P2.0SD

APILADOR DOBLE MOTORIZADO CON PLATAFORMA PLEGABLE

2

1.1 Fabricante (abreviatura) 1.2 Designación de tipo del fabricante

1.3 Accionamiento: eléctrico (batería o red de suministro), diesel, gasolina, gas combustible 1.4 Tipo de carretillero: manual, a pie, de pie, sentado, recogepedidos 1.5 Capacidad nominal / carga nominal Q (t) 1.6 Distancia del centro de carga c (mm) 1.8 Distancia de carga, centro del árbol propulsor a la horquilla x (mm) 1.9 Batalla y (mm)

2.1 Peso de servicio » n kg 2.2 Carga por eje, con carga delantero/trasero » kg 2.3 Carga por eje, sin carga, delantero/trasero » kg

3.1 Ruedas: poliuretano, topthane, Vulkollan®, delantera/trasera 3.2 Tamaño de las ruedas, delanteras ø (mm x mm)3.3 Tamaño de las ruedas, traseras ø (mm x mm)3.4 Ruedas adicionales (dimensiones) ø (mm x mm)3.5 Número ruedas, delanteras/traseras (x= ruedas conducidas) 3.6 Banda de rodadura, delantera b10 (mm) 3.7 Banda de rodadura, trasera b11 (mm)

5.1 Velocidad de desplazamiento, con/sin carga (carretillero a pie) ¯ km/h 5.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga, (carretillero de pie) ¯ km/h 5.1.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga, marcha atrás (carretillero a pie) km/h5.1.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga, marcha atrás (carretillero de pie) km/h5.2 Velocidad de elevación con carga/sin carga ¯ m/s 5.3 Velocidad de descenso con carga/sin carga (carretillero de pie) ¯ m/s 5.7 Trepabilidad, con carga/sin carga † % 5.8 Trepabilidad máxima, con carga/sin carga † % 5.10 Freno de servicio

6.1 Valor nominal motor de tracción, S2 60 min ± kW 6.2 Valor nominal del motor de elevación en S3 15% kW 6.3 Batería de conformidad con la norma DIN 43531/35/36 A, B, C, non 6.4 Tensión de batería/capacidad nominal K5 (V)/(Ah)6.5 Peso de la batería » kg 6.6 Consumo de energía de acuerdo con el ciclo VDI kWh/h @Nº de Ciclos

10.7 Nivel de presión acústica en el asiento del conductor LPAZ J dB(A)

8.1 Tipo de unidad de tracción

4.2 Altura, mástil descendido h1 (mm) 4.3 Elevación libre h2 (mm) 4.4 Elevación h3 (mm) 4.5 Altura, mástil extendido h4 (mm) 4.6 Elevación inicial h5 (mm) 4.9 Altura barra de tracción en posición de tracción mín./máx. h14 (mm) 4.10 Altura de los brazos de las ruedas h8 (mm)4.15 Altura, descendido h13 (mm)4.19 Longitud total (carretillero a pie) l1 (mm) 4.19 Longitud total (carretillero de pie) l1 (mm) 4.20 Longitud hasta la cara frontal de las horquillas (carretillero a pie) l2 (mm) 4.20 Longitud hasta la cara frontal de las horquillas (carretillero de pie) l2 (mm) 4.21 Anchura total b1/b2 (mm) 4.22 Dimensiones de las horquillas ISO 2331 s /e /l (mm) 4.24 Anchura horquillas-tablero b3 (mm) 4.25 Distancia entre horquillas-brazos b5 (mm)4.31 Altura libre bajo el mástil, con carga m1 (mm) 4.32 Altura libre sobre el suelo, centro de batalla m2 (mm) 4.33 Dimensión de carga b12 × l6 en sentido transversal b12 × l6 (mm)4.34.1 Ancho de pasillo con palets 1000 x 1200 en sentido transversal (carretillero a pie) Ast (mm)4.34.1 Ancho de pasillo con palets 1000 x 1200 en sentido transversal (carretillero de pie) Ast (mm) 4.34.2 Ancho de pasillo con paletas 800 x 1200 en sentido longitudinal (carretillero a pie) Ast (mm) 4.34.2 Ancho de pasillo con paletas 800 x 1200 en sentido longitudinal (carretillero de pie) Ast (mm) 4.35 Radio de giro (carretillero a pie) Wa (mm) 4.35 Radio de giro (carretillero de pie) Wa (mm)

