Arrasate Bizirik 6

Bizirik!ARRASATE

04 Udal azoka 06 Protagonista Ines Osinaga

08 Merkemerkaua Garai zailei aurre egiten dien ekimena

12 Arrasate mapan jartzea Arrasate ezagutarazi

Azoka eraberritu eta bultzatu

ARRASATEKO MERKATARITZA ETA ZERbITZuEn ALDIZKARIA • 06. zenbakia • 2010eko martxoa

Arrasate bizirik! • 2010eko martxoa 2

2010eko martxoa • Arrasate bizirik! 3

Urte berria hasi dugu eta hone-kin batera hemen duzu 2010 urteko Arrasate Bizirik aldi-zkariaren lehen zenbakia.

Ibai-Artek joan den urtean hasitako bidean jarraitzeko asmo sendoa du, hau da, herritarrengandik ahalik eta hurbilen egonez eta herriari behar duen balio erantsia eskaintzen saiatuz. Balio eran-tsi horrekin zerikusia du zenbaki honen azaleko gaiak, Udal Azokak. Azokaren

etorkizuna zein izango den jakiteko urte garrantzitsua izango da 2010, saltokien kontzesioa amaitzen baita eta oraindik ikusteko baitago aurrerantzean zer gertatuko den. Ibai-Artek estrategikoa deritzo azokaren birmoldaketari ekitea, horretarako proiektu bat ere aurkeztu du udaletxean, herriarentzat ezinbeste-ko azpiegitura dela ulertzen duelako.

Baina ez da hori izango aurten Ibai-Artek aurrera eraman nahi duen pro-iektu bakarra; dagoeneko joan zaigu Merkemerkaua, beherapenen azoka, eta horren ondotik etorriko dira Ibai-Arte Txartelaren ekimenak, Merkataritza Berdearen Astea edo lehenengoz anto-latuko dugun argazki lehiaketa, beste askoren artean. Esan bezala, urte osoa aurretik eta hainbat eta hainbat ekimen garatzeko, Ibai-Artek gogobetez ekin dio 2010 urteari.

Desde Ibai-Arte existe la firme proposición de seguir con el camino emprendido el año pasado, es decir, estando lo más

cerca posible de los ciudadanos e inten-tando dar al pueblo el valor añadido que necesita. Precisamente la portada de este número esta relacionado con el valor añadido, el Mercado Municipal. 2010 será un año importante para conocer el futu-ro del mismo, ya que finaliza la concesión de los puestos existentes actualmente y está por ver lo que sucederá a partir de ese momento. Para Ibai-Arte es estraté-gico afrontar la remodelación del mer-cado; existe, de hecho, un proyecto presentado en el Ayuntamiento, porque

creemos que es una infraestructura indispensable para el municipio.

Pero no será ese el único proyecto que Ibai-Arte quiere desarrollar este año; ya ha pasado el Merkemerkaua, la feria de rebajas, y vendrán otras muchas ini-ciativas, como las relacionadas con la Tarjeta Ibai-Arte, la Semana del Comer-cio Verde o el primer concurso de foto-grafía que vamos a organizar. Como hemos cementado, todo un año por delante para desarrollar multitud de actividades, Ibai-Arte afronta el 2010 con fuerzas renovadas.

Gaur egungo erronkak etorkizun hobe baten aldeRetos actuales para un futuro mejor

Erakusleihoa

04 La plaza del mercado Remodelar y activar el mercado

06 Protagonista Ines Osinaga

07 Elkartea NUBI elkartea

08 Merkemerkaua Garai zailei aurre egiten dien ekimena

10 Kolaborazioa Jose Allende

11 Motzean • Breves

12 Arrasate mapan jartzea Arrasate ezagutarazi

14 Udaletik Desde el Ayuntamiento

Gure iritzia

Argitaratzailea: Ibai-Arte175 p.k. • 20500 Arrasate (Gipuzkoa)Tel.: 943 79 30 90 • www.ibaiarte.com

Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo AranzabalAle kopurua: 9.000Lege gordailua: SS-1726-2008

Con multitud de actividades Ibai-Arte afronta el 2010 con fuerzas renovadas

Hainbat ekimenekin Ibai-Artek gogobetez ekin dio 2010 urteari

REMODELAR Y ACTIVAR EL MERCADO

La plaza del mercado

Recuperar el proyecto

El diseño para la reforma de la plaza de Abastos ha sido diseñado por la empresa Ikei, pero el Ayun-tamiento todavía no ha decidido aprobar su reforma y puesta en marcha. Ante ello y ante el hecho de que la concesión de diez años para los puestos de venta actuales expira este mismo año, Ibai-Arte pide al Ayuntamiento que haga un esfuerzo para dar una solución adecuada a la plaza del mercado.

