Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Serie BV300

Espaol

Versin 2.1.1

M A N U A L D E L O P E R A D O R

Manual del Operador

Especicaciones del equipo sujetas a cambio

sin previo aviso. Los cambios cumplirn todas

las normas sobre fabricacin de equipos

mdicos.

Impreso en Pases Bajos.

N de documento

9896 000 08661

Copyright de Philips Medical Systems

Nederland 2000

Ninguna parte de esta publicacin se puede

reproducir, transmitir, transcribir o almacenar

en un sistema de recuperacin, ni traducirse a

un lenguaje de ordenador u otro idioma por

ningn medio sin el consentimiento de los

propietarios del copyright.

La copia no autorizada de esta publicacin

puede infringir derechos de copyright y que

Philips Medical Systems Nederland se vea

imposibilitada de suministrar correctamente

informacin actualizada y precisa a los usuarios

y operadores.

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Versin 2.1.1ndice

1 Introduccin 1 - 1

1.1 Serie BV300 1 - 11.2 Acerca de este manual 1 - 1

1.2.1 Advertencias y notas 1 - 21.3 Uso previsto de la serie BV300 1 - 31.4 Compatibilidad 1 - 31.5 Conformidad 1 - 41.6 Capacitacin 1 - 41.7 Otros manuales 1 - 4

2 Seguridad 2 - 1

2.1 Introduccin 2 - 12.2 Procedimientos de emergencia 2 - 22.3 Instrucciones de seguridad 2 - 2

2.3.1 Seguridad elctrica 2 - 22.3.2 Seguridad en el transporte 2 - 32.3.3 Seguridad mecnica 2 - 32.3.4 Seguridad contra explosiones 2 - 32.3.5 Seguridad contra incendios 2 - 32.3.6 Telfonos mviles y similares 2 - 42.3.7 Compatibilidad electromagntica 2 - 42.3.8 Seguridad contra la radiacin y pautas a seguir 2 - 42.3.9 Seguridad contra la radiacin de luz lser 2 - 52.3.10 Etiquetas 2 - 62.3.11 Smbolos 2 - 7

3 Descripcin del sistema 3 - 1

3.1 Mandos de movimientos 3 - 33.1.1 Movimientos del estativo del brazo en C 3 - 33.1.2 Mandos para el transporte y frenos 3 - 43.1.3 Llave de cierre del sistema 3 - 63.1.4 Unidad de almacenamiento de energa

(slo sistemas BV300 plus) 3 - 73.2 Mandos e indicadores 3 - 8

3.2.1 Consola de mando del estativo del brazo en C 3 - 83.2.2 Indicadores del estativo del brazo en C 3 - 93.2.3 Consola de la estacin de visualizacin mvil 3 - 113.2.4 Monitores 3 - 123.2.5 Indicadores de la estacin de visualizacin mvil 3 - 123.2.6 Interruptores de pedal y de mano 3 - 15

3.3 Serie BV300, opciones y accesorios 3 - 173.3.1 Herramienta de alineacin por lser 3 - 183.3.2 Mando a distancia 3 - 193.3.3 Impresora de papel y transparencias para vdeo 3 - 203.3.4 Grabadora de vdeo 3 - 213.3.5 Interfaz de flujo de trabajo DICOM 3 - 22ndice 0-3

ndice

0-4 nd icePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

4 Operaciones 4 - 1

4.1 Procedimientos bsicos 4 - 24.1.1 Transporte del sistema 4 - 24.1.2 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en

todas las ruedas 4 - 24.1.3 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en las

ruedas traseras 4 - 44.1.4 Preparacin del sistema para utilizarlo 4 - 54.1.5 Preparacin de los datos del paciente 4 - 74.1.6 Creacin de imgenes 4 - 84.1.7 Almacenamiento de imgenes 4 - 94.1.8 Visualizacin de imgenes 4 - 94.1.9 Almacenamiento de imgenes en vdeo 4 - 104.1.10 Archivado de imgenes 4 - 114.1.11 Cambio de la configuracin del sistema 4 - 12

4.2 Transporte del sistema BV300 4 - 134.2.1 Modalidades de direccin del estativo del brazo en C 4 - 134.2.2 Transporte del estativo del brazo en C en la modalidad de

direccin con todas las ruedas 4 - 134.2.3 Transporte del estativo del brazo en C en la modalidad de

direccin con las ruedas traseras 4 - 144.2.4 Transporte de la estacin de visualizacin mvil 4 - 15

4.3 Conexin al suministro de red elctrica 4 - 174.4 Movimientos y frenos 4 - 19

4.4.1 Liberacin y aplicacin de los frenos de geometra del brazo en C 4 - 19

4.4.2 Ajuste de la altura del brazo en C 4 - 214.5 Instalacin de un separador 4 - 224.6 Instalacin del portachasis (opcin) 4 - 234.7 Instalacin de la herramienta de alineacin por lser (opcin) 4 - 244.8 Colocacin de fundas esterilizables en el sistema BV300 4 - 264.9 Colocacin de fundas desechables en el sistema BV300 4 - 284.10 Encendido y apagado del sistema 4 - 29

4.10.1 Sistema encendido 4 - 294.10.2 Sistema apagado 4 - 304.10.3 Apagado de emergencia 4 - 30

4.11 Funcin de ayuda 4 - 314.11.1 Uso de la ayuda 4 - 31

4.12 Introduccin de datos del paciente y el examen 4 - 324.12.1 Adicin de datos del paciente 4 - 334.12.2 Modificacin de los datos del paciente 4 - 334.12.3 Borrado de los datos del paciente 4 - 33

4.13 Creacin de imgenes 4 - 344.13.1 Realizacin de fluoroscopias 4 - 344.13.2 Realizacin de radiografas 4 - 38

4.14 Almacenamiento de imgenes 4 - 394.14.1 Proteccin de imgenes 4 - 394.14.2 Aparcado de imgenes 4 - 39

4.15 Procesado de imgenes 4 - 404.15.1 Manejo de imgenes durante la fluoroscopia 4 - 404.15.2 Revisin y procesado de imgenes tras la fluoroscopia 4 - 43BV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

sndice

BV300 Versin 2.1.14.15.3 Seleccin del examen para visualizacin y procesado 4 - 434.15.4 Presentacin de imgenes de un examen 4 - 434.15.5 Procesado de imgenes 4 - 45

4.16 Almacenamiento de imgenes en vdeo (opcin) 4 - 554.16.1 Grabacin de imgenes 4 - 554.16.2 Reproduccin de imgenes grabadas con el GVC 4 - 55

4.17 Archivado de imgenes 4 - 564.17.1 Impresin de una copia en papel o transparencia 4 - 56

4.18 Configuracin de los parmetros del sistema 4 - 574.18.1 Ajustes con la pgina de configuracin 4 - 574.18.2 Ajuste de parmetros durante la instalacin 4 - 58

5 Mantenimiento 5 - 1

5.1 Mantenimiento Planificado y Comprobaciones por el Usuario 5 - 15.1.1 Programa de Mantenimiento Planificado 5 - 15.1.2 Programa de Comprobaciones de Rutina por el Usuario 5 - 2

5.2 Limpieza y desinfeccin 5 - 45.2.1 Limpieza 5 - 45.2.2 Desinfeccin 5 - 45.2.3 Mtodo para limpiar las cabezas de la impresora de papel y

transparencias 5 - 55.2.4 Limpieza de las cabezas de la grabadora de vdeo 5 - 6

6 Desecho de productos 6 - 1

6.1 Cesin de la serie BV300 a otro usuario 6 - 16.2 Desecho definitivo de la serie BV300 6 - 26.3 Desecho de pilas 6 - 3

6.3.1 Pilas del mando a distancia 6 - 36.3.2 Unidad de almacenamiento de energa

(slo BV300 plus) 6 - 3

7 Datos tcnicos 7 - 1

7.1 Normas y reglamentos 7 - 17.2 Especificaciones 7 - 1

7.2.1 Nmeros de versin 7 - 17.2.2 Condiciones ambientales 7 - 27.2.3 Generador (BV300) 7 - 27.2.4 Generador (BV300 plus) 7 - 37.2.5 Precisin de las pantallas 7 - 47.2.6 Base de medida para las pruebas de aprobacin 7 - 47.2.7 Tubo de rayos X 7 - 57.2.8 Conjunto de tubo de rayos X 7 - 77.2.9 Conjunto de fuente de rayos X 7 - 77.2.10 Colimador de iris 7 - 87.2.11 Obturadores de plomo 7 - 87.2.12 Ajuste de la dosis 7 - 87.2.13 Radiacin dispersa 7 - 97.2.14 Factor de radiacin de fuga 7 - 107.2.15 Condicin de calentamiento del monobloque de rayos X

durante la fluoroscopia 7 - 117.2.16 Almacenamiento trmico del nodo 7 - 11nd ice 0-5

ndice

0-6 nd icePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

7.2.17 Rejilla 7 - 117.2.18 Intensificador de imgenes 7 - 117.2.19 Cmara TV 7 - 127.2.20 Monitores 7 - 127.2.21 Procesador digital 7 - 127.2.22 Datos para el programa de copiadora lser 7 - 137.2.23 Alimentacin elctrica 7 - 137.2.24 Carga de las pilas (slo BV300 plus) 7 - 157.2.25 Opciones y accesorios 7 - 15

7.3 Tamao y peso 7 - 167.3.1 Estativo del brazo en C 7 - 167.3.2 Estacin de visualizacin mvil 7 - 22

Glosario G - 1

ndice alfabtico I - 1BV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Versin 2.1.1Lista de figuras

1 Introduccin 1 - 1

2 Seguridad 2 - 1

2.1 Advertencias en el monobloque de rayos X de la HAL 2 - 52.2 Posicin de las etiquetas de seguridad del sistema BV300 2 - 62.3 Ejemplo de etiqueta interna de advertencia 2 - 6

3 Descripcin del sistema 3 - 1

3.1 Sistema BV300 plus de 12 pulg. 3 - 13.2 Sistema BV300 de 9 pulg. 3 - 13.3 Movimientos de rotacin (fotografa izquierda) y de angulacin

