ar 1997 DE - osha.europa.eu · Sede de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el...
Transcript of ar 1997 DE - osha.europa.eu · Sede de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el...
Agen
cia
Euro
pea
par
ala
Seg
uri
dad
yla
Sal
ud
enel
Tra
baj
o I N F O R M EA N U A L
1 9 9 7
Sede de la Agencia Europea para
la Seguridad y la Salud en el
Trabajo en Bilbao, España.
Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1998
ISBN 92-828-4138-3
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente bibliográfica.
Printed in Spain
������
�� ����������������� �������������������
����������������������������������������
�� ���������!��"�����#���������������$����� %
�� ���&' �(��#����&�)*�����&�+
��� �#�#���,� ���-��#����������� .
�� ��������-��#������&�/��#��&��� #�#�(�&���# ��
�� #�&� �����#������,� ���-�������'� ��#�
&��� #�#�(�&���# ��
�� ������&�/��#���#��&' ��-��#������������+�����0�����#��#�
�&'1�� �� �&��'�#�&�'�#�&���&�� ���&�,��#����'���& ��
�� &� )���(�,��2��#�#�+����� �����-��#����������� ��
�� ��')#�#�&���#��&' �')�& ��
�������
�� ����-��#������ �&�#������&�/��#���#��&' ��-� ��
�� �&' ��'� ��� ����')��#����������� ��
�� ����-��#���� &���� ��
�� �&'��#��� �&��'�����& ��
�� �&'��#������������& �
�� �&'��#���������#�&�#��� ��&� ��
�� �&�����#���� �� ����#��' ���/���� �����3 ��
�
� � � �
�������������� �
������������� ���� ��
�������������
���������� ���� �� ������
������ �
�
� � � �
������������������������� ����������������������������������
����������������� �������� ��������� ���������������� ��������� ��������
� ������������������������ ��!���"� ����������"�� �����"������ ��
���������� ��� �������������� ����� �������# ��� ����������� ��� ���� ��
���� ����������� ������ ����������� ��������� �� $��%���
����������������� ��������������������������� ����������# �� ��&"� �
'�%�(������ �������"� ���)� ������*� + ��� ��� ����� ��� �����"���� ��� ��!
������"������!���� ������%����� �� ������ ��������&"� �'�%��������������
����%����
��"�� ����������(������ ������ �� ����� ����� ������ ���� ���"� �����
�������������� ���,�-���������"� ��������� ����������"� �.���� ��� ��� ���� ����
�� ����������������������%�/���� /� ���� ���� ���"� �����������"� ����0���
����� ����������%�, ���� �������� ��������� � �����������%�����# !� ������
���������� ����������������# �
���&� � ����� � � �� � � �������# � ��������� � ����%����� ��� �����������
%&�����!���"� ��������%����)� �������# �� �*��%��������� ��������,"����� ���
����� � ��"���� � ����� ���� ��%�� �� �� ��"�� � �� ������# �� ������ � �����
������������"� ���! �����������������"���������0�������"���������� ��
���%�/�� ����������%������1 �# ��������2������������%��-������������"
3�� !��������������������������� �����������!���"�#��� ������� � ���������
4�������"� ������&� ��"����������� ��-���������� �� ������ �����(���
��� ��� � ������� � ��"���� � ����� � ���� �� ���! �� �"� ��� � �� ������ ���
��(��%��"������"� �.��� � �� "����� $��%��!-����� �#�� ��������# ������/����
�������� ������������� ����������"�����������������"� ������"� ������
��� ������� � �������� �� �������� � � �������������%���� ���� ������ �� "���� � ��
�"� ��� �� �#�����������"������������ ����"�������� � ��-����������� ��
�"� ����0�������1 �# ��������
5��� ��� � �� �#��� %��� � ��� ����! �� � �������# � ��� ������� � � ����! ��
�"� ����������������������������������� �������/������ ��� �����%�/�
� ����������
4��"� ��� ���� �(������ �� �"�������� �� � ��� ����%�������! � �������� � ���
�� ���� � ������ ��� � ���� ���� ����! ��� �� ���������# � ����� -�� �� �� �������
��� �� ���� ���! -�� ��������� �����"�� ,(���� � ������ 6��%�, -������� �"������
���������� �� �� ��� ����'�%��! ������� �� �� ��7�%��� � �4�(��%��"�! �� �(���� ��
��%������������ ����5� ��/����� �������# ����"� ������ ��� �,�������
������� ����(�"� ��� �� �������� �������# �
� 899:! ���"� ��� �� ������& �� ���������� � �� � �� �� ���& ��������� � ���
���� ������ �������# �� �������������# ���� ���� �������������������%���
����������"���������!�� ��� � �� ���� ������� � ������ �������� �����
����������!��%��������-�������"��������"� ���� 899:����� �������� ����������
������� 899;�
�
� � � �
����������
��������������� ����������������������������
��������������������������������������������
�������������
�������� ���������� �� ���������� ����������� ������ ��� ��� �������� ������ �������������
���������� ������� ��� ��� ��� ���� ������ �� �� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ������� ���
�������������������������� ����������������������������������������� ������������
��������������������������� ��������������������������������� ������ ��������������
���� ��� �� ��������������� ���� �� ������� ������� ����������� ������������� ����������
������������ ���������� ��������������� �������������� ���� �������������������� �� ��
��� �������� ��� ��� ���������� ���!������� � �� �� ���� �������� ���� ������ ��� ��� ���� ����
������������� ������� ���������������� ����������������������������� ����������������
����������������� ��������������������� ���� ����������������
������������������ �������������������������
"�������� ����������������������������������������������� ���������������������� �����
����������������������������� �����#����������� ������������������ ������������������
�������������$����%������������ �������&���� �������������� �'�� ����������������������
�����������������������'��� ������ ���%����� ��������������������������������� ���������
�����������'���������� ��
������� ������������������������������������� �'��������%������������������ ���������
������������������ ��������������������������������������������������������������������
������������������ ������ ���������������������������������������������'�� ��������
������������ ���������������������������������������������������������������������
������������������ ����������� ���� �� ����� �������������������������������� ����������
������"����(���� ����������������������� ��������������������������'������������������
������������������������������������ ������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������������������������
���������������������������������������������� ������������������������������ ����
���������'�������� �� ���������������)������������� �����
������������������������� ����������
*�������������������������������������������������������� ������������ �����������������
����� �������������������������������������������� ��� ������������������������������
������ ���%��������+��������+���� ��������������� ����������� �� ������ ���������������
������ ��������������� �������������������������������� ����������� �� �������������
������������������������������ �'�������%�������������������
�
� � � �
���������������������������������������
, ����� �� ������������������������� �������#����������������������)�����������������
������������������������� ������ ���������� ���$���������������� ���-��������������
������.�%����������$��������������/���������"���%���������������&���)���*�� ��������#����
#��� ��������� ��� ��������� ���� ���$�������������� ��� ���� �� �� �������( ����� ��
���%������������ ������� ������������ ������0�������� ����������� ������$���������
������������������)��� �������� ������������1���"����(�����#����� ������������ �� ������
� ������������� ���� ���������$�������� ����� ��������������� ��������� ����������������
�������������������������������������������� ���������#������������������������ ��
������ ������������
�������������#������������������ �����2� ���������������� ������ ��������������
������� ������������������-������������&���)����� ������ �����#������ ���������� �������#�
�������� ���� �� ���� ������ ��� �� �� ������ �����'������������ ������ ��� ���+� ��� �3 �� ��
���� ������������������������$����%������������� ����������������������������-���������
������������ ����������������������������� ����
������������������ ����
, �� ���� �� ��� �� �� ���� ���%�� ��� ����������� #�� �������� �� ����� �� �� �1�� #�� ����� ��
