Arrasate Bizirik 5

Bizirik!ARRASATE

04 www.Ibaiarte.com 06 ProtagonistaInigo Arregi

08 Aires de cambioEuropa apuesta por el pequeño y mediano comercio

12 Santo TomásQue siga la tradición

Ibai-Arte sarean da

ARRASATEKO MERKATARITZA ETA ZERBITZUEN ALDIZKARIA • 05. zenbakia • 2009ko abendua

Arrasate bizirik! • 2009ko abendua 2

2009ko abendua • Arrasate bizirik! 3

Arrasate Bizirik aldizkariaren2009ko azken zenbakia duzueskuartean. Orokorrean urtegarrantzitsua izan da, baita

merkataritza eta zerbitzu sektorearen-tzat ere. Azken hamabi hilabeteotakobalorazio baikorra egin nahi du Ibai-Artek.Hilabete gogorrak izan arren, espero bai-no hobeto aurre egin zaielako, eta, ego-era latzenek ere, sektorearen indarbe-rritzea ahalbidetu dutelako. Urte garran-tzitsua izan da era berean Ibai-Arterentzat, inoiz baino ekimen, promozio

eta ekintza gehiago jarri dituelako mar-txan eta herriko bizitzan inoiz baino pre-senteago egon delako.

Urtea amaitzeko, guk ere zuokinbatera ospatuko ditugu Arrasaten haingarrantzitsuak diren Santamasak etaGabonak. Horretarako, kaleak Gabone-tako argiekin apaindu, loteria banatu etaIbai-Arte Txartelarekin opariak eta bidaiakzozketatuko ditugu. Guztiok gustukodugulako garai honetan opariak jaso-tzea eta egitea.

Datorren urtera begira, egoerakhobera egingo duenaren itxaropenare-kin, lanean jarraituko dugu. Ahal dugunneurrian, herritarrei eta bezeroei bizi-tza errazten eta alaitzen, kalean pre-sente egonez eta ekonomia deitzenzaion zurrunbilo horretan, herriarengarapenari gure ekarpena eginez.

Tienes entre manos el último núme-ro de 2009 de Arrasate Bizirik. Engeneral ha sido un año importan-te, y también para el sector del

comercio y servicios en particular. Des-de Ibai-Arte, queremos hacer una valo-ración positiva de los últimos doce meses.Porque a pesar de haber sido duros, loshemos afrontado mejor de lo esperado;ya que el sector ha salido fortalecido. Así-mismo, también ha sido un año impor-tante para Ibai-Arte, que ha llevado a cabomás iniciativas, promociones y accionesque nunca, y porque ha estado más pre-sente que nunca en la vida del munici-pio. De ahí la positiva valoración que hace-mos.

Para terminar el año, queremos cele-brar junto a vosotros la fiesta de SantoTomás que tan importante es en Arrasa-te, y también lan Navidades. Para ello,

hemos adornado las calles con luces navi-deñas, repartiremos lotería y sortearemosmás bonificaciones y un viaje con la Tar-jeta Ibai-Arte. Porque a todos nos gustarecibir y dar regalos en estas fechas.

De cara al año que viene, seguiremostrabajando con la esperanza de que lasituación mejore. Intentando alegrar yfacilitar la vida a nuestros clientes y con-ciudadanos en la medida que podemos,estando presentes en la calle y haciendonuestra aportación para el desarrollo delpueblo. (a esa locura que se llama eco-nomía).

Datorren urterabegiraDe cara al año que viene

Erakusleihoa

04 Ibai-Arte sarean daWebguneak erakusleiho izatea helburu

06 ProtagonistaInigo Arregi

07 ElkarteaOINTXE! saskibaloi elkartea

08 Aires de cambioEuropa apuesta por el pequeño y mediano comercio

10 KolaborazioaJose Allende

11 Motzean • Breves

12 Santo TomásQue siga la tradición

14 UdaletikDesde el Ayuntamiento

Gure iritzia

Argitaratzailea: Ibai-Arte175 p.k. • 20500 Arrasate (Gipuzkoa)Tel.: 943 79 30 90 • www.ibaiarte.com

Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal / Imanol SorianoAle kopurua: 8.500Lege gordailua: SS-1726-2008

Seguiremos trabajando,haciendo nuestra aportación para eldesarrollo del pueblo

Lanean jarraitukodugu, herriaren garapenari gure ekarpena eginez

IBAI-ARTESAREAN DA

www.ibaiarte.com

Webguneak elkartearenerakusleiho izatea duhelburu

Bizi dugun informazioaren gizar-te honetan, geroz eta jende gehia-gorengana iristen den erreminta dainternet. Horren haritik, Ibai-Artekhutsune bat zuela antzeman etaelkartearen erakusleiho izan zite-keen webgune baten proiektualandu zuen. Gainera, elkarteariburuzko informazio guztia esku-ragarri jartzeko modurik zuzene-na zela iritzi zioten elkarteko kide-ek. Ibai-Arteren errealitatea zeinden ezagutaraztea da ekimenarenhelburu nagusia, eta nola ez, elkar-teko bazkide diren saltoki guztiengaineko informazio zabala ematea.

