Arthur Miller-La Muerte de Un Viajante-2013

7/27/2019 Arthur Miller-La Muerte de Un Viajante-2013

1/62

Alu n u .R MILLER

LAMUERTEDE UN VIAJANTEINCIDENTE EN VICHY

EDITORIALLOSADA, S. A.BUENOS AIRES


2/62


3/62

Edici6n eXpresamente a u t o ~ pc-!' IaBIBlJOTECA CLASICA Y CONTEMPORANEAQueda hecho el dep6sito que previene la ley 11.723Marca y caracteristicas graficas registradasen Ia Oficina de Patentes y Marcas de Ia Naci6nEditorial Losada, S. A.Alsina 1131, .Buenos Aires, 1950 y 1967

Ilustr6 Ia cubiertaSILVIO BALDESSARI

IMPRESO EN LA ARGENTINAPRINTED IN ARGENTINA

Se te..;;.in6 de i m ~ r l i n i rel dia 25 de septiembre .de 1978en Artes Gbfficas_ Bartolome U. Chiesino S. A., Amegbino ~ ..Avellaneda, Buenos AiresLa edici6n consta:de diez 'mil ejemplares

LA MUER1E DE UN VLt\JANTEC ertas conve1"St1Ci0nes p ~en dos aetas y un requiem

1'raducci0n dEMIGUEL DE f!ERNA."ll

Titulo originalDeath of a SalesmanThe Viking Press, New York, 1949 EditoriaJ Losada, S. A., I95o


4/62

PERSONAJES(Por orden de apariciim)

WYLLY L O M A . . ~ . > - ,LINDABIFF 3IJ ,HAPPY 3 7.)

. " . ,. I! . ,. .BERNARD ,;::_j1{ ; /' _ ; : ' ) ~ , _ ; _ : '. ~ = : ~ , _ ; ; _ , . _ . , ~ 'LA MUJER ' . J ) . , ~ ) ) _ u . :>)J .r .


5/62

ciudad. Siempre que la accibn es en presente; losactores respetan los muros. imaginarios y entran en kJcasa t'inicamente por su puerta de la izquierda. Pero, enlas escenas que se refieren al pasado, estos lindes quedan rotos y los personajes entran o salen pasando ''atraves" de un muro al proscenio.' "WILL.. L Q M M 5 . L ~ f _ y j q . j ~ ! ! k . entra por la derecha, con dos grandes maletas de muestras. La flauta sigue tocando. WILLY la oye, aunque sin darse cuenta de eUo.Su agotamiento es manifiesto hasta cuando croza la escena hacia la entrada de la casa. Abre la puerla, entraen la cocina, deja su carga .con alivio y palpa sus palmas tfoloridas. Deja escapar una palabra en un suspiro;podria ser "jCielos! .}Oh, cielos . . . r Cierra la puertay luego lleva las maletas a la sala par la puerta de lacocina que la cortina oc:ulta.

I ~ I N D . A , __ $.M___ !M.Ijer:, se ha agitado en la cama de la de-recha. Se levanta y se pone una bata, ci la escucha. Aleg,e por lo general, ha_adquirido. eLhabito._fk_ .r.eprimircQn . ) _ Q l m ~ t { l d de_ .hierro . ys . reparos. a la conducta 'de\ \ 'ILLY. Hcice nufs que quererle. Le admira, como sinatural vivo, el genio, los grandes suenos y las menudascrueldades de su marido fueran para ella unicamente larecorckJ.cibn costante de las turbulentas ansias queWzLLY siente, unas ansias que ella comparte, aunquecarezca de tem:peramento para expresarlas y s e g u i r l a . ~ hasta elfin.L nmA (al mr a WILLY en la casa, Uama con cierla an-g'ustia). - jWiUyf \VILL_Y. -. No pasa nada. He vuelto.LINDA. - dPor que? rlQue ha pasado? (Breve pausa.)dHa sucedido algo, Willy?

W I L LY . - No. no ha sucedido nadA.LINDA. - dEs que has chocado, Willy?WILLY (con initacion natural).- He dicho que no hasucedido nada. dNO me has oido?LINDA. - d No te sientes bien?WILLY. - Estoy muerto de cansancio. (La flauta se hal.O

desvanecido. WILLY se sienta en la cama, junto a suesposa, carrw entumecido.) .No_pnde._..s.eguir._LimlaSencillamente, no pude . . .LINDA (con sumo ciudado, con delicadeza).- dD6ndeestuviste todo el dia? Tienes mali'sima earn.WILLY. - E!li_ h . ~ ~ - - ~ n . po.co mli$ alla .de.Yonkers. Medetuve para tomar una taza de cafe. Tal vez fue elcafe.L I NDA . - dQue?WILLY (tras una pausa).- De pronto me fue. imposi

b J ~ _ c o n c : l u g r . El coche se me iba. dComprendes?LINDA (tratando de ayudarle). - lOh l Tal vez fue denuevo esa d i r ~ i 6 n . No creo que Angelo entiendamuy bien el Stqdebak.er. :, ' WILLY. - No, soy yo: soy yo. De pronto, a d v i e r ~ o que

vqy a casi.cien .por.ho:ra y no me puedo acordar nadade los ultimos cinco minutos. Estoy. . . Se dirfa . . .que ng'"puedo.fijar.miatenci6n.

L INDA . - Tal vez sean tus lentes. Nunca fuiste a quete pusieran lentes nuevos.WILLY . - No, v.eo.muybien. Volvi a quince por horaTarde casi cuatro horas desde Yonkers.LINDA ( resigruula). - Bien, tendni.s que descansar,Willy. No puedes continuar asi.WILLY. - 4-calx> de vo1v.r:..de-Jofida.LINDA. - Pero no descanso tu cabe:i'.a. Tu cabeza tra

baja dernasiado y es la cabeza lo que importa, querido.WTtLLY. - SaldnLpm:..Ja.. . a f i a . n _ l ! ~ Tal vez me sientamejor por la manana. (LINDA le estd quitando los w-patos.) Estos malditos sop


6/62

Linda, con tantos arboles y tanto sol . . . Abri .el parabrisas y ~ q ~ __asaricla..r _pq:caqueLv:iente--tibio . . .Y, en esto, ~ n t i n a m e n t e ; m e :v.eofu:erade la carretera. ,..Como te digo, me olvide por completo de qu e estaba conduciendo. Si me hubiese ido po r el otro lado,sobre la lfnea, hubiera podido matar a alguien. Volvial camino y, cinco minutos - d . ~ ~ e s . - e s _ t a b a . . .soJi_a.!JQQde_nu.e_"l:O. y casi . . . (WILLY se aprieta los ojos con losdedos.) ':(engo unos pensamientos t a n . e x t r a f i o s . ~ . .LINDA.- Willy, querido. Hablales de nuevo. No haymotivo para qu e no puedas trabajar en Nueva York.WILLY. - - ~ ~ L f f i ~ ....necesitan--en--Nueva---Y,ork. Soy elhombre- ae Nueva Ing1aterra. ~ o y _ e s e n c i a L e n Nueva

I n _ g l a t e . . I I ~ -LINDA. -. Pero tlenes ~ - e ~ ~ ! ! ~ .aJl.Qs, No pueden pensaren tenerte viajandotooas las semanas.WILLY.- Tendre qu e enViar un telegrama a Portland.He de visitar a Brown y Morrison manana a las diezpara ensenarles los articulos. jHay ahi una buena venta, maldita sea! (Comienza a ponerse su chaqueta.)LINDA (quitandole la chaqueta). - dPor que no vas manana a las oficinas y le dices a Howard, sencillamente , que tienes que trabajar en Nueva Y o r k ? ~ -fQ11illlUOJLdemasiada facilidad.

\ V I ~ L Y . - - ~ L e i " . . v i ; j o ~ . W a ~ e r Yiricra, yo e s ~al_qente de Nueya_.York Ese hombre era magnifico.Pero e ~ t e h i . i Q ~ l ! Y : O , _ _ J i o ~ ~ nQ_ estimar las cosas. Cuando yo fui al norte por pnmera vez, Ia Compafifa Wagner no sabfa ni d6nde estaba Nueva Inglaterra.

LINDA. - d Por qu e no dices todas esas cosas a Howard?\VILLY (animado).- Lo hare, si. Estoy decidido ahacerlo.

LINDA. - Estan durmiendo. Happy llevo esta noche aBiff con unas muchachas. 12

WILLY (interesado). - lD e veras?UNDA. - Me agrad6 verles c6mo se afeitaban juntos,uno tras otro, en el cuarto de baiio. Y que salieranjuntos. dNo lo adviertes? Toda 1a casa huele a loci6nde afeitar.

WILLY. - Imaginate . . . J ' p i l i a j ~ t ~ __tu yida para .Pfgw. a casa.. n a l m e n t e , es tuya, p ~ r , o _ J } . O _ h ~ y J _ l a Q J . ~q l ! _ ~ _ Y I Y ~ __e!l _e , __ _LINDA. - Bien, que rido , Ia vida es un continuo derro-che. Siempre Io ha sido. .

