Aragón estalla en fiesta Teruel, la ciudad de la leyenda
68
XXVIII Reunión de Comunidades Aragonesas del Exterior en Borja Aragón estalla en fiesta Aragón estalla en fiesta Teruel, la ciudad de la leyenda Teruel, la ciudad de la leyenda XXVIII Reunión de Comunidades Aragonesas del Exterior en Borja JULIO 2006 / número 4 REVISTA DEL DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y RELACIONES INSTITUCIONALES DEL GOBIERNO DE ARAGÓN
Transcript of Aragón estalla en fiesta Teruel, la ciudad de la leyenda
XXVIII Reunión de Comunidades Aragonesasdel Exterior en Borja
Aragón estalla en fiestaAragón estalla en fiesta
Teruel, la ciudad de la leyendaTeruel, la ciudad de la leyenda
XXVIII Reunión de Comunidades Aragonesasdel Exterior en Borja
JULIO 2006 / número 4
REVI
STA
DEL
DEPA
RTAM
ENTO
DE
PRES
IDEN
CIA
Y RE
LACI
ONES
INST
ITUC
IONA
LES
DEL
GOBI
ERNO
DE
ARAG
ÓN
editorialEl próximo mes de octubre se celebra en Zaragoza el segundo Congreso de las Comu-nidades Aragonesas del Exterior, una cita internacional a la que asistirán represen-tantes de los 58 centros existentes en todo el mundo. Es una nueva ocasión paraconocer el estado de salud de los centros, algunos de los cuales, como el de Marde Plata o recientemente el de Madrid, han superado ya los 75 años de vida y siguenmanteniendo una intensa actividad, ahora a través de los hijos y nietos de los fun-dadores que mantienen los lazos emotivos con la comunidad. Como rezaba el lemadel pasado congreso, celebrado en 2002, Aragón es la tierra que nos une. Una tie-rra que van a encontrar muy cambiada todos aquellos aragoneses que no han vuel-to en este tiempo.
En estos cuatro últimos años se ha puesto en marcha una radio y televisión públi-ca, que el próximo año se podrá ver en todo el mundo a través de satélite. Han comen-zado las obras de la Exposición Internacional de Zaragoza que, en torno al agua y eldesarrollo sostenible, generará la visita de millones de ciudadanos de todo el mun-do. Se han consolidado proyectos como la Plataforma Logística de Zaragoza o Wal-qa, que son sólo la punta del iceberg de una comunidad que avanza a un buen rit-mo, que recorta diferencias con sus vecinos más pujantes y que ya se ha colocadocomo la sexta comunidad de España en muchas estadísticas.
Pero al albur de ese sostenido desarrollo económico, también se ha dado un impor-tante paso en el acceso al Estado del Bienestar de todos los ciudadanos aragone-ses. En este número, publicamos una entrevista con Miguel Ferrer, consejero de Ser-vicios Sociales y Familia e impulsor del Plan Aragonés de la Dependencia y BienestarSocial.
El departamento ha realizado un importante esfuerzo inversor, con más de noventamillones de euros en actuaciones, y un claro propósito: que cualquier persona depen-diente pueda contar con la ayuda que necesite, viva donde viva.
Especialmente significativo ha sido el cambio que han experimentado los serviciossociales en el medio rural. En nuestros pueblos se han abierto nuevas residencias,se ha incrementado el número de personas que prestan ayuda a domicilio y se hanpuesto en marcha novedosos servicios como las aulas de respiro o el reparto de comi-da a domicilio a mayores con limitaciones, pero que quieren seguir viviendo en suhogar, sin la dependencia que hasta ahora tenían de sus familias.
En este número también recogemos el encuentro celebrado en Borja, un interesan-te reportaje sobre los Amantes de Teruel, la verdadera historia de nuestro patrón SanJorge y una amplia oferta de ocio a través de las fiestas estivales.
Edita:Gobierno de Aragón
Departamento de Presidenciay Relaciones Institucionales
Revista dirigida a las ComunidadesAragonesas del Exterior
Consejo de Redacción:José Luis Acín Fanlo,
Agustín Azaña Lorenzo,Cosme García i Mir,Carmen Ruiz Fleta,
Hugo Miquele,Ramón Salanova Alcalde
Diseño:Ebro Composición, S. L.
Impresión:ARPIrelieve, S. A.
Depósito Legal:Z-3.218/04
Editorial .................................................................................................................. 3
Aragón estalla en fiesta ................................................................. 5
Firmas invitadas ........................................................................................ 12
Zaragoza Expo 2008: Noticias ............................................. 14
San Jorge, el santo guerrero........................... 16
Teruel, la ciudad de la leyenda..................... 19
Actualidad .................................................................................. 23
Entrevista al Consejero de Servicios Sociales y Familia.......................... 26
Borja acogió con orgullo la XXVIII Reuniónde Comunidades Aragonesas del Exterior ............ 30
Casas de Mollet del Vallés, Chile, Salou y Palma de Mallorca ............................................................................ 35
Congreso de las Comunidades Aragonesas del Exterior .......................... 47
V Encuentro de Jóvenesen Albarracín............................................................ 48
Aragoneses de América ................................................................. 49
Noticias de las Casas y Centros ........................................... 52
Aragoneses en el recuerdo ............................................................ 59
Juventud ................................................................................................................. 60
Libros aragoneses ................................................................................. 61
Agenda .................................................................................................................... 63
Concurso “descubrir Aragón” .................................................... 66
sumario
La correspondencia con la Revista debe dirigirse a: Servicio de Comunidades Aragonesas del Exterior,Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales, Gobierno de Aragón, Paseo María Agustín, 36, 50004 Zaragoza.
Foto cubierta: Entorno de Formigal (Valle de Tena).Foto: Rafael Artal.
Aragónestallaen fiesta
Aragónestallaen fiesta
El frío del cierzo y la nieve de las montañas y sierrasaragonesas dan paso, con la llegada de los mesesestivales, al calor y también a una programacióncultural con la que satisfacer la sed de fiesta yempaparse de otras culturas. Toda la Comunidadentra entonces en movimiento y lo hace al ritmo de“paloteaos” y timbales, de folclore y nuevos sonidos,desde el Pirineo hasta el Bajo Aragón.
y a la Virgen de agosto, que
abren las fiestas mayores de
numerosos municipios en las tres
provincias. Además, muchas de
las citas señaladas en el calen-
dario festivo aragonés, cada una
con su propia personalidad y lar-
ga tradición, atraen la llegada de
miles de visitantes con su Decla-
ración de Interés Turístico.
Pero las fiestas patronales dejan
paso también a una atractiva ofer-
ta cultural que permite trazar un
recorrido para las artes escéni-
cas y musicales por toda la geo-
grafía aragonesa. De esta forma,
las populares escenas de vaqui-
llas, peñistas y procesiones,
conviven con toda naturalidad con
nuevas tendencias musicales,
recitales de instrumentos clási-
cos, teatro en todos sus géneros
y muestras de culturas distintas
pero cada vez menos lejanas.
Con todo ello, Aragón se conso-
lida como un territorio donde
turismo y cultura se hacen uno y
que, además, genera importan-
tes recursos económicos. Estas
celebraciones son, como señalan
fuentes del Departamento de
Industria, Comercio y Turismo,
“fundamentales no sólo para el
turismo sino para otros sectores
que dependen de él, como el
comercio o la artesanía”. Así, la
organización paralela de todo tipo
de ferias y encuentros, como los
mercadillos medievales o los
ciclos de teatro y títeres, contri-
Alrededor de dos millones y
medio de personas visitan cada
año Aragón, atraídas por una
Comunidad que ofrece hermosos
parajes naturales, un vasto patri-
monio histórico-artístico y, espe-
cialmente, numerosas activida-
des para la diversión y el ocio.
Aunque gran parte de estas per-
sonas acude en invierno al recla-
mo de la nieve, las estadísticas
también señalan a esta Comuni-
dad como un destino en alza para
las vacaciones veraniegas.
Con el verano, un gran número de
aragoneses regresa a su locali-
dad de origen para participar en
las tradicionales celebraciones
para honrar a sus santos y patro-
nes, especialmente a San Roque
6
Los Danzantes de Huesca heredan de generación a generación los tradicionales dances en honor a San Lorenzo.
Foto
: J.
L. A
cín.
Foto página anterior: Pirineum.
Una lluvia de tomates inunda Tarazona en agosto al paso de Cipotegato. Foto: Aragón Digital.
buye a potenciar la actividad en
muchos municipios que en otras
épocas del año apenas cuentan
no sólo con turistas, sino con
habitantes.
En este sentido, la Consejería de
Turismo del Gobierno de Aragón
señala la importancia de todos
estos eventos para evitar al
estacionalidad del turismo y las
trabas que supone para la esta-
bilidad económica de algunas
zonas, ya que muchos actos se
adelantan al período vacacional
de junio o se posponen para sep-
tiembre.
En definitiva, los organismos
autonómicos, provinciales y, sobre
todo, locales, junto a la colabo-
ración de algunas entidades finan-
cieras y empresas privadas,
apuestan por una oferta diversi-
ficada y completa durante la épo-
ca estival para hacer de Aragón un
destino para todos los gustos.
FIESTAS LAURENTINAS
Y EXALTACIÓN FOLCLÓRICA
ANSOTANA
Son bien conocidas por los ara-
goneses algunas celebraciones
de la provincia de Huesca, entre
las que no se pueden olvidar las
fiestas en honor a San Lorenzo
en la capital oscense o la exal-
tación del traje ansotano.
Cuando se aproxima la segunda
semana del mes de agosto,
comienza a vibrar en Huesca la
parrilla de su patrón. El chupina-
zo anuncia a los peñistas, ata-
viados con sus trajes blancos y
sus pañuelos verdes, el inicio de
unas fiestas que se prolongan
durante una semana entre un agi-
tado ambiente festivo, un amplio
cartel de actuaciones musicales
y el aroma de la albahaca. Sin
duda, uno de los momentos
más esperados de las celebra-
ciones laurentinas, declaradas de
Interés Turístico Nacional, es la
que tiene lugar en el albor del día
10, cuando los Danzantes, un
grupo de hombres que asumen
7
de generación a generación esta
representación, interpretan ante
la puerta de la iglesia de San
Lorenzo los dances de Las Espa-
das, Cintas y Palos.
El folclore también se paseará
por otros puntos de la provincia
oscense para celebrar sus fiestas
más destacadas. Especial prota-
gonismo adquiere la tradicional
vestimenta de Ansó, un pequeño
municipio de la comarca de La
Jacetania. Desde 1971, el último
domingo de agosto los vecinos se
engalanan para una fiesta que es
testimonio vivo de una parte
importante de su legado cultural
y que atrae el interés de muchos
visitantes, por lo que fue decla-
rada en 1993 Fiesta de Interés
Turístico. A través de un desfile
por las empedradas calles de
Ansó, se pueden observar todos
los detalles de los ricos y colori-
dos atuendos.
EL SAN ROQUE BILBILITANO
Y EL CIPOTEGATO TURIASONENSE
Tarazona se tiñe en agosto de
rojo con una lluvia de tomates
que tiene como único blanco al
Cipotegato, un tradicional perso-
naje de la capital del Queiles que,
cada mediodía del 27 de agosto,
hace su aparición desde la Casa
Consistorial para recorrer, bajo
una lluvia roja, las calles de la ciu-
dad. Si, a pesar de ser persegui-
do por miles de personas, sale
triunfante de esta particular bata-
lla, vuelve a la plaza de España,
esta vez llevado a hombros, has-
ta la escultura erigida en su
honor. La tomatina turiasonense
forma parte del amplio listado de
Fiestas de Interés Turístico de
Aragón.
Las festividades en honor de San
Roque recorren toda la geografía
aragonesa cuando llega el 15 de
agosto. Uno de los lugares que
merece especial atención es
Calatayud, que celebra una fies-
ta declarada de Interés Turístico
en 1994. Los bilbilitanos partici-
pan entonces en charangas,
vaquillas, encierros y en una
peculiar romería nocturna hasta
la ermita del santo en la madru-
gada del día 16. Como ya es tra-
dición, las verbenas corren a car-
go de las numerosas peñas de la
ciudad; la mayoría de ellas naci-
Los peñistas turolenses y el Torico lucirán pañuelos rojos durante la fiesta de la Vaquilla. Foto: Aragón Digital.
8
das en los años 70, aunque el
origen de algunas se remonta a
los 50.
LA PAÑOLETA DEL TORICO
Los turolenses sacan a principios
del mes de agostos sus pañole-
tas rojas y las lucen sobre vesti-
menta blanca para celebrar su
fiesta más importante: la Vaqui-
lla del Ángel, en honor del Santo
Ángel Custodio, que se conme-
mora siempre el domingo más
próximo al día de San Cristóbal.
Una Salve y la subasta de palcos
para la tradicional merienda del
domingo en la plaza de toros dan
inicio a las celebraciones. Tam-
bién el Torico debe lucir su
9
pañuelo, al tiempo que el Cam-
panico del Ayuntamiento anuncia
el comienzo festivo con un toque
que se reserva únicamente para
este día. Desde ese momento,
los vaquilleros se vuelven dueños
absolutos de las calles turolen-
ses durante tres días al ritmo de
orquestas y charangas que no
dejan de sonar hasta el fin de
fiestas, sobre todo, con los toros
ensogados que recorren las
calles del centro histórico turo-
lense.
El toro de soga también es pro-
tagonistas de muchas otras fies-
tas como, por ejemplo, las que
Rubielos de Mora celebra en
honor de la Virgen del Carmen el
16 de julio. Igualmente se celebra
el Toro de Jubillo y la Fiesta
Medieval el último fin de semana
de agosto.
En Mora de Rubielos se celebra
la Fiesta Mora, que constituye
una gran manifestación de esta
cultura.
ARRANQUE DE FESTIVALES
EN LOS PIRINEOS
No sólo la tradición aragonesa
merece el distintivo de Fiesta de
Interés Turístico, también otro
tipo de celebraciones festivas
ostentan este reconocimiento
aunque tengan un origen muy
diferente. Es el caso del Festival
Folclórico de los Pirineos, el pio-
El pantano de Lanuza, telón de fondo del escenario de Pirineos Sur. Foto: Pirineos Sur.
ESCAPADAS MUSICALES
EN ZARAGOZA
Muchos habitantes de la capital
zaragozana escapan del calor
estival hacia zonas de playa o
montaña, pero la provincia ofrece
algunas opciones interesantes
para pasar unos días. En el entor-
no privilegiado del Moncayo, las
melodías tradicionales y la músi-
ca de raíces se mezclan con todo
tipo de estilos musicales en el
Festival Internacional de Música
Viva de Veruela, que se sumerge
en un marco cargado de conno-
taciones románticas, el monas-
terio donde el poeta Gustavo
Adolfo Bécquer escribió “Cartas
desde mi celda”.
Muy cerca de Veruela, el jazz se
erige en protagonista del Festival
Internacional Borja en Jazz a tra-
vés de actuaciones musicales,
cursos y exposiciones fotográfi-
cas. Para sentir la canción de
autor, además de los trabajos de
algunos artistas del panorama
musical actual, habrá que des-
plazarse hasta Sos del Rey Cató-
lico. En la lonja medieval de esta
localidad de las Cinco Villas se
desarrolla en el mes de agosto el
Festival Luna Lunera. Y quienes
prefieran la música de cámara,
las cantatas o el laúd podrán
decantarse por otro de los festi-
vales de mayor tradición en la
Comunidad aragonesa, el Festival
de Música Antigua de Daroca.
TEATRO, DANZA Y MÚSICA
EN RINCONES TUROLENSES
Los castillos que hace siglos
defendieron Teruel de posibles
invasores se convierten durante
10
nero dentro del cada vez más
amplio listado de festivales de
Aragón. Ya cuenta con 43 edicio-
nes, en las que Jaca se ha lle-
nado en el mes de agosto de
música y color; además, de forma
paralela, se han desarrollado cin-
co ediciones del festival de músi-
ca étnica Lunas del Mundo. El
arte y la tradición centran, por
otro lado, exposiciones, talleres
y otras actividades complemen-
tarias.
La localidad jaquesa es sede
también de uno de los escenarios
del Festival Internacional del
Camino de Santiago, que en el
mes de agosto colma de música
antigua las paradas de la ruta
jacobea en la provincia oscense.
Y otros instrumentos clásicos
resuenan en los recitales inclui-
dos en el festival de La Ribagor-
za Clásicos en la Frontera. Por
otro lado, el Festival del castillo
de Aínsa es una de las citas más
destacadas del verano en la anti-
gua capital del reino del Sobrar-
be. El sonido de gaitas y dulzai-
nas pone la banda sonora a este
punto de encuentro del folk a fina-
les del mes de julio.
Pero, sin duda, uno de los even-
tos más atractivos para el públi-
co es Pirineos Sur, el festival que
se celebra en Sallent de Gállego
y que cada año atrae a miles de
visitantes. Este verano cumple 15
años y, para celebrar este ani-
versario, los artistas más desta-
cados que han pasado por el
escenario del pantano de Lanuza
se volverán a reunir en esta gran
cita multicultural en la segunda
quincena de julio.
La provincia de Huesca ofrece en
verano otras alternativas musi-
cales como el Monegros Desert
Festival, imprescindible para los
amantes del techno, o el Festival
del Vino Somontano, donde la
Denominación de Origen organiza
una muestra gastronómica para
completar los conciertos.
Foto: Pirineum.
los meses de verano en magnífi-
cos escenarios de música y tea-
tro. El Festival de los Castillos
reúne a compañías dramáticas y
artistas del flamenco o la canción
de autor en las localidades de
Alcañiz y Valderrobres. En esta
última, se desarrolla de forma
paralela el Festival de las Artes
Escénicas.
Otros municipios turolenses se
convierten en punto de encuentro
cultural con la llegada del verano.
El ballet clásico y la danza con-
temporánea, el teatro y el circo y,
por supuesto, la música, llenan el
castillo de Mora de Rubielos y el
anfiteatro de Rubielos de Mora
con motivo del Festival Puerta al
Mediterráneo.
FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO
La declaración de Fiesta de Inte-
rés Turístico permite a muchos
municipios y comarcas de Aragón
contar con un motivo más para
seguir invirtiendo recursos en sus
celebraciones más importantes.
Este reconocimiento es, ade-
más, un importante incentivo
para atraer la atención de
muchos visitantes del resto de
España, así como de otros paí-
ses.
Unos cuarenta municipios de la
Comunidad cuentan con este
distintivo a nivel autonómico,
que concede el Gobierno de Ara-
gón, y casi una veintena ha obte-
nido el reconocimiento en el
ámbito nacional, a propuesta
también del Ejecutivo aragonés.
Al margen de la institución auto-
nómica, que colabora en la pro-
moción y difusión de este tipo de
eventos, es de vital importancia
el papel de las instituciones pro-
vinciales, comarcales y locales,
que cuentan con competencias
en este terreno.
Aragón es bien conocido por su
característica y sonora manera de
celebrar la Semana Santa, por lo
que gran parte de los actos cele-
brados en esa época del año son
los que han recibido el distintivo
de Interés Turístico, pero la épo-
ca estival también cuenta con
fiestas que merecen una gran
atención.
El criterio que el Gobierno de Ara-
gón, a través de la Consejería de
Industria, Comercio y Turismo,
sigue para elegir o proponer las
fiestas destacadas atiende a
motivos relacionados con su
interés social, con la atracción de
visitantes y su repercusión eco-
nómica, o con su apuesta por
mantener vivas la cultura y las tra-
diciones.
11
Cartel anunciador de los Festivales promovidos por el Departamento de Educación, Cultura y Depor-te y los Ayuntamientos de Alcañiz, Valderrobres, Mora de Rubielos y Rubielos de Mora.
12
firm
vitadas
ÁNGELA LÓPEZ JIMÉNEZPresidenta del Consejo Económico y Social de Aragón
Aragón ha comenzado el milenio con buen pie: tanto su dinámica social como sudinámica económica mantienen una evolución positiva, dibujando una perspectivafrancamente prometedora. Su crecimiento económico, a partir de 2002, se haconsolidado por tercer año consecutivo a una media que supera la española; sucrecimiento poblacional ha sido constante desde hace siete años, rompiendo la seculartendencia de retroceso demográfico.
Muchos son, sin embargo, los problemas y los retos a los que debe enfrentarse Aragónpara alcanzar el bienestar social que merece, consolidar su desarrollo, encarar un futurocon garantías de calidad de vida y que los beneficios de su crecimiento se traduzcan enel bienestar de todos sus ciudadanos. Los problemas sociales presentes en nuestrasociedad aragonesa y que preocupan a los aragoneses no son ajenos a los de cualquiersociedad desarrollada occidental. En Aragón, sin duda, tenemos problemas de cohesiónsocial (derivados de la necesidad de vertebrar una sociedad cada vez más complejaculturalmente), de empleo, de vivienda, de agua, medioambientales, de fragilidad en lossectores sociales con menos capacidad de defender sus derechos como los niños, losinmigrantes, los pobres, de violencia ejercida sobre los ciudadanos y ciudadanas en lacalle y en sus casas. Pero algunos de ellos conciernen más específicamente a nuestratierra. Hay una serie de problemas prioritarios, posiblemente porque su solución puedecondicionar muy especialmente el desarrollo y las dinámicas de futuro, y que constituyenlos principales retos a los que la sociedad aragonesa en su conjunto debe enfrentarse.
En primer lugar, hay que hacer referencia a los déficits en el desarrollo armónico delterritorio y de sus comarcas; los problemas de desequilibrio y desigualdad territorial seencuentran en la base de las futuras expectativas de desarrollo. Las comarcas deAragón experimentan un desarrollo desigual, tanto en términos demográficos comoeconómicos y de servicios. Las provincias de Huesca y Teruel se encuentran en el límitede lo que se considera desierto demográfico (menos de 10 habitantes por km2). Existenamplias zonas rurales de Aragón que acusan una marcada regresión demográfica, y lasituación que atraviesan las comarcas «desérticas» del centro de Aragón, desde elcostado sureste de la D.C. Zaragoza hasta Monegros, es especialmente preocupante, yaque en la actualidad continúan perdiendo población, pese a la recuperación demográficageneral de la Comunidad aragonesa. Para lograr unas condiciones de calidad de vidaequitativas para todos los aragoneses es necesario continuar haciendo especialesesfuerzos para igualar servicios y oportunidades.
