Arrorró - Sea of Stories -Home · y otros animales nocturnos, mientras el padre menta al yacaré,...

ArrorróRUTH KAUFMAN Y CRISTIAN TURDERA

Papá canta el arrorró a su hija. La niña le responde con otras estrofas. Se crea así un duelo verbal apasionante en el que la niña invoca la ayuda del búho, la lechuza y otros animales nocturnos, mientras el padre menta al yacaré, el puma y otros animales diurnos. Poesía y hu-mor se conjugan para que los lectores lleguen solos al �nal de su primer libro con una sonrisa.

Lector inicial

LullabyDad sings a lullaby to his daughter. The child replies with her own stanzas. So begins a compelling duet, in which the child summons the help of the owl and other nocturnal animals – the father, in turn, tells about the alligator, the cougar and other daytime animals. Poetry and humor unite here, for children to reach the end of their �rst book with a smile.

Beginner reader

24 páginas color | 20 x 20 cmISBN: 978-987-1374-28-1

Novedad

Colección Panzada de letras

Esta colección invita a los chicos a comerse los libros con los ojos, sin perder nunca el hambre de leer. Libros para iniciarse en la lectura y quedar anotados en el festín, para siempre.

A Bellyful of Letters –The CollectionThis collection invites children to eat books with their eyes, never losing their appetite for reading. Books to get started on reading, and to feast on. For good.

Agua salada PEQUEÑOS ESCRITORES Y MANOLO HIDALGO

¿Quién hizo salada el agua del mar? Un capitán. ¿Por qué? Preguntas y respuestas que se encadenan hasta develar este misterio milenario.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto

Salty WaterWho made seawater salty? A captain. Why? Questions and answers lead to the unraveling of an ancient mystery.

Beginner reader | Good reader | Expert reader


Libro realizado a partir de un taller literario para niños dictado por Ruth Kaufman.

Novedad

Por qué los elefantes pre�eren jugar a la manchaSILVINA ROCHA Y MEY

Un grupo de animales juega a las escondidas. El ratón cuenta, la abeja se esconde en una cajita de fósforos, el gato en el piano. Mientras el elefante busca su escondite, ¿el armario?, ¿debajo de la mesa?, ¿detrás de la corti-na?, el temible ¡piedra libre! lo detiene. Una historia ideal para que los primeros lectores se aventuren por un libro y lleguen airosos al �nal del recorrido.

Lector inicial

Why Elephants Would Rather Play TagA group of animals play hide-and-seek. The mouse counts to ten. The bee hides in a matchbox; the cat in a piano. The elephant looks for a place to hide. In a chest? Under the table? Behind the curtain? The dreaded words ‘I see the elephant’ make him freeze. An ideal story to help readers venture into a book and reach the end of the journey.

Beginner reader


Novedad

Cuentos del globo 1 Sapos y diamantesCHARLES PERRAULT, LUISA CRUZ Y BIRAGO DIOP.RUTH KAUFMAN (compilación y adaptación)

En este volumen, el famoso relato “Las hadas”, de Charles Perrault, una versión tradicional del norte argentino, “Los dos hermanos y el Coquena” y un bello cuento africano, “Las Calabazas del Kouss” recrean un antiguo argumento de la humanidad sobre buenos y malos, castigo y recompensa. Con un gran mapa ilustrado y traducciones, adaptaciones e ilustraciones originales.

Buen lector | lector experto + lector inicial

Tales from around the Globe 1: Toads and diamondsTwo characters act in opposite manner before a marve-lous being – fairy, the Coquena, goblin. According to their responses, they will receive a reward or punishment. Europe (France) – South America (Argentina) – Africa (Senegal).

Good reader | Expert reader + Beginner reader

Ilustraciones de Eleonora Arroyo, Valerio Vidali, Diego BIanki y Claudia Legnazzi.

44 páginas color | 27 x 21,5 cmtapa dura ISBN: 978-987-1374-24-3tapa rústicaISBN: 978-987-1374-20-5

Novedad

Colección Cuentos del globo

Cada libro presenta un mismo cuento tradicional en tres versiones diferentes de distintos continentes, bellamente ilustradas. ¿Es que el cuento ha viajado de país en país, cambiando en cada tierra? ¿O es que en tierras distantes, distintas personas inventa-ron historias semejantes? Este es el gran misterio de los Cuentos del globo que esta colección te invita a descubrir.

