MINISTER10DEIIACIENDA

OFICINADEPARTES

R E CI RI D O

APRUEBA CONVENlO SUSCRITo ENTRE LA

SUBSECRETARiA DE PREVENClON DEL

DELiTO DEL MiNISTERlO DELINTERiOR Y

SEGURiDAD PUBJlcA Y LA UNIDAD

TERRiToRiAL N019　JUNTA DE VECINOS

NUEVO HoRIZoNTE DEL SECTOR DE DETicO

DE LA coMUNA DE QUElLEN，　PARA LA

EJECUciON DEL PROYECTO CODIGO‘‘FNSP15－Pc－0425”，ENELMARCODELFONDO

DEGESTIeNENSEGURIDADciUDADANAA内0

2015，

RESOLUCIeNEXENTAN08951

SANTIAGO，31DEDICIEMBREDE2015

VISTOS：　Los antecedentes ad川nt°S yIo

dispuesto eniosAhicuios23y24delD．FL NO

II19．653，deI　2000，dei MiniSterio Secretaria

GeneraI deIa Presidencia，que fiJa eI texto

refundido，CO°rdInadoysistematiZadodelaLeyN。

18．575，0rganica Constitucionai de Bases

GeneraiesdeIaAdmimStraCiOndelEstado；ia Ley

No20．798，Ley de Presupuestos para ei sector

PdbliCOParaela斤02015；IaLeyN。20502quecrea

ei MinISterio deIInterior y SegurIdad Pdbiica；eI

DecretoSupremoN0658，de5deagostode2011，

deI M面sterio deiinterior y Seguridad Pdbiica，ia

ResoIuci6n No1600，de30deoctubrede2008，de

Contraloria General deIa Repdblica，que fija

normas sobre exenciOn deI tramite de toma de

razdn；iomandatadoeneIDFLNo1，de2006，que

fiiaeitexto refundido，COOrdinado，SiStematiZadoy

actuaiiZado dela Ley N018．695，　0rganiCa

Constitucional de MuniciPaIidades日a ResoIucien

ExentaN01083，delaSubsecretariadePrevencien

dei DeiitO dei M面sterio deIinterior y Seguridad

Pdbiica，de30deJuIio de2014，que

PIan Nacionaide Seguridad PdbIica y

aprueba ei

PrevenciOn

deIaVioIenciayeIDeiItO‘ISeguridad ParaTodos”，

eiDecretoSupremoNo1061，de28dediciembrede

2010，dei MinisterIO delinteriOr，que Aprueba

normas para ei funci°namiento dei Fondo de

GestibnenSeguridadCiudadana，mOdificadoporel

DecretoSupremo No1552，de30dediciembrede

2011y p°reiDecreto Supremo N。218，de20de

febrerode2015，ambosdeIMinisteriodeIlnteriOry

SeguridadPdbiica，

2DIVISIdnJuridiCayLegiSIatiVa

3DIVISIOnAdminiSlracIOn．FinaIIZaSyPersonas

4DepartamenlodeAudilorlainterna

5　DIViSiendeGestienTerrItoriaI

6PartesyArChiVo

Deti∞RuralSIN，C°m…a de Queiien．

lうbC沌団乙

laResoiuci6n ExentaNo4798defecha21dejuiiode2015，queaPmebaiasBasesde

Convocatoriaa的2015，mOdifcadaporResoiuciOnExentaNo5668，defecha28deagosto

de2015，ambasdeiaSubsecreta而adePrevencibndelDeIk0日aResoiucidnExentaNO

7639，de13denoviembrede2015，deiaSubsecretariadePrevenc沌ndeiDeiko・que

aprueba一〇sproyectosganadoresdeia∞nVOCatOria2015；y・

CONSIDERANDO：　　　Que，enCOnfomidadaioprevistoeniaLey N020・502，que

creaelMiniSteri°deIinteriorySeguridadPdbiiCa，∞rreSPondeaestaSecreta而adeEstado

serel∞IaboradordirectoeinmediatodeiPresidentedeLaRepdbIiCaenaSuntOSreIatIVOS

aIorden p的licoyLaseguridadinterl0「・ParaCuyOSefectos∞n∞ntraralasdecisiones

po蘭CaSeneStaSmateTias，yC∞rdinara・eVaiuaray∞ntrOlaralaeJeCuCiendepianesy

programas quedesaIrrO－rem∴bsdemas M面Steriosy Servicios Pdbii00Sen materia de

prevencienycontrolde－adeIincuencia・rehab冊acibndeinfractoresdeieyysureinsercidn

sociaL enlafomaqueestabIezcaialeyyde而odelma「∞deiaPo冊caNaci°naide

Segu南adPdbIicainterior・

Que，en∞nSOnanCia00nio anterior，kl Subsecn∋taria de

PrevenciOndeIDei的ha∞nVOCad°，en eImarco delPianNacionaideSegurdadPdblica

yprevenCidndelaVIObnciayeiDe冊。，2014－2018・denomInado“SeguridadParaTodos”，a

dmerentesactores空IesapresentarproyectosquetenganComOprOPdsito∞ntribuiraia

prevenci6nydismInuCidndeiosde冊。S●Oareduciriasensacibndeinseguridadotemorde

ia p°biacIdn a巾e elacaecimient。de eventuaIes hechos de1－Ctuales・ios cuaIes seran

financiadosporeIFond。deGestidnenSeguhdadCiudadana，COnformeaunprocesode

Seieccibnobjetivoytransparentei

Que，efectuada por esta Secreta而a de Estad°ia

∞nVoCatOriape巾nente，y∞nCluidoestepr。。eSO∞nCurSaiI POr Resoiuc龍）nExentaN0

7639defecha13denoviembrede2015，deiaSubsecreta而adePrevencibndeiDelito，Se

aprobaronlos proyectos ganadores deia00nVOCatOria2015Identro deIos cuaies se

encuentra elProyecto cddゆ“FNSP15J）c“0425”，PreSentad°POria Unidad TerritoHal

N019Junta deVeclnOS Nuevo HorizontedeiSectorde Deticodeia Comunade Queilen，

P°rhabersido∞n∞rdanteaioscrherIOSteCnicosyeconemi∞SSeRaiadosenlasBases

deConvocatoriaaii02015，deiFondo，aPr°badaporResolucibnExentaN。4・798defecha

21deJuliode2015，mOdm（弐adaporResoiuciOnExentaNo5・668defecha28deagostode

2015，ambasdeiaSubsecretariadePrevencibndeIDe冊°

Que，enmeritodee川0，COnfecha22dediCiembrede2015，Se

ceIebrO un convenio entrela Subsecretaria de Prevencidn dei Deiito deI M面sterIO dei

interiorySeguridadPdbIicayiaUnidadTerritoriaIN。19JuntadeVecinosNuevoHorizonte

deISectorde D〔誼Co deia Comuna de Que鴫n，ei cuai requiere deia expediCibn dei

COrreSPondienteactoadmimStrativoqueiosanclCne，POrtantO：

竺T型lOP里中○：．午T型∞q∞TYe壇．．？中！aSubsecretariadePrevencidndelDe冊OdeIMiniSteriodeIlnterIOrySeg…dad PdbiicayLa

Unidad TerritoriaI N。19Junta de Vecinos Nuevo Horizonte dei Sector de Detico deIa

C°munadeQueilen，ceIebradoconfecha22dediciembrede2015，eneimarcodelFondo

NacionaIdeSeguridad Pdbiicaa斤02015．

ARTicuLoSEGUNDo：El gasto queirrOgara ParaIa

Subsecreta而ala eJecuCi6n dei∞nVenio que por este acto se aprueba，aSCendera ala

Sumatotaide＄37，200，000．－qreintaySietemiIi°neSdoscientosmilpesos），Cantldadque

SeraCu「SadaenbsteminosycondiCiOneSeStipuladasenelconvenioqueseapruebap°r

eIpresenteInStmment°．

ARTicuLOTERCERO：EI pago dela cantidad antes

re而rida cuenta con La diSPOnibIlidad presupuestaria suficiente y se flnanCiara　∞n

imputacibn aIitem presupuestari0　05・0801・2403・041，“Programa de Gestidn en

Seguridad Ciudadana”deiPresupuestodeIaii02015deiaSubsecreta而ade Prevencidn

deiDe航OdeIMinisteriodeilnterIOrySeguridadPdbiica

ARTicuLoCUARTO：　LasciausulasdeI∞nVenioquese

apmeba，S°ndeltenorSigulente：

EnSantiagodeChiie，a22dediCiembrede2015，entreLaSubsecreta而adePrevenci6ndeI

De冊odeIM面SteriodeiinteHOrySeguridadPdbIica，rePreSentadaporeISr．Subsecretario

de PrevenciOndeiDe冊°，donAntonio FreyVa旧es，ambosdomiciiiadosen caIle Moneda

N01326，Piso50，∞munadeSantiago，P°runaParte，yIaUnidadTerritoHalN019Juntade

VecinosNuevoHonZOntedeISect°rdeDeticodelaComunadeQueiien，rePreSentadapor

Su Directorio，ComPueStO P°r d°n Aiqandro Marquez Marquez，CeduLa delder南dad

No14．505．264－5；doFia Teresita de Lourdes Vera Andrade，Ceduia deider南dad

No8．222191－3；y，donJose ManueiGuenten Diaz，CeduLa deidentIdad No5・856981－K，

todosdomICiiiados，ParaeStOSefectos，enDetICORuraiS州，COmunadeQueiLen，Reg高3nde

LosLagos，POrlaotra，Sehaconvenidolosigulente

ASPECTOSPRELIMINARES

PRiMERo：　　　　　　　EnconfomIdadaiopn∋VistoeniaLeyN020・502quecrea ei

Ministerio deiinteH0r y Seguridad PdbIica，CorreSPOnde a dicha Secn∋taria de Estado，

