Agosto 2016

Queridospadres:LasEscuelasPúblicasWinthrop

Bienvenidoaunnuevoañoescolarsaludableparalavida"esnuestrocompromisoparacrearambientesmássaludablesylascomunidades,proporcionandonosóloalimentossaludables,perolaeducacióndenutriciónybienestarintegral.ElpersonaldeserviciosalimentariospúblicosWinthropestádeseosadeservirasushijos,nutritivos,gran-menúsdegustaciónqueapoyansuslogrosenlaescuelaypromoverestilosdevidasaludables.

Ofrecemosunavariedaddecomidasconunobjetivoenmente:proporcionarunservicioexcepcionalydealtacalidad"kidfriendly"comidasquecumplenoexcedenlosrequisitosestatalesyfederalesmásrecientes.Winthropmenúsdelasescuelaspúblicasestándiseñadasparaasegurarquelosestudiantesrecibanunacomidaequilibrada,compuestadealimentosdelosprincipalesgruposdealimentosenlasproporcionesadecuadasparasatisfacerlasnecesidadesdecaloríasyotrosnutrientes.

Losproductosylosmétodosdecocciónutilizamosconservarlacalidaddelosalimentosynutrientes,limitandoalmismotiempolaadicióndegrasas,azúcarysalyeliminarlafritura.Así,aunquepuedeverlosartículospopularescomolapizzaynuggetsdepolloensusmenús,puedeestarsegurodequelaescueladesuhijo/aunaseleccióndecomidassaludablescontienengranosenterosysonbajasengrasaysalquepuedesencontrarenlastiendasdeabarrotesorestaurantes.Tambiénestaremosofreciendoalgunosalimentosdiferentesquelosniñospuedennohaberintentadoantes,asíqueporfavoranimeasuniñoadegustarestoselementos.Ellospodríanconvertirseenunnuevofavorito!

• Todoslospanesycerealeseneldesayunoyelalmuerzosonricosengranoentero,asegurandounmontóndefibrayotrosnutrientesesenciales.Añadióquelasgrasastranssehaneliminadodetodoslosalimentos,ylosmenúsestánprevistasparalimitarlasgrasassaturadasysodioparasatisfacerlasnuevasnormasestablecidasporelDepartamentodeAgriculturadeEstadosUnidos(USDA)paralascomidasescolares.

• TantoelProgramadeDesayunosEscolares(PDE)yelProgramaNacionaldeAlmuerzoEscolar(NSLP)Patróndecomidaynutrición,queofrecencomidasapropiadasalaedadlosnivelesdecalorías,ofrecenunaampliavariedaddefrutasyunmontóndeverdurascadadía,conunenfoqueendensosennutrientes,decolorverdeoscuro,rojo/naranjayhortalizasleguminosasseleccionesjuntocongranossanosyproteínasmagras.

• Lascomidasescolaressebasaen3categorías(K-5,6-8y9-12)quenaturalmentesealineanconlasnecesidadesdelanutricióndeniñosparaelcrecimientoylasalud.

Continuaremosacolocarletrerosencadalíneadeservicioparamostraralosestudiantescómoseleccionarunacomidareembolsable,asícomoparaayudarlosaentendercómosusopcionesencajanenlosprincipalesgruposdealimentosnecesariosparagarantizarunenfoqueequilibradoalaalimentaciónsaludable.

Estamosorgullososdeservirasuhijoyleanimamosaapoyarnuestrosesfuerzosparamejorarlasaluddelosestudiantesybienestarparticipandoennuestroprogramadeserviciodealimento.Paraobtenermásinformaciónsobrenuestrosmenúsyprogramas,porfavorvisite,winthrop.k12.Ma.usyparaaprendermásacercadelascomidasescolaressaludablesvisiteHttp://www.fms.usda.gov.Nodudeenllamaral617-846-5543Ext.6conpreguntasocomentarios.

Gracias,AlimentosKaylanDirectordeservicioWinthropEscuelasPúblicas

Unempleadorqueofreceigualdaddeoportunidades

DesayunoyAlmuerzoEscolarPreguntasfrecuentes

Dóndesepuedenencontrarlosmenús?Puedeaccederalmenúatravésdelaescueladesuhijo/asitioWeb,www.winthrop.k12.na.usyhagaclicenelserviciodealimentosparaencontrarelmenú.¿Quéhaceunacomidacompletaincluyen??Menúsdedesayunoofreceunavariedaddeplatos,frutasylechediariamenteycuandoseleccionesunaopciónofrecidaalosestudiantesdebenteneralmenos1/2tazadefrutasy2yotroselementosparahacerunacomida.Losmenúsincluyenalmuerzoentréeopcionesquevandesdeelementoscaracterísticacaliente,barbacoafavoritos,abundantesensaladasysándwichesqueofrecencarnesosussuplentesyloscerealesconleche,frutasyverdurascaras,muchasescuelasofrecenbarrasdefrutasyverdurasconunarcoirisdeproducircomoverdes,zanahoria,brócoli,calabacínpalosfrescosyfrutasfrescasdetemporada.Delos5componentesofrecidos,losestudiantesdebenteneralmenos1/2tazadefrutaoverdurayunmínimode2otrosalimentosparaunacomidareembolsablecuandounaelecciónesofrecido.Lospreciosdealmuerzoparaelañoescolar2016-2017son:

• Elemental(gradosK-6)=$2.75• Laescuelaintermedia(grados7-8)=$3.00• Laescuelasecundaria(grados9-12)=$3.00• Almuerzoreducido(todoslosgrados)=$0.40

TodalacomidaesservidaporARAMARKlibredemaní?Sí,lacomidaesservidaypreparadaenunambientelibredemaní.Sielniñotienealergiasespecíficas,póngaseencontactoconsuenfermeraescolar.Eldesayunoestádisponibleparamihijo?Eldesayunoestádisponibleentodaslasescuelasdiariamente.DesayunoPreciosson:

• Pagototal:$1.50• Reducida:$.30

Puedepagarpormihijoconalmuerzoenlínea?Sí,atravésdelawebdelaescuelawinthrop.k12.Ma.us,acontinuación,hagaclicenServiciosdealimentaciónenlaparteizquierdadelapáginay,acontinuación,hagaclicenmyschoolbucks.comparaconfigurarunacuenta,necesitarásunúmerodeIDdeestudiantedelniño.Eldineropuedeserañadidoalacuentadesuhijoencualquiermomentomedianteelenvíodeunsobreconunchequeanombrede"WinthropEscuelasProgramadeServiciodealimento".Recuerde,elsobredebeestarclaramentemarcado"Winthropprogramadealmuerzoescolar"conelnombredelniño,lacantidad,elnúmerodeaulas,ypadresinformacióndecontactoencasodecualquierduda.Sielpagoespormásdeunestudiante,indiquecómosedebendividireldinero(porejemplo,Johnny=$10.00ySally=$15.00).Elpagopuedeserrealizadoencualquiercantidadparaadaptarselomejorposibleelpresupuestodelafamilia.

¿Cómosepuedeaveriguarcuálesmisaldoenlacuentademihijoysuhistorialdecompras?Laformamássencillaescrearunacuentaconmyschoolbucks.com.Historiadelacompradesuhijoestádisponibleundíadespuésdequelacuentasehacreadoestesitioinclusopermitenestablecerrecordatorios"Saldoinsuficiente"quegeneraráunmensajedecorreoelectrónicocuandolacuentadesuhijocaepordebajodelacantidadpreestablecida.¿Quésucedesimihijoolvidasualmuerzo?Sisuhijoohijapasaaolvidarsualmuerzodecasa,elestudiantepuedecargarelalmuerzoasucuenta.Despuésdelprimeralmuerzoestácargadacualquierestudianteconunsaldoensucuentatendráunsándwichdequeso,conuncargode$1.00paralacuenta.Nopodemosrechazarparaalimentaralosestudiantesquenospidenparaelalmuerzo.Porfavortomelaresponsabilidadsisuniñoestácomiendoelalmuerzoenlacafeteríaynotienedineroensucuenta.Mifamiliacalificadoparalibre/reduccióndelpreciodelascomidasdelañopasado.¿Tengoquehaceralgoparaesteañoescolar?Sí,cadaaño,unanuevaaplicacióndebesercompletado.Losestudiantessonaceptadosdesdeelañopasado,durantelosprimeros30díascalendariodelañoescolar(Septiembre30,2016).Afindeevitartrastornosenelestadodesuhijo,unanuevaaplicacióndebeserrecibidaenlaoficinadelserviciodealimentostanprontocomoseaposible.(Unaaplicacióntambiénestáincluidoenestepaquete).Hayunsitiowebparaeldepartamentodeserviciodealimentos?Sí,ustedpuedevisitarwinthrop.k12.Ma.us.Hagaclicenelserviciodealimentosparaencontrarmenúsdecomida,precios,informacióndeprogramasdebienestar,informaciónnutricional,ymuchomás.ConquiénmepuedoponerencontactoparapreguntasacercadelprogramadeserviciodealimentooparasolicitarunavisitademioperacióndeserviciodealimentosdelDistrito?PóngaseencontactoconelSr.IanKayen617-846-5543oKay-ian@aramark.comExt.6.Alguienvolveráaestarencontactoconusteddentrode24horas.

Unempleadorqueofreceigualdaddeoportunidades

PREGUNTASFRECUENTES SOBRECOMIDAESCOLARGRATUITAYDEPRECIO REDUCIDO

EstimadosPadres/Guardián:

Losniñosnecesitancomidasanaparaaprender.WINTHROPPUBLICSCHOOLSofrecealimentaciónsanatodoslosdías.EldesayunocuestaALLSCHOOLS$1.50;elalmuerzocuestaHIGHSCHOOLANDMIDDLESCHOOL$3.00;W.PGORMANFORTBANKSANDA.T.CUMMINGS$2.50.Susniñospodrian calificarpararecibircomidagratuitaodeprecioreducido.Elprecioreducidoes$0.30paraeldesayunoy$0.40paraelalmuerzo.Estepaqueteincluyeunasolicitudpararecibirlosbeneficiosdecomidagratuitaode precioreducido,ytambiéninstruccionesdetalladasparallenarla.Abajohayalgunaspreguntasy respuestascomunesparaayudarlesaustedesconla solicitud.

1. ¿QUIÉNPUEDEOBTENERCOMIDAGRATUITAODEPRECIO REDUCIDO?• TodoslosniñosenloshogaresquerecibenbeneficiosdeMASNAPorMATANF• Niñosadoptivostemporales(foster)queestánbajolaresponsabilidadlegaldeunaagencia

decuidadotemporal(foster)odeunacorte.• NiñosqueparticipanenelProgramaHeadStartdesuescuela.• Niños que cumplen con la definición de “sin casa”, “fugitivo”, o “migrante”. • Losniñosdehogaresdondeel ingresoencajaenodebajode los límitesde las

NormasFederalesdeElegibilidadporIngresos.