(fotografaderecha) del brazo en C 3 - 3

3.4 Movimientos de altura (fotografa izquierda) y longitudinales (fotografa derecha) 3 - 3

3.5 Movimientos panormico (fotografa izquierda) y en paralelo (fotografa derecha) 3 - 3

3.6 Agarradores de frenos del estativo del sistema BV300 3 - 43.7 Agarraderos del estativo del brazo en C (modalidad de direccin con

todas las ruedas) 3 - 43.8 Agarraderos y barra de empuje del estativo del brazo en C (modalidad

de direccin con las ruedas traseras) 3 - 43.9 Freno del estativo del brazo en C 3 - 53.10 Estacin de visualizacin mvil 3 - 53.11 Freno de la estacin de visualizacin mvil (posicin de freno

aplicado) 3 - 53.12 Cierre del sistema 3 - 63.13 Consola de mando del estativo del brazo en C 3 - 83.14 Pantalla de informacin sobre la radiacin 3 - 93.15 Pantalla de informacin 3 - 103.16 Consola de la estacin de visualizacin mvil 3 - 113.17 Monitores de la estacin de visualizacin mvil 3 - 123.18 Pgina de administracin de pacientes 3 - 123.19 Pantalla del informe de dosis 3 - 133.20 Disposicin general del contenido de la pantalla 3 - 133.21 Pantalla de vista global 3 - 143.22 Pedal de freno para fondo vascular (con botn de seleccin de

modalidad) 3 - 153.23 Interruptor de mano 3 - 163.24 HAL del intensificador de imgenes 3 - 183.25 HAL del monobloque de rayos X 3 - 193.26 Mando a distancia 3 - 203.27 Grabadora de vdeo 3 - 213.28 Ubicaciones de la consola tctil de la interfaz de flujo de trabajo

DICOM 3 - 22

4 Operaciones 4 - 1

4.1 Direccin del desplazamiento 4 - 34.2 Direccin del desplazamiento 4 - 34.3 Freno del transporte del brazo en C, agarraderos de direccin y barra de Lista de figuras 0-7

Lista de figuras

0-8 Lista de figurasPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

presin 4 - 44.4 Agarradores de conduccin y freno del brazo en C 4 - 134.5 Estacin de visualizacin mvil 4 - 154.6 Posiciones del freno de la estacin mvil 4 - 164.7 Conexiones del cable del brazo en C 4 - 174.8 Conexin equipotencial a tierra 4 - 184.9 Agarrador del freno de rotacin 4 - 194.10 Traba de seguridad de rotacin 4 - 194.11 Agarrador del freno de angulacin 4 - 204.12 Agarrador del freno longitudinal 4 - 204.13 Freno de exploracin panormica 4 - 214.14 Teclados de ajuste de la altura 4 - 214.15 Margen del movimiento en altura del estativo 4 - 224.16 Separador del monobloque de rayos X 4 - 224.17 Instalacin del portachasis 4 - 234.18 Portachasis con chasis insertado 4 - 234.19 HAL del intensificador de imgenes 4 - 244.20 Placa del II de la herramienta de alineacin por lser 4 - 254.21 Brazo en C con fundas (no estriles en esta posicin; el monobloque

est demasiado cerca del suelo). 4 - 264.22 Tapado del brazo en C con fundas esterilizables 4 - 274.23 Tapado del II con fundas esterilizables 4 - 274.24 Sistema BV300 con fundas plsticas desechables 4 - 284.25 Pantalla de inicio en el estativo del brazo en C 4 - 294.26 Pantalla de la funcin de ayuda 4 - 314.27 Pgina de administracin de pacientes 4 - 324.28 Pantalla principal de la consola del brazo en C 4 - 344.29 Pantalla de kV manuales 4 - 354.30 Pantalla de radiografas 4 - 384.31 Indicador de rotacin en la imagen de LIH 4 - 404.32 Posicin de la imagen al inicio de la fluoroscopia 4 - 414.33 Ajuste de los obturadores 4 - 424.34 Pantalla de revisin de una imagen 4 - 434.35 Pantalla de vista global de imgenes 4 - 444.36 Botones de procesado que se muestran en la pantalla 4 - 454.37 Cursores de brillo, contraste y mejora de bordes 4 - 464.38 Pantalla de anotaciones 4 - 474.39 Pantalla de zoom 4 - 484.40 Pantalla de mediciones 4 - 494.41 Pantalla de tamao de la medicin (2 puntos) 4 - 504.42 Pantalla de tamao y ngulo de la medicin (3 puntos) 4 - 504.43 Pantalla de tamao y ngulo de la medicin (4 puntos) 4 - 514.44 Pantalla de obturadores electrnicos en el monitor 4 - 524.45 Pantalla de pxel-shift en el monitor 4 - 524.46 Pantalla de nivel de sustraccin 4 - 534.47 Pgina de configuracin de parmetros del sistema 4 - 57

5 Mantenimiento 5 - 1

6 Desecho de productos 6 - 1

7 Datos tcnicos 7 - 1

7.1 Grfico de carga (foco fino y grueso) en BV300 7 - 57.2 Grfico de carga (foco fino y grueso) en BV300 plus 7 - 6BV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

sLista de figuras

BV300 Versin 2.1.17.3 Curva de calentamiento y enfriamiento del nodo en BV300 7 - 67.4 Curva de calentamiento y enfriamiento del nodo en BV300 plus 7 - 67.5 Curva de calentamiento y enfriamiento del conjunto de fuente de rayos

X en BV300 7 - 77.6 Curva de calentamiento y enfriamiento del conjunto de fuente de rayos

X en BV300 plus 7 - 87.7 Diagrama de radiacin dispersa en BV300 de 9 pulg. 7 - 97.8 Diagrama de radiacin dispersa en BV300 de 12 pulg. 7 - 97.9 Diagrama de radiacin dispersa en BV300 plus de 9 pulg. 7 - 107.10 Diagrama de radiacin dispersa en BV300 plus de 12 pulg. 7 - 107.11 Grfico de requisitos de alimentacin elctrica de BV300 plus 7 - 147.12 Grfico de carga de pilas 7 - 157.13 Sistema BV300 - movimiento vertical 7 - 187.14 Sistema BV300 - angulacin 7 - 187.15 Sistema BV300 - movimiento del brazo en C 7 - 197.16 Sistema BV300 - movimiento panormico 7 - 197.17 Sistema BV300 plus - movimiento vertical 7 - 207.18 Sistema BV300 plus - angulacin 7 - 207.19 Sistema BV300 plus - movimiento del brazo en C 7 - 217.20 Sistema BV300 plus - movimiento panormico 7 - 217.21 Estacin de visualizacin mvil 7 - 22

Glosario G - 1

ndice alfabtico I - 1Lista de figuras 0-9

Lista de figuras

0-10 Lista de figurasPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

sBV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Versin 2.1.11 Introduccin

1.1 Serie BV300

La serie BV300 es una gama de sistemas diagnsticos porttiles de rayos X con adquisicin y visualizacin de imgenes. Estos sistemas estn diseados para uso mdico en situaciones quirrgicas, en que su especial maniobrabilidad y cualidades de formacin de imgenes los hacen idneos para las siguientes reas de aplicacin:

Ciruga ortopdica

Enclavijamiento de caderas, enclavijamiento del fmur, fracturas de la tibia, fracturas del hmero, pelvis, huesos pequeos (mueca, etc.)

Fijacin del raquis

Ciruga neurolgica

Tratamiento del dolor Hiposectoma Nuclelisis por lser

Ciruga abdominal

Colangiografa Urologa (litotripsia percutnea, uretroscopia, cistoscopia)

Ciruga vascular

Intervenciones perifricas, abdominales, cerebrales, vasculares

Ciruga torcica

Conexiones de marcapasos Intervenciones

1.2 Acerca de este manual

Este manual tiene por objeto ayudar a los usuarios a utilizar el equipo descrito de forma segura y ecaz. El manual est dividido en los siguientes captulos:

Este captuloIntroduccin a la serie BV300 y descripcin de la estructura y utilizacin de las instrucciones del manual.

SeguridadAdvertencias de seguridad importantes que se deben leer antes de disponerse a utilizar el equipo.

Descripcin del sistemaEste captulo incluye una descripcin general del sistema BV3000 y de sus mandos y funciones.Introduccin 1-1

1.2 Acerca de este manual

1-2 Introduccin

A DV E R T E N

P R E C A U C

NPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

OperacionesEste captulo explica cmo utilizar el sistema BV300. Empieza con una seccin bsica que puede utilizarse como referencia. Consta de descripciones breves que permiten buscar informacin sobre determinadas funciones de manera rpida y sencilla. Las dems secciones proporcionan datos completos acerca de la manera de utilizar el sistema.

Mantenimiento Este captulo incluye detalles acerca de las comprobaciones de rutina que es necesario efectuar en los sistemas BV300 para asegurar su correcto funcionamiento.

Eliminacin del productoEste captulo da informacin relativa a la eliminacin segura de los sistemas BV300.

Datos tcnicosEste captulo incluye datos tcnicos que puede necesitar el usuario.

GlosarioLista de trminos utilizados en este manual del operador de la serie BV300.

ndice alfabticoSe incluye un ndice alfabtico en el manual del operador de la serie BV300 para permitir la bsqueda rpida de determinada informacin.

1.2.1 Advertencias y notasEste manual tiene por objeto ayudar a los usuarios a utilizar el sistema BV300 de manera efectiva y segura.

Antes de utilizar el equipo, se debern leer, advertir y cumplir rigurosamente todos los avisos de PELIGRO y marcas de seguridad en el estativo y la estacin de visualizacin mvil del sistema BV300. Tambin deber leerse detenidamente este manual, prestando especial atencin a todas las llamadas de ADVERTENCIA y PRECAUCIN, y a toda la informacin del captulo 2: Seguridad.

Las ADVERTENCIAS son instrucciones que, de no seguirse, pueden dar lugar a lesiones graves o incluso al fallecimiento del operador, el paciente u otras personas, o bien, a diagnsticos clnicos equivocados. Estn indicados de la siguiente manera:

C I A Ejemplo de advertencia.

Las PRECAUCIONES son instrucciones que, de no seguirse, pueden dar lugar a daos al equipo descrito en este manual o a otros equipos u objetos, y causar contaminacin medioambiental. Estn indicadas de la siguiente manera:

I N Ejemplo de precaucin.

Las NOTAS tienen por objeto dar ms informacin y recomendaciones al usuario. Estn indicadas de la siguiente manera:

OTA Ejemplo de nota.BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Uso previsto de la serie BV300 1.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N1.3 Uso previsto de la serie BV300

La serie BV300 de Philips est proyectada para instalarla y utilizarla nicamente con arreglo a los procedimientos de seguridad y las instrucciones de funcionamiento que guran en este manual, y con el propsito para el que fue diseada. Los usos previstos del equipo se describen ms adelante. No obstante, nada de lo declarado en este manual disminuye la responsabilidad de los usuarios en cuanto a las decisiones mdicas correctas y los mejores procedimientos clnicos que deban seguir.

La instalacin, uso y funcionamiento de este equipo estn sujetos a la normativa de la jurisdiccin donde va a utilizarse. Los usuarios slo pueden instalar y utilizar el equipo de manera que no entre en conicto con la normativa vigente.

El uso del equipo para propsitos distintos a los previstos y expresamente declarados por el fabricante, as como su utilizacin o manejo incorrecto, pueden eximir al fabricante (o a su representante) de toda o de parte de la responsabilidad por incompatibilidad, daos o lesiones consecuentes.