WILLY. - No, no, algunos . . . Algunos llegan a realizaroosas. lDijo Biff algo despues de que yo me fuera esta manana?LINDA. -No debiste habe:rle criticado, Willy, especialmente cuando acababa de llegar. No debes pe:rder losestrihos con el. .WILLY. - dGwindo demorrios perdi los estribos con el? M ~ _ U m i t e _ _ g _ p r ~ g u n . t a d e . ~ s t a b a . ganando ~ - ~ - f l i n e (Q,. _ f u ~ s _ g _ c r i . t i c a r l e r. -e:T;:-- ------- __,... .

LINDA.- Pero, querido, c(romo puede ganar dinero?WILLY (fastidiado y enfadado). - en el algo extrano. Se ha hecho irritable. dSe excus6 cuando me fui?LINDA. - Esta muy abatido, Willy. Tu sabes 'lo mucho-que te admira. Creo que, cuando encuentre su camino, los dos sereis mas felices y no OS pe]eareis mas.WILLY. - c : C 6 m o - p u e d e - . e n o o ~ i n o . . . ~granja? dEs eso vida? ctPe6n en una granja? En unprincipio, cu.ando er a un muchacho, bien, un joven,

no me pareci6 mal que anduviera de un lado a otroy tomara diferentes empleos. Pero .a_baa--pasadod i e z . . a n o s . . Y - - ~ ~ , n o ~ ~ - ~ ! ~ d e - g a n a r _ t r ~ i n t ay.cinco d 6 _ l ~ __a la s e ~ .LINDA. - Esta u s c a n a o ~ camino, Willy.WILLY. - jNo haberlo encontrado a los treinta y cua-tro afios es tm a desdichal

LINDA. - Ssss . . .WILLY. - iLo que pasa es que _ un Yag.Q, maldita sea!LINDA. - iWilly, por favor!WILLY. - iBilf es un gandul,_nada mas!


7/62

LINDA. - Estan dunniendo. Vete a tomar algo. Baja:WILLY. - < ! P . Q L J l ~ . h a . _ v e n i d o _ _ a . . c a s a ? Me g u s ~ a saber que es lo que le ha tra1do por aquf.LINDA. -No l o se. Creo que esta desorientado, Willy.Muy desorientado.WILLY.- Biff Loman esta desorientado. En el mayorpafs de l mundo, un joven con . . . dotes como las suyas no sabe por d6nde anda. . . Y. ademas, con suamor al trabajo. Hay algo ind iscutible en J j i f i ~ p ~ t i e .ne.nada_ de..per-ezoso.

-LINDA. - Nada. Nunca lo ha tenido.WILLY (compadci00 y decidido). -Voy a hablar oouel maiiana. Charlaremos con detenimiento. Voy a procurarle una ocupaci6n como viajante. Prosperaria enun santiamen. jCielos! dRecuerdas c6mo le seguiancuando cursaba Ia segunda ensefianza? Bastaba quesonriera para qu e todas las caras se alegraran. Cuando paseaba porIa calle . . . (Se enfrasca en sus recuer-dos.) .

LiNDA (tratando de sacarle del ensimismamiento . -Willy, querido, compre hoy una nueva clase de quesonorteamericano; Queso batido. . . .WILLY. - dPor. que compraste norteamericano cuandosabes qu e me gusta el suizo?LINDA. - Cref que te gustaria un cambio . . .WILLY . - No. _quiem _cambi.os. jQuiero queso suizo!dPor qu e se me contradice siempre?LINDA (amparandose en una nsai - Yo crei que seria una sorpresa.WILLY. - dPor que no abres Ia ventana, por el arnot'de Dios? .LINDA (con paciencia infinita . - Estan todas abiertas,querido.WILLY. - jC6m9 no_s _ a . n . . J L l l . < ? ~ . ! m ~ - a q u i L - b a d t U ] Q _ y- ~ ~ . n ~ . a s , - v e n t a n a s _ y : . ~ . . .LINDA. - Hicimos una tontena en no comprar el terre'no inmediato. WILLY. -La calle esta llena de roches y no hay ni unsoplo de aire fresco en toda Ia vecindad. La hierba

14

no crece mas y no p u e d ~ s cultivar ni -una :zana.horia.

iia.s de. o s ge.ru:e.na.- iWILLY. - N o - = m ~ p e l e a r e _mas ..con-el. "St.quiere . voht.era.Texas,...que__yuelva .LINDA. - Ya encontrara su camino.WILLY. - - Desde luego. Algunos hombres se inician15


8/62

tarde en la vida. Como Tomas Edison, seg(in creo.0 Goodrich. Un o de ellos er a sordo. (Se dirige a Iapuerta del dormitorio.) Apostaria cualquier cosa enfavor de Biff.

LINDA. - Y. . . Willy. . . _ a c e - . - h u e n . . J j ~ I D P Q _ _ e . L d o .mi.ugg-1--iremos ..a ..pasear con el eoche por el campo.Abriremos el parnbrisas y alrnorzaremos.

WILLY. - N o , __ ! J : l . ~ . ' ' ' - ~ J L ~ . h ~ s _ _ , n p _ tienen parabrisasqu e ~ e . . - a b . r _ l .LINDA. - Pues ru lo abriste hoy.WILLY. -dYo? No . . . (Se detiene.) jQue cosa extraiia!Es n9tabilisimo . . . (Se interrumpe, perplejo y asusta-do, mient ras se oye distante el sonido de la flauta.)LINDA. - dQue, Willy?WILLY. - Es Ja cosa mas notable . . .L I N D A . - dQue, querido? Jf 2..SWILLY. - ~ t a b a _ P - ~ E . _ ~ ~ ~ el C h e v r o J ~ . (Brevepausa.) Mil novecientos v e i n t i o c ~ u a n d o teniael Chevrolet rojo. (Se interrumpe.) tNo es curiosa?Huhiera-j.urado_que._!'!Jita.ha.....wl!d!l.eien@_hoy.el.Cheu:olet.Lit.mA. - Bien, eso no es nada. Algo te lo habra hecho

recordar . . .WILLY. -Notable , notable . . . Pss . . . dRecuerdas aquellos dfas? dC6mo Biff cuidaba el coche? El vendedor

n _ g _ l l ! ! _ ~ r i a .. r ~ ~ ~ - - q ' : J Q _ ~ ~ f f : L c i e n t o . . _ b : . e i n t a - k i l 6 m e t r o s .(Menea la cabeza.) jEh! (A LINDA.) Cierra los ojos;me siento muy bien. (Sale de la habitaciOn.)

HAPPY (a BIFF.) - iCielos! Tal vez ha vuelto a chocarcon el coche . . .

LINDA (llamarulo a vVILLY). - jCuidado con las escaleras, querido! El queso esta en la balda del medio.(Se Vf.U!lve, se acerca a la cama, toma la chaqueta deWILLY y abandona el donnitorio.)Hay ahara luz en el cuarto de los muchachos. Sin quese le vea, se aye a WILLY hablar conSigo mismo: "Ciento treinta kilbmetros" y una risita. BIFF sale de la ca-

ma, se adelanta un poco y escucha atentamente. Es dosafi.os mayor que su hermano HAPPY; es apuesto, pero16

estos dfas parece abatido y menos seguro des misnw.8 g _ _ p r . . n s : p e . r J J @ J f l n O ~ _ f U S _ S M ~ f J Q U J l i L 1 J U J . J , J f . J f . ~ nQS.JJCe.ptabJes. q"Y:.e los de H,I\.PPY_,_ Este es alto y a"tletico.La sexualidad es en el alga visible o un aroma quemuchas mujeres han descubierto. Como su hermano,estd. desorientado, pero de un modo distinto, porque nose ha permitido pensar en la derrota y estd par ello mlisconfuso y endUJ'ecido, aunque aparentenumte rruis con-tento.HAPPY (salierulo de la cama). - L e ~ v . . a n . . . _ ~ _ q u j t . a r Ja-li.

c ; e n c i a , _ s L _ ~ g u . e . . . . a s i esta preocupando, ~ s a b e s ,Biff?BIFF. - Eshi perdiendo lavista.HAPPY. - No, he ido con e1 en e1 coche. Ve muy bien.Lo que pasa es que ..se.distr.ae. Fui con el al centro lasemana ultima. Se detiene ante la luz verde, cuandoaparece la roja, se pone en marcha. (Se rie.)BrFF. - T a l vez no distinga los colores.HAPPY. - dPap.i? Es el que mas sabe de colores en elnegocio. Lo sabes muy bien.BIFF (sentdndose en la carna). - Voy a donnir.HAPPY. - N o seguinis enfadado con papa, r;verdadBiff?BIFF. - Creo que ya se le ha pasado.WILLY (debajo de ellos, en la sala). - Si, senor, ciento

treinta kil6metros, ciento treinta y tres . . .BrFF. - c:Estas fumando?HAPPY (ofrecwndole un atado de cigarrillos). - dQuieres uno?BIFF (tomando un cigarrillo). - N!Lp.u.e.do---dormir---en

cuanto _hJ.leh_g tabac_q.W I L L Y . - jQue manera de limpiar el coche!HAPPY (muy em.ocionado). - dNO es raro, Bill? ~ o . . . t e

P a i . : ~ e _ . raru _ u e . . . : . e . ~ t _ e m o s _ d u . n : n . i e n d o _ q u f . . : _ q g a . _ y ~ ?dEn las viejas cama5? (Da una afectuosa palmada a sucama.) Cuanta conversaci6n hubo de cama a cama,deh? Toda nuestra vida.