Envasados, frescos y cafeteríaEl proyecto diseñado incluye en el emplazamiento actual una zona de supermercado para productos envasados, una zona de mercado tradicional y una cafetería. Asi-mismo, el emplazamiento estaría completamente renovado, mejor iluminado y tendría mejor accesi-bilidad, entre otras características importantes. Además de ello, el objetivo es que todos los servicios estén abiertos todos los días de la semana; y que el mercado cuente con un buen número de profesio-nales trabajando.

La asociación de comerciantes de Arrasate quiere recordar que el proyecto para remodelar la plaza del mercado encargado por el Ayuntamiento ya está diseñado, pero no se ha puesto en marcha. Ibai-Arte vuelve a exigir la reforma y el impulso de dicho mercado para la mejora de la calidad de vida de los arrasatearras.

Representantes de la junta de Ibai-Arte estiman que un mercado municipal en buenas condiciones tiene muchos atractivos para la ciudadanía de Arrasate. Destacan, entre ellos, la oferta de productos frescos, la proximidad, así como el trato cercano entre productores/vendedores y clientes.

En conclusión, la asociación de comerciantes locales cree indispen-sable contar con un mercado de dichas características en Arrasate, porque incentiva la vida en la localidad y ofrece muchos servicios indispensables. Además, manifies-ta que en la sociedad se está acrecentando una tendencia favo-rable a dicho tipo de comercio.

Ibai-Arte pide al Ayuntamiento que dé una solución adecuada a la plaza del mercado


Ibai-Arte detalla que existe una gran cantidad de gente que por su edad avanzada, porque viven cerca, porque prefieren los productos frescos y produ-cidos en la comarca, y porque quieren evitar el uso excesivo del automóvil, prefieren hacer sus compras en este tipo de comercio.

De la misma manera, no hay que olvidar que la implantación del autobús

urbano y la reciente incorporación de ascensores para acceder a/desde los barrios más altos hace aún más posible la movilidad dentro de la localidad sin hacer uso del automóvil.

Creación de puestos de trabajoTambién conviene tener en cuenta que un mercado de estas características y abierto todos los días requerirá de un buen número de comerciantes de diver-sa índole. Por lo que es de suponer que ello posibilitará oportunidades para la creación de empleo y facilitará nuevos nichos de mercado, máxime ahora, que debido a la crísis económica, el modelo de empresa industrial está sufriendo un declive importante.

arteko hurbileko harremana, autoa baz-tertzeko erraztasunak, auto-enpleguko lanpostuak sortu… Gainera, gaur egun Arrasaten auto gabeko mugikortasuna bermatzen hasi dira; horretan zeresana izan dute herri autobusaren hazkundeak eta jarri berri dituzten igogailuek; hitz batean, horrek guztiak herri barruko erosketak balioztatu egiten ditu.

Asko dira herrian azoka merkatua eraldatzea eta indartzea eskatzen duten ahotsak. Horregatik, udalak horren ingu-ruko proiektu bat esleitu zuen eta idatzi-ta dago. Baina, ez dute hori oraindik gauzatu eta Ibai-Arte merkatarien elkar-teak horren premia azpimarratu nahi du.

Idatzitako proiektuaren arabera, merkatua egunero zabalduko lukete, berrituta egongo litzateke eta gaur egun-

goa baino hobeto argiztatuko lukete. Eta irisgarritasun hobea izango luke. Horrez gain, azoka hiru gune nagusitan banatuko dute: kontserben supermerkatua, base-rriko produktuen azoka eta kafetegia.

Ibai-Artek uste du herrian honelako azoka bat egotea ezinbestekoa dela; eta abantaila asko dituela gaineratu du: herriari bizitza eman, kokapen hurbila, elikagai freskoak, saltzaile eta erosleen

HERRIAREN TAMAINAKO AZOKA

Los viernes son los días más concurridos.

La oferta de productos frescos, la proximidad del mercado y el trato cercano son algunas de sus ventajas


Aitarena ei da bera musikaria izatearen erru zati handi bat. Gogoan duen lehen jostailua teklatu bat da. Gero trikitixa aukeratu eta motorra esku-ratu ahala, 16 urterekin, Aretxabaletara jotzen zuen pandero irakasle lana egiteko. Erromeriak aurretik, eta rocka Ekon eta Isarevolutionekin ezagutu ostean, Gose taldearekin dabil aspaldian.

“Arrasate baino gehiago

arrasatearron jarrera da aldatu

dena”

Naiararekin batera plazaz plaza zer ikasi zenuen?Gauza asko: entseatzeko diziplina, ekipo bat muntatzen eta desmun-tatzen, hartu-emanak izaten, kantu pila bat, kantuak idazten… Erromeriak ikaragarriak ziren: 3-4 orduko emanaldiak egiten geni-tuen 15-16 urterekin.