C I A En EE.UU., la ley federal exige la autoridad de un mdico en la venta, distribucin y

utilizacin de este dispositivo.

1.4 Compatibilidad

El equipo descrito en este manual no debe utilizarse en combinacin con otros equipos o componentes que no estn expresamente reconocidos como compatibles por Philips Medical Systems. Puede solicitarse una lista de tales equipos y componentes en la direccin que se ofrece en el apartado Conformidad.

Slo Philips Medical Systems, o terceras partes expresamente autorizadas, pueden efectuar cambios o adiciones en el equipo. Tales modicaciones o adiciones deben ajustarse estrictamente a la normativa locar vigente y realizarse con procedimientos tcnicos apropiados.

Las modicaciones o adiciones en el equipo llevadas a cabo por personas sin la formacin adecuada, o el uso de piezas de repuesto no autorizadas pueden invalidar la garanta de Philips Medical Systems.

Como en cualquier equipamiento tcnico complejo, el mantenimiento efectuado por personal sin la cualicacin necesaria o con piezas de repuesto no aprobadas conlleva un grave riesgo de daos al equipo y de lesiones fsicas. Introduccin 1-3

1.5 Conformidad

1-4 IntroduccinPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

1.5 Conformidad

La serie BV300 de Philips cumple con la normativa y las disposiciones bsicas nacionales e internacionales que le son de aplicacin. Si desea ms informacin sobre la conformidad legal del dispositivo, solictela al servicio de mantenimiento de Philips Medical Systems, o en la siguiente direccin:

Philips Medical SystemsP.M.G SurgeryP.O. Box 10 0005680 DA BESTPases Bajos

Fax: (00) 31 40 2763110

La serie BV300 de Philips cumple con la normativa y las disposiciones bsicas nacionales e internacionales relativas a la compatibilidad electromagntica (CEM) para este tipo de equipos, cuando se utilizan con el n previsto.

Estas leyes y normas denen tanto los niveles admisibles de emisin electromagntica del equipo, como su inmunidad obligatoria a la transferencia electromagntica de fuentes externas.

La serie BV300 cumple la norma CEI 601-1, clase 1, tipo B.

1.6 Capacitacin

Los operadores de la serie BV300 de Philips deben haber recibido la formacin adecuada para utilizar de forma segura y ecaz estos equipos, antes de disponerse a utilizar el sistema descrito en este manual del operador.

Los requisitos de capacitacin para este tipo de dispositivos pueden variar de un pas a otro. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que los operadores reciben una formacin adecuada y conforme a las disposiciones legales y a la normativa local vigentes.

Si necesita ms informacin sobre la formacin requerida para utilizar este equipo, solictela al servicio de mantenimiento local de Philips Medical Systems, o en la siguiente direccin:

Philips Medical SystemsP.M.G SurgeryP.O. Box 10 0005680 DA BESTPases BajosFax: (00) 31 40 2763110

1.7 Otros manuales

Este manual del operador describe la serie BV300. Sin embargo, pueden utilizarse otros equipos con este sistema, y cada uno deber contar con su propio manual.BV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Versin 2.1.1

A DV E R T E N2 Seguridad

2.1 Introduccin

El diseo de los productos de Philips Medical Systems cumple rigurosamente la normativa de seguridad. No obstante, todo equipo elctrico mdico se debe instalar, utilizar y mantener de la forma debida, a n de asegurar la seguridad de los usuarios y de los pacientes.

Por ello, es esencial que se lean, adviertan y observen rigurosamente todas las notas de PELIGRO y marcas de seguridad que lleva el sistema BV300, adems de prestarse atencin a todas las instrucciones de seguridad, ADVERTENCIAS y Precauciones que guran en este manual.

Antes de disponerse a utilizar el equipo para examinar a los pacientes, es necesario leer y comprender los Procedimientos de emergencia explicados en esta seccin. Tambin puede consultar la seccin Uso previsto de la serie BV300 de Philips, en el captulo 1 de este manual.

C I A S Mantenimiento y anomalas

No utilice la serie BV300 en ninguna aplicacin hasta que no est seguro de que el

programa de Comprobaciones de Rutina por el Usuario se ha superado

satisfactoriamente y de que el programa de Mantenimiento Planificado est puesto al

da. Si alguna pieza del equipo est (o parece estar) defectuosa o mal ajustada, NO

UTILICE el sistema hasta que no se haya reparado. El funcionamiento del equipo o

sistema con componentes defectuosos o mal ajustados puede exponer al usuario y al

paciente a peligros de radiacin o de otro tipo. Esto podra llevar a lesiones fsicas

graves o mortales, o dar lugar a un diagnstico o tratamiento mdico incorrectos.

La informacin sobre los programas de Comprobaciones de Rutina por el Usuario y de Mantenimiento Planicado se incluye en el captulo 5: Mantenimiento.

Conocimientos sobre seguridad

No utilice el sistema BV300 en ninguna aplicacin hasta que no haya ledo,

comprendido y asimilado toda la informacin sobre seguridad, las medidas de

seguridad y los procedimientos de emergencia incluidos en este captulo. La utilizacin

de la serie BV300 sin los conocimientos necesarios acerca de una utilizacin sin riesgos,

puede ocasionar lesiones fsicas graves o incluso mortales. Tambin podra dar lugar a

un diagnstico o tratamiento mdico incorrectos.

Capacitacin adecuada

No utilice el sistema BV300 en ninguna aplicacin hasta que no haya recibido la

suficiente y adecuada formacin como para hacerlo de forma segura y efectiva. Si

duda de su capacidad para utilizar este equipo de manera segura y efectiva, NO LO

UTILICE. La puesta en servicio de este equipo sin la suficiente y adecuada preparacin

puede ocasionar lesiones fsicas graves o mortales. Tambin podra dar lugar a un

diagnstico o tratamiento mdico incorrectos.

Para ms informacin sobre la capacitacin, consulte Capacitacin en el captulo 1 de este manual.Seguridad 2-1

2.2 Procedimientos de emergencia

2-2 Seguridad

A DV E R T E NPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Dispositivos de seguridad

No intente retirar, modificar, omitir o anular ningn dispositivo de seguridad del

equipo. La alteracin de los dispositivos de seguridad puede ocasionar lesiones fsicas

graves o mortales.

Uso previsto y compatibilidad

El sistema BV300 no debe utilizarse con ningn propsito distinto al previsto.

No emplee el sistema BV300 con productos que no tengan el reconocimiento de

compatibilidad por parte de Philips Medical Systems. La utilizacin del sistema BV300

para otros fines no previstos o con equipos no compatibles puede ocasionar lesiones

fsicas graves o mortales.

Tambin puede dar lugar a un diagnstico o tratamiento mdico incorrecto.

Para ms informacin, consulte las secciones Uso previsto y Compatibilidad en el captulo 1 de este manual.

2.2 Procedimientos de emergencia

Si surge una emergencia en relacin con el sistema BV300, apague todo el sistema presionando el botn rojo de desconexin en la consola de mando de la estacin de visualizacin mvil.

2.3 Instrucciones de seguridad

2.3.1 Seguridad elctrica

C I A S No retire cubiertas ni cables de este equipo a menos que se indique expresamente en

el manual. En este equipo hay elevadas tensiones elctricas. Si se retiran las tapas o los

cables, pueden producirse lesiones fsicas graves o mortales.

No encienda la estacin de visualizacin mvil cerca del paciente si no est conectada

al estativo del brazo en C.

No toque los pines del cable del estativo o de la estacin de visualizacin mvil, ni el

punto central del enchufe de vdeo, cuando est tocando al paciente.

Las tapas y los cables slo debe retirarlos personal de mantenimiento cualificado y

autorizado. En este contexto, cualificado significa habilitado legalmente para

trabajar con este tipo de equipos elctricos mdicos dentro de la jurisdiccin donde

estn ubicados, y autorizado se refiere a que el usuario ha dado su aprobacin para

ello.

El equipo slo debe utilizarse en salas o zonas que cumplan todos los requisitos legales

de la normativa vigente referentes a la seguridad elctrica de este tipo de equipos.

No olvide aislar elctricamente el equipo siempre que se vaya a limpiar, desinfectar o

esterilizar.

Conexin equipotencial a tierra

El equipo est provisto de un punto de conexin equipotencial a tierra (masa). Slo

puede utilizarse en reas que cumplan la normativa local de seguridad elctrica de

salas para fines mdicos, por ejemplo, el Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. La

norma CEI 601 tambin da orientacin sobre el punto de conexin equipotencial a

tierra (masa).BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Instrucciones de seguridad 2.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N

A DV E R T E N

A DV E R T E N

A DV E R T E NConexin equipotencial a tierra adicional

El equipo est provisto de un punto de conexin equipotencial a tierra (masa)

adicional, dado que es transportable, y la fiabilidad del principal punto de conexin

equipotencial puede no ser suficiente.

2.3.2 Seguridad en el transporteAl mover dispositivos mviles o transportables, hay que tener cuidado de evitar que choquen o de rodarlos por encima de objetos o personas. El usuario debe familiarizarse con el sistema de frenos y con todos los mandos de conduccin antes de mover el equipo.

C I A Cruce las rampas, puertas y obstculos lo ms lentamente posible. Tenga especial cuidado en las pendientes muy inclinadas.Siempre deben aplicarse los frenos de las ruedas cuando el dispositivo est parado.

2.3.3 Seguridad mecnica

C I A Las tapas slo debe retirarlas personal de mantenimiento cualificado y autorizado. En este contexto, cualificado significa habilitado legalmente para trabajar con este tipo de equipo elctrico mdico, dentro de las jurisdicciones en que se utiliza, y autorizado significa que el usuario ha dado su aprobacin para ello. Los usuarios normales NUNCA deben retirar las tapas.

2.3.4 Seguridad contra explosionesEste equipo no debe utilizarse en presencia de gases o vapores explosivos, como ciertos gases anestsicos. El uso de equipos elctricos en entornos para los que no estn diseados, puede ser causa de incendios y explosiones.

C I A No deben utilizarse pulverizadores ni aerosoles desinfectantes inflamables o potencialmente explosivos, ya que los vapores que producen pueden incendiarse, y ocasionar lesiones fsicas graves o mortales y daos a los equipos.

2.3.5 Seguridad contra incendiosLa utilizacin de equipos elctricos en entornos para el que no estn diseados puede causar incendios o explosiones. La normativa contra incendios especca para zonas mdicas se debe aplicar, respetar y hacer cumplir de forma rigurosa. Deben proporcionarse extintores contra incendios motivados por causas elctricas y no elctricas. Todos los operadores de este equipo elctrico mdico deben haber sido instruidos y conocer perfectamente cmo se utilizan los extintores y dems equipo contra incendios, as como los procedimientos concretos en caso de incendio local.