Un segundo reto de importancia es hacer entrar a Aragón de lleno en la Sociedad delConocimiento, que supone, no sólo el desarrollo de las tecnologías de la información ycomunicación (TIC), sino hacer de Aragón un motor de innovación y desarrollo tecnológicocomo la verdadera apuesta de futuro, en cuanto que va a constituir uno de loscondicionantes más decisivos en la evolución de las dinámicas sociales y económicas,de la cohesión e integración sociales.
Los principales retos de Aragón 2006
firmas invitadasfirmas invitadas
13
firm
vitadas
vitadasUnido a lo anterior, hay que subrayar la necesidad urgente de superar los déficits encuanto a transportes y comunicaciones, incluido el desarrollo de la Sociedad de laInformación, que vertebre Aragón con vistas al siglo XXI. Puede ser instrumento deprimer orden en la superación de los déficits territoriales apuntados.
La integración social va a ser, está siendo, otro de los grandes retos con los que nosestamos enfrentando. La población inmigrante extranjera, con culturas, lenguajes,costumbres, religiones, idiosincrasias muy diferentes a las autóctonas y muy diferentesentre sí, ha dejado de constituir una «simple minoría». Es un conjunto, formado sí pormuchas minorías, pero que constituye una parte cada vez más importante de lapoblación (en Zaragoza ya se están aproximando al 10%) y, lo que es tanto o másimportante, la parte más expansiva de la misma: es la propia dinámica demográfica dela población extranjera la que ha logrado la recuperación de la población aragonesa, quepor sí misma no deja en ningún momento hasta el presente de tener un crecimientovegetativo negativo. La integración social pasa no solamente por la aceptación y respetoa las diferencias; pasa también por el reconocimiento de su importante aportación en laeconomía aragonesa y por su derecho a vivir como ciudadanos de pleno derecho y aocupar cada vez más puestos de trabajo de calidad, en consonancia con la formaciónque un buen número de ellos tiene.
En cuanto al empleo, hay dos problemas de capital trascendencia. El primero es laintegración plena de la mujer al empleo y el empleo de calidad, dada su buenaformación y alta cualificación. El gran reto lo constituye el enorme esfuerzo social ycultural que ambos logros implican y que no serán posibles sin unas condiciones queconcilien la vida laboral y familiar femeninas y sin un cambio efectivo en el reparto deocupaciones y tareas para el cuidado de los hijos y del hogar. Todo ello exige un cambiode mentalidad masculina (y femenina) y una redefinición de los roles sociales de lossexos, que lleven a la práctica la igualdad entre mujeres y hombres. El segundo es laprecariedad en el empleo que afecta a gran número de jóvenes. La precariedad nosolamente hace referencia a la temporalidad, sino también al subempleo, afecta a lasexpectativas vitales de futuro, a la emancipación, al retraso en la formación del hogar y amultiplicar los problemas de acceso a la vivienda.
En este sentido, el problema de acceso a la vivienda está adquiriendo cada día mayorrelevancia y tomando unas proporciones desorbitadas. Estamos asistiendo a una nefastarelación entre salarios y precio de la vivienda, si nos atenemos a una gran mayoría de lapoblación. Las políticas públicas han sido hasta ahora ineficaces para contener lainsufrible e intolerable especulación. El nuevo Plan de Vivienda 2005-2009, con unnuevo impulso a la vivienda protegida y de alquiler, abre nuevas esperanzas, pero aún noresuelve el problema e hipoteca los proyectos de vida de muchos jóvenes.
Especial atención hay que prestar al proceso de construcción de ciudades y sudialéctica con la Naturaleza. El proceso de urbanización parece imparable, con laimplantación cada vez más extendida de los modos de vida y cultura urbanas. Vivimos enuna sociedad compleja, en donde los modelos de vida típicamente urbanos trasciendentodo tipo de hábitats, si bien con características propias en cada uno de ellos. Aragón esun territorio con una marcada desjerarquización urbana, por lo que es preciso insistir enla importancia de las ciudades y de las formas de vida urbanas, que deben pensarse yhacerse compatibles con el desarrollo de la Naturaleza y la conservación y desarrollo delMedio Natural y de los recursos naturales. El Desarrollo Sostenible se configura como unprincipio instrumental indispensable para instaurar una nueva cultura sobre el medioambiente, que conlleve la integración de la dimensión medioambiental en la construcciónde los hábitats ciudadanos.
Finalmente, no se puede dejar de hacer una referencia al gran reto que supone la Expo2008 y al impacto que va a tener no solamente sobre Zaragoza y su entorno sino sobreel conjunto de Aragón. Zaragoza quiere convertirse en una gran ciudad europea y, si lologra, Aragón con ella encontrará un buen lugar en la comunidad nacional e internacional.
ZARAGOZA EXPO 2008: Presentado el Pabellón de ÁfricaSubsahariana
Una cifra cercana a los 14 países estarán en elPabellón de África Subsahariana de la Expo 2008.La mayor novedad de esta instalación será lafachada, de siete metros de altura, “que tendráuna imagen distinta durante el día y la noche”. Elnombre exacto de este pabellón será “Estepas,praderas y sabanas”, y está previsto que tengauna afluencia de 900 personas diarias. El presu-puesto de las obras está cercano a los 2,9 millo-nes de euros.
De momento, serán 14 los países que integren elpabellón: Angola, Guinea Ecuatorial, Mali, Mauri-tania, Namibia, Nigeria, Senegal, Mozambique, Ca-bo Verde, Camerún, Kenia, Etiopía, Níger y Sudáfrica.El país con mayor presencia será Sudáfrica, “por lagran tradición de este país en estas muestras”.
A pesar de la integración de los países, habrávarias zonas comunes. “Hay dos lugares para
todos, la de los espectáculos y otra que repre-senta los lagos de África, cada una de ellas esta-rá en uno de los extremos y todas estarán rela-cionadas con el agua”.
La fachada trabaja con pequeñas láminas demetal para que, en función de la intervención delsol y del viento, produzca formas que recuerdena campos ondeantes o a superficies acuáticas.“Se puede decir que hay dos fachadas distintas,que permiten que haya dos dinámicas. Desde lagran plaza se verá la zona sur de los pabellonesy marcará la imagen de toda la Expo”.
Presentado el Plan del Voluntariado
El Plan de Participación y Voluntariado de la Expo sepresentó con el objetivo de que los voluntarios "sean los ojos de la Expo". En la actualidad, son ya22.314 los inscritos, pero ha habido contactos con50.000 personas. La organización de la muestra hapuesto un teléfono de contacto, el 902 30 2008,y un correo electrónico, [email protected].
14
De las más de 22.300 personas inscritas, el 53%son hombres y el 69% del total, de Zaragoza capi-tal, aunque hay, al menos, un voluntario en cadauna de las 52 provincias, excepto Orense. Además,los hay procedentes también de muchos países deEuropa, América, África e incluso Oceanía.
Para cada uno de los inscritos habrá cursos de for-mación a medida. Los voluntarios tendrán tambiéna su disposición un centro de llamadas desde don-de se realizarán sondeos de satisfacción o diver-sas campañas de comunicación.
Los voluntarios cubrirán en tres turnos todas lashoras que la Expo 2008 esté abierta, el turno demañana, de 9,00 a 15,00 horas; el de tarde, de15,00 a 21,00 horas; y el de noche, de 21,00 a03,00 horas. La estancia media será de 700voluntarios, al mismo tiempo que irán rotandosegún los turnos. A todos ellos se les dará cober-tura jurídica.
Avance del Plan Cultural
La Compañía Nacional de Danza, un concierto dela Orquesta Nacional de España, una coreografíade la alemana Pina Baus, Al Ayre, Mayumaná, Car-men París con “Los Sitios de Zaragoza”, MiguelÁngel Berna con “Los Caprichos de Goya”, unaobra dramático-musical de Joan Manuel Serrat,Zubin Mehta o un concierto de Montserrat Ca-
El acto inaugural estará dotado de contenido y con-tinuidad gracias al guión de Carrière. Esta cere-monia inicial constará de una parte oficial y unaartística; esta última se convertirá, en una versiónresumida, en el espectáculo nocturno que se repe-tirá en 92 ocasiones a partir del segundo día. Seintegrará en la perspectiva del Ebro y será “unaespecie de reflexión sobre el agua, un espectáculoemocionante y que transmitirá a quien lo vea, tan-to en directo como a través de los medios de comu-nicación, un mensaje de esperanza y solidaridad,con la tecnología al servicio de la humanidad.
La entrada de la Expo permitirá el acceso a losespectáculos de los balcones, los pabellones o lasplazas temáticas y, para evitar interminables filasa sus puertas, se ha previsto un sistema de citaprevia, mediante el que se podrán efectuar reser-vas. Por otra parte, también se programarán espec-táculos en espacios situados en el exterior delrecinto Expo, como es el caso del Palacio de Con-gresos. De esta forma, se establecerá también unaprogramación cultural paralela a la Muestra.
La programación de los espectáculos de la Expocuentan con el asesoramiento y la colaboración deun grupo de personalidades vinculadas al ámbitoartístico, desde la creación, la interpretación o lagestión, avaladas por su experiencia reconocida anivel local, nacional e internacional.
NOTICIAS
15
ballé, así como cuatro produccionesque presentará en el 2008 el Institu-to Nacional de las Artes Escénicas,son algunos de los nombres propiosincluidos en la programación de la Expode Zaragoza, que cuenta con un presu-puesto que ronda los 30 millones deeuros y que estará compuesta por más de 3.400espectáculos.
La apuesta de la Expo de Zaragoza por el conte-nido cultural es una de las novedades de la mues-tra respecto a Exposiciones anteriores y que setrata de una programación global con la que sepretende satisfacer las expectativas de los visi-tantes, de manera que cada persona que se acer-que en el verano de 2008 hasta el recinto de Ranillas encuentre un espectáculo cultural inde-pendientemente de la fecha u horario en que lohaga. Asimismo, este plan contempla el objetivode posicionar Zaragoza como punto de encuentrocultural a nivel internacional.
Inaugurado el Centro de Visitantes
Se trata de un punto de información dirigido alpúblico en general, instituciones, visitantes de paí-ses interesados o participantes y prensa. Situa-do en la confluencia de la Avda. Ranillas con Avda.Pablo Ruiz Picasso de Zaragoza, ocupa una super-ficie aproximada de 500 m2, y una capacidad deaproximadamente 100 personas. La inversiónasciende a 550.000 euros.
Fluvi, la mascota de la Expo. La mascota que representará ala Expo 2008 es una gota de agua en diversas posturas y acti-tudes. Entre los ocho nombres propuestos, los votos populareseligieron el de FLUVI para denominar a la simpática mascota.
La historia de San Jorge, Patrónde Aragón, se diluye por losterrenos de la leyenda. Las
peripecias del santo guerrero enpro de los cristianos, su retorcidomartirio, sus mágicas apariciones
en batallas como la de Alcoraz,en Huesca, han amplificado sufama desde su Oriente natal a
todo el Occidente. Y es que deSan Jorge se sabe mucho más
por la leyenda que portestimonios históricos fiables.
San Jorge,el santo guerreroSan Jorge,el santo guerrero
pronto en uno de los hombres más cercanos alemperador Diocleciano, el mismo mandatario quedictó el edicto de persecución contra los cristia-nos en el año 303.
Y fue precisamente esta circunstancia la que pro-pició el martirio del soldado, una pasión que a lolargo de la historia ha sido contada por muchasy muy distintas voces. Algunas tachadas de extra-vagantes por la Iglesia, ya que narraban con espe-luznantes variantes, los más increíbles martirios:su enterramiento en cal viva, su quema y des-cuartizamiento, su envenenamiento... Hasta tresveces llegan a matar al santo y hasta tres veceslo resucita Dios. Sólo murió al ser decapitado, esosí, tras convertir al cristianismo a ejércitos y ciu-dades enteras.
LA LEYENDA DORADA
La fama de San Jorge se extiende por todo Occi-dente gracias, sobre todo, a los relatos que loscruzados llevaban y traían allá en el siglo XI. Y, sinduda, la historia más popular es la que recoge laLeyenda Áurea o Leyenda Dorada. En ella se narracómo el santo libera del terror a una ciudad ate-morizada por un dragón.
Esta aventura, que se sitúa en el origen de lamayoría de los cuentos de hadas, comienza en elmomento que un dragón se instala en las fuentesque abastecen a la ciudad libia de Silca. Su pre-sencia tenía aterrados a los habitantes del lugar,que se veían obligados a apartar al monstruo cadavez que querían conseguir agua. El método que
Si conocemos a San Jorge es sobre todo a travésde las leyendas que este santo de la Capadociaha generado desde hace siglos. El guerrero cru-zado, el caballero blanco que venció al dragón, elsoldado cristiano al que hubieron de matar cua-tro veces para acabar con él... Historias que eltamiz del tiempo, la literatura y las tradiciones sehan encargado de adornar y extender, pero, ¿quiénfue de verdad San Jorge?
Los estudiosos han tenido difícil responder a esapregunta. Prácticamente lo único que se sabe conseguridad es que el personaje padeció un terriblemartirio en Palestina, en concreto en la ciudad deDiospolis, antes de que Constantino tomara lasriendas del Imperio Romano.
También se conoce con certeza la fecha de su subi-da a los altares, que se remonta a tiempos muyantiguos. El Papa Gelasio I lo canonizó en el año494, aunque, eso sí, el pontífice reconoció que“sus actos sólo son conocidos por Dios”. Es decir,que no pudo atestiguar que San Jorge hiciera mila-gros en vida. Testimonios de peregrinos fechadosen el siglo VI ya aseguran que aquella ciudad pales-tina era lugar de veneración del mártir puesto queen ella descansaban sus restos mortales.
El culto al santo viene pues de muy lejos. Tan leja-no como lo es el origen de su leyenda. Se dice queel santo nació en el siglo III en la actual Turquía,en la región de la Capadocia, y que era hijo de unmilitar que luchaba con el ejército romano. Trasmorir su padre, marchó con su madre a Palesti-na, donde decidió seguir los pasos de su proge-nitor y entrar en el ejército. Su valor le convirtió
17
empleaban para esquivar al dragón era de lo másexpeditivo: cada día uno de los moradores de Sil-ca servía de alimento a la criatura. Un sorteo deci-día quién era el desafortunado elegido. El dramase repetía día tras día hasta que la mala suerterecayó en la hija del rey.
Cuando la princesa se disponía a enfrentarse a susino, es decir, a ser devorada por la fiera, apare-ció en su camino un caballero montado sobre uncorcel blanco que, tras escuchar la historia de ladoncella, se dispuso a enfrentarse con el dragón.Se trataba de San Jorge. La lucha dejó malheridoal monstruo, pero antes de matarlo, el guerrerosanto hizo que toda la ciudad se convirtiera al cris-tianismo. Sólo después del bautismo colectivo, elhéroe acabó con el dragón.
SAN JORGE EN ARAGÓN
La celebración de San Jorge en Aragón viene deantaño. Desde el siglo XV, el 23 de abril se ins-tauró como festividad en todo el Reino. Fue unacuerdo tomado por las Cortes de Aragón reuni-das en Calatayud y ratificado en Monzón un siglodespués. En fechas mucho más cercanas, en1984, las Cortes establecieron el 23 de abrilcomo día festivo también a efectos laborales.
Pero antes de convertirse en Patrón de Aragón,San Jorge ya era venerado en nuestro territorio,sobre todo por monarcas, caballeros y soldados.En el siglo XIV los reyes aragoneses adoptaroncomo emblema el dragón y ya entonces se toma-
ba al santo como intercesor para las victorias ara-gonesas en las diferentes batallas. La creación ensu honor de cofradías de caballeros en Zaragoza,Huesca y Teruel contribuyó a extender la devociónpor el santo y a incidir en su carácter eminente-mente militar.
El temprano culto que a San Jorge se rendía enAragón tiene su reflejo en la consagración de igle-sias. Los templos más antiguos dedicados al már-tir se sitúan en la provincia de Huesca. Existendocumentos del siglo XI que citan una iglesia ubi-cada en Monzón y otra en las proximidades de lacapital oscense consagradas a San Jorge. Desdeel siglo XVI este tipo de construcciones se extien-de por todo el territorio aragonés.
Pero ¿de dónde viene ese profundo culto a SanJorge en Aragón? La respuesta es una batalla: lade Alcoraz, en Huesca. En el año 1096 el rey cris-tiano Pedro I arrebató la ciudad a los musulma-nes. Fue una batalla cruenta, en la que perdió lavida su antecesor, el monarca Sancho Ramírez.Cuenta la leyenda que en el peor momento de lacontienda, relatada en 1370 en la Crónica de SanJuan de la Peña, se apareció un caballero sobreuna montura blanca. Era San Jorge acompañadopor otro guerrero, éste a pie, al que el santo habíalibrado de la muerte en una batalla en Antioquiay de forma mágica había transportado a las pro-ximidades de Huesca. Esta doble aparición fuevital para la victoria cristiana sobre los musul-manes. Precisamente, el cuartel de las cuatro“cabezas de moro cortadas” del actual escudo deAragón hace referencia a esta importante batalla.
TERUEL,LA CIUDAD
DE LALEYENDA
TERUEL,LA CIUDAD
DE LALEYENDA
Mediados de febrero. Las torres mudéjares de laciudad ya no se sorprenden del espectáculo quea sus pies está a punto de empezar. Saben quedesde hace diez años por estas fechas Teruel setransforma. Una sacudida que retrocede el tiem-po ocho siglos y convierte este lugar en el esce-nario de una de las más bellas historias de amorde todos los tiempos. La que lleva su nombre. Lade los Amantes. Son los propios turolenses quie-nes durante cuatro días recrean la leyenda y hacende la ciudad una villa medieval con sus caballe-
Segura. Él, Juan Martínez de Marcilla, conocidocomo Diego. Enamorados desde niños, llegada laedad del matrimonio el joven pide la mano de suamada. Pero él, segundón y más humilde, care-ce de la fortuna suficiente como para desposar auna doncella de familia importante. El padre deIsabel le da una oportunidad: su hija lo esperarádurante un lustro. Si en ese tiempo Juan logra enri-quecerse se casará con Isabel.
El enamorado deja Teruel para tomar parte enbatallas contra los musulmanes que le daránriqueza y fama. Isabel se queda en la ciudadmudéjar esperando su regreso. Un regreso que,por unas horas, rebasa el último día del plazodado por el padre de la doncella. Así que, al pocode entrar en Teruel, cinco años después de su par-tida, Juan recibe la noticia de que Isabel acaba deconvertirse en la esposa de un acaudalado caba-llero, Pedro de Azagra, señor de Albarracín. Tanreciente ha sido el enlace que las campanas deboda reciben al infortunado Juan cuando entra enla ciudad.
Deshecho por la tristeza, Juan consigue accedera la casa que Isabel comparte con Pedro. A escon-didas, el enamorado le pide un beso que ella leniega porque ya pertenece a otro hombre. Él noresiste la negativa y cae muerto, la leyenda diceque de dolor.
Al día siguiente, una comitiva fúnebre recorre lascalles de Teruel. Es el duelo por Juan de Marcilla,el que murió de amor. En mitad de la procesión,una dama con el rostro cubierto se aproxima alféretro y se inclina sobre él. Se retira el velo. EsIsabel de Segura quien posa sus labios en la bocadel muerto, dándole así a su amado el beso queen vida le negó.
¿REALIDAD O FICCIÓN?
Como en todas las leyendas, en la de los Aman-tes de Teruel los límites entre lo real y lo ficticiose confunden, se emborronan. A lo largo de la his-toria, muchos estudiosos han indagado en la ver-dadera identidad de los Amantes. Unos cuatro-cientos libros se han planteado la pregunta: ¿deverdad existieron Isabel y Juan (o Diego)?
En noviembre de 2004 la ciencia venía a dar res-puesta a la cuestión. Las muestras de las supues-tas momias de los Amantes tomadas por el equi-po responsable de las excavaciones de Atapuerca
20
Mausoleo de los Amantes, obra de Juan de Ávalos.Foto: Delegación Territorial Teruel.
Página anterior: Acceso al Mausoleo de los AmantesFoto: Delegación Territorial Teruel.
ros, doncellas, celestinas y guerreros. Una fies-ta, la de las Bodas de Isabel, que cada año atraea miles de visitantes llegados de todo el país.Pero, ¿cuál es la historia que se recuerda cadames de febrero?
LA HISTORIA DE LOS AMANTES
La leyenda habla de dos jóvenes que vivían enTeruel a comienzos del siglo XIII. Ella, Isabel de
fueron sometidas a la prueba del carbono 14. Losanálisis se llevaron a cabo en un laboratorio deMiami bajo la supervisión de la Universidad Com-plutense de Madrid, el Instituto Carlos III y el Ins-tituto de Evolución y Comportamiento Humano. Eltejido muscular y el de piel analizados arrojaronuna pista definitiva sobre la época en la que vivie-ron esos jóvenes: principios del siglo XIV, lo quedestierra definitivamente las especulacionessobre una datación mucho más reciente.
En conclusión, las momias atribuidas a los Aman-tes se corresponden a la época en la que comen-zó a generarse la leyenda y no a etapas más cer-canas. Esta demostración científica desmintiórumores nacidos alrededor de los cuerpos de losAmantes, como el que aseguraba que los restospertenecían una pareja de la Guardia Civil o a unmatrimonio de ancianos del Jiloca.