Tales from around the globe SeriesEach book presents three traditional stories illustrated beautifully, from three di�erent continents. They are versions of the same story, with di�erences in the plot, characters, and scenery. By reading, each child will discover the secret thread that uni�es the stories. An illustrated map contains the three countries where the stories come from.

Cuentos del globo 3Reinos lejanosLAFCADIO HEARN, ALEXANDRAFANÁSIEV Y HENRY GOUGAUD.RUTH KAUFMAN (compilación y adaptación)

En este volumen, tres jóvenes héroes viven aventuras maravillosas y al alejarse de su familia y su mundo, se alejan también en el tiempo. Al regresar todo ha cam-biado en estas tres antiguas historias de resbalones en el tiempo. Con un gran mapa ilustrado y traducciones, adaptaciones e ilustraciones originales.


Tales from around the Globe 3: Distant realmsA young hero – �sherman, mujik, hunter – goes on a jour-ney. When he returns, the elapsed time in his hometown does not match with the time in the kingdom he visited. Asia (Japan) – Europe (Russia) – South America (Canada)


Ilustraciones de Guillermo Decur,Lucas Nine, Mariano Grassi y ClaudiaLegnazzi.

54 páginas color | 27,5 x 22 cmtapa rústicaISBN: 978-987-1374-23-6

Novedad

Cuentos del globo 2 De bellas y bestiasJEANNE-MARIE LE PRINCE DE BEAUMONT, ADELE FIELDE Y DOMINGA FUENTES DE NORAMBUENA.BETSY HEARN (compilación y adaptación)

En esta recopilación, Betsy Hearn -una experta mundial en “La bella y la bestia”- ofrece una versión de la ya célebre historia, una historia china y un antiguo relato oral de los Andes, tres cuentos donde bellas y bestias vuelven a encontrarse, conocerse y amarse. Con un gran mapa ilustrado y traducciones, adaptaciones e ilustraciones originales.


Tales from around the Globe 2: About Beasts and BeautiesOne beast – lion, snake, total darkness – threats a beloved father. One young, brave girl frees her father and with the discovery of love saves the beast. Europe (France) – Asia (China) – South America (Chile)


Ilustraciones de Alicia Baladán, Mariana Chiesa, David Álvarez y Claudia Legnazzi.

52 páginas color | 27 x 21,5 cmtapa duraISBN: 978-987-1374-25-0 tapa rústicaISBN: 978-987-1374-22-9

Derechos vendidos al portugués. Rights sold in Portuguese.

Novedad

RompecabezasDIEGO BIANKI

Pulgas, perros, gansos, hienas, loros, moscas y conejos viven con nosotros junto a miles de millones de otros animales y personas. Sin embargo, aunque seamos tantos y parezcamos tan distintos, hay algo en lo quesomos iguales: todos somos diferentes. Y aunque tal vez no haya un número en el que quepamos, hay una frase en la que nos podemos encontrar: SOMOS PARTE DE ALGO MUCHO MÁS GRANDE. Diego Bianki propo-ne un juego grá�co tan sorprendente y divertido que llega al corazón de niños y adultos, y permite recrear esta idea, esencial y profunda.

Buen lector | Lector experto + lector inicial

PuzzlesFleas, dogs, geese, hyenas, parrots, �ies and rabbits live with us, together with billions of other animals and peo-ple. Although we are so many and so distinctive, there is something in which we are alike: we are all di�erent. And although there may not be a number that can contain us, there is a word which can bring us together: US. This book from Diego Bianki creates an amazing and entertaining graphic game that touches the hearts of children and adults, recreating a profound and essential idea.


72 páginas color | 24,5 x 30 cmIncluye páginas desplegables.ISBN: 978-987-1374-42-7

Incluye un anexo con un taller de arte a partir de materiales reciclados.