Plataforma modularraArrasateko merkatarien elkartekowebgunea abenduan zehar jarri damartxan. Plataforma modularrezegindakoa da, internet bidez sal-mentak egiteko aukera eskaintzenduen webgune mota, hain zuzenere. Alabaina, momentuz ez dutebideragarri ikusten mota horreta-ko salmentak egitea. “Saltoki bakoi-tzaren errealitatea ezberdina da.Eta elkartea ez dago oraindik ope-ratiboki horrelako proiektu bataurrera eramateko gertu”, dio EñautIraeta Debagoieneko Mankomuni-tateko Merkataritza teknikariak.Hala ere, “ate hori zabalik man-

Arrasateko merkatarien elkarteak webguneaestreinatu du abenduan. Domeinua www.Ibaiarte.com izango da eta,besteak beste, honako atalak izango ditu: albisteak, ekimenak eta zerbitzuak, saltokiak etapuntu eta oparien katalogoa.

tenduko da, etorkizunean merka-tariek salmenta elektronikoak egi-tea posible dela irizten badiote,aurrera eramateko”.

Komunikazio tresnaKomunikazioaren aldeko apustuhandia egin du azken urteotanIbai-Artek, hainbat ekimenekin:Arrasate Bizirik! aldizkaria, Merka-taritza Berdearen astea, puntu etaoparien gida eta webgune berriadira ahalegin horren erakusle. Zer-gatik, ordea, bultzada hori? “Elkar-tetik egiten den lana herritarrekbehar beste ezagutzen ez zutelaantzeman zen elkartean. Bai mer-kataritza eta zerbitzu arloei zuzen-dutako lana, baita herriaren gara-penaren alde egiten dena ere”,azaltzen du Iraetak. Hala, komuni-kazio tresna ezberdinei bide emanzitzaien, arlo horretan ikusten zirenhutsuneak bete nahian. Arrasate

Etorkizunean internet bidez salmentak egitekoaukera aztertukodute


Bizirik! aldizkaria tresna garrantzitsuabihurtu bada, webgunea ere hala izateaespero dute elkarteko kideek. “Berezikiizango duen egunerokotasunagatik”.

Diseinua eta kudeaketaDiseinu lanak Arteman Komunikazioaenpresak egin ditu. Edukiak, berriz, Ibai-Artek eta Artemanek kudeatuko dituz-te. Elkartearen gaineko informazioa, eki-menak eta zerbitzuak, saltokiak, albis-teak, argitalpenak eta hemeroteka atalakegongo dira orri nagusian. Gainera, atalbakoitzak bere azpi-atalak izango ditu.Horrez gain, iradokizunak atala erabi-

tos que preparará Ibai-Arte. Además deeso, se podrá encontrar una lista con losestablecimientos adheridos a la asocia-ción.

Apuesta por la comunicación: desdehace unos años, Ibai-Arte ha apostado porla comunicación de sus servicios, con elfin de dar a conocer su labor por y para eldesarrollo de Arrasate. La revista Arrasa-te Bizirik!, la Semana del Comercio Verde,la tarjeta de puntos ó su nueva web, son

liz, iritziak eta proposamenak egitekoaukera izango dute erabiltzaileek. Egu-raldiaren berri ere egongo dela jakin dugu.Webgunea euskaraz eta gaztelaniazegongo da erabilgarri.

La web de Ibai-Arte estará en fun-cionamiento en diciembre.

Nuevo escaparate: la Asociación deComerciantes de Arrasate quiere que suweb sea un nuevo escaparate. Para que,de manera mucho más accesible, la gen-te pueda acceder a toda su información.

Contenido: la web ofrecerá un ampliocontenido a todos sus usuarios. Desde lasúltimas noticias hasta los nuevos even-

y serán sus apuestas de futuro.

Diseño: el diseño correrá a cargo dela empresa de comunicación ArtemanKomunikazioa. La actualización del con-tenido, sin embargo, lo gestionarán con-juntamente Ibai-Arte y Arteman.

Venta online: aunque la web esta pre-parada para poder realizar compra-ven-ta online, por el momento, la asociaciónno prevé hacer uso de esa opción.

MUCHO MÁS ACCESIBLE

Webgunearen ataria.

Paperezko argitalpenak pdf formatuan aurkitu ahal izango ditugu.

Komunikazioarenaldeko apustu handia egin duazken urteotan Ibai-Artek


Usaetexe plazan duen estudiora sartzean, musikatopera jarri eta eraldatu egiten dela dio IñigoArregik. Eskultura, pintura, erliebea eta grabatualandu ditu gaztetatik. Sevillan, Valentzian, Madri-len eta Parisko Goya aretoan egin ditu erakuske-tak. Eta kontatu digunez, Maalako Errebalanduen tailer-dendan egitea gura du hurrengoa.