La curiosidad por la verdadera identidad de losAmantes no es nueva. En el año 1619 tres racio-neros y el sacristán de la iglesia de San Pedrodesenterraron sin permiso los cadáveres de lacapilla de San Cosme y San Damián. Cometieroneste delito impulsados por su afán de comprobarsi era cierta la leyenda de los enamorados, lo queles valió un proceso judicial eclesiástico.
En 1619, el notario turolense Yagüe de Salas reco-gió este suceso en un protocolo. La importanciade este documento para la autentificación de lahistoria de Juan e Isabel es fundamental. En treslugares distintos del texto puede leerse lasiguiente inscripción: “En este año se hallaron losAmantes de esta ciudad”. El protocolo incluye ade-más un documento encontrado por el propio Yagüede Salas en el “archivo pequeño” de la ciudad quesitúa la historia de los Amantes en 1217.
Así pues, los argumentos bibliográficos y científi-cos que corroboran que las momias atribuidas alos Amantes pertenecen a Isabel de Segura y Juande Marcilla son múltiples. A lo que la ciencia nopuede responder es al por qué de la muerte delos jóvenes. La historia dice que murieron deamor... y esa es la esencia de la leyenda. Algo quesólo puede entenderse desde las ganas de creerque una historia tan bella ocurrió de verdad. Esosí, algo extraordinario entre estos dos jóvenesdebió de suceder. Algo que las pocas familias quehabitaban Teruel por aquel entonces se encarga-ron de preservar y transmitir a sus hijos, y estosa sus hijos, y así hasta hoy.
Acceso al Mausoleo.Foto: Delegación Territorial Teruel.
Detalle de las estatuas yacentes de los Amantes.Foto: Delegación Territorial Teruel.
LOS AMANTES EN LA LITERATURA
La historia de los Amantes ha seducido a escri-tores y dramaturgos de todas las épocas. Se hanencontrado referencias literarias a esta historia entextos del siglo XV, aunque fue sin duda en el XVIIcuando se produjeron mayores aportaciones tea-trales a la leyenda.
Dos autores del Siglo de Oro, Tirso de Molina yJuan Pérez de Montalbán, son los responsablesde cambiar el nombre original del amante –JuanMartínez de Marcilla– por Diego.
Pero la narración más popular de la leyenda la fir-mó el madrileño Eugenio Hartzenbusch en 1837.Este dramaturgo, taquígrafo del Congreso de losDiputados, estrenó Los Amantes de Teruel en elTeatro del Príncipe, lo que le dio gran éxito y reco-nocimiento. Hartzenbusch modificó el texto origi-nal de su obra en varias ocasiones hasta su edi-ción definitiva en 1849.
LAS BODAS DE ISABEL
Desde 1997, cada mes de febrero la ciudad deTeruel revive la leyenda en las Bodas de Isabel,una fiesta que atrae a miles de personas y en laque participan todos los turolenses. No es, des-de luego, una mera representación teatral. Es la
expresión colectiva de una ciudad que ha trans-formado la historia de los Amantes en una señade identidad que, además, le reporta importantesbeneficios económicos.
En la última edición se ha sumado otro atractivoa la fiesta de las Bodas de Isabel. El pasado mesde septiembre se inauguró el nuevo Mausoleo delos Amantes, un proyecto esperado desde hacetres décadas y que se ha hecho realidad graciasa la Fundación Amantes, integrada por el Gobier-no de Aragón, el Ayuntamiento de Teruel, la Dipu-tación Provincial e Ibercaja. El mausoleo, obra delarquitecto turolense Alejandro Cañada, está divi-dido en varias salas expositivas en las que serecorre la historia de la leyenda y su influencia enlas artes a lo largo de los siglos. Pero, sin duda,el espacio más atractivo es la sala donde reposanlos Amantes. Se trata del mausoleo propiamentedicho, presidido por las esculturas de Juan de Áva-los.
Este nuevo mausoleo y, sobre todo, el gran éxitoregistrado en las diez ediciones de las Bodas deIsabel han contribuido a que Teruel dé a conoceral mundo su leyenda. Una historia del siglo XIII quetoma la ciudad cada mes de febrero en forma defiesta para la que ya se ha solicitado la declara-ción de Interés Turístico Nacional.
22
Vista interior con mural de Jorge Gay.Foto: Delegación Territorial Teruel.
Interior del Mausoleo.Foto: Delegación Territorial Teruel.
Aragón ya ve “La Nuestra”
Tras varios meses de emisión enpruebas, el pasado 21 de abrilechó a andar Aragón Televisión, elesperado canal autonómico que yaemite 17 horas de programación.Una concurrida gala celebrada en elAuditorio de Zaragoza sirvió parapresentar la parrilla de una cadenaque pretende ser referente infor-mativo en la Comunidad Autónoma.Las tres ediciones de informativos
actu
alid
adac
tual
idad
actu
alid
ad Estatuto de Autonomía
Si se cumplen los plazos previstos,Aragón tendrá nuevo Estatuto deAutonomía este mismo año. Elpasado mes de mayo, los gruposparlamentarios en las Cortes deAragón llegaron a un primer acuer-do en la Ponencia encargada deelaborar la propuesta inicial con laque arrancó la tramitación parla-mentaria del texto.
social y cultural del pueblo arago-nés”. Además, el texto recoge que“el Gobierno de Aragón podrá for-malizar acuerdos de cooperacióncon instituciones y entidades de losterritorios en los que se encuentrenlas comunidades aragonesas delexterior y solicitar del Estado lacelebración de los correspondien-tes tratados o convenios interna-cionales”.
sirven de eje a la programación,que se completa con espacios deactualidad, de deportes, de cultu-ra y juveniles, entre otros.
En sus primeros meses de vida, latelevisión autonómica ya ha alcan-zado una cobertura superior al 95%del territorio aragonés. Además,Aragón Televisión puede verse porTelevisión Digital Terrestre y losoperadores de cable. Otra alterna-tiva para disfrutar de “La Nuestra”sin importar el lugar donde se estées a través de la pantalla del orde-nador. La página web www.aragon-television.es permite convertirse enespectador de la cadena desdecualquier parte del mundo. Para elaño que viene está prevista ade-más la emisión vía satélite. Lapuesta en marcha de esta televi-sión ha generado 400 puestos detrabajo y ha revitalizado el sectoraudiovisual aragonés con la crea-ción de nuevas productoras.
Una ciudad en transformación
La ciudad de Teruel se encuentraen pleno cambio. A la premiadareforma del Paseo del Óvalo y de laEscalinata, concluida a finales de2003, se suman las actuacionesen La Glorieta, la Plaza del Toricoy el Claustro de San Pedro. Se tra-ta de obras, financiadas por la Vice-presidencia del Gobierno de Ara-gón, que renovarán algunos de losespacios más emblemáticos deTeruel. Cambios que van muchomás allá de un mero lavado decara. La remodelación de La Glo-rieta incluye la construcción de un
23
El Pleno de las Cortes aprobó la toma en consideración del Estatuto el pasado 17 demayo.
Gala de presentación de la televisión autonómica de Aragón.
En este primer documento se des-velaron algunas de las cuestionesmás novedosas respecto al textoanterior. Una de sus característicases el refuerzo de las señas de iden-tidad aragonesas. En el preámbu-lo se define a Aragón como Nacio-nalidad histórica. Además, esteprimer texto supone un avanceimportante en cuanto a las com-petencias para la Comunidad. En élse incluye la policía autonómica, larealización de consultas populareso la gestión de aeropuertos y pri-siones.
Respecto a las Comunidades ara-gonesas en el exterior, la propuestade Estatuto establece en su artí-culo 9 que “los poderes públicosaragoneses deben fomentar los vín-culos sociales y culturales” conestas comunidades aragonesas y“prestarles la ayuda necesaria, asícomo velar para que las mismaspuedan ejercitar su derecho a par-ticipar, colaborar y compartir la vida
actualidadactualidadactualidad
24
aparcamiento con capacidad para500 vehículos con el que se da res-puesta a la demanda de plazas deparking en el centro histórico de laciudad.
A estas transformaciones no esajeno el lugar más conocido y reco-nocible de Teruel. La Plaza del Tori-co emprende una reforma que laconvertirá en un espacio vanguar-dista y diseñado para aprovechar almáximo su condición de punto deencuentro. Lo más destacado de laremodelación es el pavimento y elsistema de iluminación empleados,con incrustaciones lumínicas en losadoquines. El estudio b720 Arqui-tectura, responsable también de lareforma del Paseo del Óvalo, firmael proyecto de la Plaza del Torico.
Otro de los puntos de la ciudad queen los próximos meses modificarásu aspecto es el Claustro de SanPedro, el único de estilo mudéjarque puede visitarse en Teruel. Surestauración sacará a la luz toda lariqueza arquitectónica de estaconstrucción y eliminará elementosque impiden su contemplacióncompleta, como la antigua casa delos racioneros adosada al ábsidede la Iglesia.
Ya hay “idea” para el Espacio Goya
En el mes de mayo se desveló lapropuesta ganadora del concursode ideas del Espacio Goya, que seubicará en la Escuela de Artes deZaragoza. El proyecto arquitectóni-co que convenció al jurado intentaconjugar arquitectura y obra dearte, y lo firman los arquitectos sui-zos Jacques Herzog y Pierre de
Meuron, ganadores del PremioPriztker en 2001. Se trata de unapropuesta vanguardista, que con-templa un grupo de espacios expo-sitivos que se abren al exterior yque evocan lugares relacionadoscon el pintor, como la cartuja deAula Dei o la Quinta del Sordo.
Lo más novedoso del proyecto esla incorporación de una gran esca-lera de ladrillo de nueva construc-ción que unirá la Escuela de Artesy el Museo de Zaragoza. En estapropuesta el entorno urbano, enconcreto la calle Moret, cobraespecial importancia ya que se per-cibe como un espacio públicoconectado con el Museo.
Nace Teruel Avanza
Teruel Avanza. Tras este significa-tivo nombre se encuentra una delas iniciativas más ambiciosasemprendidas en los últimos tiem-pos en Aragón. Se trata de unasociedad que aúna los esfuerzos
de entidades públicas y privadascon un objetivo: impulsar el turismoen la provincia turolense. La socie-dad nace con una fuerte inversión.Seis millones de euros es su capi-tal social. Un capital que aporta al40% Aramon (Gobierno de Aragóne Ibercaja), otro 40% lo aportaHabitalia (Turol Trading y CAI) y el20% restante corre a cargo deNozar.
En concreto, Teruel Avanza preten-de impulsar proyectos de turismo decalidad ubicados en tierras turo-lenses como rutas monumentales,complejos termolúdicos, centros dedeportes de aventura, cotos de ca-za, campos de golf, centros de equi-tación... La unión de los socios per-mitirá la promoción conjunta de lasdiversas iniciativas turísticas que, enalgunos casos, podrían ir de la ma-no de viviendas y hoteles emble-máticos construidos con el máximorespeto al medio ambiente y queasegurarían la demanda suficientepara los servicios turísticos.
Recreación del aspecto nocturno que tendrá la Plaza del Torico tras la reforma.
Los arquitectos suizos Jacques Herzog y Pierre de Meuron, ganadores del concurso deideas del Espacio Goya.
actu
alid
adac
tual
idad
actu
alid
ad
Según una consultoría externa, lasiniciativas promovidas desde TeruelAvanza pueden generar mil nuevospuestos de trabajo.
Nueva hospedería en la Red aragonesa
La Red de Hospederías de Aragón,gestionada por el Ejecutivo autó-nomo, crece. En 2006 se hasumado a este grupo de estable-cimientos la Hospedería del PapaLuna, en la localidad zaragozana deIllueca. Se trata de un alojamientohotelero, ubicado en el Castillo-Palacio del Papa Luna, de catego-ría tres estrellas y que cuenta 27habitaciones dobles, distribuidasen tres plantas. Una de ellas estáadaptada para discapacitados yotras cuatro son suites. La propiaconcepción de la hospedería y suentorno la convierten en una alter-nativa turística excepcional. ElCastillo-Palacio del Papa Luna fuedeclarado monumento nacional en1931 y se asienta sobre un espo-lón rocoso situado en la cota más
alta de la Villa de Illueca. El edifi-cio original se configuró entre lossiglos XIV y XV como una fortalezacompuesta por una serie de estan-cias colocadas alrededor de unpatio y decoradas con elementosmudéjares. A partir de 1665 el edi-ficio sufrió importantes reformas,como la construcción de una gale-ría de arquillos en el remate supe-rior de la fachada principal. Estostrabajos configuraron la imagen deledificio que conocemos hoy aunquehaya podido recibir otras modifica-ciones posteriores como los cam-bios en la entrada principal, laampliación del patio de armas condos baluartes laterales, el cerra-miento del patio interior o la deco-ración del mausoleo del PapaLuna. El castillo fue donado por susúltimos propietarios a la Villa deIllueca en 1981.
Aragón aborda el asuntode la dependencia
El Gobierno de Aragón ya cuentacon una herramienta para abordar
el complejo problema de las per-sonas dependientes. Se trata delPlan Aragonés de la Dependencia,una iniciativa en la que se inverti-rán más de 15 millones de eurosen 2006. El Plan, financiado a par-tes iguales por el Ministerio de Tra-bajo y Asuntos Sociales y el Depar-tamento de Servicios Sociales yFamilia del Gobierno de Aragón, sesustenta sobre dos patas: el apo-yo a los servicios sociales y equi-pos de valoración para adecuar losactuales recursos a la aplicacióndel plan, y, por otro lado, el refuer-zo de los servicios para la promo-ción de la autonomía personal y laatención de personas dependien-tes (teleasistencia, ayuda a domi-cilio, centro de día y residencia).
¿En qué se concretan estos ob-jetivos generales? Pues, entreotras iniciativas, en la ampliaciónde la ayuda a domicilio, donde secrearán más de 2000 nuevas pla-zas, en la concertación de nuevasplazas de residencia (para lo quese invertirán cerca de cuatro millo-nes de euros) y en la creación denuevos centros de día y residen-cias.
El Plan incluye además una previ-sión de recursos para personascon discapacidad con una inversiónde 2,4 millones de euros para2006. El Plan Aragonés de laDependencia incide de maneraespecial en la formación del per-sonal de Servicios Sociales, tantodel encargado de determinar el gra-do de dependencia, como de lasplantillas de los Centros del Insti-tuto Aragonés de Servicios Socia-les.
25
La constitución de la Sociedad Teruel Avanza tuvo lugar en Teruel el mes de marzo.
Presentación del Plan Aragonés de laDependencia.
La Hospedería del Papa Luna, en Illueca, tiene una categoría de tres estrellas y cuentacon 27 habitaciones.
26
“VAMOS A INVERTIR SÓLOESTE AÑO MÁS DE 15 MILLONESDE EUROS PARA MEJORARLOS SERVICIOS SOCIALES”
Entrevista al Consejero de Servicios Sociales y Familia
Miguel Ferrer es natural de Teruel, está casado y tienetres hijos. Es licenciado en magisterio y ha impartidoclases en diversos municipios turolenses. Precisamente,en Utrillas comenzó su carrera política como alcalde enlas primeras elecciones democráticas. Ha sido delegadoterritorial del Gobierno de Aragón en Teruel, presidentede la Diputación de Teruel y concejal de suAyuntamiento, hasta ocupar el cargo actual comoconsejero de Servicios Sociales y Familia del Gobiernode Aragón.
RedacciónFotos: Columna Villarroya
27
¿Cómo recibió la propuesta del vicepresidente delGobierno de Aragón, José Ángel Biel de hacersecargo del departamento de Servicios Sociales yFamilia?
—Sinceramente con sorpresa. Me ilusionó muchoque pensaran en mí para hacerme cargo de estaconsejería. Considero que no hay que perpetuar-se en los puestos, no es bueno. Por eso a lo lar-go de la vida hay que plantearse nuevas metas,así que estuve encantado con la propuesta y laacepté con muchísima ilusión ante el nuevo retocon el que me encontraba.
Tomó posesión de su cargo el pasado 24 de ene-ro, y enseguida su agenda, como hemos podidover, se llenó de citas con los distintos colectivossociales ¿estar cerca de ellos es una de sus prio-ridades?
—Por supuesto es una de mis principales preo-cupaciones, desde el principio. Creo que esimprescindible conocer con detalle las necesida-des y demandas de las diferentes personas por-que estamos encargados de gestionar las distin-tas políticas que les afectan.
Por cierto, que ha entrado en un momento de pro-fundos cambios en lo que al concepto de servi-cios sociales se refiere.
—A partir de ahora se van a entender de formadiferente los servicios sociales. La atención a ladependencia se convierte en un derecho y comoAdministración estamos obligados a darle una res-puesta adecuada. Esto va a suponer una mejoranotable en el grado de bienestar social de los ciu-dadanos tanto en el medio rural como en el urba-no.
De momento su departamento es pionero con lacreación de la Dirección General de Atención ala Dependencia.
—Queremos satisfacer todas las demandas, y poreso hemos creado esta Dirección encargada deplanificar y coordinar todas las políticas relacio-nadas con la dependencia. Seremos pioneros tam-bién con la creación del Consejo Aragonés de laDiscapacidad para escuchar todas las voces.
Además, como consejero ya ha presentado todauna serie de inversiones que se van a realizar enAragón para contar con un mapa de recursos ade-cuado para las personas en situación de depen-dencia.
—Vamos a invertir este año más de 15 millonesde euros en mejorar y aumentar el número de pla-zas públicas, residencias y centros de día tantoen las capitales como en los pueblos. Así vamosa crear, sólo en este año, más dos mil nuevas pla-zas de ayuda a domicilio en todas las comarcasy vamos a invertir más de siete millones y medioen adaptar las residencias para personas en situa-ción de dependencia. También estamos constru-yendo nuevos centros de día en municipios comoAlcañiz y en capitales como Huesca o Teruel.
Dentro del colectivo que necesita ayuda para suvida diaria se encuentran precisamente, losmayores, con el fin de que dispongan de plazaspúblicas, usted ha apostado decididamente porsumar esfuerzos con la iniciativa privada paraaumentar la oferta.
—En esta atención a la dependencia queremosservirnos también de los recursos privados, esta-bleciendo distintas fórmulas como los conveniosde concertación para cubrir todas las necesidadesposibles. De momento este año ya vamos a con-certar más de 330 plazas de las que se benefi-ciarán muchas comarcas aragonesas. Una cifraque aumentará notablemente de aquí al final dela legislatura.
Las personas en situación de dependencia son nuestraprioridad con la creación
de 2.000 plazas públicas más
Usted proviene de una provincia afectada por elenvejecimiento y la despoblación como es Te-ruel, por lo que imaginamos está muy sensibili-zado con el tema.
—Efectivamente, como turolense y presidente quehe sido de la Diputación de Teruel, he podido cono-cer con detalle la realidad rural de Aragón y mepreocupa que cuenten con los mismos servicios.Por ello reforzaremos nuestra colaboración con lascomarcas para dotarles de más recursos. Así esta-mos adaptando plazas de residencias en munici-pios como Albarracín, Javalambre, Utrillas, Grañéno Borja, entre otros.
Por otro lado, su Departamento cuenta con laDirección General de Familia y nosotros con estarevista Casas de Aragón, llegamos a familias queno siempre están juntas por diversas circuns-tancias de la vida ¿qué importancia tiene parausted la familia dentro de la sociedad?
—Es vital. La familia es la primer célula de la so-ciedad. En ella nos desarrollamos socialmente co-mo personas. De hecho es la única institución so-
28
cial en la que lo que importa no es uno sino el otro.Por ello hemos aprobado recientemente el Plan In-tegral de Apoyo a las Familias y hemos puesto a sudisposición un teléfono gratuito para informales detodas las políticas y ayudas que les interesan.
Por cierto, ¿qué opinión le merece el trabajo querealizan las Casas de Aragón en España y en todoel mundo?
—He tenido la ocasión de visitar varias de ellas.Realizan una labor fundamental, dando a conocerpor todo el mundo la cultura, la riqueza y el encan-to de las gentes aragonesas. Es bueno además,que cultiven los lazos con su tierra de origen tan-to en el caso de las primeras generaciones comolas venideras. Además su estructura me parecemuy adecuada porque así mantienen presenciafísica de Aragón a lo largo y ancho del mundo.
Para finalizar, queda un año para las próximaselecciones ¿qué objetivo prioritario como con-sejero de Servicios Sociales y Familia le gusta-ría cumplir para entonces?
—Mire, el Partido Aragonés es mi partido. Lleva-mos muchos años trabajando por Aragón y que-remos que en el ámbito de lo social se mantenganesos valores en los que siempre hemos creído. Elobjetivo que me gustaría cumplir para entonces esque los aragoneses identifiquen al Par con un par-tido que cuida del bienestar social de los ciuda-danos, un partido con una gran participación enesta sociedad nuestra, la aragonesa.
Seremos pioneros con lacreación del Consejo Aragonés
de la Discapacidad paraescuchar todas las voces
BORJA ACOGIÓ CON ORGULLOLA XXVIII REUNIÓN DE COMUNIDADES
ARAGONESAS DEL EXTERIOR
Valenciana, Andalucía, Galicia, LaRioja y Baleares. También hayaragoneses que residen en Ando-rra y Toulouse (Francia).
Como ya es habitual en esteencuentro, se entregaron lasMedallas a los aragoneses demérito en las categorías social ycientífica. En el apartado deCiencias, el premio se entregó alingeniero de telecomunicacionesMateo Valero, natural de la loca-lidad zaragozana de Alfamén. Encuanto a la categoría Social, elgalardón estuvo destinado alpresidente de Endesa, ManuelPizarro. Asimismo, la Federaciónde Comunidades Aragonesas enel Exterior rindió un homenaje aCaja Inmaculada, que contó conla presencia de su vicepresiden-te primero, Antonio Aznar Grasa,por su labor sociocultural conmotivo de la celebración de sucentenario.