entreotrasfuncIOneS，PrOmOVer，∞Ordinaryfomentarmedidas de prevencidn y c°ntrOi

deiadeIincuencla，iavioienciayla reincidenciadeiiCtual，ademasdeceIebraracuerdoso

COnVeniosconinSt血JCionespdbiicasoprNadas，inCiuyendoiasmunicipaIidades，quedigan

reLaciOn directa conia elaboracidn，eJecuci6n y evaiuacien deias p°冊CaS，PIanes y

ProgramaSdeseguridadinterioryordenpdblic0．

Enconsonanciaconioanterioryc°nfomeaimandatodeios

a面culos12ysiguientesdeirefeHdocuerpoIegaI，laSubsecretariadePrevencibndeIDe冊o

ha convocado，en eimarco deIPian NacionaideSeguridad Pdbiicay Prevenci6n dela

WoIenciayeiDe冊0，2014－2018，denolminado“SeguridadParaTodos”，a diferentesactores

SOCiales a presentar proyectos que tengan como prop6sn：°C°ntribuir a La prevencidn y

disminuci6ndeLosde冊os，OareducirlasensacibndeinsegL両dadotemordeiapobIacidn

anteeIacaecimientodeeventuaIeshechosdelictuaies，ioscuaiesseranfinanciadosporel

FondodeGestiOnenSeguridadCiudadana．confomeaunprOCeSOdesekiCCi6nobJetivoy

transparente．

SEGUNDO：　　　　　　　Efectuada poria Subsecretaria de Prevencibn dei De冊oia

COnVOCatOriape巾nenteyconcluidodichoprocesoconcursai，por ResoIuciOn Exenta N。

7639，defecha13denoviembrede2015，deiamenciOnadaSubsecretaria，Se aProbaron

los proyectos ganadores deia convocatoria2015，dentro deIos cuaies se encuentra ei

Proyectoc6dklO“FNSP15°PC－0425”，POrhaberS妃oconcordanteconioscriteriostecnicos

yecondmicossehaladosenlasBasesdeConvocatoriaan02015，delFondodeGestidnen

Seg…idadCiudadana，aPrObadasporRes°iucibn ExentaN04798de21dejuiiOde2015y

mod繭cadaporResoIucidn Exenta No5668，defecha28deagostode2015，ambasdeia

SubsecretariadePrevenciOndeIDeiit0．

DELPRESENTECoNVENIe．

TERCERO：　　　　　　　　En tal virtud，“la Subsecreta面a”oIa“Subsecretaria de

PrevenciOn delDe航0”yia Un妃ad Ter璃OriaiNo19JuntadeVecinos Nuevo HorizontedeI

Sectorde DeticodeIaCom…adeQueilen，enadeIantetambienIa“Entidad EJeCutOra”．

han resueito a traves dela suscrIPcIen deipresente C°nVenIO，eJeCutar el proyecto

cddigO傭FNSP15－PC“0425，，，aiqueseiehanincorporadClasobservacionesplanteadasen

eI documento denominado“Anexo FNSP15－PC－0425：Observaci°neS Tecnicas”，　en

adelanteeI“Proyecto”，eniosterminosquemasadeianteseseiiaian・

DELFINANCIAMIENTc．

cuARTO：　　　　　　　EIcostototaidelaqecucidndeiProyectoesde＄38“870・000“－

（TreintayOchomiIionesochocientOSSetentam＝pesos）・

Paraiaimplementacibn y eJeCuCi6n dei Proyect°，ia

Subsecretarfa se comprOmete a tranSferir ala Entidad Ejecutoraia suma de

＄37．200，000，°（Treintaysietemilionesdoscientosmiipesos），Cantidadquesegiraraenuna

SOia cuota una vez que eIacto administratiVO que aPrueba eIpresente convenio se

encuentretotalmentetramitadoy sehayaentregadoeniaSubsecretariadePrevencibndel

Deiito，Ia Pd”za de Segur00Beleta de Garantia seiiaiada enla clausuia vlgeSima deI

PreSenteCOnVenio・

Por su parteia Entidad Ejecutora，Se C°mPrOmete a

aportar aiproyectola sumade＄1，670．000．－（UnmilI6nseiscientossetentamilpesos），en

IosterminosespecifICadoseneimismo

Los fondos traspasados aia Entidad Ejecutora deberan

SerutiiiZadosparaiasactIVidadesqueformanpartedeiproyectoyaqueIlos recursos que

no sean utiiiZados en virtud dei presente conveniO deberan ser restituidos aia

Subsecretaria，COnJuntamente COnIa rendicidn de cuentas finaIaiudida enia cIausuia

DecimoSextadeesteInStrumentO．

Los recursos traspasados no seincorporaran al

PreSuPueStOdeiaEntidadEjecuto「a y deberanseradministradosenunacuentabancaria

PerteneCienteadichaEntidad

QUiNTO：　　　　　　　　　　Como consecuencia de Ia transferencia de recursos

PreSuPueStariOS queIas pahesformaiizan poreip「esente Convenio，dejese estabiecido

queIa Entidad EJeCutOra Sera directa y exclusivamente responsabie respecto deios

egresosquesederiVendesueJeCuCi6∩・

DELPRESUPUESTO

Las partes acuerdanias sIguienteS Pamdas degastos：

6ASToS su．器註RI．

Personal　　　　　　　＄30000000

TEENTIDAD

Operacidn　　　　　　＄5000．000　　　＄1．000．000

lnfraestructura　　　　　　　　　　＄0　　　　　　　　＄0

Equipamiento　　　　　＄700．000　　　　＄670．000

Difusien　　　　　　　　　＄1．200000　　　　　　　　＄O

ToTAL　　　　　　　　＄37．200，000　　＄1．670．00的

APoRTEDE

TERcERoSToTAL

＄0　　＄30000．000

＄0　　　＄6．000．000

＄0　　　　　　　＄0

＄0　　　＄1．370．000

＄0　　　＄1200000

＄0　　338．870，000

DE LAVIGENCIADEJ CONVENlO

SEPTIMO：　　　　　　　　Eipresente convenio extendera su vigenCia porei piazo de

15mesescontadosdesdeiafechadetransferenciadeiosrecursos

NoobstanteIoanterIOr，Ia Entidad Ejecutoratendra un pIazo

de12mesesparaiaeieCuCiOndeIProyectoqueporesteactoseaprueba，cOntemPiando

IostresmesesrestantesparaiaentregadeiinformeFinaideEjecuciOndelproyectoyia

rendiCiendecuentas，Sinpe叩ici°deiasobligacionescontempIadasenlaciausulaDecimo

Septima．

Encasosespeciaies，debidamente caiificados，Ia Entidad

Ejecutora，preVia soiiCitud aprObada poria Subsec「etaria，Podra，enl°S treS meSeS

restantesanteriormenteseiiaiados，ConCIuirlaejecucidndeIprOyeCtO．COmOaSi entregareI

informeFinaideEJeCuCi6nyIarendicidndecuentas・

DELASMODIFICAciONESYTERMINOANTiCiPADODELcONVENle．

OCTAVO：　　　　　　　Cuaiquier desacue「do que se presente entreIas paHes，

debera resoiverse de mutuo acuerdo porintermedio deias contrapartes tecnicas，en eI

PiazoqueIasmiSmaSeStimeni

La Subsecretaria podra poner termino anticipado ai

presenteconvenio，yOrdenaralas medidasc。rreSpOndientesparaobtener eIreinteg「Ode

los recursos transferidos，Sinpe叩CiodeiderechodeaccionarjudIciaImenteparaobtener

iarestituci6ndeI°Sfondosadiudicadosyentregados，eneleventoqueconcurraaigunade

lassiguienteSCauSaies：

a）Noiniciaci6n oportuna deia eIeCuCidn deiproyecto en eIpiazoindicado en eI

ConveniO．

b）DisoiucidndeiaentidaddederechoprivadosinfindelucrOreSPOnSabIedelprOyectO・

C）EstadodenotoriainSOIvenciadeIaentidadejecutorai

d）Exigenciadelinteresp的Iicooiaseguridadnacionai・

e）Porfue誓mayOr・losterminoPSe耐adosenelparrafosiguiente・

f）lncumplimIentOdelasobIigacIOneSCOntempladaseniasBasesdeiaC°nVOCatOria・

g）incumplimientOdeias obiigacionesestabiecidasen ei Convenio de EJeCuCiOn dei

Proyecto，P。rCauSaSohechosimputabiesaiaentidadeJeCutOra・

h）Resc冊aciOnomutuoacuerdodeiaspartes・

EnIa eventuaiidad que eI Proyecto no puedacontinuar

Su eJeCuCi6n porunhecho constitutivo de caso fohuit00fuerzamayor・debidamente

acreditado por eI eJecutOr dei Proyectoyaceptad。POriaSubsecreta「iaiia Entidad

EJeCutOra devClveraios recursos adjudicados que no hayan sido adneJeCutados，

POniendoseporestesOiohechofinaIcontratosuscritoentreIaspartesi

Las pahes de mutuo acuerdo podran modiflcar elp「esente

convenio en sItuaciones excepcionales y debidamenteJuStificadas，en ei sentid°de

extenderios plazos de eieCucibn deIprOyectOyVIgenCia delconvenio，yde aJuStarios

itemspresupuestariosdeiproyecto，Sinqueestosignifique…aVariaciOnpresupuestariaa

ioaportadoporiaSubsecretaria・

DELOSEVENTOSPUBLICOSYDiFUSION，

NOVENo：　　　　　　　　TodosloseventospdbiicosquesereaIiceneneImarcodeia

eIecucibndeIProyect。，deberanseracordadosconIaSubsecretaria・Contodo）eimaterlal

queseadistribuidoconmotIVOdeIadifusiendedichoseventos）deberacontartantoconei

iog°tipoinstituci。naideIa SubsecretariacomodeIa Entidad EJeCutOra，debiendoserei

tamahodeestos，equiVaIenteentresi．

En caso de corresponder，ia Entidad Ejecutora debera

instaiar en eiIugar delnterVencidn o eJeCuCien，unaSefialiZaClen ViSibieenIacuaIse