Gerora, zer eman dizu rockak trikiak eman ez dizuna?Ordu eta laurden jotzea nahikoa dela, zuk nahi duzuna jotzen duzula eta ez jendeak eskatzen dizuna… Eta ikasi nuen agertokian instrumentu gabe egoten, mikro-fonoarekin bakarrik, biluzik.

Arrasatekoak izateak markatzen zaituzte hitzak egiterakoan eta Arrasate ezaguna egiten duzue kanpoan…Gustatzen zaigu gure kantuak gertuko gauzei buruz izatea. Bizi

zaren lekuak markatzen zaitu, baita Euskal Herrikoa izateak, Euskal Herria den modukoa izatea, eta baita Arrasatekoa izatea; Arrasate berezia dela ezin da ukatu. Hala ere, ez gara oso arra-satear aktiboak.

Zelakoa da Arrasateko musika taldeen eskaintza?Oso oparoa, talde asko daude. Hemen orain dela urte asko egon ziren taldeei eskertu behar diegu hori. Haiek jarri zuten hazia eta orain fruituak jasotzen gabiltza. Aspalditik herrian entsegu lokalak egon izanak ere eragin du. Estilo askotako taldeak ez daude, baina badira gauza bereziak eta ardi beltz batzuk ere. Oso polita irudi-tzen zait 15 urteko gazte bat kalean ikustea gitarra bizkarrean darama-la; hori garrantzitsuagoa da musika eskolan 7 urterekin zenbat matri-kula dauden baino gehiago.

Esaten da inor ez dela profeta bere herrian, baina Gabonetan gaztetxean egindako kontzer-tuan mota askotako jende asko batu zenuten…Guk ere irakurketa hori egin genuen eta asko poztu ginen, hara jo zuena gura zuelako joan zelako. Eta ez da erraza kolore desberdi-netako jendea batera ikustea; are eta gutxiago, abesten ditugun hitzak kontuan hartuta. Horrekin bai gaude apur bat harro, baina inor ez da profeta bere herrian.

Portaloitik jaitsita, zelan ikusten duzu herria, oso aldatuta?Bai, baina agian gu ere aldatu gara. Kanpoan edo egunerokotasunetik kanpo ibili bazara, gauzak beste modu baten ikusi eta zalantzan

jartzen dituzu. Ezagutu dut Arra-sate barrikadekin ostiralero. Tes-tuingurua ez da hainbeste aldatu, baina jarrera bai. Orain dela bizpahi-ru urte 20 urteko gazte bat bost milioiko autoarekin ikusten genuen; norbaitek 15 urterekin esaten zuen ez zuela ikasi nahi bihar lana izan-go zuelako; eta etxebizitzak hemen ia Donostian pareko prezioan sal-tzen zituzten… baina hemen ez daukagu hondartzarik. Gauza horiek normalak iruditzen zaizkigu, baina ez da normala.

Zer uste duzu falta dela Arrasaten?Barrikadak, zentzu askotakoak. Eta gero gauza txikiagoak: aparkale-kuak erdigunean…

MUSICA Y ENSEÑANZA

Ines Osinaga supo desde muy pequeña que quería ser músico, y pronto se dio cuenta de que tiene vocación para la enseñanza. Ya a los 16 años era pro-fesora de pandero y ayudaba con la triki a Maixa. Junto con Naiara actuó en innumerables romerías y después se pasó al rock: Ekon e Isarevolution vinieron primero, y Gose después, banda transgresora de éxito que da a conocer Arrasate en el exterior.

Protagonista

Orain dela urte asko egon ziren musika taldeei zor diegu daukaguna; haien fruituak jasotzen gabiltza

Ines OsinagaMusikaria


BOLUNTARIOAK BEHAR DITUZTE

Umeen udako egonaldien kanpainan koordinazio lanak egiten lagundu nahi dutenek; erakundeei diru-laguntzak eskatzeko formularioak bete-tzeko prest daudenek zein karabana erraldoirako janaria batu eta pake-teetan batu nahiko luketenek irekita dituzte Nubi elkarteko ateak, eta laguntza premian daude gainera. Interesatuek bi bide dituzte horiekin harremanetan jartzeko: [email protected] edo 685 72 48 17.

Elkartea

La asociación Nubi de Arrasate lleva desde 2004 dando a conocer los problemas del pueblo saha-raui. Aún siendo una asociación de Arrasate, Nubi también trabaja en Aretxabaleta, Eskoriatza y Oñati. Entre sus actividades destacan la acogida de niños en el periodo vacacional, recogida de comida, informar sobre el Sahara Occidental y demás.

Agurne Juldain, cara y motor de Nubi, tuvo conocimiento del Saha-ra por medio de una casualidad en el 2003. “La primera vez que aco-gieron el programa Oporrak Bakean en Arrasate, desde el Ayuntamien-to se pusieron en contacto con la asociación de tiempo libre Txatxi-lipurdi para conseguir un monitor. Yo justamente estaba trabajando en Txatxilipurdi y decidí apuntar-me para dicha tarea”.