P2.0SD P2.0SD P2.0SD Plataforma con protección lateral (Biga) Plataforma con protección lateral (Bob)

Eléctrico (batería) Eléctrico (batería) Eléctrico (batería) A pie / De pie De pie De pie 1 + 1 1 + 1 1 + 1 600 600 600 996 996 996 1706 1706 1706

HYSTER HYSTER HYSTER

Vulkollan / Vulkollan Vulkollan / Vulkollan Vulkollan / Vulkollan 254 x 90 † 85 x 74 85 x 74 85 x 74 † 254 x 90 254 x 90 125 x 50 125 x 50 125 x 50 1x + 1 4 † 4 1x + 1 4 1x + 1 500 † 377 377 377 † 500 500

4.0 4.0 - - - - 7.5 8 7.5 8.0 7.5 8.0 4.0 4.5 - - 7.5 8.0 7.5 8.0 7.5 8.0 0.16 0.22 0.16 0.22 0.16 0.22 0.28 0.26 0.28 0.26 0.28 0.26 8.0 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 8.0 10.0 Electromagnético Electromagnético Electromagnético

< 70 < 70 < 70

Mosfet ~ AC Mosfet ~ AC Mosfet ~ AC

1560 1560 1560 100 100 100 1650 1650 1650 2325 2325 2325 130 130 130 1220 1460 1220 1460 1220 1460 85 85 85 90 90 90 2159 - - 2605 2666 2715 969 - - 1415 1476 1525 780 780 780 55 195 1190 55 195 1190 55 195 1190 675 675 675 572 572 572 25 25 25 25 25 25 800x1200 800x1200 800x1200 2775 - - 3213 3288 3327 2624 - - 3062 3137 3176 1974 - - 2412 2487 2526

MARC

A DIS

TINTIV

APE

SORU

EDAS

/BAS

TIDOR

DIME

NSIO

NES

DATO

S DEL

REND

IMIEN

TOMO

TOR E

LÉCT

RICO

DATO

S AD

ICIO

NALE

SME

CANIS

MO DE

TR

ACCI

ÓN/

ELEVA

CIÓN

EQUIPAMIENTO Y PESO: Los pesos (línea 2.1) están basados en las siguientes especificaciones: Carretilla elevadora completa con horquillas de 195 mm de anchura. Rueda motriz de Vulkollan y rodillos de carga.

HYSTER HYSTER HYSTER

Los

dato

s de

la e

spec

ifica

ción

se

basa

n en

la V

DI 2

198

P2.0SD

HORQUILLAS: P2.0SD: 55 x 195 x 1 190 mm longitud. SEPARACIÓN ENTRE LAS HORQUILLAS: Entre bordes interiores: 180mm. Entre bordes exteriores: 570 mm. Hay disponibles otras longitudes y anchuras de horquillas

1081 1138 1126 1127 1954 † 1938 1200 1938 1188 772 1954 † 294 844 294 832

4 4 4 4 4 4 2.0 2.0 2.0 no no no 24V 300Ah 24V 300Ah 24V 300Ah 233 233 233 - - -

3

b12

l6

e

b5550 b3

259446

l2

l

h5

y

x

l1

173

1051

h14 max.