de（Menta dei Pr°yeCtO en ejecucidn y que aqueIse encuentra financiado poria

subsecretariadePrevencidndeIDe冊odel Ministerio deiinterior y Seg…dad Pdbiica・

Elincump－imIent。de estaobhgacienseracausaldetemino anticipado del∞nVenIOen

iosterminosseiialadosenIaclausuiaanterior．

AUDIToRiA．

DEciMQ÷　　　　　　LaSubsecre他面a，atraVeSdesuDepahamentodeAuditoria

lntema，POdrareaIizarviskasaiaEntidadEjec山OraParaVe南careI∞rreCtOuSOdeios

recursosyrevisar一〇santecedentesquerespaidaniosgastosreaiizado∞naPOhesdeIa

Subsecreta而a．ParaeILo，iaEntdadEjecutoradeberadISPOnereniasmedidascondu∞nteS

afac帥tarIasaccbnesdereviSidn

NORMASRELATIVASALAEVALUACieNDELPROYECTO，

UNDEcIMO：　　　　　　　　　La Subsecreta而aimplementara paraios proyectos

aprobadosdela∞nVOCatOria2015deIFondoIunSistemadeevaluaci6nderesu他dos

obIigatorio，∞neifIndeievantarevidenciareSPeCtOdeiosprOceSOSde ejecucibn・Paraio

anteri（町Ia Entklad Ejecutora deberaentregariasfac掴dades einfomacidnnecesaria

paraia apIICaCi6ndeIaevaiuaciOnqueIaSubsecretariaimplemente・

DELCQcRDII”DORDELPROYECTOYCONTRAPARTETEcNICA，

DUODEcIMO：　　　　　Ei C∞rdinad°r de La ejecucien dei Proyecto sera un

PrOfesionaisekiCCIOnado p°riaEntidadEjecutora paratodoeipre∞S°deeJeCuCi6∩，CuyO

Pe仙deberaco汀eSPOnder∞neidescr”oen LaversidnfInaiaprobada dei Proyecto，y

CuyO nOmbramient°　deber ser visado porIaSubsecretaria・En nIngun CaSO el

Profesionai se舶Onado como　∞Ordinad°rPOdra recibirremuneracIOneSCOnCargOai

PrOyeCtOSialmismotiemPOperCiberemuneracl0neSPOrPartedeLaSubsecretariaodeLaEntidadEjecutora，P°rCualquierconcepto

EIC00rdinad°rdelProyectotend「aentresusfuncioneseidar

COntinuidad aIpr°yeCtO，COnfome a Los objetIVOS y metaS descrnas en ei，y a Su VeZ

debera daraciaracIOneSyOrientaciones respectoaidesarroIio delastareas，∞ntrOLary

dirgrelavan∞deIproyectocuandosee日記而nenteyasistir争reunk）neSeinfomaraLa

Subsecretariacuandosearequerid°，afindecert璃carelcumplimient°deias condiciones

de ejecucienyteminoestabIecidaseneipresenteConvenio．

Deberaasimismo，OtOrgaradecuadamenteentiempoyforma

IainfomacidnquerequieraiaSubsecretaria，enreiac16naiaeJeCuCiOndelproyecto，ydar

Cuenta documentada deios gastos rea厄ados La Subsecreta而a podra，en CaSO de

incumpiimiento de sus funciOneS，SOlicitar ala Entidad EJeCutOraIa remocidn dei

CoordinadordeIProyecto，loquedeberahacerseenun piazomaximode15diashabIies

contadosdesdeIafechaderecepcidndedlChasoIicitudeniaEntidadEJeCutOra．

DEcIMOTERCERO：　　Paraia reiaci6n　∞nIa Entklad Ejecutora，eXistira una

COntraParteteCnica，qercidaporunoomaspr°fesbnaIesdeiaSubsecretaria

Esta Contraparte Tecnica tendra entre sus funcioneSia de

evaIuariaeJeCuCi6nycontinuldaddeiProyecto，COnfomeaiosobjetNosymetasdescritas

en eIProyect°que Se adjunta．A su vez debera supervisareidesamoilo de Las tareas，

CPntrOlarymon的reareIavan∞deiProyectocuandoseapemnenteya∞mPaRaria

eleCuCi6ndelPr°yeCtOdemaneraperiddica・

Asimismo debera cer1滴Car el temlnO de ejecuci6n del

Proyecto，maVeZfinalizadoelplazoycumplidosLosrequis osqueparaelIodetemnaia

Subsecretaria．

LaSubsecnetariaestarafac山tadaparafiscalizarysupervisar

la adecuada eieCuCidn de este prOyeCtO，Vermcando para estos efectos el estricto

CumPIlmientodeiaResoIucienN。30，delldemarz°de2015，deraContraIIc面aGeneraI

deIa Rep bhca．La Entidad EieCutOra debera disponer Las medidas conducentes a

faci冊arIas acciones de supervisidn，audit°riayevaiuacidndeiosproyectos，tantOenSuS

aspectostecni∞SCOmOadminIStratIVO－financierOS，manteniendoadisposici6n deesteia

documentaciOne而OmacibnquedecuentadeiasactIVidadesyetapasdeeJeCuCidnde

iosproyectos・

AsimiS早eneIeventoquelaEntdad Ejecutorare。ePtOra

deIos recursos no diese cumpIImIentO aia ejecuciOn dei pr°yeCtO reSPeCtivo，Ia

Subsecretaria podrainhabiiitarIa hasta pord°S（2）aR°S a Cuaiqule汀a deIos fondos y

PrOgramaSadm面stradosporIaSubsecretaria・Estepiazose∞ntaradesdelafechade

no帥CaCi6n por carta cehifICada dela respectIVa reSOiuciOn en que se decLareia

inhabⅢdad，eiio sin perJuICio deias eventuales responsabiIidades civiles o penakiS que