Novedad

Colección Zoom

Libros que hacen zoom para mirar el mundo con los ojos de la ciencia, el arte o la historia. Una mirada que invita a comprender encendiendo la curiosidad y el gusto por saber.

Zoom SeriesBooks that zoom-in to look at the world throughthe eyes of science, art or history. A look that invites understanding by �ring curiosity and the desire for knowledge.

Pequeñas historias de grandes pintoresELENIO PICO

Hay muchas maneras de mirar un cuadro. Una de las más bellas e intensas es volver a pintarlo. El artistagrá�co Elenio Pico invita así conocer la obra de 24 artistas fundamentales de la Historia. Además, de sus largas y complicadas vidas, elige un detalle valioso para contarle al lector. Un libro que intenta transmitir sobre todo la aventura creativa de cada artista. Una apuesta para que el lector se vuelva cómplice de estas vidas y observador apasionado del arte.

Buen Lector | Lector Experto + Lector Inicial

56 páginas color | 27,5 x 20 cm tapa duraISBN: 978-987-1374-26-7tapa rústica978-987-1374-19-9

Derechos vendidos al coreano.Rights sold in Korean.

Arcimboldo // Brueghel // Cézanne // Da Vinci // Goya // Juan Gris // Hokusai // Paul Klee // Klimt // Malévich // Melchor M. Mercado // Modigliani // Monet // Odilon Redon // Rembrandt // Rousseau // Torres García // Van Gogh // Xul Solar entre otros.

Small stories about great painters.There are many di�erent ways to look at a picture. One of the most beautiful and intense approaches is to paint it again. This is how Elenio Pico invites the reader to get to know the work of twenty-four pre-eminent artists from throughout history.


Novedad

Donde la ciudad terminaRUTH KAUFMAN Y DANIEL ROLDÁN

En este libro, un niño conversa con un adulto, el novio de su mamá, y en ese camino construyen un vínculo. El adulto cuenta su infancia, lentas transformaciones del campo en ciudad. La voz del niño, descon�ada, impaciente, va maravillándose. Juntos, en un largo viaje en colectivo por la ciudad llegan hasta el río. Ahí, despacio, van deshilando el misterio del color del agua. Una emotiva historia de Ruth Kaufman sobre lasmaneras en que vemos el mundo.

Buen lector | Lector experto + lector inicial

Where the City EndsThe child in this story engages in a conversation with an adult, his mother’s boyfriend, and starts bonding with him. The adult tells about his childhood and the slow transition from country to city. The voice of the child, all caution and impatience at �rst, gives way to sheer wonder. Together, in a long journey by bus through the city, they reach the river. There, they unweave the mystery in the color of the water. A moving story by Ruth Kaufman about the di�erent ways to see the world.

Good reader | Expert reader + beginner reader


Novedad

Colección Incluso los grandes

Al escribir, dibujar y editar, pensamos en niños. Pero si adultos y jóvenes no les temen a esos libros y los adoptan como suyos, decimos con ellos: inclu-so los grandes. Buceamos en textos para “grandes”, buscando los momentos que invitan a los niños. Decimos, entonces, incluso los chicos. En ese vaivén, esta colección.

Even Grown Ups SeriesWhen we write, draw, and publish, we are thinking of kids. But if adults and teenagers are not afraid of these books and adopt them as theirs, we join insaying: even grown ups. We delve in “grown up” books looking for moments that invite children. That is why we say: even kids.

Una casa bien abiertaCARLOS ALBERTO PESSOA ROSA YCLAUDIA LEGNAZZI

Un niño está solo en la playa, un día de lluvia. Jugando, piensa en la palabra “casa”, la escribe en la arena, la pa-ladea en su imaginación. Por un momento, sueña con una casa y una familia tan grandes como el mundo. Después, vuelve al juego. Un relato en el que la sen-cillez de las palabras y la fuerza de la ilustración emo-cionan, generan empatía, acercan a los chicos a la vida de otros niños.

Buen lector | Lector inicial + lector experto

A Wide Open HouseA child sits by himself on the beach, on a rainy day. Pla-yfully, he thinks of the word ‘house’, writes it in the sand, and savors it in his imagination. For a moment, he dreams of a house and a family as big as the whole world. He then starts playing again. A story with simple words and powerful pictures, which is moving for children, and en-courages them to empathize, and feel more connected with the lives of other children.