Según cuenta Juldain, la expe-riencia fue muy enriquecedora tanto para ella como para las familias que acogieron niños saharauis aquel verano. Por eso, tan pronto cómo los niños partie-ron de vuelta a los territorios ocupados, decidieron hacer algo más: y acto seguido se pusieron en contacto con el Frente Polisario para crear una asociación.

De esta manera, empezaron a tener conocimiento de la situación real del Sahara, y empezaron a organizar más y más actividades. “Antes de crear Nubi no tenía ni idea del conflicto, ni de lo que viven los saharauis, pero cada día esta-mos más preocupadas por su situación“, explicó Juldain.

Desde entonces, organizan el programa Oporrak Bakean todos los años, también la caravana de comida Piztu Itxaropena, y parti-cipan tanto en el Elkartasun Eguna de Arrasate promovido por las ONG, como en la feria que

ElkarHezi organiza en Oñati, entre otras. Además, cada 27 de febrero, recuerdan el aniversario de la proclamación de la república del Sahara; de esta manera, actual-mente la bandera saharaui suele ondear en todos los Ayuntamien-tos de la comarca de Leniz y en el de Oñati en dicha efeméride.

Heridos de guerraAdemás de las actividades men-cionadas, Nubi tiene otros proyec-tos en los campamentos de Tindo-uf. El más reseñable es un centro para víctimas; es decir, un servicio de atención y residencia para heridos en el frente o por las minas anti-persona. Nubi intenta pro-veerles del material que requieren: ropa, juegos, medicinas, pañales para adultos… Y, dentro del mismo proyecto, en 2009 consiguieron abastecer 25 de estas habitaciones con cocinas eléctricas, mantas, frigorificos y televisiones. “En los campamentos no tienen corriente eléctrica, pero ese centro sí la tiene. La mayoría son ciegos, paralíticos o lisiados y están en una situación muy delicada, lejos de sus familias. Intentamos mejo-rar su calidad de vida”.

La situación del Sahara OccidentalNubi sólo había trabajado con refugiados, pero a raíz de la visita que hicieron en 2009 al Sahara

Ismael Serrano actuará dentro de la campaña para informar sobre el Sahara Occidental

Una iniciativa creciente para ayudar al pueblo saharaui

>NUBI ELKARTEA

Occidental, han ampliado su radio de acción. “Es espeluznante la continúa vulneración de derechos que realiza Marruecos allí. Para dar a conocerlo, hemos organizado una campaña de información entre el 12 y el 16 de abril que incluirá un concierto de Ismael Serrano, char-las, proyecciones y demás”.

Agurne Juldain, coordinadora de Nubi.

Arrasate bizirik! • 2010eko martxoa8

MERKEMERKAUAGarai zailei aurre egiten dien ekimena

Merkemerkauaren laugarren edizio honetan 18 izan dira parte hartu duten saltokiak, gehienak Arrasatekoak (15), baina baita Aretxabaleta eta Bergarako batzuk ere.

Aurreko urteekin alderatuta, azoka-ra jende gutxiago hurbildu dela antzeman da, nahiz eta aurtengoan ateak lehenen-go aldiz ostiral arratsaldean ireki zituzten. Hala ere, saltoki gehienek egiten duten balorazioa positiboa da, aurretik zuten helburua bete dutelako; hau da, udazken-

negua denboraldiko biltegiko soberakinak merkaturatzea, hain zuzen ere. Bezeroen aldetik, berriz, erantzuna ona izan da, aurkitu dituzten produktu eta salneurriak interesgarriak iruditu zaizkie-eta kasu gehienetan. Hori bai, bai saltoki zein bezeroek, eskaintza zabalago bat jartzea nahiago zutela jakinarazi dute.

Ibai-Artek azoka antolatzen duen bigarren aldia da, aurretik Udalak anto-latzen zuen-eta; eta alde horretatik azpimarratu beharra dago ez dela inongo arazorik izan eta, hortaz, antolakuntza aldetik balorazio positiboa egiten dela.

Ehun txartel berriAipatzeko beste kontu batzuk ere izan ditu aurtengo Merkemerkauak: alde batetik, lehenengoz gaztelu puzgarri bat

Laugarren edizioan ere balorazio positiboa egin du Ibai-Artek

Merkemerkaua

Otsaileko hirugarren asteburuan Merkemerkauaren, Arrasateko Beherapenen Azokaren, laugarren edizioa ospatu zen Arrasateko Uarkape frontoian, Ibai-Artek, Arrasateko Merkatari eta Zerbitzuen Elkarteak antolatuta. 18 izan ziren esku hartu zuten saltokiak eta ostiral arratsaldetik igande eguerdira arte izan zuten zabalik.