TABLADEELEGIBILIDADFEDERALDEINGRESOSParaelAñoEscolar2016-2017NúmerodePersonasenelHogar Annual($) Mensual($) Semanal($)

1 21,978 1,832 423

2 29,637 2,470 570

3 37,296 3,108 718

4 44,955 3,747 865

5 52,614 4,385 1,012

6 60,273 5,023 1,160

7 67,951 5,663 1,307

8 75,647 6,304 1,455

Cadapersonaadicional: 7,696 642 148

2. ¿CÓMOSÉSIMISHIJOSCALIFICANCOMO“SINHOGAR,MIGRANTE,OFUGITIVO?” ¿Notienenunadirecciónpermanente?¿Permanecenustedesenunhospicio,hotel,uotrolugartemporal?¿Semudasufamiliasegúnlatemporada?¿Vivenconustedalgunosniñosquehanescogidoabandonarasufamilia?Siustedcreequehayniñosensuhogarquecumplenconestasdescripcionesynoleshandichoquesushijosvanarecibircomidagratuita,favordellamaroenviaruncorreoelectrónicoalJenniferO’Connellat617846-5507orjoconnell@winthrop.k12.ma.us

3. ¿NECESITOLLENARUNASOLICITUDPARACADANÍÑO? No.Completeunasolasolicitud“ComidaGratuitaydePrecioReducido”portodoslosestudiantesensuhogar.Nopodemosaprobarunasolicitudquenoestécompleta.Porlotanto,incluyatodalainformaciónrequeridaenlasolicitud.Devuelva lasolicitudcompletadaatheSecretarywhereyourchildattends

4. ¿DEBOCOMPLETARUNASOLICITUDSIHERECIBIDOUNACARTAESTEAÑO INDICANDOQUEMISHIJOSYAESTÁNAPROBADOSPARACOMIDAGRATUITA?No,lealacartacuidadosamenteysigalasinstrucciones.Sialgunosniñosensuhogarnoaparecenensunotificacióndeelegibilidad,contacteaSusanEccles617846-5500Ext.7116 inmediatamente.

5. ¿NECESITORELLENARUNASOLICITUDSIMIHIJOASISTEAUNAESCUELADEPROVISIÓNDEELEGIBILIDADCOMUNITARIA(CEP)?SisuhijoasisteaunaescuelaqueparticipaenelprogramaCEP,noesobligatorioentregarestasolicitudpararecibirdesayunosyalmuerzosgratuitos.Sinembargo,estainformaciónesnecesariaparaotrosprogramasypuedeserusadaparadeterminarsisugrupofamiliareselegiblepararecibirbeneficiosadicionales.

6. LASOLICITUDDEMIHIJO/AFUEAPROBADAELAÑOPASADO.¿NECESITOLLENARUNANUEVA?Sí.Lasolicituddesuhijosoloesválidaparaeseañoescolaryparalosprimerosdíasdeesteañoescolar,hasta[date].Usteddebeentregarunanuevasolicitudamenosdequelaescuelaleinformó

quesuhijoeselegibleparaelnuevoaño escolar.Sinoenvíaunanuevasolicitudquehayasidoaprobadaporlaescuelaonoharecibidonotificacióndequesuhijoeselegibleparacomidasgratuitas,asuhijoselecobraráelpreciototaldelascomidas.

7. RECIBOBENEFICIOSWIC. ¿PUEDENRECIBIRMISNIÑOSCOMIDAGRATUITA? LosniñosenhogaresqueparticipanenelProgramaWICpuedenserelegiblespararecibircomidagratuitaodeprecioreducido.Favordeenviarunasolicitud.

8. ¿VERIFICANLAINFORMACIÓNQUEDOY? Sí.Tambiénpodemospedirpruebaescritadelingresodelhogarqueusted reporta.

9. SINOCALIFICOAHORA,PUEDOSOLICITARDESPUES?Sí,ustedpuedesolicitar encualquiermomentoduranteelañoescolar.Porejemplo,losniñosquevivenconunpadreocustodioquepierdesutrabajopuedencalificarpararecibircomidagratuitaodeprecioreducidosielingresocaedebajodellímitedelingreso establecido.

10. ¿QUÉ PASA SI NO ESTOY DE ACUERDO CON LA DECISIÓN DE LA ESCUELA SOBREMISOLICITUD?Usteddebehablarconlosfuncionariosdelaescuela.UstedtambiénpuedeapelarladecisiónllamandooescribiendoalJohnMacero,617846-5500Ext.7110

11. ¿PUEDO SOLICITAR SIALGUIEN EN MI HOGAR NO ES CIUDADANO NORTEAMERICANO? Sí.Usted,sushijos,uotrosmiembrosdesuhogarnotienenqueserciudadanosnorteamericanos parasolicitarcomidagratuitaodeprecioreducido.

12. ¿QUÉPASASIMISINGRESOSNOSONSIEMPREIGUALES?Anotelacantidadquenormalmenterecibe.Porejemplo,siustednormalmentegana$1000cadames,perotrabajómenoselmespasadoyganósolamente$900,anote$1000pormes.Siustednormalmenteganahorasextra,inclúyalo;pero nolohagasiustedtrabajahorasextradevezencuando.Siustedhaperdidosutrabajoolehanreducidosushorasoingresos,usesuingreso actual.

13. ¿QUÉPASASIALGUNOSMIEMBROSDELHOGARNOTIENEN INGRESOSQUEREPORTAR?Puede serquehaymiembrosdelhogarquenorecibenalgunostiposdeingresosquepedimosqueustedreporteenlasolicitud,oquenorecibenningúningreso.Cuandoestopasa,favordeescribir0(númerocero)enelespacioindicado.Sinembargo,sidejavacíosoenblanco,losespaciosindicadosparaingresos,éstossecontaráncomoceros.Tengacuidadocuandodejaenblancolascasillasindicadasparaingresos,porquevamosaasumirqueustedlohizointencionalmente.

14. ESTAMOSENLASFUERZASARMADAS.¿REPORTAMOSLOSINGRESOSDEUNAMANERADIFERENTE?Susueldobásicoylosbonosdebenserreportadoscomoingresos.Subsidiosparaviviendafueradelabasemilitar,comidayropa,opagosFSSA-FamilySubsistence SupplementalAllowance,debenincluirseensuingreso.Sinembargo,sisuviviendaespartedela IniciativaPrivatizadadeViviendaMilitar,noincluyaestesubsidiodeviviendaensuingreso.Noincluyacomoingresoningúnpagodecombatederivadodeundespliegue.

