LINGSTICA

LOS APELLIDOS AYMARAS Y SU SIGNIFICADO

El anlisis de los apellidos o nombres de familia de una sociedad cualquiera, es sin duda alguna, una de las cosas que mejor muestra los intereses y principales motivaciones de su cultura.

Clyde KluckhohnMirror for Man

Siendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara para expresar los valores, los objetivos, o los ideales que guan la conducta y ordenan las convenciones llevndonos a la comprensin de los elementos menos tangibles de un cuerpo de costumbres, ha ido perdindose como consecuencia de la opresin y dominio que ejerce la lengua espaola desde la conquista; el significado de 229 apellidos de indiscutible origen aymara, que damos en el cuadro siguiente, ha sido recopilado de documentos fechados en el primer siglo de la colonia, poca en la que a nuestro juicio, el simbolismo del lenguaje que revela algunas de las races ms profundas de la cultura aymara, an estaba en plena vigencia.

FORMA ACTUALForma original (Alfabeto CALA)Forma original (Alfabeto Oficial)SIGNIFICADO

AcarapiAkharapiAqarapiAnuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte.

AchacolloJach'akolluJach'aqulluPersona destacada. // Hombre de mucho poder.

AchoAchuAchuFruto de todas las cosas. // Producto o resultado del esfuerzo realizado.

AchocallaAchokallaAchuqallaHijo de familia feliz y prspera. // Protegido por los dioses del hogar.

AchutaAchutaAchutaEl que nunca dej el lugar o regin donde tiene su morada.

AduviriAruwiriAruwiriPoeta, compositor de canciones.

Ajacopa (1)AjjakopaAxaqupaLucirnaga mansa. // Hombre tranquilo, pacfico.

AjataAjjataAxataManso, caballeroso.

AjnoAjjnuAxnuEscogido, selecto, elegido.

AlanocaJalanokaJalanuqaEl amigo leal, el que acude a defender.

AliAliAliErguido, altivo. // El que se acomoda con facilidad a las circunstancias.

AmaroAmaruAmaruDuro, fuerte, incorruptible.

AncalleAncalliAnkalliLigero, rpido en el andar.

AncoAncuAnkuIndomable, que no se acomoda fcilmente al dictamen de otros.

ApalaApalaApalaEl que inspira respeto, el que hace temblar a sus enemigos.

ApazaApasaApasaEl que cautiva los corazones.

Apumayta (2)ApumaytaApumaytaNoble, seor bondadoso.

AquiseAyquisiAykisiOrfebre, el que funde oro.

ArancayaJarancayaJarankayaHombre justo y honrado. // Juez sabio.

ArcaniArcaniArkaniEl que naci para cumplir con una gran misin.

AroAruAruPalabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva.

ArucutipaArucutipaArukutipaEl traductor, el que tiene facilidad de palabra.

AruhuataArwataAruwataFamoso, clebre, ilustre. // Famoso en bien y en mal.

AruniAruniAruniEl dueo de la palabra, el representante.

AruquipaAruquipaArukipaEl que defiende a otro con sus palabras, el defensor.

AstacaAstacaAstakaHombre de gran fama y renombre.

Aucapoma (2)AwkhapumaAwqapumaEl enemigo del opresor.

AycaAycaAykaManso, afable.

Bedoya (3)WithuyaWithuyaEl que silba reciamente. // Aquel cuyas palabras corren como el viento.

CachiCachiKachiVenturoso, dichoso.

CachiK'achiK'achiAgudo, inteligente, perspicaz.

CachicatariCachicatariKachikatariJefe venturoso.

CahuanaKawanaQawanaEl que gua en los trabajos. // El que primero inicia las labores.

CahuayaKawayaQawayaPostrero, el ltimo de la estirpe.

CahuayoKawayuQawayuLigero, veloz.

CalahumanaKalamanaQalamanaEl que resiste los vendavales, el que jams se rinde.

CalaniKalaniQalaniVigoroso, el que tiene energa.

CalapariKalapariQalapariImperturbable, reposado.

CallariKallariQallariFundador, el que comienza.

CalleKalliQalliEl que primero acometi o hizo.

CallisayaCallisayaKallisayaHombre de mucho nimo, persona de gran energa.