Good reader | Beginner reader + Expert reader


Novedad

Fondo Editorial / Back list

Muy lejos de la tierraRUTH KAUFMAN Y DIEGO BIANKI

Rita siempre quiso ser astronauta. A los doce meses, cuando empezaba a hablar, Rita no dijo pan, tampoco dijo mamá o papá. Su primera palabra fue Luna. Cuan-do le pedían un dibujo ella hacía un cohete. Jamás dibujó una casa con una chimenea y arbolitos a los lados. Una noche su padre le prometió un viaje en nave espacial como regalo de cumpleaños…


Far away from earthRita has always wanted to be an astronaut. When she was twelve months, when babies start to talk, Rita did not said bread. She didn’t say mommy or daddy either. Her �rst word was moon. When asked for a drawing Rita would draw a rocket. She never drew a house with a chimney and trees and a little path. One night her father promised her a space shuttle as a birthday gift...



Novedad

Pantu�as de perritoJORGE LUJÁN E ISOL

Una colección de poemas breves alrededor del tema de las mascotas de los niños: cachorros que caben en cajitas, monitos adorables y apestosos, hámsters de hocicos fríos y gatos que mejoran la vida des�lan por estos textos inspirados en textos de chicos. Las ilus-traciones alumbran el secreto de la relación que une a niños y animales.


Doggy’s SlippersInspired by texts written by children, Jorge Luján created this collection of poems. In them you can hear the voices of the children and the poet, as well as the barks, meows and growls of their pets.



Derechos vendidos al portugués Rights sold in Portuguese.

Los sueños del aguaMARÍA DEL CARMEN COLOMBOCRISTIAN TURDERA

Los niños se asoman a un charco, donde el agua quieta duerme. ¿Con qué soñará el agua? El poema se des-pliega a lo largo de las páginas, casi como un relato, hilando el universo conocido por los niños (nubes, cielo, luces y hojas), con el universo onírico del agua. Lenguaje e ilustraciones unen esos mundos e invitan a pasear entre ellos.


Water’s DreamsWhat does the water lying in a puddle dream about? It is a mystery that all children in the world wonder about and that only poetry can reveal.



Nominado por el Banco del Libro de Venezuela, 2013.Nominated by Banco del Libro de Venezuela, 2013Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares y literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary and school´s libraries.

Lo que hay antes de que haya algo LINIERS

Un niño se enfrenta cada noche con seres que bajan del lugar oscuro donde antes de apagar la luz había un te-cho. ¿Podrá vencer el terror buscando refugio en la cama de sus padres? Un cuento-historieta de Liniers, con la frescura y la comprensión propia de sus creaciones.


What is There before there is SomethingEvery night, after switching o� the light, a boy is confron-ted by strange creatures that come down from the dark place where the ceiling once was. Will he be able to over-come his terror by seeking refuge in his parents’ bed?



Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) y por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Pu-blishing Committee (CAP) and the Argentinean Children’s Book Associa-tion (ALIJA) in 2007.Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de México.Selected by the National Plan for Reading (Mexico).Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares y literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary and school´s libraries.Derechos vendidos al francés y al inglés. Rights sold in French and English.

Colección Incluso los grandes / Even grown ups collection

Fiesta de disfraces INÉS TRIGUB

El gusano no sabe cómo disfrazarse para la �esta. Mien-tras todos los animales se prueban sus atuendos, él duda. Por suerte, las hormigas inventan una solución. Un cuento clásico, en mayúsculas, para los niños que empiezan sus exploraciones con la palabra escrita.


Fancy Dress PartyThe worm doesn’t know what to wear to the fancy dress par-ty. While all the animals try on their costumes he is paralysed by doubt. Luckily the ants come up with a solution for him.