Pudiesenconcurrir．

DEcIMOcUARTO：　　　Dejese establecido quela Subsecreta而a no　∞ntrae

Obhgacidn aigunadecaracterlaboral，preVisionaI，desaiud，tributaria，nidenIngunaOtra

naturaleza，enreiacidnconiasperS°naSque，POrCuentadeLaEntidadEjecutora，realizaran

Iasfuncionesconvemdas poreipresenteC°nVeniO．

DELAPRoPIEDADINTELEcTUALDELPROYECToYDEEVENTUALESPRODUcTOS，

DEciMOQUINTo：　　　Sien eimar∞deiproyecto de que se trata se gene可an

∞nte巾dos，manuaIesi而ormes・eSPed嗣caciones・eStudios tecnICOS y・en gePeral，

Cuakluier documento que se eIabore∞n oCaSien deldesarroIlo de este ConvenIO，ia

propiedadintelectuaIseradeiaSubsecreta而ai

En consecuepcialia Entidad Ejecutora∴renunCia

而evocabLementeacuakluierreCIamaciGnoeJerCiciodecuaklulerderechooaccidnparaei

CaSOquePOSteriomenteeste面SmOProyeCto，SeareaIizadoporiaSubsecretariauotra

entidadpdblica，Oenelcasoenqueaigunodeestosu剛icecuakluier documentoeIaborad°

ConocasibndeidesarroIlodeesteConvenio．

DELARENDlcIeNDEcUENTASEINFoRMEFINAJDEEJECUCleNDELPRoYECT0．

DEcIMOSEXTO：　　　　LaIendiciOn de cuentas que debelia efectuarIaEntidad

Ejecutora，enIoquerespectaalainversidndebsrecursosrecibidosenvirtuddelpresente

convenio，SeajustaraaiaiegaIidadvゆenteyenbsteminos dispuest°S POrIaResoIuciOn

No30，delldemarzode2015deiaContra南面aGeneraldeiaRepdblica．Dicharendici6n

deberaservisadaporeijefedeiaDivisidndeAdministracibn，FinanzasyPersonasdela

Subsecretaria de Prevencibn del De冊00PO「quien este desもne，o POr eI brgano

equNaientequeI°reemPlace・

La Entidad　日ecutora debera emitir un comprobante de

ingreS°deIosfondosrecibldosporpartedeIaSubsecretariadentrodeios15diashabiies

SiguienteSaSureCepCidn．

La Entidad Ejecutoradebera＝℃ndircuentamensuaImente

aIa Subsecreta而a sobre ei uso y destino delos recursos recibidos，enlos teminos

PreVistosenIaResCluciOnN030，delldemarzode2015，deLaContraloriaGeneraidela

RepdbiicaoIanomatlVaqueIareempIace・

DiCha rendbien debera ajustarse alos fomuLariOS

proporcionadosporlaSubsecreta而a・eniamedidaqu。eStoSnOSeOPOnganaLacitada

Resoiuci6nNo30，losfomuia osdeberanremitirsefImadosytimbradosporlasJefaturas

∞rreSPOndientes EIInfome MensualdeberaseRaiareiusoydestmodelos recursos

transferidosenvirtuddeipresente∞nVenio言ndlCando，aIomenos，eisa旧°IniCiaIdel0S

fondos transferidos，eimonto deios egrescsIreaizados，eIdetaIie de estos，eisaklo

disponibleparaeimessrguiente Endicharendicibn，Sedeberana∞mPaFlar∞Ph（S）deios

actos administratIVOSyCualquierOtrOinst…mentO que de cuenta del°S egreSOS

reaiizados．Todaestadocumentacibn，enOrU一nal，debeestardisponibieparasuposteri。r

reNisIbnporlaContraloria

No se aceptaran gastos ejecutados∞n anterk涌dad o

PoStenCridadaiperiododeejecucibndeIproyecto・

TodasIas rendiciones deberan rem繭rse poria Entidad

EieCutOramedianteunOficiodirgdoaiaSubsecreta而a LaprimeradeeIias・deber岳S栓r

r等PCionadaporlaSubsecretariadentrodeLosquin∞（15）p而erosdiashabilesdeImes

srgulente pOSte而oraIrecibodeIatransferenciaiyias restantesdeberan re∞PCiOnarSe

dentrodelosquin∞（15）pnmerOSdiashabilesdecadames

LosInformes deberan presentarSe en fomato papei，

IngreSadosaIaOficInadePartesdeIaSubsecretaria，ubicadaenMonedaN。1・326両SO

40；Obienatravesde一〇smedioseIectrdni∞SqueeStad博madetemme・SegunSeaCuerde・

La Subsecretaria de Prevencidn dei De冊0，debe「a

aprobareI冊ormedequesetratade而odelosveinte（20）diashabiIessiguientesaia

fechadesuentrega，OenSudefecto，fomuiarObservaciOneSaimismo

Las observaciones aiinforme deberan comuniCarSe ala

Entidad Ejecut°ramediantecartauOficiodeiaSubsecretariadePrevencibndeiDe冊o

dentro deIos cin∞（5）diascorridossiguientes aiteminoseRaiado precedentementey

aqueiiains航ucibntendraunpIazodedez（10）diashabiIesparaac印tariasobservaciones，

mod甫candoeIcorrespondiente小fome，0∞nteStarlasmismasmedianteOficiodirgdoa

iaSubsecretaria．Anteiaentregadeiinformemodmcad00deIOficiode00nteStaCidnalas

observaci°neS，raSubsecretaria，p°rmedbdecartauOficiodirQ直OaIaEntidadEjecutora，

debera aprobaro rechazareIInfome modificad00ia contestaciOn aIas observaciones

dentrodeipiazodediez（10）diashabiles・

Contodo，laSubsecretaria，Cuand°ioestimeconveniente，

POdr soIic船rinfomacidn espec綱ca o　一nfomes de avances respecto a aspectos

Pa巾cuIaresogeneraLesdeiproyectoydesuejecuci6n・

DEcIMOSEpTIMO：　　　Una vez teminadaia eIeCuCien del proyecto，la Entidad

EjecutoraseobligaaentregarPOreScritoaiaSubsecretaria，dentrodelQStreSmeSeSde

Vigenciadelpresente∞nVeniO，uninformeFinaideEjecucidndeiProyectoque∞ntemPLe

Iaejecucidn deimism°durante todoeiperiododesuvigencIa，debiendo presentarei

informedeinversi6nfinaIdelosrecurSOSreCIb帽os．

Dichoinfomedebera，∞mominimo，Seiiaiariacoberturaque

ha tenido elproyecto y∞ntener una descnpc16n cuaiitativa deiaimplementacibn deI

misme．

EIlnfomeFinaIdeberaserentregadodentrode veinte（20）

dias corrid°S una VeZ僧na‖zadasIa totalIdad de Las actMdades a desarroIiar dentro dei

PeriododeeJeCuCibndelConvenio，PreSentandoseenfomatopapeleniaOficinadePartes

deia Subsecreta面a，ublCada en Moneda N01，326，PiSO4o；O a traVeS deIos medios

eiectrenic°SqueSeaCuerden．

Las°bservacIOneSaiInformeFinaidecadaproyect°deberan

COmunicarseaLaEntjdadEjecutoramedianteOficiodeiaSubsecretariadePrevencidndeI

DeIito dentro deIos cinCO（5）dias corridos sigulenteS al temino seiiaIado

PreCedentemente；teniendola Entidad日ecutora un piazode diez（10）dias habiies para

aceptarlas，mOd綱candoeic°rreSPOndIenteinfome；OCOnteStarlasmediante°ficiod面gido

aiaSubsecretaria．AnteIaentregadeIlnfomemod緬cad00del0ficiodecontestaciOna

Iasobservaciones，IaSubsecreta而a－medianteOficiodirゆdoaIaEntidadEjecutora－debera

aprobarorechazareIinfomemod摘Cadooiacontestaci6naLasobservacionesdentr°dei

Piazodediez（10）diashabiies．

Una vez fInaliZadaia revisi6n deia rendici6n de cuenta

finai，de exk誼r fond°S°bservados，nO rendidos o no ejecutad°S eStOS deberan ser

res航u柑os ala Subsecreta而a de PrevenciOn deiDe冊o en eIpiazo de veinte（20）dias

habiLescontadosdesdelanol璃caciOnaiaEntidadEJeCutora．

DE LOS D°CUMENToSANEXOS．

DEcIMOocTAVO：　　　Lamet°dClogiadeintervencien，en∞njunto∞nIasdemas

ObiigaCiOneS Paraia eJeCucidn deiproyecto，Seencuentran COntempLadasen eiproyect°

denominado“FNSP15－PC－0425”，que Se adjunta∞mO aneXO a eSte ConVeniO y Se

entiendefomarPartedeimismoparatodosLosefectosIegales．

DELAPRORROGADECOMPETENCIA．

DEcIMONOVENO：　　Laspartesdeciaranqueparatodoslosefectosderivadosdei

PreSente ConveniO Se enCuentran domiciIiadas enia comuna de Santiag°，y que Se

SOmetenaiajurisdiccibndesusTribunaLesOrdinariosdeJusticia．LoanteH0「，SinperJuicio

delasatribucionesdeiaContra両面aGeneraldeiaRepdbiica，COnfomeloestableceiaLey

NolO336

DELAGAFnNTiAYSUENTREGA

VIGESIMO：　　　　　　La Entidad Ejecutora para garantizar ei Fiel，integro y

OportunocumpiImientodeiasob喧acioneSemanadasdeesteconvenio∞mOaSimismoI°S

dineros transferidos，entregara una Peiiza de Seguros o una Boleta de Garantia aia

Subsecretariade PrevencidndeiDe冊O

EneIcasodeiaPdiizadeSeguros，eStaSeraunaPbiizade

Seguros deios dinerOS tranSfe而dos y de Fiei，integlO y Opomno cumpiimientO dei

∞nVenio，deeJeCuCieninmediata，CuyOaSeguradoseraiaSubsecretariadePrevencidndei

De冊OdelMiniSteHOdeilnteriorySeg…dadPdblica，POrunaCIfraequIVaienteaImontototaI

transferidoporLaSubsecre塵面a，cOrreSPondientea＄37，200．000．－什reintaysietem川0neS

doscientOSmiipesos），debiendoexpresarsesuTlOntO飢PesosChlLemosoenUnidadesde

Fomento，yCOnunaVigenCiade120diasposterloreSalpLazodeeJeCuCiOndelproyecto．

En eicasodela BoIetade Garar面a，eSta Sera una B0leta

deGarantiadelosdinerostransferidosyde Fiei，integroyoportunocumpiimientodel

COnVeniO，em砧da por un banco comerCiai，Con CaSa mamZ O SuCurSai enla Regidn

Metropo冊ana，aiaordendeia Subsecreta而ade Prevencidn deIDe冊OdeiMinisteriodel

interiorySeguridadPdblICa，R010nicoTributarioNe61．980．140－7，PagaderaaIaviStaya

Su Sblo requeHmiento，Por una Cifra equIValente ai monto totai transferido poria

Subsecrl∋taria，CoHeSPondiente a＄37，200．000，－什reInta y Siete miIiones doscientos miI

pesos），debiendoexpresarsesu montoen PesosChiIenosoen Unidadesde Fomento，y

COnunaVklenCiade120diasposterioresalpiazodeeJeCuCibndeiproyecto．

En ambos casos，ia garantia deberaindicar La sもuiente

giosa：“EipresentedocumentoseextiendeparagarantizareIfielcumpIlmlentOdelcontrato

deqecucidndeiproyecto“FNSP15－Pc“0425”

La Subsecretaria estara facuLtada para hacer efectiva，

unIlateraimente y poria via administrativa，las garantias de que trata esta clausuia

quedandoiibredetodaoblbacidnparaconlaEntidadEJeCutOra，Siestaincumplegravey

re証eradamenteconloscompromISOSaSumidos

Dicha garantia debera entregarse enia DIViSibn

AdminiStraClOn，FinanzasyPersonasdeia Subsecret8両adePrevenciendeiDelho，enel

Piazode7diashabiiesslguienteSaiafImadeipresenteconvenio・En casoque nose

entreguelagarantiaepfomaeneIplazoestablecidoenesteparrafo，iaSubsecretaria

Podra facult8両va y unliateralmente，SIn neCeSidad de requerimiento，dejar sin efecto ei