CallisayaKallisayaQallisayaPersona que habla recio, que tiene mucha energa en sus palabras.

CalloKalluQalluDiligente, ligero, gil.

CanasaKanasaQhanasaHombre de gran sabidura en sus palabras. // El que habla con palabras precisas.

CanaviriKhanawiriQhanawiriEl que manifest la verdad. // El que ilumina a la gente con sus palabras.

Canllahua (1)CanllawaKanllawaTemible, digno de ser temido.

CanquiCanquiKankiEl que supera a todos, el vencedor. // El que tiene gran personalidad.

CanquiKankeQanqiHombre de gran percepcin. // El que ve claro, el que se da cuenta de la realidad.

CanquichoqueCanquichokeKankichuqiOro de insuperable calidad. // Persona de gran estima que sobresale entre los dems.

CantutaKantutaQantutaCazador hbil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses.

CaraniKaraniQaraniHombre de buena estrella. // El encargado del fuego, el que mantiene el fuego.

CariKhariKhariVarn entre los varores. // Jefe nico.

CatariCatariKatariHombre de personalidad dominante.

CatariKatariQatariEl que siempre consigue sus propsitos.

CatuntaCatuntaKatuntaCazador diestro. // Conquistador de otras tierras.

CaunaC'awnaK'awnaUnignito. // El nico hijo hombre entre varias mujeres.

CoaquiraCuwaquiraQuwakiraEl viajero incansable.

ColqueKollkeQullqiHombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza.

ColquehuancaKollkewancaQullqiwankaTambor de plata. // El que anunci la victoria.

ColloKolluQulluMontaa. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder.

CondoriCunturiKunturiRepresentante de los dioses. // Enviado de los espritus ancestrales. // El que difcilmente se confa en otros.

CopaCupaKupaGran adivino, hombre de muchos poderes para predecir el futuro.

CopaKopaQupaPersona de ojos sonrientes y vivos.

CopaniKopaniQupaniPrdigo, generoso. // Dueo de la felicidad.

CoriKoriQuriEl misericordioso. // Hombre de gran utilidad.

CorihuancaKoriwancaQuriwankaEl que anuncia misericordia. // Tambor de mucha estima.

CunoQhunuKhunuAnuncio de dicha y prosperidad. // El que hace producir a la tierra.

CutiliCutiliKutiliEl que vuelve o retorna.

CutipaCutipaKutipaDicha, ventura, suerte. // El venturoso.

CusiCusiKusiDicha, felicidad, alegra, contento. // Hombre prspero, que siempre tiene suerte en todo lo que hace.

CusicanquiCusicanquiKusikankiEl vencedor feliz. // El de personalidad alegre.

Chachajaque (1)ChachajakeChachajaqiHombre valeroso.

ChajollaChakollaChaqullaEl que tuvo una infancia feliz. // El que se independiz muy joven.

ChallapaChallapaChallapaEl que tiene gran facilidad manual.

ChallcoCh'allkoCh'allquEl que tiene gran fuerza para arrojar piedras. // El que maneja la honda con mucha habilidad.

ChambiChampiChampiAlabarda o lanza. // Pendn, anuncio de buena nueva.

ChambillaChampillaChampillaAlabardero (nombre de los guardias del Inca).

ChambivillcaChampiwillcaChampiwillkaRayo del sol. // Enviado de los dioses.

ChanaChanaChanaEl hijo nacido a la postre, el hijo menor.

ChanacoChanacuChanakuEl ms joven, el menor de todos.

CharcaCharcaCharkaColorido, de colores alegres. // Persona con pensamiento diferente al de los dems.

ChasquiChasquiChaskiMensajero veloz. // El que anuncia la Ley.

ChiaraCh'iyaraCh'iyaraEl encargado de recoger los productos para el sacrificio a los dioses. // El que cobra los impuestos.

ChinoChinuChinuEl que lleva la contabilidad. // El que apacigua y calma.

ChipanaChipanaChipanaGala de varones. // El que da honor y orgullo a su pueblo.

ChiuchiChiwchiChiwchiGalano, simptico, agradable.

ChoqueChokeChuqiCosa de gran estima. // Bien amado.

ChoqueChuquiCh'ullqiLanza o alabarda. // Duro, indestructible. // Unificador, el que une.

