun zerbait da. Batzuetan gai aldetik hutsu- neak gertatzen direnean, dema- gun abentura atalean gutxi argi- taratu dela, urte horretan egin den apur horri lehentasuna ematen diogu. Katalogoan, bestalde, egiten den produkzio nazionala islatu nahi dugu, ez bakarrik hegoal- dekoa. Iparraldeko argitaletxeei ere tokia ematen diegu. Gutxi direlako eta beste eredu bat de- lako. Irizpide ugari aukeratzeko garaian. Eta, bestalde eta, oro har, euskal ekoizpenaren indar- guneak eta ahuldadeak agertzen saiatuko al zinateke? M.A. Azken urte hauetan itzul- penak bere bidea hartu du, nor- malizatu egin da. Garai batean ez zen ondo ikusia itzulpena eta orain hori aldatu egin da. Fikzio lana nagusitu egiten da gurean, ipuingintza nahiko ongi estalita dago. Abenturan gero eta agerpen gehiago dira, nahiz eta ahuldadea erakutsi hainbat urtez. Poesia eta antzerkia ez dut erranen normalizatu egin dire- la, baina ondoko hizkuntzetan XIII.edizioa • Urteko garai honetan seme- alabei edo ingurukoei euska- razko liburuak, musika edo- ta bideoak erosi eta oparitze- ko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Katalo- goaren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 105 udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk. • Buruntzaldean 9.000 ale ba- natu dira eta, orora, Euskal Herrian 200.000. • Katalogoan liburu, disko nahiz jostailu bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait atale- tan adinaren araberako ba- naketa egiten da. • Merkatuan dauden produk- tuen artean hautaketa egin da berritasuna, egokitasuna eta kalitatea kontuan hartu- ta; eta zortzi ataletan sailka- tuta jaso dira: musika, libu - r uak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta infor matika pr oduktuak, ko - mikiak eta gurasoentzako pr oduktuak . • Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteen- tzako ehunka erreferentzia biltzen ditu edizio berriak. • www.katalogoa.org webgu- nean, paperean jasotako pro- duktuez gain, merkatuan aurkitu daitezkeen beste as- ko agertzen dira. Aukera da- go, gainera, argitaletxearen denda birtualera iristeko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, be- giz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko. • Urte osoan zehar eguneratu- ta dagoen webgunea da, argi- taletxeek berek aukera baitu- te produktu berriak merkatu- ratu ahala txertatzeko. Eta irakurleek, beren komenta- rioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu du- ten produktuaren inguruan. • Egun hauetan aurkeztu di- ren disko eta liburu berrie- nak webgunean aurki daitez- ke. Katalogoa, paperean eta sarean
Transcript of “Polita da gurasoak haurrarekin liburua...
PUBLI ERREPORTAJEA...4 2010eko azaroaren 26a
“Polita da gurasoak haurrarekinliburua konpartitzea”
EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGO BERRIA, HAUR ETA GAZTEENTZAKO EHUNKA LIBURU, DISKO ETA JOSTAILUEKIN
Euskal produktuen Katalogoaren 200.000 ale banatzen dira EuskalHerri osoan zehar. Egileek, urtero-urtero, interesgarri diren liburuguztietatik aukeraketa bat egiten dute. Liburu eta ipuinei dagokio-
nez, ardura Miguel Asiain Osioren esku dago. Katalogoaz, aukera-tzeko irizpideez eta haur literaturaz, oro har, hitz egiteko Asiain be-ra elkarrizketatzeko aukera probestu dugu.
Katalogoan hainbat liburu etaipuin agertzen dira. Eta, hara, zeuzara aukeraketa egiten duena.Miguel Asiain, Osio. Galbaheaegitea tokatzen zait niri. Auke-raketa egin behar da, bereizibehar dut zer den garia eta zerden agotza. Egin behar den lanbat da, kontent nago katalogo-ko aukeraketa egiteko konfian-tza nigan utzi dutelako.
Bertze kontua da behar beza-la aritzea. Epeekin nahiko justugabiltza, katalogoa atera ahalizateko liburuaren aukeraketaurriaren hasierarako egin beharizaten delako. Horrek aunitzmugatzen du aukeraketa. Argi-taletxe batzuk hainbat liburuargitaratu gabe izaten dituzte…Lan sakonena egiten ahal dutlehendabiziko sei hilabeteetan.
Erantzukizun handia zurea.M.A. Euskal Herria txikia da, iagehienok elkarren berri badu-gu. Liburugintzan parte har-tzen duten elementu ezberdi-nek, bestalde, interes ezberdi-nak dituzte. Argitaletxeek ba-dute haien liburua funtziona-tzeko interesa eta katalogo ho-nek bitartekari lanaren funtzioabetetzen du. Bitartekariei eskai-nita baitago, irakasleei zein li-buruzainei. Aukera egiten du-dan unetik egongo da baten batsobera ados ez dagoena. Aldehorretatik, bai, bada erantzuki-zuna.
