EL KİTABI - KAÇAK AKIM KORUMA RÖLESİ - SERİSİ: DER / ECOMANUAL - LEAKAGE CURRENT PROTECTION RELAY - SERIES: DER / ECO

DER/ECO KOD. 9DER/ECO

ÜRÜN HAKKINDA / PRODUCT ABOUT :DR / ECO topraklama röleleri, alternatif akımda, TT ve TN tipinde LV şebekelerinde kullanılabilir. Eşik akımı dağılımının geniş çaplı ayarı (30 A'e kadar) ve gecikme müdahalesi için eşik (5sn'ye kadar) sayesinde diferansiyel korumanın yeterli seçiciliğini garanti ederler. DER / ECO sıkı düzenlemelere (CEI EN 60947-2 Ek M ed.8 - IEC 60947-2: 2006 ek M ed.4) uygun olarak mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır ve tesis güvenliği ve endüstriyel servis sürekliliği üretiminin gereksinimlerini karşılar.The earth differential relays range DER/ECO, can be used on LV networks in alternate current, type TT and TN . They guarantee an adequate selectivity of differential protection thanks to: wide adjustment of threshold current dispersion (until 30 A) and threshold for delay intervention (until 5sec). DER/ECO Dossena are perfectly designed in accordance with strict regulations (CEI EN 60947-2 annex M ed.8 - IEC 60947-2:2006 annex M ed.4) thus satisfying a double need: safety of facility and service continuity of industrial production.

TEST Toprak diferansiyel rölesinin çalışmasını doğrulamak için test butonu Test button to verify operation of earth differential relay

RSTManuel sıfırlama düğmesi (sadece manuel sıfırlama modunda aktiftir) Manual reset button (active only in manual reset mode)

I (A)Potansiyometre ile birlikte IΔn tanımlamak için dıp anahtarıPotentiometer to define IΔn in conjunction with dip switch 0,03 A 30 A

t (sec)

Potansiyometre dip anahtarı ile birlikte müdahale olmayan sınır süresini tanımlamak içinPotentiometer to define limit time of non intervention in conjunction with dip switch

Anlık “INST” / röle 0,06 Sec. Instantaneous “INST” /delay 0,06 Sec.

OnLED sinyalleme: cihazın gücü ve çalışması (yeşil renk) LED signaling: powered and operativity of device (green color)

TripLED sinyal: açma rölesi (kırmızı renk) LED signaling: tripping relay (red color)

Dip switch

I x 0,1 ↔ I x 1 ↔ I x 10 t x 1 ↔ t x 10

Man. ↔ Aut.

Potansiyometre I∆ (A) ile birlikte akım tanımlamak için çarpan faktörleriMultiplier factors to define IΔn in congiunction with potentiometer I∆ (A) Potansiyometre t ile bağlantılı olmayan müdahalenin zamanını tanımlamak için çarpan faktörleri (sn)Multiplier factors to define time of non intervention in conjunction with potentiometer t(sec)

RESET durumu / State of RESET

Not: t (sn) için potansiyometre Saat yönünün tersine çevrilmelidir. Bağımsız bir INST eklemek için dip anahtar (tx1 ↔ tx10) kullanılabilir.

Note : by turning counterclockwise the potentiometer t (sec), to insert adjustment INST indipendent of the position of dip switch (tx1 ↔ tx10)

Güvenlik önlemleri: / Safety precautions: Kurulum ve Bağlantı işlemleri, normal güvenlik prosedürleri sonrasında yapılmalıdır. Güç kaynağı ile bağlantıları kesin.The installation and connection operations must be performed following normal safety procedures. Make the connections with the power supply cut off.

ARIZA SİMÜL.

Çarpan Faktörlerinin Kalibrasyon Modalitesi: Akım ve Zaman

Elektrik özellikleri / Electrical characteristics Genel Özellikler / General characteristics

Çıkış güç kaynağıAux power supply

115/230/400 Vca/ac (-15% / +10%)

Ayar aralığı Δt Adjustment range Δt

Anlık/ 0,06 ÷ 5 Sec. Inst / 0,06 ÷ 5 Sec.