“Etorkizuneko artea digitala

izango da gehiena”

Noiz hasi zinen artelanetan?Mutikotan, 14 urte nituela. 12 urte-rekin Arantzazuko seminariora joannintzen ikasketak egitera, eta garaihartan jarri zituzten Jorge Oteiza-ren eskultura gehienak. Oteizakbultzatutako mugimendu hark ins-piratuta hasi nintzen eskulturan;gero, praktikotasunagatik edo, mar-golaritzan murgildu nintzen. Izu-garrizko aurkikuntza egin nuenArantzazun.

Erliebea, eskultura eta pintura.Zergatik hiru modalitate horiek?Nire obran elkar harremanetandaude. Kontzeptuari dagokionez,pintura oso eskultorikoa egiten dut.Eta erliebea lantzen dudanean, ber-dina gertatzen zait. Eskultura lotandago. ‘Zintzilikatzeko eskulturak’lirateke nire erliebe lanak.

Joera artistiko batetik bestera,artistek etapa ezberdinak izatendituzte.

Figurazio espresionista lantzen hasieta surrealismoan murgildu nintzenurteetan; azkenik, espresionismo-ra bueltatuz. Abstraktu aldera jotzendut, baina ez ditut lan abstraktue-giak egiten. Mugan nagoela esan-go nuke, nahiz eta oso zaila denmuga hori definitzea.

Bilakaera horretan ere, zure lanekharremana dute.Orain dela 30 urte egindako lan bathartuz gero, garbi asko antzemandaiteke zerikusi zuzena duela egunegiten ari naizen beste obra bate-kin. Nire obran beti errepikatzen denzerbait dagoela esango nuke, etapublikoak erraz ezagutzen du hori.

Zein irizpide eta metodologiaerabiltzen duzu lanak sortzeko?Buruan mila gauza bueltaka ditu-dala etortzen naiz estudiora. Etasorkuntza unean gauza askok iza-ten dute eragina: egun motak,motibazioak, gertaera bereziren

batek… Ez dago metodologia zien-tifikorik lanbide honetan. Ez dut epezehatzik izaten obra bat hasi etaamaitzeko. Gertatzen zait hasita-ko obra bat ez amaitzea.

Zer da zure obrekin publikoariadierazi nahi diozuna?Ez dugu publikoarengan pentsatzenobra bat egitean, artistak norbera-rentzako sortzen baitu obra. Sen-tsibilitate kontua dela esango nuke.Askotan, ‘nik hori ez dut ulertzen’

edota ‘horrek niri ez dit ezer esa-ten’ bezalako adierazpenak entzu-ten ditut, baina hori inplikazio ezakeragiten du.

Jakintza maila apala dutenek

ahalegin handiagoa egin behar-ko dute, ezta?Motibazioa beharrezkoa da. Inter-pretazioa pertsonala da eta jakin-tza mailak ez du artelanen gaine-ko balorazioa mugatu behar. Nor-berak sentitzen duenak ere, berebalioa dauka.

Arte mugimendu handia al dagoArrasaten?Hainbat akademia daude eta jen-de asko dabil margolaritzan. Profe-sionalki aritzeko, ordea, aukera gutxidago, erakusteko galeria gutxi dago-eta Euskal Herrian. Egungo gazte-ek interes handia dute, eta arteaulertzeko eta lantzeko eredu berriaksortzen ari dira. Etorkizunean, artedigitala izango da gehiena.

Iñigo ArregiArtista

PASIÓN POR EL ARTE

Con 14 años Iñigo Arregi supo que que-ría ser artista. Descubrió su pasión porel arte durante su estancia en el Semi-nario de Arantzazu, donde pudo admi-rar desde muy cerca la obra de JorgaOteiza. Arregi comenzó su carrera conla escultura, aunque también se dedi-ca a la pintura, el relieve y el graba-do. Según nos confiesa, le gusta ponerla música a tope mientras trabaja ensu estudio de la plaza Usaetxe.

Protagonista

Jakintza mailakez du artelanengaineko balorazioa mugatu behar.Norberak sentituduenak ere, berebalioa dauka

“

”


CIENTOS DE JÓVENES LIGADOS AL BALONCESTO

Impulsado por alumnos y profesores de Mondragon Unibertsitatea, hace45 años surgió el movimiento por el baloncesto en Arrasate. Hoy día esla Asociación de Baloncesto de Arrasate Ointxe! quien se encarga de seguirimpulsando este deporte en nuestra localidad. Tres veces por semana,mas de un centenar de niños y jóvenes, repartidos en diez equipos, se reú-nen en el polideportivo de Iturripe para entrenar. Para su presidente, “sue-le ser bastante complicado repartir el espacio del polideportivo”.

Elkartea

Hainbat irakaslek eta ikaslek bultzatuta, Mondra-gon Unibertsitatearen inguruan sortu zen Arrasa-teko saskibaloiaren aldeko mugimendua. Badira 45bat urte sorrera garaitik eta aldaketa ugari emandira. Hasiera batean, Arrasateko Kirol Elkartearenbarruan zegoen saskibaloi taldea. Orain delahamar bat urte, ordea, bideari bakarrik ekin etaOintxe! elkartea sortu zuten.