��������������� �� ��������)������������� ������������'���������� �������������0��#��
�������������������������,4"������,.0�� ������ �������#���� �(������������������
����������������������������+���� ������������������������� ��������'����������������
�������� �� �������������������� ��
0��#�������'�������� ��������������� ���������0����������0�����,����������5,0*�6�����
4�� � � ��7�����������0����������0�����,����������574,0*6�������88�������$�� ��$����
����������0����������0�����,����������5$$,*06�� ���#���������� �������������� �(���
��� ���%������������������������������������������������������������������ �������
��������������������������������� ����������� ��������'�����������)����������3�����
���������������������������� ������������4� ��� ����)������� ���������� ������������
���������������� ��������� ����� ������ �� �����������������������������������
���������������������#����� ������������ �������������������������������������������
���������)������������$�� �����,��� ��� ���� ������������������������������������
8������������0��#���������������������������������� �� �������� ����)�������#��
�������������������������������������������� �����)����� ���������'��������� ��#������
������������������������������ ����������� ����)��������������� ������������������� �� ��
�3�� ����������� �(��������������������������
�
� � � �
�������������������������������������������������������
����� ����
��������������� (3� ����� ��� ������ ����������� ���������� ���� ����������� ������� ����� ���
�� ���������������������� ����������������������������������������������1�������#������
�� ���������� �� �������������(3� ���������������� �������������� �������������� �����
������������� �������#�������� ������������'�������������������9��������������������
�� �� ���:�� ������� ��� �� ������� ���������� ���� ���� �3� ��� ����������� ��� ���� ���;���
"��� ��������<�������;���4� ��� ������;��������� ����7�����������0��#������������ ��
��������� ����������������������� )��������������������� ��������������� ����(��#��
���������������'������������� ������������ ����������������������������������$�������
������
���;��� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� �� ���� ����� �� ��� ��� ����� ������ ����
��������� ����� ����(�� ���� ����� �� ��� ��� ���$�������� �� ��� ���� �� ����� ���� ��������
���������������������������������$���� ����������������� ������������� ���������
�������� ���%���������������������� ����� ������� ����� ������� ������ ���%������������������
������ ���� ��� ����������� ���%������ ������������������������������ ���������� �
��)� �������������������������������������������������������������� ������������ ���%��
&��� �� ��� �1��� ����������� �� �������� ����(������;����"��� ����� ���<��� 5;"<6�=� ���
�����2�����������2�������7������������$����� ����������� �� ����� 4���� ���������0�
������� ����;���"��� �������<����>0����������2�� �����=���%���� ���?�� �����������
����'�������������������������+������;����"��� ��������<���������������3� �����
����������� �������������� �������@������������ ���������� ������ ������ ���������
����� ����������;����
�� �� �1��� ���;"<�>2��������� �� 2�������7���������� ��$����� ����?� #�� �������� ���
����������� �������������A2������������� � ��������������) ��������� ���������������
�������������� ���%����������� �������������������8����������B������� ����������A4��� �
������������������������������������������ ���%�B��������� ���������������� ��������
�3 ������������ �������)�������������������������� �� �����������C�������������������
5�(��������� ��D������������������6��������� �������������������� �������������� �
������������������������������������������ ���%��������������� �������������������+�
���;���"��� �������<���>4���� �������?���� �����������������'��������������������� ��
�������������� ������������������������������������������������������� �����������
����� �����������)����������������������������� ����������������� ���������������������
�������� ������������� ������������������������������ ���%��
�
� � � �
������������ �����������������������������
�������������������������������������� ������������������������� �)������������4� ��� ��
�������;���4� ��� �����������3� ��������� ������ ����������� ����������������
� ����3� ����3 �������� ��������������� �� ���������������� ����������������������� ��
�������)���������������������)����������������� ������������������������������������4� ��� �
��������������3���������� ����������������� ����� ����� ����5*02���86���������������� �
�����$��������������������������������������� �� ��������������������@�������������
����E���������������������������� ��������������"�� ������������������������������������������
������ ����������������������#���� ���)�������������������������5�(��������� ����)�������
�������������������6�
&�����%�����������������������
���������� ���� ������ �3���
��� ��� F��� ���� �G� # HII
JJJ������#����� �� �� �������� ��
������������ ���������������
����)��� F��� ���� �G� ��
4� ��� ��&��� �� ���� �����
������������ �������������3���
��� �����������������������E��
�������� �����K�KKK�������
������� �)� ��������� �� ������
��� ���� ��� ���� �� �� ��
���@�� ������ ���� ���������
����F������G�����������������
������������� ��������� ����
���������4� ��� ��������� ���
�������#�� ��������������� �
�� ������������������������
��� �����$�����)�� ���������������������������������������������������������������������
������������������������ ������������������������� ���������������������� ��������������
���������������� ����� ��������� ��� ����������� ����� ����������� ��������� ������������
�����)��������+������������ �����#����������������������������� ���� �����������������
������������%���������������������������� �� �������������������� �������������������������
��������������� ����'����������������� �����������+���� ������������������������� ���%�
����� ���������1����������� ���������������� ���������������������������� ���������� � �����
���������������������������������� �������������������� �������������� ����������������������
��������
"��������������'����������� �� ����� ��������� �������������� �������������������������
�� ������������� ����������� �������������� ����������������������������� ���������������
�������#������������������������������������������������������������������������
��
� � � �
�
���������� �(�������� �������������� ����������������������� ����������������� ����������� ����
������� ��������3������ �(������������������������������������������ ��������������������� ��
���������������� ����������� ����������� ��������������������������������� ����
"����(������������ ���� �(������������������������������������ �������������������������
�������������������� � ��������������������� ������������������������ ������������� ������������
�������� ����(����1������������ ���������)��������������� �������������������������� ��� ����
���H���� ����������������������������� �������������������������������������� ��)� ����������������� ��
�������������L����� �������������������������������� ����������������� ���� �� ��������������� ����
�������������������������������(����������������)������� ����L�����@� �������� ���� �)���������
� ��������� ������������� ����������������������)�� ������3�������
���������
�����������������������������������
��� ����������������� ����
&��� �� ��� �1��� ����������� #�� ���� ���� ��� ������������ �� �(�� �� ���� �� ��������� �� ��
�������������������������������������������������������%� ������� ����������������������
����������� �3������� �� ���� ������ ����� ��� ������� �� �����'�������� �� ��������� ��
������������������������� ���������������������������������������������4� ��� ��#���������
����������� �������� ������������� ����������������������������4������������������M�������
�������(������1��������(�����������
������������������������������� ����
���&��� ����������������#������'������������@����������� ������������������������ ��
������������� �����������.��#��������'���������������������������������� ���%����� ������
8����������#������ ����������� �� �(���� �������������������� �� ��� ���%����� ��
�������������� �������������'�����������������������1��5�(����������3��D6�
�����������������
0��#������������ ����������������� ������� ���'������'������������������������ �����
���!�������������������������������������������������������A!����������������������=
!�������������������B�� ���������������NKK���3����������������������������� ���
�������������������) �������� ������������������������������5�(��������� ��O�N6��������� �����
(3� �� ��� ��� ������������ ����������� ����'�� ���� �������� �� �����'�� ���������� ����� ���
�� ���������������$�������4� ������������P���5���� ���#� '�P
��
� � � �
���� �����'��6�����������������������������������&Q������������D��������������������&��
�� ����������������������������������� ������ �����������3��������4� ������������P�������
����������������� �����������'����������� �����������������P��� ��������������������1�������
������ �%�� ���������CC�KKK����� �� ���� �"����(�� ��������'���� �3��������������� ��1��
���%�� ���� ������������� �����������������������������0��������.�������������
����������������������������������� ����
������ �� ����� �����������������������������������������������������������%�����������
��������������������� ���)��������������������������������� ���%���������������������&��
�� ������������������������ �������� ������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������� �(����� ����#������������������� �����
� �������������������������������������)�� �������������������������������������������������
���������'�������� ���������������� ��� ���M� �������������������� ����� ���� �� ��������
5�(����������3��M6�
������ ������(3� ���� �������������������������������������������������������������������� �
���������������� ������ ������� ��#������ �� ����������������������������������������
�����������������'������������������������������ ���%��
��� ���� ��������������������������������������
����� ���������������������������� ��
�������������� ����������� �������������
���� ���������������
����)���C������ �����������������������������'���%�� ���������2������������3���������������
8�������������������������������������������.�����;�����#�������!�������������� ) ����A!���
��������������������=�!�������������������B�
����������������������������� �������������
����� ������������������� ����������� ����������� ������������������� ����������������������������
������������������ �����������������) �������������� ���������� ���������������������������� ��
�������0��R����$������R���S���2������ ������$����%����������2����.���� �������3�����������0�
R��(�.�)���'����2������ ������;�������������1������0��R��(�.�)��;���<�������2������ �����
2������ ������������0��R��(��� ���������'�����#����S�������;�������/���������0��R�����������
.���� �����1������"���%�������� ���0��������������0��2������-������$����������������������
������ ���0������������������������� ������������NKK��������������) ���������������� �������� ���
�������������������������������������������������� �� ������NO��)����������8��������������)
�������������)������������$�� �����,��� ����������������������������������"����(��������
������ ��������� ��������������'������������������� ��������������������,.0�����,4"�����$����
����������������2������ ��������
����������������� ������������������ ��������� ������������ �� �������� �� ������
��
� � � �
��������������������������
�� ���������� ����������������3�� �������������������������� ������������������������ ��
����� ������ ��� ��� ��������� ���������� �� ����� ������������ ��� ��������� �� ������ �������
���� ���� � ��� ������� #������ ��� ��� �������� �� ��� ����������� ��������� ���������� ��
������� ���� ������� ��� ���������� ��� 0�� R����$������ R���S�� ������� �� �� #��#��� ��1������
�� �� ������3����� ������������ ������� ����� ���� ��� ��������� �� ������ ��� ��� ���%�� ��
M�KKK�������� ��������� ����� �1�����K���������� ���� ���#������ ��� ���� ���8�����������
�� ��������������������������� ������ ����� ������� ��������2������ ������2����
��� ��������� 0�� R��(�.�)��;���<�������������� �� �� ��� ���������� ��� ����� NK����� ��
����������� ���%����������8���� ������������ ��+K� ���%���������� ���#�����������2����
��� ������;����������1����0��R��(�.�)���'�����3�������� ������������� �����������������
������� ����������������� ���%������������������������� ������������� �� �����
�������������������������������������������������������� ��������������R�#�����������0��
�� ����;���������� ������� ��;.!�����������������<�����8������������������ �� ��������
�� ���������������� �������=���������� ����������������#��)�������������+�������������
8���������������������K�KKK�#��)������� ����#���������������� ������������
�����������������������������
������������������������������������������������ ���%������ �����������T� ����������������
��������������%��� ������������������������ ���������������������������� ��������������
����������������� �����������������������������%�� �������� ����(�����������������
����� �������������������� �����������������������2����.���� �������3���������1���
���������1������������ �����N������O������� ������27!�������8�������������������������
������� �������������������#����S�������;��������������0��R��(��� ���������'�����������
�� ��� ���� ������� ���)��� ��� ����� ���� �� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ��� ���%�
����)��� ����������� ���� ����������� ��������� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��� ����������� �����
���� � ����� ���� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ���� � �������� � ��� 0�� R����������������� �
���1������"���%�������� ���0�������������%����������)� ���������������������������������
������������� ����������������������������� ���%��������������� �����������������1��
���� �������������������������������������������������)������ ����@��������������� ���
����� ��� ����� ����������� ����� ��������� ���� ������������ ����� ��� ����������� ��
������ ��� ��� ���%�� ��� ���������)��� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� ���������� �� ��� ��������
������������&��!����.���#��������� ���������������������������������������/��S�J�����
������� ����� ������ ������#��#����������������.����� ���������������(������/��S�J����
�� �����#������#�� ��NO����������������������������������1������)������������� �������
��� ��������������������������� ���������������#�� ��O�+�������������������������1����
��� �����������������������#��������������� ���������������������+�DU����D�NU�
������������������� ��������������
���0��2������-������������������������������������ ���0��������� ������#��)��#��#�����
�
� � � �
�
��� ������� ��������� �� ��� �� ��� ����� �������� �� ���� ������ ����������)����� ��� ���
��������������A�����(���������'����� ������������� ��������������������� ���%���������
��������������� ���������������B�����1���� ���������A#������ ��������) ���������������
�� ������ ��� �� ���� ��� ������ �� ��� ����'�� ��� ��� ������� ��) ���� �����B�� � ��� 2������ �� ���
2������ �������� ����� ��� ��� 2������ ��� ������� ������� ��� � ���'��� �����#������ �
����������������������������� �(����������������������������� ���� �����) ����������
�������������@�������������������� �������������������%�������� ������ �������������� ��
������������� ���%������
��� ���������������������
������������-������������������������������� ������������ ���������� �'������������'��
����������������������������� ����������� ������������3�������������� ���������������
������������&��� ��������������������������0��*����*�� �V��S���J�S����1����� �������
������������������)����� �����������'���������� ��� ������������ �������&��� ���������
���������������������������� ��� ����������� ������#��)������ �����H
������������������������������ ���%������������������������������ ���������� �����
��������������������
����� ���2����������������0���������������������������������� ���������) ���������
����� ������������������������������8���������� ������������������������������� ��
��) ����������� �������
�����(���������'����� ������������� ��������������������� ���%�������������������
��� ���������������������������������������������������) ����
���������
����������������������������������� ������������
��� ���������������������������������������
������������������� ������������
&����������������<������� ������� ������� �� ���������������������� ���������������
������� �������������������������� ����������)��������� ������� �����������������������
���� ������ �� ��������� ��� ���� ��� ��� ����������� �� ��� ��� ��� #��� ����� ���������� �� ��
;���"��� �������<���5;"<6������2�����������2�������7������������$����� ��������
;"<�#�� ���%������� ���������� �������������H�A2������������� � ���������������) ����
��� ����������� ��������� ������ ������������B���A4��� ��������������� ��� ����������� ��
������������ ���%�B��������� ��������������������� ��������������������;"<� ���#��
������������� ������� ����������� ���������������������� ������������������ �������
����� ������������������������������� ����� ����������������������������� ������ � ��������
�
� � � �
������������������� ��������������������������� ������������
�������� ��������������������
���;"<���������������������������������� �7��������������� ����� ������������������������
����������������������������� � ��������������� ���������������� ������������������������������
������������ ������ ����������� ��������������������)�������������%��� ������������������������
�������������������� ������ ���������������� ��������������� ��D�N���������������������������
����������������������������#�������������������������������������������������������� ��������
�����������4� ��� ����������������������� �������������������� ������������� ������� ��������
���������������������������� ����������������������������������������� �����������������0��#�
������������������������(�������� ��������������������������1����������������������(������� �������
�������������� ���(��������#�����(���"����(�������������������� ����������������������������
���������� ������������������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������������2������-�����
��������������������� ���������������������� �
�� ���� ������������������ ������� �����������������( ����������������������������������� ����
���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������
�� ��������������"����(�������� �������������������� )�������������������� ����������� �����
���������������������%� ���������� ���� �����������(���������������� ���������������������������������
���%���������������� ���� �������������������������� ������'��������������������%�� �������������
���������� �������������������������������������������� ���%������� ������������) �������������� ���
��������0����(� ������#������������#��������������� �������������������+��������(�������(��
������������1���
�������������������� ��������������������� �������
������������������������������������������������
��������������
������ ��������������������� ������ ��������������������� ������������������������������
��� ���%������ ��#��#�������������������� ������������������������������������������������
�������������������A2������������� � ��������������) ������������������������������ ���%�
��������� �������������������8����������B�
���������������������� ���������������������������
����������������
&���������������� �������� �������)���� ������� ��������� �� ������� ������������������
�� ���������������������������������� ������������������������� ��(����H
���������� ��������������'������� ���������������������� ���������������������������
����������%����������������������� ������� �����������'���������1������
��%� ����� ����� ���
���
��
� � � �
�����'�������� �� �����������������������������������������'����������� ��������
������ �)���� ���������1����������������� �� ���������� ������������������������
��#������� ������������ ��������� ���������� ������� ���%��
������ ������������������ ������������������������������#������ ��������
����� ������������������� ������������������������������ �������������������������
�����������
�������� �������������������������������������������-������������ ����� � ��������������
�� �������� ���� ��� ������ ������������� ������� ��� ���������� �� ���� ��� ��� ������������ �
���������������
�������������� �!������������������������ ������������ ������
����������������� ������������ ���������� ��������������� ��������������������L��
��� ������ ���� ������� ��� ��� ��� ����� �� ����������� ������� �� ��� �� � �� ������ ������
��������������� ���� �0�� ������������������������� ����������� ���)������ ���%�����
������������������%���������� ����������������������������� ��������������������7�
��� �� ��� ��� ������� �������� ����(�� ���� ��� �� ������ �� ��� ������� ������� �� ������ ���
�� ���������������������� �������� (�������� ���%���������������� ����� � ��������� ������
���������������#��� ���������� ���������������� ���)������ ���%����������������������
������������������������� ���%�������� ������������� ���%������� )�����
����������������������-������3����������������������#��#����� ���������) ������3���
�� �������� ������������������������������ ������ ��������������� �������������������
������� ��� �����������������������������
������������� �������
����������������������������������������������������#������ ����� �� ��������������
�������������) ��������� ������������������������������ ���%����������������-�����������H
A���$����������� ���������������� ��������������'���������������������������������������
�������������������� �������� �������������������� ��������������������� ����������
���B���$�� �������������� ���A���$�������� ������������ ����������������������������������
#����������������� ������) ���������� �����������������������B�
����������������������������� �� �����������������%������3����� ������������������ ��
������ ����������� �������������������������������������������������� ��������������� �
���� ������ ��� ��� �� ���� �� ��� �(������ ��� ���� ��) ����� �� ������� ���� � ��� �� ��������� ��
���������� ��������������������������� ����'���������������������� ���%��
��
� � � �
����������
������ �������������������� �������"����
���������������������������� ����������������
������������������������$����%������������ ����������������������������#������� ���
������ � ��������� �����3���������������������������������������������������
�� ���� ��� ��������� �� �������&�� ���� D+���������� �C� ����� ��� �� ���� ��������� ��� ���
�� ���������������C������������'���������������������C������������'����������� ���%��
�������O������$��������������
�������������������������������������$����%��������������&���R��� ���#����������� �� �
�����������'�������������������<�����8��������������������2������ ��������)������
����1�������&�����#�������� � ������������������0��2����E���������� �� �������������
�����3�������
����� ������������������
���$����%�� ��� ������ ��� ������ �� ��� ��������� ��� ����� �� ��� �� ��� �� ��� ����������
�� � (�������������������� ����������������������������� �� ������� ������������ �����������
������������������������ ������������������� �������� ���������� ��� ��������������
���������������������������������������������������� ������������� �(�������������
����������� ���%�������&���� ������������������3�����������������������������
�������� �������� � (����������� ������������ ��������������������������������� �(������
������ ���������������������������������������
"��������#������� ���������������� ������������� �(����������$������������������$���
��%�� �������������������� ������������ ������ ������������ ������������ �"����� ��������������
��� �� ������ ����������$����%��#�� ��������#�����#������������������������
��� ���������������������� �������������������������������� ����
��������� ����������������������+�
���2����������� �������� ���������+�NKK��
���2��������� ���%��������+�
�������������������� �����������;����"��� ��������<���
�����%������������ ����������������������������
�����������������������������������������������
������������������������2������ ����/��������� ���
��
� � � �
�
��� ����������� �����#$$%
�������������� ���� ������� ��������������������������$����%���������������������
���� ��� 2��������� ���%�� ��� ���+�� ��� �� ������� ���� ������ �� ����� �� ��� ����� ��� ��
���������������1���3����5�(����������3���6�������� ����������� ���������2��������
���%�� ���H
���������������� ��������������������������� �������������������������������@�
����� �������� �� ����� ��(�����4� ��� L
��������������������������������������� ��������� �������������������������������
��(��������� ����������� ����������� �����������������������������������������L
����'������������ �� ������� �������������������� �� ������������������������ ���
���������������������������������������������������������� ���%��������8��
, ��� ���� ��� ��� ������� ��������� ��� ��������� �� ��� ���� ���� ������ ��� ����'����� �� ��
;���"��� �������<��������2�����������2�������7������������$����� ��������������
������������������������ ������������ ��������� ���� ����������������������������������
����������� �� �����
���������
�������������������������� ������������ ����
�����������������������'������ ����� @�����������������8�����������������������������������������
��� ����������������������������������������� ��������������� ���%��� �&��#���������������������
��������� ���� ��(�������������������������������4� ��� ����� ����(�������� ������������������
����������� ���������������������� ����������� �������������������������������������� ����(�����
��� �� ����������������� ���'��������������������������� ������������������������ �������� ��
���������������� ����� ��������� ��������%���������������������������������������� ������0����� ��
�������� ����������%� ������������������� ��������������������������� ���%����� �����������
�� �������������������������0����������������������������� ��#���������������������������� �����
������������������������������������������������)������������ �� ����3������������$�������
��������� �����������������������������������
������������������������������������������������
�� ������������
������������� ����������� ���'������� ������������������ �� ������������������������ �� ���
�� �������������������������������������������������� �������������������������� ��������������
������ ������������������������������������ ���� ������ ����������������%� ��������� ����.��
�@�������� ��������������������������� ����'�������� ���'���������������'�������������������� �� �
������������������������������������������������������������������ ���%���2������������ ��� ��
������������ ��������������������������� ���������������������������������� �������������� ���
�����������������%�� ��
��
� � � �
�
�����������������������������������
$����������������������������������������������� ������������������������������� ��
��������������������������������������������� �������%������������������������������������� ��(�
��������������� �������������������������������������� �� ������������������������������
������� ��������������� ��� ���������������������� �����������#��������������������� ��
���������������������������� ��� ����������������1�����������������������������������
�������������������� ��(�����4� ��� ����������������� ���� ����� �����������������������������
���#�%�������� ������������� ����������������������� �������%��������������������������������
��������� ��������������� ������ ���������������������������������
����������������� ��������������� ��������������������
&���� ����������� ��������� �������������������������������� ���������� �� ���������������������
������ ����������� ����������������������� ����(�������� ����������)���������#�������������2�
���������� �������� �������������3����������������������� ����� �� �������������'�����������
������������������������������������'�������� �������������������������������� �� ��� ������
���������� ��� (������� ���� ���'�������� ���%����� �������'��������������'������� ��������
���� �������� ��������3� ������������ ������������� ��� ���%������� �����������������
�������� � ������������������������������� ���������� ������������������������ ��� ����
��������� ���3��������� �� ������� ����������� ���������� �'�����������) �������������������
����������������� ������������'���������� ���%������������������� ��
���������
�������������������������
�����#�����������1����� ��������������#�������������������������� ���������� � �������
������������������������������������ ������������� � ��������������8��
������������������������ �������
������������������������������ �����������������������������������������;���/)��OO��!������
������� �������������������������������� ����������������������1�������� ��������������
������� ������� ���%��������������#������������������������������������ ����������
������������������ �������������������� �������������������������������������) ������������
� ��������� ����������� �� ���������� ����� ��������� �� �� ������������� ������� �
�����������������1������������������� ���%��
�����������������������$��������$����� �������$�������$�� � ���5$$�.6���� ���
����������� �� �������� ���� ��� � ��� ��� ������ ��� ��������� �� ��� ������� �� ��� �������� ��
��������
��
� � � �
��������� �������������
�����%� �������%��������� ���������� ������������������� ������������������#�����������
���'�������� ��������������������'������������������������� ������ ������������ ���������
�� � �� ��������������#�������������������������� ������ ���������%���������������
��������� �����������������������%����������������������D�N�K�KKK����������$��������
�������� ��������������������D�KKK�KKK����� ��� ����������1������;�������/���������
&�� ������-�������!�'S������ ����������������������OK���������������� ���5����C�U����
�� ������������������������!�����6�
��� +O�U����� � ��� ������ ���� ��� ����� ��� ������� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ��
���� �%������������� �������������������������� ������������ �������������� ����@�������
#��)��������������������� ���������� ��
��������� ��������������
����������������������������� ���������� ������������#�������������������#�������'���
������������������� �������������������� ������������� � �������������� ���������
����������������������������� ��������������� � ��������������8�����������
&��#����������������������������� ������� ����H
$�� � ���������O����� ��� ��������������8���������������� �������������
��������
<����'���������������������������������������� � �������������� �����������A�B
�������8������������� �������"���%����0��� �)�����&����������� ������ �����
��������������������� ����� ����������������+�
4���������������������������������������� � ���������D���� �����������A!A�� ��
������'�������������������+�
��
� � � �
����������� ����(����� � �������� �����3���������3� �������������� ���������� ������
��� ��������������������� �����������O��������������������������� ������������������
���������� �H
$����� ����������������������������������������������������#��������'������������
������������������ ����������������� ��������������
0�� #��� �� ��������� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ������� #������� ��� ��%� �� �����%��� ��
������� ���������������������� ����������� ��������������
��������� ���������
��������� �� �������������"4��������������������� ����� ���� ��� ����������1��� ��������� ��
��� ��������������� J���������#��J������ ��������������������������������������������
����������������� �� ������"4� �������������������� ���������������������������
��������4� ��� �����������������# HIIJJJ������#�����
0���� ���������� ������������� ����������������� ������� ���������� ����������������
������ ���"4�� ��� �������� �� ������� ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� ������� � ����� ��� ��� ����
���������������)������ ����(��������� �'��������� �������)�����"4����������
�����
������� ����
���������������� �
�
�
�
��
�����������������
�����������������������������������������
�����������������������
��
� � � �
�������
��������������� �
���������������
�
���������
����� ��� � �����
�������������� ������� ����������������
����������� ��� �!���"� ����#����� ����
����#���������� $��� ��"� ���������� %���
��������� ������� ��������� ����#��&�����
������������� ����"�� �����#��������
����������������� ��� ���� ���������'� ���
��������&�(��)�*����� ���"�� ����������� ����
�������+���' ������� $�������+���
���������%���� ������ ��(���������
������+�%�� ��,� %���� ����������"'
������������
������������-��� �.������/�� ������������*�����
�����������������������-� ������� ����������������0���'�
����#���1 �)2������3��� ��*�4� ����������.��)��������5�����
��������6���� ���"�� ������������(���
�������0��(��� ������ ���� ��������$��7����������
� 6� �� �� ��� ��������%��� ��������������5� ��/��<� ��������� �����899;
��������� ��&������ ��������=����������5��� �������������
��
� � � �
�������
����� ��� � �����
�����0���"'8��� ������� ��������������
�������$������� �!���"� ��������������
���������������� $��� ��"� �������#�*���
����#���'���� ��������� ���������'�
����#�������� ����"�� ����#�0����%���
����������7�� ��� ���� ����&�0���"'���
�������9� ���� ���"�� ���������� ����*�����
�����������"�� ������� ���������8���
������������� ������ �������������
���������%�� ��,� %���� $��������)���
�����0�0������7�� �.������/�� ����#�#����&�����
����#��0�������-���� ������� ����#�����������������
��������4�)�:��"� ��*�4� ���������)�������)
���������������� ���"�� �����������
$���#����'����� ������ ���� $���$��+'���
����������
�
� � � �
�����#�$����
����� ��� � �����
�����&����������� ������� �������������
����������"7 �!���"� �����0�06*�;�
����#������� ����� $��� ��"� ����#��������
����#�����< <7� ��������� ���������6=�</<�-�
����������� ����"�� �����������
�������&�������6 ��� ���� ����������� ����
����$�������� ���"�� �������$��-��
�������+��� ������� �������0�����
������������� ������ �������������������
�������������� ��,� %���� ������������
������+������ �.������/�� �������0�� ���
)���4���������
������������������� ��� ������� ��������1 �)���-����
�������0��"�%�������� ��*�4� �������$.�)��/���
�����������%��� ���"�� ���������������/=
����������%��� ������ ���� ������������'
�
� � � �
��������������
����� � �����
�������������� $���+�#��������
�������������� ���� �������� ������
������������� ����#����>����'���8�
��� ��������
�����������' ����#���������"������������6
������� �������
���� ����
����� � �����
$���0����7��� �������>��%���'�������������� �������� �������������������
���������������������������������
�������>��7����������������������� �������� ������������
����������������������������������������
������>��0�� �� ���������"'�������
�������0�����������
�������������
��
� � � �
�������
��������������� ���������������������
��
� � � �
��������
���� �������������������
��������2������&��&���+�&?�@$&A
��������������� ����������
����#�������# ���@��A
��������������� �������������������� �
������:��������B��@��A
��������������� ���������������
������������������@��A
��������������� �������������������
���������#�����@ &A
��������!"����� �#������$�������������� �
��������0��$���@�A
��!"����� �%���$���
������������?��@$&A
��&' �#������$������(��)������
����������%��'�������C��@�+A
��&' �#������$������(��)������
����������$������$�@��A
��&' �#������$������(��)������
���������>�������?�@ &A
��&' �#������$������(��)������
���������0�� ���$�����0� 9�@��A
�%���$�����*!�� ������������������������
����������#��!� �D �$��@��A
�+��������� ������������������������
�����$�� �����$����@$A
�+��������� ������������������������
�������*����)��0������@��A
�+��������� ������������������������
�����������0���>���@��A
�+��������� ������������������������
��
� � � �
��������
��������
�������� ������������� ��������������������������� � ��� ������!�������
"������ ����#��������$� ���%� ����&�����'��(����������
)!����������*� ��������� � �����+���,�������� ����#����������
-�� � ���� .��/0� ��� + #-/1��������2� �������� �� ��� ����� 3���+���,��
�4����'��(����������
!!��������� ��+�������������/�2� ������ ������ ���� ���������+�������
!��� �����+���������� ������� �������� � ���'��� ���+���,���5����-�� ���������
�������� �� !���� ��������� �������� 66������������ �������6��-�����
� ���������&����-�� ���������
78��������� �������� ���� ������� �������9�������'������� �������:�����
����;��$� ���%� ����4�����-�� ���������
!<����������*� �������'�� ������9��������-�� � .��-����(����
'�� ����� ���� �������9�������� �� ��� �� �������'��������
*!-=9*>��$������ ��� ��������� ����� �� .��> ?��*!-�9*>���<���-���������
/�2�����������47��������������
�������� ��+����������������������������� ������������� �����������������
���������������' � ���� �����-������� � ������9�������������/�2����������
"���� .��+������������������������������ ��������� �����������������
�������9*>�������� ���� �������� ���������9���������#��?�����/�2����������
4@��������������
!��� �������� ����������������������������� �A�B!*$ C��+%$>:!/��*����
"��� ���D������� ����������
�����������������������E"������ ������>���� ����?�����*������F �� �����
+��������%� ��G��"����� .�����+�������������� � (�������� ����>��� ���
�����%� .��+������������������A� ������������� ��������������
��
� � � �
������ ���� ������ ����H������������� �������+��������-��� ��������������
������� ������� ��������������������� �����+���,����D�������� ��������������
!������� ������ ����� �������!������� ������<��� � ������I��-��� �� ����6� ��
B!-#!C��-�� � .��!������ �������!���� .��#�������#�����"��� �������
��������������
<!����J� ��!������ ���������� �A�!������ ���������-! ��������/����� .�
���$ ������/����� �����������!������ ��'���0�� ������������+���,��
44����������������
48� ������+�������������� ���� ������ ���������9��������!��� �����*� ������
���� ������? � ���������9��������'��� ���+���,���45�������������������
�������� ��-����*! >��>���� (� .��*� �������!������������� ���� ������
����������1�:��������!���������*�������������������������� ����������������
B*� ����!� ��� ������>���� ��� ���1�*��������!������>���� ����?�����K
�����������2���!�������4&�������������������
��� �A������� ����#�;���������4���������������������
�������� ��-����!> ?��?����F������$� ���%� ����5������� ��������������
-L-��������������� ������ ��������I�� ����� ������:������� ���� �����-��� �
B�- !C���I���������-���� ���D������� �������������
!����������!������ �������/����� .�����$ ������#���������-������ �������
'��� ���!��� �����'�� ��'�� ���"�� ������'������-���.���'��� ���+���,��
��������� ��������������
�������� ��+�������������/�2� ������ ���� ������ ���������+�������
!��� �����+���������� ������� �������� � ���'��� ���+���,����4������� �����������
M������� -"+1G'����������������������������������� ����������������
�������G���3������������� ������ �����'��� ���+���,����&������� �����������
<!!�� ��������� � '9�� � ���������������� ������� �'�� ������9�����
���������+���,���4�������� ��������������
+�������������������������%� .��+����������� �2 ������ .��������� �� .���
����3� ���>� ���9A� ����� �� ����+�������������� �� �������� ����
����������A� ��������� ��������������
��
� � � �
������
�����������������������������
�����������������
$��������������� � �����������-��� ��������7��47��3� ������������-&�B��� ��A��
����A������3��������,�C��*N������3�����- 1OD1��17D71+ �B+*��"$���+C1��
���������������� �������������������� ��������
%��������� ������ .��������� � ������� � �����������-��� ���@��3� �����������
-&�B� ���� ������ ��A�������A������3��������,������������������������������C�
�������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������
< � .������������������������ � ������� �� ���������������� ���������+������
� ������������%� .��+��������������� ���������� ������������������������
�D��3� ������������-&�B��� ��A������������������������������C�
��������������������������������������
+�/�����������9���������� ��������� � ���������� �����������-��� ����������@