Mi papá estuvo en la selva ANNE DECIS Y GUSTI

Un día, el papá de Théo le cuenta que estuvo en una selva que es como la madre de todas las selvas… Este cuento narra desde la voz de un niño, llena de ingenuidad y hu-mor, un viaje real a la selva ecuatoriana. Una maravillosa excusa para hablar de la destrucción del entorno natural, la diversidad cultural y el respeto que le debemos a todo lo viviente. Ilustraciones, fotos auténticas y un buen texto imitan a la perfección el diario de este nene de ciudad, lleno de datos interesantes, aventura y emoción.

Buen lector | Lector experto + Lector inicial

My Dad went to the JungleOne day, Theo’s dad tells him about his trip to the jungle. It was the biggest and greatest of all jungles. Nothing is the same as it is at home in the region of the world where the Zápara people and Harpy Eagle live.



Seleccionado para el catálogo White Ravens 2009, otorgado por la In-ternationale Jugendbibliothek de Munich, Alemania.Shortlisted for White Ravens Catalo-gue 2009, Internationale Jugendbi-bliothek of Munich (Germany).Derechos vendidos al portugués.Rights sold in: Spain and Portugal.Nominado por el Banco del Libro de Venezuela, 2008.Nominated by Banco del Libro de Venezuela, 2008.


Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares y literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary and school´s libraries. Derechos vendidos al corea-

no y el portugués.Rights sold in Korean andPortuguese.

El pájaro suerte y otros poemas CECILIA PISOS Y SILVIA LENARDÓN

Poemas lúdicos en los que reina el juego de palabras, la polisemia del lenguaje y el espíritu de la adivinanza. Una serie de versos para desa�ar a los niños a imagi-nar respuestas nuevas y también, para que los niños se desafíen entre ellos. Ilustraciones que acompañan el juego, ocultando y mostrando algo del sentido. En el vuelo de estos versos, lo familiar se vuelve desconocido y viceversa.


The Lucky Bird and Other PoemsPlayful poems, full of wordplay, multiple meanings and the spirit of riddles. A series of verses that challenge chil-dren to imagine new solutions, and also inspire them to challenge each other. The pictures are part of the game, hiding and revealing fragments of meaning. As we jour-ney through these verses, the things we know become unfamiliar, and vice versa.


28 páginas color | 11,5 x 11,5 cmISBN: 978-987-1374-11-3

Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares y literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary and school´s libraries.


¿Qué crees tú que puedes hacer en mi circo? GEORGINA RÔO Y MAXIMILIANO LUCHINI

A la ciudad de Joaquín llega el circo. Joaquín se acerca para mostrar su arte de imitar a los pájaros, sin embar-go el director del circo lo rechaza sin entender el ver-dadero secreto del arte de Joaquín. Un cuento álbum premiado y largamente seleccionado en los planes de lectura por su belleza estética y su fuerza narrativa.


What do You think You can do in my Circus?A circus arrives in the city. Joaquín o�ers his special talent: imitating birds. But the owner of the circus rejects him without realising how far Joaquín can take the art of impersonating.



Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2006.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2006.Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libra-ries Commission (CONABIP).Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares y literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary and school’s libraries.Derechos vendidos al francés y al coreano.Rigths sold in French and Korean.

La Reina Mab: El hada de las pesadillas WILLIAM SHAKESPEARECRISTIAN TURDERA

Poema del acto I de Romeo y Julieta de William Shakes-peare: con largas patas de araña, huesos de grillo y rayos de luna fue construido el carro de la Reina Mab, el hada de las pesadillas. Esta adaptación de Ruth Kau-fman de un texto de Shakespeare abre un mundo de lectura e imaginación, al brindar con un texto clásico –generalmente lejano para los chicos– una mirada intensa y audaz a uno de los temas más cercanos a la infancia: el de los sueños.


Queen Mab: The Nightmare FairyPoem of the act I of Romeo and Juliet by William Shakes-peare: Queen Mab’s carriage was built with long spider legs, cricket bones and moonbeams. It is the only one capable of penetrating dreams and nightmares. A Shakespeare text �lled with fantastical images of the Celtic tradition.



Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) y por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Publi-cation Committee (CAP) and the Argentinean Children’s Book Associa-tion (ALIJA) in 2007.Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas literarias, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their literary school’s libraries.


