Aprende Frances

download Aprende Frances

of 138

  • date post

    09-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    41
  • download

    5

Embed Size (px)

description

Aprende Frances

Transcript of Aprende Frances

Microsoft Word - Curso de frances.doc

LEON 1

Pronombres personales sujetos

En francs, los pronombres personales que realizan la funcin de sujeto son los siguientes:

Yo Je

Tu Tu

El / ella Il / elle Nosotros Nous Vosotros Vous Ellos (as) Ils / Elles

Vemos los siguientes ejemplos:

Je travaille Yo trabajo Tu manges Tu comes IL coute El escucha

Estos pronombres personales varan cuando se utilizan como complemento directo, tal como ocurre en castellano:

Castellano Francs

Me Me

Te Te

Lo / la Le / la / se

Nos Nous Os Vous Los / las Les / se

Je te regarde Yo te miro

Elle me regarde Ella me mira

Nous vous regardons Nosotros os miramos

Igualmente, tambin varan cuando realizan la funcin de objeto indirecto:

Castellano Francs

A m (me) Me

A ti (te) Te

A l / ella (le) Lui / se

A nosotros (nos) Nous

A vosotros (vos) Vous

A ellos (les) Leur / se

Je te parle Yo te hablo

Elle me parle Elle me habla

Vous nous parlez Vosotros nos hablis

VOCABULARIO

la famille

PadrePre (m)SuegroBeau-pre (m)

MadreMre (f)SuegraBelle-mre (f)

HermanoFrre (m)YernoBeau-fils (m)

HermanaSoeur (f)NueraBelle-fille (f)

HijoFils (m)CuadoBeau-frre (m)

HijaFille (f)CuadaBelle-soeur (f)

AbueloGrand-pre (m)PrimoCousin (m)

AbuelaGrand-mre (f)PrimaCousine (f)

NietoPetit fils (m)SobrinoNeveu (m)

NietaPetite fille (f)SobrinaNice (f)

TaTante (f)TioOncle (m)

LEON 2

El verbo "ser" (le verbe "tre")

El verbo "tre" es el equivalente francs al verbo castellano "ser" y estar al igual que ste, desempea un papel fundamental:

Yo soy / estoy Je suis

Tu eres / ests Tu es

El / ella es / est Il / elle est Nosotros somos / estamos Nous sommes Vosotros sois / estis Vous tes Ellos son / estn Ils / elles sont

El pasado imperfecto de este verbo es:

Yo era / estaba J' tais

Tu eras / estabas Tu tais

El / ella era / estaba Il / elle tait Nosotros ramos / estbamos Nous tions Vosotros erais / estabais Vous tiez

Ellos eran / estaban Ils / elles taient

El verbo "tre" se utiliza para construir las oraciones atributivas: Je suis grand Yo soy alto

Elle tait bonne Ella era buena

Nous sommes forts Nosotros somos fuertes

Tambin se utiliza como verbo auxiliar para construir los tiempos compuestos de los verbos de movimiento:

Je suis all Yo he ido

Nous sommes arrivs(es) Nosotros hemos llegado

Ils sont venus Ellos han venido

VOCABULARIO

le corps

CuerpoCorps (m)PiernaJambe (f)

CabezaTte (f)RodillaGenou (m)genoux(PL)

CuelloCou (m)PiePied (m)

Hombropaule (f)UaOngle (m)

BrazoBras (m)MsculoMuscle (m)

CodoCoude (m)HuesoOs (m)

ManoMain (f)PielPeau (f)

DedoDoigt (m)PeloCheveu (m)Cheveux(pl)

PechoPoitrine (f)EspaldaDos (m)

BarrigaVentre (m)

LEON 3

El verbo "haber" (le verbe "avoir")

El verbo francs "avoir" se traduce en castellano por "haber" o "tener", con un funcionamiento similar al del verbo ingls "to have". Su declinacin en el presente del indicativo es:

Yo he (tengo) J'ai (Je ai) Tu has (tienes) Tu as

El / ella ha (tiene) IL / elle a Nosotros hemos (tenemos) Nous avons Vosotros habis (tenis) Vous avez Ellos / ellas han (tienen) Ils / elles ont

Como ejemplos de su utilizacin:

J'ai un frre Yo tengo un hermano

Elle a une voiture Ella tiene un coche

Nous avons une maison Nosotros tenemos una casa

Su forma en pretrito imperfecto es la siguiente:

Yo haba (tena) J' avais (Je avais) Tu habas (tenas) Tu avais

El / ella haba (tena) IL / elle / avait Nosotros habamos (tenamos) Nous avions Vosotros habais (tenais) Vous aviez

Ellos / ellas haban (tenan) Ils / elles avaient

Veamos algunos ejemplos:

J'avais une voiture Yo tena un coche

Elle avait un chien Ella tena un perro

Vous aviez un chat Vosotros tenais un gato

El verbo "avoir" se utiliza en francs, al igual que en castellano con el verbo "haber", para formar la mayora de las formas de los tiempos compuestos:

J'ai mang Yo he comido

IL a dormi El ha dormido

Nous avons parl Nosotros hemos hablado

Ils ont bu Ellos han bebido

VOCABULARIO

l'univers

UniversoUnivers (m)Islale (f)

Estrellatoile (f)MontaaMontagne (f)

SolSoleil (m)ValleValle (f)

PlanetaPlante (f)RoFleuve (m)

TierraTerre (f)LagoLac (m)

SatliteSatellite (m)SelvaJungle (f)

LunaLune (f)BosqueFort (f)

AtmsferaAtmosphre (f)DesiertoDsert (m)

ContinenteContinent (m)MarMer (f)

OceanoOcan (m)

LEON 4

El artculo (l'article)

En francs, al igual que en castellano, existen dos tipos de artculos: el artculo definido y el indefinido. El artculo definido tiene las siguientes formas:

LeMasculino singularEl

LaFemenino singularLa

LesPluralLos / las

Las formas singulares (Le, La) cuando acompaan a un sustantivo que comienza por vocal o por "h", se contraen y adoptan la forma ( L' ):

L' tudiant El estudiante

L' le La isla

El plural del artculo definido es el mismo para el masculino y para el femenino. El artculo indefinido, por su parte, tiene las siguientes formas:

UnMasculino singularUno

UneFemenino singularUna

DesPluralUnos / unas

El artculo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero:

La voiture El coche Une voiture Un coche Le chien El perro Un chien Un perro

VOCABULARIO

la ville

PasPays (m)AeropuertoAroport (m)

ReginRgion (f)EstacinGare (f)

ProvinciaProvince (f)PuertoPort (m)

CiudadVille (f)MetroMtro (m)

PuebloVillage (m)ParqueParc (m)

CalleRue (f)AparcamientoParking (m)

PlazaPlace (f)CineCinma (m)

AvenidaAvenue (f)TeatroThtre (m)

MonumentoMonument (m)RestauranteRestaurant (m)

FuenteFontaine (f)

LEON 5

El nombre (le nom)

El sustantivo en francs, al igual que en castellano, puede ser masculino o femenino. No existe una regla en francs que nos permita conocer el gnero de una palabra, por lo que tan slo con el uso podremos ir dominando este aspecto:

Le livre El libro La femme La mujer Une voiture Un coche Un mouchoir Un pauelo

Como se puede ver, no tiene por qu coincidir el gnero de una palabra en castellano y en francs, siendo muy frecuente que esto no ocurra.

El sustantivo suele ir acompaado de un artculo y de un adjetivo con los que concuerda en gnero y nmero:

Un homme intelligent Un hombre inteligente Une femme intelligente Una mujer inteligente La voiture verte El coche verde

Le mouchoir vert El pauelo verde

El sustantivo puede ir en singular o en plural. El plural se forma habitualmente aadiendo una "s":

Le homme Les hommes La femme Les femmes La voiture Les voitures

Aunque tambin hay excepciones en funcin de la terminacin del singular:

Terminacin del singular Terminacin del plural

"s" "s" "x" "x" "z" "z"

"eau" "eaux" "eu" "eux"

"al" "aux" (*) "ail" "aux" (*) "ou" "oux" (*)

(*) Hay excepciones

Veamos algunos ejemplos:

Le tapisLes tapisLas alfombras

La tauxLes tauxLos intereses

Le nezLes nezLas narices

Le chteauLes chteauxEl castillo

Le cheveuLes cheveuxLos pelos

Le journalLes journauxLos peridicos

Le travailLes travauxLos trabajos

Le genouLes genouxLas rodillas

VOCABULARIO

la maison

CasaMaison (f)SalnSalon (m)

PuertaPorte (f)RecibidorVestibule (m)

VentanaFentre (f)ComedorSalle manger (f)

ParedMur (m)DormitorioChambre coucher (f)

SueloSol (m)Cuarto de baoSalle de bains (f)

TechoPlafond (m)Despachobureau (m)

TejadoToit (m)EscaleraEscalier (m)

ChimeneaChemine (f)GarajeGarage (m)

BalcnBalcon (m)BuhardillaMansarde (f)

Pasillo Couloir (m) Cocina Cuisine (f)

LEON 6

El adjetivo (l' adjectif)

En francs, el adjetivo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero.