Jon Basurko, elkarteko lehendaka-riak, bere aitaren lekukoa hartu zuenOintxe elkartean. Bultzatzaileenartean ibili zen-eta Jonen aita. Orionbizi eta Arrasaten egiten du lanBasurkok, eta dioenez, astean behinelkartzen dira estreinatu berri dutenMojategiko kirol-guneko lokalean.

Defentsan presioaOrain dela hogei urte, Jose MariBalzategi senior taldeko entrena-tzaile zen garaian, jokalariek defen-tsan presioa egiteko erabiltzenzuten garrasitik dator elkartearenizena. “Baloia botatzen uztenzitzaionean jokalari bati, defentsakOintxe! esan eta berehala presioaegitera joan behar izaten genuen”,azaltzen du Basurkok. Jokalariaskok urtetan erabili duten adierada, horregatik, elkartea izen horre-kin bataiatzeko erabakia erraz har-tu zuen zuzendaritzak.

Ekarpena indartu nahianMondragon Unibertsitateta daelkartearen babesle nagusia, FordMugarrirekin batera. Horrez gain,herriko hainbat komertziorenlaguntza ere jasotzen du Ointxek.“60 komertziotik gora”, dio Basur-kok. Are gehiago, “beraien lagun-tzarik gabe elkarteak ezingo lukeaurrera egin”, azpimarratu nahiizan du. Bestetik, jokalari bakoi-tzak urteko kuota ordaintzen du:250 euro inguru. Elkartea gehiagoindartuko luke, ordea, bazkideen

ekarpenak. “Jende asko pasatu daelkarte honetatik eta, bazkide txar-telaren bitartez sustatu beharkolitzatekeen esparrua da”.

Gazte ugariGizonezko 10 talde daude Ointxesaskibaloi elkartean: gazte maila-ko, kadeteetako, infantiletako etaalebinetako hainbat taldetan bana-tuta. EBA azpiko kategorian joka-tzen du elkartearen talde nagusiak,eta, uneotan, maila horretan joka-tzen denbora gehien daramanGipuzkoako taldea da. Gainontze-ko taldeak gazte eta probintzia mai-lan dabiltza.

20 entrenatzailek, 10 zuzen-darik eta 20 ordezkarik eta dele-gatuk osatzen dute Arrasateko Sas-kibaloi Elkartea. Baina lagun dezen-te izan arren, lan saioen egutegiaezartzeko nahiko arazo izaten dute.“Oso konplikatua da hainbeste tal-deren artean kiroldegiko espazioajokalari guztiei ondo datorkienordutegian libre izatea. Eskolaorduez gain, gazte askok eskola par-tikularrak edota ingelesa izaten duteeta”.

Orain bi urte lortu zuen Oin-txek EBA kategoriara igotzea.Basurkorekin gogoratu nahi izandugu garaipen hura eta kontatudigunez, EBA mailan aritzekoaurrekontu oso handia behar zengarai hartan: 120.000 euro. “Urteasko eman genituen EBAra igo-tzeko lehian eta behin lortuta, zori-

“Bazkide txartelaren bitartezbazkideen ekarpena sustatubeharko litzateke”

Saskibaloia jomuga, 45 urteren ondotik

>OINTXE! ARRASATEKO SASKIBALOI ELKARTEA

txarrez, ezin izan zen gauzatu”.Jokalari asko behera etorri eta Oña-tiko taldera joan ziren. Elkartea-ren alde lan egin duten guztieieskerrak eman nahi izan die Basur-kok, “jende asko baitago itzaleanlanean elkarteak aurrera egindezan”.

Jon Basurko, Ointxe! saskibaloi kirol elkarteko lehendakaria.

Arrasate bizirik! • 2009ko abendua8

AIRES DE CAMBIOEuropa apuesta por el pequeño y mediano comercio

El modelo comercial fundamentado engrandes centros comerciales e híper enlas periferias urbanas está despertan-do una fuerte crítica y oposición, tan-to en crecientes sectores sociales de laUnión Europea, como en informes ydocumentos que tienen su origen enlas políticas que se propician desde lapropia Comunidad Europea. Asimismo,

el Gobierno de la Comunidad Autóno-ma Vasca apuesta firmemente por elDesarrollo Sostenible del modelo urba-no y el modelo comercial.

En este sentido, un informe elabo-rado conjuntamente por Eudel e Ihobeen 2004 asegura que el comercio urba-no tradicional aparece como factorfundamental para la habitabilidad urba-na, cohesión social y sostenibilidad depueblos y ciudades, proponiendo, ade-más, como criterio general de planea-miento “regular restrictivamente laimplantación de nuevas áreas comer-ciales periféricas”.

“La apuesta es por el DesarrolloSostenible del modelo urbano

y el modelo comercial”

Aires de cambio

Multitud de informes de la Unión Europea aseguran que la apariciónde grandes centros comerciales contribuyen al declive económico delos centros urbanos. Por todo ello, Europa apuesta por introducircambios en las políticas de planificación urbana para obtener unamayor sostenibilidad, mezcla y diversidad, devolviendo a la ciudad supapel de animado lugar de encuentro.