C I A En incendios qumicos o elctricos slo deben utilizarse extintores que estn especficamente indicados para tal uso. El empleo de agua u otros lquidos en un incendio elctrico puede ocasionar lesiones fsicas graves o mortales.

Si no hay peligro, trate de aislar el equipo de la red elctrica y de otros suministros antes de intentar apagar el fuego. Esto reducir el riesgo de recibir descargas elctricas.Seguridad 2-3

2.3 Instrucciones de seguridad

2-4 Seguridad

A DV E R T E N

A DV E R T E NPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

2.3.6 Telfonos mviles y similaresLa serie BV300 de Philips cumple los requisitos de la normativa de compatibilidad electromagntica (CEM) aplicable.En determinadas circunstancias, ciertos equipos electrnicos que sobrepasan los lmites denidos en esta normativa, como algunos telfonos mviles, pueden afectar al funcionamiento de la serie BV300.

C I A No debe permitirse la presencia de dispositivos radiotransmisores porttil (como los

telfonos mviles) en la sala de examen, est encendido o no. Estos dispositivos

pueden sobrepasar los lmites de radiacin electromagntica y, en ciertas

circunstancias, interferir en el funcionamiento correcto de la serie BV300. En casos

extremos, esto puede llevar a lesiones fsicas graves o mortales, o dar lugar a un

tratamiento clnico equivocado.

2.3.7 Compatibilidad electromagnticaLa serie BV300 de Philips cumple los requisitos de las normas CEM de compatibilidad electromagntica aplicables. Las emisiones de interferencia electromagntica (radiada o conducida) no sobrepasan los niveles admitidos, y el sistema tambin es resistente a las interferencias de otros equipos dentro de estos niveles.

C I A Los dems equipos que haya en la proximidad deben cumplir la normativa CEM en cuanto a emisiones y sensibilidad a las emisiones. Los equipos que no cumplan estas normas pueden interferir en el correcto funcionamiento de la serie BV300. En casos extremos, esto puede llevar a lesiones fsicas graves o mortales, o dar lugar a un tratamiento clnico incorrecto.

2.3.8 Seguridad contra la radiacin y pautas a seguirSlo el personal cualicado y autorizado puede utilizar este equipo. En este contexto, cualicado signica habilitado legalmente para trabajar con este tipo de equipo elctrico mdico, dentro de las jurisdicciones en que se utiliza, y autorizado signica que el usuario ha dado su aprobacin.

El personal que utilice el equipo y el personal dentro de la sala de examen deben respetar todas las leyes y reglamentos equivalentes dentro de la correspondiente jurisdiccin. Si tiene alguna duda acerca de las leyes y reglamentos que deben aplicarse, no utilice el equipo.

Adems, se recomienda a los usuarios que se familiaricen con las actuales recomendaciones de la Comisin Internacional sobre Proteccin Radiolgica, y en EE.UU., con las recomendaciones del Consejo Nacional para la Proteccin contra la Radiacin.

ICRP, Pergamon Press, Oxford, Nueva York, Beijing, Francfort, So Paulo, Sidney, Tokio, Toronto

NCRP, Suite 800, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, Maryland 20814, EE.UU.

Deben utilizarse todas las funciones de proteccin contra la radiacin que tenga el equipo, as como todos los dispositivos, indumentaria, accesorios, sistemas y procedimientos de proteccin de la radiacin que estn a disposicin del usuario.BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Instrucciones de seguridad 2.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N

A DV E R T E NC I A No debe intentar NUNCA quitar, modificar, anular o cancelar alguno de los

dispositivos de seguridad del equipo. La modificacin de los dispositivos de seguridad

puede llegar a causar lesiones fsicas graves o mortales.

Debe emplearse slo la dosis prescrita necesaria para realizar el examen o el tratamiento correspondiente.

Pautas de radiacinAl utilizar radiaciones, se deben respetar las siguientes reglas: No irradiar cuando no sea necesario. Irradiar el menor tiempo posible. Emplear el control automtico de la dosis si hay posibilidad de hacerlo. Alejarse lo ms posible del objeto irradiado. Utilizar un delantal plomado y la indumentaria protectora adecuada. Utilizar dosmetros para vigilar el nivel de radiacin recibido. Colimar lo mximo posible. La distancia entre el punto focal y la piel (el objeto) debe ser la mayor

posible para reducir la dosis absorbida. Apartar los objetos suplementarios que obstaculicen el haz principal

(incluidas las manos del usuario). Para mayor seguridad del usuario, debe colocarse la fuente de rayos X

debajo de una mesa. Tomar en cuenta los efectos perjudiciales que pueda haber debido a los

materiales en el recorrido del haz de rayos X, por ejemplo, la mesa.

2.3.9 Seguridad contra la radiacin de luz lserLa luz de la herramienta de alineacin por lser slo debe utilizarse bajo la supervisin de una persona con capacitacin mdica que conozca los riesgos que implica dicha luz.El usuario debe responsabilizarse de cumplir los reglamentos de seguridad locales relativos a la radiacin de luz lser.

C I A S Lser Clase II (FDA) / Clase 3A (CEI), no fijar la mirada en el haz.

El dispositivo lser no debe encenderse sin que haya motivos para ello, y debe

evitarse toda exposicin innecesaria a su radiacin.

La utilizacin de mandos, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en

este manual, puede dar lugar a una exposicin peligrosa a la radiacin.

Etiquetas

La herramienta de alineacin por lser en el monobloque de rayos X (HAL) lleva las siguientes etiquetas:

Figura 2.1 Advertencias en el monobloque de rayos X de la HAL

CAUTIONLASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAM

MAX OUTPUT

2.3 Instrucciones de seguridad

2-6 Seguridad

2

Placas de advertencia en elinterior del estativo del

brazo en C (parteposterior y lados)

Advertencia en el lado de laestacin de visualizacin mvil

Advertencia en la cubiertaposterior del estativo

Advertencias en parteposterior y lado

Estacin deetiquetado centralPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

.3.10 EtiquetasEl sistema lleva distintas etiquetas de advertencia en las posiciones mostradas en la siguiente gura.

Figura 2.2 Posicin de las etiquetas de seguridad del sistema BV300

Figura 2.3 Ejemplo de etiqueta interna de advertencia

Advertencia en la parte posterior de los monitores

Advertencias en el monobloque de rayos X con la HAL

Advertencia sobre la consola de mando del brazo en CBV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Instrucciones de seguridad 2.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

2.3.11 SmbolosDeterminados componentes de la serie BV300 estn marcados con smbolos. Los smbolos relativos a la seguridad se muestran a continuacin. Los dems smbolos en las teclas de las consolas y las pantallas se explican en el captulo 3: Descripcin del sistema.

Este smbolo indica que el equipo corresponde al Tipo B.

Hay tensiones peligrosas dentro de las carcasas marcadas con este smbolo. Slo el personal capacitado debe retirar la tapa y acceder a los componentes del sistema. Esta unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario, el cual no debe intentar realizar reparacin alguna en la misma.

Este smbolo indica que debe consultarse la documentacin adjunta del sistema. Hay un smbolo similar que indica una advertencia a la que se debe dar especial atencin, en este manual del operador y en el manual de mantenimiento.

Este smbolo indica informacin.

Este smbolo signica que el equipo cumple la norma 0344 de la Unin Europea.Seguridad 2-7

2.3 Instrucciones de seguridad

2-8 SeguridadPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

sBV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Versin 2.1.1

Interruptor

Freno del estativo del br

Grabadora de cintas de vdeo, del usuario DICOM 3.0 se in

La impresora de papel o dtransparencias (si la hay) se in

Esta

Intensificador de imgenes de

Monobloque de rayos X (B3 Descripcin del sistema

La serie BV300 incluye dos versiones, el sistema BV300 y el sistema BV300 plus.

Figura 3.1 Sistema BV300 plus de 12 pulg.

Ambos sistemas BV300 y BV300 plus consisten en un estativo mvil de brazo en C, con un intensicador de imgenes AC que incorpora un sistema de TV-CCD y un generador de rayos X a convertidor, para uoroscopia, uoroscopia de alta denicin y radiografas, junto con una estacin de visualizacin mvil que tiene dos monitores de presentacin sin parpadeo. La diferencia entre ambos sistemas es que el generador de rayos X a convertidor que incorpora el sistema BV300 plus proporciona uoroscopias durante ms tiempo y potentes, adems de la uoroscopia de alta denicin y las radiografas.

Figura 3.2 Sistema BV300 de 9 pulg.

de mano

azo en C

la interfazstala aqu

e papel ystala aqu

cin de visualizacin mvil con dos monitores Estativo del brazo en C (intensificador de imgenes de 12 pulg.)

Cable y soporte del interruptor de pedal Monobloque de rayos X (BV300 plus)

9 pulg.

V300)Descripcin del sistema 3-1

3-2 Descripcin del sistePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Hay disponibles las siguientes conguraciones del sistema:

Sistema BV300 con intensicador de imgenes de 9 pulg. en triple formato

Sistema BV300 con intensicador de imgenes de 12 pulg. en triple formato

Sistema BV300 plus con intensicador de imgenes de 9 pulg. en triple formato

Sistema BV300 plus con intensicador de imgenes de 12 pulg. en triple formatoma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos de movimientos 3.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms3.1 Mandos de movimientos

3.1.1 Movimientos del estativo del brazo en CLos movimientos y los frenos del estativo se controlan manualmente, a excepcin del desplazamiento en altura, que se acciona con un motor.

Figura 3.3 Movimientos de rotacin (fotografa izquierda) y de angulacin (fotografaderecha) del brazo en C

Figura 3.4 Movimientos de altura (fotografa izquierda) y longitudinales (fotografa derecha)

Figura 3.5 Movimientos panormico (fotografa izquierda) y en paralelo (fotografa derecha)Descripcin del sistema 3-3

3.1 Mandos de movimientos

3-4 Descripcin del siste

Freno de ro

Freno long

Freno de explopano

Freno de ang

Mando de

Agarrador de condde las ruedas tr

Agarrador de condde la rueda del

Agarraderos de control dtraseras (Los agarraderos

derecho estn

Barra de presin para tPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

La posicin de los agarradores de los distintos frenos se muestra en la siguiente gura.