15. ¿QUÉPASASINOHAYSUFICIENTEESPACIOENLASOLICITUDPARATODAMIFAMILIA? Hagaunalistademiembrosadicionalesenunpapelaparteyadjúnteloconsusolicitud.ContacteMASNAPHotlineat1-866-950-3663pararecibirotro formulario.

Sitieneotraspreguntasonecesitaayuda,llamealSusanEccles617846-5500Ext.7116

CÓ

MO

SOLIC

ITAR

CO

MID

AS ESC

OLA

RES G

RA

TUITA

S Y A PR

ECIO

RED

UC

IDO

P

or favor use estas instrucciones para ayudarle a rellenar la solicitud para comidas escolares gratuitas o a precio reducido. S

olo necesita presentar una solicitud por grupo familiar,

incluso si sus hijos asisten a más de una escuela en el W

INTHRO

P. La solicitud debe completarse totalm

ente para certificar a sus hijos para que reciban comidas escolares

gratuitas o a precio reducido. Por favor siga las instrucciones en orden. S

i en algún mom

ento no sabe qué hacer después, por favor póngase en contacto con WINTHRO

PSCHOOL

DEPARTMEN

T,SUSAN

ECCLES617846-5500EXT.7116. S

i su hijo asiste a una Escuela de P

rovisión de Elegibilidad C

omunitaria (C

EP

), no es obligatorio que entregue esta solicitud para recibir desayunos o almuerzos gratuitos; sin

embargo, esta inform

ación es necesaria para otros programas.

POR

FAVO

R U

SE UN

BO

LÍGR

AFO

(NO

UN

LAPIZ) PA

RA

RELLEN

AR

LA SO

LICITU

D E IN

TENTE ESC

RIB

IR D

E FOR

MA

CLA

RA

.

PASO

1: CO

LOQ

UE LO

S NO

MB

RES D

E TOD

OS LO

S MIEM

BR

OS D

EL GR

UPO

FAM

ILIAR

QU

E SEAN

INFA

NTES, N

IÑO

S Y ESTUD

IAN

TES H

ASTA

EL GR

AD

O 12 IN

CLU

IDO

D

íganos cuántos infantes, niños y estudiantes escolares viven en su hogar. NO

tienen que estar emparentados con usted para ser parte de su grupo fam

iliar. ¿A

quién debería incluir aquí? Al rellenar esta sección, por favor incluya TO

DO

S los m

iembros de su grupo fam

iliar que sean: •

Niños de 18 años o m

enos Y que sean m

antenidos con los ingresos del grupo familiar;

• B

ajo su cuidado según un arreglo de cuidado temporal, o califica com

o persona sin hogar, emigrante o m

enor huido del hogar o está inscrito en el programa H

ead Start; y

• Los estudiantes que asisten a W

INTHRO

PPUBLICSCHO

OLS, sin im

portar cuál sea su edad. A

) Coloque el nom

bre de cada niño. E

scriba con mayúscula el nom

bre de cada niño. U

se una línea de la solicitud para cada niño. A

l escribir los nombres,

escriba una letra en cada casilla. Pare si

le falta espacio. Si hay m

ás niños que líneas en la aplicación, adjunte una hoja de papel con toda la inform

ación necesaria para los niños adicionales.

B) Ingrese el grado y el

nombre de la escuela a la

que asiste el niño o marque

n/a si no asiste a la escuela. Ingrese el nivel de grado del estudiante en la colum

na ‘Grado’.

C) ¿Tiene niños en crianza tem

poral? Si algún niño de

los mencionados es niño de crianza tem

poral, marque la

casilla "Niño de crianza" junto al nom

bre del niño. Si la

solicitud es SO

LO para niños de crianza tem

poral, después del PA

SO 1, vaya al PA

SO 4.

Los niños de crianza temporal que viven con usted pueden

contarse como m

iembros de su grupo fam

iliar y deberían ser incluidos en su solicitud. S

i la solicitud es para hijos propios y niños de crianza tem

poral, vaya al paso 3.

D) ¿H

ay algún niño sin hogar, m

igrante, que ha huido de su casa o está inscrito en el program

a Head

Start? Si cree que alguno de los niños

incluidos en esta sección cumple la

descripción, marque la casilla “S

in hogar, m

igrante, niño huido del hogar o Head

Start” junto al nom

bre del niño y com

plete todos los pasos de la solicitud.

PASO

2: ¿ALG

UN

O D

E LOS M

IEMB

RO

S DEL G

RU

PO FA

MILIA

R PA

RTIC

IPA A

CTU

ALM

ENTE EN

SNAP,TAN

FORFDPIR

?

Si alguien en su grupo familiar (incluido usted) participa actualm

ente en uno o más de los program

as de asistencia indicados abajo, sus hijos son elegibles para recibir com

idas escolares gratuitas: •

El P

rograma de asistencia nutricional suplem

entaria (Supplem

ental Nutrition A

ssistance Program

, SN

AP

) •

Asistencia tem

poral para familias necesitadas (Tem

porary Assistance for N

eedy Families, TA

NF)

• E

l programa de distribución de alim

entos en reservas indígenas (Food Distribution P

rogram on Indian R

eservations, FDP

IR).

A) Si nadie en su hogar participa en los

programas m

encionados arriba: •

Deje en blanco el PA

SO 2 y vaya al PA

SO 3.

B) Si alguien en su hogar participa en alguno de los program

as mencionados arriba:

• E

scriba en número de caso de FoodS

hare, W-2 C

ash Benefits o FD

PIR

. Solo necesita ingresar un solo núm

ero de caso. S

i participa en alguno de esos programas y no sabe su núm

ero de caso, póngase en contacto con su trabajador de caso. P

or favor tenga en cuenta que el número de caso de B

adgerCare no califica para las com

idas gratuitas. •

Avance al PA

SO 4.