BIFF. - Sf . . . jCmintos suefios y proyectosl17


9/62

HAPPY (con U.J1 tisa. profunda y masculina). --Unasquinienta'i mujeres desearian saber lo que se dijo enesta habitaci6n.Los dos rien suavemente.

BIFF. - dTe acuerdas aquella gran Betsy no se cuantos? dC6mo diablos se a.pellidaba? La de la AvenidaBushwick.

HAPPY ( e i n a n d o ~ e ). - La del per.ro de pastor . . .BIFF. - .Esa misma. Yo te.lleve alii, drecuerdas?HAPPY. - Si, fue mi primera vez . . . creo. iChico, que

puerca era! (Se rien, casi roidosam?nte.) ' L 4 ~ . n s e . n a s t e . - t o d o - - l e - . q u e ~ . 9 h n L m u j ~ Nolo olvides.BIFF. - Apuesto a qu e te has olvidado de lo timido

qu e solias ser. Especiahnente con las chicas.HAPPY . - Tcxiavia Io soy, Biff.BIFF.- Vamos, vamos . . .HAPPY. - Lo que pasa es que me domino; eso es todo.Creo qu e yo r . Q e _ h e _ h ~ o - m e n o s - t i m i d g _ ~ m a s .dQu e ha sucedido, Biff? dD6nde esta el antiguo buen

humor, la antigua confianza en ti mismo? (Sacude larodilla de BIFF. Este se levanta y se pasea nerviosopor la habitaciOn.) dQue te pasa?

B I FF . - d l ? o r _ q u e _ p a p ~ _ s e b u : r l a d e _ m _ f . _ ~ q d o _ e L t i e m p o . ?HAPPY. - No se burla de ti; Jo que hace . . .BIFF. - En cuanto digo algo hay una mueea de burlaen su cara. No puedo acercarme a el.

H A P ~ Y . - Lo que quiere es qu e salgas adelante, eso estodo. ~ ~ ~ . - @ Q ! ~ l ! L h . a c ~ t i e m p o , Biff.Algo . . . le esta pasando. Ra.hl..s_,__ .....--CQ..qsigo mis_!T'.JQ,.BIFF. -. Lo adverti esta ma.fiana. Pero siempre ha mur

murado entre dientes. .HAPPY. - Pero no de modo tan perceptible. Me preo

cup6 tanto que l e - e D ~ - . ~ _ E l . Q . I i d . a . Y, dSabes una ro-sa? La mayor parte de l tiempo esta hablando contigo.BrFF. - dQu e dice de mi?HAPPY.- No puedo e n t t ~ n d e r l e .BIFF.- dQue dice de mi? 18

HAPPY. - Creo que verte todavfa sin nada fijo, un po-co en el aire . . .BIFF. - Hay otras cosas que le deprimen, Happy.HAPPY. - dQue quieres decir?BIFF. - Nada, nada. Pero no lo atribuyas todo a mLHAPPY. - De todos modos, creo que si_bLempezarasa p i _ ! i _ a L t ~ r r ~ t ) q firrne . . . Es decir, 2hay alii algtin por

venir para ti?BIFF. - Te he dicho, Hap, qu e no se en que consisteel porvenir. No se . . . que es lo quieren que quiera.HAPPY. - 2,Que quieres decir?BIF.F. -B i en , c . m l l l : g Q _ , Q ~ j ~ J a . _ - ~ ~ g u . _ n ~ , _ e ! J : s e f i a n ~ ' - - . P M ~

s . e i ~ () s i . ~ t . ~ _ ? f t q s _ b u s < ; : a n d o m e . Empleado ~ r u _ l : g < ; u : o m paiiia n a y i _ e ~ , _ v i a j a i _ I t e _ , _este. Q. .


10/62

ninguna parte. dQue demonios estoy hacienda, entreteniendome con caballos, a _ y ~ _ i l l ! ! Q G . h o . dcilare_s_s_e.manales? .Ten.gq_Jrginta_ y _ cuatro_ JID.us.... y deberia...estar

c . r e . @ _ d _ Q m ~ _UJ1_futuro. Tal es el motivo de que viniera corriendo a casa. Y ahora, una vez aqui', no se quehacer. (Tras una pausa.) Siempre JlllLb.e_propues_tol)O p e r d e ! _ . . m L t ~ E ! P Q y, cada vez qu e vengo aqu!,comprendo que lo unico que he hecho .en la vida esperderlo.

HAPPY. - Tu eres un poeta. dLo sabias, Bi1? Eresun . . . Eres un idealista.

BIFF. - N o , estoy en una confusion espantosa. Tal Ve?;cle.hiera c a . ~ ~ ~ Tal vez debiem aferrarme a_ru@._Tal.vez sea ese todo mi problema. Soy como un chico. No estoy casado, no tengo ninguna profesi6n . . .No soy mas que un chiquillo. dTli. estas contento,Hap? Tu estas prosperando, (i,Verdad? dEstas contento?

HAPPY. - iCristo, no!BIFF. - r:Por que? Estas ganando dinero, dno?HAPPY (agitandose con energia, muy expresivo). ~ Lounico qu e puedo hacer ahora es esperar a que se

muera el jefe de cornpras. Y Sl!t!Q!!.@_l!}OS _ u e J ] _ ~ g u ~ajete _ ~ e - ~ o w J ? r a ~ . . . El hombre es un buen amigomio y hace muy poco tiempo construy6 una hermosacasa en Long Island. Vivi6 alii unos dos meses y Iavendi6; ahora, se eshi construyendo otra. No puededisfrutar de Ia casa una vez que Ia acaba. Y es esoexactamente lo qu e me pasaria a mi. No . .. _ . d l l a :

l ! l ~ . n . t e ...... ~ [ _ : : t . _ ~ u e es_t9y _ f n ! ! : ? _ a j ~ < ! _ q . A veces, me sientoen mi departainento, a solas, y pienso . . . Pienso e nla renta qu e pago. Y es esmpido. Pero resulta que eseso lo que s i e n : u ; u : ~ ~ - g ~ ~ d g : . J ' ~ . I ! ~ L J J l j ___d..!'mart:a-ru_entQ. _px.o.piQ,_!!JL .. ! J . h ~ ~ ~ - ! ! ! ~ i ~ ! . e . . ~ en abundancia.Pero, pese a todo, maldita sea, m ~ ) d e n t o solo . . .BIFF (con entusiasmo). - Oye, dilVL_CLtJ.!Lno vieMs E)

~ . Q Q n m j g q ?HAPPY. - Tu y yo, deh?BIFF. -. Sf. P


11/62

juro. Pero t _ f : X : _ l . l ~ r d a ... l ~ - - ~ - ( ) S _9.e._ _ e ~ ~ ... ! ! J : C h ~ - dVerdadqu e eran guapfsimas?BIFF.- Sf, sf. . . Las mas guapas que he tenido enaiios.HAPPY. - Las consigo asf siempre que quiero, Biff

Siempre qu e me siento asqueado. El unico fastidioes qu e resulta como jugar a los bolos o algo semejante. Ando con unas y otras y nada signific::m para mf.TU. seguiras juergueandote,


12/62

Ya encontran!s aqui una colocaci6n. Tienes que quedarte aquf. No se que hacer con el; esta poniendosemuy fastidioso.

WILLY. - jQue trabajo mas excelente!BIFF. - 1Manui estara: oyendo eso!WILLY. - jNo digas, Biffl dVas a salir con una chica?(Magnifico!HAPPY . - Duerme. Pero hablale manana. dLe hablanis?BIFF (metiendose de mala gana en la cama). - Conella en casa . . . jHap . . . !HAPPY (metiendose en la cama). -M e gust:arfa que teexplayaras con eJ.

La luz del cuarto de los chicos comienza a desvane-cerse.BIFF (hablando para si, en la cama). - Ese egoista,

esmpido . . .HAPPY . - Sss. Duerme, Biff.

La luz de su cuarlo se ha exti.nguido. Antes d.e quehayan acabado de hablar, se percibe vagamente, en lacocina a oscums, la forma de WILLY. Este abre la hela-dera, busca en ella y saca una botella de leche. U


13/62

BfFF (snla[a hac-ia rl mrhe indsihlel. :._ r:Que te pare. ce, papa? Cualquiera diria que somos profesionales. WILLY. - Magnifico. Esplendida tarea, muchachos.Habeis trabajado bien, Biff.

HAPPY. - dD6nde esta ia sorpresa, papa?WrLLY. - -En el asiento de atrcis del coche.HAPPY (que sale corriend.o). - ;Voy!BtFF. - i,Que es, papaF Dime, dque has comprador

\ V r L ~ Y (ri,t?;u/ose, le hoxea). - Nada, nada; aJgo queqUJero qu e tengas. BIFF (que se euelve y grita l. ~ ,;Que es, Hap?HAPPY (jitera cJef escenario J. -- lPn saco dt> boxeo!BrFF. - jOh. papa!\Vn.LY. - Y es uno cori la firma de Gene Tunney.