Asimismo, durante la primera jor-nada del encuentro hubo multitudde actividades festivas, como
gón, José Ángel Biel, y el presi-dente de la Federación de Comu-nidades Aragonesas, Pedro Mue-la Soriano.
El alcalde de Borja expresó el“orgullo” con el que su ciudadrecibió a los participantes de esteencuentro y, ante una plaza deEspaña a rebosar de público,miembros de la corporación muni-cipal, alcaldes de la comarca yotras autoridades colocaron a las46 casas participantes las tra-dicionales bandas conmemorati-vas del encuentro. También sedescubrió una placa de recuerdoen la entrada del Ayuntamientode Borja.
PARTICIPANTES DE TODA
ESPAÑA
Las 2.500 personas participan-tes procedían de las 46 casas ocentros regionales de Aragónque existen en las comunidadesde Castilla y León, Castilla LaMancha, Cantabria, País Vasco,Madrid, Cataluña, Comunidad
La ciudad de Borja acogió losdías 27 y 28 de mayo la XXVIIIReunión de Comunidades Arago-nesas en el Exterior, en la queparticiparon unas 2.500 perso-nas procedentes de 46 centrosregionales de todo el país. Fue unfin de semana pleno de emocióny de actividades: se entregaronmedallas, se realizó una ofrendade flores, un festival folclórico yuna comida de hermandad. Elvicepresidente, José Ángel Biel,agradeció “el aragonesismo y lasganas de representar a esta tie-rra allá donde están” a todos losparticipantes, a quienes emplazóal Congreso de las Comunidadesdel Exterior que se celebrará elpróximo mes de octubre.
El encuentro comenzó el sábado,día 27 de mayo con la recepciónoficial en la Plaza de España, don-de el alcalde borjano, Luis MaríaGarriga, recibió a las autoridadesque acudieron al inicio de estareunión, encabezadas por el vice-presidente del Gobierno de Ara-
31
El alcalde de Borja saluda a los participantes en la XXVIII Reunión.
Los aragoneses del exterior a su llegada a la plaza del Ayuntamiento de Borja.
actuaciones de la Coral Vientosdel Pueblo de Borja, la orquestalaudística “Aguilar”, pasacalles yla primera parte del festival defolclore aragonés, a cargo de losgrupos de las casas regionales
participantes. Algunas tambiénparticiparon en una exaltación dedeportes aragoneses.
MULTITUDINARIA OFRENDA
El domingo, día 28, amaneció conel desfile por las calles de la loca-lidad de la banda de música y losgigantes, para celebrarse, pos-teriormente, la ofrenda de floresy frutos a la Virgen en la que par-ticiparon las casas regionalespresentes. Tras ella, el párrocode Santa María, Florencio Garcés,ofició una misa baturra cantadapor el Centro Aragonés de Bilbao.A continuación, cientos de per-sonas desfilaron por las calles deBorja junto al grupo de Dance Tra-dicional “San Bartolomé” deesta localidad, hasta llegar al poli-deportivo municipal, donde con-tinuó el Gran Festival de FolcloreAragonés, en el que las Casas deAragón demostraron su buenhacer sobre el escenario cantan-do y bailando jotas ante un gra-
derío que estuvo abarrotado depúblico.
En el salón parroquial se montóla exposición “Fotografías de laXXVII Reunión Anual”, celebradaen Mora de Rubielos.
La comida de hermandad, que secelebró en una gran carpa insta-lada para la ocasión, puso el pun-to final a la XXVIII Reunión deComunidades Aragonesas en elExterior. A la comida acudierondiversas autoridades, como elviceconsejero de Turismo delGobierno de Aragón, Javier Calli-zo; el presidente de la Federaciónde Comunidades Aragonesas enel Exterior, Pedro Muela, y el alcal-de de Borja, Luis María Garriga,además de otros miembros de lacorporación municipal.
En el transcurso de la comida, laorganización del encuentro entre-gó una serie de placas conme-morativas a las autoridadespresentes, al igual que el Ayun-
32
Representantes de distintas Casas a su llegada a Borja.
Festival Folclórico.
tamiento de Borja hizo lo propiocon los representantes de losaragoneses del exterior. En un díaespléndido, la gran carpa acogióel almuerzo con un ambiente fes-tivo y de hermandad entre losintegrantes de las casas y cen-tros.
La charanga del centro regionalde Aragón en El Prat (Barcelona)puso el toque musical al final delencuentro, interpretando el popu-lar “Paquito el chocolatero”, quemuchos incluso se atrevieron abailar. A continuación, decenasde autobuses comenzaron a par-tir a sus localidades de origen.
BALANCE POSITIVO
La Federación de ComunidadesAragonesas en el Exterior –enti-dad organizadora del encuentroen colaboración con el Ayunta-miento de Borja– realizó unbalance positivo del desarrollo deesta vigésimo octava reunión.
“Ha sido todo un éxito desde elprincipio hasta el final”, aseguróel presidente de la Federación.
Pedro Muela destacó la gran aco-gida que tuvieron todas las acti-vidades por parte del público ytambién la implicación de la po-blación borjana: “Si vienes aquí yhaces un acto para ti el éxito esmediocre, pero si consigues invo-lucrar a la gente de la ciudad yparticipa el éxito se asegura”.Además, adelantó que el próximoencuentro se celebrará en la pro-vincia de Huesca, aunque de
momento se desconoce la loca-lidad.
En la misma línea se pronunció elalcalde de Borja. Luis María Ga-rriga expresó su satisfacción porel buen resultado de la celebra-ción y destacó el “esfuerzo” rea-lizado por la ciudad de Borja. “No-sotros hemos hecho un esfuerzosingular para albergar a 2.500personas y al final las cosas hansalido mejor de lo previsto”.
33
Comida de hermandad.
Los aragoneses de mérito saludan a los asistentes al Festival Folclórico.
duchas, sala de megafonía y aseos para el pú-blico.
Planta 1ª: bar equipado, cocina, sala de juegos, sa-la de recreativos (billar, futbolín), aseos y terrazade 180 m2. Equipada para actividades culinarias.
Planta 2ª: Sala de juntas y administración, dosaulas de ensayos, peluquería mixta.
Recientemente las tres plantas han quedado uni-das por ascensor.
¿Qué actividades desarrolláis durante el año?
—La entidad cuenta con los siguientes grupos:
• Grupo Folclórico, compuesto por canto, baile yrondalla, con una participación de 100 personas.
Háblanos del año de la fundación de la entidad,cuántos son vuestros socios y la ubicación y dis-tribución de vuestras instalaciones.
—Nuestra entidad fue creada en el 1981. Cuen-ta con sede propia, un edificio de tres plantas,situado en la C/ Pamplona nº 10 de Mollet delVallés (Barcelona).
Es el único Centro Aragonés en la Comarca delVallés Oriental. Tenemos aproximadamente 145familias asociadas, equivalentes a unos 500socios individuales.
Nuestro edificio consta de:
Planta Baja: Salón de actos para 300 personas,escenario de 9 x 6 mts., vestuarios, servicios y
35
casas de Aragón
enMollet del Vallés
enMollet del Vallés
ENTREVISTA A JESÚSSOLER, PRESIDENTEDEL CENTROARAGONÉS DEMOLLET DEL VALLÉS(BARCELONA)
Textos: Cosme García i Mir.Fotos: Archivo Casa de Aragón.
Se hace una junta provisional estatutaria presididapor el Sr. José Castillo.
En junio de 1986 se compra el solar para levan-tar el edificio, junto a este solar se alquila el locala un socio para que sirva de sede durante el tiem-po que se hacen las obras. A finales de 1987 yaensayaba el cuadro folklórico en la planta baja deledificio en construcción.
Las personas que más empujaron para llevar abuen puerto el proyecto fueron: Atanasio Guillé, Ra-món Mora, Valeriano Montón, Fernando Pérez, Jo-sé Peiró, Gregorio Vallés, José Blasco y un largo etc.
Explícanos qué tipo de celebraciones hacéisdurante el año
—Matança del porc, Carnavales, Certamen de BallFolklóric, San Jorge/Sant Jordi (con semana cul-
• Grupo Folk, formado por 12 componentes.
• Grupo de tambores y bombos: que congrega a25 participantes.
• Grupo de Canto Coral: lo integran más de 35personas.
• Escuela de baile de salón, hace 17 años que seimparten clases.
• Bailes de Salón los sábados por la noche.
• Escuela de manualidades (pintura, estaño, cerá-mica, etc.).
• Escuela de puntaires (bolillos).
• Esporádicamente representaciones teatrales.
• Este curso se ha iniciado la escuela de bailecountry con una gran aceptación.
Háblame de quienes han presidido en ese tiem-po vuestras juntas directivas.
—Las diferentes juntas directivas han estado pre-sididas por: José Castillo, Ramón Mora, Fernan-do Pérez, Valeriano Montón y Jesús Soler (desdehace 6 años).
Jesús, ¿cómo nace vuestra entidad?
—El nacimiento de nuestra entidad se inicia en la década de los 80 (siglo pasado), corrían porentonces aires asociacionistas en la recién estre-nada democracia. En Mollet ya habían aparecidoasociaciones de padres de alumnos, de vecinos,etc. Un grupo de personas aragonesas empezó adesarrollar el ambiente propicio para la creacióndel Centro Aragonés en Mollet. Esta toma de con-tacto se llevaba a cabo en “La Bodeguilla”, barque regentaba José Blasco, siendo la primerasede que tubo el C. C. R. Aragonés de Mollet yComarca.
Se realizaron diferentes reuniones y una asambleaprólogo para la creación de la entidad, la primeracta de la que se tiene constancia data del 28 demarzo de 1981, reunión que se produjo en el“Casal Cultural” de esta ciudad.
tural), Verbena de Sant Joan, Día del jamón deTeruel, Fiestas del Pilar (con semana cultural), Cas-tañada, Día del socio y Fiesta de final de año.Estas fiestas son las genéricas y en cada momen-to se añaden las puntuales como conciertos,festivales u obras de teatro. Las fiestas tradicio-nales en general son muy apreciadas y parti-cipativas, especialmente el Pilar y el día del socio, para la entidad es importantísimo el Cer-tamen de Bailes Folklóricos por su trascendenciaexterior.
Y de vuestro grupo folclórico ¿qué me dices?
—La formación del cuadro folclórico fue paralelaa las primeras diligencias de la formación de laentidad. Se comenzaron los ensayos en garajesy locales de los propios socios ¡el que ese díaestaba libre!
En junio de 1982 actúa nuestro grupo en la inau-guración del nuevo parque de Plana Lladó, anteshabía realizado algunas actuaciones de menorimportancia.
En estos XXV años nuestro grupo ha participadoen el Festival Internacional de Can Tonigros obte-niendo el 1er, premio, viajamos al País de Gales
36
37
Jesús ¿cómo veis el cambio generacional por elque ha de pasar nuestras Casas y Centros?
—El inevitable cambio generacional ya se ha pro-ducido en nuestra casa, se ha asumido con empu-je y optimismo, pero sólo podemos asegurar elfuturo con oferta de actividades que atraigan a lossocios y a los no socios (que luego serán socios).
¿Cómo vivís las reuniones de Casas y Centros detodos los años en Aragón?
—En la Reunión Anual de Casas y Centros en Ara-gón no es posible llevar a cabo muchas relacio-nes entre los centros que participan dada la grancantidad de actividades que hay, y no veo la fór-mula para mejorar, no obstante, creo que se debemantener, ya que es el único medio para elencuentro.
¿Que valoración e interés tiene para vosotros larevista “Casas de Aragón”?
—La revista tiene una gran calidad de impresióny fotografía, es un buen medio para seguir cono-ciéndonos más, por tanto creo positiva su apari-ción. Nuestros socios se interesan por ella.
¿Qué programación tenéis prevista y qué futuroauspiciáis para vuestra entidad?
—Una vez eliminadas las barreras arquitectónicas(ascensor) pensamos seguir rehabilitando el edi-ficio (puertas de entrada y carpintería de la facha-da Norte).
Siempre después que terminemos de pagar lasobras realizadas.
En el plano social, continuar intensificando el inter-cambio con otras asociaciones.
El futuro lo hemos de asegurar haciendo nuestrasentidades flexibles a los cambios e innovaciones,pero manteniendo la esencia y la razón de ser, osea, las raíces sin ranciedad.
Esta es la realidad de nuestro Centro Aragonés enMollet del Vallés, que según su presidente JesúsSoler se sienten muy apoyados por las institu-ciones, locales y autonómicas de Cataluña y Ara-gón.
(Reino Unido) y participamos en el Festival Inter-nacional de Llangollen y fuimos 2º. Premio. Estemismo año hemos ganado el 2º premio en el IICertamen de Santa Margarida de Montbuy (Bar-celona). Seguimos gozando de buena salud, puesentre todas las secciones son más de 100 las per-sonas que participan, el futuro siempre es incier-to, pero estamos optimistas a causa del grannúmero de pequeños que tenemos en la escue-la ¡más de 35!
Los aragoneses de la población y alrededores,¿se vinculan al Centro?
—Se vinculan especialmente los aragoneses queson socios, no obstante ese número aumentacuando llega el Pilar o actuaciones de nuestro cua-dro por el pueblo donde se multiplica la presen-cia de aragoneses y simpatizantes no socios.
Los socios aragoneses de nacimiento van dismi-nuyendo (por lógica) y aumentando los socios des-cendientes de aragoneses, pero como nuestraentidad siempre ha sido muy abierta hay un por-centaje importante de socios oriundos de otrospuntos de España. Si nuestra junta rectora fueseuna representación de la composición por auto-nomías diremos que: el 67% son socios nacidosen Aragón o descendientes directos en 1ª gene-ración y el 33% son de otras comunidades autó-nomas.
¿Con que apoyos contáis?
—Consejo de Comunidades Aragonés en el Exte-rior (DGA), Generalitat de Catalunya, Ayuntamientode Mollet del Vallés, Federación Mundial de Comu-nidades Aragonesas en el Exterior y FederaciónCatalana de Comunidades Aragonesas en Cata-lunya.
¿Realizáis algunas salidas especiales?
—Realizamos menos salidas turísticas de lasdeseables, quizá el calendario de actividades nosdesplaza estas otras cosas que son importantes,a pesar de todo venimos saliendo unas tres vecesal año.
JUNTA DIRECTIVAPresidente: Jesús Soler GallardoVicepresidente 1º: Carlos Palos BondíaVicepresidente 2º: Manuel Casado RodríguezSecretario: Francisco Pérez del CampoTesorera: Nuria Edo CiveraVocal (mantenimiento): Antonio Rubio FerriteVocal (cultura): Ester Monleón GórrizVocal (coordinador): José Peiró Villanueva
Vocales: Ana Sorribas AlcónMiguel Redón MartínezMiguel Ibáñez NevotMª Carmen García ReinaPilar Hernández DomínguezJosé CarrilloJulio Palomar Palomar
casas de Aragón
ENTREVISTA AEUGENIO PEÑA,PRESIDENTEDE LA COLECTIVIDADARAGONESA DE CHILE
Textos: Cosme García i Mir.Fotos: Archivo Casa de Aragón.
enChile
enChile
Pedimos al presidente que cuente a los lectores de la re-vista “Casas de Aragón” algunos datos interesantes dela entidad.
—Si bien es cierto que la Colectividad Aragonesa de Chi-le lleva mas de 90 años, la cuál fue formada por todosnuestros padres y abuelos, también es cierto que como unainstitución formalizada legalmente con personalidad jurídicapor Decreto Supremo del Gobierno de Chile con fecha 13de junio de 1986, es que nos encontramos cumpliendo losveinte años.
El primer Directorio fue presidido por Ramón Gimeno Igle-sias y participaron en él: José Royo Alegre, Carmen GimenoPortolés, Ana María Aragón Mendoza, Ana María Arbea Ru-bio, Aurelio Plana Alastruey, Luis Soler Piracés, Rafael Oli-vares Díaz y Miguel Sancho Elgueta.
La Colectividad desde su fundación a la fecha no tiene unasede. Nuestra sesión de Directorio se realiza en alguna sa-la disponible que nos facilita el Estadio Español de Santiago;y nuestros libros y actas en una pequeña sala que nos al-quila el Círculo Español de Santiago.
¿Puedes añadir alguna singularidad de nuestra Colecti-vidad Aragonesa?
—La Colectividad Aragonesa de Chile realiza junto a sus so-cios diversas actividades sociales y culturales a lo largo detodo Chile.Una de las obras que nos llena de mucho orgullo y satis-facción es nuestra Escuela España D-304 de Quinta Nor-mal, la cuál esta apadrinada por nuestro Colectivo hace ya17 años el próximo 21 de agosto.Esta Escuela está ubicada en un barrio pobre en la periferiade la ciudad de Santiago, cuyos padres de estos alumnosson personas de muy escasos recursos.La Escuela tiene a la fecha un total de 317 alumnos, 18profesores, 3 para docentes y 2 auxiliares; estos alumnosvan desde Pre Kinder a Octavo Básico.Los alumnos tienen jornada completa ingresando a las08,00 horas hasta las 16,00 horas, por tanto se les da atodos ellos comida.Además hemos formado con los alumnos un grupo de bai-le español y un grupo que baila jota.Este es un gran orgullo para todos los aragoneses que vi-vimos en Chile, como para todos los aragoneses se en-cuentren donde se encuentren.Bien saben de nuestro esfuerzo y trabajo los expresiden-tes de nuestro Gobierno Autonómico que estuvieron en Chi-
38
Representantes del Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales con la Junta Direc-tiva de la Colectividad Aragonesa ante el Palacio de la Moneda (Santiago de Chile).
Lo destacable de esto es que el 12 de octubre en Chile esun día laboral, no feriado, por tanto este importante día pa-ra todos nosotros se estaba perdiendo. Es así como le plan-teamos al Excmo. Sr. Embajador la idea de poder realizaresta misa por la Hispanidad y por Ntra. Santísima Virgen delPilar como se hacía años atrás. Nos planteamos este de-safío ya que todo es organizado por la Colectividad Arago-nesa, nos apoyó y el año pasado ya se realizó; fue tan exi-toso que ya la Embajada tiene agendado la Misa en la Ba-sílica para el 12 de octubre organizado por los aragoneses.
Celebramos además a San Lorenzo y San Valero.
¿Qué necesidades son las que tenéis en vuestra entidadaragonesa?—Muchas, de partida el poder contar con una Casa.
En segundo lugar recursos para poder abarcar una mayorcantidad de desplazamientos de donde nos invitan a par-ticipar, que son Centros Españoles que se encuentran tan-to en el norte o sur del pais, y poder montar actividades cul-turales, como las que ya con esfuerzo realizamos.
La necesidad de poder llevar en un esfuerzo mancomunadoentre nuestro Gobierno Autonómico y nuestro Colectivo, unviaje en el cuál podamos llevar un grupo de nuestros abue-los que no han vuelto a Aragón, junto a hijos, nietos y des-cendientes, no siendo esto superior a 40 personas y po-der estar unos 10 días recorriendo nuestro Aragón, nuestrospueblos, como vemos que sí lo hacen otros colectivos co-mo los riojanos, navarros, andaluces, asturianos, gallegos,valencianos.
La pregunta que nos hacen ¿y por qué Aragón no?
Para nuestro grupo de baile, tener por unos 20 días o 1 mesuna profesora de jotas, que diera un apretón fuerte ha to-dos estos jóvenes integrantes de un curso. Piensa que enChile, profesores de jota no hay, por tanto lo que hacemosy que pudo apreciar el Gobierno en Buenos Aires para los90 años de la Casa de Buenos Aires, es por nuestra di-rectora que en razón es una persona autodidáctica.
¿Tenéis relación con otras entidades de vuestro país?—Sí, la Colectividad tiene relaciones con todas las insti-tuciones españolas desde Arica a Punta Arenas.
Además que nosotros estamos asociados a la A.I.E.Ch. (Aso-ciación de Instituciones Españolas de Chile), la cual agru-pa a todas las Instituciones Hispánicas de todo Chile. Porestar asociados se deben cancelar anualmente 280 euros.
¿Como véis el funcionamiento de nuestro Consejo de Co-munidades Aragonesas?—Estimamos que el Consejo de Comunidades está reali-zando un buen trabajo hacia las Casas de Aragón que nosencontramos en el exterior.
Lo que sí encuentro que se debe ver muy sinceramente, esel que nuestras Casas de América, debiéramos tener 1 re-presentante por cada país en la Comisión Permanente. Creoque esto en justicia debiera ser así. Y en esto esperamospoder contar con el apoyo de nuestro Consejo de Comu-nidades, como de nuestro Gobierno Autonómico.
Bueno hay muchas otras cosas más, pero me alargaría de-masiado.
¿Los hijos nacidos ya en Chile, hijos de aragoneses, se im-plican a vuestra entidad aragonesa?—No sólo los hijos, sino que también los nietos y bisnie-tos, además que los que se han casado han involucradoa esta familia aragonesa a sus respectivos cónyuges.
¿Qué previsión de actos y actividades tenéis a corto tér-mino?—Bueno, el 20 de mayo se realizó un Concierto de Gala,en el Círculo Español de Santiago, con motivo de las ce-lebraciones de los 20 años de la Colectividad, con la asis-tencia del Excmo. Sr. Embajador y el Ilmo. Sr. Cónsul General de España, junto a Presidentes de distintas insti-tuciones españolas y los socios de la Colectividad. Debodestacar que la soprano que participó en este Concierto
le en alguna oportunidad y visitaron nuestra Escuela, merefiero al D. Emilio Eiroa y D. Hipólito Gómez de las Roces,como asimismo la última visita hace ya dos años atrás cuan-do tuvimos el honor de recibir al viceconsejero de PolíticaTerritorial, D. Javier Callizo Soneiro, junto al secretario ge-neral técnico del Departamento de Presidencia y Relacio-nes Institucionales, D. Ramón Salanova Alcalde, y al jefede Comunidades de Casas de Aragón en el Exterior, D. Agus-tín Azaña Lorenzo.Por otra parte puede mencionar la preocupación perma-nente que la Colectividad tiene con todos nuestros abue-los mañicos y mañicas que se encuentran en una situacióneconómica precaria y que por su edad ya tienen problemasserios de salud.Tratamos de recorrer durante todo el año Chile, visitandoa los distintos Centros Españoles que hay en todas las ciu-dades del país, tanto con nuestro grupo de baile Añoran-za, nuestra rondalla Ecos del Ebro, montando ciclos de ci-ne aragonés, gastronomía, exposiciones de nuestro Aragón.