B��� � .������ � � ���������@��������������������������������������� ���
+������C�
�
�
� � � �
������
������� ��� ��������
>����������0� �����������*������� *����6�����������"�����E���������������6��E��
�������"�������*���*�����������������6�������������������%�/��������%��
�,��$�� �-������)������../�0
������6��������������-� ������������������*��.��"������*��
�,��$�� ��������������$�������../�0
�������"�������*���*�����������������6�������������������%�/�������5�*�������
������*�� �����,*���"�1���������"��������F��������� ����
��!�������� �1�����2���$�������../�0
>������������0� ���1��������%�/��6�������������������� �����>��"������
����"�������*���*�����������������6�������������������%�/�
�,��$�� ��3�����2���$�������../�0
��(�� �"�1��������������*������� �/����������������6�������������
�,��$�� ��.�����2���$�������../�0
�������"�������*���*�����������������6�������������������%�/��'�"��*:%��"����
��(�� ����%���G�����������6���������������� ��������������������6������������
���%�/����������������� �� %���������� ��1������*��H
�%��!���������(�����������%����� �'!������4����./��3.-�
�,�!����� �.����������$�������../�0
�������"�������*���*�����������������6�������������������%�/�����"���������I
*���������������������� ��������%�/��*����JKKLE
B� ������@����� �������������C�
�
�
� � � �
���������
�������
��������������������������������������������
���
+����������/���������������������������@��������������������/������������� ������� ���
���@14OO���9��������������������������������������� � ���� .������������������ ������
������� ��� �����/������������������������������������������ �����������������3� ��
��������������� �� �������������������� ������������ ��� ����������� ����� �� .�����
���������������2����O��������������������������������������� � .��+����������
��� �A������ �������������� ������ � ����������� .����������������������������� .�
������������ .����� � � ���������������������� � ���� .����������������� ��������������
���
+������������� � � .�������������3������� ������������������������ (�� �������
-��� �������������������!��������������� ������������J���������������� ����������
�������������������� � ������������������-��� ����������� ����� �����J������� ����
����������� ������ �� ������ A���������� ������������������ ���������������� ���
���
+������ ��J�����-��� �������������� � J���������� ������������ � ���������� ������
��������������� ���������������������������� ����� � ���������������������������������
������������������ � ������ ��������� � .���/����������������� ���������������������
���� �����;������������������ � ������������������� ��������������2� ����������� ���
����������2����������������� (� ���������������������� ���
���
#������������ ��� ����������-��� ����������@����3�����D�4��� ���������������O��
� ��������������� ���������+����/����������� �������� B���� .�� 2������C� ��� ��,���� ��
�� � ������ ����2� ��� J��� ����2��� � ��� ����� ��� O���� ����� ��� ���� �� ������
P� ����������������������������D����� ���������������3���� ������������������������
���������������@�����4&�������������� �������������������� .��
���
#����� .�������������� ������ .�������-��� ���������� �� .���� ���������������
��������������3������� �� ���������������������@���������J�����������3����� ��A���� �
���
������� (� .������ � � .�������� .�������������� ������ .�
����� .���������������2��������������������!�������
�
� � � �
���������0�������������������������� ������ ������ .���J����������
J� ���� �� .���� ���������� ��� ������������� ����������
M� ���� ���� ���������������� ����������� ����������
I� ���� �� .������������� �������������� ����� ���������� ��� �
N� �������������2� ������� ������������� �������������B�A��������������C
���
-� � �����������3��� �� ������������ � .������� ������ .������������ ��������� ���
�� �� ����� ���� �� �� ����� ������� �� ��� ��� � �� ������ ���� ��� ���������� ��� ��
������ .��
$������������������ ����
&17�?����� ������� ���������-��� �
415�$�� ����Q���� ������� ���� ������ ����
��� �����������
��������� ������ .���������� � �� ��������������������� ���������%�+�
� �������������� ������� ��� ������;��� ����
������� ����� ���������������� ������� ����������������������� � �����
��� �������������������������� ���
���
>���� �������� ���������� ��� ��-��� �� ��� ���@� ���3� �� ��� (� .�� ��� ��������� ��
������ .���#��-��� ��� �������� ������������������� � ��������������������������
������ �� �������������� �������� �� ���������������� � �����������������������@1
�����
��� .������������ ������������������%�+��� �� ������������������� �����
+������ ��������� (������������� .�������� ��������� .��������� ������������ � ��
��������������������� ������������������%� .��+��������+���������������3����
�������������������� ����������������������+�������� ��������������������
�������������� ������ ������; ����������� ����� ��������������� ���������3����
���� .������ ������ ������ .�������������������� ������#��-��� ������3���
� ����������� ��� � .���������������������� .��������� ���������� � �� ���
� ����� ����B���@1����C�
��� � ���������������������������� �� ���������������� �������������������� .�
���.� ��
+������ ����������� (�������������� ��������� � ����������� ���������������������
�������� (�����������:��������3� ����������������� �� �������������������� �����
������ ��� ����%��������� ����������� �� �������� ��������������������� ���������
��������������������������� .�����.� ������������ �������������B���@C�
� ������������ �������%'0
� � � �
!����� �� .������������� ����������
+� ����� ��� ��� ����� (��� �� ���� ��� �� � ��� .�� ��� ������ .�� ������ ����� �
����� �� .������ ����������� ������� ��������������� ���� �� �����������������
����� �� .��� ���� � ���������� ������������������������� ���� ����������������
�� � �������� ����� �� .���������������������� �������� ����������3��� �� �����
����A������� ������������ ��� ����������� � ���������� �������������� ����;���� �����
����� �������+����������������������� ����������������������������������� �� ���
�������� �� .���������� �� ���������� � ��������� ����� �� .��������������B���@1
����C
�� �������3� ���1���3� �� �.���
���������3��� �� �����������������������Q ������ .���������C�������A���������������
4C����������������������J��A� �����5C������� �� .����������� ����� �����������
����������������������� ������������3� ����#��-��� �����3������������ ���� �
�;������B�;������������������������������������� �C�������������������������� �
�������3� ���� ���� .�� ���� �� �� �� ������ .�� ������ ��� ����� ��3� ��
������ �������������������������� �������������� ����������������� (� �������
���������������B���@1����C
���� ������������������ ���������� ������ .�
+������ �������������������������+�������� ������������������������������ ����
������������ ������������������� ���������������������������� �������������
������� ���������� ������ .���+�����@��������� (��3������� ��� �����������������
��������������������-��� ��� �������� ����������������������������� ������ ����
� �������������������������� ���B���@14OOOC�
�����,����������� ���������� ����������
+������ ������������������ � .��������������������A�������� ����������������2� ��
����� �� ��� � � .��� �� ��� (� .���� ����� .����� ��� ����,������������ .�
�� (������������+�������� ����������������� ����� ��� �� .�������� ��������������
�������� ���������� ����������������%�+����������������� .�����������+������
� �������B����1�4OOOC�
�
#��-��� �� � ���� ��������� ��� ����������������� �� �� ������ � ������� ��� ���� .�
��� � ����� ���J��������������������� � ��������������������������������2�������
������ .��� ������������ �������%'0
BELGIQUE / BELGIË
Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42B-1000 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 552 22 11Fax ( 32-2 ) 511 01 84
Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202B-1060 Bruxelles / BrusselTél. ( 32-2 ) 538 51 69Fax ( 32-2 ) 538 08 41E-mail: [email protected]
Rue de la Loi 244 /Wetstraat 244B-1040 Bruxelles / BrusselTél. (32-2 ) 295 26 39Fax ( 32-2 ) 735 08 60