HAPPY entra corriendo con el saco. BIFF. - Dime, dc6mo sabfas qu e querfamos esto?WILLY. -. Bien, es h mejor para a punto.HAPPY (tendido boca arriba y pedaleando en el aire).-. Estoy perdiendo peso . . . dLo has advertido, papa?WILLY (a HAPPY). - Tambien es muy bueno saltar a 1acuerda.

BIFF. - dHas visto mi nuevo ba!On?WILLY (examinando el halon). - dC6mo has c o n ~ e g u i -do un halon nuevo?BIFF. - El preparador me dijo que practicara pases.WILLY. - dSf? Entonces, dfue el quien te dio el ba!6n?BIFF. -B i en , 1o saque del vestuario. (Se rie confiden-cialmente.) .WILLY (riendose con su hijo del hurto). - Tienes quedevolverlo. -HAPPY. - Ya te dije que no le gustarfa. . .. . .BIFF (con enfado).- jBueno, hombre, yalo devolvereiWILLY (parando la incipiente discusion, a HAPPY). -

Claro claro . . . Tiene que practicar con un ba16n dereglamento dTIO es asf? (A BtFF.) Probablemente elpreparador te felidtani por tu iniciativa. .BIFF. -. jOh! Siempre me esta felicitando mis iniciativas, papa.

:2f)

WILLY. - Eso es porque te quiere. Si algti.n otro hiciera eso, habria una marimorena. Veis lo que es eldistinguirse, muchachos?BIFF. - dD6nde has estado esta vez, papa? Te hemosechado muy de menos . . .\VILLY (halagado, echa un brazo encima de cada unode sus hijos y baja con ellos al tablado). -Me habeis echado muy de menos, ~ e h ?BIFF. -.A todas horas.WILLY. - jNo digas! Voy a deciros un secreto, mucha-chos. No se lo conteis a nadie. AlgU.n_ dia..tendre-mi p r o p j g _ g ~ g o c i o .y ya. nunca s a f _ d : r ~ ca$a.HAPPY. - dComo tio Charley, entonces?WILLY. - Algo mas importante que lo de tio Charley.Porque a Charley no se Ie quiere. Bueno, se le quiere, pero no se le quiere . . . bien.BIFF. - iD6nde has es tado esta vez, papa?WILLY. -B ien , una vez en la carretera, f u L h ; ; ~ . c i a elnorte._hasta_Erovidence. Visite a1 alcalde.BIFF. - jAl alcalde de Providence!\VILLY.- Estaba sentado en el vesboulo del hotel.B Y di' ?IFF. - , dque JO.WILLY. - Dijo: "Buenos dias". Y yo le dije: "Tieneusted. una linda ciudad, alcalde". Y luego tom6 uncafe conmigo. D ~ ~ p u e s ~ _ f u L a . . W a t e r b 1 1 . r y . Es otra linda ciudad. Con un gran reloj, ei famoso reloj deWaterbury.' Vendi mucho alli. l ; , . : t J ~ . . @ - ~ _ j } Q s t o . n , . lacuna de b Revoluci6n. Tambien es muy linda. Luego, visite otras dos ciudades de . M a s s a c h ~ t t s . > . . fuia P_ortla.n.d._yJlangor y, en seguida, derechamente acasa.BIFF. - jAh! Cuanto me gustarla i r contigo alguna vez,papa.WILLY.- En.cuanto llegue el verano.HAPPY. - dNos_lo prometes?WILLY. - remos los tres y os ensefi.are las ciudades.Norteamerim esta llena de hermosas ciud.ades y depersonas de pro. Y todos me conocen, muchachos;qo hay. : g _ a 4 ! ~ _ q ' 9 _ e _ no e conozca en N u e v . a . . l n g l a _ t ~ ~

27


14/62

rra. Las personas mas destacadas son amigas mlas. Ycuando os lleve conmigo, vereis c6mo hay una especie de "sesamo, abrete . para los ties. Porque hayuna cosa indiscutible, muchachos, tengo muchos amigas. Puedo dejar el coche en cualquier calle de Nueva Inglaterra; los vigilantes lo cuidaran como si fuerael suyo. Este verano, c:verdad, muchachos?BIF.F y HAPPY (a la vez). - jSI, sf! Desde luego.WILLY. - Uevaremos nuestros trajes de bafio.HAPPY. - Nosotros llevaremos tus maletas, papa.WILLY.- jOh, eso sera formidable! Y9.....entrando_e...nJosc o m ~ r d o . s . _ d e . B o s t o n ..consosotros.lleWndome.Jas ma-ktas..... jSer.i sensacional! - -BIFF se mueve par el tabfado, practicando pases.

WILLY. - c:Estas nervioso, Biff, con ese partido?BIFF. - N o , si vas a estar allf.WILLY. - dQue dicen de ti en el colegio, ahora quete han hecho capitan?HAPPY.- Siempre esti rodeado de chicas cuando cambian las clases . . .BIFF (tomando la mano de WILLY)._. Este sabado,papa, ~ t ~ _ ~ p a Q _ Q . _ . _ . _.Ell tu honor voy a l a n z a r m ~

a _ ~ y ~ s _ d ~ _ ~ _ d e f ~ n ~ a s y hacer un lindo-tanf:o.----WlLLY. - .Ya sabes quetfenes""que pasar.BIFF. - Esto sera en honor de mi papa. Estate atento, papa, cuando veas que me quito el casco, seraseiial de que voy a lanzarme. Venis c6mo me llevotodo po r delante y alcanzo la linea. WILLY ( q u ~ da un beso a BIFF.) 10hl Esto tengo quecontarlo en Boston . . .-- Entra BERNARD, con_ pantalones bombachos. Es 1'TUisjoven que BIFF, aplicado y leal, y r ~ v e l a preocupacilm.BERNARD. - Biff. dD6nde estis? Ya_sa.bes qu.e_Jieriesque-estudiar.hoy_conmigo.WILLY. - Hombre, mirad a Bernard . . . dPrir que tie-nes ese aspecto tan a n ~ m i c o , Bernard? .B - U . ~ -BERNARD. - Tiene que estudiar, tio Willy. 'fiene'1exam.eQ . t e _ ~ l . . . r . . ~ ~ t o r J a . s e m a n a . q u , ~ .Viene.28

HAPPY (provocando, saltando alrededor de BEH:-JARIJ).-Vamos a boxear, un poco, Bernard._.BERNARD. - Biff. (Se aparta de HAPPY.) ~ S ( ! J ! c h a , _ B i f f .he ofdo___al S f l i i o r - . B i . m ~ m l ' L d ~ - - q u e , - s i - o o . .estudiasmatemati.cas,. . ..te--suspendera y .podras. .graduarte.jSe lo he ofdofWILLY. -Vale mas qu e vayas a estudiar con tu primo,Bill: Vete ahora . . .B E R . . ~ A R D . - Se lo he ofdo.BIFF. - jAh, papa! No h a . ~ visto mis zapatos de juego:(Levanta un pie para que WILLY los vea.)WILLY. - jVaya! jQue bien estan hechas las letras!BERNARD (limpiandose los lentest- jEl que se lea ensus zapatos Universidad de Virginia no significa quele.van a dar el titulo, tio Willy!WILLY (enfadmlo). - dDe_que_ e s t a s . h a b l a n d o ? _ ~ . C 6 i n u

q _ u d a d j ~ l " _ ~ ! _ q . Y ~ . l e . 1 , 1 . s p e n d a n co.n becas. para f : r . ? ~ ' U J J J . i Y e r -si es?BEa:. ..oo. - Pero yo he ofdo a1 senor Birnbaum decir . . .WILLY. -N o seas pesado, Bernard. (A sus hijos.) Miren a este anemico.BERNARD. - Muy bien, te espero en mi casa, Biff.BERNARD se va. Los LoMAN se rom.

WILLY. - Estoy s eguro de que a Bernard no se lequiere, dVerdad?BIFF. - Se le quiere, pero nose le quiere . . . bien.HAPPY. - Eso es, papa. .WILLY. - Y eso es lo que quiero decir. B.e.pl::gd_pue.de.sa.car_ !Lmejores._no.ta,$_ de.L colegio ..-doomprendeis?,pero.suan_se__dedique. a..Jos.- negocios., ~ c o m Q L ~ J : l ~ deis?, le_vais a . d e j a r . m u y : . a t r a s ~ Tal es el motivo

que de gracias a Dios de que os haya hecho unosAdonis. Porque, en. el mundo d . Q . . . l Q ~ negocios, 4!!.1sale a d e . l @ t ~ - ~ ~ - a q t l e l . q 1 J . E ' , U : ~ a l ~ ~ a , ! f ! l . P I ~ S i ~ , que tieneuna pe:rsonalidad interesante. Aquf me teneis a m,por ejemplo. Y ~ - ; m . n c a ~ g Q _ q l ! ~ ~ p e n i r ..para...:v.e.r .aun . comprador. Willy Loman esta aqui . . . . . Es todolo que necesitm saber. Y yo entro derechamente.29


15/62

BIFF. - dl.es dejaste turulatos, papa?WILLY. -Me les metf en el holsillo en Providence,

conquiste Boston . . .HAPPY (de nuevo de espaldas y pedaleando en el aire ).- Estoy perdiendo peso. dl..o has advertido, papa?