Catedrales del consumismoInformes como el de La Europa de lasCiudades. Actuaciones Comunitarias enel medio urbano u otros como Haciauna política urbana para la Unión Euro-pea e incluso La declaración de Han-nover o el conocido Libro verde delComercio apuestan firmemente por elpequeño y mediano comercio de los cen-tros urbanos. Califican a los centroscomerciales periféricos como Catedra-les del consumismo en manos de mul-tinacionales, con inquietantes implica-ciones culturales, socio-económicas,ambientales y territoriales.


Medidas ecológicasEl libro verde del comercio también abor-da la incidencia ambiental del modeloconcentrado en hiper o gran centrocomercial en la periferia cuando denun-cia: “El impacto en el medio ambientede los desplazamientos de los consumi-dores, normalmente en coche, desde ohacia centros comerciales situados enlas afueras o en zonas verdes, tiene con-secuencias en el desarrollo sostenible alargo plazo de las ciudades”.

“La implicación de lasociedad y los ciudadanos es fundamental

Por todo ello, la implicación de la socie-dad, de los ciudadanos y el compromiso delos comerciantes es fundamental para queel comercio local y urbano siga existiendoy ofreciendo un producto de calidad. Losciudadanos han comenzado a apostar porel pequeño y mediano comercio, sobre todopor el trato mucho más cercano que reci-ben en los comercios urbanos y por la cali-dad de los productos, “mucho mejor que elde las grandes superficies”, para los ciuda-danos encuestados en Arrasate.

Tienes costumbre de venir al mer-cado?Suelo venir a la plaza del merca-do de Arrasate los miércoles y losviernes. Para mi es mas barato ytengo de todo. El servicio es muycercano, puedo elegir lo que yoquiera y eso es muy importante.No me gustan las grandes super-ficies porque no son nada perso-nales y el producto evidente-mente no es mejor. Tenemos lacerteza de que el producto delmercado es de los baserritarrasde aquí, y eso es una enormegarantía.

Balentin Cabeza

MERKATARITZA TXIKIA, GAURKO ETA ETORKIZUNEKO APUSTUA

Arrasatearrek merkataritza txikiaren aldeko apustua egin beharko litzatekeela uste dute. Hori da, behintzat, herriko kaleetan egindako gal-deketa txikiaren emaitza. Gertuko tratua, kalitatea eta erosotasuna dira merkataritza txikiaren alde egiteko arrazoi nagusiak herritarrentzat.

Zergatik aukeratzen duzu mer-katu txikia?Astero etortzen naiz, batez ere bari-kuetan. Inguruko baserritarrengeneroa aurkitzen dudalako, kali-tate eta preziorik onenean. Gaine-ra, uste dut baserritarren eta mer-katari txikien jarduna eta lana sus-tatu behar dugula. Merkataritzagune handiak erosoak dira erosle-entzat, batez ere gauza guztiakerosteko aukera eskaintzen dute-lako. Dena dela, aukeran nahiagodut merkataritza txikia, tokian toki-ko produktuak erosteko aukeradugulako, oso gertukoak direlakoeta kalitate eskaintzen dutelako.

Zergatik aukeratzen duzu mer-kataritza txikia?Niretzat aukera onena delako,oso gertukoa delako eta kalitateonena eskaintzen dutelako. Ustedut gure babesa eta bultzadabehar dutela eta jende gehiagokegin beharko genuke merkatari-tza txikiaren aldeko apustua, etanola ez, baserritarren produktuenaldekoa. Merkataritza gune han-dietako produktuen jatorria zeinden ez dakigu, eta askotan, jato-rri horrek kezkatzen nau. Horre-xegatik aukeratzen dut azoka etamerkataritza txikia.

Zergatik aukeratzen duzu mer-kataritza txikia?Gertutasunagatik eta hemeneskaintzen diguten gertuko tra-tuagatik etortzen naiz azokara.Gainera uste dut hemengo pro-duktuen kalitatea hobea dela etahori ere oso inportantea da. Arra-sateko denda eta komertzio txi-ki eta ertainetan ere egiten dituterosketak, batez ere, oso tratu per-tsonal ona eskaintzen dutelako.Era berean, merkataritza gunee-tara ere joaten naiz, horiek erebaliagarriak dira zenbait eroske-ta egiteko.

Itxaro Artola Josu Arantzabal Arantza Madina


Kolaborazioa

La Carta de Leipzig, quereformula la idea de lasciudades europeas sos-tenibles (C.E. Mayo,

2007), señala estar destinada, entreotros objetivos, a combatir “losgrandes centros comerciales y losgrandes espacios para el tráfico devehículos” proponiendo la mezclade usos residenciales, de trabajo, decomercio, de esparcimiento…den-tro de nuestras ciudades. En sínte-sis, vuelta a la ciudad europea com-pacta, diversa y multifuncional.

La distribución y disposiciónformal del modelo comercial en elterritorio resulta hoy, consecuen-temente, un instrumento crucial enla nueva política de ordenación sos-tenible del territorio y, por tanto,en la elaboración e implementa-ción de la planificación urbana sos-tenible.