PASO

3: REPO

RTA

R IN

GR

ESOS PA

RA

TOD

OS LO

S MIEM

BR

OS D

EL GR

UPO

FAM

ILIAR

¿C

ómo reporto m

is ingresos? •

Use las tablas tituladas “Fuentes de ingreso para niños” y “Fuentes de ingreso para adultos” im

presas en el reverso del formulario de solicitud, para determ

inar si su grupo fam

iliar tiene ingresos que informar.

• R

eporte todos los montos en IN

GR

ES

O B

RU

TO S

OLA

ME

NTE

. Reporte todos los ingresos en dólares enteros. N

o incluya centavos. El ingreso bruto es el ingreso total recibido

antes de impuestos. M

ucha gente piensa que el ingreso es la cantidad que “se llevan a la casa” y no el total, el monto "bruto”. A

segúrese de que el ingreso que reporta en esta solicitud N

O ha sido reducido para pagar im

puestos, primas de seguro o cualquier m

onto descontado de su pago.

• E

scriba un "0" en los campos donde no haya ingresos que reportar. Todos los cam

pos de ingreso que deje vacíos o en blanco también se contarán com

o cero. Si usted escribe

‘0’ o deja campos en blanco, está certificando (prom

etiendo) que no hay ningún ingreso que reportar. Si los funcionarios locales sospechan que el ingreso del grupo fam

iliar se inform

ó incorrectamente, su solicitud será investigada.

• M

arque con qué frecuencia recibe cada tipo de ingreso usando las casillas de verificación a la derecha de cada campo.

3.A. R

EPOR

TAR

ING

RESO

S OB

TENID

OS PO

R N

IÑO

S A

) Reporte todos los ingresos obtenidos o recibidos por niños. R

eporte el ingreso bruto combinado por TO

DO

S los niños incluidos en el P

AS

O 1 en su grupo fam

iliar en la casilla m

arcada como "Ingreso del niño". S

olo cuente el ingreso personal de los niños en crianza temporal si usted está solicitando com

idas gratuitas para ellos junto con el resto de su grupo fam

iliar.

¿Qué es el Ingreso del niño? E

l ingreso del niño es dinero recibido desde fuera de su grupo familiar que se paga D

IRE

CTA

ME

NTE

a sus hijos. Muchos grupos fam

iliares no tienen ingreso de niños. 3.B

. REPO

RTA

R IN

GR

ESOS O

BTEN

IDO

S POR

AD

ULTO

S

Coloque los nom

bres de los miem

bros adultos del grupo familiar.

• E

scriba en mayúsculas el nom

bre de cada miem

bro del grupo familiar en las casillas m

arcadas como "N

ombres de m

iembros adultos del grupo fam

iliar (Nom

bre y Apellido)". A

l rellenar esta sección, por favor incluya TO

DO

S los m

iembros adultos en su grupo fam

iliar que viven con usted y que comparten los ingresos y gastos, incluso si no están

emparentados con usted e incluso si no reciben ingresos propios.

• N

O incluya:

o P

ersonas que viven con usted pero no se mantienen con su ingreso fam

iliar Y no contribuyen ingresos al grupo fam

iliar. o

Infantes, niños y estudiantes ya incluidos en el PASO

1. C

) Reporte las ganancias de su trabajo. R

eporte todo el ingreso bruto (antes de im

puestos) por trabajo en el campo

“Ganancias por trabajo” de la solicitud. E

sto normalm

ente es el dinero recibido por trabajar en un em

pleo. Si usted es

un trabajador por cuenta propia o es dueño de una granja, tiene que reportar su ingreso neto. ¿Q

ué pasa si soy un trabajador por cuenta propia? R

eporte el ingreso de ese trabajo con un monto neto. E

ste m

onto se calcula restando los gastos operativos totales de su negocio de sus recibos o ingresos brutos.

D) R

eporte ingresos de la asistencia pública/pensión alim

enticia/manutención de m

enores. Reporte todos los

ingresos que correspondan en el campo "A

sistencia pública/P

ensión alimenticia/M

anutención de menores" de la

solicitud. No reporte el valor en dinero de beneficios de asistencia

pública que NO

figuran en la tabla. Si recibe ingresos por

manutención de m

enores o pensión alimenticia, solo reporte los

pagos exigidos por un tribunal. Los pagos informales pero

regulares deberían reportarse como “otros” ingresos en la parte

siguiente.

E) Reporte los ingresos de

pensiones/jubilaciones/todos los otros ingresos. Inform

e todos los ingresos que correspondan en el cam

po “P

ensiones/Jubilación/Todos los otros ingresos”.

F) Situaciones especiales. Para los trabajadores

estacionales o aquellos cuyo ingreso fluctúa y norm

almente ganan m

ás dinero en unos meses que en

otros. En esas situaciones, proyecte la tasa anual de

ingreso y reporte ese monto. E

sto incluye trabajadores con contratos de trabajo anuales pero que puede elegir que les paguen el salario en periodos m

ás cortos de tiempo; por

ejemplo, em

pleados de escuelas.

G) R

eporte el total de integrantes del grupo familiar. Ingrese

el número total de m

iembros del grupo fam

iliar en el campo “Total

miem

bros del grupo familiar (niños y adultos)”. E

ste número

DE

BE

ser igual al número de m

iembros del grupo fam

iliar incluidos en el PA

SO 1 y el PA

SO 3. S

i hay algún miem

bro de su grupo fam

iliar que no ha incluido en la solicitud, retroceda y añádalo. E

s muy im

portante colocar a todos los miem

bros del grupo fam

iliar, ya que el tamaño de su grupo fam

iliar afecta su elegibilidad para com

idas gratuitas y a precio reducido.