Entra LINDA, como era antes, con una dnta en el pe-lo, llevando una cesta de colada.LINDA (con energia juvenil). - dQue tal, \ViHy?WILLY. - dQue tal, chiquita?'LINDA. - dC6mo ha andado el Chevrolet?\VILLY. - E l . C h t w . r o l e t ; _ L i n d a , e s - - . e L i r r ~ j Q _ r _ _ ~ b - ese_haya--eonstruido . amas,_ (A los chicos.) dDesde

cuando vuestra madre tiene que subir la ropa Iavadapor las escale:ras?

BIFF. ~ jAgarr;>. por es.e lado, muchaeholH P O " " A..l"'nde mama'?' - . : . . . . . . . .1 .! - - c. uu :- h e . . .L I ~ I l A . - Cdgarla en las cuerdas. Y baja en seguidadonde tus ;:;.rnigos, .Bfff. El s6tano esta Heno de chicos.Y no saben que hacer . . .\i\71LLY (ribulose mu y satisfecho). -Ba j a y diles lo que

tienen que hacer, BiffB . i FF . - Miia, voy a hacer que barran el cuarto de 1aestufa.

- WILLY . - Buena idea, Biff.BIFF (que va, a traves de la pared de la cocina, a unapuertadel fondo y llama a los de abajo ). - 1Muchachosl jTodo elmundo a barrer el cuarto de la estufa!

jBajo en seguidalVoCES. - jMuy bienl De acuerdo, Biff.+-1.:_' s. c __ 'e_..,:;.Jc::_:rBiFF. - iGeorge, Sam, Frank . . . ! jEn seguida, vamosl_jEstamos CQ!gando 1a ropa! jVamos, Hap, entre losdos! (BIFF y HAPPY se llevan la cesta.)

LINDA.-- ~ ~ ~ le o ~ e c e ! i l .WILLY. - Bien, e ~ - ~ d l , ! ~ ~ ~ Q ! ! g_ue iliy_nos._..Eso es.Estaba vendiendo por valor de miles y miles, pero te-

nia qu e volver a casa. .LINDA. - 10h! Toda. la manzana mterviene en el jue-30

go. . . dVendiste algo?WILLY. -Vendi por quinientos en Providence y porsetecientos en Boston.LINDA. - jNo! Espera un momento; tengo un lapiz.(Saca un lapi.z y un papel del bolsillo de su delantal.)

Eso supone que tu comision es . . . iDoscientos d6la-res, cielos! jDoscientos doce d6laresl WILLY. -Bien , no todo es en finne, pero . . .LINDA.- dCuanto vendiste?WILLY. - Bien, vendi'. . . unos ci ento o chenta d6laresen Providenre. Bueno, no-. . . Vienen a ser. . . poco

mas o menos . . . unos doscientos d6lares en todo elviaje.LiNDA (sin vacilacion). -- Doscientos d6lares... Esosupone . . . (Calcula.) -WILLY. - Ef futidio fue qu e tres de los comercios est.aban medio cerrados po r inventario. Sin eso, hu

biera superado todas las marcas.LINDA. - Bien, te corres{M)nden setenta d6lares y unasmonedas. Es un buen trabajo.WILLY . - dCuanto debemos?.LINDA. - Bien, en primer Iugar, d i ~ ~ e i s . __ d6l.ares __a

c u e ~ ! f l _ d . e . . J a . h e l a d e r a .WILLY. ~ dPor que dieciseis?LINDA. - Se rompi6 la rorrea del ventilador. Es uno

ochenta . . .WILLY . - Pero si er a nueva . . .LINDA. - Bien, el hombre dijo qu e asf eran las cosas.Hasta que funcionan lo suficiente, dsabes?

(Pasa.n. a traves del muro de la cocina.)WILLY . - Es de esperar que no nos hayamos cogidolos dedos con esa maquina. .LINDA. - jEs ]a mas anunciada de todas!WILLY. - Lo se , lo se. Es una buena heladera. dQUemas? . . .. .LINDA. - Bien, hay nQYenta. y seis_ de..Ja.-In


16/62

WILLY. - Ya no hay gote.ras, dVerdad?LINDA. - N o . Han trabajado muy bien. Luego, d ~ ~ ~el carburador _ E r a n k . Wii.i:Y.-=iNoiJienso pagar a ese individuo! iEse maldito Chevrolet! Deberfan prohibir la fabricaci6n deese roche.LINDA. - Bien, le debes tres y medio. Y con otros picos, se l l e ~ a un total de ciento veinte para elquince.WILLY. - jCiento veinte d6lares! jCristof Si no haymas actividad en los negocios, no se qu e vamos a hacer.LINDA. -B ien , ~ - ~ e . D . l i i D ~ __ _yi!Lne_xenderas.mas.WILLY.- jOh! Voy a apabullarlos la semana qu e viene. InLa Hartford. Me quieren mucho en Hartford.dSabes, Linda? ~ L . f ! ! S t i 9 i o . es_qtJ.e ...me .hace el efecto

d e _ q q _ ~ J . ? _ g ~ ~ ! _ e __ ).Q_IJ) t ~ ! I l _ a _ ~ I t s _ ~ x j o ..Pasan al proscenio.

LINDA. - - iOh, no digas tonterias!WILLY. - Lo veo en cuanto entro. Se diria que se rfendemC LINDA. - dPor que? dQue motivo tienen para refrse deti? No babies asf, Willy.WILLY va luista el borde del escenario. LINDA entra

en la cocina y romienza a zurcir medias.WILLY.- Nose que motivos tienen, pero no me hace n caso. Nadie me da importancia.LINDA. - Si estas trabajando muy bien, querido. . .

t a s ~ n d o s e t e n ~ - ~ - c i e . n _ d 6 ~ m a n ~ .WILLY. ----=--:Pero- ~ g o _ q _ u e . _ t r a b a j a r diez y _ d ~ _ J w . r ~ - - ~~ Otros no se, pero lo hacen con mas facilidad. Nose por que, pero rio puedo callanne. . . Hablo demasiado. __ debetilM.L.bastar unas c u a n t a s ~ b r a s . Hayuna cosa en Charley. Es un hombre de muy pocas palabras y todos le respetan.LINDA. - - No hablas demasiado. Lo que pasa es queeres mas animado.WILLy (sonriendo . - Bien, yo me digo, - que dia-

32

bios . . . que la vida es corta y que unas cuantas bro-mas . . . (Para si.) iB!:Q!!l_eo_ 9 ~ ~ _ i a d q J (La sonrisadesaparece.) LINDA. - 1Por que? Eres . . .WILLY. - S oy tosco. Dd:x:ule _tener_nnaspectn-risible,Linda. Note Io dije,. pero, po r Navidad, cuando fui avisitar a F. H. Stewarts, un vendedor que ronozco,en el momenta en que iba a verme con el cliente . . .Bien, le of decir algo sobre . . . la morsa. Y yo . . . 1edi .una bofetada. No admito eso. Sencillamente, nopuedo admitirlo. Pero se rien de mf. L::,.LINDA. - Willy. .

WILLY. - T _ f : l _ ! ! g E _ _ 9 ~ ~ - Y ~ f ! ~ e s o = Tengo que vencerlo.T a l _ y ~ ? } ! Q v i ~ t a J:iien.LINDA. - Willy, querido, eres el hombre mas atrayente del m undo.WILLY.- jOh, no, Linda!LINDA. -Pa r a mi, 1o 'eres. (Breve pausa.) El masguapo.Llega de la oscuridad& risa de una muje;J \VILL Y nose vuelve pero Ia risa sigue a traves de las palabnis de

LINDA.LINDA. - Y para los chicos, Willy .Poc.Qs__hombres ....son

t:a-!1 ~ ~ l a t r ~ < J Q ~ U J . 9 . . ! 2 l l ~ ..hti9.LGQffi.Q.tU.S_t?_._gye musica., como viniendo de detras de una corti-na. ve vagaihente a LA MUJER, que se est4 vistiendo__:..-.

WILLY (muy emocionado). - Eres la. mujer mas-buenaqu e existe, Linda. Una verdade:ra oompanera, dsabes?En Ia carretera. . . A y ~ S . , . - siento. unos deseos .lOC:QS . _de ~ l > ~ e y C ( ) ~ _ ~ ; : t e _ ~ - - ~ ~ ~ ~ [ r' ' , c. c. s - i.::.c, .: "- .-. ' J 'r.La risa es ahora muy fuerte y WILLY va a una ::mw

que se va ilurriinando, a Ia izquierda, donde MUJERha salido de detrti.s de la cortina y esta de pie, ponien-dbse el sombrero, mirandose en un espejo y riendose.WILLY. - Porque ~ I l i D - l l H ! L . . . O l Q . , especialmentecuando no vendo y no terigo a nadie con @lILh_g_:___

Q l ~ . T e n g o - d e - - p r o n f o - l a 1 I l i P r e s i 6 n d e q ~ " " ( ; y a no ven-


17/62


18/62

WILLY. - jVoy a azotarlo!BERNARD. - iEsta. o n d u c i ~ n 5 ! 9 . - ~ L c o c h _ ~ __ . . i n _ l i c e v ~ i a ! .Se oye la risa deL.