Canción decididaDAVID WAPNER Y CRISTIAN TURDERA

¿Mañana, tarde, noche o madrugada? Algo tan impor-tante como una declaración de amor, ¿acaso puede hacerse a cualquier hora? Bello libro álbum de Turdera y Wapner.


Determined SongMorning, afternoon, evening, or night? Something as important as a love declaration, can it be done any time of the day?


24 páginas color | 20 x 21 cmtapa dura | ISBN: 978-987-20847-5-2

Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2003.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2003.Seleccionado por la Comisión Na-cional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libra-ries Commission (CONABIP).Seleccionado por el Programa de Lectura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.Selected by the National Plan for Rea-ding (Argentina).

Nariz de higo ROBERTA IANNAMICO Y DIEGO BIANKI

Un bello poema de Roberta Iannamico ilustrado con collages de Bianki. A lo largo de las páginas, las frases breves y poéticas se suman al juego de elementos grá�cos que hace Bianki. Para niños a partir de 2 años, que disfrutarán enormemente de este poema juego, descubriendo con fascinación papelitos de caramelo, cucharitas de helado y hojitas de árbol en la ilustración.


Fig NoseA chubby uncle can pull out your nose, one day. Then, you will see it dancing on the edge of things... Will it return to its place between your eyes?, or will it stay forever in your uncle’s power?


Quiero ver una vaca ENRIQUE FIERRO, COMPAÑÍA DE OBJETOS EL PINGÜINAZO Y MARCELO SETTON

¿Qué vale más: una idea o una vaca? ¿Y si la vaca es co-lorada? ¿Y si está enamorada? La Compañía El Pingüi-nazo ha ilustrado este texto con objetos especialmente diseñados. Un libro para leer con más de cuatro ojos.


I want to see a CowWhat has more value: an idea or a cow? What if the cow is red? And if it is in love? Theater Company of Objects El Pingüinazo, from Rosario, Argentina, has illustrated this text with especially designed objects. A book to read with more than four eyes.



Seleccionado por el Programa de Mejoramiento de la Educación Rural (PROMER) y el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the Improvement Program for Rural Education (PROMER) and the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libra-ries Commission (CONABIP).



Un libro en tamaño realJORGE DONEIGER | FOTOGRAFÍAS DE MARCELO SETTON, DAVID SISSO, GUIDO CHOUELA

¿Cuánto tarda un caracol en recorrer la página del li-bro? ¿Cuánta leche da una vaca? ¿Cuánto oxígeno necesitamos a lo largo del día? Estas y otras preguntas que llenan de curiosidad a los chicos y despiertan su interés por el conocimiento y la comprensión del mun-do se resuelven en este libro mediante un juego del ojo y la imaginación. Todo lo que aparece en sus páginas está en el tamaño que tiene en la realidad. Pero para comprender la real dimensión de las cosas, ¿alcanza solo con verlas? Cada cosa atiene un tamaño real que se puede medir y otro que no se puede, que está en su interior. Este libro, premiado y publicado ya en 8 países, invita a descubrirlo. Para todas las edades.


A Book in Actual SizeEverything in this book appears at its real, life size. But in order to understand the true importance of objects is it enough just to see them? Everything has an actual size that can be measured and another, which exists inside it, which cannot. This book takes you on a journey of discovery.


64 páginas color | 21,5 x 27 cmISBN: 978-987-1374-10-6

Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) en 2009 y por la Asociación del Libro Infantil y Ju-venil de la Argentina (ALIJA) en 2009.Awarded by the Argentinean Publis-hing Committee (CAP) in 2008 and the Argentinean Children’s Book Associa-tion (ALIJA) in 2009.Derechos vendidos a México, Espa-ña, Francia, Alemania, Corea, Brasil, República Libanesa y Hungría. Rights sold in: Mexico, Spain, France, Germany, Korea, Brazil, Lebanese Republic and Hungary.