Es una misión bastante difícil por lo largo de Chile.
¿Cómo se ve y se vive Aragón desde Chile?—Aragón se vive fuerte y con mucha nostalgia.Quien viene desde nuestra patria chica hasta estas lati-tudes, a más de 13.000 km. de distancia, se sorprende conque amor, entrega, pasión y dedicación se hace Aragón, don-de este puñado de hombres y mujeres hacen hispanidady aragonesismo. Somos la Casa de Aragón más austral ylejana del mundo.He dicho siempre y lo diré mientras viva, que el Aragón quese hace en Chile, teniendo en cuenta los miles de kiló-metros que no separan, es el verdadero y auténtico Aragón.A tal punto es este Aragón que se hace aquí, que nos enor-gullece decir somos felicitados y sacados como ejemplo delo demás colectivos, por parte de el Excmo. Sr. Embajador,el Ilmo. Sr. Cónsul General de España, y consejeros de larepresentación diplomática.Es difícil, nos cuesta, no entiende a veces cuanta ayuda yapoyo necesitamos de nuestro Gobierno; muchas cosas te-nemos que traer desde Aragón, las castañuelas, las al-pargatas, los cachirulos, etc. etc.Pero creo que la luz de Aragón no se extinguirá nunca.
¿Cómo están las relaciones con vuestras instituciones gu-bernamentales?—Excelente, nuestra Colectividad tiene buenas relacionescon los distintos poderes del Estado.De hecho es socia de nuestra Colectividad, la H. DiputadaSra. Ximena Vidal Lázaro, hija de aragonesa, el Excmo Sr.Embajador de Chile en El Salvador es hijo de aragonés.
¿Cuántos socios tenéis y de qué zonas de Aragón pro-ceden?—Son socios de la Colectividad un total de 866 personasentre aragoneses de origen, hijos, nietos, bisnietos y sim-patizantes.Todos los que integramos nuestro colectivo son tanto deHuesca, Zaragoza y Teruel y colaboramos con las activi-dades de la Colectividad con una cuota anual de 30 euros.
¿Qué actividades realizáis normalmente y qué celebra-ciones importantes tenéis a lo largo del año?—Por lo general tenemos dos o tres actividades durante elmes, a excepción de los meses de enero y febrero por va-caciones de verano.Celebramos también la Fiesta de Nuestro Patrono San Jor-ge y el Día de Aragón en el mes de abril.El mismo día 12 de octubre celebramos una misa en la Ba-sílica del Pilar a la que asisten el Excmo. Sr. Embajador deEspaña, los Excmos. Sres. Embajadores de Hispanoamé-rica y Filipinas, el Excmo. Sr. Presidente del Senado, el Excmo. Sr. Presidente de la Cámara de Diputados, los Co-mandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, los Presidentesde todas las Instituciones Españolas, la colonia españolaen general, y por supuesto los aragoneses.
39
es nieta de aragoneses. Sin duda ha sido una actividad im-portantísima dentro de la celebración del 20 Aniversario.
En junio, se dará una cena al Canciller del Consulado, quedespués de 40 años de servir a dicho Consulado, ha ju-bilado y fue una persona que nos dio gran apoyo y ayuda.
Se visita el Hogar Español, donde se les da una meriendaa todos los abuelos que se encuentran internados. En di-cha merienda participan los socios atendiendo a los abue-los y nuestro grupo de baile y rondalla.
En julio tendremos el Ciclo de Cine Aragonés, que se rea-lizará todos los sábados del mes.
En agosto, viajamos a la ciudad de Curicó a una visita alCentro Español de dicha ciudad. En este viaje, en que par-ticipamos alrededor de 120 socios, nos trasladamos en bu-ses, y tambien van nuestro grupo de baile y rondalla.
El 18 de agosto viajaremos a la ciudad de Rosario (Ar-gentina), para participar en el Congreso de Casas de Ara-gón en América.
El 25 de agosto celebramos los 17 años en que nuestraColectividad tiene apadrinada la Escuela España D-304, serealiza una misa, actividades culturales y se dan una me-rienda y golosinas a todos los alumnos.
En septiembre estamos invitados a la ciudad de Los Andesy San Fernando por los respectivos Centros Españoles deambas ciudades, A estos lugares tambien nos desplazamosentre 120 y 150 socios en buses.
Viajamos el 13 de octubre a Zaragoza para participar delCongreso a realizarse entre el 19 al 22 de dicho mes ennuestra querida Zaragoza.
En noviembre, se realizará nuestra Fiesta Mayor, a la cuálesperamos contar con la presencia de nuestro vicepresi-dente del Gobierno, Excmo. Sr. D. José Angel Biel, para ce-lebrar estos 20 años.
Se realiza tambien una especial atención a las otras acti-vidades de la Colectividad: Se efectúa además una me-rienda a todas las damas de la Colectividad donde, se di-viden en grupos para poder abarcar las obras sociales queel Colectivo hace, como entrega de ajuares a madres deescasos recursos, visitas a hogares de ancianos pobres,donde se les entregan alimentos y ropas.
En diciembre, organización y entrega de premios y galar-dones en la graduación de los alumnos de nuestra Escuela.
Fiesta de Navidad para todos los críos hasta 7 años y queson hijos, nietos o bisnietos de nuestros socios.
Cena de fin de año que se realiza entre Navidad y Año Nuevo.
Eso a grandes rasgos, puede decir son algunas de las ac-tividades a realizar, hay otras que no he agregado para noalargarme más.
¿Qué futuro veis a nuestras Casas y Centros Aragoneses?
—Si están los recursos, las intenciones, la buena voluntad
En octubre, celebramos las Fiestas del Pilar: iniciamos conactividades el primer sábado en nuestra Escuela Españacon actividades culturales. El primer domingo, como es tra-dición todos los primeros domingo de mes, realizamos unamisa por la Colectividad Aragonesa y todos los aragoneses,en esta oportunidad en esta misa especialmente damosinicio al mes de Aragón.
El 8 de octubre montamos una Caseta Verbenera en el Es-tadio Español de Santiago, junto a los otros colectivos, pa-ra celebrar el 12 de octubre. En estas casetas se vendenproductos de gastronomía propio de cada región. Aquí es-tamos presentes junto a nuestro Comité de damas desdelas 10,00 A.M. hasta pasadas las 23,30 horas.
El 12 de octubre, la misa en la Basílica que les comentéanteriormente.
40
JUNTA DIRECTIVAPresidente: Eugenio Andrés Peña GalánVicepresidente: Miguel Sancho ElguetaSecretario: Francisco Rojas Lardiez
Prosecretaria: Gloria Moneva MuñozTesorero: Augusto Herranz GalileaProtesorera: Erika Solis Pacheco
Directores: Francisco Casas Zuera, Antonio Rebolledo y Gaudes y Ana María Sancho RivaDirector Suplente: Francisco Ramos FrancésDirector Cultural y Rondalla: Antonio Rebolledo y GaudesDirectora Grupo de Baile: Claudia Royo LatorreDelegada ante la DGA: Raquel Gil Joven
y los apoyos necesarios, Aragón estará vivo siempre. E in-cluso en conversaciones sostenidas en algunas oportuni-dades con el Embajador me lo ha corroborado.
¿Estáis ilusionados con el Congreso del próximo mes deoctubre en Zaragoza que ha convocado el Gobierno de Ara-gón?
—Por supuesto que ilusionados estamos. Espero que seafructífero y valedero.
Que las ponencias que se expongan y las resoluciones alas que se lleguen se EJECUTEN verdaderamente.
Ojalá que no sea un cúmulo de reuniones, conversacionesy como pasa muchas veces al final nada se ve. Como porejemplo con lo que ha pasado con las resoluciones o acuer-dos llegados en nuestro Congreso de Casas de América.
ENTREVISTA A JOSÉ ANTONIO IBÁÑEZ, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL ARAGONESA DE SALOU
Textos: Cosme García i Mir.Fotos: Archivo Casa de Aragón.
gimen de cesión, después nos cedió el ayunta-miento un local en el Casal de Salou. Y por últimoen la ubicación actual.
¿Cuándo nace esta entidad y quiénes fueron losfundadores?
—Esta entidad nace al juntarse un grupo de ara-goneses residentes en Salou desde hacía muchosaños y se comenzó a hablar de la posibilidad de crear una asociación aragonesa al ver el incrementode aragoneses que se estaba detectando, y des-pués de varias reuniones se procedió a la capta-ción de socios llegando a 150, cifra con la que seconstituyó la asociación. El día 29 de abril de 1995se inauguró la sede en el mencionado Restauran-te El Cachirulo, hoy en día desaparecido.
Querido José Antonio, acércanos la realidad devuestra entidad, ¿cómo nació la misma y quiéneshan sido sus presidentes?
—Hasta el año 2004 el presidente ha sido du-rante 10 años JOSÉ GRACIA SANZ. Está ubicadaen la C/ Berenguer de Palou, 8 bajos, de Salou.En total somos 160 socios en unidad familiar, notodos los socios somos aragoneses, tenemos so-cios de diferentes puntos de la geografía española,catalanes, madrileños, andaluces, castellanos y deotras comunidades. Las instalaciones son propias(bueno de momento del Banco). Consta de una su-perficie de unos 250 m2, con cocina, bar-restau-rante, servicios de biblioteca, zona de juegos.
Antes de ubicarnos en el local actual, estuvimosen el Restaurante El Cachirulo (Amadeus) en ré-
41
casas de Aragón
enSalou
enSalou
42
dado a conocer por medio de prensa aragonesanuestras instalaciones, la prueba de que conocenel centro la tenemos en los domingos que se lle-na totalmente para ver el fútbol, lógicamente al Real Zaragoza.
¿Tenéis contactos y colaboraciones con otras en-tidades de vuestra población?
—Sí, hemos colaborado con entidades al mismotiempo que ellas también lo han hecho. Es un apar-tado que deberíamos, entre las muchas entidadesque estamos registradas en Salou, estar unidosy formar un equipo para hacer actividades con-juntas. Ya comenté en otra ocasión que si fuera po-sible formar un equipo de entidades, podríamos ce-lebrar el Día de las Asociaciones.
¿Qué apoyo institucional tenéis por parte de vues-tro Ayuntamiento, Diputación, Generalitat de Ca-taluña o el propio Gobierno de Aragón?
¿En este momento por qué actividad es mayor-mente conocida vuestra entidad en Salou?
—Sin lugar a dudas, por la celebración de las fies-tas del Pilar, sólo en la misa ya asisten más de1.000 personas; también por nuestro grupo de jo-tas Jaime I que ha participado en muchos festivalesy fiestas, entre ellas Les Nits Daurades de Salou.
¿Qué media de edad es la de vuestros socios?
—Estamos en una media de entre entre 40 a 45años, si bien los miembros de nuestra agrupaciónfolklórica son más bien jóvenes.
¿Qué cuotas pagáis actualmente?
—En estos momentos los socios abonamos 66euros al año en una sola cuota.
¿Qué visitas de diferentes representantes insti-tucionales más significativas y de personajes co-nocidos habéis recibido?
—Quitando las personalidades que han sido invi-tadas como pregoneros de fiestas, como RamónSalanova, secretario general técnico de la D.G.A,Esteve Ferrán (alcalde de Salou), Rodolfo Aínsa,Álvaro Burrell, Luis Herranz, Pablo Otal, Manolo Ro-yo, Mariano 1,85, la famosa "fresita" de Salou, An-tonio Cosculluela, Agustín Azaña, Cosme García (dela Comisión Permanente), no hemos tenido másvisitas significativas, si bien sabemos que duranteel verano vienen personajes de instituciones y al-guna de T.V., pero lógicamente vienen de vaca-ciones y no se dan a conocer.
Al ser Salou una playa muy frecuentada, de for-ma especial por aragoneses, ¿cuando se acercana la Costa Dorada, visitan vuestras instalaciones?
—En general no tenemos muchas visitas de ara-goneses, que vienen, lógicamente de vacacionesbuscando el sol y la playa, aunque, siempre hemos
—El apoyo más importante es la concesión de sub-venciones por parte del Ayuntamiento de Salou, Di-putacion de Tarragona y Gobierno de Aragón, sinestas subvenciones no podríamos realizar las ac-tividades anuales, ni tener el grupo de jota que te-nemos. Decir también que el Ayuntamiento de Sa-lou nos apoya en todas las actividades, no sóloeconómicamente sino también ofreciéndonos in-fraestructuras y equipamientos para actividades,así como una oficina-despacho en el Centre Civicde Salou.
¿Con qué problemas más habituales os encontráisen vuestra entidad, si es que los tenéis?
—La verdad es que problemas siempre surgen, pe-ro no tan importantes como para reseñar.
¿Qué proyectos tiene vuestro Centro de Salou pa-ra los próximos meses?
43
veo que existe un nivel muy alto de edad media enla mayoría.
¿Qué le pediríais a los miembros de nuestras Co-munidades Aragonesas?
—Que nos sigan apoyando, no sólo con conce-dernos unas subvenciones ya estamos contentos,tenemos que hacer mas hincapié en la juventud,se debería de estudiar, el crear un sub-centro ara-gonés juvenil en cada casa aragonesa, con un lo-cal propio para la juventud donde se puedan reu-nir, en nuestro caso, no tenemos por desgraciasitio en nuestro local, pero si lo tuviéramos seguroque estaría equipado acorde a temas juveniles.
¿Qué actividades tenéis previsto realizar hasta fi-nal de año?
– Julio: Festival fin de curso de jotas y campeonatode guiñote de verano.
– Agosto: El día 10, Festival Folclórico por San Lo-renzo.
– Octubre: Celebración de las Fiestas del Pilar.
– Diciembre: Festival de villancicos por Navidad.
—De aquí a finales deaño, los proyectos novan ha aumentar, serealizaran los ya progra-mados y habituales co-mo serán: actuación delgrupo Jaime I como finalde curso 2005/2006,concierto laudístico acargo del mismo grupo,campeonato guiñote deverano, celebración delas Fiestas del Pilar y fi-nalmente concierto deNavidad.
¿Qué celebraciones em-blemáticas y singularestenéis en Salou a lo lar-go del año?
—Santa Águeda, SanValero, San Jorge, caldereta, calçotada popular (es-te año paticipamos 200 personas), fiestas pa-tronales de Salou y la más importante por su granafluencia de personas son las Fiestas del Pilar.
¿Los socios y ciudadanos de vuestra población osresponden y asisten a vuestras actividades y ac-tos?
—No lo que nosotros desearíamos. Nos gustaríaque con el esfuerzo de trabajo y tiempo que llevarealizar actividades, la asistencia fuera recom-pensada con una mayor afluencia. Al fin y al cabo,son actos al cabo del año repartidos en diferen-tes meses.
¿Qué futuro veis a vuestra entidad y a entidadessimilares como la vuestra. O las propias Casas yCentros?
—Nuestra entidad aún es muy joven y el futuro loveo bien siempre y cuando tengamos más apoyode los que vienen por detrás, o sea, los jóvenes.En cuanto al futuro de las propias Casas y Centros,creo que lo mismo, no las conozco a fondo, pero
JUNTA DIRECTIVAPresidente: José Antonio Ibáñez AlcayVicepresidente: Óscar Sánchez GarcíaSecretario: Pedro Antonio Madrona Alarcón
Tesorero: Juan Antonio Allepuz SolerVocales: Pedro Benac Colomina
Luis Eugenio Ara Palacios
ENTREVISTA A MANUEL ALONSO, PRESIDENTEDEL CENTRO ARAGONÉS DE PALMA DE MALLORCA
Textos: Cosme García i Mir.Fotos: Archivo Casa de Aragón.
En la galería de las diferentes Casas y Centros queconfiguran nuestra amplia red de ComunidadesAragonesas en el Exterior, hoy nos trasladamos auna de nuestras entidades creadas precisamen-te en la querida isla de Mallorca, encontramos alCentro Aragonés. Para ello su actual presidente,D. Manuel Alonso, nos responde a nuestro cues-tionario, para conocer la realidad el Centro ubicadoen Palma.
Manuel, háblanos del Centro Aragonés de Palmade Mallorca, fundación, lugar de ubicación, régi-men de propiedad y distribución de la sede so-cial.
—Hace aproximadamente 35 años un grupo dearagoneses tuvo la idea de publicar en prensa
local un anuncio convocando a todos los ara-
goneses en la isla y como respuesta al llama-
miento nació el Centro Aragonés de Palma de
Mallorca.
Después de pasar por algunos locales en alquiler,
en 1997 se tomó la decisión de hacer la adqui-
sición de la sede actual, estando ubicada en la
zona de Son Armadams C/ Soldado Marroig, 8.
La superficie que ocupa la sede es de 700 metros
cuadrados, y está dividida en jardín y dependen-
cias, y teniendo estos departamentos:
Sala noble: Salón de actos, restaurante y bar.
Planta primera: Salón de juegos y oficina.
44
enPalma de Mallorca
enPalma de Mallorca
casas de Aragón
45
¿Tenéis relación con otras entidades similares ala vuestra?
—El Centro Aragonés está integrado en la Fede-ración de Casas Regionales, en el caso de Palmason doce las Casas Regionales que lo componen,hay eventos en los que participamos junto a lasdemás casas.
En este Encuentro de Casas Regionales con unaduración de tres días se exponen productos típi-cos de Aragón y se hace una degustación de susproductos, son más de 50.000 personas las quenos visitan.
Encuentros gastronómicos que realizamos. En laúltima edición se elaboró por parte de algunas denuestras socias un plato para 400 personas “car-do con bacalao”, cuyo éxito fue rotundo ya que detodos los platos presentados fue el primero quese agotó.
¿Encontráis apoyo de las instituciones tanto eco-nómico como moral?
—El apoyo por parte de las instituciones insulareses importante y de agradecer ya que en algunoscasos supera a la que recibimos por parte de laDGA, también hay que lamentar la nula aportaciónrecibida por parte del Ayuntamiento de Palma.
Planta sótano: salón de baile, sala infantil, salade ensayo y de la Agrupación Folklórica.
Muchos aragoneses a lo largo de estos años handesarrollado importantes tareas en este Centro:Manolo Polo, Deogracias Parrilla, Pedro Lasaosa,Heriberto Navarro, Julián Santaúrsula, SantiagoAnadón, José Manuel del Pozo, Ernesto Graell,Maribel Ascaso, para todos nuestro reconoci-miento agradecido lo mismo que a los socios quehan hecho posible este Centro Aragonés.
¿Cuántos son los socios actuales?
—El numero de socios actuales es de 130.
Como dato a tener en cuenta hay que destacarque últimamente algunos socios han vuelto anuestro Aragón, socios que son jóvenes.
El número de socios no refleja en absoluto queéste sea el numero de aragoneses en la isla yaque en total estaremos alrededor de 3.000.
¿Qué actividades realizáis durante el año?
—Además de las actividades del día a día, tene-mos servicios de cafetería, y las reuniones, el Cen-tro acoge a los socios que participan en los juegosde salón, y se organizan sesiones de gimnasia, tai-chi, bailes de salón, escuela de jota, excursio-nismo, fútbol 7.
Especial relieve tienen las celebraciones del Pilar,San Jorge y el Aniversario del Centro.
¿Los aragoneses de Palma de Mallorca colabo-ran con vuestras actividades y actos?
—Los aragoneses residentes en la isla que no sonsocios solamente participan el día del Pilar en lamisa y ofrenda.
¿Qué secciones tiene vuestra entidad, y quepodéis destacar de ellas?
• Sección de mayores, la más numerosa: participaen las programaciones, en especial en las acti-vidades sociales, excursiones y fiestas másimportantes.
• Sección de juventud, que anima las actividadesde la Casa y colabora con la Junta Directiva.
• Fútbol 7: en la temporada 2004/2005 el Cen-tro fue campeón del trofeo de Casas Regiona-les, en la temporada 2005/2006 hemos logra-do el subcampeonato.
46
¿Creéis que los encuentros de jóvenes que aus-picia el Gobierno de Aragón, para garantizar elfuturo de nuestras entidades?
—Creemos que es un acierto, solamente añadirque son precisamente los jóvenes lo que menosabundan en nuestra Casa.
¿Como valoráis la publicación de nuestra revis-ta “Casas de Aragón”? ¿los socios y amigosestán interesados en los temas de la misma?
—Altamente positiva ya que es la única manerade recibir noticias con la actualidad de algunasCasas.
mundo Aragón. Esto será sin lugar a dudas laEXPO 2008.
¿En qué deben de mejorar nuestras entidades?
—Entiendo que debemos saber proyectarnos alexterior y que conozcan un poco mejor lo que esARAGÓN.
¿Con qué problemas os encontráis en la actua-lidad en vuestra entidad, si que existe alguno?
—Nuestra entidad tiene un problema que entiendoque es generalizado en todos aquellos edificios conuna edad considerable desde su construcción, ya
Constituye un referente de lo que se espera deuna Comunidad tan compleja como la nuestra dis-tribuida por toda la geografía no sólo de Españasino del mundo.
¿Qué supone para vosotros la celebración en elmes de octubre del II Congreso de las Comuni-dades Aragonesas del Exterior?
—Tenemos la esperanza de que a través de lasaportaciones que se hagan de las diversas ponen-cias que se presenten, se podrá llegar a una visiónmás clara de dónde estamos y dónde queremosllegar. Próximamente tendremos un aconteci-miento único e irrepetible para dar a conocer al
que siempre se han de ir solucionando parches yno se pueden hacer reformas integrales del edificiopor carecer de los medios económicos necesarios.