El adjetivo femenino singular se forma aadiendo una "e" al masculino:

MasculinoFemenino

IntelligentIntelligenteInteligente

HautHauteAlto (a)

PetitPetitePequeo (a)

GrandGrandeGrande

troittroiteEstrecho

Pero si el masculino termina en "e", entonces no se le aade nada y coincide con el femenino:

MasculinoFemenino

JeuneJeuneJoven

RapideRapideRpido

HumbleHumbleHumilde

El plural del adjetivo se forma aadiendo una "s" al singular, tanto al masculino como al femenino:

Masculino pluralFemenino plural

IntelligentsIntelligentesInteligentes

HautsHautesAltos (as)

PetitsPetitesPequeos (as)

GrandsGrandesGrandes

troitstroitesEstrechos

Pero, al igual que ocurra con los sustantivos, hay algunas excepciones dependiendo de la terminacin del masculino singular:

Terminacin del singular Terminacin del plural

x

"s" "s" "x" "x"

"eau" "eaux" "al" "aux"

Veamos algunos ejemplos:

Masculino singularMasculino plural

PrcisPrcisPrecisos

FatalFatalsFatales

BeauBeauxBonitos

PointilleuxPointilleuxPuntilloso

VOCABULARIO

les objets de la maison

MesaTable (f)AlmohadaOreiller (m)

SillaChaise (f)SbanaDrap de lit (m)

SofSofa (m)MantaCouverture (f)

CuadroTableau (m)ColchnMatelas (m)

AlfombraTapis (m)ColchaCouvre-lit (m)

EspejoMiroir (m)Mesilla de nocheTable de nuit (f)

LmparaLampe (f)MecedoraBerceuse (f)

ArmarioArmoire (f)SillnFauteuil (m)

Camalit (m)CmodaArmoire (f)

RepisaConsole (f)EstanteraRayonnage (m)

TabureteTabouret (m)CortinaRideau (m)

LEON 7

El adjetivo demostrativo (l' adjectif dmonstratif)

En francs se utiliza como adjetivo demostrativo:

Ce / cetMasculino singularEste, ese, aquel

CetteFemenino singularEsta, esa, aquella

CesPluralEstos (as), esos (as), aquellos (as)

En el masculino singular se utiliza la forma "cet" cuando el sustantivo al que acompaa comienza por vocal o por "h" muda:

Ce garon Este (ese, aquel) muchacho Cet avocat Este (ese, aquel) abogado Ce crayon Este (ese, aquel) lpiz

Cet arbre Este (ese, aquel) rbol

Cet htel Este (ese, aquel) hotel

La forma plural es la misma para el masculino y para el femenino.

El traducir este adjetivo por "este", "ese" o "aquel" depender del contexto. No obstante, en francs para indicar la proximidad o lejana del objeto se utilizan las partculas "-ci" (aqu) o "-l" (all).

La construccin es la siguiente: adjetivo demostrativo + sustantivo + partcula "-ci / -l": Cette voiture-ci Este coche

Cette voiture-l Aquel (ese) coche

Ce crayon-ci Este lpiz

Ce crayon-l Aquel (ese) lpiz

VOCABULARIO

la nourriture

CarneViande (f)MermeladaConfiture(f)

PescadoPoisson (m)QuesoFromage (m)

HuevoOeuf (m)PatataPomme de terre (f)

AzcarSucre (m)TomateTomate (f)

HarinaFarine (f)LechugaLaitue (f)

SalSel (m)PimientoPiment (m)

AceiteHuile (f)ZanahoriaCarrote (f)

VinagreVinaigre (m)SalchichaSaucisse (f)

LecheLait (m)NataCrme (f)

MantequillaBeurre (m)GalletaBiscuit (m)

PanPain (m)TostadaPain grill (m)

LEON 8

El adjetivo posesivo (l' adjectif possessif)

El adjetivo posesivo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero. Veamos en la siguiente tabla las distintas formas de este adjetivo:

Persona

1 sing.Masculino

MonFemenino

MaPlural

Mes

Mi (mo)Mi (ma)Mis (mos-as)

2 sing.Ton

Tu (tuyo)Ta

Tu (tuya)Tes

Tus (tuyos-as)

3 sing.

(de l / de ella)Son

Su (suyo)Sa

Su (suya)Ses

Sus (suyos-as)

1 plur.Notre

NuestroNotre

NuestraNos

Nuestros-as

2 plur.Votre

VuestroVotre

VuestraVos

Vuestros-as

3 plur.Leur

Su (suyo)Leur

Su (suya)Leurs

Sus (suyos-as)

Con sustantivos femeninos que comienzan por vocal o por "h" muda, se utiliza la forma masculina del adjetivo posesivo:

pe (f)Mon peMi espada

Attention (f)Ton attentionTu atencin

Attitude (f)Son attitudeSu actitud

Veamos algunos ejemplos de estos adjetivos posesivos:

Ma voiture est grande Mi coche es grande Ta voiture est petite Tu coche es pequeo Notre fille est haute Nuestra nia es alta Votre fils est maigre Vuestro hijo es delgado

Leur chien est froce Su (de ellos) perro es fiero

VOCABULARIO

les mtiers

AbogadoAvocat (m)PintorPeintre (m)

MdicoMdecin (m)MecnicoMcanicien (m)

EnfermeraInfirmire (f)MilitarMilitaire (m)

Economistaconomiste (m)SacerdotePrtre (m)

ArquitectoArchitecte (m)ArtistaArtiste (m / f)

ComercianteCommerant (m)ActorActeur (m)Actrice(f)

PanaderoBoulanger (m)FuncionarioFonctionnaire (m / f)

PeluqueroCoiffeur (m)Escritorcrivain (m)

FontaneroPlombier (m)CerrajeroSerrurier (m)

CarpinteroMenuisier (m)IngenieroIngnieur (m)

LEON 9

Presente del indicativo (verbos del 1er grupo)

En francs, al igual que en castellano, existen verbos regulares, que siguen reglas determinadas en su conjugacin, y verbos irregulares, donde se producen excepciones.

Los verbos franceses se agrupan en tres grupos que se conjugan de manera diferente:

GruposTerminacinEjemplos

1 grupo- erMangerComer

2 grupo- irFinirTerminar

3 grupo- ir, - oir, - reVouloirQuerer

En esta leccin estudiaremos la conjugacin del presente del indicativo de los verbos del primer grupo. Este tiempo se forma aadiendo las siguientes terminaciones a la raz del verbo:

1 pers. sing. - e

2 pers. sing. - es

3 pers. sing. - e

1 pers. plur. - ons

2 pers. plur. - ez

3 pers. plur. - ont

La raz del verbo se obtiene al quitar al infinitivo su terminacin "- er":

InfinitivoRaz

ChanterChant -Cantar

DanserDans -Bailar

RegarderRegard -Mirar

PossderPossd -Poseer

BrlerBrl -Quemar

Veamos la declinacin de estos verbos :

InfinitivoChanterDanserRegarderPossderBrler

1 pers. sing.ChanteDanseRegardePossdeBrle

2 pers. sing.ChantesDansesRegardesPossdesBrles

3 pers. sing.ChanteDanseRegardePossdeBrle

1 pers. plur.ChantonsDansonsRegardonsPossdonsBrlons

2 pers. plur.ChantezDansezRegardezPossdezBrlez

3 pers. plur.ChantentDansentRegardentPossdentBrlent

VOCABULARIO

SombreroChapeau (m)les affaires

ChalecoGilet (m)

BufandaCache-nez (m)CorbataCravate (f)

GabardinaGabardine (f)CamisaChemise (f)

AbrigoManteau (m)CamisetaChemisette (f)

ChaquetaVeston (m)TrajeCostume (m)

GuanteGant (m)Ropa interiorLes dessous (m/pl)

PantalnPantalon (m)CamisnChemise de nuit (f)

ZapatoSoulier (m)CalzoncillosCaleon (m)

BotaBotte (f)CalcetnChaussette (f)

ZapatillaPantoufle (f)BragasCulotte (f)

PijamaPyjama (m)VestidoVtement (m)

LEON 11

Presente del indicativo (verbos del 2 grupo)

Los verbos del segundo grupo finalizan en "-ir":

Finir Terminar Grandir Crecer Rougir Enrojecer

Los verbos del segundo grupo forman el presente del indicativo aadiendo las terminaciones siguientes a la raz del verbo:

1 pers. sing. - is

2 pers. sing. - is

3 pers. sing. - it

1 pers. plur. - issons

2 pers. plur. - issez

3 pers. plur. - issent

Veamos la declinacin de estos verbos :

InfinitivoFinirGrandirRougir

1 pers. sing.FinisGrandisRougis

2 pers. sing.FinisGrandisRougis

3 pers. sing.FinitGranditRougit

1 pers. plur.FinissonsGrandissonsRougissons

2 pers. plur.FinissezGrandissezRougissez

3 pers. plur.FinissentGrandissentRougissent

VOCABULARIO

les magasins

PanaderaBoulangerie (f)FarmaciaPharmacie (f)

PeluqueraSalon de coiffure (m)GasolineraPoste d'essence (m)

FruteraFruiterie (f)QuioscoKiosque (m)

TallerAtelier (m)DiscotecaDiscothque (f)

BarBar (m)HospitalHpital (m)

JoyeraBijouterie (f)PasteleraPtisserie (f)

CarniceraBoucherie (f)FerreteraQuincaillerie (f)

BancoBanque (f)SupermercadoSupermarch (m)

Iglesiaglise (f)AnticuarioAntiquaire (m)

DrogueraDroguerie (f)FilateliaPhilatlie (f)

LibreraLibrairie (f)MerceraMercerie (f)

ZapateraCordonnerie (f)

LEON 12

Presente del indicativo (verbos del 3 grupo)

Los verbos del tercer grupo son verbos irregulares, cuya declinacin presenta peculiaridades. Son verbos que slo con el uso se podr conocer como se conjugan. Estos verbos pueden presentar las siguientes terminaciones:

Terminaciones - ir - oir - re

Forman parte de este grupo verbos finalizados en "-ir" pero que no pertenecen al 2 grupo, ya que no siguen la declinacin de ste.

Dentro de cada subgrupo, los verbos pueden tener distintas declinaciones. Por ejemplo, veamos varios verbos terminados en "-ir":

Infinitivo Courir

(correr)

Tenir

(tener)

Offrir

(ofrecer)

Mentir

(mentir)

1 pers. sing. Cours Tiens Offre Mens

2 pers. sing. Cours Tiens Offres Mens

3 pers. sing. Court Tient Offre Ment

1 pers. plur. Courons Tenons Offrons Mentons

2 pers. plur. Courez Tenez Offrez Mentez

3 pers. plur. Courent Tiennent Offrent Mentent

Se puede observar como estos verbos tienen terminaciones distintas, aunque con ciertas similitudes.