La crisis de las áreas urbanas,agudizada por la proliferación degrandes superficies comerciales enla periferia, consecuencia tambiénde la gran dispersión residencial enel territorio y de la alta utilizacióndel vehículo privado, no es ajena alinsostenible modelo comercial. Elpequeño comercio tradicional davida, armonía y alegría a la ciudadamable y multifuncional. La recu-peración y regeneración urbanacon criterios de sostenibilidad pasa,inequívocamente, por la mezcla deusos en los que la proliferación del

comercio tradicional dentro denuestras ciudades cumple un papeltrascendental.

También esta pasando por fac-tores como la fuerte restricción ala penetración desbocada del vehí-culo privado en nuestras áreasurbanas, la promoción de trans-portes públicos intraurbanos, atrac-tivos y no contaminantes, la recu-peración de espacios públicos ver-des, peatonales, bidegorris, etc…Es un inmenso error pensar que darfacilidades al vehículo privado,penetrando e impregnando decoches al interior de nuestros pue-blos y ciudades, facilita o favore-ce el comercio tradicional. La expe-riencia habida en las urbes euro-peas, al norte de los Pirineos, esenormemente clarificadora. Larecuperación urbana pasa pordesincentivar la penetración des-bocada del vehículo privado ennuestras ciudades, la recuperaciónde los usos mixtos y, en particular,del comercio tradicional dispersoen nuestras calles y plazas, laincorporación de transportes públi-cos amables y aparcamientos dedisuasión en las periferias, y la revi-talización de los espacios públicos,que hagan de nuestro entornourbano lugares amables y atracti-vos para las distintas generacio-nes de ciudadanos.

Dependerá del diseño de dis-tribución comercial que se adopte

desde el planeamiento, dando faci-lidades a la gran superficie comer-cial de periferia o al comerciointraurbano tradicional, para con-seguir transitar hacia el modeloterritorial sostenible que hoy prio-rizamos. El ejecutivo AutónomicoCatalán lo ha tenido muy clarohabiendo estado históricamenteenfrentado a las grandes superfi-cies. Así, frente a la Directiva Bol-kestein, que pide que el mercadoautorregule la oferta y la deman-da (¡precisamente una de las razo-nes de la crisis del modelo econó-mico-financiero actual!), estimaque es necesario incorporar crite-rios medioambientales, de movili-dad y planificación urbana soste-nible… y hasta de equidad social,para controlar, desde las comarcasy ayuntamientos, el modelo comer-cial, priorizando la calidad de viday recuperación amable de nuestrasáreas urbanas frente a la supues-ta “libertad del mercado” que recla-man las multinacionales de lasgrandes superficies comerciales. Yesto sin menoscabo del papel que,en determinados territorios y bajouna razonable regulación, cumplenadecuadamente las grandes super-ficies comerciales. En próximos tra-bajos comentaremos la casuísticadel Gobierno Vasco, institucionese informes de distintos organismos,que tratan el modelo comercial apropiciar y favorecer en este país.

El pequeñocomercio tradicional davida, armonía yalegría a la ciudad amable y multifuncional

“

”

“ La crisis de las áreas urbanasno es ajena al insostenible

modelo comercial”

José Allende LandaCatedrático en Urbanismo y Planificación Comarcal

Es un inmensoerror pensarque dar facilidades alvehículo privado, facilitao favorece elcomercio tradicional

“

”


Azken urteotan Gabon garaian egindakoarekin jarraituz, aurten ere Gabo-netako argiekin apainduko ditu Ibai-Arte Arrasateko Merkatari eta Zer-bitzu Elkarteak bazkideen saltokiak. Gabon giroa herrian zabaltzeko etairudi korporatibo bateratua eskaintzeko helburuarekin jartzen da mar-txan ekimena.

Gabonetako argiak

Con el objetivo de incentivar la competitividad y reactivar lossectores de comercio y hostelería en la campaña de navidad, elGobierno Vasco ha puesto en marcha una línea de ayudas parala contratación de personas en situación de desempleo. Cadacontratación que cumpla los requisitos recibirá una subvenciónde 1.200 €. Para más información se puede consultar en el telé-fono 943 79 30 90.

Ayudas para la contratación encomercio y hostelería durante lacampaña de navidad

>LANPOSTU KOPURUA >AYUDAS

‘Lan Arriskuen Prebentzioa Merkataritza eta Zerbitzu Sektorean’jardunaldia egin zen Debagoieneko Mankomunitatean, pasa denabenduaren 2an. Legedia bera eta profesionalen aukera eta bete-beharrak aztertu zituen Jesus Mari Agirre Mankomunitateko Tek-nikariak. Azken asteotan hainbat enpresa ari dira arlo horretakozerbitzuak eta zalantzak argitzen, telefono dei eta bisita komer-tzialen bidez. Eskaintza horiek arreta handiz aztertu behar direlaargi geratu zen jardunaldian.