jarri dute eta harrera ezin hobea izan du berorrek. Eta, bestetik, Ibai-Artek Uarkapeko pilotalekuan azokan zehar izan duen postuan ehun Ibai-Arte Txar-tel berri tramitatu dituzte.Dagokion balorazioa egin ondoren eta hurrengo urtera begira, mahaiaren bueltan aztertu egin beharko dute Merkemerkaua egiten jarraituko den eta egitekotan formatu berbera errepika-tuko den edo ez. Horrez gain, kontuan hartzeko beste hainbat gauza ere badaude: horietatik esanguratsuena, beherapenen azokek hasieran izan zuten boom horren ondotik, ez Arrasaten bakarrik, badirudi formula hori berriku-si behar dela erakargarria izan dadin, bai esku hartzen duten saltokientzat zein bezeroentzat orokorrean.


1.Beste urte batzuetan baino apur bat jende gutxiago ibili da, eta ez dira egon urte batzuetako pilake-tak.

2.Ordutegia aldatu izana oso ideia ona iruditzen zait. Egun osoa bertan egotea oso luze egiten da bestela. Eta domeka arratsaldean ixtea aproposa da gauzak hobeto jasotzeko.

3.Salmentekin pozik gaude. Geneu-kan jenero gehiena kentzea lortu dugu. Hala ere, egia da krisia bai urtean zehar eta baita azokan ere igarri dela.

4.Nik uste dut Merkemerkaua oso ondo dagoela, bai guretzat eta baita erosleentzat ere. Generoa kentzeaz gain, egun polita da guztiondako.

Ainhoa GaldosGarraxi

SALTZAILEEN AHOTIK

1. Zenbat jende ibili da?2. Ordutegi aldaketa aproposa iruditzen zaizu?3. Zelan joan dira salmentak? 4. Zer balorazio orokorra egiten duzu?

1.Ha habido bastante gente, pero menos que en otros años. Y el domingo por la mañana no vino casi nadie.

2.Creo que el cambio ha estado bien. El viernes por la tarde estuvo muy bien; y el estar también sábado y domingo da más tiempo. La única pena, que no nos dejaron empezar a montar el mismo jueves.

3.Hemos vendido menos que en otros años. Yo creo que hay dos razones principales: que la gente sigue teniendo más miedo a la hora de gastar; y que ha faltado más publicidad respecto a otros años.

4.Daría un aprobado al Mer-kemerkaua, pero creo que el de este año se podía haber mejorado bastante. Para mí, el fallo ha sido la publicidad.

1.Ha habido menos gente, pero ha estado muy bien para la época que estamos viviendo.

2.Ha sido el cambio idóneo. Hemos dado más opciones a la gente: la gente que salía fuera el fin de semana tuvo la tarde del vier-nes... Hace dos años empezamos a darle vueltas a este cambio, y ha estado muy bien.

3.He vendido menos que en edi-ciones anteriores, pero teniendo en cuenta la época, ha estado muy bien. Estoy muy contento. 4.El montaje ha estado muy bien y entre los vendedores hemos tenido un ambiente inmejorable. Además, los hinchables han sido un acierto. La finalidad es retirar género, y en ese sentido ha ido muy bien.

1.Jende asko, aurreko urteetan antzera. Ez da jende pilaketa handirik egon, baina ia guztietan egon da jendea.

2.Aldaketa ona izan da. Zalantza genuen ea jendea ohartuko zen ostiral atsaldean zabalik zegoela, baina ondo joan zen. Bestalde, domeka arratsaldean itxita egon-da, erosoago ibili ginen gauzak biltzen. Hobetzeko gauza bakarra, ostegunean gauzak Uarkapera eramateko aukera izatea.

3.Ondo. Aurreko urtearen antzera saldu dugu. Krisia urte osoan igarri da eta hemen ere apur bat, baina ondo joan da.

4.Nik balorazio ona egiten dut, pozik nago. Ez da dirua irabaztea, da gehiago jeneroa kentzea eta honetarako balio du.

Mari Jose CarmonaJosle

Angel AlonsoMabel

Edurne AranburuHaurtxoa


Kolaborazioa

ción-recuperación de estos mer-cados urbanos, en sintonía con lo que viene sucediendo en otras partes de Europa, es ya hoy una necesidad y una exigencia inapla-zable del paradigma sostenible. Sus beneficios y ventajas alcanzan a aspectos sociales, culturales, ambientales, salutógenos, econó-micos, estratégicos, territoriales…

Los mercados locales favorecen el control del circuito financiero dentro de la región, fuera del alcance de las multinacionales, al menos en gran parte del sector alimentario. Recuperan y mantie-nen actividades agropecuarias regionales evitando así el abando-no y desertización de nuestros espacios rurales. De la misma manera, acercan drásticamente consumo y producción permitien-do, entre otras ventajas, un mayor control salutógeno (principio de proximidad). También ayudan a preservar la cultura y biodiversidad regional y a recuperar placeres de nuestra cultura gastronómica, lejos de la manida homogeneización de sabores y erosión de las culturas. De la misma manera, favorecen la recuperación de la ciudad para el ciudadano y un urbanismo soste-nible con el fortalecimiento de la función comercial de las ciudades y barrios (Libro Verde del Comercio.