H) Ingrese los últim

os cuatro dígitos de su N

úmero del Seguro Social (N

SS). Un m

iembro

adulto del grupo familiar debe ingresar los

últimos cuatro dígitos de su N

SS

en el espacio provisto para ello. U

sted es elegible para solicitar beneficios incluso si no tiene un N

SS

. Si ningún

miem

bro adulto del grupo familiar tiene un N

SS

, deje ese espacio en blanco y m

arque la casilla a la derecha "V

erificar que no tiene NS

S".

PASO

4: INFO

RM

AC

IÓN

DE C

ON

TAC

TO Y FIR

MA

DE U

N A

DU

LTO

Todas las solicitudes deben ir firmadas por un m

iembro adulto del grupo fam

iliar. Mediante su firm

a, ese miem

bro del grupo familiar prom

ete que toda la información

ha sido reportada es completa y verdadera. A

ntes de completar esta sección, por favor asegúrese de que ha leído la inform

ación de privacidad y derechos civiles al reverso de esta solicitud. A

) Proporcione su información de contacto. E

scriba su dirección actual en los cam

pos provistos si esta información está disponible.

Si no tiene una dirección perm

anente, esto no es obstáculo que sus hijos sean elegibles para recibir com

idas escolares gratuitas o a precio reducido. E

scribir un número de teléfono, dirección de correo

electrónico o ambos es opcional, pero nos ayudará a contactarlo

más rápidam

ente si necesitamos com

unicarnos con usted.

B) Escriba su nom

bre y firm

e. Escriba en m

ayúsculas el nom

bre del adulto que firm

a la solicitud y esa persona debe firm

ar en el recuadro “Firm

a del adulto”.

C) Escriba la fecha

de hoy. En el

espacio provisto para ello, escriba la fecha de hoy en el recuadro.

D) Indique las identidades raciales y étnicas de

los niños (opcional). En el reverso de la solicitud,

le pedimos que nos dé inform

ación sobre la raza y etnia de sus hijos. E

ste campo es opcional y no

afecta la elegibilidad de sus hijos para recibir com

idas escolares gratuitas o a precio reducido.

Información de contacto y firm

a de un adulto

Nom

bre del adulto que firma el form

ulario

Firma del adulto

Fecha de hoy

Dirección (si está disponible)

A

partamento n.º

Ciudad Estado

Código postal Teléfono durante el día y correo electrónico (opcional)

"Certifico (prometo) que toda la inform

ación de esta solicitud es veraz y que he declarado todos los ingresos. Entiendo que esta información se da en relación con la recepción de fondos federales, y que las autoridades escolares pueden verificar (com

probar) la información. Soy consciente de

que si he dado información falsa con conocim

iento de causa, mis niños pueden perder la prestación de alim

entación y se me podría procesar con arreglo a las leyes federales y estatales pertinentes".

PASO

4

PASO

3D

eclarar los ingresos de TODOS m

iembros de la vivienda

(Omita este paso si su respuesta es "Sí" en el PA

SO 2)

Últim

os cuatro dígitos del número de la Seguridad Social

(SSN - Social Security N

umber) del sustento principal

u otro miem

bro adulto de la vivienda

M

arque si no tiene SSN

A. Ingresos del niño

A veces, los niños de la vivienda tienen ingresos. Incluya los ingresos TO

TALES obtenidos por todos los m

iembros de la vivienda

enumerados en el PA

SO 1 aquí.

Ayuda pública/ manutención

infantil / pensión alimenticia

Pensión/jubilación/otros

Nom

bres de los miem

bros adultos de la vivienda (nom

bre y apellido)

Total de miem

bros de la vivienda (N

iños y adultos)X

XX

XX

Ingresos profesionales

$$$$$

¿Con qué frecuencia?

$Ingresos del niño

Semanales

Quincenales Bimensuales M

ensuales

¿Con qué frecuencia?

B. Todos los adultos miem

bros de la vivienda (incluido usted)

Enumere a todos los m

iembros de la vivienda que no aparezcan en el PA

SO 1 (incluido usted), aunque no reciban ingresos. Por cada

miem

bro de la vivienda enumerado, si reciben ingresos, declare el ingreso total bruto

(antes de impuestos) por cada fuente en dólares en núm

eros enteros (sin centavos) solamente. Si no reciben ingresos de ninguna fuente, escriba '0'. Si escribe "0" o deja algún cam

po en blanco, está certificando (prom

etiendo) que no hay ingresos que declarar.

$$$$$

¿Con qué frecuencia?

$$$$$

Bimensuales

¿Con qué frecuencia?

PASO

2 ¿A

lgún miem

bro de su vivienda (incluido usted) participa actualmente en uno o m

ás de los siguientes programas de ayuda: ¿SN

AP, TAN

F o FDPIR?

En caso NEG

ATIVO

> Vaya al PASO

3.En caso A

FIRM

ATIVO >

Escriba aquí un número de expediente y vaya al PA

SO 4 (N

o rellene el PASO

3)Escriba solo un núm

ero de expediente en este espacio.

Núm

ero de expediente:

PASO

1 Enum

erar a TODOS los m

iembros de la vivienda que sean bebés, niños y estudiantes hasta el 12.º grado inclusive

(si se requieren más espacios para nom

bres adicionales, adjunte otra hoja de papel)

Nom

bre del niño A

pellido del niño Inicial del segundo nom

bre ¿Estudiante?Sí

No

Niño en

régimen

de acogida

Sin hogar, m

igrante, fugado

Marque todo lo que corresponda

Grado

Definition of H

ousehold M

ember: “A

nyone who is

living with you and shares

income and expenses, even if

not related.”

Children in Foster care and children w

ho meet the

definition of Hom

eless, M

igrant or Runaw

ay are eligible for free m

eals. Read

How

to Apply for Free and

Reduced Price School Meals

for more inform

ation.