ChoquechambiChokechampiChuqichampiAlabarda o lanza de oro. // Anuncio de grandeza.

ChoquechambiChuquichampiCh'ullqichampiAlabarda o lanza fuerte. // Alabardero invencible. // Guerrero unificador.

ChoquehuancaChokewancaChuqiwankaRoca o pea de oro. // Tambor de oro. // El que dice palabras que llenan de felicidad.

ChoquehuancaChuquiwancaCh'ullqiwankaRoca slida. // El que intimida con sus palabras. // El que hace unirse a los hombres.

ChoquemamaniChokemamaniChuqimamaniHalcn de oro. // Mojn o hito de oro.

ChoquemamaniChuquimamaniCh'ullqimamaniHalcn fuerte o vigoroso. // El halcn invencible. // El espritu unificador.

Choquetacsi (2)ChokethajjsiChuqitaxsiCimiento, fundamento de oro.

ChoquevillcaChokewillcaChuqiwillkaSol de oro. // Jefe poderoso.

ChoquevillcaChuquiwillcaCh'ullqiwillkaLanza o alabarda del sol. // Rayo del sol. // Guerrero invencible.

ChuquimiaChuquimiyaChukimiyaEl que fabrica las lanzas o alabardas.

ChuraChuraChuraEl sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses.

ChurataChurataChurataDon, regalo de los dioses.

Churatupa (2)ChuratupaChuratupaBenigno, benvolo, misericordioso.

ChurquiChurquiChurkiEl invencible, el que no se rinde. // El persistente.

ChuwiChuwiChuwiSimptico, agradable. // Persona distinguida.

GuachallaWachallaWachallaEl arquero diestro, el que siempre acierta en el blanco.

GuampuWampuWampuNacido en poca de fiesta. // El que siempre llega en momento oportuno.

GuaracoWarakoWaraquCopiador, el que copia de un modelo.

GuaracusiWaracusiWarakusiEl admirable, el que provoca admiracin.

GuarachiWarachiWarachiEl protegido de las estrellas. // El sembrador, el que desparrama la semilla.

GuarancaWarankaWaranqaJefe de mucha gente de guerra.

GuaychoWaych'uWaych'uCantor, que no conoce la tristeza.

GuayguaWaywaWaywaInquieto, travieso. // Veloz como el viento.

GuayllaWayllaWayllaProtector, misericordioso. // El que acoge en su casa.

GuaytaWaytaWaytaAdornado, engalanado, bien vestido.

HuallpaWallpaWallpaJefe de gente de guerra.

HuancaWancaWankaPea. // Roca sonora. // Consejero. El que tiene una voz muy fuerte.

HuanquillaWanquillaWankillaEl mensajero, el que comunica las noticias.

HuanquiriWanquiriWankiriEl que convoca a la gente. // El de la voz tonante. // El tamborero, el que toca el tambor.

HuaapacoWaapakoWaapaquNacido en tiempos difciles. // Fuerte, resistente.

HuarahuaraWarawaraWarawaraHombre activo, inquieto.

HuariWariWariVeloz e incansable. // Protegido de los dioses.

HuaynaWaynaWaynaEjemplo de trabajo y fortaleza. // Fuerte e incansable.

IchutaIchutaIchutaEl que recibe trato diferente. // El que pone todo su empeo en el trabajo. // Persona de mucha fe.

IlaquitaIlaquitaIlakitaEl que llega al momento.

IlaveIlawiJilawiEl que corre a gran velocidad.

IllaIllaIllaEl que trae ventura y suerte. // Digno de confianza.

Illatarqui (1)IllatarcuIllatarkuJefe venturoso. // El que tiene buena sombra.

Imaa (3)ImaaImaaCosa de estima. // Persona que tiene el aprecio de todos.

Inca (1)IncaInkaSeor, Jefe, Rey.

Incapoma (2)IncapumaInkapumaEl rey len. // El jefe que volvi de la otra vida.

Incaroca (2)IncarucaInkarukaEl rey fuerte, el invencible.

IntiIntiIntiEl que ilumina. // El que trabaja desde las primeras horas del da.

IntimaytaIntimaytaIntimaytaJefe bondadoso. // El que hace el bien a sus semejantes.

