GLOSARIO DE CONSTRUCCIÓN ARQUITECTÓNICA

ARCHITECTURAL CONSTRUCTION

GLOSSARY MARÍA DE LOS ÁNGELES ÁLVAREZ GONZÁLEZ

300 TÉRMINOS DECONSTRUCCIÓN Y ARQUITECTURA

Asesoramiento y revisión lingüística: Ana Castellar Manrique Lucas Vaquero Álvarez

Se presentan 300 términos de vocabulario de construcción arquitectónica bilingüe, español-inglés, en un formato de sencillo manejo, identificando cada término con una imagen para que resulte más didáctico.

© María de los Ángeles Álvarez González

© 2019, Editorial Universitat Politècnica de València Venta: www.lalibreria.upv.es/ Ref.:0399

Imprime: Byprint Percom, sl

ISBN: 978-84-9048-663-4

Depósito Legal: V-3530-2019

Aa bofetón / to slap

a buena vista / in good sightábaco / abacus

abastecimiento / supplyabocinado / embrasureacometida / connection

acopio / stockpileacroterio / acroterion

adaraja / toothingadobe / adobe

ala / flangealambor / cavetto

albañal / building drainalbardilla / coping

alcantarilla / house seweralcorque / tree pitaldaba / knockeraldabilla / latch

alero / eavealféizar / windowsill

alicatado / tilingalma / web

altura de cornisa / cornice heightaltura de cumbrera / ridge height

alumbrado de emergencia /emergency lighting

alveolado / alveolateanclaje / anchorage

andamio / scaffoldingantena / antennaantepecho / ledge

aparejo / bondaparejo a sardinel /

rowlock bondaparejo a soga / stretcher bondaparejo a tizón / header bond

apeo / scaffoldingapuntalar / to strut

arco / archarco de descarga / discharging arch

argamasa / mortarárido / sand and gravelarmadura / frameworkarmadura de espera /

starter barsarqueta / catch basinarranque / springer

Bbajante / downspout

balaustrada / balustradebalcón / balcony

baldosa / floor tilebarandilla / banister

bardo / large hollow brickbastidor / stretcher frame

batache / foundation trenchberenjeno / chamfer strip

bisagra / hingebisel / bevel

bloque de hormigón /concrete block

bocateja / first tilebocel / convex mold

bolardo / bollardbóveda / vault

bóveda de escalera /staircase vault

bovedilla / small vaultbrochal / header

burlete / draught excluder

Ccaballete / ridge

cabezada / stairs clearancecaja de escalera / stair walls

calicata / prospect-pitcalzo / chockcanal / canal

canalón / guttercapa compresión / compression layer

capialzado / valancecarpintería / joinery

cartela / corbelcasetón / coffercelosía / lattice

cemento / cementcercha / roof truss

cerco / stirrupcerramiento /

building envelopecielorraso / dropped ceiling

cimbra / centeringcimentación / foundation

claraboya / skylightcobija / over tile

codal / strutcolector / building drain

columna / columnconducto de ventilación /

air ductcontador de instalación /

installation meter boxcontrahuella / risser

cornisa / cornicecota / height

crujía / corridorcubierta inclinada /

pitched roofcubierta plana / flat roof

cumbrera / ridgecapcuña / wedgecúpula / dome

Dderrame / splay

derribo / demolitiondesagüe / water drainage

descansillo / landingdesmonte / diggingdesplome / unlean

dintel / linteldovela / arch stone

Eembocadura / socket

emparrillado / iron gridemplazamiento /

building siteencachado / hardcore

encepado / pile capencofrado / formwork

endeja / indenting stoneenfoscado /

redering coatenjarje / toothing stoneenlucido / plasterworkentibación / shoring

entrepaño / fieldentreviagado / beam fill

escalera / stairsescalón / step

escapada / clearanceestribo / stirrup

estructura / structure

Ffábrica / wall whith pieces

falcar / to wedgefaldón / even pitch

fisura / crackflecha / deflection

forjado / structural floorforjado reticular / waffle slab

forjado unidireccional / beam and pot floorfraguado / setting

fuste / shaft

Ggárgola / gargoyle

goterón / water dripgrieta / crack

gunitar / gunite

Hhastial / gable wall

hilada / coursehilera / rowhoja / leaf

hormigón / concretehormigón armado / reinforced concretehormigón celular / cellular concrete

