“Refugio” Carolina Vollmer

El Anexo/Arte Contemporáneo. Año 8. Exposición No 396 de septiembre – octubre 2015

“Refugio” Carolina Vollmer

El Anexo/Arte Contemporáneo. Año 8. Exposición No 39

6 de septiembre – octubre de 2015

4 5

Qué hacer? Es la pregunta que todos se plantean ante los desafíos y ansiedades de los tiempos que corren. ¿Resistencia,

éxodo o indiferencia? Ante tales interrogantes, Carolina Vollmer retorna al taller para restablecer el orden que ya no se encuentra en la realidad, sólo para constatar que la rutina cotidiana -como el país- están postergados hasta nuevo aviso. De esta experiencia de diferimiento obligado surge el proyecto expositivo “Refugio” en El Anexo/Arte Contemporáneo, muestra que establece un paralelo entre la parálisis forzada del aparato productivo y las dubitaciones propias de la creación artística. Con eso en mente, la artista echa mano de materiales y objetos recuperados en fábricas y edificaciones que poco a poco han detenido sus máquinas y cerrado sus puertas. Queda la tarea de inventariar y almacenar todo ese patrimonio inactivo, a la espera de un momento más propicio para su reactivación. Piezas de una rotativa, filtros de chimeneas, fragmentos de pared, quedan reagrupados como si se tratara de un almacén de fracasos, la memoria adelantada del naufragio de un proyecto. La idea de la exposición, enmarcada en una reflexión desde el arte sobre la situación del país, se complementa con una instalación de bolsas transparentes con los capítulos de la Carta Magna de la nación vuelta papelillo y un video que muestra el proceso de destrucción de dicho documento en una máquina de cortar papel.

La inhabilitación simbólica del aparato económico y del

ordenamiento constitucional genera una causalidad disruptiva de la cual se alimenta la propuesta de la artista. Todos los recursos empleados (bolsas plásticas, cables, botellones vacíos) son recurrentes en su trabajo anterior, solo que en esta ocasión hay menor carga de intervención externa sobre ellos y más énfasis en catalogarlos. En definitiva, se trata de testimoniar la quiebra funcional de un sistema, mostrando sus vestigios inertes y desmembrados, fuera de la lógica productiva a la que pertenecen. Ya en otras oportunidades la autora ha tocado temas propios del contexto actual, siempre buscando un paralelo entre lo plástico y lo social, como sucede en el vídeo de la demolición de una pared pintada (Siento, luego hago. Carmen Araujo Arte, Caracas, 2010) o en la acción en un mercado donde ofrece cables empaquetados como sucedáneos para paliar la escasez de alimentos (Sucedáneos, Galería Okyo, Caracas, 2012). En aquellos casos, como en la instalación Refugio, hay una convergencia entre la obra y el entorno que recorre aspectos como la violencia y el desasosiego personal frente al caos. En medio del drama, lo derruido, lo abandonado, lo inservible, recobran un sentido diferente. Finalmente, no se trata sólo de los objetos que quedaron fuera de lugar y orden, sino del efecto material y simbólico que esto tiene sobre la vida de las personas, cada quien buscando un refugio y preguntándose qué hacer, mientras el polvo, las telarañas y el moho continúan horadando las piezas de un mecanismo que ya no se mueve.

Félix Suazo

¿

6 7

What to do? This is the question we all ask ourselves when confronted with the challenges and anxieties of our

current situation. Resistance? Exodus? Indifference? Facing these questions, Carolina Vollmer returns to her studio to restore the order that does not exist anymore in everyday life, only to find that the ordinary routine -like her country- is postponed until further notice. From this experience of mandatory deferment, her project “Refugio” (Shelter) is shown at El Anexo/Arte Contemporáneo. The exhibit establishes a parallel between the forced paralysis of the country’s industrial production and the artist’s own doubts vis a vis her artistic creation. With this in mind, the artist starts to work with objects she found in factories and buildings that have stopped production and closed their doors. She assumes the task of taking stock and archival of this inactive patrimony, that awaits a better moment for reactivation. Parts of a rotary press machine, filters from abandoned chimneys, wall fragments, are regrouped as if they were in a warehouse of failures, as the future memory of a wrecked project. The exhibition, framed in a reflection of the country’s situation from the art’s perspective, is complemented with a display of small plastic bags that contain every chapter of the Carta Magna -the Constitution- that have become just shredded paper, as well as a video that shows the destruction of this Document by a machine.

