Árabe para talleres interculturales (nociones gramáticales)

7/28/2019 Árabe para talleres interculturales (nociones gramáticales)

http://slidepdf.com/reader/full/arabe-para-talleres-interculturales-nociones-gramaticales 1/12

Lengua y escritura árabe para

Talleres Interculturales.

(Nociones Gramaticales) JC Soriano Giménez; Mediador Intercultural.

1 http://mediadoresinterculturales.blogspot.com/ [email protected]

mailto:[email protected]


http://mediadoresinterculturales.blogspot.com/




LETRAS LUNARES

El padre AL-AB ٱ

La puerta AL-BĀB ٱLa montaña AL-JIBĀL ٱجل

La maleta AL HAQĪBA ٱحل

El sirviente AL-HĀDIM ٱخلEl décimo AL-ʼĀSIR ٱ

Lahabitación AL-G URFA ٱ

El lecho AL-FIRĀŠ ٱLa Luna AL-QAMAR ٱ

LETRAS LUNARES

El libro AL-KITĀB ٱ

La llave AL-MIFTĀḤ ٱملLa quietud AL-HUDŪʼ ٱ

La llegada AL-WUSŪL ٱ

La izquierda AL-YASAR ٱLA PALABRA ÁRABE PARA LUNA ES UNO DE LOSEJEMPLOS; CON EL ARTICULO DETERMINADO SE

PRONUNCIAN TAL Y COMO SE ESCRIBEN








LETRAS SOLARES

El noveno AT-TĀSIʼ ٱ

El tercero AT-TĀLIT ٱLa lección AD-DARS ٱ

La ida AD-DAHĀB ٱ

El arroz AR-RUZZ ٱLa

mantequillaAZ-ZUBDA ٱ

La paz AS-SALĀM ٱ

El sol AŠ-ŠAMS ٱEl amigo AṢ-ṢADĪQ ٱ

LETRAS SOLARES

El huesped AḌ-ḌAYF ٱ

La avaricia AṬ-ṬAMAʼ ٱEl mediodia AẒ-ẒUHR ٱ

El lenguaje AL-LUǦA ٱ

La gente AN-NĀS ٱLA PALABRA ÁRABE PARA SOL ES UNO DE LOS

EJEMPLOS; CON EL ARTICULO DETERMINADO. SEESCRIBE EL ARTICULO DE FORMA NORMAL PERO SE

PRONUNCIA CAMBIANDO LA LAM POR LA LETRASOLAR QUE LE SIGUE DUPLICANDO SU SONIDO. SE

PUEDE MARCAR CON EL DIACRÍTICO: SADDA

Una clave para recordar cuales son las letras solares es quetodas ellas tienen sonidos dentales y palatales.Una regla nemotécnica para ayudar a recordarlas es que

son todas las consonantes de la siguiente frase:

SeDa NaTuRaL.









DIACRÍTICOS EN LOS DETERMINADOS Y LOS INDETERMINADOS(usamos como ejemplo la palabra masculina: wālad; niño)

Casos Indeterminado Determinado

Nominativocaso sujeto

(rafʼ)

ٱTANWIN AL DAM DAMMA

Terminación - un wāladun Terminación - u al wāladu

Acusativocaso objeto directo

(nas b)ٱ

TANWIN AL FATH FATHA

Terminación - an wāladan Terminación - a al wālada

Genitivo, Dativo y Ablativocaso indirecto(ȳarr)

TANWIN AL KASR KASRA

ٱTerminación - in wāladin Terminación - i al wāladi












DIACRÍTICOS EN LOS DETERMINADOS Y LOS INDETERMINADOS(usamos como ejemplo la palabra femenina: naȳma; estrella)

Casos Indeterminado Determinado

Nominativocaso sujeto

(rafʼ)

جن ٱTANWIN AL DAM DAMMA

Terminación - tun naȳmatun Terminación -tu an naȳmatu

Acusativocaso objeto directo

(nas b) جن ٱ

TANWIN AL FATH FATHA

Terminación - tan naȳmatan Terminación - ta an naȳmata

Genitivo, Dativo y Ablativocaso indirecto

(ȳarr)

TANWIN AL KASR

جن

KASRA

ٱTerminación -tin naȳmatin Terminación - ti an naȳmati












Pronombres personalesespañoles con los que pueden

relacionarse

Formaescrita

Árabefusha

ColoquialOriente

ColoquialMagreb

Formasintensivas

Yo an ā an ā an ā innan ī o inn ī

Tú masculino anta anta anta innaka

Tú femenino anti anti anti innaki

Él ھ huwa huwa huwa innahu

Ella hiya hiya hiya innah ā

Nosotros y nosotras nah nu nah na eh na inn ā o innan ā

Vosotros o vosotras dos (dual) antum ā No se usa No se usa innakum ā









relacionarse

Formaescrita

Árabefusha

ColoquialOriente

ColoquialMagreb

Formasintensivas

Vosotros masculino antum antum antum ā innakum

Vosotros femenino نت antunna antum antum ā innakunna

Ellos o ellas dos (dual) hum ā No se usa No se usa innahuma

Ellos hum hum hum ā innahum

Ellas hunna hum hum ā innahum ā

Tabla con los pronombre personales autónomos en árabe (d amīr munfas il) con función de sujeto:

Sólo se escriben las formas reguladas como validas en árabe fusha, las versiones coloquiales laspodemos encontrar habitualmente en el lenguaje hablado por lo que interesa conocerlas.Tambien es posible oir las formas intensivas para dar a la conversación mayor énfasis y seguridad.











relacionarseForma escrita

Árabefusha

ColoquialMarruecos

Coloquial Túnez

me-mi-mis -i -ni (comple OD); -i; -ya (posesivo)

-(n)i (comple OD); -i; -ya (posesivo)

te-ti-tú-tus (masculino) -ka -k

te-ti-tú-tus (femenino) -k -k -k

le-él-su-sus (masculino) -hu -u -u

le-ella-su-sus (femenino) -ha -ha -ha

nos-nosotros-nosotras-nuestro-

nuestra-nuestros-nuestras(plural en masculino y femenino)

-na -na -na

os-vosotros-vosotras-vuestro-vuestra-vuestros-vuestras

(dual en masculino y femenino)-kuma No se usa No se usa









relacionarseForma escrita

Árabefusha

ColoquialMarruecos

Coloquial Túnez

os-vosotros-vuestro-vuestros(plural en masculino) -kum -kum -kum

os-vosotras-vuestra-vuestras(plural en femenino) -kunna -kum -kum

les-las-ellos-su-sus(dual en masculino y femenino) -huma No se usa No se usa

les-ellos-su-sus(plural en masculino) -hum -hum -hum

las-ellas-su-sus(plural en femenino) -hunna -hum -hum

Tabla con los pronombres personales afijos en árabe (d amīr muttas il) con función de posesivos:Las formas que presentamos son las que corresponden al árabe fusha.

Asimismo damos información sobre formas coloquiales de los mismos en Marruecos y Túnez.










BIBLIOGRAFIA

• Barcelo C.(2010) “Noms aràbics de lloc” Editorial Bromera.

• Corominas J: (1976) “Diccionario etimológico de la lengua castellana”. Editorial Gredos.• Corriente F:(2006) “Gramática árabe”. Editorial Herder.

• Esteve M: (2002) “Vocabulario ilustrado español árabe”. Editorial Icaria.

• Heikal A: (1994) “Curso de árabe”. Editorial Hiperión.

• Herrero Muñoz-Cobo B: (1999) “Vocabulario español árabe marroquí”. Editorial del

Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almeria.• Moscoso Garcia F: (2005) “Diccionario español árabe marroquí”. Editorial de la Dirección

General de Coordinación de Políticas Migratorias de la Consejeria de Gobernación de la

Junta de Andalucia.

• Peiró J.L: (2010) “Aproximació a la nostra toponímia àrab de les comarques de lʼAlcoia, el

Comtat y la Vall dʼ

Albaida”. Editorial Ajuntament de Muro.• Schmidt J.J: (1982) “El árabe sin esfuerzo”. Editorial Assimil.

• Weber N: (2004) “La escritura árabe es fácil”. Editorial Sirpus.








ENLACES DE INTERES

• Alfabeto árabe en Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

• Caligrafía árabe en Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Caligraf%C3%ADa_%C3%A1rabe

• Orígenes e historia del alfabeto árabe:http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arabe

• Blog sobre Lengua árabe: http://lenguarabe.blogspot.com.es/

• Página para aprender árabe: http://www.abecedarioarabe.com/

• Página sobre el dialecto árabe que se habla en Marruecos: http://www.arabemarroqui.es/

• Blog: “Árabe marroquí: lengua nativa” de Fracisco Moscoso Garcia profesor de árabe marroquí en la Universidad

Autónoma de Madrid: http://arabemarroquilenguanativa.blogspot.com.es/

• Curso de Escritura árabe de Jordi Mas Trullenque: http://purl.oclc.org/net/arabe/cursoesc.html

• Taller de Escritura árabe del IES Victoria Kent de las profesoras Fatiha Bradai y Mª Angeles Romero:

http://www.slideshare.net/iesintercultural/taller-de-escritura-arabe

• Laminas en las que practicar la escritura árabe para niños: http://www.gaanaa.net/vb/showthread.php?t=4273


http://www.gaanaa.net/vb/showthread.php?t=4273



http://purl.oclc.org/net/arabe/cursoesc.html

http://arabemarroquilenguanativa.blogspot.com.es/


http://www.arabemarroqui.es/

http://www.abecedarioarabe.com/

http://lenguarabe.blogspot.com.es/


http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arabe

http://es.wikipedia.org/wiki/Caligraf%C3%ADa_%C3%A1rabe

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe


























Árabe para talleres interculturales (nociones gramáticales)

Documents

Transcript of Árabe para talleres interculturales (nociones gramáticales)