hormigón de limpieza / concrete layer

hormigón en masa / mass concrete

hormigón pretensado /prestressed concrete

hueco de escalera / stairwellhuella / step

Iimbornal / drain hole

imposta / impost

Jjácena / beam

jalón / range polejamba / jamb

junquillo / glazing adjustmentjunta / joint

junta de dilatación / expansion joint

Llabrado / dressing

ladrillo / brickladrillo hueco / hollow brickladrillo macizo / solid brick

ladrillo perforado / perforated bricklaja / flagstonelama / verdigris

larguero / crossbarlimahoya / valley

limatesa / hip rafterlínea de huella / line of tread

llaga / perpendllave de paso / stopcock

losa de cimentación / foundation slab

losa de forjado / floor slablucernario / roof-light

luminaria / lighting fittingluz / span

Mmachón / pier

maestra / screed rodmainel / mullion

malla electrosoldada /mat reinforcement

mallazo / steel meshmamperlán / wooden guard

mampostería / masonrymansarda / gambrel roof

mechinal / putlog holeménsula / corbelmeseta / landingmimbel / flashing

mirador / bay windowmontante / rising main

morrión / helmetmortero / mortar

muro / wallmuro cortina / courtain wall

muro de carga / load bearing

muro de contención / retaining wall

muro de fábrica / masonry wall

muro de ladrillo / brickwork

muro de sótano / basement wallmuro de tapia /

rammed earth wallmuro pantalla / screen wall

muro piñón o hastial /gable wall

Nnabo / kingpost

nudo / node

Oobra de fábrica / masonry work

ojo de escalera / stair eye

Ppalé / wood pallet

paleta / trowelpanel / panel

paramento / face of wallparapastas / side shutter

parapeto / parapetpared / wall

parteluz / mullionpasamanos / handrail

pasamuros / wall threadpavimento / paving

peldaño / steppendiente / slopeperfil metálico /

steel sectionpersiana / blind

persiana de cuerda / rolling shutter

persiana mallorquina /shutter

persiana veneciana / venetian blind

pie derecho / upringhterpilar / pillarpisa / tread

pórtico / framepostigo / wicket

premarco / subframepretil / parapetpuntal / post

Uumbráculo / doorstep

umbral / pergola

Vvano / opening

ventana / windowverdugada /

brick reinforcementvertiente / slope

vierteaguas / dripstoneviga / beam

viga centradora / centering beam

viga de atado / tied beamviga de cimentación /

foundation beamviga riostra / brace beam

vigueta / joistvoladizo / cantilever

Yyeso blanco / white plasteryeso negro / black plaster

Zzahorra / hardcorezanca / string piece

zanja / trenchzanquín / skirtingzapata / footing

zapata combinada / combined footingzapata continua /

continuous footingzócalo / skirting board

zoquete / cleatzuncho / strap

Rrasante / grade line

rasilla / thin hollow brickregle / screed

reja / grillereliga / frameworkrellano / landing

replanteo / set outrevestimiento / cladding

revoltón / small vaultripio / chip

rodapié / skirting boardrompejunta / bond breaker

rosca / leafroza / chase

Ssifón / trap

sillar / ashlarsillarejo / small ashlar

sofito / soffitsolado / paving

solar / sitesolera / sole plate

sombrerete / bonnetsoporte / supportsumidero / drain

Ttabica / riser

tabicón / double bearing partition

tabique / non-bearingtalud / bettertapajuntas / cover plate

tapia / rammed earth walltapial / pisay

tejado / tile rooftelar / reveal

tendel / bed jointterraplén / embankment

terraza / terraceterreno / sitetornapuntas / strut braces

tramo de escalera / flighttravesaño / transom

Placing a brick onto another brick using a mortar on a flat surface by means of dry blow.

to slap

Colocación de ladrillo con mortero sobreotro ladrillo o sobre superficie plana pormedio de golpe seco.

a bofetón

Application of material in the shape ofpaste on a parament without usingbattens.

Aplicación de material en forma de pastasobre un paramento sin utilizar maestras.

in good sight

a buena vista

abacus

Zona maciza de un forjado reticular quetransmite las cargas de los nervios alsoporte y mejora la resistencia alpunzonamiento.

Solid zone of waffle slab that transmits theloads of the ribs to the bracket andimproves the resistance to punching.

ábaco

supply

La acción de proporcionar a un edificio loque necesita para su mantenimiento ofuncionamiento.

The action of providing a building withnecessary requirements for itsmaintenance or operation.

abastecimiento

embrasure

Vano que su ancho y/o alto aumenta odisminuye progresivamente.

Opening whose width and / or heightincreases or decreases progressively.

abocinado

connection

Derivación o ramal secundario de unconducto a un edificio.

Derivation or secondary branch of aconduit to a building.

acometida

stockpile

Acumulación de gran cantidad de material,normalmente en obra.

Accumulation of a large amount ofmaterial, usually on site.

acopio

acroterion

Murete o prolongación de la fachada queoculta la visión de la cubierta desde lacalle.

Low wall or extension of the facade thathides the view of the roof from the street.

acroterio

toothing

Piezas salientes que se dejan en unapared de fábrica para que pueda servir deunión con otra.

Protrusions that are left in a masonry wallso that they can serve as a union withanother wall.

adaraja

adobe

Masa formada de barro y paja, moldeadaen forma de prisma cuadrangular y secadaal sol.

Mass made of mud and straw, molded inthe shape of a quadrangular prism anddried in the sun.

adobe

flange

Parte de un elemento que se extiende delcuerpo central.

Part of an element that extends from thecentral body.

ala

Para seguir leyendo haga click aquí