Colección Zoom / Zoom Collection

Con la cabeza en las nubesDIEGO BIANKI Y COLABORADORESDOSSIER INFORMATIVO DE MARISA DO BRITO

Bajo la consigna “¿Qué ves en esa nube?”, 15 ilustrado-res de todo el mundo dibujaron sobre fotos de nubes lo que su propia imaginación les dictaba. Este libro está compuesto por esos increíbles trabajos y por fotos “en blanco” para que el lector también pueda imaginar, pintar y soñar. Además, un apasionante informe cien-tí�co totalmente ilustrado explica los misterios de este fenomeno atmosférico. Con la cabeza en las nubes retoma una actividad profundamente humana: soñar mirando el cielo.

Con la colaboración de Gusti, Douzou, Parrondo, Maite-na, Vidali, Setton, Delius, Ueno, Turdera y otroswww.libroconlacabezaenlasnubes.blogspot.com


Up in the CloudsWhat do you see in that cloud? Illustrators from all over the world have included photos of clouds, and thus, each one re�ects a special way of seeing. More so, the book also summons the child reader and the adult one to the game, and invites readers to tell, pencil in hand, what they see in the clouds. A complete dossier explains all the secrets of this atmospheric phenomenon.


64 páginas color | 27 x 21,5 cmISBN: 978-987-1374-12-0

Libro para dibujar y pintar.

Derechos vendidos a Francia, Alema-nia, España, México, Corea y Brasil. Rights sold in: France, Germany, Spain, Mexico, Korea y Brazil.Seleccionado para el catálogo WhiteRavens 2009, otorgado por la In-ternationale Jugendbibliothek deMunich, Alemania.Shortlisted for White Ravens Catalo-gue 2009, Internationale Jugendbi-bliothek of Munich (Germany).

Humor idiota MAX CACHIMBA

El humor suele ser ejercicio de destreza intelectual. En las manos de Cachimba se transforma en todo lo con-trario.


Idiot HumorHumor is often an exercise for intellectual dexterity. In the hands of Cachimba it becomes the opposite.


Animaladas LEO FLORES Y REBECA LUCIANI

Estos animales tienen problemas humanos y también, como los personajes de las fábulas, el don de la pala-bra. Las historias mínimas que dibujan sus páginas no concluyen con una moraleja: sus nudos se desatan a carcajadas.


Beastly BeastsThese animals have human problems and also, like cha-racters in a fable, the gift of speech. The minimal stories drawn in its pages are not ended with a moral: con�icts are loosened with laughter.


28 páginas de historieta color16 x 15 cm | ISBN: 978-987-22094-4-5

Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Rea-ding (Argentina).Seleccionado para el Programa de Mejoramiento de la Educación Rural (PROMER).Selected by the Improvement Program for Rural Education (PROMER).Seleccionado por la Comisión nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libra-ries Commission (CONABIP).


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil Argentina (ALIJA) en 2004.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2004.

Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares, 2013.

Selected by the Argentinian Ministery of Education to be in-cluded in their schol’s libraries, 2013.

Colección Cuadriños / Comic collection

Apu! LEONARDO ARIAS

Leo Arias arma cada historia con el cuidado de los bue-nos narradores. Con la gracia de los grandes humoris-tas, en el último cuadrito, da lugar a lo insólito y derriba todas las anticipaciones.


Apu!Leo Arias narrates each story with the patience of all great storytellers. With the grace of all great cartoonists he builds up an unusual narrative before surpassing the reader’s expectations in the last image.


Banzo y Benito MZK

En el mundo de los cuadritos, Banzo y Benito juegan, sueñan, pelean y vuelven a jugar. Lo que salta a la vis-ta, al abrir el libro, y lo que se recuerda al cerrarlo es la intensidad de los colores. El brillo del mundo tocado por la amistad.


Banzo and BenitoIn this comic, Banzo and Benito play, dream, �ght and return to playing. On opening the book what catches the reader’s attention, and what will be remembered after �-nishing it, is the intensity of the colors. The brightness and sparkle of the world touched by friendship.



28 páginas de historieta color 16 x 15 cm | ISBN: 978-987-1374-05-2

Spaghetti DAVIDE CALÍ

Davide Calí esparce los spaghetti frescos en la mesa. En ese instante, se transforman en lluvia, bigotes, nidos de pájaros…


SpaghettiDavide Calí scatters the spaghetti on the table and it is transformed into di�erent shapes: rain, moustaches, birds’ nests…



Derechos vendidos al portugués.Rights sold in Portuguese.