Urtero kezka bera izaten dut:ea garrantzitsua den kanpoanutzi dudan zerbait. Badut kezkahori. Zorionez hainbat liburu-zainen laguntza dut, Galtzago-rri inguruan dabilen jendeakere aunitz laguntzen dit hutshandirik ez egiteko.
Ipuinak edo liburuak aukeratze-ko zeri erreparatu behar zaio?M.A. Banaz bertze, bi hitzetanerrateko, kalitate literarioa ai-patu beharko nuke. Baina kali-tate literarioa erratea eta deusez erratea gauza bera da.
Haur literaturan, bereziki,ilustrazioa eta testua kontuanhartzen ditugu. Ez bakarrik tes-tua, baizik eta baita ilustrazio
“Katalogoan, bestalde, egi-ten den produkzio naziona-la islatu nahi dugu, ezbakarrik hegoaldekoa. Ipa-rraldeko argitaletxeei eretokia ematen diegu”
aldetik egiten duten ekarpena.Gero eta gehiago, badira libu-rugintzan formatu estandarre-tik ateratzen diren liburuak.Demagun: ehunezko liburuak,bainugelan lantzeko libu-ruak,…, gurera euskal mundu-ra tarteka-tarteka ailegatzen aridira. Eta hori ere kontuan iza-ten dugu. Agian ez dute litera-tur kalitate handia izango baina0-3 urte bitarteko adin tarte ho-rretan ilustrazioari eta erabilpe-nari garrantzia ematen diogu.Haurrak ohitu ahal izatea libu-ruarekin egotera eta gurasoakhaurrarekin liburu horiek kon-partitzea, hori baloratzen du-gun zerbait da.
Batzuetan gai aldetik hutsu-neak gertatzen direnean, dema-gun abentura atalean gutxi argi-taratu dela, urte horretan eginden apur horri lehentasunaematen diogu.
Katalogoan, bestalde, egitenden produkzio nazionala islatunahi dugu, ez bakarrik hegoal-dekoa. Iparraldeko argitaletxeeiere tokia ematen diegu. Gutxidirelako eta beste eredu bat de-lako.
Irizpide ugari aukeratzekogaraian. Eta, bestalde eta, orohar, euskal ekoizpenaren indar-guneak eta ahuldadeak agertzensaiatuko al zinateke?M.A. Azken urte hauetan itzul-penak bere bidea hartu du, nor-malizatu egin da. Garai bateanez zen ondo ikusia itzulpena etaorain hori aldatu egin da.
Fikzio lana nagusitu egitenda gurean, ipuingintza nahikoongi estalita dago. Abenturangero eta agerpen gehiago dira,nahiz eta ahuldadea erakutsihainbat urtez.
Poesia eta antzerkia ez duterranen normalizatu egin dire-la, baina ondoko hizkuntzetan
XIII.edizioa• Urteko garai honetan seme-
alabei edo ingurukoei euska-razko liburuak, musika edo-ta bideoak erosi eta oparitze-ko aukera paregabea izatendela kontuan hartuz, Katalo-goaren edizio berria osatudute Euskal Herriko 105udal eta mankomunitatetakoEuskara Zerbitzuk.
• Buruntzaldean 9.000 ale ba-natu dira eta, orora, EuskalHerrian 200.000.
• Katalogoan liburu, diskonahiz jostailu bakoitzarengutxi gorabeherako prezioaematen da, eta zenbait atale-tan adinaren araberako ba-naketa egiten da.
• Merkatuan dauden produk-tuen artean hautaketa eginda berritasuna, egokitasunaeta kalitatea kontuan hartu-ta; eta zortzi ataletan sailka-tuta jaso dira: musika, libu-ruak, aldizkariak, filmak,jostailu eta jokoak, DVD etainformatika produktuak, ko-mikiak eta gurasoentzakoproduktuak.
• Gurasoentzako eta 16 urtebitarteko haur eta gazteen-tzako ehunka erreferentziabiltzen ditu edizio berriak.
• www.katalogoa.org webgu-nean, paperean jasotako pro-duktuez gain, merkatuanaurkitu daitezkeen beste as-ko agertzen dira. Aukera da-
go, gainera, argitaletxearendenda birtualera iristekoproduktuaren gainean klikeginez eta, nahi izatera, be-giz jotako produktuarenerosketa etxetik egiteko.
• Urte osoan zehar eguneratu-ta dagoen webgunea da, argi-taletxeek berek aukera baitu-te produktu berriak merkatu-ratu ahala txertatzeko. Etairakurleek, beren komenta-rioak egin ahal izango dituztebertan, irakurri, ikusi, entzunedota jostatzeko hautatu du-ten produktuaren inguruan.