19/62

HAPPY (a Wn.LY/. - Tomaras las cosas .con calma,dVerdad? (Sale.)WILLY. - . dQue haces levantado?CHARLEY (sentdndose a la mesa de la cocina, frente aWILLY) . - N Q _ p u . e d o _ d o r m i r - . E s t o y _ c _ Q Q _ J l ~ .

WILLY. - Es que no sabes comer.CHARLEY. -Como con Ia boca.WILLY. - N o ; eres un .ignorante. Deherias._saber_ .algo

~ - ! 9 L d . ~ J a s . Y : i ~ i n ~ y otras cosas asf.CHARLEY. -Vamos , j u W : I ~ . I E Q S . __ a las cartas. Causate unpoco. --. ----WILLY (vacilando). - Muy bien. dTienes ciui:as?CHARLEY (sawndo una baraja de su bolsillo . - Sf,aquf estan. dQue pasa con esas vitaminas? .WILLY (barajando y reparliendo).- Fortifican los huesos. Quimica. CHAlu.EY. - Si, pero no hay huesos en una acedia.WILLY. - dDe que estas hablando? dSabes una sola palabra de l astmto?CHARLEY. - No te ofendas.

WILLY. -No hables de lo qu e no sabes absolutamentenada.Estdn jugando. Pausa.

CHARLEY. - dQqe estas haciendo en casa?WILLY . - E l ~ h e - . a n d a b a . m a l . . ..CHARLEY. - iA}l! (Pausa.) Me gustaria hacer un viajea California."N ILLY . - jNodigas!CHARLEY. - dQuieres t1n empleo?WILLY . - Tengo un empleo; ya te lo he dicho. (Des-pu-Bs de una breve pausa.) dPara que demonios meofreces un empleo?CHARLEY . - Note ofendas.WILLY . - Nome ofendas.CHARLEY. - Esto no tiene sentido. N ! L _ p u e d ~ . s _ _ c o n t i

nuar_asi_WILLY. - T ~ g g c > _ J I Q . . h U . e ! L . f m l P l e . O . (Breve pausa.) dPa.:ra que vienes tanto aquf?38

CHARLEY. - dQuieres que me vaya?WILLY (despues de una pausa, poniendose mustio). -

No puedo comprenderlo. S t L . Y . : ~ ( _ 9 . ~ a _ y ~ ~ _ ! _ _ T e ~ . : . . re:r;e,Que diablos significa esto?CHARLEY. - Dejale qu e se vaya.WILLY . - ~ e d o o f r ~ c l ~ n a _ ~ . Charley; absoluta-mente nada. .CHARLEY. - Nose morin'i de hambre. Nadie se mue:re

de hambre. Olvida todo lo de ese chico.WILLY. - dQue es entonces lo que tengo que recor

dar?CIIft..RLEY. - ' ( Q l 1 l ~ J . a s _ . c o s a s ...demasiado ..a .. peclw __lAJqiablo con todt?t Cuando rompes un envase, no te de-vueTven-eriffiPorte. .WILLY. - Eso es muy facil de decir para tL.CHARLEY. -N o es facil de decir para mi.WILLY. - 1:!Has ..visto---el-techo _ q : u e . . h ~ . l ! ! ! ~ ~ t Q __e_ll_la..s.ala?CHARLEY. -S f , es un excelente trabajo. ~ - ! l _ l l . . . J e , . ,

c b Q . ~ ~ _!!I! _ l ! l ~ t e ! i ( ) _para mLC6mo lo hares?WILLY. - ciQue puede irnportarte?CHARLEY. - Bien, dimelo.WILLY. - c!Es que vas a poner un techo?CP...AR.u:Y.- dC6mo quieres que yo pueda poner un

techo?WILLY. - Entonces, dJ>Or que demonios me molestas?CHAilLEY. -. Ya estas ofendido otra vez. \VIL.LY. - ll_n_ ..hQ:mbre__que ...no ..sabe, .c.oger. J.u:Aa_hQrn-.f!lJ.m._lliJ._es.un hombre .Eres asqueroso,CHARLEY. -N o me Ila:mes a . ~ q u e r o s o , 'V'Iilly.

_ t"' Tfo BEN, con una maleta y un, paraguas, entm en elproscenio, doblando por la esquina derecha de la casa.Es u.rL/unnbre_ t m : P - ~ J / l e J f H i f : _ n t f l r : t . .. .cQJ1.JJ_n_hi.got:e. y as.-pecto autontarin: Absolutamente seguro de si mismo,hay en el q l g Q _ l J ! 3 . J e c t # } : r _ q g _ l ! j a : J 1 < J . t ! ~ ! : T . . C J : Entra exac-tam.tn.te -en el memento en que habltt WILLY.WILLY. - E . $ b ) y _ ~ i n J J e n d o un_ t e f t i l ? l _ ~ __ , : ~ ~ - ~ ~ ~ - ~ ! 1 .

Se oye la rnU.rica de BEN. Este mira a su alrededor, atoda.s las cosas.39


20/62

CHARLEY. - ~ l l L . J ? i e ! ! : t - - ~ ~ . @ ! L l ' ! l f ; m d g ; asf dormirasmejor. d ~ _ _ h a s Ugrnado. Bep ?.BEN mira su reloj.

\VILLY. - Es curioso. D t . ~ : m n t _ ~ _ ! ; _ l l .. ~ g . u _ r ! Q 9 _ . _ _ m e h _ a ~ __recQrda.do_a_mi.hermanoB E ~ . - Solo tengo unos minutos . (Se pasea, inspeccio-nando el lugar. \VILLY y CHARLEY cmltinuan juganck>.;CHARLF.Y. -No volviste a saber nadi de el , dverdad?

Desde aquella vez, ~ . n o ? \VrLLY. - i lJnda no te dijo nada? ~ t ! ! L } 2 ~ - _ Q _ ~ _ . S:emanas, tuvimos._carta ..de. . su_mJJje_r.. __ __ M t i c a ~ _J-Ia_

m u ~ . r : t Q . . CHARLEY. -- ~ ; \ h !BEN (con un chasquido de lengua).- De modo' que es

- to es Brooklyn, ~ e h ? CHARLEY. - TaJ vez t"':Jgas derecho a a1guna parte de

su dinero. .WILLY. - N o , tuvo siete hijos. T u v ~ _ : . m a _ QI!O.....!}!lD1daduw.ca. con_ese .hombre. .BEN. - Tengo qu e tomar el tren, William. Hay unos

terrenos que me interesan en Alaska.WILLY. - Sf, si, sin duda. S L h u b i e s ~ i d o con.eLa Alas. k a . . . a q u e l l a . v . e z , . . . . t o d o . h u b i e r a s i d o . . d i f ~ ~ ~ t ~ . - - .CHARLEY. - Quita, quita . . . Te hubieras helado all.WILLY. -< iDe que estas hablando?BEN. - Hay unas oportunidades enormes en A l a s ~ ,

William. M_e sorprende que no estes allf.WILLY. - _ Si, si, tremendas.CHARLEY. - dQue?VVILLY. - E r a el unico hombre que he conocido

supiera las soluciones.CHARLEY . - dQuien?BEN. - dQue tal estrus todos vosotros?WILLY (recogiendo una qpuesta, sonriendo). - Muy

bien, muy bien.CHARLEY. -- Estas..mu.y: listo...es.ta.noche.BEN. - dVive m ~ a ~ n ~ g o ?

; ~ . J . . . ( . L _ ) . . ~ ._ .. , .' (. ! 1; . "' .-- -40

WILLY. - N o ; muri6 hace tiempo.CHARLEY. _ :_:. dQuien?BEN. - jQue penal Er a una huenfsima mujer nuestra

madre.\VU.LY (a CHARLEY). -- dQue?B E ~ . -Ten ia 1a esper:mza de vera la vieja.CHARLEY. - dQuien murio?BEN. - dSabes algo de nuestro padre?WILLY (excitado). -c :Que quieres decir con eso de

quien muri6?CHARLEY (tomnndo una apuesta). - cDe que estas ha

blando?BEN (mirando en su reloj). - jWilliam, son las ocho y

media!WILLY (que, CQf1J{L_.p_am . .alir_de _1J:__ g 1 J [ u . i 6 . r ~ , _ r } ~ t i ? _ r J . . e . .

air.:


21/62

tiempo llevo esperandotel ~ C u a l es Ia f6nnula? dC6-mo lo hiciste? - BEN. - ;Oh! Es toda una historia.LINDA entra en el proscenio, ~ o m o era antes; con lacesta de la colada al brazo. -: , , )) : : _:;:' c:. r / ; ' " ~

LINDA. - Ben?BEN (cortesmente). - dQtte ta1 estas, cuiiada?LINDA. - t D6nde has estado todos estos afios? \Villy

siempre preguntaba si tU . . .WILLY (apartando a BEN de su mujer con impaciencia).dD6nde esti papa? dNo seguiste sus pasos? dC6moiniciaste tu carrera?