Definición de m

iembro de la

vivienda: "Cualquier persona que viva con usted y com

parta ingresos y gastos, aunque no estén em

parentados".

Los niños en régimen de acogida

y los que encajan en la definición de personas sin hogar, m

igrantes o fugados tienen derecho a recibir com

idas gratis. Lea Cóm

o solicitar comidas

escolares gratis o a precio reducido para obtener m

ás inform

ación.

¿No está seguro de qué

ingresos incluir aquí?

Dele la vuelta a la página y

consulte las listas tituladas "Fuentes de ingresos" para obtener m

ás información.

La lista "Fuentes de ingresos de niños" le ayudará en la sección Ingresos del niño.

La lista "Fuentes de ingresos de adultos" le ayudará en la sección Todos los m

iembros

adultos de la vivienda.

Realice la solicitud en línea en w

ww

.abcdefgh.eduPrototipo de solicitud para fam

ilias de comidas gratis o a precio reducido para el año 2016-2017

Rellene una solicitud por vivienda. U

tilice un bolígrafo (no un lápiz).

Semanales

QuincenalesBim

ensuales M

ensualesM

ensualesSem

analesQuincenales

Semanales

Quincenales Bimensuales

Mensuales

Weekly

Bi-Weekly

2x Month

M

onthly

How

often?

La ley nacional de comidas escolares R

ichard B. R

ussell requiere esta información en esta solicitud. N

o está obligado a dar esta inform

ación, pero si no lo hace, no podemos autorizar que sus niños reciban com

idas gratis o a precio reducido. D

ebe incluir los últimos cuatro dígitos del núm

ero de la Seguridad S

ocial del miem

bro adulto de la vivienda que firma la

solicitud. No son obligatorios los últim

os cuatro dígitos del número de la S

eguridad Social cuando realiza la solicitud en

nombre de un niño en régim

en de acogida o si proporciona un número de expediente de S

upplemental N

utrition Assistance

Program

(SN

AP

- Program

a de asistencia de nutrición complem

entaria), Temporary A

ssistance for Needy Fam

ilies (TAN

F - A

sistencia temporal para fam

ilias necesitadas) Program

or Food Distribution P

rogram on Indian R

eservations (FDP

IR -

Program

a de distribución de alimentos en reservas indias) u otro identificador FD

PIR

de su niño, o cuando indica que el m

iembro adulto de la vivienda que firm

a la solicitud no tiene un número de la S

eguridad Social. U

saremos su inform

ación para determ

inar si su niño tiene derecho a recibir comidas gratis o a precio reducido, y la adm

inistración y ejecución de los program

as de comida y desayuno. P

OD

EMO

S com

partir esta información con los program

as de educación, salud y nutrición para ayudarlos a evaluar, financiar o determ

inar las prestaciones de sus programas, auditores para revisar los

programas, y agentes del orden público para ayudarlos a investigar violaciones de las norm

as del programa.

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y los reglam

entos y políticas de derechos civiles del Departam

ento de A

gricultura de EE. UU

. (US

DA

- U.S

. Departm

ent of Agriculture), el U

SD

A, sus organism

os, oficinas y empleados, y las

instituciones que participan o administran los program

as del US

DA

tienen prohibido discriminar por m

otivos de raza, color, origen étnico, sexo, discapacidad, edad o tom

ar represalias o venganza por actividades anteriores a los derechos civiles en cualquier program

a o actividad llevada a cabo o financiado por el US

DA

.

Las personas con discapacidad que requieran medios alternativos de com

unicación para informarse del program

a (por ejem

plo, braille, letra grande, cinta de audio, lengua americana de signos, etc.) deben ponerse en contacto con el

organismo (estatal o local) donde solicitaron sus prestaciones. Las personas sordas o con problem

as de audición o deficiencias en el habla pueden ponerse en contacto con el U

SDA a través del Federal R

elay Service (servicio federal de transm

isiones) en el (800) 877-8339. Además, puede encontrar inform

ación del programa en otros idiom

as además del inglés.

Para presentar una queja por discriminación contra el program

a, rellene el formulario de quejas por discrim

inación contra el program

a de USD

A, (USD

A Program D

iscrimination Com

plaint Form - AD

-3027) disponible en línea en: http://w

ww

.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.htm

l, y en cualquier oficina del USD

A, o escriba una carta dirigida al USD

A con toda la inform

ación solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del form

ulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envíe

el formulario rellenado o carta al U

SDA por:

correo:

U.S. D

epartment of A

griculture

1400 Independence Avenue, SW

W

ashington, D.C. 20250-9410

fax:

(202) 690-7442; o

correo electrónico: program

.intake@usda.gov.

Esta institución aplica el principio de igualdad de oportunidades.

No rellenar

Para uso exclusivo del colegio

Annual Incom

e Conversion: Weekly x 52, Every 2 W

eeks x 26, Twice a M

onth x 24 Monthly x 12

Household size

Eligibility:

Total Income

Date

Date

Categorical Eligibility

Fuentes de ingresosIN

STRU

CCION

ES

Identidad étnica y racial de los niñosO

PCION

AL

Date

Fuentes de ingreso del niñoEjem

plo(s)

- Un am

igo u otro familiar da regularm

ente dinero al niño

- Ingresos profesionales

- Seguridad Social

- Pagos por discapacidad

- Beneficios al supérstite

Fuente de ingresos de niños

- Ingresos de una persona ajena a la vivienda

- Un niño tiene un trabajo fijo a tiem

po completo o

- Un niño es ciego o discapacitado y recibe prestaciones

de la Seguridad Social - U

no de los padres es discapacitado, está jubilado o ha fallecido, y su niño recibe prestaciones de la Seguridad Social