PreSenteCOnVenIOmedlanteResoiuci6n・

DELASPERSONERiAS．

VIGEsIMOPRIMERO“　La represent：帽証m∞nia que00mpareCe donAntonio Frey

VakJes poria Subsecretaria de Prevenci6n delDeino，∞nSta de su deslgnaCibn como

Subsecn∋tanO de Prevenci6n deiDe冊o diSPueSta PO「elDecret°Supremo No741，del

Ministeriodelinter10rySegL而dadPdbiica，defechalldemarzode2014，Pubiicadoenei

DianoOficialdefecha22demayode2014・

La personeria con que comparecen comorepresentantes

deia UnidadTerritoriaiNo19JuntadeVecinosNuevo HorizontedelSectorde DetlCOdeia

Comuna de QueiLen，don Abjand「o Marquez Marquez；dc膚a Teresita de Lourdes Vera

Andrade；y．donJoseManuelGuentenDiaz，cOnStaeniosEstatutosdeiaseFlaiadaJunta

deVecin°SyenCe［南cadoemitidoporIaSecretariaMunicipaideQueilen，COnfecha27de

agostode2015．

SiendoampiiamenteCOnOcidasdeiaspartesias personerias

antedichas，eStaSeStimaninnecesariasuinsercien．

DELOSEJEMPLARESDELPRESENTECONVENIo，

VIGEsIMOSEGUNDO“　EIpresenteConvenio，efimaendosejemplaresdeidenti∞

tenorycontenido，quedandounodeelIosenpoderdecadaunadeLaspahes

Fimlan：AntonbFreyVaides．SubsecretaHodePrevencidndeiDe冊0．MinisteriodeIinterIOr

y Seguridad PdbiICa；Teresna de LourdesVera Andrade，Abja田山o Marquez Marquez y

Jose ManueiGuenten Diaz，UnidadTerritoriaiN019JuntadeVecinOS Nuevo H°rizontedei

SectordeDeticodelaComunadeQueiien

ANOTESE，REFRENDESEYCOMUNiQUESE

POR°RDEN DELAPRESIDENTADELAREPUBLICA

MINISTERIODELINTERiORYSEGURIDADPUBLICA

10

TERRITORiAL N019JUNTA DE VEclNOS NUEVO HORIZONTE DEL SEcTOR DE

DETICO DE LACOMUNA DE QUEILEN，PARA LA EJECUclON DEL PROYECTO

CODIGO‘‘FNSP15－PC－0425’’，EN EL MARCO DEL FONDo DE GESTiON EN

SEGURIDADClUDADANAA的02015．

EnSantiagodeCMe，a22dediciembrede2015，entreiaSubsecretariadePrevenciOn

deI Delito dei MiniSterio deiinterior y Seguridad Ptlbiica，rePreSentada por ei Sr．

Subsecretar10dePrevenciOndeIDeIito，donAntoni°FreyVaIdes，ambosdomiCiiiadosen

CalieMonedaN。1326，Pis050，COmunadeSantlagO，POrunaParte，ylaUnidadTerritOriai

No19JuntadeVecinosNuevoHoriZOntedelSectordeDeticodeIaComunadeQueiien，

representadaporsuDirectorio，COmPueStOP°rdonAieiandroMarquezMarquez，Ceduia

deIdentidad N。14505・264－5；doiia Teresita de Lourdes Vera Andrade，Ceduia de

identidad No8222．191－3；y，donJose ManueI Guenten Diaz，Ceduia deIdentidad

N05・856981－K，t°dosdomiciliados，ParaeStOSefectos，en DeticoRuraiS／N，COmunade

Queilen，RegidndeLosLagos，POrlaotra，SehaconvemdoIosiguiente：

ASPECTOSPRELIMINARES

PRIMERO：　　　　　　EnconformidadaloprevistoeniaLeyN020・502quecrea

eI MinisteriodeIinteriOrySeguridadPdbiiCa，CorreSPOndeadichaSecretariadeEstado，

entreotrasfunciones，PrOmOVer，COOrdinaryfomentarmedidas de prevencibn y controI

deiadelinCuenCia，IavioIenciayiareincidenciadeiictuai，ademasdeceIebraracuerdoso

COnVenios conInStituciOneS PdbliCaS O Privadas，inCiuyendoias municiPaiidades，que

dlganreiacidndirectaconiaeiaboraci6n・eJeCuCiOny evaiuacidndeIaspoiiticas，Pianesy

PrOgramaSdeseguridadinterl°ryOrdenpdbllcQ．

Enconsonanciaconioanterioryconf°rmeaImandatodeIos

articuios12y sIguIenteS deIreferido cuerpoIegai，ia Subsecretaria de Prevencidn dei

Delitohaconvocado，en elmarco deiPianNacionaldeSeguridadPdbIicayPrevencidn

deiaVioienciayeiDeiito，2014－2018，denominado“SeguridadParaTodos”，a diferentes

actores soclaies a presentar proyectos que tengan como prop6sitO COntribuir aia

PreVenCidnydisminuciendelosdeiitos，Oareduc一日asensaciendeinSeguridadotemor

deiapobiacibnanteeiacaecimientodeeventuaieshechosdeiictuaies，ioscuaIesseran

finanCiadosporelFondodeGestiOnenSeguridadCiudadana，COnformeaunprocesode

Seieccibnobjetivoytransparente．

SEGUNDo：　　　　　　　Efectuada poria Subsecretaria de Prevencien delDeiitola

COnVOCatOriape砧nenteyconcIuidodichoprocesoconcursal，Por ResoiucienExentaNo

7639，defecha13den。Viembrede2015，deiamencionadaSubsecretaria，Se aPrObaron

ios proyect°Sganadoresdeiac°nVOCatOria2015，dentrodeioscuaIesseencuentraei

Proyect°　CedlgO‘‘FNSP15－Pc－0425’’，POr haber sid°　COnCOrdante conIos criterios

tecnicosyec°nemicosseiiaIadoseniasBasesdeConvocatoriaan02015，delFondode

Gestien en Seguridad Cludadana，aProbadasporResoIucidn Exenta N04798de21de

JuiiOde2015y modificada porResClucidn Exenta No5668，defecha28deagostode

で82う’ろ8　1

2015，ambasdelaSubsecretariadePrevencibndelDeiit0．

DELPRESENTEcONVENlO

TERCERO‥　　　　　　　En tai vimd，“ia Subsecretaria”0la“Subsecretaria de

Prevenci6ndeiDeiito”yIaUnidadTerritoriaiNo19JuntadeVecinosNuevoHorizontedel

SectordeDeticodeIaComunadeQueiien，enadelantetambienia“Entidad Ejecutora”，

hanresueitoatravesdeiasuscrlPCiendeipresente Conveni。i eJeCutar ei proyecto

Cedigo＝FNSP15－PC－0425日iaIqueseIehanincorporadoIasobservacionespIanteadas

eneIdocumentodenominado“AnexoFNSP15－PC－0425：ObservacionesTecnicas”．en

adelanteeI“Proyecto”，eniosterminosquemasadeianteseseiiaian．

DELFINANCIAMIENTc．

CUARTO：　　　　　　Ei costo total deia eJeCuCidn dei Proyecto es de

＄38“870“000“－（TrelntayOChomilionesochocientossetentamilpesos）．

Pa「aIaimpIementaclOn y eIeCuCidn del Proyecto，ia

Subsecretaria se compromete a transferir ala Entidad EjeCutOraia suma de

＄37“200・000“一（TreintaysietemilionesdoscientosmiIpesos）．cantidadquesegiraraen

unasoiacuotaunavezqueeIactoadministrativoqueapruebaeipresenteconveniO Se

encuentretotaimentetramitadoy sehayaentregadoenlaSubsecretariadePrevencien

deiDeIitoiiaP釧zadeSegur00B。IetadeGarantiaseRaladaeniacIausuiavigeSimadei

PreSenteCOnVeniC．

Por su partela Entidad Ejecut°ra，Se COmPrOmete a

aportar alproyectoia sumade＄1・670“000“－（UnmiIldnseiscientossetentamiIpesos），en

iostermin°SeSpeCificadosenelmismo

Los fond°S traSPaSadosalaEntidad E」eCutOradeberan

Serutiiizadosparalasactividadesquef。rmanPartedelproyectoyaqueiIos recursos que

no sean u帥zados en virtud del presente c°nVenio deberan ser restituidos aia

Subsecretaria，ConJuntamente cOnia rendiCiOn de cuentas finaialudida enia ciausula