C.E, 1996). Además, los mercados locales favorecen la vuelta a la agricultura local de productos frescos, de temporada, ecológicos... La Conferencia de Alborg + 10 de Gobiernos Locales Europeos (2004) incide con fuerza en los siguientes objetivos: “Incentivar los mercados hacia los productos locales y regio-nales de alta calidad”, razón por la que el excelente informe, elabora-do por EUDEL e IHOBE, propone lo siguiente: “Remodelar y modernizar los mercados municipales” (Manual para la redacción del planteamien-to urbanístico con criterios de sostenibilidad, 2004). Es ya un hecho obvio que cada vez más se empieza a potenciar y favorecer lo agropecuario ecológico próximo, local, fresco y de temporada, libre de hormonas y pesticidas, sin química ni tóxicos. En ocasiones, alimentación más cara y aparen-temente más fea, pero ciertamen-te mucho más sana. Y para ello, de nuevo los mercados locales resultan un escaparate inigualable pues, además de proteger la agricultura familiar ligada a la seguridad y calidad alimentaria, fomenta cir-cuitos de compra-venta directa, sin intermediarios, que ennoblecen nuestras áreas urbanas mostrando con orgullo la idiosincrasia de nuestro entorno rural.

La recuperación de los mercados urbanos es ya hoy una exigenciainaplazable del paradigma sostenible

“Mercados locales tradicionales y sostenibilidad territorial,

dos ejes indispensables”

José Allende LandaCatedrático en Urbanismo y Planificación Comarcal

Se favorece lo ecológico, local, fresco y de temporada, libre de hormonas y pesticidas, sin química ni tóxicos

Cada vez resulta más evidente que el peque-ño y mediano comercio juega un papel crucial

en la vertebración sostenible de la vida urbana, potenciando principios de accesibilidad, proximidad, diver-sidad, vitalidad, calidad y soberanía alimentaria, amabilidad y seguridad de nuestros barrios y centros urba-nos, mezcla de usos, justicia social y otros. Todos ellos principios fun-damentales en la lectura que se hace hoy sobre el nuevo urbanismo sostenible.

Asistimos pues a una transfor-mación del modelo comercial que recupera con fuerza formas y hábitos que parecían periclitados, sobre todo en el modelo alimen-tario, que resulta cada vez más estratégico. Es el caso de los mer-cados locales tradicionales por la multiplicidad de ventajas y bene-ficios que proporciona. Este nuevo modelo exige superar enfoques sectoriales concibiéndolo desde la Administración como un problema integral que obliga a un enfoque holístico, propio de la sostenibili-dad urbana-territorial. La actuali-dad del principio “producción local, consumo local” es quizás el atri-buto más valioso de nuestros mercados locales tradicionales de carácter comarcal. La rehabilita-


El pasado 23 de febrero se celebró la Asamblea General Ordinaria de Ibai-Arte, Asociación de Comercios y Servicios de Arrasate. En la misma se aprobaron todos los puntos del orden del día y se procedió a la reno-vación de la junta directiva, tras lo cual, Gabino Yarza, del Restaurante Hilarion, fue nombrado presidente.

Se procedió a la renovación de la junta directiva

>ASAMBLEA GENERAL DE IBAI-ARTE

Arrasate Bizirik!, Ostalaritza plataformak eta Harremanek antola-tuta, Haitiren aldeko Ardo Bira ospatu zen martxoaren 6an Arra-saten. Biteri Plazan barra bat jarri eta bertan saldutako edari eta pintxoekin jasotako dirua Haitiko hondamendian kaltetutakoei laguntzeko bideratu zen. Horrez gain, Ardo Biran parte hartzen duten tabernetan kontsumitutako ardo botila bakoitzeko, euro bana ekimen berdinera bideratu zuten. Bestalde, Harremanek kontu korronte batzuk ireki ditu Haitiko herritarrei lagundu nahi dienak bere ekarpena egin dezan.

Haitiren aldeko Ardo bira ospatu zen martxoaren 6an

>ARDO BIRA HAITIREN ALDE

El sorteo se ha realizado entre más de 25.000 compras

>GANADORA DEL VIAJE A CANARIAS

Motzean • Breves

Los clientes que entre los meses de junio y diciembre de 2009 utilizaron la Tarjeta Ibai-Arte para realizar sus compras entraron directamente en el sorteo de un viaje a Canarias. Finalmente, tras el sorteo realizado entre más de 25.000 compras, la ganadora ha sido Lidia Madinabeitia de la Maza, por una compra realizada en Sugar durante el mes de septiembre. Ahora y de la mano de Arrasate Bidaiak podrá disfrutar de una semana en las islas Canarias.