Lan arriskuen prebentziorakojardunaldia Mankomunitatean

>JARDUNALDIA

Ibai-Arte reparte loteria delniño entre sus clientes

>LOTERIA

Motzean • Breves

Como en años anteriores, los establecimientos asociados a Ibai-Arteestán repartiendo participaciones para el Sorteo del Niño, que se cele-brará el próximo día 5 de enero. Los clientes recibirán participacionesde 0,20 € al realizar sus compras. Queremos recordar que en los dosúltimos años el número elegido por Ibai-Arte resultó premiado, por loque esperamos que la suerte continúe.

Ibai-Arte Txartelarekin lotutako azken hilabeteotako sustapenekbere horretan jarraitu dute. Hilabete bukaeran zozketatuko daazaroak 30 bitartean erosketak egiteko Ibai-Arte Txartela erabi-li dutenen artean, bi pertsonentzako astebeteko bidaia Kanarie-tara. Erosketa opariek ere abian jarraitzen dute. Hala, erosketakegitean Ibai-Arte Txartela erabiliz, 10 €, 20 € edo 50 €-ko opa-ria jaso dezakete bezeroek urtea amaitu bitartean.

Sustapenekin jarraitzen du Ibai-Arte txartelak

>TXARTELA

SANTO TOMÁSQue siga la tradición

La primera fiesta de Santo Tomásnos traslada al 23 de septiembrede 1351, después de que el rey deCastilla y León Pedro I autorizarasu celebración. El festejo teníalugar en el barrio de Meatzerreka,aunque por motivos de seguridad,se tuvo que desplazar al centro delpueblo; tal y como se celebra en laactualidad cada 22 de diciembre.

Un poco de historia Arrasate demostró desde su crea-ción su interés por el comercio,prueba de ello son las valiosas minasde hierro de aquel entonces. En esesentido, y por el desarrollo del pue-blo, el rey Pedro I asignó las ferias

de Santo Tomás oficialmente, dejan-do el cobro de impuestos en manosdel ayuntamiento. De ese modo,los campesinos del entorno se fue-ron acercando cada vez más a laferia de Santo Tomás.

Aunque en sus comienzos lafiesta de Santo Tomás se celebra-ba durante tres días, entre 1936 y1957 las empresas del entorno deMondragón sólo pudieron festejarlodurante la tarde del 22 de diciem-bre. Sin embargo, en 1958, la cele-

bración se oficializó en día festi-vo para todos, comenzando así des-de por la mañana con el mercado.A excepción del año 1966, que nose celebró porque algunas empre-sas no pudieron dejar de trabajar.

Santamasak

El día de Santo Tomás se celebra cada 22 de diciembre en homenaje alapóstol del mismo nombre. La presentación y el sorteo del cerdo o el merca-do son lo más característico de la fiesta, que según muchos arrasatearras,es “la mejor del pueblo”. También es costumbre celebrar la exposición deantiguos utensilios de caserío, la exhibición de aves y la feria de ganado.

Santo Tomases de 1994.

“El mercado sesituaba muy cercade las murallasque se estabanconstruyendo”

“Después de 658años, Arrasatesigue manteniendola tradición”

El cerdo, principal protagonista de la fiesta.


LEHENENGO SANTAMASAK 1351AN MEATZERREKAN

Santamas eguna Santo Tomas apostoluaren omenez ospatzen da Arrasaten urtero abenduaren 22an.Txerriaren aurkezpena eta zozketa, eta baserritarren produktuen azoka dira askorentzat “herriko jai one-naren” ezaugarri nagusiak. Lehenengo ospakizuna 1351ko irailaren 23an egin zuten Meatzerrekan, Gaz-tela eta Leongo Pedro I.a Krudela erregeak jaia egiteko baimena eman ondotik. Nahiz eta garai hartanSantamasak hiru egunez ospatzen ziren, gerora, 1936tik 1957ra bitartean Arrasateko enpresek soilikabenduaren 22ko arratsaldeetan hartzen zuten jai, eta egun bakarreko festa izatera pasatu zen.

Trayectoria ferialSegún varios historiadores, el mercadose situaba en sus comienzos muy cercade las murallas que se estaban cons-truyendo. Pero una vez reglamentado elcomercio y motivado por la cercaníacomercial, la feria se traslado a la ermi-ta de San Valerio (en el barrio de Mea-tzerreka). Y es que a muy poca distan-cia se encontraban la minas. Finalmen-te, en 1936, fue el recinto ferial deUherkape (hoy Arizmendi ikastola) quiénacogió por último el mercado.

Después de 658 años, Arrasate siguemanteniendo la tradición. Hoy día la fies-ta se celebra durante un único día y encuatro recintos festivos. En la plaza deJokin Zaitegi se encuentra la feria arte-sanal, en Laubide la de el ganado, enBiteri la de aves y en Seber Altube la defrutas y verduras.

Josemari Velez de Mendizábal recuer-da así la fiesta de Santo Tomás en elarticulo titulado “650 urte, ArrasatekoSantamasak”, publicado en el número148 de Euskonews: “Esperábamos expec-tantes para ver pasar a los aldeanos quevenían con sus vacas y ovejas. A mediamañana todos los rincones del puebloestaban llenos de tipos fanfarrones, ycon el fin de vender, regalaban mensa-jes muy graciosos”. Todavía hoy, sin per-der la tradición, el día de Santo Tomássigue siendo una fiesta con mucho sig-nificado para los arrasatearras en gene-ral y los baserriatarras en particular.