¿Qué proyectos en los próximos meses tenéispara vuestra Casa?
—Los proyectos más inmediatos son la prepara-ción de las Fiestas del Pilar, ya que estos por lasfechas que estamos y las vacaciones estivalesocupan la mayor parte de nuestro tiempo.
Así pues, este es el perfil y la actualidad de nues-tro Centro Aragonés de Palma de Mallorca, queconociéndolo parece que lo tengamos un poqui-to más cerca.
JUNTA DIRECTIVAPresidente: Manuel AlonsoVicepresidenta: Cristina CarrascoSecretario: José Ignacio de MiguelTesorería: Pilar Molina
Juventud: Susana DomenechMayores: Julián SantaúrsulaPrensa: Ovidio HerreroMujer: Mª Ángeles Insa
El Gobierno de Aragón, de acuer-do con lo establecido en la Ley5/2000, de 28 de noviembre, deRelaciones con las ComunidadesAragonesas del Exterior, ha con-vocado el Congreso de las Comu-nidades Aragonesas del Exteriorque se celebrará en Zaragozaentre los días 19 al 22 de octu-bre de 2006.
El artículo 19 de la Ley 5/2000plantea la organización del Con-greso de las Comunidades Ara-gonesas del Exterior en lossiguientes términos:
1. Para promover el encuentro yla colaboración entre lascomunidades aragonesas delexterior y las instituciones dela Comunidad Autónoma deAragón, se celebrará cadacuatro años el Congreso de
Comunidades Aragonesas delExterior.
2. Al Congreso de las Comuni-dades Aragonesas del exteriorasistirán como miembros depleno derecho:
a) Los componentes del Con-sejo de las ComunidadesAragonesas del Exterior.
b) El presidente de las Cortesde Aragón.
c) El Justicia de Aragón.
d) Los ex presidentes de laComunidad Autónoma deAragón.
e) Los ex presidentes de lasCortes de Aragón.
f) Un representante más decada una de las Casas yCentros de Aragón.
3. También podrán asistir al Con-greso, en calidad de invitados,otras personalidades o repre-
sentantes de institucionesvinculadas a las comunidadesaragonesas del exterior.
El Reglamento del Congreso pro-mueve la participación en elmismo a través de las corres-pondientes ponencias y comuni-caciones.
Os invitamos a participar con lasmejores aportaciones, en las reu-niones que, a buen seguro, van apreparar vuestras Casas y Cen-tros con motivo del Congreso deoctubre.
Queremos en este nuevo Con-greso, desde el análisis reposa-do y crítico de la andadura impor-tante de muchos años, plantearlas claves del futuro de nuestrasCasas y Centros, las solucionesmás interesantes y las propues-tas de actuación que permitanadoptar desde un presente espe-ranzado la mejor realidad de fu-turo.
47
Congreso de las ComunidadesAragonesas del Exterior
El vicepresidente del Gobierno de Aragón, José Ángel Biel Rivera y el director general deCAI, D. Tomás García Montes, firman el convenio de colaboración para la realización delCongreso.
48
UN FIN DE SEMANA DIFERENTECuando te ofrecen asistir al V Encuentro de Jóvenes pue-des pensar que va a ser una experiencia enriquecedo-ra en la que conocer gente de otros lugares que tambiénlleven a Aragón en su sangre o aún más importante: lolleven en su corazón; pero lo que no puedes imaginares que se convierta en un fin de semana inolvidable.
Cuando emprendes el viaje las conversaciones giranalrededor de las dificultades que pueden surgir y a loque se debatirá en las jornadas. La emoción y la ilusiónson los sentimientos predominantes. A las cinco de latarde llegamos a Albarracín y el pueblo que aparecióante nuestros ojos era una maravilla. Nos quedamosencantados del marco en el que se iba a desarrollar elencuentro, las vistas son preciosas y Albarracín por lanoche tiene un encanto especial.
La atención en el albergue fue estupenda y la sonrisacon la que nos recibieron se mantuvo hasta nuestramarcha. Después de dejar el equipaje nos fuimos a daruna vuelta para ir conociendo el pueblo.
A medida que los participantes iban llegando se pre-sentaban (dos besos, el nombre y el centro al que per-tenecían) y de esta forma tan sencilla iba aumentandoel grupo. Todo eran conversaciones entrecruzadas, y lomejor, que duraron los tres días que permanecimos allí.
Para la primera noche se había preparado una rondabaturra y después de cenar cogimos guitarras, bandu-rrias y castañuelas y... ¡A cantar por las calles!
La ronda fue todo un acierto ¡lo pasamos de primera!Y lo mejor: ver a tantos jóvenes de sitios tan diferen-tes disfrutando del folclore de Aragón.
Cuando la fiesta terminó era casi de día y aunque dor-mimos poco cuando empezó el encuentro allí estábamostodos listos para debatir, compartir experiencias y ponerpuntos de vista en común. Todo lo necesario para me-jorar el funcionamiento de nuestros centros en particu-lar y el buen desarrollo de las relaciones entre casas engeneral. Cuando las conclusiones estuvieron listas en ca-da grupo, de los tres en que nos dividimos, las pusimosen común. El tiempo pasaba volando y esto solo ocurrecuando estás disfrutando plenamente de algo.
La visita cultural que tuvimos el sábado por la maña-na se nos hizo corta y don Antonio Jiménez, director dela Fundación Santa María de Albarracín, actuó comomagnífico guía consiguiendo interesarnos por la arqui-tectura, la historia y la forma de vida de los habitantesdel pueblo.
Durante nuestra estancia en Albarracín contamos conla presencia de D. Ramón Salanova, secretario gene-ral técnico del Departamento de Presidencia y Rela-ciones Institucionales y doña Ana María Sanz, directo-ra gerente del Instituto Aragonés de la Juventud, loscuales, además de interesarse por nuestras conclu-siones y preocupaciones nos informaron sobre temasrelacionados con la juventud.
Cuando Agustín Azaña nos planteó casi como un retoel escribir un artículo sobre el encuentro de jóvenes, loprimero que pasó por mi cabeza fue el contar la expe-riencia de una forma personal ya que creo que puedeser una buena forma de animar a otros jóvenes a par-ticipar de estos encuentros. Es una forma de aprendermás sobre nuestra historia y también un modo de impli-carte con tu centro y con nuestra tierra: ARAGÓN.
¡REPETIRÍA SIN DUDARLO NI UN MOMENTO! Vuelves car-gado de energía y con ánimo de hacer cosas nuevas.Es de agradecer el impulso que el Gobierno de Aragónestá dando a los jóvenes, que como nosotros, sin-tiéndonos aragoneses nos encontramos lejos denuestra tierra y las facilidades que día a día nos apor-ta para poder acercarnos un poco más a ella. Creo queestamos demostrando que estamos capacitados paratomar el relevo cuando sea necesario y de hecho algu-nos ya lo han hecho. De momento, nosotros seguire-mos luchando y aprendiendo de los que están ahora.
Solo animar a todo el mundo a que participe en los pró-ximos encuentros y agradecer todos el magnífico fin desemana que nos hicieron disfrutar.
Un abrazo desde tierras gallegas.
Susana CalzadillaCasa de Aragón en La Coruña
V Encuentrode Jóvenes
en Albarracín
En estas interesantes Jornadas de Convivencia participaron jóvenes de una treintenade Casas de Aragón.
Jóvenes de las Casas de Aragón se han reu-nido en el Albergue Rosa Bríos de Albarra-cín durante los días 21 de marzo y 1 y 2 deabril, para preparar la ponencia que pre-sentarán en el Congreso de las Comunida-des Aragonesas el próximo mes de octubre.
49
ANA MARÍA RIVAS SANCHO
Santiago de Chile. 29 años. Inge-niero industrial. Ha solicitado la be-ca para cursar el Postgrado de Or-ganización Industrial en el CPS.
¿Qué te llevó a pedir la beca?
—Al enterarme de la primera con-vocatoria la idea me entusiasmó,así que el año pasado postulé. Creoque la oportunidad que da el Go-bierno de Aragón a descendientesde aragoneses es buenísima. A míme ha servido para conocer la tie-rra de mis antepasados, para vivirde primera mano todo aquello conlo que yo crecí.
“Recomiendo la experienciatanto en lo profesional
como en lo personal”¿De dónde proceden tus raíces ara-gonesas?
—Mi bisabuelo era aragonés y miabuelo desde chica me inculcó lasraíces aragonesas y me metió en elcuerpo de baile de la Casa de Ara-gón en Chile, ese es mi hobby.
¿Así que en tu casa se tiene muypresente la identidad aragonesa?
—Llevo desde los 13 años bailan-do la jota, nos llegaban vídeos de
acá y veíamos cómo se bailaba enAragón. Ya te he dicho que el abue-lo nos inculcó mucho las raíces ara-gonesas. Uno tiene el bichito de có-mo será aquí, de cómo se baila lajota aquí.
¿Qué te ha aportado la formaciónque has recibido en este período?
—En el plano profesional es muyimportante para mí, ya que estoy enun postgrado buenísimo, muy prác-tico, que imparten profesores dedistintas partes de España. Ade-más estoy haciendo prácticas acá,en empresas. La empresa en laque estoy es muy buena, es unaPYME por lo cual puedo conocer lasdistintas áreas, puedo tener una vi-sión global de la empresa.
¿Recomiendas la experiencia?
—Recomiendo la experiencia en to-dos los aspectos: tanto en lo pro-fesional como en el crecimiento per-sonal que para mí ha supuesto. Yoen Chile vivo con mis padres, y aquíhe estado viviendo en una resi-dencia con un montón de gente ex-tranjera que me ha permitido co-nocer muchas culturas distintas.
¿Has tenido la posibilidad de des-cubrir algo sobre tus antepasados?
—Fui al pueblo de mi bisabuelo, aCastellote. Me dijeron que aún ha-bía primos de mi abuelo viviendoaquí; fui a ver si los encontraba, ylos encontré. Este primo había sidoalcalde del pueblo, así que preguntéy llegué allí y me presenté: “holasoy la nieta de tal...” se acordabande mi abuelo, me preguntaron portoda mi familia... Fue muy emocio-nante porque el parecido que teníacon mi abuelo era impresionante.
ROSARIO TORVISO
Buenos Aires (Argentina). 30 años.Licenciada en Farmacia y Bioquí-mica. Docente en la Universidad deBuenos Aires. Prepara el Doctorado.
¿Qué te llevó a solicitar la beca?
—Uf, un montón de cosas, peroprincipalmente conseguir datos demi familia, de mis bisabuelos ytatarabuelos.
¿Y has logrado descubrir algosobre tus raíces aragonesas?
—Mi bisabuela se llevó a sus 7hijos a Argentina a raíz de la Gue-rra de Cuba. Sus hermanos habíanfallecido en la guerra y no queríaque le ocurriera lo mismo a sushijos. Así que mi abuela ya nacióallá, en Argentina. Mi familia que-ría encontrar información de todosellos, saber si quedaba algún des-cendiente, porque investigar estodesde allí es muy difícil. No hayregistros civiles de aquella época,fui al Arzobispado y tras darmuchas vueltas conseguí las par-tidas de nacimiento de los herma-nos de mi abuela, que habían naci-do en el barrio de Torrero (queantes se llamaba Cabezo Cortado).De otra parte de mi familia descu-brí que era de un pueblo de la pro-vincia de Teruel y otra parte pro-cedía de Codo. Ahora me haría falta
ARAGONESES DE AMÉRICAUna diseñadora gráfica, un economista, un analista político, una ingeniera industrial y una
licenciada en Farmacia y Bioquímica. Todos tienen algo en común: han cruzado el Atlánticopara completar sus estudios en la tierra que vio nacer a sus antepasados. Son los cinco
jóvenes, procedentes de Argentina y Chile, que este curso han disfrutado de las becas queofrece el Gobierno de Aragón para latinoamericanos descendientes de aragoneses. Cada cualcon su historia e impresiones particulares, todos coinciden en algo: repetirían la experiencia.
ir a estos sitios para ver si alguienlos conocía. Eso era importantísi-mo para mí, saber exactamente dedónde, de qué pueblito procedíanmis antepasados.
“Es algo por lo quedeberían pasar todos los
descendientes dearagoneses”
¿Cómo va a influir tu estancia enla Universidad de Zaragoza en tuformación académica?
—Contacté por e-mail con un pro-fesor de la Universidad de Zarago-za que trabaja en algo parecido alo que hago yo (investigación decatalizadores). Empecé a metermeen un tema muy parecido a lo queyo hago, pero con diferenciasimportantes. No solo apliqué misconocimientos, sino que aprendí unmontón de cosas. Yo pensaba ter-minar mi tesis casi tal y como esta-ba y tras estar aquí se me ha abier-to otro mundo.
¿Hay muchas diferencias entre laUniversidad de Zaragoza y la deBuenos Aires?
—En cuanto a disponibilidad yacceso a materiales de trabajo einformática, en Buenos Aires noscuesta mucho conseguirlos y aquítodo es mucho más ágil. Pero eltrabajo de laboratorio es muy simi-lar allá.
¿Qué sensaciones te llevas delAragón actual?
—Yo no me imaginaba una cosaasí. Sobre todo Zaragoza, que tieneun montón de historia, una mezclade culturas impresionante, musul-mana, romana... Es increíble. Peroademás eso se une a la moderni-dad. Yo no me imaginaba algo así,pensaba que era más antigua. Meha gustado mucho, me parece unaciudad muy linda para vivir.
Ya se ha abierto el plazo de soli-citud de becas para el próximoaño, ¿recomendarías a otros jóve-nes latinoamericanos descen-dientes de aragoneses que la soli-citaran?
—Totalmente. Es una experienciapor la que deberían pasar todos losdescendientes de aragoneses por-
que te despierta la curiosidadsobre la cultura, las costumbres detus abuelos, de tus padres, sobreuna parte de nuestra vida.
EDUARDO SANCHO BRAU
Rosario (Argentina). 26 años. Licen-ciado en Economía. Profesor de laUniversidad Nacional de Rosario.Realiza un Postgrado en técnicas departicipación ciudadana.
¿Qué te empujó a pedir esta beca?
—Hubo una motivación académica,de cursar un Postgrado interesan-te, pero, sobre todo, una razón per-sonal: conocer la tierra de misantepasados.
¿Dónde se encuentran tus raícesaragonesas?
—Mi abuelo era de Fuentespalda,en Teruel. Y uno llega aquí contodas las expectativas que de chi-quito me contaban... un emigranteque abandona su tierra, con toda laañoranza de lo que llega de suallá... Nietos e hijos hemos absor-bido su historia, aunque la per-cepción que se tiene de chico esmuy distinta a la que se tiene aquí.
“Cuando vuelva a mi paíspodré actuar de formacomprometida con los
jóvenes de Aragón”¿Has encontrado algún familiar enAragón?
—Logré contactar con gente que sellama igual que mi abuelo, y aunqueno estaban relacionados familiar-mente con él, lo conocían. No hetenido tiempo para visitar el pueblo,pero ya estoy programando el viajepara llegar a los lugares originarios.
¿Siempre has sido consciente detu identidad aragonesa?
—Las raíces aragonesas en mifamilia siempre han estado muypresentes. En mi casa mi abuelosiempre contaba anécdotas, tam-bién lo hacía mi padre. Además, enRosario se reúnen todos los ara-goneses y se trata de mantener lastradiciones... Yo no bailo la jota,pero creo que puedo realizar otrasaportaciones, como la que viene dela Universidad. Creo que al volver,
tras haber conocido los lugares, lasgentes puedo actuar de forma com-prometida con los jóvenes de acáque tienen los mismos intereses.
¿Recomendarías a otros jóvenesque solicitaran esta beca?
—Creo que promover este tipo debecas es fundamental. Es unamanera de enriquecerse en lo per-sonal, de vivir nuevas experiencias,de dejar todo allá y poder instalar-te en un país distinto. Es impor-tante tomar nuestra experiencia yayudar a los próximos que vayan avenir para vivir y disfrutar de suestancia en Aragón. Yo se lo reco-mendaría a otros jóvenes sindudarlo. Además, la convivenciacon los otros becarios y con losjóvenes de otras Casas de Aragónen España es muy interesante, yaque intercambias mucha informa-ción de distintos lugares.
MARÍA FERNANDA
HUGHES FANDOS
Viña del Mar (Chile). 26 años. Dise-ñadora gráfica. Realiza un Masteren Museos de la Universidad deZaragoza en Huesca.
¿Por qué decidiste realizar esteMaster en Aragón?
—Me interesa el tema del diseñoen relación con los museos porqueen Chile falta mucho por hacer,creo que puedo aportar algo que enmi país no existe y poder centrarmeen algo más específico. Me gustael diseño gráfico, pero me interesapoder diseñar una lectura de unMuseo... Ir de lo más pequeño a lomás grande. No sólo diseñar uncatálogo, sino diseñar una exposi-ción, la página web de un museo,etc...
50
51
“Es muy emocionantereencontrarse
con las raíces”¿Tu estancia ha respondido a lasexpectativas con las que viniste?
—Sí, desde luego. He conocidotemas que antes veía con más dis-tancia en más profundidad. Dealguna forma esta estancia me haservido para especializarme en unamateria muy concreta.
¿Habías estado en Aragón antes?
—Sí, vine cuando era muy peque-ña, pero sólo de paso. Lo de aho-ra no tiene nada que ver. Además,es la primera vez que paso tantotiempo fuera de casa.
¿Cómo ha sido esta experiencia?
—Ha sido muy positiva por variasrazones. Por un lado he tomadodistancia con mi núcleo más cer-cano, con mi vida cotidiana. Me haservido para reflexionar y recapi-tular mi vida hasta que partí de mipaís. Por otro lado, el hecho deestar sola y enfrentarse a conocergente nueva, cambiar de ciudad, declima, de comida, ha sido una prue-ba para mí.
¿De dónde te vienen las raíces ara-gonesas?
—Por parte de mi madre tengo tresbisabuelos aragoneses proceden-tes de un pueblo cercano a Teruel,de Cañada de Benatanduz.
Has podido visitar ese pueblo.¿Cómo ha sido el reencuentro contus raíces?
—Muy emocionante. En mi casasiempre había escuchado la histo-ria de mis bisabuelos contada pormi abuelo, por mi madre. Siemprese encargaron de mantener vivas
esas raíces, todo lo que tuvieronque pasar al dejar su pueblo por-que no tuvieron otra alternativa,cómo fue ese proceso de cruzar losPirineos para tomar un barco haciaChile. Es bien emocionante... Pen-sar que por ahí hay parte de tufamilia, que por esas calles cami-naron mi abuelo, mis bisabuelos...
¿Qué relación mantienes con laCasa de Aragón en Chile?
—Trato de mantener el máximo con-tacto con la Casa, aunque tengoque viajar, porque soy de Viña delMar y la Casa está en Santiago.
¿Recomendarías a otros jóvenesque solicitaran la beca?
—Sí, por supuesto. Como expe-riencia profesional y también per-sonal. Es muy emocionante reen-contrarse con las raíces.
CAROLINA SANCHO
Santiago de Chile. 30 años. Licen-ciada en Gobierno y Gestión Políti-ca. Master en Ciencia Política. Pro-fesora del Depar tamento deCiencia Política de la Universidadde Chile. Cursar el Doctoradosobre conflictos, seguridad y soli-daridad en la Facultad de Filosofíay Letras de UZ.
¿Qué te llevó a solicitar esta beca?
—Por un lado por lo profesional, yaque esta estancia permite profun-dizar en unos estudios, tener unamejor preparación académica enlos temas en los que trabajo.
Pero, eso se puede hacer en casicualquier lugar... ¿por qué en Ara-gón?
—Porque aquí tengo mis raícespaternas. Soy nieta de aragonés ytener la posibilidad de bucear en
las propias raíces es una oportu-nidad de conocerse, de entendersemás a una misma.
¿Has visitado el lugar concreto dedonde procedía tu abuelo?
—La verdad es que no he tenidotiempo, ya que las clases en la Uni-versidad no me lo han permitido.Cuando terminen las clases iré aconocer Teruel, que es la ciudadnatal de mi abuelo y que tengomuchas ganas de visitar.
“Venir aquí te hace sentirmás aragonés”
¿Se han cumplido las expectativascon las que viniste a Aragón?
—Esta estancia en Aragón estásuperando ampliamente mis expec-tativas. Desde allá es difícil imagi-nar la riqueza cultural que tienenacá. Algo que me ha llamadomucho la atención es la acogida,cómo te reciben, cómo te integrany te hacen partícipe de sus cosas.
¿Cómo ha influido esta visita en elreconocimiento de tu identidadaragonesa?
—Venir aquí te hace sentir más ara-gonés. Mi visita a Cella y a otrosterritorios de la provincia me hicie-ron sentir más comprometida conTeruel, entender mejor lo que esser aragonés, conocer el mensajeque quiero difundir a mi vuelta. Ade-más, la beca me ha dado la posi-bilidad de participar en las activi-dades organizadas por la DGA,como los Encuentros de Jóvenesde las distintas Casas y Centros deAragón. Es la forma de conocer unaraíz dispersa, pero con un mismoespíritu, una forma de llevar Aragónpor distintos lugares
¿Y qué quiere difundir?
—La especial manera de vivir lavida que tienen los aragoneses, tanalegre. Acá celebran el día, siempretienen ganas de juntarse y com-partir. Se podría decir que gozan eldía, la felicidad de estar vivo. Siem-pre están dispuestos a quedar con-tigo y tomarse un café. Pero, ade-más, creo que hay que dar aconocer Aragón fuera, tanto entemas culturales, de liderazgo uni-versitario, de ciencias, etc, sobretodo de cara al año 2008.