2010 urtean Ibai-Artek bere Txartelaren ekimenekin jarraituko du. Iaz bezala aurten ere Amaia Antzokirako zine sarrerak zozkatuko dituzte. Martxoaren 1etik 31ra erosketak egiteko Ibai-Arte Txar-tela erabiltzen dutenek aukera izango dute Amaia Antzokirako zine sarrerak eskuratzeko. Momentuan bertan jakingo dute saria duten, izan ere datafonoko papertxoan agertuko da. Irabazleek, datafonoko papertxoa hartu eta Amaia Antzokiko txarteldegian trukatu ahal izango dituzte. Egunero 30 zine sarrera zozkatuko dira, guztira ia 800 sarrera, martxoaren 1etik 15era zozketatzen direnak, mar-txoaren 20ra arte erabili ahal izango dira Amaia Antzokian eta martxoaren 15etik 31ra zozketatzen direnak berriz, apirilaren 10era arte. Ekimenak bezeroen fideltasuna lortzea du helburu.

Ibai-Arte txartelarekin zinera>IBAI-ARTE TXARTELA

ARRASATEEZAGUTARAZIAutobidetik baliabideak erakutsiz

Eibar-Gasteiz autobidearen gai-nean mota askotako iritziak dituz-te arrasatearrek, baina gauza batean bat egiten dute ia guztiek: Eibar-Gasteiz autobideak mapan jarri du Arrasate; hau da, kanpota-rrek orain badakite Arrasate mapan kokatzen.

Arrasateko postal ederra Are gehiago, autobidetik Arrasate zeharkatzen duten bidaiariek herriaren postal ederra ikus dezakete; batez ere, eskualdeko ospitale gainetik ikusita. Arrasate Udalatx azpian ikus dezakete.

Arrasate mapan jartzea

Aspaldiko kezka da Arrasatek dituen baliabide turistiko, historiko eta kulturalak erakusgarri jartzea eta bisitariak horretaz guztiaz ohartaraztea. Helburu horren bila Arrasateko ostalari eta merkatariek eta Debagoieneko Mankomunitateko Turismo Sailak eskaera egin izan dute Arrasatek eskaintzen dituen aukerak autobidean seinaleztatzeko.

Portaloia, Arrasateko hiribildurako sarrera.

Autobidetik Arrasate zeharkatzen duten bidaiariak erakartzen asmatu behar dugu

Bisitariak Udalatx azpian ikusten du Arrasate.


UN PUEBLO ACTIVO A SEÑALAR Y DESCUBRIR

Ibai-Arte ha destacado muchas veces que es imprescindi-ble dar a conocer el potencial turístico e histórico de la villa cerrajera. En ese contexto, Ibai-Arte se sumó a la petición de los Hosteleros de Debagoiena de que se señalen algunos de los atractivos turísticos de la localidad en la autopista Eibar-Gasteiz. De esta manera, todos aquellos viajeros que circulen por la autopista pueden tener una pista de lo que este pueblo situado en las faldas de Udalatx puede ofrecer. El casco viejo medieval, los parques de Monterron y Santa Barbara, así como la experiencia industrial y cooperativa son unos de los muchos reclamos para dar a conocer.

“Hain paraje estuan, mendi artean, nola egon daiteke halako industria poten-tzia?”, galdetu ohi dute Arrasateren gainean zerbait dakiten bisitariek, eta harridura pizten du haien artean.

Ibai-Arteko partaideen esanetan, arrasatearrok lortu behar dugu bisita-riaren harridura une horretatik, gu bisitatzera pasatzea. “Herriak poten-tzialtasun handia dauka, baina bertako-ok ez dugu daukaguna baloratzen; hortik hasi behar dugu lehenik eta behin. Erakusteko daukagun horretan sinistu egin behar dugu”.

Bertako baliabideak seinaleztatzeaMerkatarien elkartetik azpimarratu dute autobidetik oso denbora laburrean ikusten dela Arrasate, eta ezinbestekoa dela une zehatz horretan amu erakar-garri bat jartzea. Horregatik, Ibai-Artek bat egiten du Debagoieneko Ostalarien Elkarteak ere egindako eskaerarekin: Arrasatek bisitatzeko duen interesgune baten edo batzuen gaineko seinalezta-tze egokia egitea autobidean. Hala,

Mankomunitateak Aldundiari eskatu zion 2009an herriko baliabide turistikoak autobidean seinaleztatzeko

handik pasatzen denak behintzat jakin-go du zer aurkitu dezakeen behean eta horren arabera aukeratu egingo du gelditu edo ez.