JalaroJalaruJalaruEl favorecedor. // El que siempre est dispuesto a socorrer.

JaljaJaljaJaljaEl que vaticina o pronostica.

JamachiJamach'iJamach'iActivo, trabajador. // Viajero incansable.

JancoJank'oJanq'uEl que brinda paz y tranquilidad.

LaimeLaymiLaymiElegido, selecto, preferido.

LaricoLaricuLarikuIndmito, que no se humilla ni inclina.

LarutaLajrutaLajrutaHombre cuidadoso, meticuloso.

LauraLawraLawraDerecho, recto, erguido. // Hombre de gran influencia.

LimachiLimachiLimachiPescador diestro. // Persona que conoce los caminos.

LucanaLuc'anaLuk'anaEl colaborador fiel.

LlanqueLlankeLlanqiEl forjador de metales.

LlanquechoqueLlankechokeLlanqichuqiEl forjador de oro, el orfebre. // Oro forjado. // Persona muy estimada.

LluscoLluscuLlusk'uLiviano, veloz. // El que se desplaza con rapidez.

MachacaMachakaMachaqaNuevo, bisoo, flamante.

MagnoMajnuMajnuRegalo, don de los dioses.

MaitaMaytaMaytaBondadoso, el que aconseja y ensea con bondad.

MamaniMamaniMamaniGaviln, halcn. // Distrito, regin. // Mojn, hito entre dos heredades. // El creador. // El primero en todo. // Distrito, gran divisin territorial. // Cosa excepcional.

MarcaMarcaMarkaPueblo, pas, nacin. // De gran prestigio, conocido por todos.

MarcaniMarcaniMarkaniQue tiene muchas relaciones. // Que tiene una familia muy numerosa.

MitaMit'aMit'aPersistente, tenaz. // El que se renueva constantemente.

MolloMulluMulluTalismn de la buena suerte. // Persona cuya presencia trae buena suerte.

NinaNinaNinaInquieto, vivaz.

NinaquispeNinakhespiNinaqhispiCristal igneo. // Persona de gran valor moral. // El inquieto descendiente de reyes.

PacariPakariPaqariEterno, el que no envejece.

PacoPakoPaquNacido cuando su madre estaba en el trabajo. // Hombre til.

PacoP'akoP'aquSimptico, agraciado.

PacohuancaPakowancaPaquwankaConsejero de gran sabidura. // El que da consejos tiles.

PacohuancaP'akowancaP'aquwankaPea de singular belleza. // Persona de voz sonora y hermosa.

PacosilloP'akosilluP'aqusilluPersona de gran hermosura.

PacsiPhajjsiPhaxsiPaciente, apacible. // Que con slo desearlo puede causar males a otra persona. // Incansable.

PacsipatiPhajjsiphat'iPhaxsiphat'iBuena coyuntura de la luna. // Nacido en buen momento.

PachacutiPachacutiPachakutiEl que revuelve el mundo.

PailloPaylluPaylluVenturoso, protegido de los dioses.

PancaraPankaraPanqaraLleno de vida, risueo.

PantiPantiPantiAtrayente, agradable.

PariPariPariPersona solcita.

PatiPhat'iPhat'iEl que llega a buena coyuntura.

PaticallisayaPhat'ikallisayaPhat'ikallisayaRelmpago oportuno. // El que soluciona los entredichos.

PaucaraPawkaraPawqaraFruto excelente e incomparable. // Excelente, divino, cosa de los dioses.

PaucarmaytaPawkarmaytaPawqarmaytaEl que da consejos divinos. // El mensajero de los dioses.

PauloPawlluPawlluEl que concluye. // El que lleva a feliz trmino los trabajos realizados.

PayiPayiPayiEl que no sabe comprar ni vender.

PercaPerkaPirqaSlido, fuerte. // Persona a la que ninguna desgracia puede doblegar.

PilcoPillkoPillquEl amante de la libertad.

PocoataPhok'ataPhuqataInteligente, el que tiene capacidad para todo.

PomaPumaPumaJaguar, len. // Rey guerrero. // El que volvi de la otra vida.

PomacusiPumacusiPumakusiJefe victorioso. // El que anuncia la victoria.

Posada (1)PusariPusariEl gua, el que conduce por buen camino.