Kontrol etmek için ağ türü Type of network to control 50Hz ≤1000Vca

AyarlamaAdjustment

SabitConstant

Dağıtım sistemi Distribution system

TT, TN

Çalışma Frekansı Vaux Frequency

50 / 60 HzÇıkış kontaklarıOutput contacts

250Vca/ac 5A perfor P.F. = 1

SınıfıClass

A, AC

Maksimum tüketimMax consumption

≤ 5 VAÖlçümMeasurement

TRMSStandartlarıStandards

CEI EN 60947-2:2007 all. M ed. 8 IEC 60947-2:2006 annex M ed. 4

Ayar aralığı IΔn Adjustment range IΔn

0,03 ÷ 30 A Uimp 4kVÇalışma sıcaklığıOperation temperature

-10 ÷ +55 °C

Depolama sıcaklığıStorage temperature

-20 ÷ +80 °CMekanik özellikler / Mechanical characteristics Kablo bağlantıları / Wiring connections

BoyutlarDimensions

2 DIN Terminaller bölümüTerminals section

2,5 mm2

test modalitesi / test modality

Yalıtım sınıfıInsulation class

II Ön panelII front panel

Kablo şeridiCable strip

7 mm Güç sinyali ile yüksek IΔ benzemesi birincil devrede sızıntı aynı etkisi ile dönüştürücü üzerinde ek kablolama uygulanır.High IΔ simulation through power signal applied to additional wiring on the transducer with same effect of leakage in the primary circuit.

Yangın direnciFire-resistance

Konut sınıfı V0Housing class V0

Sıkma torkutightening torque

0,6 Nm

Koruma derecesiDegree of protection

IP50 Ön panel / IP20 terminalleri IP50 front panel / IP20 terminals

Bağlantılar dönüştürücü-röle Connections transducer-relay

KorumalıShielded

KURULUM ÖNERİLERİ: / INSTALLATION SUGGESTIONS:1) DER / ECO'YU çalıştırmadan önce, tüm bağlantıların doğru bir şekilde yürütüldüğünü doğrulayın.2) iletken boyutu, DER/ECO ≤ dönüştürücü ve tersi arasındaki toplam direnç bağlantılarının 1Ω'u aşmadığını düşünmelidir3) DER / ECO ve dönüştürücü arasındaki mesafeyi minimuma indirin, ölçüm devresini test devresinden ayırın ve bunları güç kablolarındanuzak tutun; yalıtılmış iletkenler ile korumalı teller kullanın ve sadece bir noktada yere bağlayın.1) Before powered the DER/ECO, verifies that all connections have been executed correctly2) Conductors size has to consider that total resistance connections between DER/ECO ↔ transducer and vice versa don’t exceed 1Ω3) Reduce to the minimum the distance between DER/ECO and transducer, separate the measure circuit from test circuit and keep them away frompower cables;use shielded wires with insulated conductors and connect to ground in only one point.

ÇALIŞMA TESTİ: / OPERATING TEST: Test düğmesine basıldığında, DER / ECO, standart test prosedürünü başlatır; bu, eğer cihaz çalışıyorsa, prosedür röle gezisi ile sona erer ve olumlu sonuç durumunda LED gezisi kırmızıdır. Başka koşullar led / röle test başarısız demektir.Dikkat: "sıfırlama durumu" ayarı "otomatik" ise, DER/ECO birkaç dakika içinde otomatik olarak sıfırlar hatırlatın.Pushing the test button, DER/ECO starts the standard procedure of test, which, if the device is functioning the procedure ends with trip of relay and in case of positive result the LED TRIP is lighting red. Any other conditions led/relay means test failed. Attention: remind that if setting "state of reset" is "AUTO" DER/ECO resets automatically in few minutes.

OTOMATİK TEST (KALICI DENETİM): / AUTOMATIC TEST (PERMANENT SUPERVISION):

1) Açma bobini devresinin kontrol testi. Açılış bobini, elektrik bağlantıları ve açılış bobini güç varlığı süreklilik bir kontrol sistemi tanıtıldı.2) DER / ECO'ya transdüser, sargılar ve göreli bağlantıların kesintileri ve kısa devrelerinde sürekli kontrol.

1) Control test of opening coil circuit. It was introduced a control system of continuity of opening coil, its electric connections and power presence ofopening coil.2) Permanent control on interruptions and short circuits of transducer, windings and relative connections to DER/ECO.

sinyal Led / signalling Led Röle durumu / State of relay Gösterge durumu / Indication of statesON TRIP TRIP

ON OFF ___ Ayarlanan IΔ akımını I∆n aşmıyor.Current detected IΔ not exceeds I∆n setted

ON ON Konum Değişikliği / change of state Ayarlanan IΔ akımını I∆n aşmıyor. Current detected IΔ exceeds I∆n setted

LAMPEGGIAFLASHING

ONKonum Değişikliği /change of state

Dönüştürücüye ve sargılarına bağlantıların sürekliliği yok;No continuity of connections to transducer and its windings;

TUR 1226 REV. 01 17/09/18

GİRİŞ GİRİŞ

Olası uzaktan açma KullanıcılarKullanıcılar

ŞebekeŞebeke

Dönüştürücü Dönüştürücü

Olası uzaktan açma

Durum DurumKesici ve Hareketli Bobini İle Uygulama yüklenici veya minimum gerilim bobini ile uygulama