Premia horri kasu eginda, Debagoie-neko Mankomunitateko Turismo Sailak 2009ko lehen hiruhilabetekoan Gipuzkoako Foru Aldundiari eskatu zion horren gaineko seinaleztatze egokia egiteko, baina oraindik ez dute halako-rik egin. “Guk nahi dugu adieraztea hemen gaudela, zeintzuk garen eta hemen ere baliabide turistikoak ditugu-la”, azaldu zigun Mankomunitateko Turismo teknikari Ana Herizek. Hala, Mankomunitateak kartel gutxi batzuk jartzeko egindako eskaerari Aldundiak erantzun zion autobide osoaren gaine-ko azterketa egin nahi dutela eta iriz-pide orokorrak zehaztu nahi dituztela.

Aldundiaren erantzunaren zainAna Herizek azaldu zigun Mankomuni-tatetik Aldundiari esan ziotela kartel gutxi batzuekin nahikoa izan daitekeela argibide batzuk emateko; eta, “bestelako proposamenik jaso ezean, autobideko mota horretako seinaleztatzea gure ibarrean has dezaketela”. Baina, kontuak kontu, ia urtebete pasa ostean, oraindik ez dute Aldunditik inolako erantzunik jaso. Eta, jakina, bidaiariek hara eta hona jarraitzen dute gure herria zeharkatzen bertan zer aurkituko duten jakin gabe eta guk erakutsi ezinean.

Ibai-Artek nabarmendu du Arrasatek

asko daukala erakusteko. “Erdi Aroko hirigunea eta Monterron eta Santa Barbara parkeak, esaterako, altxorrak dira”, azaldu zuten. Are gehiago, iraga-nean egin izan diren bisita historikoak berreskuratzeko premia ere gogora ekarri dute. “Eta zer esanik ez Arrasate-ko azken mendeko historia kontuan hartzen badugu: kooperatibak, industria esperientzia, euskalgintzarena…”.

Erdi Aroko hirigunea, Monterron, Santa Barbara eta kooperatibagintza ditugu erakusteko, besteak beste


Iaz Udalak eta herriko baserritarrek hasitako ekimenak oso balorazio ona izan du. Hala adostu zuten biek urtarrilean egindako batzarrean. Hileko hirugarren larunbatean Arrasateko baserritarren azoka jarri izan dute Seber Altuben. Helburua da bertako produktuen kontsumoa indartzea, baserriko produktuen balioa azpimarratzea eta asteazken eta ostiraletan azoka plazara joan ezin direnei hilean behin halako produktuak eroste-ko aukera ematea. Aurten otsailetik hastea erabaki dute eta, gainera, hilero zozketa egingo dute bezeroen artean. Tarteka, gainera, kanpotik postu bereziak ere ekarriko dituzte.

Larunbatetako baserri azoka otsailean hasi zuten eta zozketak egingo dituzte

Udaletik • Desde el ayuntamiento

>SEBER ALTUBEKO BASERRITARREN AZOKA

Udalaren eta Ibai-arteren arteko lankidetza hitzarmena 2010erako berritu dute

>LANKIDETZA HITZARMENA

Zazpi urtetik behin, Jaurlaritzak merkataritzaren inguruko ikerketa egiteko laguntza ematen du; eta aurten Udalak Ikertalde enpresari esleitu dio zeregin hori. Beste hiru enpresa aurkeztu ziren lehiaketara: LKS, Siadeco eta Ikei. Azken horrek egin zuen ikerketa hori 2002an. Helburua da merkataritzaren egoeraren diagnosia egin eta horren alde-ko ekintza batzuk prestatzea. Horretarako, hainbat eragilerekin (elkarteak, merkatariak eta Udaleko batzorde desberdinak) batzartu eta kudeaketa plan bat prestatuko dute. Ikertaldekoak hasiak dira lanean eta ekainera bitartean ekingo diote zeregin horri.

Ikertalde enpresak egingo du herriko merkataritza biziberritzeko plana

>MERKATARITZA BIZIBERRITZEN

Aurten ere Arrasateko merka-tarien esku egongo da sekto-rearen antolakuntza eta gida-ritza. Horretarako, iaz Udalak eta Ibai-Artek estreinatutako formula berritzea erabaki dute: lankidetza hitzarmena. Udalak Ibai-Arteri bitarteko batzuk, laguntza eta diru ekarpena emango dio. Udalak 30.000

euroko aurrekontua onartu du eta elkarlan horrek merkataritza sus-tatzeko bulegoaren kostuaren zati bat estali eta hainbat ekimen aurrera eramatea ahalbideratzen du: Merke Merkaua, Arrasate Bizirik! aldizkaria, Gabonetako kanpaina, Ibai-Arte txartela, Erdi Aroko Azoka, Ardo eta Gazta Eguna eta beste asko.

Arrasate Bizirik 6

Documents

Transcript of Arrasate Bizirik 6