Algo parecido ocurre con los verbos que terminan en "-oir" y en "-re":

Infinitivo crire

(escribir)

Prendre

(coger)

Pouvoir

(poder)

Voir

(ver)

1 pers. sing. cris Prends Peux Vois

2 pers. sing. cris Prends Peux Vois

3 pers. sing. crit Prend Peut Voit

1 pers. plur. crivons Prenons Pouvons Voyons

2 pers. plur. crivez Prenez Pouvez Voyez

3 pers. plur. crivent Prennent Peuvent Voient

VOCABULARIO

LEON 13

Verbos irregulares

A continuacin se presenta una lista con el presente de indicativo de los verbos irregulares ms utilizados. En ella aparecen las primeras personas del singular y plural, ya que conocidas stas, se pueden deducir en casi todos los verbos el resto de formas, al seguir la misma estructura de conjugacin. Veamos un ejemplo:

TerminacinConduire (conducir)

1 pers. sing.- sConduis

2 pers. sing.- sConduis

3 pers. sing.- tConduit

1 pers. plur.- onsConduisons

2 pers. plur.- ezConduisez

3 pers. plur.- entConduisent

De todos modos, slo con el uso se podrn conocer con exactitud la conjugacin de estos verbos irregulares.

Infinitivo1 pers. sing.1 pers. plur.

Acqurir (adquirir)AcquiersAcqurons

Admettre (admitir)AdmetsAdmettons

Aller (ir)VaisAllons

Apercevoir (apercibir)AperoisApercevons

Apparatre (aparecer)ApparaisApparaissons

Appartenir (pertenecer)AppartiensAppartenons

Apprendre (aprender)ApprendsApprenons

Asseoir (sentarse)AssoisAssoyons

Atteindre (alcanzar)AtteindsAtteignons

Attendre (esperar)AttendsAttendons

Battre (luchar)BatsBattons

Boire (beber)BoisBuvons

Comparatre (comparar)ComparaisComparaissons

Comprendre (comprender)ComprendsComprenons

Concevoir (concebir)ConoisConcevons

Conduire (conducir)ConduisConduisons

Connatre (conocer)ConnaisConnaissons

Construire (construir)ConstruisConstruisons

Convaincre (convencer)ConvaincsConvainquons

Convenir (convenir)ConviensConvenons

Courir (correr)CoursCourons

Croire (creer)CroisCroyons

Crotre (crecer)CrosCroissons

Dcouvrir (descrubir)DcouvreDcouvrons

Dfendre (defender)DfendsDfendons

Descendre (descender)DescendsDescendons

Dtruire (destruir)DtruisDtruisons

Devenir (llegar a ser)DeviensDevenons

Devoir (deber)DoisDevons

Dire (decir)DisDisons

Disparatre (desaparecer)DisparaisDisparaissons

Dormir (dormir)DorsDormons

crire (escribir)criscrivons

Envoyer (enviar)EnvoisEnvoyons

teindre (extinguirse)teinsteignons

Faire (hacer)FaisFaisons

Falloir (hacer falta)Faut (slo 3 pers. sing.)

Intervenir (intervenir)InterviensIntervenons

Lire (leer)LisLisons

Maintenir (mantener)MaintiensMaintenons

Mentir (mentir)MensMentons

Mettre (poner)MetsMettons

Mordre (morder)MordsMordons

Mourir (morir)MeursMourons

Natre (nacer)NaisNaissons

Obtenir (obtener)ObtiensObtenons

Offrir (ofrecer)OffreOffrons

Ouvrir (abrir)OuvreOuvrons

Paratre (parecer)ParaisParaissons

Percevoir (percibir)PeroisPercevons

Perdre (perder)PerdsPerdons

Permettre (permitir)PermetsPermettons

Plaire (agradar)PlaisPlaisons

Pouvoir (poder)PeuxPouvons

Prendre (coger)PrendsPrenons

Prvenir (prevenir)PrviensPrvenons

Produire (producir)ProduisProduisons

Promettre (prometer)PrometsPromettons

Recevoir (recibir)ReoisRecevons

Reconnatre (reconocer)ReconnaisReconnaissons

Rendre (devolver)RendsRendons

Repartir (repartir)ReparsRepartons

Rpondre (responder)RepondsRepondons

Reproduire (reproducir)ReproduisReproduisons

Rire (reir)RisRions

Rompre (romper)RompsRompons

Savoir (saber)SaisSavons

Sentir (sentir)SensSentons

Servir (servir)SersServons

Sortir (salir)SorsSortons

Souffrir (sufrir)SouffreSouffrons

Sourire (sonreir)SourisSourions

Suivre (seguir)SuisSuivons

Taire (callar)TaisTaisons

Tenir (tener)TiensTenons

Traduire (traducir)TraduisTraduisons

Valoir (valer)VauxValons

Vendre (vender)VendsVendons

Venir (venir)ViensVenons

Vivre (vivir)VisVivons

Voir (ver)VoisVoyons

Vouloir (querer)VeuxVoulons

VOCABULARIO

les pays

EspaaEspagneFinlandiaFinlande

PortugalPortugalSueciaSude

FranciaFranceRusiaRussie

Reino UnidoRoyaume UniEstados UnidosEtats-Unis

IrlandaIrelandeCanadCanada

ItaliaItalieMxicoMexique

BlgicaBelgiqueChinaChine

HolandaHollandeJapnJapon

AlemaniaAllemagneAustraliaAustralie

DinamarcaDanemarkBrasilBrsil

AustriaAutricheEgiptoEgypte

NoruegaNorvgeGreciaGrce

LEON 14

Estructura de la oracin

La estructura de la oracin en francs es muy similar a la del castellano:

Sujeto + Verbo Sujeto + Verbo

Le garon dort El nio duerme La femme chante La mujer canta Le chien court El perro corre

Hemos visto en lecciones anteriores que si el sustantivo va acompaado de artculo y/o de adjetivo, tienen que concordar en gnero y en nmero:

Le petit garon dort El nio pequeo duerme

La petite fille chante La nia pequea canta

Les petits garons dorment Los nios pequeo duermen

Les petites filles chantent Las nias pequeas cantan

Si la oracin lleva complemento directo o indirecto, stos se colocan detrs del verbo: Je lis un livre Yo leo un libro

Il aide son pre El ayuda a su padre

Mon ami achte une voiture Mi amigo se compra un coche

La mre parle son fils La madre habla a su hijo

Si en la oracin coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre, aunque si uno de ellos se quiere enfatizar ms se colocar en primer lugar:

Je donne mon pre un tableau Yo le regalo a mi padre un cuadro (quiero enfatizar que regalo a mi padre)

Je donne un tableau mon pre Yo regalo un cuadro a mi padre (quiero enfatizar que regalo un cuadro)

No obstante, si en los complementos sustituyo los sustantivos por sus pronombres correspondientes, entonces hay que seguir un orden determinado que veremos ms adelante.

Je donne mon pre un tableau Yo le regalo a mi padre un cuadro

Je lui donne un tableau Yo le regalo un cuadro Je le donne mon pre Yo lo regalo a mi padre Je le lui donne Yo se lo regalo

VOCABULARIO

les adjectifs qualificatifs

AltoHautPequeoPetit

Alto (persona)GrandFuerteFort

BajoBasDbilFaible

Bajo (persona)PetitBonitoJoli

AnchoLargeFeoLaid

EstrechotroitRectoDroit

CortoCourtTorcidoTordu

LargoLongRicoRiche

LentoLentPobrePauvre

RpidoRapideCuadradoCarr

LigeroLgerRectangularRectangulaire

PesadoLourdRedondoRond

GrandeGrand

LEON 15

La interrogacin

En francs se construye la oracin interrogativa igual que en castellano, situando el verbo delante del sujeto:

Viens- tu avec nous ? Vienes t con nosotros ? Avez- vous de l'argent ? Tenis ustedes dinero ? Mange-t-il avec son pre ? Come l con su padre ?

En francs, como en ingls, se utiliza nicamente el segundo signo de interrogacin. Adems, en la 3 persona del singular (masculina y femenina), por cuestiones fonticas, se coloca una "t" entre el verbo (si finaliza por vocal) y el pronombre:

Vient-il avec nous ? Viene l con nosotros ? coute-t-elle de la musique ? Escucha ella msica ?

A-t-il un chien ? Tiene l un perro ?

Si el verbo es compuesto, entonces la oracin interrogativa comienza por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuacin el verbo principal:

Est- il all avec son ami ? Se ha ido l con su amigo ? Ont- ils achet le livre ? Han comprado ellos el libro ? As- tu fini ton travail ? Has finalizado tu trabajo ?

Tambin se utiliza en francs la siguiente estructura en las interrogaciones:

Est-ce que + Sujeto + Verbo ?

En este caso, al igual que en las oraciones afirmativas, el sujeto va primero y despus el verbo.

Las dos estructuras de interrogacin se pueden utilizar indistintamente:

Avons- nous un chien ? Tenemos nosotros un perro ? Est-ce que nous avons un chien ? Tenemos nosotros un perro ? Regardes- tu la tlvision ? Ves la televisin ?

Est-ce que tu regardes la tlvision ? Ves la televisin ?

VOCABULARIO

le corps

OjoOeil (m)yeux(pl)CoraznCoeur (m)

NarizNez (m)EstmagoEstomac (m)

OrejaOreille (f)RinRein (m)

BocaBouche (f)HgadoFoie (m)

LabioLvre (f)IntestinoIntestin (m)

DienteDent (f)VenaVeine (f)

LenguaLangue (f)CerebroCerveau (m)

CejaSourcil (m)PielPeau (f)

PestaaCil (m)HuesoOs (m)

PrpadoPaupire (f)SangreSang (m)

GargantaGorge (f)PulmnPoumon (m)

LEON 16

La negacin

La oracin negativa se construye en francs colocando la partcula "ne" delante del verbo, y la partcula

"pas" detrs:

Je ne mange pas Yo no como

Elle ne court pas Ella no corre

Mon frre ne vient pas Mi hermano no viene

Si el verbo es compuesto, entonces se coloca estas dos partculas delante y detrs, respectivamente, del verbo auxiliar:

Je ne suis pas all Yo no he ido

Elle n'a pas mang Ella no ha comido

Mon frre n'est pas venu Mi hermano no ha venido

En las frases interrogativas negativas, se comienza con la partcula "ne", seguido del verbo, despus el sujeto y por ltimo la partcula "pas":

Ne manges- tu pas avec nous ? No comes t con nosotros ? Ne vient- elle pas avec lui ? No va ella con l ?