QuelcaKellkaQillqaEl designado, el marcado por los dioses.

QuenallataKenallataQinallataEl que nunca est disgustado.

QuentaKentaQintaEl que siempre est sonriente.

Quequesana (1)KekesanaQiqisanaEl que fue enviado por el dios sol.

Queso (1)KesuQisuEl que sabe apreciar el valor de las cosas.

Quesocala (1)KesukalaQisuqalaPersona a la que se puede dar cualquier trabajo o responsabilidad.

QuinoQuinuKinuHombre despierto, vivaz, que est pendiente de todo lo que pasa.

QuisicalaQuisukalaKisuqalaPersona valiente, que no tiene miedo. // La piedra en medio de la cual se encuentra el metal.

QuispeKhespiQhispiCristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los dems. // El que trabaja con inters. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda.

SaiguaSaywaSaywaEl gua, el que indica el camino. // El que da ejemplo, el maestro.

SaireSayriSayriEl que siempre da ayuda y apoyo a quienes se lo piden.

SancaSancaSankaEl que gua en las conversaciones. // El siempre tiene las palabras oportunas.

SarsuriSarsuriSarsuriEl caminante veloz. // El que siempre est viajando.

Sibayro (1)SiwayruSiwayruPavesa, chispa que salta del fuego. // Oportuno, ocurrente.

Sinchiroca (2)SinchirucaSinchirukaFuerte entre los fuertes.

Siripaca (1)SiripacaSiripakaguila rebelde.

SirpaSirpaSirpaEl amigo de las piedras, el que maneja las piedras con gran habilidad.

SisaSisaSisaInmortal, que siempre vuelve a la vida.

Sucso (2)SujjsuSuxsuEl que recobr la vista.

SullcaniSullcaniSullkaniPrimognito. // Persona que nunca olvida a sus hermanos.

SullcataSullcataSullkataEl defensor de los pobres.

SuahuaSuawaSuawaPastor, el posee mucho ganado.

TacaTacaTakaPua, cuchillo de guerra.

TancaraTankaraTanqaraEl que da la medida colmada.

TarquiTarquiTarkiHombre de carcter, que sabe hacerse respetar.

TiconaTicunaTikunaNacido del calor del sol.

TiconipaTicunipaTikunipaHijo del calor del sol.

TintayaTintayaTintayaEl que consigue lo que quiere.

TitiricoTitiricuTitirikuHonesto, incorruptible.

Tito (2)TituTituCualquier cosa hecha con primor. // Persona ejemplar.

TitoatahuichiTitatawchiT'itatawchiEl que toma decisiones acertadas.

TolaTolaT'ulaFuerte, resistente. // Que no conoce las enfermedades.

TonconiTonkoniTunquniHombre de gran juicio.

TunquiTunquiTunkiTmido, corto de genio.

UloUluUluMarino, hombre que vive en el agua.

Urisaca (2)UrisacaUrisak'aRebelde, indmito.

UruchiUruchiUruchiHijo querido, regaln.

UruaUruaUruaNoche pasada con gran trabajo. // Persona sacrificada y trabajadora. // El que naci de pies.

Uscamayta (2)UscamaytaUskamaytaEl que hace mucha obra.

Usnayo (1)UsnayuUsnayuEl que ve en la noche. // El que predice el futuro.

UyardoUyartuUyartuLo mejor, lo selecto.

VillcaWillcaWillkaSol. // Rey poderoso. // El que tiene grandes poderes.

YanaYanaYanaExtranjero, hombre venido de otras tierras.

YanpaYampaYampaElegante, bien vestido.

YapitaYapitaYapitaAcuerdo, convenio. // Resultado de un pacto o alianza.

YucraYujraYujraEl encargado de las vituallas, el que cuida los depsitos.

YupanquiYupanquiYupankiEl que sirve de ejemplo y gua.

ZaballaSawallaSawallaLa vicua que siempre est sola.

Zapana (2)SapanaSapanaUnignito. // nico, incomparable.

NOTAS

1.-Apellidos que son exclusivos de una zona o rea determinada.2.-Apellidos que como distintivo de una clase social, son exclusivos de un grupo de familias.3.-Apellidos cuyo origen aymara ha sido puesto en duda