52
XXV ANIVERSARIO DE LACASA DE ARAGÓN DE EL PRAT
CASA DE ARAGÓNDE VALENCIA
Representantes de la Asociación deAmigos de Aragón de Bruselas y delCentro Aragonés de Valencia conocasión del intercambio celebradoen Valencia. Conferencias, festiva-les, visitas culturales y trofeo deguiñote.
LA CASA DE ARAGÓN EN LA CORUÑA HA ORGANIZADOUN CURSILLO DE ARTE FLORAL
Participantes en el cursillo de artefloral celebrado en la Casa de Ara-gón en La Coruña.
A lo largo del año, la Casa de Aragón estácelebrando el 25 aniversario de su fundacióncon una programación extraordinaria: Expo-siciones, festivales, excursiones, campeo-natos sociales. El pasado día 5 de mayo, elgrupo Baluarte Aragonés participó en el Fes-tival Extraordinario. En una comida de her-mandad la Casa recibió el reconocimiento asu labor por parte del Ayuntamiento y delDepartamento de Presidencia y RelacionesInstitucionales de la DGA.
noticiasdelascasasycentros
53notic
iasd
elas
casa
syce
ntro
sEl pasado día 14 de junio tuvo lugar la presenta-ción del libro del 75 Aniversario en la Casa de Ara-gón de Madrid. El acto estuvo presidido por D.José Angel Biel, Vicepresidente del Gobierno deAragón acompañado del Consejero de IndustriaComercio y Turismo, D. Arturo Aliaga y DirectoresGenerales.
D. Roberto Martín dio la bienvenida a las autori-dades aragonesas y a los numerosos asistentesque llenaba la sala de conferencias de la Casa yagradeció el apoyo del Gobierno de Aragón en losactos del 75 Aniversario y en todas las progra-maciones de la Casa de Aragón en Madrid.
El Vicepresidente del Gobierno de Aragón agra-deció la presencia de los asistentes y puso demanifiesto la labor que los aragoneses del exte-rior realiza en distintos lugares del mundo, a tra-vés de sus actividades en las Casas y Centros.
Felicitó al presidente de la Casa a la junta Direc-tiva y a cuantos colaboraban en las programa-ciones culturales que la entidad realiza a lo largodel año y señaló que la edición del libro repre-sentaba una buena aportación para conocer laandadura de esta veterana Casa de Aragón que
PRESENTACIÓN DEL LIBRO “PRESENCIA ARAGONESA EN MADRID(1930-2005)” CON MOTIVO DEL 75 ANIVERSARIO DE LA CASA DE ARAGÓN
es el mejor lugar de encuentro de los aragonesesde la Capital, donde se siente y se vive Aragón.
La profesora de Canto Dña. María Teresa DelgadoHellin y la pianista del grupo lírico María DoloresSantos Gimeno amenizaron la Jornada de pre-sentación con la interpretación de tres piezas lí-ricas que fueron muy aplaudida por los asistentes.
La jornada de presentación del libro se completó conla degustación de vinos y productos aragoneses.
El Vicepresidente del Gobierno de Aragón, D. José Ángel Biel,entrega el libro del 75 aniversario al socio más veterano dela Casa de Aragón.
Directora de la Oficina del Gobierno de Aragón en Madrid, pre-sidente de la Casa, vicepresidente del Gobierno de Aragón, con-sejero de Industria, Comercio y Turismo y reina de la Casa deAragón.
54
CASA DE ARAGÓN DE FUENGIROLA
PROGRAMA “CONOCER ARAGÓN”
El Centro Aragonés de Vinaroz, den-tro del programa “Conocer Aragón”,visitó Alcañiz y el Bajo Aragón Turo-lense.
La Casa de Aragón en Guipúzcoavisitó la ciudad de Tarazona, dentrodel programa “Conocer Aragón”.
noticiasdelascasasycentrosSocios de la Casa de Aragón de Fuengirola por tie-rras extremeñas, dentro de su excursión por laRuta de la Plata.
55
CENTRO ARAGONÉSDE ROSARIO(ARGENTINA)
Junta Directiva y socios del Centroen el despacho de la entidad.
RECEPCIÓN EN BRUSELAS DEL PRESIDENTE DE ARAGÓN
El presidente Marcelino Iglesiasasiste a una recepción en Bruselas,donde departió con los aragonesesque forman parte de la Asociaciónde Amigos de Aragón de Bruselas,el presidente del Parlamento Euro-peo, el director de la Oficina delGobierno de Aragón en Bruselas, lapresidenta de la Asociación y otrossocios durante la recepción.
“ENCONTRO COM ESPANHA” EN NITEROI (BRASIL)
El Departamento de Educación, Cultura yDeporte del Gobierno de Aragón participó enNiteroi (Brasil) en el “ENCONTRO COMESPANHA” que reunió una buena muestra cul-tural en esa ciudad. El presidente de la Aso-ciación de los Amigos de Aragón en Curitibay consul honorario de España asistió a losactos en representación de las ComunidadesAragonesas, que como muestra de su pro-ducción artística y bellezas naturales participóen la exposición “Imágenes en el Tiempo. ElColor del Silencio” de José Verón, así mismoel Ayuntamiento de Zaragoza propuso la pre-sencia del Ballet de M. Angel Berna, lo quesupuso una magnífica muestra cultural ara-gonesa.notic
iasd
elas
casa
syce
ntro
s
noticiasdelascasasycentros
56
LA AGRUPACIÓN ARAGONESA DE AMPOSTA CELEBRAEL 50 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN
Con gran ilusión la Junta Directiva que preside Feli-pe Villarroya está preparando un animado pro-grama de actos para celebrar estos cincuentaaños de vida de esta entidad que allá por el año1956 impulsó la unión de los aragoneses que viví-an en la ciudad y comarca de Amposta (Tarrago-na) con el deseo de mantener vivo el recuerdo dela tierra que les vio nacer.
La Junta General reunida el 30 de octubre de eseaño nombró la Junta Directiva que presidida porAgustín Pueyo Sanjuan se encargó de coordinartodas las actuaciones de esta joven asociación.
Desde el principio estos animados aragonesestuvieron muy claro la difusión del folclore arago-nés, la devoción a la Virgen del Pilar y el apoyo alos aragoneses residentes en la Comarca y elestablecimiento de los mejores lazos de her-mandad con las instituciones locales y los habi-tantes de la ciudad.
A lo largo de estos años ha sabido mantener lacelebración de la Fiesta Pilarista y ha organiza-do un importante festival de folclore que ha per-mitido mantener el fuego sagrado de su arago-nesismo.
Los actos del Cincuenta Aniversario se van a ini-ciar el día 1 de julio con un importante Festival acargo del Grupo de Folclore del Centro Aragonésde Castellón que dirige José Antonio Lázaro y ten-drán continuidad en los meses de agosto y sep-tiembre para cerrar con la celebración de las Fies-tas del Pilar.
Saludamos a esta Agrupación Aragonesa deAmposta que sigue apostando cincuenta años des-pues por poner de manifiesto el cariño a su tie-rra de origen y el mejor hermanamiento con susconvecinos allá donde el Ebro se acerca al Medi-terráneo.
El teniente de alcalde del Ayuntamiento de Amposta, representantes del Departamento de Presidencia y Relaciones Institucio-nales, presidente de la Agrupación y director del Grupo de Folclore del Centro Aragonés de Castellón.
notic
iasd
elas
casa
syce
ntro
s
57
CATEGORIA INFANTILBAILE: 2º premio: Laura López y José Soria
1er premio: Sara Monroy y Sergio BaquedanoCANTO FEMENINO: Accésit: Nadia Albert Muniesa
Accésit: Sheila López Gil2º premio: Ana Fabré Ramón1er premio: Desierto
CANTO MASCULINO: Desierto por falta de participación
CATEGORÍA JUVENILBAILE 2º premio: Mireya Pavón y Diego Abad
1er premio: Sheila Horna y David LázaroCANTO FEMENINO: 2º premio: Sheila Larrayad Sanz
1er premio: Soraya Santalucía RubioCANTO MASCULINO: Accésit: Rubén Moliner López
Accésit: Javier Escartín Mayayo2º premio: Desierto1er premio: José Luis López Membrilla
CATEGORÍA ADULTOBAILE: 2º premio: Vanesa Santolaya y Raúl Ciprés
1er premio: Beatriz Domingo y Alejandro AlonsoCANTO FEMENINO: 2º premio: Ana Iguarbe Langarita
1er premio: Anabel Ferraz CastroCANTO MASCULINO: 2º premio: José Luis Gimeno Trigo
1er premio: Víctor Guillén Vives
DÚOS2º premio: Julio Bellido y José Carlos Franco1er premio: Mónica Ciprés y Mari Paz Raya
EXTRAORDINARIOBAILE: Vanesa Mialdea Muñoz y Miguel Sánchez LatorreCANTO FEMENINO: Vanesa OseteCANTO MASCULINO: Vicente Olivares
GANADORES DEL V CERTAMENOFICIAL DE JOTA ARAGONESA EN
CATALUÑA “CIUTAT DE L’HOSPITALET”
ENCUENTRO DE TAMBORES DE CERDANYOLA
Desfile de participantes del Encuentro de Tambores promovido por la Casa de Aragón de Cerdanyola.
CAI BALONMANO EN CANTABRIA
58
Directivos y jugadores del CAI Balonmano y directivos del Centro Aragonés de Cantabria con ocasión del encuentro del equipo en Santander.
REUNIÓN DEL CONSEJODE LAS COMUNIDADES
noticiasdelascasasycentros
El Consejo de las Comunidades Aragonesas delExterior se reunió el pasado 10 de junio en elsalón de actos del Instituto Aragonés de la Juven-tud. El vicepresidente del Gobierno de Aragón, D.José Angel Biel, agradeció la presencia de losmiembros del Consejo y puso de manifiesto laimportante labor que están realizando las Casasy Centros de Aragón. Se refirió a la celebración delpróximo Congreso de las Comunidades Aragone-sas del Exterior que se celebrará los días 19 al22 de octubre e invitó a que las Casas y Centrosse ocupen en estos meses para implicar al mayornúmero de socios y a preparar las Comunicacio-nes que se presentarán al citado Congreso
arag
ones
esen
elre
cuer
do
59
El pasado día 25 de junio fallecíaen San Boi de Llobregat TomásMartín Balaguer. Había nacido enBurbáguena (Teruel) en 1947 y cur-só estudios en la Escuela Industrialde Teruel.
Desde 1964 vive en Cataluña, tra-baja en la empresa SEAT y tomacontacto muy pronto con el CentroCultural Recreativo Aragonés de Bar-celona en la calle Canuda y en 1975se convierte en su presidente, hasta que esta enti-dad se une al Centro Aragonés de Barcelona.
Entre 1982 y 2000 formó parte de los gobiernosmunicipales de San Boi ocupando cargos de res-ponsabilidad en esa ciudad.
Participó en la fundación de la Federación deCasas y Centros Aragoneses de España de la queera vicepresidente en la actualidad; igualmentefundó la Federación de Casas y Centros Arago-neses de Cataluña y en representación de la Casade Aragón de Berga formaba parte del Consejo delas Comunidades Aragonesas del exterior y de suComisión Permanente.
Tomás Martín batalló siempre por nuestras Ca-sas y a lo largo de muchos años demostró un cari-
ño apasionado, una voluntad claray una firmeza en sus conviccionesque puso de manifiesto en nume-rosos coloquios y debates y sobretodo en las tareas organizativasque, por encargo de la Federaciónde Casas y Centros, tenía en laReunión Anual de los Aragonesesdel Exterior.
Las Casas y Centros nombraronAragonés de Mérito a Tomás Mar-
tín en la XXVII Reunión en Mora de Rubielos.
En la ciudad de Borja el pasado mes de mayo, conocasión de la XXVIII Reunión de los Aragoneses delExterior, cuando las fuerzas le flaqueaban y laenfermedad hacía mella en su ánimo, tuvo el cora-je y la gallardía de ser el de siempre, de estar pen-diente de los 2.500 aragoneses del exterior quehabían llegado ese fin de semana a Borja, de coor-dinar un equipo de jóvenes para que el programase pudiera llevar a cabo.
El recuerdo agradecido de nuestro amigo Tomásy el reconocimiento de sus trabajos a favor de lasCasas y Centros de Aragón mantendrá viva sumemoria.
TOMÁS MARTÍN BALAGUER
Había nacido en laciudad de Mar de Pla-ta el 14 de abril de1928. Desde 1964participa en activida-des de la Unión Ara-gonesa de Mar dePlata, pasando pordistintos cargos: se-cretario de actas, vo-cal, tesorero, secre-tario, vicesecretario y presidente de la Casa deAragón.
Su amplia trayectoria en la entidad le permitió par-ticipar, en sus años mozos, en el equipo aragonés
de fútbol de Mar del Plata, formar parte de la ron-
dalla, organizar y programar actividades, dentro de
la Comisión de Espectáculos, así como presidir la
Junta directiva de la entidad en la que se empe-
ñó en potenciar la presencia de los aragoneses
en esta ciudad argentina y ayudó con su trabajo
de cada día a consolidar esta veterana institución.
En la actualidad era también presidente de la
Sociedad Española de Socorros Mutuos, lo que
marca aún más su aprecio y cariño por la colec-
tividad española en general y aragonesa en par-
ticular. Falleció en su ciudad natal, Mar de Plata,
el 19 de abril de 2006.
HÉCTOR JOSÉ MORENO
ALBERGUES JUVENILESPARA DISFRUTAREN VACACIONES
Este verano se van a celebrardiferentes festivales y activida-des culturales en Aragón. El Ins-tituto Aragonés de la Juventudpone a tu disposición su red dealbergues
En Aragón, la llegada del veranoes sinónimo de una intensa y aje-treada agenda cultural que teofrece festivales y encuentros cul-turales en diferentes localidades.Si te gusta disfrutar de este tipode actividades, la Red Aragonesade Albergues Juveniles pone a tudisposición albergues, cerca deestos eventos.
Uno de los primeros festivalesque se va a poner en marcha enAragón es Pirineos Sur, que del13 al 19 de julio, celebra esteaño su XV edición. Este eventocultural tiene lugar en Lanuza y enSallent de Gállego, localidadesque están cerca del alberguejuvenil de “Quinta Vista Alegre”,en el municipio de Pueyo de Jaca;las “Escuelas Pías” de Jaca;“Santa María del Pilar” en Villa-núa, el albergue de Canfranc, y“Pirenarium” en Sabiñánigo.
Otra cita es el Monegros DesertFestival, que se desarrollará enFraga, el 15 de julio. Para acudir,puedes alojarte en el albergue“Escuelas Pías” de Peralta de la
Sal. Y si lo que quieres es asis-tir al Festival de los Pirineos quese celebra en las villas de Jaca,Aragüés del Puerto y Jasa, tienesalojamientos en el Valle de Aísa,“Escuelas Pías” de Jaca, “CasaHerrero” en Boltaña, albergue deAísa, “Santa María del Pilar” enVillanúa y “Pirenarium” en Sabi-ñánigo.
Para ir al Festival Castillo L’Aínsa,los más cercanos son el albergue“Centro de Actividades” de Cam-po, Sin y las “Escuelas Pías” dePeralta de la Sal, alojamientosque también te sirven si quieresacudir al Festival del Somontanoy al Meeting Point en Graus.
Para el Festival Luna Lunera enSos del Rey Católico puedes hos-pedarte en la misma localidad oen Undués de Lerda, Uncastillo,Ejea de los Caballeros o Borja, ysi vas al Festival de los Castillosen Alcañiz, está cerca el albergue“Horno Viejo” en La Ginebrosa.
El albergue Rosa Bríos en Alba-rracín es el más adecuado paraasistir al Festival Puerta delMediterráneo en Mora de Rubie-los y Rubielos de Mora.
Muchas opciones que te proponeel Instituto Aragonés de la Juven-tud para pasar un verano musicaly viajero por Aragón.
60
juventudjuventudjuventud
singulares. Todo ello arropado con una destacadaselección fotográfica de los aspectos y singularida-des reflejados en cada volumen.
Varios autores, Cuando tú me leas: Miguel Labor-deta, Prames, colección Aragón LCD, 2006, 96 p. +CD.
Último título de la colecciónAragón LCD dedicado a MiguelLabordeta a través de trecepoemas musicados del poetaaragonés. Un nuevo LCD quecuenta con textos de PlácidoSerrano, Clemente Alonso yAntón Castro, en el que los
poemas son interpretados por voces tan singularescomo los de Elena Rubio, María Pérez Collados,Pablo Guerrero, Josean Souto y Gabriel Sopeña. Conestas características y partes compositivas se ofre-ce un nuevo volumen de esta ya consolidada colec-ción, que se completa con imágenes de archivo deMiguel Labordeta, de la OPI (Oficina Poética Inter-nacional) o con cuadros de José Luis Lasala, PabloSerrano o Santiago Lagunas.
Pascual MIGUEL (coordinador), 75 Aniversario. Pre-sencia aragonesa en Madrid 1930-2005, Gobiernode Aragón (Departamento de Presidencia y Relacio-nes Institucionales), 2006, 275 p.
Comenzaba la década de 1930cuando un grupo de aragonesesemigrados en Madrid decidierondarle cuerpo legal a sus inquietu-des por conservar y fomentar susraíces y formaron la Casa de Ara-gón en Madrid. Son ya 75 añosque lleva esta entidad dedicadacon entusiasmo a la organizaciónde distintos eventos y actividades
culturales y lúdicas donde lo aragonés siempre esun elemento primordial. Este buen hacer quedópatente ya en la década de los años 70, cuando fuedeclarada como entidad de Utilidad Pública. Sirvaeste libro como homenaje a todas las personas quehicieron y hacen posible la existencia de la Casa deAragón en Madrid y mantienen abierta esa puerta deAragón en la capital de España.
Miguel Angel PÉREZ ARTEAGA, Caballero Sanjorge.Princesa Cleolinda, Gobierno de Aragón, 2006, 36 p.
Caballero San Jorge y Princesa Cle-olinda, dos títulos en un mismoformato, dirigido al público infantil,escrito e ilustrado por MiguelPérez Arteaga para conmemorarun nuevo 23 de abril, día en queAragón celebra su fiesta másimportante y el día en que saca-mos los libros a la calle. Ediciónno venal publicada por el Gobiernode Aragón con el fin de arropar almundo del libro en día tan seña-lado, a la par de incentivar la
pasión por los libros en los más pequeños.
Varios autores, Con ojos ajenos: Aragón, Zaragoza,Gobierno de Aragón, 2006, 220 p.
En esta obra se presenta lasvisiones que diversos autores tie-nen sobre Aragón desde su pun-to de vista personal y literario.Son 23 textos elaborados porotros tantos escritores de ámbitonacional y de reconocida trayec-toria literaria –Luis Mateo Díez,Julio Llamazares, José María
Merino, Soledad Puértolas, Rosa Regás, Luis Alber-to de Cuenca, Manuel Vicent, Cees Nooteboom, Jor-ge Edwards, Javier Tomeo, Ignacio Martínez de Pisón,Ignacio Ramonet, Gustavo Martín Garzo, Javier Rever-te, José Antonio Labordeta, Fernando Delgado, Loren-zo Silva, Joaquín Leguina, Carme Riera, José LuisSampedro, Luis del Val, Fernando Marías y JesúsMoncada–, en los que los mismos trazan sus impre-siones, sus peripecias, sus anécdotas o sus senti-mientos. Pero, sobre todo, son visiones de fuerahacia adentro, es decir, de aquellos que no son ara-goneses o, en caso de que lo sean, que viven fue-ra de nuestra comunidad. A ello, asimismo, respondetambién el título.
Colección Rutas CAI por Aragón, Zaragoza, Caja Inma-culada, 2005-2006.
Siete nuevas entregas se añaden alos títulos ya publicados de la colec-ción Rutas CAI por Aragón editada porCaja Inmaculada. Los siete nuevostítulos son los que se adentran y des-cubren comarcas y espacios tan sin-gulares como el Parque Natural de laSierra y Cañones de Guara, Bajo Mar-tín, Alto Gállego, Comunidad deTeruel, Parque Cultural de San Juan de
la Peña, Los Monearos y Las estepas de Aragón.Coordinados y redactados, como es habitual en todala serie, por auténticos conocedores de dichos espa-cios culturales y naturales, y de esas comarcas, cadavolumen presenta los valores humanos y del medionatural, así como una serie de rutas a realizar endichos espacios para descubrir todos sus rincones.Libros completados con un amplio repertorio foto-gráfico.
Colección Red Natural de Aragón, Zaragoza, Gobier-no de Aragón, Sodemasa y Prames, 2006.
Nueva colección editada conjunta-mente por el Gobierno de Aragón,Sodemasa y Prames, con la que se daa conocer el medio natural de cadauna de las comarcas de la ComunidadAutónoma de Aragón. Dos son los títu-los publicados hasta la fecha, corres-pondientes a la Ribera Baja del Ebroy a Los Monegros. En los mismos,tras los textos introductorios y de
carácter general de cada comarca, se descubren–entre otros aspectos– los humedales singulares,puntos de interés fluvial, LCs y ZEPAs, puntos de inte-rés geológico, refugios de fauna silvestre o árboleslibro
sara
gone
ses
61
Chus TUDELILLA (director), Signos de la imagen,Diputación Provincial de Huesca, 2006, 333 p.
Libro-catálogo de la exposiciónque bajo el título Signos de la ima-gen en Huesca, se ha celebradoen las salas de la Diputación deHuesca entre el 17 de marzo y el28 de mayo. Bajo la dirección edi-torial de Chus Tudelilla, y con-tando con la participación en lostextos de destacados conocedo-
res de la materia como Ángel Fuentes, Ángel Garcés,Juan José Generelo, María José Gutiérrez, RamónLasaosa, Marie-Loup Soguees y la propia Chus Tude-lilla, en sus páginas se realiza una destacada y por-menorizada visión de la historia de la fotografía enla provincia de Huesca. Textos acompañados de unaselección de las fotografías captadas desde los ini-ciales balbuceos de este nuevo arte por aquellosintrépidos que se adentraron por estas tierras, has-ta las imágenes y composiciones de los fotógrafosde nuestros días. Una obra esencial y básica, conla que conocer a la perfección la historia de la foto-grafía en tierras oscenses.