DecimoSextadeesteinstrumento

Los recursos traspasados no seIncOrPOraran aI

PreSuPueStO deIa Entidad EJeCutOra y deberan ser administrados en una cuenta

bancariapertenecienteadichaEntidad

QUINTO：　　　　　　　　　Como consecuencia dela transferencia de recursos

presupuestariosqueiaspartesformaiizanporeipresenteConvenio，dejeseestabIecido

queia Entidad Ejecutora sera directa y exciusivamente responsable respecto deIos

egresosquesederiVendesuqecucidn

DELPRESUPUESTO

Las paHes acuerdanias slguIenteS PartIdas degastos

GASToS ApoRTE APoRTEENTIDADSUBsEcRETAR‘A EJEcUToRA

PersonaI　　　　　　＄30．00000

0peracibn　　　　　　＄5．000．00

APoRTEPE

TERcER°S

＄1000．000　　　　　　　　＄

T°TAL

＄30．000．000

＄6000000

2

2015，ambasdeiaSubsecretartadePrevencibndeiDeiito．

DELPRESENTECONVENi0．

TERCERO：　　　　　En taivirtud∴‘ia Subsecretaria”oIa“Subsecretaria de

PrevencibndeiDe航○’’ylaUnidadTerritoriaiNo19JuntadeVecinosNuevoHoriZOntedei

SectordeDeticodeiaComunadeQueilenienadelantetambienIa“Entidad EJecutOra”，

hanresueItoatravesdeiasuscriPCiOndelpresente Convenio，qeCutar ei proyecto

CGdigo〟FNSP15－PC－0425日，aIqueselehaninCOrP。radolasobservaclOneSPlanteadas

eneldocumentodenominado“AnexoFNSP15－PC－0425‥ObservacionesTecnicas”，en

adelanteel“Proyect。’’，enIosterminosquemasadeIantesese南ian．

DEJ FiNANCIAMIENTO．

cUARTO‥　　　　　　　Ei cost。tOtaI dela eJeCuCi6n deI Proyect°　eS de

＄38“870“000“－（TreintayochomiIlonesoch°CientossetentamiIpesos）

Paralaimplementacidn y eieCuCidn deI Proyecto，ia

Subsecretaria se compromete a transfer一r aIa Entldad EJecutOraia suma de

＄37・200“000“－（TreintaysietemiiIonesdoscientosmilpes。S）・Cantidadqueseg服空en

unasoiacuotaunavezqueeIactoadministrativoqueapruebaeipresenteconvenIO Se

encuentretotaimentetramitadoy sehayaentregadoenlaSubsecretariadePrevencien

deiDelitOiiaPOlizadeSegur00BoietadeGarantiaseRaiadaenlaciausuiavigeSimadei

PreSenteCOnVeniO．

Por su partela Entidad E」eCutOra，Se cOmPrOmete a

apodar aIproyectoia sumade＄1“670“000““（UnmiIiOnseisclentOSSetentamilpesos），en

IostermlnOSeSPeCificadosenelmismo．

Los fondos traspasadosaiaEntidad Ejecutoradeberan

Seru帥zadosparaIasactiVidadesqueformanpartedeiproyectoyaqueilos recursos que

no sean utilizados en vihud dei presente convenio deberan ser restituidos ala

Subsecretaria，COnJuntamente COnIa rendiciOn de cuentas finaiaiudida enia cIausuIa

DecimOSextadeesteinstrumento．

Los recursos traspasados n°　Seincorporaran ai

PreSuPueStO dela Entidad Ejecutora y deberan ser administrados en una cuenta

bancariaPerteneCienteadichaEntidad．

QUINTO：　　　　　　　　Como consecuencia deia transferencia de recursos

presupuestarlOSqueiaspahesformaIizanporeIpresenteConveni°，dejeseestabiecido

queIa Entidad Ejecutora sera direCta y eXCiusiVamente reSPOnSabie respecto delos

egresosquesederivendesuqecuci6n．

DELPRESUPUESTO

Las partes acuerdanias sIguienteS Partidas degastos・

G賞SToS÷i子　　ApO帥E

電機BS電離TARiA

PersonaI　　　　　　＄30．000000 ＄0　　　　　　　　＄

二　TQ蘭AL－”

＄30300．000

Operacien　　　　　　＄5．000．000　　　＄1．000．000　　　　　　　＄0　　　＄6．000000

2

lnfraestructura　　　　　　　　＄0　　　　　　　＄0　　　　　　　＄0　　　　　　　＄O

Equipamiento　　　　　＄700．000　　　　＄670．000　　　　　　　＄0　　　＄1．370．000

Difusi6∩　　　　　　　＄1，200．000　　　　　　　＄0　　　　　　　＄0　　　＄1．200000

ToT鳥し　　　　　　＄37．200．000　　＄1，6糊的000　　　　　　　＄0　　＄38持70，OoO

DE LAVIGENCIADELcONVENlO

SEPTIMO：　　　　　　　EipresenteconvenioextenderasuvlgenCiaPOrel pIazode

15mesescontadosdesdelafechadetransferenciadeiosrecurs°S

N00bstanteioanteri°r，iaEntidadEjecutoratendraunpiazo

de12mesesparaiaeJeCuCidndeiProyectoqueporesteactoseaprueba，COntemPIando

iostresmesesrestantesparaiaentregadeiInformeFinaIdeEjecucidndeiproyectoyia

rendiCien de cuentas，Sin perJuiCiO deias obligaCiones contempiadas enla cはusuia

DecimOSeptima

Encasosespeciales，debidamente caiificados，ia Entidad

Ejecutora，PreVia Soiicitud aprobada porIa Subsecretaria，POdra，enIos tres meses

restantesanteriOrmenteSe斤aiados，concIuiriaeJeCuCidndelproyecto，COmOaSi entregar

elInformeFinaideEjecucidnylarendicidndecuentas．

DELASMODIFICACiONESYTERMINOANTlclPADODEL

CONVENlO，

ocTAVO：　　　　　　　CuaiquIer desacuerdo que se presente entreIas partes，

debera resoiversedemutuoacuerdo porintermediodeIas contrapartestecnicas，en el

PIazoqueIasmiSmaSeStimen．

La Subsecretaria podra poner termino anticiPado al

PreSenteCOnVenioIyOrdenaraias medidascorrespondientesparaobtener eirelntegrO

delos recursos transferidos，Sin Pe叩iCiodeiderechodeacciOnarjudiciaImente para

ObteneriarestituciOndeiosfondosadjudicadosyentregados，eneieventoqueconcurra

aigunadeiassiguienteScauSaies：

a）NoiniciaCien oportuna deia ejecuci6n deiproyecto en elplazoindiCado en ei

Convenie．

b）DisoIucibndeIaentidaddederechoprivadosinfindeiucroresponsabiedeiproyectc．

C）Estadodenotoriainsolvenciadeiaentidadejecutora．

d）Exigenciadelinterespdbiic00iaseguridadnaciOnaI．

e）Porfuerza．mayoriIostermino：SeRaladosenelparrafosiguiente・

f）incumpi一mientOdeiasobiigac一〇neSCOntemPIadaseniasBasesdeiaConvocatoria・

g）incumpIimIentOdeias obiigaciOneS eStablecidas en el Convenio de Ejecucidn dei

Proyecto，POrCauSaSOhechosimputabiesaIaentidadejecutora．

h）ResciiiaciOnomutuoacuerdodeiaspaHes．

Enla eventuaiidad que eI Proyecto n°　Puedacontinuar

Su eJeCucldn porunhecho constitutivo de caso fortuit°Ofuerzamayor，debidamente

acreditado por ei eieCutOr dei ProyectoyaceptadoporIaSubsecretaria．la Entidad

EJeCutOra devoIveraios recursos adJudicados que no hayan sido adngecutados，

POniendoseporestesdiohechofinalcontratosuscritoentreiaspartes．

Las partesde mutuoacuerdo podran modifiCareipresente

COnVenio en situaciones excepci°nales y debidamenteJuStificadas，en ei sentido de

extenderlos piazosdeeJeCuCidn deIproyectoyvigenCiadeIconvenio，ydeaJuStarIos

itemspresupuestariosdelproyecto．sinqueestosignifIqueunaVarIacidnpresupuestariaa

3

IoaportadoporiaSubsecretaria

DELOSEVENTOSPUBLICOSYDIFUSlON，

NOVENO：　　　　　　　TodosIoseventospdbIicosquesereaiiceneneimarcodeIa

eJeCuCibndelProyecto，deberanseracordadosconiaSubsecretaria．Cont°do，eimateriai

queseadiStrIbuidoconmotIVOdeiadlfusldndediChoseventos，deberacontartantocon

eIIogotipoinStituciOnaidelaSubsecretariacomodeiaEntidadEjecut°ra，deblendoserel

tamaiiodeestos，equIVaienteentresi．

En casode corresp°nder，ia Entidad Ejecutora debera

instaIar en eIIugar deintervencidn o eleCuCidn，unaSerialiZaCidn visibleeniacuaIse

de cuenta delProyecto en eJeCuCidn y que aqueise encuentra financiado porla

SubsecretariadePrevencidndelDelitodeiMinisterio delinterior y Seguridad PdbiicaEiincumpiimient。de estaobIlgaCi6nseracausaldetermin。anticiPado deIconvenioen