Aurten ere txerria aurkeztuko al da?Noski baietz! Ez dakigu oraindik txerriarenizena zein den, baina ez legoke Santa-masik txerririk gabe. Txerriaren aurkez-pena ezinbestekoa da egun horretan.

Nola bizitzen dituzte herritarrek San-tamasak?Nik ez dut aldaketa handirik igarri anto-

Jose Luis AxpeSantamas Komisiñoko kidea

Santamas komisiñuaren ahotik

latzaile lanetan nabilenetik. Jendeakmodu bertsuan ospatzen du jaia, gus-tura. Hala ere, urtetik urtera, geroz etajende gehiago egoten da kalean eta,ondorioz, herritarren parte hartzea han-ditu egin da azken urteotan.

Zergatik inplikazio hori?Esanahi handiko eguna delako arrasate-

arrontzat. San Juanak, esaterako, jaihotzagoak direla esango nuke. Nahiz etaudan ospatzen diren! Gainera herrikohainbat kultur talderen parte hartze izu-garria egoten da; eta horrek jai herri-koiagoa bilakatzen du Santamas eguna.

Uste duzu jaiaren jatorrizko ezauga-rriak mantentzen direla?Aldatu egiten dira urtero azokako sal-tokiak, adibidez. Ez dira urtero berdinaketortzen. Gainera, toki bakarrean egi-ten zen azoka bere garaian. Egun, berriz,lau tokitan (Zaitegi plazan, Seber Altu-be plazan, Biteri plazan eta Laubide pla-zan) egiten da. Baina, orokorrean, tra-dizioari eusten zaio.

Geroz eta artisau gutxiago dago egun,ezta?Bai, horrela da. Normalean, denetarik ekar-tzen saiatzen gara, baina geroz eta zaila-goa da arrazoi horregatik, hain zuzen ere.

Ez du egin ohi legez Antton Olariagak (Zakilixut) aurtengo jaien kartela.Hala ere, tradizioari eusten zaio oraindik ‘Santamas’ egunean. Herritarrenparte hartzeak, ohiko azokek eta txerriaren aurkezpenak jai herrikoi kutsuabermatzen dute abenduaren 22an.


Ekologikoa etiketadun produktuak merkaturatzeko sistema berriak lan-tzen dituen elkartea da Biolur. Hala, produktuak bitartekorik gabe mer-katuratzeko hainbat formula proposatzen dizkie zuzenean bezeroari sal-tzeko aukera ez duten baserritarrei. Bezero bazkidego bidez, esaterako,herriko saltokietan aurrez bezeroak (eurotan edo produktuetan) zehaz-tutako produktuen otarrak saltzen dituzte, eskaera gertuen dagoen base-rrak asetzen duela bermatuz. Dagoeneko, hasi da Arrasateko baserritarbat udalak utzi dion lokal batean eredu horretan banatzen.

Ekologikoa etiketazsalmenta formula berriakArrasaten

Udaletik • Desde el ayuntamiento

>BIOLUR

Bigarren eskuko produktuen salmentapuntu berria ireki du Emaus elkarteak

>EMAUS

Merkataritza sustatzeko Eusko Jaurlaritzaren laguntza lerroa da Merka-gune programa. Eta, dagoeneko, jaso du udalak PERCO (Planes Especia-les de Rehabilitación Comercial) proiektua eta Ferrerias kalean egin nahiden interbentzio urbanistikoa garatzeko onarpena. Azken urteotan Arra-sate ingurura zabaldutako merkataritza gune berrien eragina neurtu etalan egiteko esparru berriak identifikatuko dira batetik; eta bestetik, Erdi-ko kale eta Ferrerias kalea lotuko dituen plaza txiki bat egingo da Ferre-riasen.

Jaso du udalak 2009koMerkagune programarenerantzuna

>MERKAGUNE

Udalaren eta Emaus Fundazio-aren arteko elkarlanari esker,bigarren eskuko produktuen sal-menta puntua eta birziklapentailerra inauguratu zuten Nafa-rroa etorbidean, pasa den urria-ren 31n. Eskualdean bigarreneskuko arropa saltzen duenlehen denda da Arrasatekoa, etaekimen horren helburua daberrerabilpena, jasangarritasu-na eta kontsumo arduratsua

sustatzea. Elkarlanak hainbat eki-men bultzatu ditu azken bi urte-otan, besteak beste, 2008an egin-dako lanerako prestakuntza ikas-taroa eta 2009ko Auzolanprograma. Uneotan lan ildo berriakaztertzen dihardute bi alderdiek eta“proiektua indartuko balitz”, bir-ziklatutako harropen eraldaketaarloan, gizarteratze enpresa batbultzatzea da eman nahi dutenhurrengo urratsa.

Arrasate Bizirik 5

Documents

Transcript of Arrasate Bizirik 5