360

a/2

Ast

a/2

Ast

h1

h3

h4

36 m1m2

c

b11

h13

Wa

Wa

R

h14

min.

b1

h2

s

b10

Q

DIMENSIONES DE LA CARRETILLA

Ast = Wa + R + a

(véanse las líneas 4.34.1 y 4.34.2)

a = Espacio libre mínimo de funcionamiento (norma VDI = 200 mm

Recomendación BITA = 300 mm)

l6 = Longitud de la carga

R =2

(l6 - x)2 + b12 2

4

h4

h3

h2

h1

h5

m2

l6

m1

a/2

a/2

h13

b10 b5 b3 b12

s

c

Q

y

e

x

766

550

400

Wa

1245

360h14

min.

h14

min.

l

R

l1

b1 b11

l2

Ast

DIMENSIONES DE LA CARRETILLA

P2.0SD PROTECCIÓN LATERAL

Ast = Wa + R + a

(véanse las líneas 4.34.1 y 4.34.2)

a = Espacio libre mínimo de funcionamiento (norma VDI = 200 mm Recomendación BITA = 300 mm)

l6 = Longitud de la carga

R =2

(l6 - x)2 + b12 2

5

h4

h3

h2

h5

h13

m1

815

l1

l2

h1

1220h14

min.

h14

min.360

364

a/2

a/2

400

Ast

l6

b10 b5b3 b12

e

550

Wa

Rb1 b11

s

c

Q

m2

y

x

l

P2.0SD PROTECCIÓN POSTERIOR

Ast = Wa + R + a

(véanse las líneas 4.34.1 y 4.34.2)

a = Espacio libre mínimo de funcionamiento (norma VDI = 200 mm Recomendación BITA = 300 mm)

l6 = Longitud de la carga

R =2

(l6 - x)2 + b12 2

DIMENSIONES DE LA CARRETILLA

6

NOTA:

Las especificaciones se ven afectadas por el estado y el equipamiento del vehículo, y también por la naturaleza y las condiciones del área de trabajo. Informe a su distribuidor sobre la naturaleza y el estado de la zona de trabajo prevista cuando vaya a comprar su carretilla Hyster.

» Estos valores pueden variar en +/- 5%.

¯ Si la carretilla sube rampas con frecuencia (en el espacio de 1h), consulte con su vendedor.

† Versión de carretillero a pie. Para la versión operario de pie (a bordo), se invierte la parte delantera/parte trasera.

Estos valores pueden variar en +/- 5%

Valor referido a S3 16%

TABLAS DE MÁSTILES:

v Con elevación libre de 100 mm.

½ Con rejilla soporte de carga para tablero h4 + 415 mm.

Con rejilla soporte de carga para tablero h4 + 495 mm.

ê Todos los pesos son: estructuras del mástil (perfil, cilindros, cadena, polea) + aceite

SE EXCLUYEN: horquillas, accesorios

AVISOHay que tener cuidado al manipular cargas elevadas. Cuando se eleva el tablero y/o la carga se reduce la estabilidad de la carretilla. Es importante mantener al mínimo la inclinación de mástil en cualquier dirección cuando las cargas estén elevadas.

Los operarios deben recibir formación y deben leer, entender y seguir las instrucciones contenidas en el Manual de usuario.

Todos los valores son valores nominales y están sujetos a tolerancias. Para más información, contacte con el fabricante.

Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de accesorios opcionales.

Los valores pueden variar con configuraciones alternativas.

Seguridad:

Esta carretilla satisface las normas vigentes de la UE.

Elevación libreh2 mm

Altura de elevación h3 mm

Designación del tipo de fabricante Altura, mástil descendido

h1 » mm

Altura, mástil extendido

h4 mm

Peso êkg

DETALLES DEL MÁSTIL - 2 ETAPAS ELEVACIÓN LIBRE LIMITADA (LFL), HIVI PERFIL "J"

P2.0SD 1650 100 1560 2325 ¯ 326

P2.0SD 2100 100 1560 2695 ¯ 358

7

n P2.0SD Transpaleta motorizada con plataforma plegable,

manipulador de palés doble.

SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO

n Controlador Combi MOSFET CA/CC para controles de

tracción e hidráulicos.

n La estructura de horquillas soldadas las hace muy

resistentes a la torsión y a las cargas pesadas.

n Mástil robusto de dos etapas con alta visibilidad a

través de él.

n Equipados con cuentahoras e indicador de descarga de

la batería con interrupción de elevación.

n Protección para almacenamiento en frío para

aplicaciones a -30 °C.