Ne regardes-tu pas la tlvision ? No ves t la televisin ?

Para contestar una frase interrogativa con una negacin, se comienza con la partcula "non", seguida de la oracin negativa:

Viens- tu avec nous ? Non, je ne vais pas avec vous Mange-t-il avec son pre ? Non, il ne mange pas avec son pre Regardes- tu la tlvision ? Non, je ne regarde pas la tlvision

VOCABULARIO

les vhicules

AvinAvion (m)MotoMoto (f)

HelicpteroHlicoptre (m)BicicletaBicyclette (f)

GloboGlobe (m)BarcoBateau (m)

CoheteFuse (f)BarcaBarque (f)

CocheVoiture (f)VeleroVoilier (m)

CaminCamion (m)YateYacht (m)

AutobsAutobus (m)SubmarinoSous-marin (m)

TrenTrain (m)PetroleroPtrolier (m)

TranvaTramway (m)Crucerovoilier (m)

MetroMtro (m)PortaavionesPorte-avions (m)

AvionetaPetit avion (m)FurgonetaFourgonnette (f)

TaxiTaxi (m)

LEON 17

Contraccin del artculo

El artculo definido "Le" (masculino singular) y "Les" (plural), se contrae cuando va precedido por la preposicin "De":

De + Le=Du

De + Les=Des

Veamos algunos ejemplos:

La voiture du garon El coche del muchacho

Les livres des enfants Los libros de los nios

Le chien du garde El perro del guarda

Esta contraccin no se produce con el artculo femenino:

La place de la ville La plaza de la ciudad Le manteau de la femme El abrigo de la mujer Le chat de la petite fille El gato de la nia

Tambin se contraen "Le" y "Les" cuando van precedidos de la preposicin "":

+ Le=Au

+ Les=Aux

Veamos algunos ejemplos:

Je lui parle au garon Yo le hablo al muchacho

IL mange au retaurant El come al restaurante

Tu vas au cinma T vas al cine

VOCABULARIO

les couleurs

Rojo

VerdeRouge

VertNaranja

PlateadoOrange

Argent

AzulBleuDoradoDor

Negro

Blanco

Azul marino

Marrn Gris Rosa VioletaNoir

Blanc

Bleu marin Marron Gris

Rose

VioletClaro Oscuro Celeste Brillante Mate Morado AmarilloClair Obscur Bleu ciel Brillant Mat Violet Jaune

LEON 18

Artculo partitivo

Existe en francs la figura del artculo partitivo, que no tiene equivalente en castellano. Este artculo siempre acompaa a sustantivos que no son medibles, cuando se utilizan como complemento directo.

El artculo partitivo solo tiene singular (masculino y femenino), y aunque no se traduce en castellano, su significado vendra a ser "un poco de, algo de":

Masculino singular Du

Femenino singular De la

Veamos algunos ejemplos:

Je bois du lait Yo bebo leche Tu manges de la viande Tu comes carne J'achte du pain Yo compro el pan

"Leche" y "carne" son sustantivos genricos que definen un tipo de producto, no son contables (no se puede contar una leche, dos leches, ni una carne, dos carnes). Con el artculo partitivo se indica que la accin (beber o comer) recae sobre una cantidad determinada de ese producto (se bebe un poco de leche, algo de leche, etc, pero no se bebe toda la leche).

El caso sera distinto si, por ejemplo, digo: "Je bois un verre de lait" (yo bebo un vaso de leche), ya que

"vaso" s es contable, por lo que en este caso no se utiliza el artculo partitivo.

En oraciones negativas, el artculo partitivo tiene una nica forma, tanto para masculino, como para femenino: "De"

Je ne bois pas de lait Yo no bebo leche

Tu ne manges pas de viande T no comes carne

Je n'achte pas de pain Yo no compro el pan

VOCABULARIO

les sports

TenisTennis (m)WaterpoloWater-polo (m)

FutbolFootball (m)HockeyHockey (m)

BaloncestoBasket-ball (m)Hockey sobre hieloHockey sur glace

VelaVoile (f)EsquSki (m)

RemoRame (f)CiclismoCyclisme (m)

HpicaHippisme (m)AutomovilismoAutomobilisme (m)

NatacinNatation (f)PatinajePatinage (m)

AtletismoAthltisme (m)GimnasiaGymnastique (f)

BoxeoBoxe (f)YudoJudo (m)

LEON 19

El pretrito imperfecto

El pretrito imperfecto tiene en francs una utilizacin parecida al castellano; con l se describen acciones que se desarrollaron en el pasado y que finalizaron hace algn tiempo.

Je mangeais un bonbon Yo me tomaba un caramelo

Nous parlions avec le garon Nosotros hablbamos con el muchacho

Tambin se utiliza para describir acciones que se desarrollaron en el pasado, con carcter repetitivo: Je jouais au tennis quand j'tais petit Yo jugaba al tenis cuando era pequeo (en aquella

poca yo sola practicar este deporte)

Il parlait franais avec son professeur El hablaba francs con su profesor (l sola hablar con su profesor)

As como para referirse a acciones que se desarrollaron en el pasado, durante las cuales, en un momento determinado, tuvieron lugar otras acciones puntuales:

Je mangeais quand il est arriv Yo coma cuando l lleg (en mitad de mi comida lleg l)

IL tudiait quand son pre l'a appel El estudiaba cuando su padre le llam (en mitad de su estudio le llam su padre)

El pretrito imperfecto se forma siguiendo la siguiente regla, independientemente del grupo al que pertenezca el verbo:

a) Se toma la primera persona del plural del presente del indicativo y se le quita la terminacin "-ons":

Infinitivo1 pers. pluralRaz pret.

ParlerParlonsimperf.

Parl -

Finir

VenirFinissons

VenonsFiniss - Ven -

b) A la raz obtenida se le aaden las siguientes terminaciones:

1 pers. sing.+ aisJe parlais

2 pers. sing.+ aisTu parlais

3 pers. sing.+ aitIl parlait

1 pers. plural+ ionsNous parlions

2 pers. plural+ iezVous parliez

3 pers. plural+ aientIls parlaient

Veamos algunos ejemplos:

FinirVenirAcheterSavoir

1 pers. sing.FinissaisVenaisAchetaisSavais

2 pers. sing.FinissaisVenaisAchetaisSavais

3 pers. sing.FinissaitVenaitAchetaitSavait

1 pers. pluralFinissionsVenionsAchetionsSavions

2 pers. pluralFinissiezVeniezAchetiezSaviez

3 pers. pluralFinissaientVenaientAchetaientSavaient

VOCABULARIO

les adjectifs qualificatifs

AltoHautObedienteObissant

BajoBasMorenoBrun

GordoGrosRubioBlond

FlacoMaigrePelirrojoRoux

FeoLaidCalvoChauve

GuapoBeauCanosoChevelu

MayorGrandCiegoAveugle

PequeoPetitSordoSourd

SimpticoSympathiqueMudoMuet

AntipticoAntipathiqueTranquiloTranquille

NerviosoNerveuxRebeldeRebelle

LEON 21

El pretrito perfecto

El pretrito perfecto ("pass compos") se utiliza para describir una accin que acaba de finalizar:

J'ai lu un livre Yo he ledo un libro (no hace mucho tiempo que he finalizado)

Il a achet une maison El ha comprado una casa (acaba de comprarla)

Il a fini ses tudes El ha finalizado sus estudios (accin que acaba de

producirse)

Su principal diferencia con el pretrito imperfecto (l'imperfait) radica en que este describe una accin que se desarrolla en el pasado, sin indicar si ha finalizado o no, mientras que el pretrito perfecto nos dice que la accin ya ha concluido.

J' coutais la radio Yo oa la radio (accin que se desarrollaba en el pasado, pero no sabemos si ha concluido)

J'ai cout la radio Yo he odo la radio (la accin ha finalizado recientemente)

El pretrito perfecto se forma con el auxiliar "avoir", en presente del indicativo, seguido del participio del verbo principal:

J'aimang

Tuasmang

Il / elleamang

Nousavonsmang

Vousavezmang

Ilsontmang

Pero si el verbo principal es de movimiento, se utiliza entonces el auxiliar "tre", y en ese caso hay concordancia en genero y numero entre el participio y el verbo de la oracin:

Jesuisvenu(e)

Tuesvenu(e)

Il / elleestvenu (e)

NoussommesVenus (-es)

VoustesVenus (-es)

Ilssontvenus (-es)

La forma negativa del pretrito perfecto se construye colocando la partcula auxiliar "ne" delante del verbo auxiliar y la partcula "pas" detrs:

Je n'ai pas achet la maison Yo no he comprado la casa

IL n'a pas fini ses tudes El no ha finalizado sus estudios

Vous ntes pas venus(es) Vosotros no habis venido

Mientras que la oracin interrogativa se forma comenzando con el auxiliar, seguido del sustantivo, y a continuacin el participio del verbo principal:

As-tu achet la maison ? Has comprado t la casa ?

A-t-il fini ses tudes ? Ha finalizado l sus estudios ? tes -vous venus(es) ? Vosotros habis venido ?