• Egun hauetan aurkeztu di-ren disko eta liburu berrie-nak webgunean aurki daitez-ke.
Katalogoa, paperean eta sarean
PUBLI ERREPORTAJEA... 52010eko azaroaren 26a
EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGO BERRIA, HAUR ETA GAZTEENTZAKO EHUNKA LIBURU, DISKO ETA JOSTAILUEKIN
Guztien artean aukera-keta egiteko trantze-an jarri dugu MiguelAsiain Osio. Eta
hauexek berak nabarmenukolituzkeen argitalpen batzuk:
“Komikian Irati (Ikastolenelkartea). Oso liburu ona,ekarpen handia dela deritzot.Xabiroi aldizkaritik atera di-tuzten liburuak aipagarriakdira. Aipatzeko beste bat Te-leAtoi da.
Saure argitaletxea aspal-dian komikia argitaratzen arida Euskal Herrian eta horieskertzekoa da, komikia hu-tsa zegoen esparru bat zela-ko. Diamanteak harean, ho-rietakoa da.
Liburugintzan, haurrei da-gokionez, Susaeta argitale-txeak fieltrozko liburuak ate-ra ditu, Animaliak izenekobilduman batu dituenak. Bi-txiak dira, liburu modura.Orain arte gurean ez zegoenhalakorik. Aurten bada, etahori ongi dago.
Aunitz gustatzen zaizkit,bestalde, Kalandraka-Pamie-la artean argitaratu dituztenliburuak. Horien artean Piz-tia arraro bat.
Caillou. Lehen hiztegia(Aizkorri) nahiko ongi dago,aurten lau atera dituzte. Ere-du frantsesa da. Txiki txi-
kiendako nahiko ongi dagoenliburua da. Liburu bidera-tuak dira, pedagogikoak.
Zzzz. Loaren liburua (Tar-talo) liburua ere oso politada.
Jose Migel basoko oreina(Alberdania) nahiko bitxiada, tapa gogorrekoa eta ta-maina handikoa. Argitaletxe-aren apostu handia da. Etxebereko Mamu tren mamutren ere polita da. Nabarmed-nuko nituzte ere, Hodeien ar-tea (Pamiela), Ttanttipiak
(Txalaparta) eta Baltasarinoizko astorik bakartiena(Ibaizabal) ere oso polita da.
Jonasen ipuinak Juan krutzIgerabidek atera dituen ipui-nekin bilduma osatu dute.Pertsonaiaren garapena ikus-teko aukera paregabea, ipuinbakoitza altxor bat da. Ezin-bestekoen artean aipatukonuke.
Joseba SarrionandiarenIdazlea zeu zara, gurasoen-tzat nahiko proposamen bi-txia da.
Ezin aipatu gabe utzi Rec-kless Harrizko haragia (El-kar), nazioartean egun bere-an argitaratu duten liburua,hizkuntza ugaritan gainera.Eta, tartean, euskaraz. Ez da-kit noraino behar dugun,baina euskara ere sartzea in-teresgarria dela deritzot”.
Horiek Osiok aurtengoaridagokionez nabarmenduduena. Liburu horiek etagehiago Katalogoan ikusgaidaude disko eta jostailuekinbatera.
Komikia, ipuina, liburua,... aukera zabaladagoen agerpenarekin konpara-tuta, nahiko homologatuta dau-de. Urtero hainbat lan atera-tzen dira.
Tapa gogorreko eta ilustraziohandiko albumei dagokionez,badaramagu hamar urte geroeta agerpen handiagoa dutenamerkatuan. Argitaletxe berriaksartu dira merkatu berri hone-tan eta alde horretatik merka-tua handitu egin da.
Egileak ere aipatu nahiko ni-tuzke. Bertako produkzioan as-paldiko partez idazle handiakbaditugu, lau-bortz aipatukonituzke: Atxaga, Igerabide, Zu-bizarreta, Landa,... Horiek guz-tiek kalitateari eusten diote. Al-de horretatik gune indartsuada. Baina belaunaldi berriakfalta dira. Oraindik ere aspaldi-ko idazleak dira kalitatean na-barmentzen direnak.
Irakasle zara. Irakaskuntza alde-tik, berriz, nahiko egiten al da?M.A. Argitaletxeek, merkatuaridagokionez, liburua zabaltzekopisurik handiena irakaskuntza-ren esku utzi dute. Baina bes-talde inpresioa daukat ez dutelabehar bezala landu bitartekari-tza lan hori. Argitaletxeek ezdituzte behar bezala lagunduirakasleak eta liburuzainak. Ira-kasle eta liburuzainen artean ezdute liburuak sustatzeko beharbezala lagundu. Nola? Libu-ruak banatuz edota kritika egi-ten dutenei liburua ailegaraz-ten. Nik uste argitaletxe aldetikutzikeria izan dela.
