8/19/2019 Aprender chino en un mes

1/1

Aunque el chino y el japo-nés son idiomas endia-bladamente difíciles queexigen años de estudio,existe un método quepermite aprender sus

palabras más básicas en solo un mes.Lo ha creado el sinólogo español Pe-dro Ceinos, que lleva ya dos décadas

viviendo en China y ha escrito más deuna decena de libros sobre este país,como «Shangrilá. Viaje por las fronte-ras chino-tibetanas» y «Reinas, diosas y chamanes».

Con todos sus títulospublicados por Miragua-no Ediciones, su obramás conocida es el «Ma-nual de la Escritura delos Caracteres Chinos»,que salió al mercado en1998, va ya por su duodé-cima edición y se ha con- vertido en un clásico de la enseñanzadel mandarín. Tanto que la editorial ya está preparando una versión mejo-

rada en inglés.«Intenté combinar los aspectos eti-mológicos con los lógicos y planteéuna nueva genealogía de los caracte-res, presentando una relación total-

mente diferente entre ellos», explicaPedro Ceinos a ABC por teléfono des-de su casa de Kunming, la capital dela bella provincia sureña de Yunnandonde reside desde hace ya una déca-da y trabaja como guía turístico. Enlas 380 páginas de su manual, dividi-do en tres partes con 27 lecciones cadauna, el sinólogo desentrañó algunasde las complejidades del mandarín, unidioma que no se basa en un puñadode letras, sino en miles de caracterescon distintos significados y pronun-ciaciones. «Para hacer el estudio más

sencillo, lo que hice fue unir los quetienen un sonido y un componente fo-nético semejante con un significadorelacionado», desgrana Ceinos, que ha

vuelto a aplicar ese mis-mo método al japonés.

Un capítulo al díaEn sus 476 páginas, el li-bro «Kanjis japoneses»propone un aprendizajefácil basado en su etimo-logía y evolución. «Aho-ra incido más en los que

tienen formas similares y se van cons-truyendo a medida que se les añadencomponentes, para que el lector vea la

relación entre los caracteres y el signi-ficado de forma intuitiva», razona el si-nólogo español.

Como Ceinos no habla japonés, con-tó con la supervisión de la profesora

Shiho Miyagi, traductora que enseñaespañol en la Universidad de Kyushu.Gracias a ella, adaptó su vasto conoci-miento del mandarín al japonés por-que «los caracteres son los mismos, yaque los “kanjis” nipones vienen del chi-no, pero evolucionaron de forma dis-tinta durante 1.300 años». Aunque lapronunciación también es diferente,recuerda que hay ciertas similitudes yque «sin presentar la etimología china,no entiendes de dónde vienen los ca-racteres nipones».

Con 3.800 «kanjis» en las 30 leccio-

nes de su libro, que contienen entre 100 y 150 caracteres cada una, Ceinos pro-pone aprender un capítulo al día paracompletar su conocimiento al cabo deun mes. «Dedicándose a ello y con bue-na capacidad, el ideal sería estudiar unalección por jornada», asegura tras se-ñalar que «en Japón los niños estudianahora 2.136 caracteres en el colegio: ciendurante cada uno de los diez años deprimaria y otros mil en secundaria».

Animado a escribir este manual porVicente Haya, traductor de «haikus» japoneses, Pedro Ceinos destaca que«nunca se había hecho un esfuerzo porpresentar los caracteres de esta formatan simplificada para que los estudian-

tes puedan comprenderlos». Con unadedicación similar, ahora es posible gra-cias a este sinólogo español aprendernociones básicas de chino y japonés ensolo un mes.

EL PULSO DEL PLANETA

Aprenda chino en un mesEl sinólogo español Pedro Ceinos propone un revolucionario método parasimplificar el aprendizaje de los caracteres en mandarín y los «kanjis» nipones

PABLO M. DÍEZPedro Ceinos en la ciudad de Kunming, capital de la provincia de Yunnan

PABLO M. DÍEZ

CORRESPONSALEN PEKÍN

Uno de losmanuales de

Ceinos,publicado en

1998, ya va porsu duodécima

edición

Leo que Felipe VI irá a lostoros, y me fastidia,

porque vengo dedespedirme de ellos, harto

de pagar para ver bueyes

Leo que Felipe VI irá a los toros, y me fastidia, pues vengo dedespedirme de ellos, harto depagar para ver bueyes, tongos (eltongo del destoreo generalizado) y,en vez de a reyes, a carpantas, es-pañoles con el gen de la hambre ca-lagurritana atrincherados en la an-danada tras de sacos de bobas depan con panceta.

¡Ay, esa panceta española de pe-los rubios y ojos de grasa que esta-lla cuando se aplaude!

Hará bien Felipe VI yendo a lostoros (si consigue recuperar la Pla-za de Madrid, hoy arrasada, vuel- vo). Después de todo, y esto lo tie-ne dicho Tierno, que fue alcalde, asícomo la ópera es lo que más ha con-tribuido a conformar la unidad psi-cológica de Italia, los toros son elacontecimiento en que España me- jor ha expresado la remota unidadde sus distintos pueblos.

Tierno veía que, si el aconteci-miento taurino llegaba a ser para losespañoles simple espectáculo, «losfundamentos de España en cuantonación se habrán transformado».

–Si algún día el español fuere ono fuere a los toros con el mismotalante con que va o no va al cine,en los Pirineos habría que ponereste sentido epitafio: «Aquí yaceTauridia». Es decir, España.

Hoy el español va a los toroscomo al cine de verano o al fútbol:a comer pipas. Es nuestra apoteo-

sis del girasol, siempre pendientedel sol que más calienta, que ahoraes Podemos.

De la España de Tierno, el viejoprofesor, a la España de los jóvenesprofesores Sala, el chaquetero («Cha-quetas que le hacen parecer veinteaños más tonto», en suprema gre-guería de Rosa Belmonte), o Igle-sias, el coletero con beca de Caja-madrid que ahora es revoluciona-rio a la española, es decir, connómina y partido del Estado, comoGirón, otro de la revolución pen-diente, aunque él, al menos, habíaganado una guerra.

Pero ya es mala pata la de uno al

cortarse la coleta (taurina) cuandotodo el mundo (columnistas también)anda dejándosela por si sale una co-locación («Pablo, colócanos a todos»)en las listas de la próxima Gloriosa.

IGNACIORUIZ-QUINTANO

TAURIDIA

VISTO Y NO VISTO

SÁBADO7.6.2014

Editado por Diario ABC, S. L., Juan Ignacio Luca de Tena, 7, 28027 Madrid. Diario ABC, S.L.Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, distribución, comunicaciónpública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta publicación, en cualquier forma omodalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su merareproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con finescomerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.Número 35.954 D.L.I: M-13-58 Apartado de Correos 43, Madrid.Publicidad 902 334 556 /Suscripciones 901 334 554 / Atención al cliente 902 334 555.

drid) - 07/06/2014, Página 94(c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de losde esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición

menes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de losque se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.