Figura 3.6 Agarradores de frenos del estativo del sistema BV300

3.1.2 Mandos para el transporte y frenos

Estativo del brazo en C

Figura 3.7 Agarraderos del estativo del brazo en C (modalidad de direccin con todas las ruedas)

Figura 3.8 Agarraderos y barra de empuje del estativo del brazo en C (modalidad de direccin con las ruedas traseras)

tacin

itudinal

racinrmica

ulacin

altura

uccinaseras

uccinantera

e las ruedas izquierdo y acoplados)

ransporte ymaniobrama BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos de movimientos 3.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Pedal d

Traba d(en ambas ruedas tr

E

Pedal deFigura 3.9 Freno del estativo del brazo en C

Estacin de visualizacin mvil

Figura 3.10 Estacin de visualizacin mvil

Figura 3.11 Freno de la estacin de visualizacin mvil (posicin de freno aplicado)

El freno de la estacin de visualizacin mvil tiene tres posiciones. Son las siguientes:

Activado (movimiento bloqueado) Desactivado (movimiento libre de todas las ruedas) Transporte

Consulte el captulo 4: Operaciones, para ms informacin sobre la posicin del freno.

e freno

e frenoaseras)

Tirar

mpujar

frenoDescripcin del sistema 3-5

3.1 Mandos de movimientos

3-6 Descripcin del sistePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

3.1.3 Llave de cierre del sistemaLa llave para bloquear el sistema se suministra de manera estndar con el sistema BV300 plus, y como opcin con el sistema BV300. Se utiliza para deshabilitar y habilitar el uso del sistema.

Figura 3.12 Cierre del sistema

Si la llave de cierre est en la posicin de sistema deshabilitado (girada a la marca O), no es posible realizar una uoroscopia, una uoroscopia de alta denicin ni radiografas, y aparece un mensaje en la pantalla del brazo en C para que el sistema no se active por equivocacin. En los sistemas BV300 plus, tambin se deshabilita el movimiento en altura. Si la llave se gira a O durante una uoroscopia, una uoroscopia de alta denicin o una radiografa, la radiacin se desactiva inmediatamente. El movimiento en altura tambin se desactiva inmediatamente en los sistemas BV300 plus.

Si la llave se gira de nuevo a la posicin de sistema habilitado (marca I) durante una uoroscopia, uoroscopia de alta denicin o radiografa, no se genera radiacin hasta que se hayan soltado y vuelto a presionar los botones del interruptor de mano o el interruptor de pedal. Si se habilita el sistema con la llave de cierre cuando estn presionndose las teclas de altura en el sistema BV300 plus, el movimiento empieza inmediatamente.

Smbolo de conexin equipotencial a tierra

Tierra

Conector para interruptor de pedal

Lmpara naranja (slo sistema BV300 plus)

Cerradura de llave

Conector para la estacin de visualizacin mvilma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos de movimientos 3.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N

P R E C A U C3.1.4 Unidad de almacenamiento de energa (slo sistemas BV300 plus)

El sistema BV300 plus tiene una unidad de almacenamiento de energa en el estativo del brazo en C. La recarga se puede realizar cuando el estativo del brazo en C est conectado a la estacin de visualizacin mvil y el cable de alimentacin est enchufado en la toma de red. No es necesario que la estacin de visualizacin o el estativo estn encendidos para que se realice la recarga.

C I A Si cree que alguna parte del sistema recibe alimentacin elctrica que no es de la

unidad de almacenamiento de energa, cuando el estativo del brazo en C y la estacin

de visualizacin mvil estn apagados, desenchufe el cable de alimentacin y no

vuelva a utilizar el equipo hasta que lo haya reparado el personal de mantenimiento

de Philips.

Durante los perodos de uso muy frecuente, es posible que la unidad de almacenamiento no tenga capacidad suciente para mantener el nivel de energa. Si el nivel de energa cae por debajo de un cierto porcentaje, aparece una advertencia en el panel de mando del estativo, y ser necesario dejar el brazo en C y la estacin de visualizacin mvil conectados y enchufados a la red elctrica durante un espacio de tiempo. Esto permite que se recargue la unidad de almacenamiento de energa, indicndose mediante una luz naranja en el lado izquierdo del estativo del brazo en C.

I N Si ha dejado el sistema enchufado para que se recargue, no olvide desenchufarlo antes

de transportarlo a otro lugar.

La batera debe estar completamente cargada antes de almacenar el sistema.Descripcin del sistema 3-7

3.2 Mandos e indicadores

3-8 Descripcin del siste

S

S

Reinicio del temporizador/alarmde fluoroscop

Ayuda (informaci

HAL encendida/apaga

Contraste y bri

Aparcado de imag

Rotacin de imagen dcha. a izqd

Inversin de izqda. a dchPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

3.2 Mandos e indicadores

Los indicadores del estativo del brazo en C se pueden ver en la pantalla que est en el centro de la consola. En la estacin de visualizacin mvil, los indicadores se muestran en los monitores.

El sistema BV300 se controla mediante un conjunto de botones y teclas. Las teclas se agrupan en dos consolas: una en el estativo del brazo en C, y otra en la EVM. Las teclas para activar la uoroscopia (alta denicin o dosis baja) tambin estn disponibles en el interruptor manual y el interruptor de pedal.

Los equipos opcionales tambin incluyen teclas de mando. El interruptor de pedal para fondo vascular tiene un botn que permite al usuario cambiar de modalidad de uoroscopia, y el mando a distancia tiene varios controles duplicados de la EVM para seleccionar la modalidad, o guardar y visualizar imgenes. Hay ms informacin sobre los mandos de los equipos opcionales en la seccin 3.3: Opciones y accesorios de la serie BV300.

3.2.1 Consola de mando del estativo del brazo en CLa consola de mando del estativo del brazo en C incluye una pantalla, unas teclas relacionadas con la pantalla, y otras teclas que controlan funciones a las que se puede acceder directamente durante un examen.

Figura 3.13 Consola de mando del estativo del brazo en C

istema encendido Pantalla del estativo del brazo en C Seleccionar el obturador 2

istema apagado Teclas de funcin Seleccionar el obturador 1

Seleccionar el iris

aia

n)

da

llo

en

dea.

a.

Rotar la imagen de izqda. a dcha. Teclas de men Rotar el obturadorde dcha. a izqda.

Mover hacia fueraReiniciar

Mover hacia dentro

Rotar el obturador de izqda. a dcha.ma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos e indicadores 3.2P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Indicacin de la temperatutubo de ra

Presentacin contininformacin sobre rad

Smbolo de radSe muestra inmediatamente cua

activa la ra

Teclas de fuLa funcin se muestra en la

junto a cad

Teclas deAl presionar estas teclas se muest

elementos seleccio3.2.2 Indicadores del estativo del brazo en C

Pantalla de radiacin

Figura 3.14 Pantalla de informacin sobre la radiacin

Se muestra informacin importante sobre la radiacin despus de inicializarse el sistema. Esta informacin es la siguiente:

Parmetros de uoroscopia (kV y mA) o parmetros de radiografa (kV y mAs).

Indicacin de temperatura del tubo de rayos X. En situaciones normales, slo aparecer lleno el recuadro inferior. Con una alta temperatura del nodo, se llenan los recuadros central e inferior, y con una temperatura extremadamente alta, se llenan los tres. En este caso, no podr realizarse la FAD hasta que la temperatura del nodo del tubo vuelva al valor normal.

La dosis de rea actual en la modalidad seleccionada de uoroscopia, que se especica como porcentaje.

Tiempo acumulado de la uoroscopia en minutos y segundos (MM:SS).

En el rea central se indican los siguientes elementos:

tipo de examen, smbolo de radiacin (si corresponde), mensajes del sistema (si corresponde).

Cuando el sistema genera radiacin de rayos X, el smbolo de radiacin activada aparece inmediatamente debajo de la indicacin del tipo de examen, en el rea central de la pantalla.

Los mensajes del sistema y de error se presentan en la parte inferior de la pantalla. Estos importantes mensajes deshabilitan todas las teclas hasta que presione la tecla de reiniciar los mensajes del sistema.

VASCULAR

MXXX X-ray disabled by key switch

100

kV

2.00

mA

oC 23

Dose%

4:20

min

Auto

kV

Contin

X mode

23 cm

II size

0/3

St. speed

Fluoro

Mode

ra delyos X

ua deiacin

iacinndo sediacin

ncinpantallaa tecla

menran losnables

Tecla de mensaje de reinicio del

Dosis de rea actual

Tiempo acumulado de fluoroscopiaDescripcin del sistema 3-9

3.2 Mandos e indicadores

3-10 Descripcin del sistePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Pantalla de informacin

Figura 3.15 Pantalla de informacin

La pantalla de informacin, con ms datos sobre los mensajes actuales, se muestra al presionar la tecla respectiva en la consola del estativo. No es posible activarla durante la radiacin, y desaparece de la pantalla cuando se inicia la radiacin.

Si todos los mensajes activados del sistema no entran en la pantalla, stas se dividen en varias en que pueden leerse con las teclas de funcin debajo de las indicaciones de siguiente y previo.

M xxx X-ray generator not available Filament alarm abcde abcdeM xxx Camera is not ready

Next

70

kV

20.00

mA

23

Dose%

4:20

min

Prevma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos e indicadores 3.2P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Emergencia desactivada

Sistema encendido/reinicio3.2.3 Consola de la estacin de visualizacin mvil

Figura 3.16 Consola de la estacin de visualizacin mvil

Cuando se conecta la estacin de visualizacin, permanece iluminada la luz prxima a la tecla de encendido.

Si el estativo del brazo en C est conectado a la estacin de visualizacin, tambin permanece encendida.

Durante esta activacin, siempre se realiza la inicializacin y el autodiagnstico del sistema. Esto tarda aproximadamente 1 min. Los monitores presentan un mensaje de copyright.

Teclado

Procesado de imgenes

Funcin de ayuda

Pgina de administracin depacientes activada

Vista global

Seriecon bucle

Inversin de polaridadde la imagen

Sustraccin/nuevamscara

Contraste/brillo

Aceptar. Ambas teclas tienen la misma funcin.

Rechazar

Bola del cursor

Imagen/serie previas

Aparcado

Reproduccin del GVC

Proteccin/liberacin

Imagen/serie siguienteDescripcin del sistema 3-11

3.2 Mandos e indicadores

3-12 Descripcin del siste

Indicador de rayos X ilumEl indicador se ilumina en cu

emiten rayos X (fluorosrad

Indicador de encLa alimentacin elctrimonitores se enciendecuando se enciende y

alimentacin del

ReceptoUna luz verde en el recepto

que se ha recibido lseleccionada en el mando a d

Seleccin de paciente/ede adqu

Seleccin de paciente/epara visuali

Informe d

Pantalla de la de configuPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

3.2.4 MonitoresPuede haber uno o dos monitores, dependiendo de la conguracin del sistema. Los indicadores de la estacin de visualizacin mvil se presentan en estos monitores.

Figura 3.17 Monitores de la estacin de visualizacin mvil

3.2.5 Indicadores de la estacin de visualizacin mvil

Pgina de administracin de pacientes

Esta pgina est compuesta de una lista de pacientes. Est resaltado el paciente actual. Utilice la barra de desplazamiento para mostrar ms pacientes y exmenes.

Figura 3.18 Pgina de administracin de pacientes

inadoanto secopia oiografa)

endidoca a los y apagaapaga lasistema.

r de IRr indicaa ordenistancia.