VOCABULARIO

les fournitures

PapelPapier (m)CarpetaSous-main (m)

LibretaCahier (m)ArchivadoresClasseur (m)

BolgrafoStylo bille (m)GrapaAgraffe (f)

LpizCrayon (m)FotocopiaPhotocopie (f)

PlumaStylo (m)ReglaRgle (f)

GomaGomme (f)SobreEnveloppe (f)

TijerasCiseaux (m/pl)CartaLettre (f)

Cola de pegarColle (f)SelloTimbre (m)

Mquina de escribirMachine crire (f)DocumentoDocument (m)

PapeleraCorbeille papier (f)CopiaCopie (f)

Tarjeta de visitaCarte de visite (f)TelfonoTlphone (m)

SacapuntasTaille-crayon (m)

LEON 22

Adjetivo comparativo y superlativo

En francs se construye la comparacin utilizando la siguiente estructura:

Plus + (adjetivo) + que Ms .............. que Moins + (adjetivo) + que Menos .............. que Aussi + (adjetivo) + que Tan .............. que

Veamos algunos ejemplos:

Il est moins grand que moi El es menos grande que yo

Ma femme est plus belle que ta soeur Mi mujer es ms guapa que tu hermana

Ma maison est aussi grand que la tienne Mi casa es tan grande como la tuya

El grado superlativo sigue la siguiente estructura:

Le (la) plus + (adjetivo) + .... El ms ..............

Le (la) moins + (adjetivo) + .... El menos ..............

Por ejemplo:

Il est le moins intelligent de la classe

El es el menos inteligente de la clase

Ma femme est la plus belle Mi mujer es la ms guapa

Ma maison est la moins chre Mi casa es la menos cara

Algunos adjetivos forman el comparativo y el superlativo de forma irregular. Veamos los siguientes ejemplos:

AdjetivoComparativoSuperlativo

Bon (ne)Meilleur (e)Mieux

Mauvais (e)PirePire

VOCABULARIO

les objets de la maison

PlatoAssiette (f)LavaplatosLaveuse (f)

VasoVerre (m)HornoFour (m)

CucharaCuillre (f)BatidoraBatteur (m)

CucharillaCuillre caf (f)SacacorchosTire-bouchon (m)

CuchilloCouteau (m)Exprimidor (elctrico)Presse-citron (m)

TenedorFourchette (f)SaleroSalire (f)

ServilletaServiette (f)AzucareroSucrier (m)

SartnPole (f)GrifoRobinet (m)

CacerolaCasserole (f)BotellaBouteille (f)

JarraJarre (f)CafeteraCafetire (f)

OllaPot (m)FrigorficoFrigorifique (m)

Fregaderovier (m)

LEON 23

El imperativo

En francs se utiliza la forma imperativa con la 2 persona del singular, y con la 1 y 2 persona del plural.

Para ver como se forma la forma imperativa, vamos a distinguir si el verbo pertenece al primer grupo

(infinitivos terminados en "-er"), o pertenece a otro grupo.

En los verbos del 1 grupo, la forma imperativa coincide con la forma del presente del indicativo, con la excepcin de la 2 persona del singular que en el imperativo no lleva terminacin "-s".

Presente indicativoForma imperativa

Tucoutescoute

Nouscoutonscoutons

Vouscoutezcoutez

En verbos de otros grupos, la forma imperativa coincide en todos los casos con el presente del indicativo:

Presente indicativoForma imperativa

Tucourscours

Nouscouronscourons

Vouscourezcourez

Algunos verbos presentan lagunas particuliaridades en la formacin de la forma imperativas:

AvoirtreAller

Tuaiesoisva

Nousayonssoyonsallons

Vousayezsoyezallez

VOCABULARIO

LEON 24

El futuro del indicativo

El futuro del indicativo en francs equivale al correspondiente en castellano. Esta forma se utiliza para expresar una accin que se va a desarrollar en el futuro.

En futuro del indicativo se forma con el infinitivo del verbo seguido de las siguientes terminaciones: Je+ ai

Tu + as

Il / elle + a Nous + ons Vous + ez Ils / elles + ont

Veamos algunos ejemplos:

Jemangeraicouteraifinirai

Tumangerascouterasfiniras

Il / ellemangeracouterafinira

Nousmangeronscouteronsfinirons

Vousmengerezcouterezfinirez

Ils / ellesmangerontcouterontfiniront

Algunos verbos forman su futuro de manera irregular:

InfinitivoAller (ir)Faire (hacer)Venir (venir)Voir (ver)

Je/j'iraiferaiviendraiverrai

Tuirasferasviendrasverras

Il / elleiraferaviendraverra

Nousironsferonsviendronsverrons

Vousirezferezviendrezverrez

Ils / ellesirontferontviendrontverront

VOCABULARIO

les fruits

NaranjaOrange (f)TomateTomate (f)

PeraPoire (f)LechugaLaitue (f)

PltanoBanane (f)PepinoConcombre (m)

ManzanaPomme (f)RemolachaBetterave (f)

LimnCitron (m)PimientoPiment (m)

SandiaPastque(F)ZanahoriaCarotte (f)

MelnMelon (m)PerejilPersil (m)

MelocotnPche (f)CalabazaCourge (f)

AlbaricoqueAbricot (m)UvaRaisin (f)

FresaFraise (f)DtilDatte (f)

PatataPomme de terre (f)

LEON 25

El futuro prximo

El futuro prximo se utiliza en francs para describir una accin que se va a desarrollar inmediatamente.

Su diferencia con el futuro imperfecto es que en ste ltimo no hay el sentido de inmediatez que si est presente en el futuro prximo.

Je jouerai au tennis Yo jugar al tenis (no se indica cuando tendr lugar esta accin, no tiene porque ser inmediata)

Je vais jouer au tennis Yo voy a jugar al tenis (la accin se va a desarrollar inmediatamente)

Este tiempo se construye con el verbo "aller" en funcin de auxiliar, seguido del infinitivo del verbo principal:

allerjouer

Jevaisjouer

Tuvasjouer

Il / ellevajouer

Nousallonsjouer

Vousallezjouer

Ils / ellesvontjouer

La forma negativa se construye anteponiendo la partcula "ne" al auxiliar, y tras ste, la partcula "pas":

Je ne vais pas manger Yo no voy a comer

Il ne va pas tudier El no va a estudiar

Nous n'allons pas rpondre Nosotros no vamos a responder

Mientras que la forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuacin el infinitivo del verbo principal:

Vas-tu lire ? Vas t a leer ?

Allez-vous faire des exercices ? Vais a hacer los ejercicios ? Vont-ils chanter ? Van ellos a cantar ?

VOCABULARIO

les maladies

ResfriadoRhume (m)PulmonaPneumonie (f)

GripeGrippe (f)AntibiticoAntibiotique (m)

FiebreFivre (f)AnalgsicoAnalgsique (adj)

VmitoVomissement (m)ReposoRepos (m)

DiarreaDiarrhe (f)LepraLpre (f)

AnginaAngine (f)DolorDouleur (f)

CncerCancer (m)Agotamientopuisement (m)

InfartoInfarctus (m)AnlisisAnalyse (f)

AnemiaAnmie (f)LeucemiaLeucmie (f)

MedicinaMdicine (f)JarabeSirop (m)

TermmetroThermomtre (m)

LEON 26

El futuro anterior

Esta forma futura se utiliza en francs para describir una accin que se va a desarrollar en el futuro, pero que se describe como accin concluida.

Quand j'aurai tudi, je jouerai au football Cuando yo haya estudiado, jugar al

ftbol (la accin de estudiar se desarrollara en el futuro, pero me estoy refiriendo a ella como accin concluida)

Quand tu seras venu, nous commencerons manger Cuando t hayas venido, comenzaremos a comer (la accin de llegar an no se ha producido, tendr lugar en el futuro, pero me estoy situando una vez ya haya tenido

lugar).

Esta forma verbal se forma con el verbo auxiliar "avoir" ("tre" cuando el verbo principal indica movimiento), seguido del participio del verbo principal:

J'(je)Verbo no de movimiento

aurai mangVerbo de movimiento

serai all(e)

Tu

Il / elle Nous Vous

Ils / ellesauras mang aura mang aurons mang aurez mang auront mangseras all(e) sera all (e) serons alls(es) serez alls(es) seront alls (es)

Cuando el verbo auxiliar es "tre" se da la concordancia entre el participio y el sujeto de la oracin en gnero y nmero:

Mon frre sera all Mi hermano se habr ido Ma soeur sera alle Mi hermana se habr ido Mes frres seront alls Mis hermanos se habrn ido Mes soeurs seront alles Mis hermanas se habrn ido

La forma negativa de este verbo se construyen colocando la partcula "ne" delante del auxiliar y "pas" detrs de ste:

Je n'aurai pas mang Yo no habr comido

Il n'aura pas tudi El no habr estudiado

Nous ne serons pas partis(es) Nosotros no nos habremos ido

Mientras que la forma interrogativa se construye comenzando por el auxiliar, seguido del sujeto y a continuacin el participio del verbo principal:

Aurai-je mang ? Habr yo comido ? Aura-t-il tudi ? Habr el estudiado ?

VOCABULARIO

les astres

PlanetaPlante (f)TelescopioTlescope (m)

EspacioEspace (m)ObservatorioObservatoire (m)

GalaxiaGalaxie (f)CometaComte (f)

CoheteRoquette (f)AsteroideAstrode (m)

AstronautaAstronaute (m)OrbitaOrbite (f)

Estrellatoile (f)SatliteSatellite (m)

MeteoritoMtorite (f)SolSoleil (m)

DespegarDcollerLunaLune (f)

LEON 27

El pronombre relativo

El pronombre relativo se utiliza en francs para referirse a una persona, animal o cosa, que se ha mencionado previamente, evitando as su su repeticin.

C'est la voiture qui me plat Ese es el coche que me gusta

C'est le livre que j'ai achet Ese es el libro que yo he comprado

C'est le garon qui m'a insult Ese es el joven que me ha insultado

El pronombre relativo que se utiliza depende de la funcin que realiza el sustantivo al que sustituye:

Funcin Pronombre relativo

Sujeto Qui Objeto directo Que Complemento de lugar O Complemento del nombre Dont

La forma de estos pronombres relativos es la misma, independientemente de que sustituyan a un sustantivo masculino o femenino, singular o plural.