iosterminOSSeRaIadoseniaciausuIaanterior

DEclMO：　　　　　　LaSubsecretaria，atraVeSdesuDepartamentodeAuditoria

interna，POdrareaiiZarVisitasaiaEntidadEieCutOraParaVerificarelcorrectousodeios

recurSOSyreVisariosantecedentesquerespaldanIosgastosreaiizadoconaportesdeia

Subsecretaria・Para eiIo，ia Entidad Ejecutora debera diSPOner enlas medidas

COnducentesafac冊ariasaccionesderevisiOn．

NORMASRELATlVASALAEVALUAClONDELPROYECT0．

UNDEclMO：　　　　　La SubsecretariaimPlementara paraios proyectos

aprobados deIa convocatoria2015deiFondo，un SiStema de evaiuacidn de resultados

ObIigatorioiCOneifindeIevantarevidenciarespectodelosprocesosde eieCuCi6n Para

Io anterior，ia Entidad Ejecutora debera entregarIasfaciIidades einformaciOn

necesariaparaia apIICaCi6ndeiaevaIuaci6nqueIaSubsecretariaimpiemente．

DELC00RDINADORDELPROYEcTOYCONTRAPARTETECNiCA．

DUODECINO：　　　　Ei C00rdinador dela ejecucidn dei Proyecto sera un

PrOfesionai seieccionado poriaEntidad日ecutora paratodoeiprocesodeeIeCuCidn．

cuyo perf”debera corresponder con eidescrito enia versiOn finaiaprobada deI

Proyecto，y CuyO nOmbramiento debera ser viSado porlaSubsecretaria En…gun

CaSO ei profeslOnal seIecciOnado como c00rdinadorpodrarecibirremuneracionescon

CargO ai proyecto si al miSmO t－emPO PerCibe remunerac10neS pOr PaHe deia

SubsecretariaodeiaEntidadEjecutora，POrCuaIquIercOnCePt0．

EiC00rdinadordelProyecto tendra entre sus funciones eI

darcontinuidadaiproyecto，ConformealosobjetivosymetasdescrItaSeneI，ya SuVeZ

deberadaraciaracionesyorientaciOneSreSPeCtOaIdesarr01iodeiastareas，cOntrOiary

diriglreiavancedeiproyectocuandoseapertinenteyasiStirareuniOneSeinformaraIa

Subsecretariacuandosearequerido，afindece輔carelcumplimientodelas condiciones

de eJeCuCidnyterminoestabIecidasenelpresenteConvenie．

Debera asimismo一　〇tOrgar adecuadamente en tlemPO y

4

fomalainfomacidn que requieraIa Subsecreta而a，en reiacidn aia ejecucien del

PrOyeCtO，ydarcTePtadocumentadadeiosgastosreaIIZadosiLaSubsecreta而apoda，en

CaSO deInCumPIlmientodesusfunciones soIicitaraiaEntidad日ecutoraiaremoclOndei

CoordinadordeIProyecto，ioquedeberaha∞rSeenunPiazomaximode15diashabiles

∞ntadosdesdelafechaderecepcibndedichasoIicitudeniaEntidadEjecutora

DEcIMO惟RCERO“　　Paraia reiacien∞nla Entidad Ejecutora，eXistira una

COntraParteteCnica，eJerCidaporun00maSPrOfesiOnakiSdelaSubsecre他面a

Esta ContrapaheTecnica tendra entresusfuncionesIa de

evaluaria eJeCuCi6n y COntirluidad deiProyectoi∞nfome a bs ob」etivos y metas

descritaseneiProyectoqueseadjunta．AsuvezdeberasupervisareIdesarrelIodelas

taneaS・∞ntrOIarym〇両oreareiavan∞deIProyectocuandoseapemnenteya∞mPa弛r

iaejecucibndeiProyectodemaneraperibdica．

Asimismo deber oemfcar el termino de eIeCuCidn dei

Proyecto，unaVeZ軸alizadoeipiazoycump闇。SbsrequiS OSqueParaeiIodeteminaia

Subsecretaria

LaSubsecn∋tariaestarafacu他daparafISCaIizarysupervisar

la adecuada ejecuciOn de este proyecto，Verificando para estos efect°S eI estricto

cumpIImientodeiaRes°iuciOnN030，delldemarz°de2015，deLaContraIoriaGenerai

dela RepdbIica・La Entidad EjecutoradeberadiSPOnerlas medidas conducentes a

fac冊arias acciOneS de supervisidn，audit’而ayevaiuaciOndeiosproyectos，tantOen

SuSaSPeCtOSteCnicoscomoadm而strativo・南nancieros，manteniend。adisposiCidndeeste

ladocumentacidneinfomacidnquedecuentadeiasactividadesyetapasdeeJeCuCidndelosproyectos