Sensor para adaptacin automtica del brilloEl sensor detecta la luz ambiental y ajusta el brillo y el contraste para compensar los cambios. As se mantiene el aspecto de la imagen (determinado por los mandos preajustados). El nivel en que trabaja esta funcin puede ajustarlo el servicio de mantenimiento.

Mando de contraste (slo servicio)Mando de brillo (slo servicio)

xamenisicin

xamenzacin

e dosis

pginaracinma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos e indicadores 3.2P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Nombre del paselecci

Cantidad de radiacin recibla modalidad d

Cantidad de radiacin recibla modalidad d

Porcentaje de tiempo ese utiliz cada ta

del II en la fluoro

Fecha de nacimiento

N de r

Fecha del e

Imagen mostrada epo

La modalidad seleccionaddatos de procesado de la i

se muestran en la esquina ide

Advertencias y mensajes epoInforme de dosis

Se puede mostrar el informe de dosis de cada paciente incluido en la pgina de administracin de pacientes, si se selecciona el nombre y despus el botn de informe de dosis. Presione Aceptar para volver a la pgina de administracin de pacientes.

Figura 3.19 Pantalla del informe de dosis

Los dems botones de funcin de la pgina de administracin de pacientes se describen en los procedimientos del captulo 4: Operaciones.

Disposicin general del contenido de la pantalla

Figura 3.20 Disposicin general del contenido de la pantalla

cienteonado

ida ene FDBida ene FAD

n quemaoscopia

y sexo

egistro

xamen

n estasicin

a y losmagennferiorrecha.

n estasicinDescripcin del sistema 3-13

3.2 Mandos e indicadores

3-14 Descripcin del siste

Pgina anterior de la vista g

Imagen a

Indica el usofuncin de med

Separador de s

Indica una imagen prot

Pgina siguiente de la vista gPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Pantalla de vista global

Figura 3.21 Pantalla de vista global

Botones de procesado de imgenes

La pantalla del monitor presenta los siguientes botones cuando se presiona la tecla de procesado de imgenes en la consola de la estacin de visualizacin mvil. Las funciones indicadas como opciones slo se muestran si el sistema BV300 est congurado para ellas.

Contraste, brillo y mejora de bordes

Anulacin de los ajustes manuales

Anotacin

Zoom (opcin)

Medicin (opcin)

Obturadores electrnicos (opcin)

Pxel-Shift (opcin)

Nivel de sustraccin (opcin)

Aadir texto para copia impresa

lobal

ctual

de laicin

eries

egida

lobal

N de imagen de mscarama BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Mandos e indicadores 3.2P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Fluoroscopia de alta defiAl presionar este botn emp

Fluoroscopia de dosiAl presionar este botn empieza

Seleccin de mod(slo interruptor de

para fondo vasEste botn se utiliza para cambiar

las modalidades de FluoroSustr

Rastreo (indicado por Max) ySmbolos de la pantalla

Se presentan los siguientes smbolos en las imgenes para indicar que hay una funcin utilizada, o que hay ms informacin disponible.

Proteccin: en la esquina izquierda de la pantalla o despus del n de imagen en la pantalla de vista global.

Medicin: indica que se ha utilizado la opcin de medicin en la imagen y slo aparece en la pantalla de vista global.

Zoom: indica que se ha utilizado la funcin de zoom sobre la imagen y slo se muestra en la pgina de vista global.

Serie con bucle: se presenta en la esquina derecha de la pantalla e indica que las imgenes de una serie se muestran en bucle.

Reproduccin GVC: se presenta en la esquina derecha de la pantalla cuando se muestran imgenes desde una cinta de vdeo o un disco ptico.

Pgina anterior: indica que hay una pgina anterior a la actual y se muestra en la esquina superior derecha de la pgina de vista global.

Pgina siguiente: indica que hay una pgina posterior a la actual y se muestra en la esquina inferior izquierda de la pgina de vista global.

Separador de series: indica que se ha llegado al nal de la serie en la pgina de vista global.

Indicacin de modalidad seleccionada: hay disponibles 4 modalidades denominadas Fluoroscopia, Rastreo, Sustraccin y Mapa. En la modalidad de rastreo, aparece TRACE o INJECT en la esquina inferior izquierda. En la modalidad de sustraccin, la indicacin es SUBTRACT hasta que se toma la mscara, y despus cambia a INJECT. En la modalidad de mapa la indicacin es ROADMAP CATHETER.

Tiempo restante: se presenta en la esquina derecha e indica el tiempo restante si es inferior a 20 segundos.

3.2.6 Interruptores de pedal y de mano

Interruptor de pedal

Es hermtico segn clase IP27 (CEI 601-1). El pedal estndar no tiene el botn de seleccin de modalidad. Slo se proporciona con el pedal de freno para fondo vascular.

Figura 3.22 Pedal de freno para fondo vascular (con botn de seleccin de modalidad)

nicinieza la

FAD

s bajala FDB

alidad pedalcular) entrescopia,accin, MapaDescripcin del sistema 3-15

3.2 Mandos e indicadores

3-16 Descripcin del siste

N

N

Fluoroscopia deAl presionar este botn emp

Fluoroscopia de altaAl presionar el botn empPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

El tiempo mximo que se permite para la uoroscopia de alta denicin es 20 seg, o 30 seg en el sistema BV300 plus.Durante la FAD, se emite una seal audible y despus de 20 o 30 seg, la FAD se desactiva automticamente. Al presionar un momento los botones de FDB o de FAD (sin activar los rayos X), se cambia la velocidad de encuadre al valor correcto de la modalidad seleccionada.

OTA En los sistemas con un lmite mximo permitido de 20 seg, la fluoroscopia de alta

definicin se desactiva cuando la temperatura del nodo del tubo de rayos X alcanza

el valor mximo permitido, que se indica en la pantalla. La fluoroscopia estndar

contina disponible. Cuando la temperatura del nodo del tubo de rayos X ha llegado

al mximo, es necesario esperar 35 seg antes de utilizar otra vez la FAD.

En los sistemas BV300 plus, que tienen un tiempo mximo de 30 seg, las series de FAD

siempre se completan, aunque la temperatura del nodo sea excesiva. El tiempo de

enfriamiento hasta que pueda realizarse otra FAD vara segn las circunstancias.

Interruptor de mano

Figura 3.23 Interruptor de mano

En la modalidad de radiografa, al presionar el botn de FDB se inicia la exposicin radiogrca indicada en los mandos de la consola del estativo del brazo en C. Continua FDB Exposicin digital Scout Fluoro Radiografa Exposicin

Al presionar el botn de FAD se inicia la uoroscopia de alta denicin (exposicin digital). El tiempo mximo permitido para esta uoroscopia es de 20 seg, o 30 seg en el sistema BV300 plus. Se aplican las mismas caractersticas que las descritas en la seccin anterior sobre el interruptor de pedal.

OTA En los sistemas con un lmite de tiempo mximo de 20 seg, la fluoroscopia de alta

resolucin se desactiva cuando la temperatura del nodo del tubo de rayos X alcanza

el valor mximo permitido, que se indica en la pantalla. Sigue estando disponible la

fluoroscopia estndar. Una vez alcanzada la temperatura mxima del nodo, es

necesario esperar 35 seg antes de realizar otra FAD.

En los sistemas BV300 plus, que tienen un lmite mximo de 30 seg, la serie de FAD

siempre se completa, aunque la temperatura del nodo sea excesiva. El tiempo de

enfriamiento necesario antes de poder realizar otra FAD vara segn las

circunstancias.

dosis bajaieza la FDB

definicinieza la FADma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Serie BV300, opciones y accesorios 3.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N3.3 Serie BV300, opciones y accesorios

La siguiente tabla muestra las opciones y accesorios disponibles para la serie BV300.

No todas estas opciones y accesorios se explican en esta seccin. Para ms informacin, consulte el captulo 4: Operaciones o los dems manuales del operador suministrados con el sistema BV300.

C I A Slo deben utilizarse las opciones y equipos suministrados por Philips Medical Systems

con los sistemas BV300. El uso de equipos auxiliares que no cumplan los mismos

requisitos de seguridad que los de este equipo, puede reducir la seguridad del sistema.

En cuanto a la eleccin realizada, debe considerarse lo siguiente:

1- uso del accesorio muy cerca del paciente. 2- prueba de que se ha realizado la

Nombre de opciones N MMC

Extensin de memoria DFI para 200 imgenes 1321

Extensin de memoria DFI para 2.000 imgenes 1711

Extensin de memoria DFI para 10.000 imgenes 1721

Funciones vasculares 1341

Procesado vascular 1351

Procesado extendido 1361

Mando a distancia 1591

Herramienta de alineacin por lser (monobloque de rayos X) 1391

Herramienta de alineacin por lser (intensificador de

imgenes)

Cierre del sistema

(suministrado de manera estndar en los sistemas BV300 plus)

1401

Impresora de papel y transparencias

UP 960

UP 980

1841

1851

Grabadora de vdeo

50 Hz

60 Hz

1451

1691

Interfaz de flujo de trabajo DICOM 1881

Direccin

con todas las ruedas

con las ruedas traseras

1901

1911

Accesorios

Fundas esterilizables

Portachasis

Separador

Arco de resorteDescripcin del sistema 3-17

3.3 Serie BV300, opciones y accesorios

3-18 Descripcin del siste

A DV E R T E N

NPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

certificacin de seguridad del accesorio conforme a las normas nacionales

armonizadas CEI 60601-1 o CEI 60601-1-1 correspondientes.

3.3.1 Herramienta de alineacin por lserLa herramienta de alineacin por lser (HAL) es un dispositivo de posicionamiento opcional para los sistemas BV300 que tienen brazo en C mvil. Hay dos tipos de herramientas HAL, una instalada en el intensicador de imgenes, y otra instalada en el monobloque de rayos X, con una placa de seal en cruz en el intensicador de imgenes. La HAL para intensicador de imgenes slo est disponible para los intensicadores de 9 pulg.

Slo es posible instalar uno de los tipos de HAL en cada sistema.

Esta herramienta de alineacin se utiliza para:

alinear objetos en el centro del haz de rayos X para el guiado a un objetivo, marcar el centro del haz de rayos X sobre la piel del paciente, para

posteriores incisiones y extracciones de cuerpos extraos, colocar el brazo en C para asegurar el uso de la mnima radiacin en el

paciente.

C I A El material transparente y las fundas plsticas en el haz de la luz lser pueden desviar

el haz y reducir su precisin.

Si no hay una herramienta HAL instalada, la tecla de HAL se desactiva al encender el sistema. Cuando la luz sobre la tecla est iluminada, la HAL est activada.

OTA Es responsabilidad del usuario cumplir las normas de seguridad relativas a la radiacin

de luz lser, segn se explican en el captulo 2: Seguridad.

HAL del intensificador de imgenes (slo 9 pulg.)