J'ai achet cette voiture; Cette voiture est trs rapide J'ai achet cette voiture qui est trs rapide

J'aime cette femme; Je regarde cette femme J'aime cette femme que je regarde

Je lis ce livre; J'ai trouv ce livre Je lis ce livre que j'ai trouv

Mon ami est Seville; J' habite Seville Mon ami est Seville o j'habite

Je suis la gare; la gare il y a beaucoup de bruit Je suis la gare o il y a beaucoup de bruit

il est mon ami; La maison de mon ami est trs grande Il est mon ami dont la maison est trs grande

Elle est ma femme; La mre de ma femme est malade Elle est ma femme dont la mre est malade

VOCABULARIO

l'avion

AvinAvion (m)AterrizajeAtterrissage (m)

AzafataHtesse de l'air (f)EquipajeBagage (m)

AeropuertoAroport (m)PasajeroPassager (m)

DespegarDcollerBolsa de manoSac main(m)

RetrasarRetarderPrimera clasePremire classe (f)

AlaAile (f)Clase ejecutivaExcutive classe (f)

MotorMoteur (m)Tripulacinquipage (m)

CabinaCabine (f)SobrecargoSurcharge (f)

EmbarcarEmbarquerAduanaDouane (f)

AterrizarAtterrirFacturarEnregistrer

Cinturn de seguridadCeinture de scurit(f)

LEON 28

El pronombre interrogativo

La forma del pronombre interrogativo en francs va a depender de la funcin que realiza el sustantivo al que reemplaza, y si ste es una persona o una cosa.

El pronombre interrogativo siempre se coloca al comienzo de la oracin y el verbo va en 3 persona del singular, con independencia de que nos estemos refiriendo a una pluralidad de personas o cosas.

Cuando el pronombre sustituye a una persona se utilizan las siguientes formas:

SujetoQui ?Quin ?

Objeto directoQui ?Quin ?

Objeto indirecto qui ?A quin ?

Veamos algunos ejemplos:

Qui viendra ? Quin vendr ? Qui regardes- tu ? A quin miras ?

A qui parle-t-il ? A quin habla l ?

En lenguaje hablado es muy frecuente utilizar la siguiente estructura, en la que no se produce inversin:

el sujeto va delante del verbo:

SujetoQui est-ce qui ?Quin ?

Objeto directoQui est-ce que ?Quin ?

Objeto indirecto qui est-ce que ?A quin ?

Veamos los mismos ejemplos anteriores:

Qui est-ce qui viendra ? Quin vendr ? Qui est-ce que tu regardes ? A quin miras ?

qui est-ce qu' il parle ? A quin habla l ?

Cuando los pronombres personales se refieren a cosas, se utilizan las siguientes formas:

SujetoQu' est-ce qui ?Qu ?

Objeto directoQue ?Qu ?

Objeto indirecto quoi ?A qu ?

Objeto directoQu' est-ce que ...Qu ?

Objeto indirecto quoi est-ce que ...A qu ?

Veamos algunos ejemplos:

Qu' est-ce qui est tomb ? Qu se ha cado ? Que regardes-tu ? Qu miras ?

A quoi pense-t-il ? En que piensa l ?

VOCABULARIO

adjectifs qualificatifs

OrgullosoOrgueilleuxIngeniosoIngnieux

EntusiastaEnthousiasteExtravaganteExtravagant

CelosoJalouxCariosoTendre

EstpidoStupideCultoCultiv

SolitarioSolitaireTorpeMaladroit

ElegantelgantInteligenteIntelligent

SolteroClibataireDesconfiadoMfiant

CasadoMariAvariciosoAvare

ViudoVeufVagoParesseux

DivorciadoDivorcNerviosoNerveux

TrabajadorTravailleurTmidoTimide

LEON 29

El pretrito pluscuamperfecto

El tiempo "plus-que-parfait" se utiliza en francs para describir una accin que se desarroll en el pasado y que concluy hace ya algn tiempo.

J'avais mang Yo haba comido

Nous tions venus(es) Nosotros habamos venido

Este tiempo se utiliza para describir una accin pasada, que tuvo lugar antes de otra accin que tambin se desarroll en el pasado:

Quand tu t'es lev, il tait parti Cuando t te has levantado, l se haba marchado

Quand il est arriv, nous avions fini Cuando l ha llegado, nosotros habamos terminado

Esta forma verbal se construye con el pretrito imperfecto del verbo auxiliar, seguido del participio del verbo principal.

Como verbo auxiliar se utiliza "avoir", salvo cuando el verbo principal es un verbo de movimiento, en cuyo caso se utiliza el auxiliar "tre".

J' avais mangJ' tais venutaisvenu(e)

Tu avais mangTutaisvenu(e)

Il / elle avait mangIl / elletaitvenu (e)

Nous avions mangNoustionsvenus(es)

Vous aviez mangVoustiezvenus(es)

Ils / elles avaient mangIls / ellestaientvenus (es)

Con el verbo auxiliar "tre" hay concordancia en gnero y nmero entre el sujeto y el participio.

VOCABULARIO

adjectifs qualificatifs

DivertidoAmusantIrritableIrritable

CaprichosoCapricieuxBravucnBravache

InsoportableInsupportableBonachnBonasse

MaliciosoMalicieuxExaltadoExalt

CansadoFatiguHonestoHonnte

TrabajadorTravailleurEnvidiosoEnvieux

VagoParesseuxEnfermizoMaladif

GlotnGloutonSanoSain

DormilnDormeurLocoFou

DeprimidoDprimTriunfadorTriomphateur

IrnicoIroniqueMalhumoradoDe mauvaise humeur

LEON 30

Las horas del reloj

Para preguntar en francs la hora se utiliza la siguiente interrogacin:

Quelle heure est-il ? Qu hora es ?

Las horas se expresan de la siguiente manera:

9,00 Neuf heures

9,05 Neuf heures cinq

9,10 Neuf heures dix

9,15 Neuf heures et quart

9,20 Neuf heures vingt

9,25 Neuf heures vingt cinq

9,30 Neuf heures et demie

9,35 Dix heures moins vingt cinq

9,40 Dix heures moins vingt

9,45 Dix heures moins le quart

9,50 Dix heures moins dix

9,55 Dix heures moins cinq

Existen algunas expresiones particulares:

Son las 12 de la maana Il est midi

Son las 12 de la noche Il est minuit

El da se divide en francs en cuatro periodos:

De 6 a 12 de la maana Le matin

De 12 a 18 de la tarde L' aprs-midi

De 18 a 24 de la noche Le soir

De 0 a 6 de la maana La nuit

VOCABULARIO

les arbres

PinoPin (m)AlamoPeuplier (m)

PalmeraPalmier (m)PlataneroBananier (m)

RobleChne (m)AbetoSapin (m)

CiprsCyprs (m)ViaVigne (f)

EucaliptoEucalyptus (m)CocoteroCocotier (m)

NaranjoOranger (m)CactusCactus (m)

LimoneroCitronnier (m)CirueloPrunier (m)

PeralPoirier (m)AlmendroAmandier (m)

ManzanoPommier (m)CastaoChtaignier (m)

OlivoOlivier (m)AbedulBouleau (m)

HigueraFiguier (m)

LEON 31

Das y meses del ao

Los das de la semana en francs son:

Lundi Lunes Mardi Martes Mercredi Mircoles Jeudi Jueves Vendredi Viernes Samedi Sbado Dimanche Domingo

Todos ellos en francs son de genero masculino.

Los meses del ao son los siguientes:

Janvier Enero Fvrier Febrero Mars Marzo Avril Abril Mai Mayo Juin Junio Juillet Julio Aot Agosto

Septembre Septiembre Octobre Octubre Novembre Noviembre Dcembre Diciembre

Y tambin todos ellos tienen gnero masculino.

Veamos algunos ejemplos de utilizacin:

Quel jour est-ce aujourd'hui ? Qu da es hoy ? C'est lundi, aujourd'hui Hoy es lunes

C'est dimanche, aujourd'hui Hoy es domingo C'est le premier janvier, aujourd'hui Hoy es uno de enero C'est le dix octobre, aujourd'hui Hoy es diez de octubre

Las cuatro estaciones (les quatre saisons de l'anne) tienen, asimismo, gnero masculino: Automne(m) Otoo

Hiver(m) Invierno

Printemps (m) Primavera

t (m) Verano

Pueden ir acompaados de las siguientes preposiciones (obsrvese la excepcin en "printemps"): En automne En otoo ...

En hiver En invierno ... Au printemps En primavera ... En t En verano ...

VOCABULARIO

les oiseaux

AguilaAigle (m)LoroPerroquet (m)

HalcnFaucon (m)AvestruzAutruche (f)

PalomaColombe (f)MilanoMilan (m)

BuitreVautour (m)JilgueroChardonneret (m)

CuervoCorbeau (m)RuiseorRossignol (m)

CigeaCigogne (f)PatoCanard (m)

CanarioCanari (m)GansoJars (m)

GaviotaMouette (f)CisneCygne (m)

GorrinMoineau (m)CucoCoucou (m)

GolondrinaHirondelle (f)CndorCondor (m)

BhoHibou (m)MurcilagoChauve-souris (f)

LEON 32

El pasado reciente

Este tiempo pasado se utiliza para describir acciones que acaban de finalizar.

Je viens de manger Yo acabo de comer

Il vient d'tudier El acaba de estudiar

Este tiempo verbal se construye con el verbo "venir", como auxiliar, seguido de la preposicin "de" y del infinitivo del verbo principal.

Je viens de jouer Yo acabo de jugar Tu viens de jouer T acabas de jugar Il vient de jouer El acaba de jugar

Nous venons de jouer Nosotros acabamos de jugar

Vous venez de jouer Vosotros acabis de jugar

Ils viennent de jouer Ellos acaban de jugar

Veamos algunos ejemplos:

Mon pre vient d'acheter le journal Mi padre viene de comprar el peridico

Ma mre vient de tlphoner Mi madre acaba de telefonear

Nous venons de danser Nosotros venimos de bailar

La forma negativa se construye colocando la partcula negativa "ne" delante del auxiliar, y a continuacin la otra partcula negativa "pas":

Ils ne viennent pas de dormir Ellos no vienen de dormir

Elle ne vient pas de parler Ella no viene de hablar

Nous ne venons pas de danser Nosotros no venimos de bailar

Mientras que la forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuacin la preposicin "de" y el infinitivo del verbo principal:

Viennent-ils de dormir ? Vienen ellos de dormir ? Vient-elle de parler ? Viene ella de hablar ?