The symbolic disabling of the economic system and the Constitutional order elicits a disruptive causation that pervades

the artist’s proposal. All the objects (plastic bags, cables, empty bottles) are recurrent from her previous works, only that this time she intervened them slightly and gave precedence to organizing them. In sum, the goal is to document the functional bankruptcy of a system, showing its dismembered inert vestiges, extricated from the productive logic where they naturally belonged. In other opportunities the artist’s work has flown from her country’s —Venezuela— conditions and state of affairs, always looking for parallels between the visual art and the social situation; as in the video of a painted wall demolition shown at Carmen Araujo Arte, Caracas, 2010 in her exhibit “Siento, Luego Hago”. (I feel, Therefore I Do). This was also illustrated in her intervention in a street market where she offered used cables packed as substitutes to alleviate the shortage of food (Sucedáneos, Galería Okyo, Caracas, 2012). In those instances, as well as in this exhibit, “Refugio”, there is a convergence between each piece of art and the context of violence, and her personal uneasiness, vis a vis chaos. In the midst of the drama, the destroyed, abandoned, useless objects acquire a different meaning. They are not just things out of place and order, but symbols that affect lives of people. Each person looking for shelter and asking, what to do? Meanwhile, dust, spiderwebs and mildew cotinue piercing the mechanism that does not work anymore. 

Félix Suazo

8 9

10 11

Refugio

Todo empezó a partir de una experiencia cercana con los refugios instalados en el año 2009 para socorrer a los damnificados por fuertes lluvias en la Gran Caracas. Una idea llevó a otra en un proceso muy personal en el que de manera casi imperceptible me ubicó sola en mi refugio, mi taller. Sola con una serie de objetos que había guardado porque para mí tenían un enorme significado. Los saqué y los fui enlazando con mis pensamientos.

De allí sale esta exposición, “Refugio”. Una instalación versátil que puedo adaptar a distintos espacios como si tuviera vida propia.

Son objetos que relaciono con el abandono y al mismo tiempo esperan. Los saqué de sus espacios para recuperarlos y darles un nuevo valor. Por su historia los convertí en testigos y en partes al mismo tiempo. Filtros de chimeneas en forma de largas mangas de una planta industrial desmantelada. Grandes ovillos de hilo que no llegaron a tiempo a manos artesanas para ser transformadas y mientras tanto se pierde la tradición. Piezas de hierro forjado algunas intervenidas por mí que una vez formaron parte de una importante rotativa hoy en silencio. Botellones de vidrio que fueron sustituidos por un material más contaminante llenos de cables usados que escriben su propia historia. Trozos de pared derrumbada sin nunca haber servido de cobijo a alguien. Nuestra

Constitución hecha papelillo. También registré la acción de su destrucción en un corto vídeo.

Asimismo, forman parte de esta instalación unas pequeñas piezas intercambiables en blanco y negro vaciadas en resina a partir de unas de hierro que me sirvieron de estribo para creer y para seguir.

Estos objetos que una vez tuvieron vida pasaron del desmontaje productivo a representar un desmontaje simbólico a través de mi proceso creativo. Sufrieron una mínima intervención porque ya estaban cargadas de contenido y así llegaron finalmente al espacio expositivo para poder ser leídos en su nuevo contexto.

En esta instalación trabajo con conceptos y recursos que se repiten en mis trabajos anteriores. Uso materiales y objetos desechados, les doy significado emocional y los presento en forma seriada. También registro una acción a través del video. Pero esta vez las texturas y los colores vienen de sus propias historias.

A lo mejor una vez que la Constitución Nacional vuelva a adquirir la soberanía que se merece, el destino de estos objetos pueda cambiar para volver a ser.

Carolina Vollmer.13 de agosto de 2.015.

12 13

Refugio (Shelter)

It all began in 2009, when I had a close encounter with the reality at the shelters provided for the victims from very heavy rains in Greater Caracas.

One idea led to another in a very personal process and I found myself alone in my studio as if it were my own shelter. I just had the things that I had saved on the last years from their own destiny because of their great meaning to me. They started to mingle with my thoughts. The turn out is this solo exhibition “Refugio” -Shelter-. It is a versatile installation that can be adapted to any space in size. These things remind me of abandonment and at the same time of waiting. I rescued them from their natural place because they were already forgotten and I gave them a new value. They are witnesses and parts at the same time. Long filter sleeves from an abandoned factory, big cotton hanks that never got to the artisans’ hands where they belonged to be transformed, and meanwhile traditions are being forgotten. Pieces of forged iron that once belonged to an important newspaper press today silenced.

Big water glass bottles now emply, two of them filled with used cables as substitutes, cables that write their own stories. Pieces of a demolished wall without ever being used to shelter anybody. Our

National Constitution torn into very small pieces (shredded). I also registered this action in a short one and a half minute video of the Constitution being destroyed.

For this exhibition I made some pieces in resin in black and white that can be exchangeable (interchangeable). They helped me as a symbol to believe and to go on.

Through my creative process, these objects went from once being of service, to seeing their own abandonment, and to represent a symbolic dismantlement. My intervention was very subtle, I felt I had to respect their own content and meaning. So they got here to this exhibit to find their own place wishing to be read in their new context.