AsimlSmO，eneieventoqueIaEntidad EJeCutOrare∞PtOra

deIos recursos no diese cumpiimiento aIa eJeCuCidn deIproyecto respectivo，ia

Subsecreta而apodrainhab冊arlahastapordos（2）a osacuaLquieradeios fondosy

PrOgramaSadmlniStradosp°rIaSubsecretaTia．Estepiazose∞ntaradesdeIafechade

no師CaCiOn porcarta∞n楠cadadela respectiva resoIuci6nenquesedeciareIa

inhab掴dad・eilosinPe叩ici。deiaseventualesresponsabi圃adescIVliesopenaiesque

Pudiesenconcurrir

DEcIMOCUARTO：　　Dejese estabIecido queIa Subsecreta而a no　∞ntrae

ObIigacibn algunadecaracteriaboraI，PreVislOnaI，desaIud，tributaria，…de…gunaOtra

naturaLeza，en reIacidn∞nIas personas que，POr Cuenta deia Entidad Ejecutora，

reaiizaraniasfunciOneSCOnVenidas poreipresenteConveni0．

DELAPROPiEDADINTELEcTUALDELPRoYECTOYDEEVENTUALES

PRODUCTOS．

DEcIMOQUINTo：　　Sieneimarcodeiproyectodequesetratasegene宮an

COntenidos・manuaIes・infomesI eSpeC繭caciones，eStudios tecnicos y，en general，

Cuakluierd°CumentO que Se eiabore con ocasidn deldesarrclio de este ConveniO，Ia

PrOPiedadinteはctualseradelaSubsecretaria

En　∞nSeCuenCia，Ia Entidad Ejecutora∴∴renunCia

irrevocabiementeacualquIerreCiamacldnoeJerCICiodecuaiquierderechQeaCCiOnpara

eicasoque posteriomenteeste mismo proyecto，Sea realizadoporIaSubsecn∋taria u

Otraentidadpdbiica，OeneIcasoenqueabunodeestosutiiicecuakiuier documento

eLaboradoconocasidndeIdesarroIlodeesteConvenio．

与

DELARENDIClONDECUENTASEiNFORMEFtNALDEEJEcUCIONDELPROYEcTO，

DECiMOSEXTO：　　　　La rendicidn de cuentas que debera efectuariaEntidad

Ejecutora，enio que respecta aiainversi6n deios recursos recibidos en virtud dei

PreSenteCOnVenio，SeaJuStaraaialegaiidadvigenteyeniosterminOS dispuestos poria

ResoIuciOn No30，delldemarzode2015deiaContraIoriaGeneraideiaRepdbliCa．

Dicharendicien deberaservisadaporeIjefedeiaDivISi6ndeAdministraciGn，Finanzasy

PersonasdeiaSubsecretariadePrevencidndeiDeIit00POrqu－eneStedesigne，OP°reI

OrganOequiVaientequeIoreempiace．

La Entldad Ejecutora debera emitlr un COmPrObante de

ingreSOdeiosfondosrecibidosporpaHedeiaSubsecretariadentrodeios15diashabiIes

SiguienteSaSureCePCIOn

LaEntidad日ecutoradeberarendircuentamensuaimente

aIa Subsecretaria sobre eiuso y destino deios recursos recibidos，enios terminos

PreVistoseniaResoiucidnN030，delldemarzode2015，delaContraIoriaGeneraide

laRepdbIicaolanormatiVaquelareempIace

Dicha rendici6n debera ajuStarSe aios formuIariOS

PrOPOrCionadosporIaSubsecretaria，enlamedidaqueestosnoseoponganaiacitada

Res0lucidnN030，iosformuiariosdeberanremitirsefirmadosytimbradosporiasjefaturas

COrreSPOndientes・Eiinforme MensuaIdebera seiiaiareIusoydestinodeIos recursos

transferidosenvirtuddeipresentec°nVenio，indiCando，aIomenos，eisaIdo面ciaideIos

fondos transferid°S，eimonto deios egresos realiZados，eIdetalie de estos，eisaido

diSPOnibieparaelmessiguiente・Endicharendicibn，SedeberanacompaRarcopIa（S）de

iosact°Sadmin－Strativosycuaiquier。trOinstrumento que de cuenta deIos egresos

reaiizados・TodaestadocumentacIdn，enOrlgInaLdebeestardisponibIeparasup°Sterior

revisi6nporlaContraioria

No se aceptaran gast°S eieCutados con anterioridad o

POSterl0ridadaiperiododeeJeCuCidndeiproyect0．

Todasias rendiciones deberan remItirSe Poria Entidad

EjecutoramedianteunOficiodirIgidoaiaSubsecretaria LaprImeradeeiIas．deberaser

recepciPnadaporlaSubsecretariadentrodeIosqulnCe（15）primerosdiashabilesdei

mes sIguIente POSteri°r ai recibo deia transferencia，ylas restantes deberan

recepciOnarSedentr°delosquince（15）primerosdiashabiiesdecadames．

Losinformes deberan presentarse en formato papei，

IngreSadosaIaOficinadePartesdeiaSubsecretaria，ubicadaenMonedaN。1326，Pis°

4。，O bien a traVeS deios mediOS eIectr6nicos que esta ditima determine，Segun Se

acuerde．

La Subsecretaria de Prevencidn dei DeiitO，debera

aprobareiinformedequesetratadentrodeI°SVeinte（20）diashabiiessiguientesaIa

fechadesuentrega，OenSudefecto，formuiarobservaciOneSaImismo

Las observaciones aIinforme deberan comunicarse aia

Entldad Ejecutora mediantecarta u Oficiodeia Subsecretariade PrevencidndelDelitO

dentrodeIoscinco（5）diascorridossiguientesaitermin°Senaiadoprecedentementey

aqueiiainstitucibn tendra un piazo de diez（10）dias habiies para aceptarias

ObservacIOneS，mOdificandoeIcorresp°ndientelnforme：OC°nteStarIasmiSmaSmediante

OfiCiodirigidoaiaSubsecretaria．Anteiaentregadeilnformemodificad00deiOfiCiode

COnteStaCi6naiasobservaciOneS，iaSubsecretaria，POrmediodecartauOficiodirigidoa

iaEntidadEjecutora，deberaaprobarorechazareIinformemodificad00iacontestacibna

iasobservacionesdentrodeIpiazodediez（10）diashabIIes．

6

Contod。，iaSubsecretaria，Cuandoioestlme∞nVeniente，

POdrasoIiCitarinfomacidn espec緬ca　〇　両Ormes de avancesrespectoaaspectos

PanicularesogeneralesdelproyectoydesueJeCuCi6n．

DEciMOSEpT－MO：　　Unavezteminadaiaqecucidn deiproyecto，ia Entidad

Ejecutor：‖S。dbligaaentregarp．0reScritoaiaSubsecretaTia・dentrodelostresmesesde

Vigenc－a deIpJeSente∞nVeTliO，un冊bme Finaide Ejecucidn deiPr。yeCt。que

∞ntemPieia eJeCuCibn deImISmO durante todo eiperi。do desu vlgenCia，debiendo

PreSentareiinformedelnVerSi6nflnaideIosrecursosrecibidos

DiChoinfome debera，∞mO minimo，Se斤alaria cobemJra

quehatenidoelproyectoy∞ntenerunadescrbciOncua航ativadeLaimpLementacldndel

ElinfomeFinaIdeberaserentregadodentrode velnte（20）

dias c〇両dos unavezfinaiiZadasiatotaiidad deiasactividadesadesarroIlardentrodeI

Pe面Ddo deeJeCuCidn deIConVenio，PreSentandoseenfomato papelenia OflCina de

Partes deIa Subsecretaria，ubicada en Moneda Nol・326，Piso40；O a traVeS deios

medioseiectrOni∞SqueSeaCuerden．

Las observaciOneS ai冊ome Finai de cada proyecto

deberan∞municarse aia Entidad Ejecutora mediante Oficio deia Subsecreta而a de

PrevencidndeiDe血odentrodeioscinCO（5）diascorrid°SSiguienteSaIteminosenalado

PreCedentemente；teniendoIaEntidadEjecutoraunplazodediez（10）diashabilespara

a∞Ptarlas，mOd南candoeI∞meSpOndiente冊OmeiOCOnteStarlasmedianteofICiod而gido

aiaSubsecreta而a Antelaentregadelinfomem°d棉cadoodel0ficiodecontestacidna

ias°bservaciones，la Subsecretaria一mediante Ofici°d而gido ala Entidad Ejecutora－

deberaaprobaro rechazareilnf°memOd甫CadCcIacontestaciOnaias observaciOneS

dentrodeipIazodedieZ（10）diashabiles

Una vez finaIiZada ra revisien deIa rendiciOn de cuenta

finai・de existiI10ndos observados，nO rendidos o no eecutados estos deberan ser

res航uidosaiaSubsecretariadePrevenciOndeIDe冊oeneIpIazodeveinte（20）dias

habiles∞ntadosdesdelano描cacidnaiaEntidadEjecutora

DELOSDOCUMENTOSANEXoS．

DEcIM00CTAVO：　　LametodoiogiadeintervenciOn，飢∞nJunt°∞nIasdemas

ObIigacionesparalaqecuciOndeiproyecto，SeenCuentran∞mempiadasene－proyecto

denominado“FNSP15PC－0425”，queSe adjunta∞m。aneXOa eSte∞nVeniO ySe

entiendefomarpartedelmismoparatodosiosefectoslegaies．

DELAPRORROGADECOMPETENCIA．

DEciMONOVENO・　　Laspartesdeciaranqueparatodosiosefectosderivad。Sdei

PreSente Convenio se encuentran domiciiiadas enia∞muna de Santiago，y que Se

SOmeten aIa jurisdiccIdn de sus THbunaIes Ordina os deJustlCia Lo antehor，Sln

PerJ＝Ci。deIas ambuciones deia Contraioria GeneraldeIa Rep同一iCa，∞nformelo

estabbcelaLeyN010336

DELAGARANTiAYSUENTREGA

VIGESIMO：　　La Entidad Ejecutora para garantIZar elFieI，lntegro y opo血no

CumPllmientodeiasob喧aciOneSemanadasdeeste∞nVeniocomoaslmismelosdineros

7

transferidos，entregara una PeIiZa de Seguros o una Boleta de Garantia aia

SubsecretariadePrevencidndeiDelitO

EneicasodelaPdIiZadeSeguros，eStaSeraunaP61izade

Seguros deios dineros transferid。S y de Fiel，Integro y Opo血no cumplimientO del

COnVenio，deeJeCuCiOninmediata，CuyOaSeguradoseraIaSubsecretariadePrevencidn

deiDeiitodeiMinisteriodeiinteriorySeguridadPdbliCa，POrunacifraequlValentealmonto

totaItransferidoporIaSubsecretaria・cOrreSP。ndientea＄37・200“000“－（Treintaysiete

mliionesdoscientosmiIpesos），debiendoexpresarsesumontoenpesoschiienosoen

UnidadesdeFomento・yCOnunaVigenCiade120diasposterioresaIp－azodeeieCuCi6n

deiproyectQ．

Enelcas°delaB0letadeGarantia，eStaSeraunaBoIeta

deGarPntiadeiosdInerOStranSferidosydeFieI言ntegroyopomnocumpIimientodeI

COnVenIO・emitida porun bancocomerciaI・COn CaSa matriz。SuCurSaIenla Regidn

MetropoIltanaIaiaordendelaSubsecretariadePrevenciendeiDeIitodelMinisteriOdei

InteriorySegu「idadPdbiica・RoiUnicoTributarioNo61・980・140－7IPagaderaa－avIStaya

Su SOlo reque「imient。，POr una Cifra equ－Valente aimonto totaltransferido porla

Subsecretaria，COrreSPOndientea＄37，200．000，°（TreintaySietemilionesdoscientosmii

PeSOS）・debiendoexpresarsesumontoenPesosChilenOSOenUnidadesdeFomento，y

COnunaVIgenCiade120diasposteriOreSaiplazodeeJeCuCiendelproyecto

En amboscasos・iagarantiadeberaind－Cariasiguiente

giosai“EIpresente documento se extiende para garantizar e－fielcumpiImiento dei

COntratOdeeJeCucidndeiproyecto“FNSP15－PC－0425”．

La Subsecretaria estara facuitada para hacer efectlVa，

uniiateraImente y p。ria via admlniStrativa，ias garantias de que trata esta ciausuia

quedandoiibredetoda。bIigacidnparaconlaEntidadEjeCutOra，Siestaincumplegravey

reiteradamenteconIoscompromisosasumidos

DiCha garantia debera entregarse enia Divisidn

AdminiStraCidn，FinanZaSyPersonasdeia SubsecretariadePrevencibndeiDelito，enei

Piazode7diashabiiessigulenteSalafirmadeipresenteconvenioiEncasoquenoseentregueiagarantiaenformaeneIpIazoestabiecidoenesteparrafo，IaSubsecretaria

POdrafacuitatIVayuniiateraImente，SinnecesIdadderequerimiento，dejarsinefectoei

PreSenteCOnVeniOmedianteResoiucldn．

DELASPERSONERiAS．

理事NOPRTSFRO：一．LPr乎reSentPCbppPniaque∞mPanBCedonAntonioFreyValdes＝”rIaSubsecreta而adePrevencibndelDeIko，COnStadesudeslgnaCiencomo

SubsecretanodePrevencldndeiDe冊odlSPueStaPOreIDecretoSupremo No741，dei

MinlSterIOdei血eriorySeguridadPdE川caidefechalldemarzode2014，PubIICadoenei

Dian°Oficialdefecha22demayode2014．

La personeria∞n que∞mPare∞n COmOrePreSentantes

deIaUnidadTer南OrialN。19JuntadeVecinosNuevoHorizontedeiSectordeDeticodeia

ComunadeQueiren，donAbjandro MarquezMarquez；do稿TeresitadeLourdesVera

Andrade；y，donJoseManueIGuemenDiaz，COnStaeniosEstatutosdelas〔涌aladaJunta

deVecinosyenCert誼cadoem師doporiaSecreta面aMunicipaideQueiren，∞nfecha27

deagostode2015．

Siendoampiiamente∞nOcidasdeIaspartesiaspersonerias

antedichas，eStaSeStimaninnecesariasuinsercidn．

8

DELOSEJEMPLARESDELPRESENTECoNVEN10．

匹EsINOSEGUNDO：Eipreeente Conveni。，ee fima en d03ejempIares deidenti∞tenOry∞ntenido，quedandounodeeiIosenpoderdecadaunadeiaspartes

MINISTERlODELINTERiORY

SEGURiDADPUBLICA

MARQUEZ

UNiDADTERRITORIALNo19

JUNTADEVECINOSNUEVO

HORIZONTEDELSECTORDE

DETiCODELACOMUNADE

QUEILEN

TERE整よ。言VERA

ANDRADE

UNIDADTERRITORIALNo19JUNTA

DEVEciNOSNUEVOHORIZONTE

DELSECTORDEDETICODELA

COMUNADEQUEILEN

JOSE縫N DiAZ

UNIDADTERRlTORIALN019JUNTA

DEVECINOSNUEVOHoRIZONTEDEJSECTORDEDETICODELA

COMUNADEQUEILEN

PARTiDA o5

CAPrmLo o8

PROeRAMA ol

剛YAh，Fin〇m●yp●mh〃●

c駅TIFIcADODEDISPONIBILIDADPRESJPUESTARIA

EJERcICIOPRESUPJESTARlo2015

ce…cadoN0　1035

F∞ha　　　　　　23・11，2015

Memorandum650IDGTJecibIdoeI23－11－2015（GDM156503－4）′ProyectoAprobadoConcurso2015FNSP15－PC－042細川TADEVECiNOS34．NUEVOHORLZONTE，

DETiCORURAL膏u（73180400－l

UnidadDemandahte

DepaAamenIodeGes的nTemtonaI

ImputBcien　笥磐Comp蕊doaia。。器霊，SaIdoD～spo…b－eC。m。，。，．”S。F”。 ihsUmos

DctaiIe saIdo

↑01－24聞1　4720400000　2435679939　37200000　2247610001　　－　時do T謡誓　2219905595

TotaiT鷹〃　　　　　対空些

ObselYaCiones

TRANSFERENCiASCORRiENTES2015．PROGRAMAOl，ASiG2403041FNSP

iiii／二孝義委髪⊥

JeIeDIViSibndeAd…iStra’証m，FInanZaSyPersonas

lS63わで門