BEN . - Bien, n,E se h a s ~ __ _ Q ! _ l _ ! ! ~ J i e g a n tus recuerdos.WILLY. - Bien, yoern n niiio p e q u e f i i n , ~ d e s a e l u e g 6 ~ de apenas tres o cuatro a:iios.BEN . - Tres aiios y once meses.WILLY. - jQue memoria, Ben! _BEN. - He emprendido muchas cosas, William, y nun-

ca lleve cuentas. _WILLY. - Me veo sentado debajo del carro en . . . dEraNebraska?BEN. - Er a Dakota del Sur y yo te di un rarniUete deflores silvestres.WILLY.- Recu.erdo que te alejabas por una carretera.BEN (rib&dose).- Iba a Alaska, a uninne con nuestropadre. --------------------------- --- ---------------WILL:-- ~ D 6 n d e esta?BEN. - . A aquella edad, yo tenia ideas muy equivocadas sobre 1a geograffa, William. A) cabo.de..unos.dias,descuhrLquelba__hacia el s u r _ _ y _ ! ! Q ~ ~ i f ! _ . ~ k a . , _Y_t.e.r-mine en Amca. LINDA. - Aha ..WILLY. -jLaCosta-de Oro!BEN. - Principalmente, mmas de diamantes.LINDA. -. &Minas_de_.dia,mantes-!-BEN. - Sf, cuiiada. Pero s6lo dispongo de unos minu-tos... Wn.LY. -. {No! jChicos, chicos . . . ! (Aparecen el joven42

BIFF y el joven HAPPY.) Escuehad esto. jEs vuestrotio Ben, un gran hombre! 1Cuentales, Ben!BEN. -B i en , muchachos, t ~ n i a d i e c . i s i e t e _ ~ f i ( ) _ s __


22/62

BEN (boxeando con BIFF) . - iMuy bien, muchacho!iBravo, muchacho!.vVILLY. - dQue te .parece, Ben?HAPPY. - jDale con la izquierda, BiffiLINDA:- dP.or_que.se.pelean?.BEN. - iBravo, muchachol (De pronto, avanza, hace

una zancadilla a BIFF, le der:riba y, de pie sobre el,le dirige a un ojo la punta del paraguas.)LINDA. - iMira a otTo lado, BifflBIFF. - IUf! .BEN (dando u.nas palm.adas en la rodilla de BIFF). -N E ~ . g t Ju..ches_ ~ P i a . ~ e n t e co_n . !111 ..des(!Onocido, .mu=_chacho .As( J . I n c a ~ $ ~ d n i ~ ~ d ~ L ~ - s ~ h : ~ ... (Tomando lamano de LINDA 'e inclintindose.) Fu e uri honor y unplacer para mi conocerte, Linda.LIJ'Ij"DA (retirando la mano con frialdad, asustada). -

Que tengas, cu:fiado, un feliz . . . via.je.BEN. - Y qu e tengas suerte con tus. . . dA que te de-dicas?vVILLY. - A vender.BEN. - S f . Bien. (Saluda con la manoa todos.)WILLY.- No. Ben, no quiero qu e pienses . . . (Toma aBEN del brazo para mostnirselo.) Esto es Brooklyn,desde luego, pero tambien aquf hay buena caza.

BEN. - Verd


23/62

WILLY (volviendose hacia BEN).- ~ g o c i o s andanJ!LlJX- mal. No pueden andar peor. ~ ~ . r : o no para mi,desde luego. - - - - - - - -BEN. - V?Y a deterierme aquf cuando emprenda el re-greso a Afrim. .WILLY (con ansia). - dNo pOdrias q\Iedarte unos cuantos dias? E . ~ p . r ~ ~ ~ a m e n t e J o . . __ ~ o ~ . Ben,

porque yo . . . Bien, yo tengo aquf una e x e . - k n t ~ _ p o s i ci ? 1 ::-"-' vln


24/62

HAPPY haja por las escaleras y se sienta en los peldafios.HAPPY. - N unca le of hablar tan fuerte mama- - - - - - - - - ~ - - - - ' - - ~ - - L . . . -LINDA. - Bien, ~ e n . - m a s _ a . m e n . u d o _ por:.aqui.y .le. oinis.(Se sienta a Ia mesa y remienda los forr-os de la cha-queta de WIT..LY.) .BIFF. - aPor que no me escribiste nunca acerca de esto, mama?LINDA. - dC6m9 quenas que te escribiera? D u r a n ~ t e. tres meses, no tuve tu direcci6n.

BIFF. -No tenia direccion fija. Pero ru sabes que pensaba todo el tiempo en vosotros. dVerdad que lo sabes, mamita?

LINDA. - Lo se, querido, lo se. Pero le gusta tener~ Nada mas que w - a ~ b e r - ~ v f a ~ u J a. P Q s ~ ~ m < I a c L d e ( ! p ~ J : e .

BIFF. -No siempre estara asf, dverdad?LINDA. - Siempre se .pone..-peg,r -cuandQ_ tU vienes acasa - - . . ...___ .... ----B I FF . - dCuando yo vengo a casa?LINDA. - Cuando ru escribes anunciando tu llegada, es

tooo sonrisas y habla sobre el futuro. Se siente en 1agloria. Luego, a medida que . J : L ~ . r ~ ~ L ~ L r n . . . . 9 m _ ~ n ~ Q - ~ . ehl_ y i s i t a ~ . - se . n < L ! I l ~ - . ! ! . ~ ~ i ~ Q y, finalmente, paracuando llegas, fSta. rezongon Y como .enfadadO-C.QbJigg,. Creo que ~ s . . e s . o J o que le trastorna.-que no se decide a explayarse contigo; dPor que os odiais asi? c:Por/que?

' BIFF (evasivamente). -Y o no le odio, mamaLil'-UJA. - Pero, apenas ent:ras po r esa. puerta, ya os es-

trus peleando. .BIFF. - No se por qu e es. Q ~ g r . Estoy. tra

tando de hacerlo, mama ~ C o m p r e n d e s ?LINDA. - - dVas a quedarte esta vez en casa?B I F F . - Nolo se. Voy aver como estan las cosas y que

puedo hacer.LINDA.- Biff, no uedes pasarte toda la vida mi:r.andoc 0 1 1 l ( ) - ~ .:___.....---48

B I F F . - Es que no puedo atarme a nada, mama. Noconsigo creanne una vida.LINDA. - Biff, un hombre no es un pajaro que viene yse va con 1a pri;mavera.BIFF. - Tu pelo .... (Toea el cabello de su madre.) Tu

pelo esti .m.m' _gtis.... . .LINDA.- jOh, e ~ s . . d e s s l e _ t u . s . ~ . P Q L d e estudiante.LLo qu e pasa es que he dejado de teiHnnelo. Esoes todo.

BI FF . - Tffietelo otra vez . . . haras? No quiero quemi chi quita parezca vieja. (Sonne.)LINDA. - iQue chiquillo eresi Crees -1ue puedes desaparecer por un y. . . Se te tiene que meter en iacabeza la idea de que un dfa llarnaras a esta puerta. yte abrinin unos desconocidos.

BIFF. - ciDe que estas hablando? No has cump1idotodavia los sesenta, mama.LINDA.- Pero, dtu padre?BIFF (sin entusiasmo). -B ien , tambien me referia a elHAPPY. - B.!tf i e n ~ ~ s i 6 I l J ? . ~ P a .LemA. - Biff querido, ~ L n o ..quieres _a_tu-padr.e, .,tam-poco puedes. quererme a.mf.B I F F . - Si. puedo, mama.LINDA.- No. N.:9 . P t 1 _ ~ d e s _ v ~ n _ ! ! : . J L Y . e . r m ~ - - uJ!J.Q@lente ..ami, prque yo quieroa u padre. /A punto de llorar,

pero contenieiulOse:) 'Es-pa:ramrel mejor hombre delmundo y E ? . . . . s J ! l J e r f ? _ q ! : l 5 L ! ! ~ . 4 i e l ~ _ h a g < L S . ~ n t i r ...que...estLde sobra, que es un ser inutil que a nadie interesa.Tienes que comprender, querido, que ya no habramas contemplaciones. O__e.s_tu padre - ' k ? - r e . s p ~ como tal o va no volvenis aqul. Ya se que ,no esf a ~ i T e n _ t e - ~ : ; J e ; s e ~ o n ~ r = - n a d i e l O sabe mejor . queyo- , pero . . .

WILLY (desde la izquierda, con una risa). - 1Eh, eh,Biffi ,BIFF (iniciando Ia marcha hacia su padre). -2,Quechifladura es esa?'(HAPPY le d.etiene.)LINDA. - No . . . No te acerques a el.

49


25/62

BIFF. - iBasta de excusarle! [Siempre, siempre ha sidoduro contigol Nun ca te h1vo ni esto aside respeto.

HAPPY. - - Siernpre ha respetado a . . .BIFF. - dQue sabes ru? .H-APPY (dsperamente). - iNo le Hames loco!BIFF. - Se abandona por completo. 9harley no hari?estu._ No se dedicaria en su propia casa ~ ? ! ~ - ~ U j l J ? t _ oasa po r su ~ Q ~ ~ - ~ : : -- ----- ----. _-.------- _ -H ~ l e y nunca ha tenido que hacer &ente a

lo qu e pasa nuestro padre. . . . BIFF. - Hay gentes mas .