AutosINÉS TRIGUB

Dos amigos comparten el entusiasmo de construir y llenan su casa –el libro– de autos de cartón. ¡Hasta re-galan un plano para contagiar al lector!


CarsTwo friends share an enthusiasm for building cardboard cars. They even hatch a plan to pass their enthusiasm onto the reader!



Colección Fuelle / Accordion collection Colección Cuadriños

Un hombre con sombrero GUSTAVO ROLDÁN (H)

La sensación de facilidad acompaña a estos dibujos: su virtuosismo radica en esta humildad. Arman seres con nada: apenas unos palitos y el sombrero. Historias que arrancan de lo nimio para zambullirnos en el descon-cierto.


Man with a HatEase seems to go with these drawings: his virtuosity resi-des in this humility. To assemble beings with nothing: a few lines, and the hat. Stories which start with trivia plun-ge us into bewilderment.


FelizFABIO ZIMBRES

El malo del barrio te arrebata tu revista de historietas nueva. Planeás la más justa venganza. Sentís miedo. La distancia entre lo que imaginás y lo que sos capaz de hacer, ¿cómo se atraviesa?


HappyThe neighbourhood bully snatches your new comic book. You plan a just revenge. You are afraid. How can you bridge the distance between what you imagine and what you are capable of doing?



Colección Cuadriños / Comic collection


Seleccionado para el Plan Nacional de Lectura de la Secretaría de Educa-ción Pública (SEP) de México.Selected by the National Plan for Reading (Mexico).Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares, 2013.Selected by the Argentinian Ministery of Education to be included in their schol’s libraries, 2013.

Seleccionado por el Ministerio de Educación de la Argentina para sus bibliotecas escolares, 2013.

Selected by the Argentinian Ministery of Education to be in-cluded in their schol’s libraries, 2013.

Toto y Rey GUSTI

Con la ayuda de una piqueta, Toto y Rey tallan un ve-hículo último modelo. ¡Salen a la aventura! ¡Nada los detiene! ¿Qué harán cuando salga el sol y todas las cosas cambien de forma?


Toto and the KingWith the help of a bricklayer’s hammer, Toto and the King carve a new model vehicle. There they go! Nothing can stop them! What will they do when the sun comes up and everything begins to change its shape?


El paraíso viviente MARIO VARELA Y CINTIA VIETTOFOTOGRAFÍAS: MARCELO SETTON

El misterioso poder de una fruta madura. Los animales la prueban y no pueden parar de bailar. ¡Hasta los leo-nes se olvidan de atacar! El paraíso se ha metido dentro de sus cuerpos.


The Living ParadiseThe mysterious power of ripe fruit. Animals taste it and cannot stop dancing. Even lions forget to attack! Paradise has gone into their bodies.



Premiado por la Asociación del Li-bro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2004.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2004.


Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) en 2004.Awarded by the Argentinean Publis-hing Committee (CAP) in 2004.

Colección Fuelle / Accordion collection

Chubasco PABLO CABRERA

Un texto sintético acompañado de imágenes sugeren-tes narra la historia de un personaje que enfrenta un chubasco construyendo su propio bote.


DownpourA succinct story with evocative images about a character who confronts a rain storm while building his own boat.


Tump TumpELENIO PICO

En la habitación de los chicos no hay más que juguetes. Pero un latido persistente delata el corazón secreto de las cosas.


Thump ThumpIn the children’s room there is nothing but toys. A persis-tent throbbing gives away the secret heart of things.



Premiado por la Asociación del Li-bro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2007.


Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libra-ries Commission (CONABIP).

pequeño editor

Pequeño editor(54) 1145548192Charlone 978C1427BXT, CABAwww.pequenoeditor.comwww.facebook.com/pequeno.editor

Arrorró - Sea of Stories -Home · y otros animales nocturnos, mientras el padre menta al yacaré,...

Documents

Transcript of Arrorró - Sea of Stories -Home · y otros animales nocturnos, mientras el padre menta al yacaré,...