I work concepts and use resources that I have used in previous works. Most of them from waste. I tried to give them an emotional meaning by showing them in series. This time colors and textures come from their own stories.

Maybe when our National Constitution recovers its deserved sovereignty, the destiny of these objects might change to be again.

Carolina Vollmer. August 13, 2015.

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

Curriculum

Carolina Vollmer nace en Venezuela. Reside y trabaja en Caracas.

Abogada, egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, Venezuela, 1981.

Especialización en Desarrollo Organizacional, UCAB, 1994.

Recibe orientación artística de los reconocidos creadores venezolanos María Eugenia Arria, Helen Carvallo, Corina Briceño, Antonio Lazo, Asdrúbal Colmenárez y Adrián Pujol.

Inicia su carrera expositiva en 1998.

Ha realizado las siguientes exposiciones individuales:

- -Diálogo profundo, Galería 39, El Hatillo, Edo. Miranda, Venezuela, 2005.

- Bitácora, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2007.

- Nómada, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2009.

- Siento, luego hago, Galería Carmen Araujo Arte, Caracas, Venezuela, 2010.

- Geofanías, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2011.

- Maricacau, Círculo de las Letras, Lisboa, Portugal, 2011.

- Maricacau, Exposición de Pintura, Oficinas de Formación y Animación Cultural, Aljustrel, Portugal, 2011.

- Maricacau, Galería Espacio Rogeiro Ribeiro, Cámara Municipal, Vidigueira, 2012.

- Carolina Vollmer, Galería Lobo Mau, Arraiolos, Portugal, 2012.

- Sucedáneos, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2012.

Curriculum

Carolina Vollmer was born in Venezuela. Lives and works in Caracas.

Law degree, Universidad Católica Andrés Bello, 1981.

Master in Organizational Development, UCAB, 1994.

Started her studies as a visual artist with well known Venezuelan painters such as María Eugenia Arria, Helen Carvallo, CorinaBriceño, Antonio Lazo, Asdrúbal Colmenárez and Adrián Pujol.

Begins her carrer as an artist, showcasing in exhibitions since 1998.

Solo Exhibits:

- Diálogo profundo, Galería 39, El Hatillo, Edo. Miranda, Venezuela, 2005.

- Bitácora, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2007.

- Nómada, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2009.

- Siento, luego hago, Galería Carmen Araujo Arte, Caracas, Venezuela, 2010. - Geofanías, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2011.

- Maricacau, Círculo de las Letras, Lisboa, Portugal, 2011.

- Maricacau, Exposición de Pintura, Oficinas de Formación y Animación Cultural, Aljustrel, Portugal, 2011.

- Maricacau, Galería Espacio Rogeiro Ribeiro, Cámara Municipal, Vidigueira, 2012.

- Carolina Vollmer, Galería Lobo Mau, Arraiolos, Portugal, 2012.

- Sucedáneos, Galería Okyo, Caracas, Venezuela, 2012.

30 31

Obras / Works of Art

4.- Contenedores de historias, 2015

Instalación: botellones de vidrio suspendidos y cables eléctricos

48 x 25,5 ø cm

2.- Restos CN, 1999 , 2015

Instalación: 21 bolsas de plástico y papelillo

14 x 16,5 cm c/u

3.- Filtros, 2014

Instalación: 15 filtros de chimeneas, tela y anime

185 x 12,5 ø 290 x 12,5 ø

5.- RR1-RR16, 2014

Instalación: repuestos de rotativa -16 piezas-

244 x 40 x 10 (base)

7.- Ovillos, 2014

Instalación: 14 ovillos de hilo

18 ø x 15 cm

6.- Encuentros, 2014

Vaciado en resina

25 x 20 x 20 cm c/u

1.- CN 1999, 2015

Video: sonido, color

1‘45‘‘

5 + PA

32

Curaduría / CuratorsFélix Suazo Gerardo Zavarce

Coordinación / CoordinationNancy Farfán

Textos / TextsFélix Suazo Carolina Vollmer

Traducción / TranslationDiana MayoralCarolina Acosta-AlzuruCarolina Vollmer Diseño / DesignIsabela Eseverri

“Refugio” - Carolina Vollmer

6 de septiembre – octubre de 2015 September 6 – October 2015

Fotografía / PhotographyJuan Toro

Vídeo / VideoIsrael Ortega Gabriela Sánchez-VegaCarolina Vollmer

Montaje / MountingEl Anexo/Arte Contemporáneo Prensa / PressZinnia Martínez

Entrevista sobre “Refugio” / Interview about “Refugio”https://youtu.be/5KTapiFCKCM

El Anexo/Arte Contemporáneo. Año 8. Exposición Nro. 39

www.elanexoartecontemporaneo.comelanexo@gmail.com

Teléfono: (+58) 212-7311029

Quinta Santo Niño de PragaAvenida Los ChaguaramosAlta Florida, Caracas, Venezuela.