Juan Carlos ALBERO y Fernando CARMENA, Avesdel Pirineo, Prepirineo y Valle del Ebro, Barrabés,2006, 287 p.
Aves del Pirineo, Prepirineo y Valle delEbro no es una guía de aves al usoni un libro tradicional sobre las avesde una zona concreta. Se trata deuna publicación diferente que com-bina aspectos diversos sobre elmundo de las aves que la hacen útily accesible a aficionados de todos losniveles. Así pues, constituye uncomplemento ideal para todo aquel
que desee acercarse al Alto Aragón para disfrutar desus paisajes y de su rica y variada avifauna. Los auto-res nos irán introduciendo en cómo, cuándo y dón-de observar las aves, nos darán instrucciones parapoder clasificarlas y nos propondrán rutas ornitoló-gicas, desde las estepas cerealistas a las altas cum-bres del Pirineo, donde poder avistar las aves másrepresentativas sin dejar huella de nuestro paso porel monte.
Juan Bautista LABAÑA, Itinerario del Reino de Ara-gón, colección Temas Aragoneses, Prames, 2006,383 p.
Acompañando al Itinerario publi-cado en castellano, se presenta elcélebre Mapa del Reino de Aragónelaborado por Juan Bautista Laba-ña. Esta obra constituye el granhito de la cartografía aragonesa,ya que desde el siglo XVII hastabien entrado el siglo XIX fue labase sobre la que se elaboraronotros mapas de este territorio. Por
su parte, el Itinerario por el Reino de Aragón es el cua-derno de campo donde Labaña iba anotando todaslas mediciones necesarias para la elaboración delmapa. Este diario recoge esos trabajos desde octu-
bre de 1610 hasta abril de 1611 y reseña muchosdatos que, aunque no resulten relevantes desde unpunto de vista cartográfico, aportan un gran caudalde información sobre el Aragón del siglo XVII.
Josefina CLAVERÍA JULIÁN, Un siglo de humor gráfi-co (1862-1962), colección Biblioteca Aragonesa deCultura, IberCaja (Obra Social y Cultural), 2006, 206 p.
Un siglo de humor gráfico (1862-1962) hace un recorrido por elhumor aragonés entre 1862 y1962. El libro se centra en lossiguientes apartados: en primerlugar, el de las publicacionesperiódicas que incluyeron dibujosde humor. Le sigue un análisis delas caricaturas y chistes produci-dos en cada etapa histórica,
haciendo que los protagonistas sean los gráficos,que tienden mayoritariamente a la denuncia y a la crí-tica. Un tercer capítulo presenta una biografía sobrela mayor parte de los dibujantes que hicieron posi-ble este siglo de humor.
Fernando GARCÍA MONGAY, Los caminos de lasnoticias. De las palomas mensajeras al periodismodigital, colección Biblioteca Aragonesa de Cultura,IberCaja (Obra Social y Cultural), 2006, 206 p.
Los caminos de las noticias. Delas palomas mensajeras al perio-dismo digital, es una breve histo-ria de los medios que han emple-ado los periodistas para enviarsus noticias. El libro recoge testi-monios y anécdotas de periodis-tas aragoneses, como JoaquínIbarz, Mariano Gistaín, GervasioSánchez y Antonio Calvo Pedrós,
junto a los de Jon Lee Anderson, Bru Rovira, JohnCarlin, Lluís Foix, Alfonso Armada y Lorenzo Gomis,entre otros. Además se explican pormenores del tra-bajo cotidiano de Josep Pla, Francisco Umbral, Azo-rín, Miguel Delibes y Herbert Matthews. El periodis-mo digital forma parte de la nueva información quesin duda se popularizará en el siglo XXI.
EBRO, agua y vida, Montflorit Edicions, Gobierno deAragón, 2006, 23 p.
Ebro, agua y vida es una obra sin-gular que recoge la riqueza natu-ral, cultural e histórica de las tie-rras de la cuenca del Ebro a travésde un gran mapa desplegable eilustrado, en el cual el lector podráadmirar todo el trayecto que haceel río desde su nacimiento hastasu desembocadura, localizandolas principales poblaciones y sus
atractivos turísticos y naturales. Una obra visual ydinámica, dividida en 10 secciones temáticas concerca de 90 ilustraciones, que nos permiten des-cubrir los tesoros naturales, arquitectónicos y gas-tronómicos de las tierras que acompañan, en su tra-yecto hasta el mar, a este río lleno de vida, dehistoria y de cultura.
librosaragoneses
62
� Círculo Aragonés de Buenos AiresAlmuerzo extraordinario de socios conmotivo del 91 Aniversario.
� Casa de Aragón de CerdanyolaParticipación de la Casa en la Mostrade Dansa de Cerdanyola.
� Centro Aragonés en CantabriaExcursión al Museo de la mineria deAsturias y Covadonga.
� Asociación de los Amigos de Aragón enCuritibaPresentación del Grupo de Folclore“Raza Aragonesa” en el Festival In-ternacional de Curitiba.
� Colectividad Aragonesa de ChileCiclo de Cine Aragonés.
� Centro Aragonés de HospitaletFase Ferial del V Certamen Oficial deJota Aragonesa en Cataluña.
� Casa de Aragón en La RiojaExcursión al parque natural de Ca-bárceno (Cantabria).
� Centro Aragonés de MolletFestivales folclóricos en Can Borrell yAbrera. Concierto Landillin y músicaFolk.
� Asociación Aragonesa de SalouFestival Fin de curso a cargo del Gru-po de folclore.
� Casa de Aragón de SaguntoII Gala de Jota Aragonesa “Ciudad deSagunto”.
� Casa de Aragón Santa Coloma de Gra-manetVerbena especial día de San Juan. Ac-tuaciones del Grupo de Jota en variosbarrios de la ciudad.
� Centro Aragonés de ValenciaParticipación en la II Gala de jotas”Ciudad de Sagunto”.
� Centro Aragonés de RosarioPresentación del libro sobre emigra-ción de Adoración Calvo en el com-plejo cultural Parque de España.
� Casa de Aragón del HenaresExcursión a Somolinos (Guadalajara)y actuación del grupo de jotas.
� Agrupación Aragonesa de AmpostaCelebración del 50 Aniversario de laAgrupación con Festival extraordina-rio del Grupo Folclórico del Centro Ara-gonés de Castellón en el Auditorio dela Unión Filarmónica.
� Casa de Aragón de MadridReunión de Jóvenes. Formación PeñaDavid Civera. Actuación del cuadro defolclore la villa de Peracense (Teruel).Festival de fin de curso del grupo defolclore. Exposición de Pintura. Mun-dial de Futbol 2006-06-26.
� Centro Aragonés de BenicarlóFestival Folclórico Fin de curso.
� Centro Aragonés de MallorcaRepresentación del grupo de Teatro.
� Círculo Aragonés de Buenos AiresActuación de la Coral del Colegio deAbogados de Zaragoza.
� Colectividad Aragonesa de ChileExcursión y visita al Centro Españolde Curicó. Participación en el En-cuentro de Casas de América que secelebra en Rosario (Argentina). Ce-lebración de los 17 años de apadri-namiento de la Escuela de España.
� Casa de Aragón en La CoruñaParticipación en el X Certamen de lasCasas Regionales de la Coruña.Clausura a cargo de la Casa de Ara-gón.
� Centro Aragonés de RosarioEncuentro de las Comunidades Ara-gonesas de América. Reunión con losniños del Colegio Juan Arzeno de Ro-sario que realizan un trabajo conjun-to con el Colegio zaragozano “MarcosFrechin”.
� Casa de Aragón del HenaresParticipación de las Fiestas Patro-nales de Alcalá de Henares. Montajede Caseta y celebración del día deAragón.
� Agrupación Aragonesa de AmpostaActuación del Grupo “Templanza Ara-gonesa”de Zaragoza en la Plaza delAyuntamiento promovido por Iberca-ja de Amposta.
� Centro Aragonés de BenicarlóFestival folclórico en las Fiestas Ma-yores de Benicarló.
� Centro Aragonés de PalmaCelebración Fiestas de San Lorenzo.
� Círculo de Aragón de Buenos AiresFestival Folclórico España/Ucrania enel Auditorio de Belgrano con inter-venciones de: Grupo de Folclore delCírculo Aragonés, Centro Arzuano Me-llidense (Galia) y Ballet “Prosvita”(Ucrania).
� Casa de Aragón de CerdanyolaExcursión a la Comarca del Sobrarbecon visitas a Ainsa, Boltaña, Valle dePineta y Broto.
� Centro Aragonés en CantabriaExcursión al año santo Lebaniego.
� Colectividad Aragonesa de ChileExcursión y visita a los Centros Es-pañoles de Los Andes y San Fernando.
� Casa de Aragón de El Prat de LlobregatOrganización de la XIV Mostra de Fol-clore de El Prat de Llobregat.
� Casa de Aragón de la Costa del Sol-FuengirolaExcursión a las Cuevas de Nerja.
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
63
agenda7142128
18152229
29162330
4111825
5121926
6132027
31017
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
2431
JULIO
4111825
5121926
6132027
18152229
29162330
310172431
7142128
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
AGOSTO
18
152229
29162330
3101724
5121926
6132027
7142128
4111825
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
SEPTIEMBRE
� Casa de Aragón en La CoruñaExcursión a Ribadavia, San Clodio(Orense).
� Casa de Aragón en La RiojaVI Festival Internacional de Folcloreorganizado por la Casa de Aragón enel Auditorio de Logroño con grupos de:La Rioja, Cantabria, Brasil y Aragón.Actuación especial del Grupo de Fol-clore en las Fiestas de San Mateo.
� Centro Aragonés de Mollet“Aragón por barrios y pueblos” Festi-val de Folclore por distintos lugares deka Comarca del Vallés.
� Casa de Aragón de Santa Coloma deGramanetColaboración de la Casa de Aragón enlas Fiestas Patronales y participaciónen la ofrenda Floral.
� Centro Aragonés de ValenciaParticipación en el IV Encuentro delas Casas Regionales de la Comuni-dad Valenciana.
� Centro Aragonés de RosarioViaje a la ciudad de Coronda para ho-menajear a D. Lamberto Lafuente, na-cido en Pedrola (Zaragoza), intro-ductor del cultivo de la fresa enArgentina.
� Centro Aragonés de BarcelonaPresentación del libro “A peu per Ara-gó” de José María Espinas. Ciclo deCine sobre Paco Martinez Soria.
� Casa de Aragón del HenaresActuaciones del Grupo de jota en Ajal-var (Madrid) y Recas (Toledo).
� Agrupación Aragonesa de AmpostaComida de Hermandad en conmemo-ración del 50 aniversario de la Agru-pación.
� Centro Aragonés de Palma de MallorcaPregón Fiestas del Pilar. Proclamaciónde las Reinas del Centro. Romeria alMonasterio de Lluch.
Todas las Casas y Centros Aragoneses ce-lebran de manera singular las Fiestas delPilar. Se organizan semanas culturales, ci-clos de conferencias, Festivales de Fol-clore y el día 12 de octubre se realiza unaOfrenda de flores en la Misa Conmemo-rativa.
� Centro Aragonés en CantabriaSemana Cultural con motivo del Pilar.
� Asociación de los Amigos de Aragón enCuritibaSemana Cultural de Aragón y Fiestasdel Pilar.
� Colectividad Aragonesa de ChileCelebración de la Hispanidad. Mes deAragón. Misa a la Virgen del Pilar yFestival de Folclore.
� Casa de Aragón de El PratSemana Cultural Fiestas del Pilar: Ex-posiciones, Festival. Misa y ofrendade Flores a la Virgen.
� Casa de Aragón de la Costa del Sol-FuengirolaCelebración de las Fiestas del Pilar.Misa, Festival de folclore y Comida deHermandad. Excursión a Antequera.
� Centro Aragonés de HospitaletFestival Fiestas del Pilar en el Teatrojuventud de Hospitalet.
� Casa de Aragón en La CoruñaSemana de las Fiestas del Pilar: Pro-clamación de reinas del Centro, Misay Ofrenda, Festival folclore. Comida deHermandad.
� Casa de Aragón en La RiojaSemana Cultural. Fiestas del Pilar: Mi-sa y ofrenda, campeonatos, Festivalde Folclore, conferencias. Participa-ción el día 12 de octubre en la Ofren-da de Flores en Zaragoza.
� Centro Aragonés de MolletSemana Fiestasdel Pilar: Misa yofrenda, Festival, juegos y deportestradicionales de Aragón. Exposiciónde Fotografía. Exhibición de indu-mentaria y peinados.
� Casa de Aragón de Santa Coloma deGramanetSemana Fiestas del Pilar: Misa yofrenda de flores, Festival folclóricodel Grupo con el montaje “El Com-promiso de Caspe”.
� Casa de Aragón de SaguntoSemana del Pilar: Misa y ofrenda, ex-posiciones, conferencias.
� Centro Aragonés de ValenciaSemana Cultural Fiestas del Pilar: Mi-sa y ofrenda. Festival de Folclore. Co-mida de Hermandad. Nombramientode Aragoneses de Mérito.
� Centro Aragonés de RosarioActios Semana del Pilar. Confecciónde un manto de flores en el altar ma-yor de la Parroquia. Misa y ofrendacon autoridades locales y consulares.
� Centro Aragonés de BarcelonaSemana del Pilar: Nombramiento deReinas. Misa y ofrenda. Festival. In-ternacional Servetus Congress. Di-sertación de D. Angel Alcalá: “Mi vi-da con los escritos de MiguelServet”.
� Casa de Aragón del HenaresSemana Fiestas del Pilar: Misa yofrenda. Festival de Folclore. Parti-cipación en la ofrenda de flores de Za-ragoza el día 12 de octubre.
� Casa de Aragón de MadridExposición de la pintora Cristina Gu-tierrez (Huesca). Conferencia Cajal yMadrid. Antonio Castillo (Presidentede la Asociación de Médicos escrito-res).Semana Fiestas del Pilar: Pregón, Mi-sa y ofrenda: Concierto Cuadro Lírico.Festival de Jota. Concursos. Actua-ción del Cuadro Rociero de Vicálvaro.
� Casa de Aragón de BenicarlóCelebración XV Aniversario de la Casa
� Centro Aragonés de Palma de Ma-llorcaFiestas del Pilar. Misa baturra. Festi-val y Cena de Hermandad. Torneos de-portivos y Campeonatos de juegos demesa. Concurso de gastronomía ara-gonesa.
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
64
agenda7142128
18152229
2916
4111825
5121926
6132027
31017
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
2431
2330
OCTUBRE
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
� Casa de Aragón de CerdanyolaParticipación en la Mostra d´Entitatsde Cerdanyola en la Fiesta de SanMartín.
� Centro Aragonés en CantabriaExcursión y visita a la exposición “LasEdades del Hombre”.
� Colectividad Aragonesa de ChileCelebración del 20 Aniversario de laColectividad.
� Casa de Aragón de El PratExposición de fotografías de Juan Jo-sé Verón en la sala de exposicionesdel Centro Cívico Jardins de la Pau.
� Casa de Aragón en la Costa del Sol-FuengirolaConcurso de postales y letras para fe-licitaciones de Navidad.
� Casa de Aragón en La CoruñaTaller de Arte floral.
� Casa de Aragón en La RiojaPresentación del sexteto de plectro“Casa de Aragón en la Rioja” dentrode los actos de la semana cultural dela Federación de Casas Regionales deLa Rioja.
� Centro Aragonés de MolletAragón por Barrios y Pueblos. Com-pañía de Zarzuela con elespectáculo
Gigantes y Cabezudos. Clausura de lacelebración del 25 Aniversario delCentro.
� Centro Aragonés de RosarioParticipación en la Fiesta de Colec-tividades Extranjeras en Rosario.Conferencia sobre EXPO 2008 acargo del ingeniero hídrico Juan JoséSiví.
� Centro Aragonés de BarcelonaFestival de folclore. Concierto de Mú-sica Clásica y Tradicional a cargo dela Orquesta de Cambra d´acordions deBarcelona.
� Agrupación Aragonesa de AmpostaCelebración del Pilar y cierre de losactos del 50 Aniversario. Música,ofrenda y Festival de la Rondalla Cas-polina.
� Casa de Aragón de MadridActuación de la banda de gaitas ga-llegas AXOUXERE. Recital y bailes ar-gentinos. Pianista María DoloresSantos y profesores del grupo de bai-les de salón.
� Casa de Aragón de CerdanyolaCena de Navidad. Homenaje al grupode jota y grupo de tambores.
� Centro Aragonés en CantabriaTalleres de cocina y decoración navi-deña.
� Asociación de los Amigos de Aragón enCuritibaReunión anual de los grupos folclóri-cos del Centro Español de Curitiba(Aragón, Galicia y Andalucia).
� Colectividad Aragonesa de ChileEntrega de Premios y Galardones enla Graduación de la Escuela España.Cena y Fiesta de Fin de año.
� Casa de Aragón de El PratParticipación en la IV Mostra d´Enti-tats. Veladas de poesia y teatro.
� Casa de Aragón de FuengirolaCelebración del X Aniversario.
� Casa de Aragón en La CoruñaCampaña benéfica de Navidad. Con-cierto Navideño.
� Casa de Aragón en La RiojaConcurso de belenes y Villancicos.
� Centro Aragonés de MolletCena homenaje al socio. Festival fol-clórico y Canto Coral popular.
� Asociación Aragonesa de SalouFestival de Villancicos.
� Casa de Aragón de Santa Coloma deGramanetMusical sobre el Cuento de Blanca-nieves. Participación en el Festival deVillancicos del Ayunamiento.
� Casa de Aragón de SaguntoFestival de Villancicos. Festival de fol-clore.
� Centro Aragonés de RosarioFiesta de fin de año y homenaje a so-cios y simpatizantes
� Centro Aragonés de BarcelonaFestival de danzas y Música Tradi-cional: Grupo Lo Cierzo grupo Chun-darata. Festival de fin de año: grupode bombos y tambores, Coral y grupode jota.
� Casa de Aragón del HenaresCelebración del aniversario del nom-bramiento de Alcala de Henares comoCiudad Patrimonio de la Humanidad.Fiesta de fin de año con socios y sim-patizantes de la sede social.
� Centro Aragonés de Palma de MallorcaFiestas de Navidad. Actuación del Gru-po de Folclore en el Centro de Mayo-res de Bonanova. Muestra de Villan-cicos y actuación del grupo deTeatro.
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
Foto
: A
rchi
vo G
obie
rno
de A
ragó
n.
agenda
Información Casas de AragónSERVICIO DE COMUNIDADES ARAGONESAS DEL EXTERIOR
Departamento de Presidencia y Relaciones InstitucionalesEdificio Pignatelli, 3.ª planta, pta. 22. P.º María Agustín, 36. 50004 ZARAGOZA
Teléfonos: 976 71 49 33 y 976 71 57 21. Fax: 976 71 43 70Correos: [email protected] / [email protected] / [email protected]ágina web: www.casasdearagon.org
65
3101724
4111825
5121926
7142128
18152229
29162330
6132027
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
NOVIEMBRE
18152229
29162330
310172431
5121926
6132027
7142128
4111825
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
DICIEMBRE
GANADORES DEL CONCURSO DE LA REVISTA Nº 3• ANA VICTORIA CALERO NAVARRO, de la Casa de Aragón de La Coruña.• JOSÉ MANUEL PEQUERUL CLEMENTE, del Centro Recreativo Aragonés de Mollet y Comarca.
Respuestas del Concurso planteado en la revista n.º 3: 1) Colegiata de Alquézar; 2) Los Mallos de Riglos; 3) Palaciode la Aljafería; 4) Catedral de Teruel.
Si crees que conoces tu tierra o estás animadoa consultar a tus amigos o descubrir en los librosla denominación de las cuatro imágenes que, apartir de este número, te vamos a mostrar, pue-des participar en el Concurso “Descubrir Aragón”que la revista Casas de Aragón convoca con el áni-mo de dar a conocer distintos lugares de la Comu-nidad Autónoma.
El Premio “libros y vinos” que se hará llegar a doselegidos por sorteo entre los acertantes, suponeconseguir algunos libros de gran calidad y a la vez,saborear nuestros ricos caldos.
Para participar en el Concurso “Conocer Aragón”hay que hacer llegar al Servicio de ComunidadesAragonesas del Exterior (correo electrónico o correopostal) antes del 31 de mayo de 2006, una pro-puesta de participación de acuerdo con las basesque a continuación se relacionan:
BASES DEL CONCURSO
1ª) Indicar la denominación de las 4 imágenes queaparecen en la Revista de Casas de Aragón,de acuerdo al orden establecido 1, 2, 3 y 4.
2ª) Enviar con el título del Concurso por correoelectrónico o través de un escrito a las si-guientes direcciones:
• Correo electrónico: [email protected]
• Dirección Postal: Servicio de Comunidades Aragonesasdel ExteriorEdificio Pignatelli D.G.A.Paseo Mª Agustín 36. 50004-Zaragoza
3ª) Señalar con claridad el remitente del correoo escrito con nombre y apellidos, direcciónpostal y teléfono y Casa o Centro de Aragónal que pertenece.
4ª) El sorteo entre los acertantes se celebraráantes de que aparezca el siguiente númerode la revista y se comunicará al ganador ypublicará en la Revista Casas de Aragón.
3
4
Foto: Archivo Gobierno de Aragón.
Foto
: A.
Fer
rer.
Foto: Archivo Gobierno de Aragón.
Foto
: Ar
chiv
o G
obie
rno
de A
ragó
n.
concursoconcursoconcurso
66
CONCURSO “DESCUBRIR ARAGÓN”
1 2