Venons-nous de danser ? Venimos nosotros de bailar ?

VOCABULARIO

les poissons

TiburnRequin (m)TruchaTruite (f)

BallenaBaleine (f)SalmnSaumon (m)

DelfnDauphin (m)CalamarCalamar (m)

OrcaOrque (f)OstraHutre (f)

PulpoPoulpe (m)BesugoDaurade (f)

FocaPhoque (m)CaviarCaviar (m)

PinginoPingouin (m)CocodriloCrocodile (m)

CangrejoCrabe (m)BacalaoMorue (f)

MariscoCoquillage (m)AtnThon (m)

AlmejaClovisse (f)TortugaTortue (f)

CachaloteCachalot (m)CaracolEscargot (m)

MorsaMorse (m)

LEON 33

Los numerales cardinales

En esta leccin vamos a estudiar como se forman las cifran en francs. As, empezamos por los nmeros del 1 al 20:

1Un11Onze

2Deux12Douze

3Trois13Treize

4Quatre14Quatorze

5Cinq15Quinze

6Six16Seize

7Sept17Dix-sept

8Huit18Dix-huit

9Neuf19Dix-neuf

10Dix20Vingt

Del 20 al 100 se sigue la misma estructura:

20 Vingt 60 Soixante

30Trente70Soixante-dix

40Quarante80Quatre-vingts

50Cinquante90Quatre-vingts-dix

Dentro de cada una de estas decenas, las cifras siguen el siguiente esquema:

21Vingt et un26Vingt-six

22Vingt-deux27Vingt-sept

23Vingt-trois28Vingt-huit

24Vingt-quatre29Vingt-neuf

25Vingt-cinq

Las centenas del 100 al 1.000 son las siguientes:

100Cent600Six cents

200Deux cents700Sept cents

300Trois cents800Huit cents

400Quatre cents900Neuf cents

500Cinq cents1.000Mille

Dentro de cada centena los nmeros se forman siguiendo es mismo esquema:

148 Cent quarante huit

224 Deux cents vingt quatre

369 Trois cent soixante neuf

441 Quatre cent quarante et un

502 Cinq cent deux

Para formar cifras mayores se sigue, igualmente, la misma estructura:

14.802 Quatorze mille huit cent deux

2.324 Deux mille trois cent vingt quatre

369.002 Trois cent soixante neuf mille deux

44.100 Quarante quatre mille cents

8.502 Huit mille cinq cent deux

Un milln es francs es " un million".

VOCABULARIO

les boissons

Agua mineralEau minrale (f)JerezXrs (m)

LecheLait (m)ChampnChampagne (m)

VinoVin (m)ZumoJus (m)

CervezaBire (f)Vino tintoVin rouge (m)

LicorLiqueur (f)Vino rosadoVin ros (m)

WhiskyWhisky (m)Vino blancoVin blanc (m)

GinebraGenivre (f)Batidococktail(m)

CafCaf (m)AnsEau-de-vie anise (f)

TeTh (m)RonRhum (m)

CoacCognac(m)

LEON 34

Los numerales ordinales

Los nmeros ordinales se forman aadiendo la terminacin "- ime" al nmero cardinal.

Deux Deuxime Huit Huitime Dix Dixime

Esta regla general de formacin del nmero cardinal tiene algunos matices: aquellos nmeros que finalicen por "-e" pierden esta vocal:

Quatre Quatrime Onze Onzime Douze Douzime

Hay otras modificaciones que se pueden observar en la tabla siguiente, que sealamos con un (*):

CardinalOrdinalCardinalOrdinal

UnPremierOnzeOnzime

DeuxDeuximeDouzeDouzime

TroisTroisimeTreizeTreizime

QuatreQuatrimeQuatorzeQuatorzime

CinqCinquime (*)QuinzeQuinzime

SixSiximeSeizeSeizime

SeptSeptimeDix-septDix-septime

HuitHuitimeDix-huitDix-huitime

NeufNeuvime (*)Dix-neufDix-neuvime

Dix Dixime Vingt Vingtime

Como se puede observar, en los nmeros de dos o ms cifras, la terminacin "- ime" se le aade a la ltima de ellas.

Cardinal Ordinal

Cent quarante-deux Cent quarante-deuxime

Six cent vingt- huit Six cent vingt-huitime

Huit cent soixante- trois Huit cent soixante-troisime

VOCABULARIO

les insectes

MoscaMouche (f)LagartijaPetit lzard gris(m)

MosquitoMoustique (m)PiojoPou (m)

AvispaGepe (f)GarrapataTique (f)

AbejaAbeille (f)PolillaTeigne (f)

HormigaFourmi (f)LombrizVers de terre(m)

CucarachaCafard (m)SaltamontesSauterelle (f)

EscarabajoScarabe (m)CiempisMille-pattes (m)

MariposaPapillon (m)MariquitaCoquecinelle (f)

AraaAraigne (f)PulgaPuce (f)

GrilloGrillon (m)EscorpinScorpion (m)

LEON 35

El verbo pronominal

El verbo pronominal en francs equivale al verbo reflexivo en castellano. Es aquel verbo que describe una accin que recae sobre el propio sujeto.

Se lever Levantarse (uno se levanta a si mismo). Distinto sera el verbo "lever" (uno puede levantar a otra persona)

S' habiller Vestirse (uno se viste a si mismo). Distinto es el verbo "habiller" (uno puede vestir a otra persona)

Estos verbos al conjugarse van acompaado del pronombre personal correspondiente: Je me lve Yo me levanto

Tu te lves T te levantas

Il / elle se lve El / ella se levanta

Nous nous levons Nosotros nos levantamos

Vous vous levez Vosotros os levantis

Ils / elles se lvent Ellos / ellas se levantan

Veamos algunos ejemplos:

Elle se lave Ella se lava

Je me rase Yo me afeito

Nous nous rveillons Nosotros nos despertamos

Los tiempos compuestos de los verbos pronominales se forman con el auxiliar "tre" y hay concordancia entre el sujeto y el participio:

Elle s' est lave Ella se ha lavado Il s' est lav El se ha lavado Elles se sont laves Ellas se han lavado Ils se sont lavs Ello se han lavado

La forma negativa de estos verbo se construye situando la partcula "ne" delante del pronombre personal y "pas" detrs del verbo:

Je ne me lve pas Yo no me levanto Elle ne se rveille pas Ella no se despierta Vous ne vous habillez pas Vosotros no os vests

Mientras que la forma interrogativa se construye de la siguiente manera: Te lves-tu ? Te levantas ?

Nous habillons-nous ? Nos vestimos ?

Se sont-ils rass ? Se han afeitado ellos ?

VOCABULARIO

la voiture

VolanteVolant (m)EmbragueEmbrayage (m)

BujaBougie (f)NeumticoPneumatique (m)

BateraBatterie (f)RuedaRoue (f)

MotorMoteur (m)CapCapot (m)

Pistn Piston (m) Maletero Coffre (m) Parabrisa Pare-brise (m) Cilindro Cylindre (m) Limpiaparabrisas Essuie-glace (m) Freno Frein (m) Parachoques Pare-chocs (m) Carburador Carburateur (m) Espejo retrovisor Rtroviseur (m) Acelerador Acclrateur (m)

Marcha Marche (f) Depsito Rservoir (m) d'essence

Matrcula Numro (m) d'immatriculacion

LEON 36

El presente del subjuntivo

El presente del subjuntivo se forma en francs a partir de la 3 persona del plural del presente de indicativo, quitndole su terminacin y aadindole las siguientes terminaciones:

1 persona del singular + e

2 persona del singular + es

3 persona del singular + e

1 persona del plural + ions

2 persona del plural + iez

3 persona del plural + ent

Veamos algunos ejemplos:

3 p.plural pte.indic.LisentChantentSortent

Raz (-terminacin)Lis -Chant -Sort -

JeLiseChanteSorte

TuLisesChantesSortes

Il / elleLiseChanteSorte

NousLisionsChantionsSortions

VousLisiezChantiezSortiez

Ils / ellesLisentChantentSortent

Hay una serie de verbos, muy utilizados, que forman el presente del subjuntivo de forma irregular. Estos verbos son:

tre (ser) Avoir (tener) Aller (ir) Savoir (saber)

Je

Tu

Il / elle Nous Vous

Ils / ellesSois Sois Soit Soyons Soyez SoientAie Aies Ait Ayons Ayez AientAille Ailles Aille Allions Alliez AillentSache Saches Sache Sachions Sachiez Sachent

Pouvoir

(poder)Vouloir

(querer)Faire

(hacer)Falloir (ser necesario)

JePuisseVeuilleFasse

TuPuissesVeuillesFasses

Il / ellePuisseVeuilleFasseIl faille

NousPuissionsVoulionsFassions

VousPuissiezVouliezFassiez

Ils / ellesPuissentVeuillentFassent

VOCABULARIO

les bateaux

BarcoBateau (m)MarinoMarin (m)

ProaProue (f)CubiertaPont (m)

PopaPoupe (f)GrumeteMousse (m)

EstriborTribord (m)TimnTimon (m)

BaborBbord (m)YateYacht (m)

MstilMt (m)RemoRame (f)

CamaroteCabine (f)AnclaAncre (f)

VelaVeille (f)QuillaQuille (f)

CapitnCapitaine (m)EsloraLongueur (f)

NavegarNaviguerCaladoCalaison (f)

HundirseCoulerNaufragarNaufrager

LEON 37

Usos del subjuntivo

En francs, el tiempo subjuntivo tiene diversos usos.