PRODUCTIVIDAD

n Diseño de bastidor compacto para mejorar

la accesibilidad.

n Controles de cabezal de timón fáciles de usar por el

carretillero para incrementar la productividad de la

manipulación de cargas.

n Dispone de frenado regenerativo y anti-retroceso.

n Modos de tracción adaptados de acuerdo con las

necesidades de la operación: carretillero a pie o de pie a

bordo, con o sin brazos laterales levantados.

n El control progresivo de la velocidad y el

sistema de dirección garantizan unos niveles

óptimos de rendimiento.

n Ruedas de carga en tándem y rodillos de

salida / entrada.

n Teclado opcional con código PIN para mejorar la gestión

de almacén.

ERGONOMÍA

n Cabezal del timón diseñado ergonómicamente para

proporcionar el máximo confort al carretillero.

n Plataforma plegable de grandes proporciones, con

suspensión incorporada.

n Controles que requieren un esfuerzo reducido,

posicionados de forma ergonómica, para reducir la

fatiga del carretillero.

n Doble control de elevación/descenso que permite el

manejo con cualquiera de las manos.

n El sistema de "control de giro" reduce automáticamente

la velocidad en los giros.

n Valores de rendimiento ajustables para adaptarse a las

condiciones de funcionamiento específicas.

COSTE DE PROPIEDAD

n El motor de CA proporciona un rendimiento superior y

reduce los costes de explotación.

n Servotransmisión vía engranajes helicoidales, en baño

de aceite.

n Control conforme a las normas IP54 para la protección

contra el polvo y el agua.

n Intervalos de servicio extendidos.

FACILIDAD DE SERVICIO

n La construcción del motor de elevación asegura unos

requisitos de mantenimiento reducidos.

n El sistema de diagnóstico incorporado para la

comunicación de mantenimiento preventivo reduce los

tiempos de inactividad.

n La Interfaz de Diagnósticos del Conductor (DDI) permite

la selección de los ajustes de rendimiento apropiados

para aplicaciones específicas.

n Tecnología CANbus para una mayor funcionalidad,

fiabilidad y facilidad de mantenimiento.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

www.hyster.eu infoeurope@hyster.com /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

SOCIOS COMPROMETIDOS. EQUIPOS ROBUSTOS.TM

PARA OPERACIONES EXIGENTES, EN CUALQUIER LUGAR

Hyster suministra una gama completa de equipos de almacén, carretillas elevadoras de contrapeso IC y eléctricas, manipuladores de contenedores y apiladores retráctiles Hyster está comprometido en ser mucho más que un suministrador de carretillas elevadoras.

Nuestro objetivo es ofrecer una asociación completa capaz de responder a la totalidad del espectro de asuntos relacionados con la manutención de materiales: Tanto si necesita servicios de consultoría profesional para la gestión de su flota, como si lo que necesita es apoyo de servicio cualificado o suministro fiable de repuestos, puede confiar en Hyster.

Nuestra red de distribuidores altamente preparados proporciona apoyo local experto y una gran capacidad de respuesta. Pueden ofrecer paquetes financieros de adecuada relación coste-eficacia y pueden introducir programas de mantenimiento gestionados de manera eficaz para asegurar que pueda obtener el mayor valor posible. Nuestra actividad de negocios consiste en tratar sus necesidades de manutención de materiales de manera que usted pueda centrarse en el éxito de su propia actividad de negocios tanto en el momento actual como en el futuro.

HYSTER-YALE UK LIMITED actuando como Hyster Europe. Sede social: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Reino Unido.

Registrada en Inglaterra y Gales. Número de registro de la empresa: 02636775

HYSTER, y FORTENS son marcas comerciales registradas en la Unión Europea y en algunas otras jurisdicciones.

MONOTROL® es una marca comercial registrada y DURAMATCH y son marcas comerciales en los Estados Unidos y en algunas otras jurisdicciones.

Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de equipos opcionales.

Impreso en los Países Bajos. Número de referencia: 3990164 Rev. 03-01/17-TLC

HYSTER EUROPE Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey, GU16 7SG, Inglaterra.Tel: +44 (0) 1276 538500