DANMARK
Herstedvang 10-12DK-2620 AlbertslundTlf. ( 45 ) 43 63 23 00Fax ( 45 ) 43 63 19 69E-mail: [email protected]:www.schultz.dk
DEUTSCHLAND
Breite Stra e 78-80Postfach 10 05 34D-50667 KölnTel. ( 49-221 ) 20 29-0Fax ( 49-221 ) 20 29 278
GREECE /
International BookstorePanepistimiou 17GR-105 64 AthensTel. ( 30-1 ) 331 41 80/1/2/3Fax ( 30-1 ) 323 98 21E-mail: [email protected]
ESPAÑA
Castelló, 37E-28001 MadridTel. ( 34-1 ) 431 33 99 / 431 32 22Fax ( 34-1 ) 575 39 98E-mail: [email protected]: www.tsai.es/mprensa
Trafalgar, 27-29E-28071 MadridTel. ( 34-1 ) 538 22 95 ( Libros )
384 17 15 ( Suscripciones )Fax ( 34-1 ) 538 23 49 ( Libros )
384 17 14 ( Suscripciones )URL:www.boe.es
Consell de Cent, 391E-08009 BarcelonaTel. ( 34-3 ) 488 34 92Fax ( 34-3 ) 487 76 59
FRANCE
Service des publications des CE26, rue DesaixF-75727 Paris Cedex 15Tél. ( 33-1 ) 40 58 77 01 / 31Fax ( 33-1 ) 40 58 77 00
IRELAND
Publications Section4-5 Harcourt RoadDublin 2Tel. ( 353-1 ) 661 31 11
Moniteur belge / Belgisch Staatsblad
Jean De Lannoy
Librairie européenne / Europese Boekhandel
J. H. Schultz Information A/S
Bundesanzeiger Verlag
G.C. Eleftheroudakis SA
Mundi Prensa Libros, SA
Boletin Oficial del Estado
Mundi Prensa Barcelona
Journal officiel
Government Supplies Agency
�
������
Fax ( 353-1 ) 475 27 60
ITALIA
Via Duca di Calabria, 1/1Casella postale 552I-50125 FirenzeTel. ( 39-55 ) 64 54 15Fax ( 39-55 ) 64 12 57E-mail: [email protected]:icl382.cilea.it/Virtual_Library/bibliot/vetrina/licosa/tt1.htm
Licosa SpA
GRAND-DUCHÈ DE LUXEMBOURG
5, rue RaiffeisenL-2411 LuxembourgTél. ( 352 ) 40 10 20Fax ( 352 ) 490 661E-mail: [email protected]
Abonnements:
11, rue Christophe PlantinL-2339 LuxembourgTél. ( 352 ) 499 88 88Fax ( 352 ) 499 888 444E-mail: [email protected]: www.mpk.lu
NEDERLAND
Christoffel Plantijnstraat 2Postbus 200142500 EA`s-GravenhageTel. ( 31-70 ) 378 98 80Fax ( 31-70 ) 378 97 83E-mail: [email protected]: www.sdu.nl
ÖSTERREICH
Siebenbrunnengasse 21Postfach 1A-1050 WienTel. ( 43-1 ) 53 161 334/340Fax ( 43-1 ) 53 161 339E-mail: [email protected]: www.austria.EU.net:81/manz
PORTUGAL
Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 AP-1050 Lisboa CodexTel. ( 351-1 ) 353 03 99Fax ( 351-1 ) 353 02 94/384 01 32
Rua das Terras dos Vales, 4 AApartado 60037P-2701 Amadora CodexTel. ( 351-1 ) 495 90 50/495 87 87Fax ( 351-1 ) 496 02 55
SUOMI / FINLAND
Akademiska BokhandelnPohjoisesplanadi 39 /Norra esplanaden 39PL/PB 128FIN-00101 Helsinki / HelsingforsTel. ( 358-9 ) 121 41Fax ( 358-9 ) 121 44 35E-mail: [email protected]: booknet.cultnet.fi/aka/inex.htm
SVERIGE
Traktorvägen 11PO Box 200S-22100 LundTel. ( 46-46 ) 18 00 00Fax ( 46-46 ) 18 01 25E-mail: [email protected]: www.btj.se/media/eu
UNITED KINGDOM
Messageries du livre Sarl
Messageries Paul Kraus
SDU Servicecentrum Uitgevers
Manz`sche Verlags-und Universitäts-buchhandlung Gmbh
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP
Distribuidora de Livros Bertrand Ld.ª
Akateeminen Kirjakauppa /
BTJ AB
The Stationery Office Ltd( Agency Section )
51, Nine Elms LaneLondon SW8 5DRTel. ( 44-171 ) 873 9090Fax ( 44-171 ) 873 8463URL: www.the-stationery-office.co.uk
ICELAND
Skólavördustig, 2IS-101 ReykjavikTel. ( 354 ) 55 15 650Fax ( 354 ) 55 25 560
NORGE
Ostenjoveien 18Boks 6512 EtterstadN-0606 OsloTel. ( 47-22 ) 97 45 00Fax ( 47-22 ) 97 45 45
Bokabud Larusar Blöndal
NIC Info A/S
SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
OSEC
Stampfenbachstra e 85CH-8035 ZürichTel. ( 41-1 ) 365 53 15Fax ( 41-1 ) 365 54 11E-mail: [email protected]: www.osec.ch
CESKÁ REPUBLIKA
NIS CR - prodejna
Konviktská 5CZ-113 57 Praha 1Tel. ( 42-2 ) 24 22 94 33Fax ( 42-2 ) 24 22 94 33E-mail: [email protected]: www.nis.cz
CYPRUS
Cyprus Chamber Of Commerce & Industry
38, Grivas Digenis AveMail orders:PO Box 1455CY-1509 NicosiaTel. ( 357-2 ) 44 95 00 / 46 23 12Fax ( 357-2 ) 361 044E-mail: [email protected]
MAGYARORSZÀG
Euro Info Service
Európa HázMargitszigetPO Box 475H-1396 Budapest 62Tel. ( 36-1 ) 11 16 061 / 11 16 216Fax ( 36-1 ) 302 50 35E-mail: [email protected]: www.euroinfo.hu/index.htm
MALTA
Miller Distributors Ltd
Malta International AirportPO Box 25LQA 05 MaltaTel. ( 356 ) 66 44 88Fax ( 356 ) 67 67 99
POLSKA
Ars Polona
Krakowskie Przedmiescie 7Skr. pocztowa 1001PL-00-950 WarszawaTel. ( 48-2 ) 26 12 01Fax ( 48-2 ) 26 62 40
TÜRKIYE
Dünya Infotel A.S.
Istiklâl Cad. No: 469TR-80050 Tünel-IstanbulTel. ( 90-212 ) 251 91 96
( 90-312 ) 427 02 10Fax ( 90-212 ) 251 91 97
BÂLGARIJA
Europress-Euromedia Ltd
9, Bld VitoshaBG-1000 SofiaTel. ( 359-2 ) 80 46 41Fax ( 359-2 ) 80 45 41
HRVATSKA
Mediatrade Ltd
Pavla Hatza 1HR-10000 ZagrebTel. ( 385-1 ) 43 03 92Fax ( 385-1 ) 44 40 59
ROMÂNIA
Euromedia
Str. G-ral Berthelot Nr 41RO-70749 BucurestiTel. ( 40-1 ) 210 44 01 / 614 06 64Fax ( 40-1 ) 210 44 01 / 312 96 46
SLOVAKIA
Slovenska Technicka Kniznica
Nàmestie slobody 19SLO-81223 Bratislava 1Tel. ( 42-7 ) 53 18 364Fax ( 42-7 ) 53 18 364E-mail: [email protected]
SLOVENIA
Gospodarski Vestnik
Zalozniska skupina d.d.Dunajska cesta 5SI-1000 LjubljanaTel. ( 386 ) 61 133 03 54Fax ( 386 ) 61 133 91 28E-mail: [email protected]: www.gvestnik.si
�
ISRAEL
17, Shimon Hatarssi StreetPO Box 1305661130 Tel AvivTel. ( 972-3 ) 546 14 23Fax ( 972-3 ) 546 14 42E-mail: [email protected]
Sub-agent for the Palestinian Authority:
PO Box 19502JerusalemTel. ( 972-2 ) 27 16 34Fax ( 972-2 ) 27 12 19
RUSSIA
60-letiya Oktyabrya Av. 9117312 MoscowTel. ( 095 ) 135 52 27Fax ( 095 ) 135 52 27
AUSTRALIA
PO Box 4043167 Abbotsford VictoriaTel. ( 61-3 ) 9417 53 61Fax ( 61-3 ) 9419 71 54
CANADA
Uniquement abonnements / Subscriptions only:
1294 Agloma RoadK1B 3W8 Ottawa, OntarioTel. ( 1-613 ) 741 73 33Fax ( 1-613 ) 741 54 39E-mail: [email protected]: fox.NSTN.Ca/ renouf
EGYPT
41, Sherif StreetCairoTel. ( 20-2 ) 39 39 732Fax ( 20-2 ) 39 39 732
R.O.Y. International
Index Information Services
CCEC
Hunter Publications
Renout Publishing Co. Ltd
The Middle East Observer
�
JAPAN
Asahi Sanbancho Plaza 2067-1 Sanbancho, Chiyoda-kuTokyo 102Tel. ( 81-3 ) 3234 69 21Fax ( 81-3 ) 3234 69 15E-mail: [email protected]: www.psi-japan.com
SOUTH AFRICA
5th Floor Export House,CNR Maude & West StreetsPO Box 782 7062146 SandtonTel. ( 27-11 ) 883 37 37Fax ( 27-11 ) 883 65 69
UNITED STATES OF AMERICA
4611-F Assembly DriveMD20706 LanhamTel. ( 301 ) 459 2255 ( toll free telephone )Fax ( 800 ) 865 3450 ( toll free fax )E-mail: [email protected]: www.bernan.com
MÉXICO
Río Pánuco, 141Delegación CuauhtémocME-06500 México DFTel. ( 52-5 ) 553 56 58 / 60Fax ( 52-2 ) 514 67 99E-mail: 104164.23compuserve.com
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
1 F1. Phyung Hwa Bldg411-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku121-220 SeoulTél. ( 82-2 ) 322 6780 / 1Fax ( 82-2 ) 322 6782E-mail: [email protected].
ANDERE LÄNDER / OTHER COUNTRIES /AUTRES PAYS
Bitte wenden Sie sich an ein Büro IhrerWahl / Please contact the sales office ofyour choice / Veulliez vous adresser aubureau de vente de votre choix
PSI-Japan
Safto
Bernan Associates
Mundi-Prensa Mexico, SA de CV
Kyowa Book Company
�
Venta . Salg . Verkauf . Sales . Vente. Vendita . Verkoop . Venda . Myynti . Försäljning��� ����
Fotografiado por Thomas GrondahlAgencia Europea para la Seguridad y la Salud
en el Trabajo
/
05
04
AS-1
5-9
8-0
03
-ES-C
Al objeto de fomentar la mejora, principalmente delmedio de trabajo, para proteger la seguridad y la saludde los trabajadores, de acuerdo con lo previsto por elTratado y los sucesivos progamas de acción relativos a laseguridad y la salud en el lugar de trabajo, la Agenciatendrá como objetivo proporcionar a los organismoscomunitarios, a los Estados miembros y a los mediosinteresados toda la información técnica, científica yeconómica útil en el ámbito de la seguridad y de la saluden el trabajo.
OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
L-2985 Luxembourg
Agencia Europea para la Seguridad y
la Salud en el Trabajo
Gran Vía, 33. E-48009 Bilbao
Tel. +34 94 479 43 60
Fax.. +34 94 479 43 83
E-mail: [email protected]
http://www.eu-osha.es