Figura 3.24 HAL del intensificador de imgenes ma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Serie BV300, opciones y accesorios 3.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N

NHAL del monobloque de rayos X

Figura 3.25 HAL del monobloque de rayos X

3.3.2 Mando a distancia

C I A No utilice el mando a distancia si hay ms de un sistema en funcionamiento en la

misma sala.

Las seales infrarrojas del mando a distancia pueden interferir con otros equipos

controlados por rayos infrarrojos que estn en la sala. Antes de realizar un

procedimiento con el mando a distancia, compruebe que no hay interferencias con

otros equipos.

Retire las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante un largo perodo de

tiempo.

El mando a distancia es un dispositivo que funciona por luz infrarroja. Permite controlar algunas funciones de manipulacin de imgenes desde su posicin de utilizacin. El transmisor IR est en la punta delantera del mando a distancia, y si queda tapado no transmite seales. El receptor IR est debajo del monitor de examen en la estacin de visualizacin mvil. La luz verde en el receptor indica que se ha recibido la orden seleccionada.

El mando a distancia sigue funcionando cuando se introduce en una funda estril transparente. Funciona con pilas, que se deben cambiar peridicamente.

OTA Los mandos a distancia son intercambiables, por lo que si se utilizan dos idnticos al

mismo tiempo en la misma sala, pueden interferirse mutuamente, causando el

funcionamiento incontrolado de los sistemas. Adems, si hay varios sistemas en la

misma sala, las rdenes del mando a distancia de un sistema podran iniciar acciones

en otro.Descripcin del sistema 3-19

3.3 Serie BV300, opciones y accesorios

3-20 Descripcin del siste

P R E C A U C I OPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

Figura 3.26 Mando a distancia

Almacenamiento del mando a distancia

Si no utiliza el mando a distancia, puede guardarlo en el colocador correspondiente situado en el estativo del brazo en C, encima de la salida de cable.

3.3.3 Impresora de papel y transparencias para vdeoHay dos posibilidades para imprimir imgenes de vdeo: Sony UP-960 para imprimir sobre papel Sony UP-980 para imprimir sobre papel o pelcula de transparencia

Si desea instrucciones detalladas sobre el uso de esas impresoras, consulte el manual del usuario suministrado con la unidad.

El uso de medios de impresin (papel o pelcula de transparencia) distintos de los especicados en el manual del usuario de la impresora puede provocar un menor rendimiento de la impresora y una peor calidad de la impresin.

N E S No deje papel ni transparencias impresos o no utilizados en lugares calientes o

hmedos.

No deje papel ni transparencias en lugares expuestos a la luz directa del sol o a

alguna luz brillante durante mucho tiempo.

Almacene el papel y las transparencias impresos o no utilizados en un lugar fresco y

oscuro (por debajo de los 30 C / 86 F) y, si es posible, en una bolsa de

polipropileno.

No apile el papel ni las transparencias encima ni debajo de un hoja de copia diazo

recin revelada.

No permita que el papel o las transparencias entren en contacto con disolventes

orgnicos voltiles ni con cloruro de vinilo.

El alcohol, las cintas plsticas y la pelcula velarn la copia impresa. Fije el papel impreso a otras hojas de papel con cinta adhesiva por los dos lados o un pegamento slido a base de agua.

Serie con bucle

Imagen/serie previa

Aparcado

Recuperacin

Vista global

Siguiente imagen/serie

Proteccin/liberacin

Seleccin de modalidadma BV300 Versin 2.1.1

BV300 Versin 2.1.1

Serie BV300, opciones y accesorios 3.3P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

A DV E R T E N

Interruptor del monitorSelecciona la seal de audio

emitida por el conectorMONITOR OUT del panelposterior. Este interruptor

est activado para las sealesseleccionadas con elinterruptor AUDIO.

Mando de seguimientoEl ajuste normal es la posicin

central FIJA. Si hayinterferencias en la imagenreproducida, el mando de

seguimiento puede ajustarsepara mejorar la calidad de

reproduccin.No ajuste este mando durante

la grabacin.

Conector remotoAcepta una unidad de mando adistancia SVRM-100 opcional.

La grabacin, reproduccin,avance rpido, rebobinado y

bsqueda con el dial debsqueda (tambin a velocidadnormal x5), y las operaciones

de ndice, estn disponibles enel mando a distancia.

Botones de funcinPara controlar la cinta. Paragrabar, presione a la vez las

teclas de grabacin yreproduccin. El uso del

botn se indica mediante unaluz encima del mismo.3.3.4 Grabadora de vdeo El grabadora de vdeo registra las imgenes del sistema BV300.

Figura 3.27 Grabadora de vdeo

Puede consultarse una descripcin completa de este equipo en el manual del operador de la grabadora de vdeo. Dicho manual tambin explica cmo congurar las preferencias del usuario. Las funciones que no estn explicadas en la gura anterior no se admiten cuando se utiliza el GVC con el sistema BV300.

Conectores posteriores

Si conecta el equipo por los conectores posteriores del GVC, debe tomar en cuenta la siguiente informacin:

C I A El uso de equipos accesorios con el GVC que no cumplan los requisitos de seguridad

equivalentes, reducir la seguridad del sistema. Los equipos prximos al paciente que

estn conectados al GVC deben cumplir los requisitos de las normas UL2601-1 y CEI

601-1. Los equipos alejados de los pacientes slo pueden conectarse al GVC si

cumplen las normas UL y EN/CEI correspondientes.

Sistema encendido/apagadoBotn de reinicio para el contador de tiempo

MARK IN A y BPara ubicar un punto memorizado. Si no se ha memorizado ningnpunto, la cinta se detiene en la indicacin "0:00:00" en el contador.

Interruptor de programaPara reproducir varias veces una determinada porcin o comprobar

los puntos memorizados en los botones MARK IN A y B.

Conector del interruptor de pedalAcepta un interruptor de pedal disponible comercialmente. Para controlar el inicio/parada de la grabacin.

Bloque de indicadoresPantalla que muestra las luces de advertencia e indica la grabacin, bsqueda, etc.

Botones de funcin de bsquedaPara buscar elementos o espacios en blanco en la cinta. El botn de mantener

imagen presenta en el monitor una imagen fija (2 pulsaciones = 1 imagen,3 pulsaciones = 2 imagen).Descripcin del sistema 3-21

3.3 Serie BV300, opciones y accesorios

3-22 Descripcin del siste

P R E C A U C

Poscin de

Poscin dePh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

3.3.5 Interfaz de flujo de trabajo DICOMLa interfaz de ujo de trabajo DICOM se emplea para conectar la serie BV300 a una red clnica DICOM, de forma que se puedan transferir imgenes de vdeo al archivo del hospital, a una sala de visualizacin, etc. Esta interfaz est montada en el carro y consta de: - consola tctil - unidad del sistema.

Figura 3.28 Ubicaciones de la consola tctil de la interfaz de flujo de trabajo DICOM

La interfaz DICOM pueden obtener la lista de trabajo del programa de citas empleado por el hospital. Todos los exmenes se visualizan en la consola tctil. Como slo hay una conexin de vdeo entre el sistema BV300 y la interfaz DICOM, los exmenes deben introducirse manualmente en el MVS del sistema BV300.

Manejo de la consola tctil

La consola tctil tiene una pantalla tctil y puede controlarse con un dedo o un puntero.

I N No presione demasiado la pantalla, ya que podra daarla.

No utilice objetos afilados sobre la pantalla, ya que podra daarla.

Si desea ms informacin, consulte el manual del usuario de Merge Examworks.

Empleo de la consola tctil

La interfaz DICOM se controla a travs de una consola tctil situada sobre el MVS. Cuando se est utilizando la consola tctil, pngala en la posicin de utilizacin, tal como muestra la gura anterior. Cuando no se est empleando la consola tctil o cuando se est transportando el carro, ponga la consola tctil en la posicin de aparcado, tal como muestra la gura anterior.

Transferencia de datos de exmenes

En el momento en que la imagen se enva a travs de la interfaz de ujo de trabajo DICOM, el Reconocimiento Automtico de Texto (RAT) lee los datos de los exmenes y los compara con los datos del sistema SIR/SIH. Si los datos introducidos en el BV300 se corresponden con datos almacenados en el SIR/SIH, la interfaz de ujo de trabajo DICOM combina ambos tipos de datos y los enva a la red. Si los datos no son iguales, la interfaz de ujo de trabajo DICOM muestra un mensaje.

retirade

trabajoma BV300 Versin 2.1.1

Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

BV300 Release 2.1.1

A DV E R T E N4 Operaciones

En este captulo se explican los procedimientos que es necesario seguir para utilizar el sistema BV300. La primera seccin es la de Procedimientos bsicos. Es un breve resumen de los procedimientos de operacin, y puede leerse como una gua de referencia rpida. Los detalles completos de cada procedimiento se explican en el resto del captulo, junto con los diagramas y mensajes de advertencia. Consulte estas descripciones ms completas si no est seguro de cmo realizar algn procedimiento.

C I A Conocimientos sobre seguridad

La serie BV300 no debe ponerse en funcionamiento hasta que haya ledo y

comprendido toda la informacin sobre seguridad y los procedimientos de emergencia

del captulo 2: Seguridad. La utilizacin de la serie BV300 sin haber ledo y

comprendido TODA la informacin de seguridad y los procedimientos del captulo 2

puede llevar a lesiones fsicas graves o mortales. Tambin puede causar un diagnstico

o tratamiento clnico equivocados.

Mantenimiento y anomalas

No utilice la serie BV300 para ninguna aplicacin mdica hasta asegurarse de que

estn actualizados el programa de Comprobaciones de Rutina por el Usuario y el de

Mantenimiento Planificado. Si sabe (o sospecha) que alguna parte del sistema BV300

es defectuosa, NO LO UTILICE hasta que dicha parte se haya reparado. El

funcionamiento del sistema BV300 con componentes defectuosos pueden exponer al

usuario y al paciente a radiacin y otros riesgos para la salud. Esto, adems, puede

llevar a lesiones fsicas graves e incluso mortales. Tambin puede ser la causa de un

diagnstico o tratamiento clnico equivocados.

Hay ms informacin sobre los programas de Comprobaciones de Rutina por el Usuario y de Mantenimiento Planicado en el captulo 5: Mantenimiento.

Conocimientos del operador

No utilice la serie BV300 con pacientes hasta que haya comprendido bien la capacidad

y las funciones del sistema. Si lo utiliza sin tales conocimientos, puede comprometer su

eficacia y reducir la seguridad del paciente, el usuario y otras personas.