- Ingresos de cualquier otra fuente- U

n niño recibe ingresos regulares de un fondo de pensiones privado, anualidad o fideicom

iso

Ingresos profesionalesAyuda pública / pensión alim

enticia / m

anutención infantil

- Sueldo, salario, bonos en efectivo- Ingresos netos com

o autónomo

(granja o negocio)

Si está en el Ejército de Estados U

nidos:

-Sueldo básico y bonos en efectivo (N

O incluya el pago de com

bate, FSSA

o subsidios de vivienda privatizados)- Subsidios por vivienda fuera de la base, alim

entación y ropa

Fuente de ingresos de adultos

- Prestación por desempleo

- Indemnización laboral

- Ingresos de seguridad suplem

entarios (SSI - Supplem

ental Security Income)

- Ayuda económ

ica del estado o gobierno local- Pagos de pensión alim

enticia- Pagos de m

anutención infantil- Prestaciones para los veteranos- Prestación por huelga

Pensión / jubilación / otros

- Seguridad Social (incluidas las prestaciones de jubilación de em

pleados ferroviarios y por neum

oconiosis) - Pensiones privadas o prestación por discapacidad- Ingresos regulares de fideicom

isos o bienes inmuebles

- Anualidades

- Ingresos de inversión- Intereses ganados- Ingresos de alquiler- Pagos regulares en efectivo ajenos a la vivienda

Estamos obligados a solicitar inform

ación sobre la raza de sus niños y su origen étnico. Esta información es im

portante y ayuda a garantizar que servimos com

pletamente a nuestra com

unidad. Responder a esta sección es opcional y sus niños seguirán teniendo derecho a solicitar com

idas escolares gratis o a precio reducido.

Raza (m

arque una o más):

Indio americano o nativo de A

laska A

siático N

egro o afroamericano

Nativo de H

awái u otra isla del Pacífico

Blanco

Grupo étnico (m

arque uno):H

ispano o latino N

o hispano o latino

FreeReduced

Denied

Determ

ining Official’s Signature

Confirming Offi

cial’s SignatureVerifying Offi

cial’s Signature

parcial en el que gana un sueldo o salario

StudentName:__________________________________________School:________________________________________________ Grade:___________

LAINFORMACIÓNQUESECOMPARTIRÁCONMEDICAID/CHIP

EstimadoPadre/Madre/Tutor:Sisushijosrecibencomidasescolaresgratuitasoapreciosreducidos,talvezpuedanrecibirseguromédicodebajocostoatravésdeMedicaidoelprogramaestataldeseguromédicoparaniñosStateChildren’sHealthInsuranceProgram(conocidocomoCHIP).Losniñosquetienenseguromédicotienenmayoresprobabilidadesdeobtenercuidadomédicoregularymenosprobabilidadesdefaltaralaescuelaporenfermedad.Comoelseguromédicoestanimportanteparaelbienestardelosniños,laleynospermiteinformaraMedicareyCHIPquesushijosreúnenlosrequisitospararecibircomidasgratuitasoapreciosreducidos,amenosqueustednosdigaquenolohagamos.MedicaidyCHIPusanlainformaciónúnicamenteparaidentificaralosniñosquetalvezreúnanlosrequisitosparaparticiparenesosprogramas.Losfuncionariosdelprogramasepodríancomunicarconustedparainscribirasushijos.LlenarlaSolicitudpararecibircomidasescolaresgratuitasyapreciosreducidosnoinscribeautomáticamenteasushijosenunseguromédico.SinodeseaquecompartamossuinformaciónconMedicaidoCHIP,lleneelformularioacontinuaciónyenvíelo.(Enviarelformularionocambiaelhechoquesushijosrecibancomidasgratuitasoapreciosreducidos.)

q ¡No!NOdeseoquesecompartalainformacióndemiSolicitudpararecibircomidasescolaresgratuitasyapreciosreducidosconlosprogramasMedicaidoStateChildren’sHealthInsuranceProgram.

Simarcóqueno,llenelosiguienteparaasegurarsedequeNOsecompartalainformaciónsobrelossiguientesniños:

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Firmadelpadre/madre/tutor:________________________________________________________Fecha:_______________________

Nombreenletradeimprenta:_________________________________________________________________________________________Dirección:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Paraobtenermásinformación,puedellamaraSusanEcclesat617846-5500Ext.7116

LAINFORMACIÓNQUESECOMPARTIRÁCONOTROSPROGRAMAS

EstimadoPadre/Madre/Tutor:Paraahorrarletiempoyesfuerzo,sepodríacompartirlainformaciónqueustedproporcionóensuSolicitudpararecibircomidasescolaresgratuitasyapreciosreducidosconotrosprogramasparalosquesushijostalvezcalifiquen.Paralosprogramassiguientes,tenemosqueobtenersupermisoparacompartirlainformación.Enviarelformularionocambiaelhechoquesushijosrecibancomidasgratuitasoapreciosreducidos.

q ¡Sí!Deseoquelosfuncionariosescolarescompartanlainformacióndemisolicitudpararecibircomidasgratuitasydepreciosreducidosconelprogramathe21stCenturyProgram.

q ¡Sí!DeseoquelosfuncionariosescolarescompartanlainformacióndemisolicitudpararecibircomidasgratuitasydepreciosreducidosconelprogramatheForKidsOnlyProgram

Simarcócualquieraotodaslascasillasanteriores,llenelosblancosacontinuaciónparaasegurarsedequesecompartalainformaciónsobrelossiguientesniños.Secompartirásuinformaciónúnicamenteconlosprogramasqueustedmarcó.Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Nombredelniño:___________________________________________Escuela:_________________________________________________

Firmadelpadre/madre/tutor:________________________________________________________Fecha:_______________________

Nombreenletradeimprenta:_________________________________________________________________________________________Dirección:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Paraobtenermásinformación,puedellamaraSusanEcclesat617846-5500Ext.7116