En expresiones de voluntad:

Je veux que nous sortions Yo quiero que salgamos

Je dsire que nous allions Yo deseo que vayamos

J'ai envie que vous veniez Tengo ganas de que vengis

En expresiones de duda:

Je doute qu'il soit ici Dudo que l est aqu

Je ne pense pas qu'il vienne No creo que el venga

En expresiones de gustos y preferencias:

J'aime bien que tu sois avec moi Quiero que t ests conmigo

J'adore qu'elle nous aide Adoro que ella nos ayude

Je prfre qu'il ne vienne pas Prefiero que l no venga

En expresiones de deseo:

Je souhaite que tu m' invites Deseo que me invites

En expresiones de temor:

Je crains qu'il ne soit pas ici Temo que l no est aqu

J'ai peur qu'ils se fchent Tengo miedo que ellos se enfaden

En expresiones de finalidad:

Je lui explique la leon pour qu'il la comprenne

Le explico la leccin para que la entienda

J'apporte les photos pour que tu les voies Traigo las fotos a fin de que las veas

En expresiones de oposicin:

Bien qu'il soit fatigu, il travaille Aunque l est fatigado, l trabaja

Il est parti sans que personne le sache El se ha marchado sin que nadie lo sepa

En expresiones de hiptesis:

Supposons qu'il ne vienne pas, nous nous en allons

Suponiendo que l no venga, nosotros nos marcharemos

En expresiones de posibilidad:

C'est possible qu'il ne vienne pas Es posible que l no venga

Il y a des chances que nous allions la fte Hay posibilidades que vayamos a la fiesta

VOCABULARIO

les mtaux

HierroFer (m)HidrgenoHydrogne (m)

OroOr (m)CarbonoCarbone (m)

PlataArgent (m)NitrgenoNitrone (m)

CobreCuivre (m)UranioUranium (m)

Estaotain (m)CalcioCalcium (m)

PlomoPlomb (m)SodioSodium (m)

PlatinoPlatine (m)PotasioPotassium (m)

AluminioAluminium (m)FsforoPhosphore (m)

MercurioMercure (m)FlorFluor (m)

AzufreSoufre (m)MagnesioMagnsium (m)

OxgenoOxygne (m)

LEON 38

Condicional presente

El tiempo condicional se utiliza principalmente para describir una accin que podr ocurrir, siempre y cuando se cumpla previamente una condicin.

Si J'tais l, J'irais au cinma Si estuviera all, ira al cine (para que yo vaya al cine se tiene que cumplir la condicin previa de estar all)

Si tu parlais anglais, tu pourrais travailler avec nous Si hablaras francs, podras trabajar con nosotros (para trabajar con nosotros, se tiene que cumplir la condicin previa de hablar ingls)

Tambin se utiliza para realizar una peticin de un modo ms formal y corts:

Je voudrais un caf au lait Yo querra un caf con leche (utilizando el presente del indicativo sera "Je veux un caf au lait": Yo quiero un caf con leche)

Pourrais-je ouvrir la fentre ? Podra abrir la ventana ? (utilizando el presente

del indicativo sera "Peux-je ouvrir la fentre ?": Puedo abrir la ventana ?)

O para dar consejos:

ta place, J'tudierais un peu plus En tu lugar, yo estudiara un poco ms

El presente del condicional se forma a partir del futuro del indicativo, al que se le quita su terminacin, que se sustituye por la siguiente:

Je + ais Tu + ais Il / elle + ait

Nous + ions Vous + iez Ils / elles + aient

Veamos algunos ejemplos:

Infinitivo Voyager Viajar Courir Correr

1 p.s. futuro Voyagerai ---- Courirai ---- Raz Voyager- ---- Courir- ----

Condicional presente

Je Voyagerais Viajara Courirais Correra Tu Voyagerais Viajaras Courirais Correras Il / elle Voyagerait Viajara Courirait Correra

Nous Voyagerions Viajaramos Couririons Correramos

Vous Voyageriez Viajarais Couririez Correrais

Ils / elles Voyageraient Viajaran Couriraient Correran

Infinitivo tudier Estudiar Venir Venir

1 p.s. futuro tudierai ---- Viendrai ---- Raz tudier- ---- Viendr- ----

Condicional presente

J' tudierais Estudiara Viendrais Vendra Tu tudierais Estudiaras Viendrais Vendras Il / elle tudierait Estudiara Viendrait Vendra

Nous tudierions Estudiaramos Viendrions Vendramos

Vous tudieriez Estudiarais Viendriez Vendrais

Ils / elles tudieraient Estudiaran Viendraient Vendran

VOCABULARIO

la guerre

GuerraGuerre (f)ArmadaArme navale(F)

BombaBombe (f)Fuerza areaArme de l'air

TanqueTank (m)BombarderoBombardier (m)

CanCanon (m)CazaChasseur (m)

MinaMine (f)Bomba atmicaBombe atomique

MetralletaMitraillette (f)AmetralladoraMitrailleuse (f)

MorteroMortier (m)PistolaPistolet (m)

GranadaGrenade (f)MunicinMunition (f)

FusilFusil (m)BalaBalle (f)

TrincheraTranche (f)BayonetaBaonnette (f)

ParacaidistaParachutiste (m)PrisioneroPrisonnier (m)

InfanteraInfanterie (f)PazPaix (f)

LEON 39

Condicional pasado

El condicional pasado se forma con el verbo auxiliar "avoir" en presente del condicional, seguido por el participio del verbo principal. Si este verbo principal indica movimiento, entonces el verbo auxiliar que se utiliza es "tre".

J'aurais mang Yo habra comido

Je serais venu(e) Yo habra venido

Las formas del presente del condicional de los verbos auxiliares son:

Avoir tre Aurais Serais Aurais Serais Aurait Serait Aurions Serions

Auriez Seriez

Auraient Seraient

Veamos algunos ejemplos:

Nous serions descendus (es) Nosotros habramos bajado

Elle serait partie Ella habra partido

Nous serions rest(es) Nosotros habramos descansado

Como se puede observar, cuando se utiliza el verbo "etre" como auxiliar, hay concordancia en gnero y nmero entre sujeto y participio del verbo principal.

Il serait parti El se habra marchado

Elle serait partie Ella se habra marchado

Ils seraient partis Ellos se habran marchado

Elles seraient parties Ellas se habran marchado

La forma negativa de estos verbos se construye igual que la de los tiempos compuestos: se colocan las partidas negativas "ne" y "pas" entre el verbo auxiliar:

Nous ne serions pas descendus (es) Nosotros no habramos bajado

Elle ne serait pas partie Ella no habra partido

Nous ne serions pas rest(es) Nosotros no habramos descansado

Mientras que la forma interrogativa sigue la siguiente construccin: auxiliar + sujeto + participio presente":

Serions-nous descendus(es)? Habramos bajado nosotros ? Serait-elle partie ? Habra ello partido ?

seriez-vous rests (es)? Habrais descansado vosotros ?

VOCABULARIO

la religion

ReliginReligion (f)ProtestantismoProtestantisme (m)

DiosDieu (m)JudasmoJudasme (m)

CieloCiel (m)IslamIslam (m)

PurgatorioPurgatoire (m)Iglesiaglise (f)

InfiernoEnfer (m)CatedralCathdrale (f)

DemonioDiable (m)MezquitaMosque (f)

AngelAnge (m)SinagogaSynagogue (f)

SantoSaint (m)BautizoBaptme (m)

ProfetaProphte (m)MisaMesse (f)

ApstolAptre (m)ComuninCommunion (f)

CristianismoChristianisme (m)ConfesinConfession (f)

CatolicismoCatholicisme (m)PecadoPch (m)

LEON 40

Oraciones condicionales

Existen en francs diversos tipos de oraciones condicionales, dependiendo de la mayor o menor probabilidad de que la accin principal llegue a realizarse. En esta leccin vamos a distinguir tres tipos.

A) Cuando existe cierta probabilidad de que la accin principal s se realice. En este caso, el verbo de la condicin va en presente del indicativo y el verbo de la oracin principal va en futuro del indicativo.

Si j'tudie, je russirai les examens Si yo estudio, aprobar los exmenes (puedo estudiar y entonces aprobar esos exmenes)

S' il est ici, il viendra avec nous Si l est aqu, vendr con nosotros (puede que l est aqu, y por lo tanto pueda venir con nosotros)

B) Cuando las posibilidades de que la accin principal se realice son muy reducidas. En este caso, el verbo de la condicin va en pretrito imperfecto y el verbo de la oracin principal va en condicional presente.

Si j'tudiais, je russirais les examens

Si yo estudiara, aprobara los exmenes (como no estoy estudiando, las probabilidades de aprobar los exmenes son muy reducidas)

S' il tait ici, il viendrait avec nous Si l estuviera aqu, vendra con nosotros (pero lo ms probable es que l no este por aqu y por tanto no pueda venir con nosotros)

C) Cuando NO hay posibilidades de que la accin principal se realice. El verbo de la condicin va en pretrito pluscuamperfecto y el verbo de la oracin principal va en condicional pasado.

Si j'avais tudi, j'aurais russi les examens

Si yo hubiera estudiado, habra aprobado los exmenes (pero como no lo hice, he suspendido)

S' il avait t ici, il serait venu avec nous Si l hubiera estado aqu, habra venido con nosotros (pero como l no estaba aqu, no ha podido venir con nosotros)

VOCABULARIO

les dlits

RoboVol (m)CalumniaCalomnie (f)

HurtoLarcin (m)LadrnVoleur (m)

HomicidioHomicide (m)DetectiveDtective (m)

AsesinatoAssassinat (m)AbsolverAbsoudre

RaptoRapt (m)ApelacinAppel (m)

ViolacinViolation (f)CrcelGele (f)

EncubrirCacherCeldaCellule (f)

CondenaCondamnation (f)AtentadoAttentat (m)

PrisinPrison (f)VandalismoVandalisme (m)

TimoEscroquerie (f)ContrabandoContrebande (f)

ChantajeChantage (m)EstafadorEscroc (m)

LEON 41

La