Es muy recomendable que lea este manual antes de utilizar la serie BV300. Adems, es necesario recordar que debe limitarse a los procedimientos de operacin y los usos previstos descritos en el manual.Operaciones 4-1

4.1 Procedimientos bsicos

4-2 Operaciones

A DV E R T E NPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

4.1 Procedimientos bsicos

4.1.1 Transporte del sistema

Preparacin del sistema para transportarlo

1 Encienda el sistema.

2 Asegrese de que el brazo en C est totalmente retrado y en la posicin de cero.

3 Apague el sistema.

4 Asegrese de que todos los frenos de movimiento del brazo en C estn aplicados.

5 Desenchufe el cable de alimentacin de la estacin de visualizacin de la toma de red, compruebe si est daado y gurdelo en la estacin de visualizacin.

6 Desenchufe el cable entre el estativo del brazo en C y la estacin de visualizacin, compruebe si est daado y gurdelo en la estacin mvil. Si est conectado, desconecte el cable verde-amarillo de conexin equipotencial. Desconecte el interruptor de pedal y gurdelo en la estacin de visualizacin mvil.

7 Retire las fundas esterilizables si estn montadas.

8 Compruebe que el interruptor de mano est en su soporte. Compruebe que el mando a distancia est en su soporte.

9 Ahora el sistema est listo para transportarlo.

ReferenciasVea 4.10 "Encendido y apagado del sistema" en la pgina 4 - 29Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19Vea 4.4.2 "Ajuste de la altura del brazo en C" en la pgina 4 - 21Vea 4.3 "Conexin al suministro de red elctrica" en la pgina 4 - 17Vea 4.8 "Colocacin de fundas esterilizables en el sistema BV300" en la pgina 4 - 26

4.1.2 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en todas las ruedas

C I A Si el brazo en C se mueve en otra direccin que no sea la indicada por el agarradero

derecho, la accin giratoria de la rueda frontal puede hacer que el agarradero gire, en

ocasiones de forma violenta, hasta una nueva posicin. Antes de mover el estativo del

brazo en C, es aconsejable que el agarradero derecho est sealando en la direccin

de recorrido que se desea seguir, tal y como muestran las ilustraciones siguientes.BV300 Release 2.1.1

BV300 Release 2.1.1

Procedimientos bsicos 4.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

ms

Parte trasera del estativo

Parte trasera del estativo Para mover el estativo del brazo en C hacia adelante

El operador se coloca en la parte posterior del estativo del brazo en C y sita el agarradero derecho de forma que seale la direccin hacia adelante. A continuacin, el operador utiliza ambos agarraderos para empujar el estativo del brazo en C hacia adelante, al tiempo que dirige el estativo con el agarradero derecho, como indica la ilustracin siguiente.

Figura 4.1 Direccin del desplazamiento

Para mover el estativo del brazo en C hacia atrs

El operador se coloca en la parte posterior del estativo del brazo en C y sita el agarradero derecho de forma que seale la direccin hacia atrs. A continuacin, el operador utiliza ambos agarraderos para tirar del estativo del brazo en C hacia atrs, al tiempo que dirige el estativo con el agarradero derecho, como indica la ilustracin siguiente.

Figura 4.2 Direccin del desplazamiento

1 Suelte el freno.

2 Traslade el estativo utilizando los agarradores. El agarrador izquierdo sirve para controlar la rueda delantera del estativo, y el agarrador derecho, las dos ruedas traseras y el movimiento en paralelo. No utilice el agarrador izquierdo cuando realice movimientos en paralelo. As permite que la rueda delantera se mueva libremente en la direccin que desee.

3 Cuando el estativo est en el sitio requerido, colquelo en la posicin exacta utilizando ambos agarraderos.

4 Eche el freno.

ReferenciasVea 4.2 "Transporte del sistema BV300" en la pgina 4 - 13Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19

Direccin del desplazamiento (hacia delante)

del brazo en C

Direccin del desplazamiento (hacia atrs)

del brazo en COperaciones 4-3

4.1 Procedimientos bsicos

4-4 Operaciones

BaLa barra de

transportar y manio

FrCuando se spuede mov

Los agarraderos izquestn acoplad

controlar las dos Ph

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

4.1.3 Desplazamiento del estativo del brazo en C con direccin en las ruedas traseras

Figura 4.3 Freno del transporte del brazo en C, agarraderos de direccin y barra de presin

1 Suelte el freno.

2 Dirija el estativo mediante la barra de empuje. Los agarraderos estn acoplados el uno al otro y controlan las ruedas traseras para el movimiento en paralelo. La rueda delantera gira libremente.

3 Cuando el estativo est en el sitio requerido, colquelo en la posicin exacta utilizando los agarraderos.

4 Eche el freno.

Transporte y maniobra del estativo del brazo en C

1 Utilice la barra de presin para mover el estativo.

2 Empuje la barra en la direccin apropiada.

Control de las ruedas traseras

1 Los agarraderos de direccin de las ruedas traseras tienen tres posiciones (clic) predenidas, de frente, izquierda y derecha.

2 Utilice los agarraderos para controlar la direccin de las ruedas traseras.

Posicin de transporteCuando los agarraderos de direccin de las ruedas traseras estn en la posicin de frente, las ruedas traseras sealan la parte frontal del estativo. En este punto es posible dirigir el estativo con la barra de presin.

rra de presinpresin permitebrar el sistema.

eno del estativouelta este frenoerse el estativo.

Agarraderosierdo y derechoos y sirven pararuedas traseras.BV300 Release 2.1.1

BV300 Release 2.1.1

Procedimientos bsicos 4.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

msMovimiento paraleloCuando los agarraderos de direccin de las ruedas traseras estn en las posiciones izquierda o derecha, se activa el movimiento paralelo del estativo. En cualquiera de las posiciones izquierda o derecha puede desplazarse el estativo lateralmente en lnea recta.Para efectuar movimientos paralelos pueden denirse, adems, todas las posiciones de rueda situadas entre las tres posiciones predenidas.

ReferenciasVea 4.2 "Transporte del sistema BV300" en la pgina 4 - 13Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19

Transporte de la estacin de visualizacin mvil

1 Suelte el freno y sitelo en la posicin de transporte.

2 Mueva la estacin de visualizacin mvil a la posicin que desee.

3 Vuelva a aplicar el freno.

ReferenciasVea 4.2 "Transporte del sistema BV300" en la pgina 4 - 13Vea 4.4 "Movimientos y frenos" en la pgina 4 - 19

4.1.4 Preparacin del sistema para utilizarlo

Conexin del sistema

1 Conecte el cable de alimentacin de la estacin de visualizacin mvil a una toma elctrica.

2 Conecte la estacin de visualizacin al estativo del brazo en C. Atornille los jadores de enchufe manualmente.

3 Conecte el interruptor de pedal al conector en el estativo del brazo en C. Atornille los jadores de enchufe manualmente.

4 Efecte la conexin equipotencial a tierra (masa) con el cable amarillo/verde provisto.

ReferenciasVea 4.3 "Conexin al suministro de red elctrica" en la pgina 4 - 17

Colocacin del brazo en C y el estativo

1 Para mover el brazo en C hacia atrs y adelante, suelte el freno longitudinal, deslice el equipo a su posicin y vuelva a aplicar el freno.

2 Para mover panormicamente el brazo en C de lado a lado, suelte el freno de exploracin panormica con los agarradores a ambos lados, sitelo y vuelva a aplicarlo.

3 Para girar el brazo en C, suelte el freno de rotacin con la palanca, grelo a la posicin que desee y aplquelo otra vez. Si se necesita una rotacin superior a 150, presione hacia delante la traba de seguridad.

4 Para cambiar la posicin del arco del brazo en C, suelte el freno de angulacin, deslice el arco a la posicin que desee y vuelva a aplicar el freno.

5 Direccin con todas las ruedas. Para el movimiento en paralelo del estativo, Operaciones 4-5

4.1 Procedimientos bsicos

4-6 OperacionesPh

ilip

s M

ed

ical

Sys

tem

s

gire el agarradero derecho hasta la posicin extrema derecha o extrema izquierda segn sea necesario.

6 Direccin con las ruedas traseras. Para el movimiento en paralelo del estativo, gire ambos agarraderos hasta la posicin extrema derecha o extrema izquierda segn sea necesario.Para ajustar la altura del brazo en C, encienda el sistema.

7 Utilice uno de los teclados de mando situados a ambos lados del estativo. Para elevar el brazo en C, mantenga presionadas ambas teclas de elevacin. Para bajarlo, mantenga presionadas ambas teclas de descenso.

ReferenciasVea 4.10 "Encendido y apagado del sistema" en la pgina 4 - 29Vea 4.4.1 "Liberacin y aplicacin de los frenos de geometra del brazo en C" en la pgina 4 - 19Vea 4.4.2 "Ajuste de la altura del brazo en C" en la pgina 4 - 21

Instalacin del separador

1 Si lo permite el procedimiento que va a efectuar, instale el separador en la ventana de salida del monobloque de rayos X, asegurndose de que la distancia mnima entre la piel y la fuente de rayos X es 30 cm (EE.UU.)

ReferenciasVea 4.5 "Instalacin de un separador" en la pgina 4 - 22

Configuracin de los equipos opcionales

1 Instale el portachasis sobre el blindaje del intensicador de imgenes e inserte el chasis, o bien:

2 Monte la herramienta de alineacin por lser (HAL). Primero compruebe la alineacin sin radiacin y despus con radiacin.

ReferenciasVea 4.6 "Instalacin del portachasis (opcin)" en la pgina 4 - 23Vea 4.7 "Instalacin de la herramienta de alineacin por lser (opcin)" en la pgina 4 - 24

Colocacin de las fundas

1 Ajuste el brazo en C a una altura adecuada.

2 Con la ayuda de otra persona, cubra el arco de resorte.

3 Site el extremo superior del arco de resorte en el extremo del intensicador de imgenes del brazo en C y engnchelo.

4 Coloque el extremo inferior del arco de resorte en el extremo del monobloque de rayos X del brazo en C y engnchelo.

5 Cubra el monobloque de rayos X. Coloque la funda apretada alrededor del lado del brazo en C con la cuerda de cierre.

6 Tape el intensicador de imgenes y apriete la cuerda de cierre en el lado del brazo en C.BV300 Release 2.1.1

BV300 Release 2.1.1

Procedimientos bsicos 4.1P

hil

ips

Me

dic

al S

yste

msReferenciasVea 4.8 "Colocacin de fundas esterilizables en el sistema BV300" en la pgina 4 - 26Vea 4.9 "Colocacin de fundas desechables en el sistema BV300" en la pgina 4 - 28

Uso de la funcin de ayuda

1 Presione la tecla de ayuda en la consola de la estacin de visualizacin mvil.

2 Aparece una ventana de ayuda en la pantalla del monitor.

3 Desplcese por las pginas de ayuda con las opciones Next (siguiente) y Previous (previa).

4 Desactive esta pantalla presionando otra vez la tecla de ayuda.

ReferenciasVea 4.11 "Funcin de ayuda" en la pgina 4 - 31

4.1.5 Preparacin de los datos del paciente

Introduc