26/62

LINDA. - No, Biff. . No puedes q ~ agui . P ~ .~ ~ ~ ~ ~ . ! Q ~ ~ L ! ! ~ . P . . ?

B I F F . - Recuerda que ~ . . . d . e . - e s t : a . . . . c a a . . .LINDA. - dPor qu e lo hizo? Nunca lo supe.BIFF . - Porque y.Q. s e _ . . q u ~ __un ' f a r s @ ~ ~ _ y no quiere

tener a su lado a nadie que lo sepa.L INDA . - dPor que un fursante? dEn que sentido?

dQue quieres decir?BIFF. - Nada mas qu e DP es mfa toda Ia culpa. E.s..a!&> entre el y yo .. . No t-engo nada mas que decir.

Contribuire a 1a casa en adelante. Le entregare Iam.itad de mi sueldo Estara muy bien. Me voy a Iacama . . . (Aoonza hacia las escaleras.)LINDA. - No estara muy bien.BIFF (volvierulose en las escaleras; furiosamente) .

Odio esta ciudad y me quedare aquf. dQue masquieres?

LINDA. - e esta Ill.UrienqQ,..JHff.(HAPPY se t.i1Jlve hacia su m.qdre, impresionado.)

BIFF (tras uruz pausa). -

BIFF' (con vivacidad, pero conteniendose). - dQuemujer?

LINDA (simultaneamente . - . . . y esta mujer . . .LINDA. - d ~ ?BIFF. - Nada. Sigue.

L INDA . - dQue dedas?BIFF. - Nada. Pregunte unicamente que mujer.HAPPY. - 6Quepasa con esa mujer?LINDA. ~ B i e n , parece que iba por la carretera y vio elcoche de vuestro padre. Dice que no ibl!_de ".p_dsa..ygue::-no._pa.tin6. Dice que c u . a Q g Q _ ~ t l r o . . p a , g y : e Ueg6a aquel P . ~ ~ ~ , _se.Janz6-deliber.adameate--ccmtraeLpreti.l y que solo la poca profundidad del agua losalv6;BIFF. - jOh, no! Lo probable es que se durmiera de

nuevo.LINDA. - No c r ~ x L . q u e . . . . s . e . . d w : m ~ .BIFF. - dPor que no?LINDA. - El mes pasado . . . (Hacienda un gran esfuerzo.) jOh, chicos, es tan duro decir una cosa asf! Paravosotros, no es mas .que un viejo esttipido, pero yo osdigo que es mejor qu e muchos otros. (Tiene un ahogoy se seca los ojos.) E s t a b a . _ b _ l J . ~ o o d o . . . . u u _ . f i , l ~ ~

q u ~ _ . $ 1 L h a b i a n - l ! P - . { ! g a d o 1as lu.c.es.. Baje al s6taiw. Ydetras de las cajas de fusibles - s e habfa cafdo- ha.!:!!!..t!:9J;O_de . g J ) o _ c ~ e , _ g q m _ a , J,ln. Q:':Q.L;()_GQ.rto. . . ' - - -HAPPY. - dC6mo es posible?LINDA. - Hab!a un enchufe .en un extrema. Lo vi muvbien. Y, desde luego, en e f ' f o ~ d o ..aer calentador. agua, hay una nueva espita en Ia tuberia del gas.HAPPY (enfadado). - jEs inadmisible!BIFF. - dLO has retirado?L INDA . - No me atrevo . . . ciComo puedo hablarle dee s o ? T ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ J n ~ ~ ~ ~ ~Pero, cuando vuestro p a d ~ e v'uelve a casa, to pongo

de nuevo en su sitio. dC6mo puedo hum:Hlarle asf?N . . . Q ~ - que hacer. Vivo ai dia, hijos mfos. Como osdigo, s e . . . . . t o d a . J O - ~ ~ Os pare-. ceria anticuado y tonto, pero yo os digo q u e ~su . Y i d . ~ __ n t e r a . . e ~ ~ o t r o s le dais la espal.da .-(Se inc/ina hacia adelante en sii-. r 7 i i i ( icon las manos en el rostra.) lBiff, te io juro por Dios!(J3iff, t ' manos!

HAPPY (a BIFF). - jC6mo quiere a este esttipido!.),'3


27/62

BIFF (hesando a su madre). - Basta, mamita, basta. Yaesta todo arreglado. ~ Q . _ _ l i l l _ J k > j Q . Lo se mama.Pero, ahor.a,JD.e .-quedare-y-r- lo juro, sahre.-po.J:tanA.ebie..n. arrodilla delante de su madre, reprochan-Mse con cehern.encia). - Es que, ~ c o r n p r e n d e s ,mama?, n p . _ ~ - ~ Q J l ! Q _ ~ J , l c a j a r ....en .el tr_ahajQ,__f-ero. vcy-a:::_ir!!ent:Ml.Q.._ Lo intentare y ver:is c6mo consigo saliradelante.HAPPY. - Claro qu e lo conseguir:is. Lo que a ti te ha

p ~ d o en tu trabajo es que nunca bas..intentado -agFac!

Harrison decfa que eras .extraor.dinariamente _ apaz.y - - s i n _ _ e m b a q ; Q _ , _ t e _ _ _ d e c l i C ! $ ! t L ~ J : m ~ ~ r : _ _ t o n tc.rifl, comoIa de subir en ei ascensor, silbando canciones enteras,al estilo de un payaso.BIFF (arremetiendo contra HAPPY). - eso que? Megusta silbar de cuando en cuando.HAPPY. - N o s e pone en un puesto de responsabilidada quien se dedica a silbar en el ascensor. -LINDA. - Bien, no discutais ahora.

HAPPY.- Como cuando ;e_jbas__a_.nadar-.en .. l e n ~ gia,a Ia pileta dejando a.bw:Idonadas tus_jg.r_e.as.._ -BIFF (cada vez nuis resentido). - que no haces_ u lo mismo? dNo dejas a veces tu trabajo? ~ C u a n d o

hace uu buen dfa de verano?HAPPY. -S f , pero tomando mis precauciones.LINDA. - jChicos, po r favor!HAPPY. - SJ m ~ torno_ un_ asueto, el jefe puede U a m a rf l _ ' : ! _ ~ g y j _ ~ r . _ n , ~ m ~ . r . o - donc.Ie.:Cicii:::ji(is.lhliL"eD.&illir.a i U . . ~En todas partes, le juraran que no estoy. No quisieradecirte esto, ~ ~ r o J D . . . J . Q d o s . . l o ~ . . . . h . . . , .. _trnbajad_Q_. __ I T ~ ~ _ ! ! _ un illfm:ma.Ly....l,l.U..extr.avagao.t:e.BIFF (enfadado). - iAI diablo las oficinas!HAPPY. - jMuy bien, al diablo! Pero toma- tu s precau-ciones.LINDA.- jHap, Hap!BIFF. - ~ Q u e me importa lo qu e piensen? Se han .rei-

54

do de papa durante afios y anos. ~ S a b e s por que? Po:rqu e no estamos hechos para esta asquerosa ciudad.Deberfamos estar mezclando cementa al aire libreo. . . ser carpinteros. jA un carpihtero se le permitesilbar!WILLY entra en la escena par la entrada de la casa, ala izquierda.

WILLY. - Hasta tu abuelo fue algo mas que un carpintero. ( P a ~ a . Todos le miran.) l J ! . ! ~ _ _ _ h a . s ~~ Q . Bernard n u _ s i l b a - e n . . J . U L ~ te Ioaseguro.BIFF (como ribulose de WILLY). -B ien , pero ru sf,papa.WILLY. - jNunca en mi vida silbe en un ascensor! dyquien relacioiiado con mi trabajo dice que soy uninformal?

BIFF . - No -quise decir nada de eso, papa. No conviertas una tonterfa en un drama.WILLY.- i Y U . J : ~ h : . ~ ~ - a L O ~ ~ - - ~ n . t e r o , vaquero o

l o . q . u e _ t e . . d ~ v r e r t e t e .LINDA. - Willy, el chico solo decia . . .WILLY. - He oido perfectamente lo que ha dicho.HAPPY (tratando de calmar a WILLY).- ]Eh, papalMira . . .WILLY (interrompiendo a HAPPY).- Con q u e ~

d.e.nll,. deh? Y . ~ t - ~ - ~ - E i l ~ I ! ~ \ . y _ e l ~ - a._ H.t1P, _ y ~ t - ~ . . J L . . s h t e : o::y __ en_.Boston..._ iPronuncia .el .nombre _de .Willy---ho-I ! ! . ~ _ } ' observa l_g__ que suce.de! Un hombre magnifico.

BIFF. - Muy bien, papa.WILLY.- jMagnJficolBIFF . - Muy bien.WILLY. - l P o r q u e . J ~ - Q ~ ! ~ - . ~ ~ ~ m p r e _ l:l. ofenderme?BIFF . - No dije una sola palabra. (A L I N D A . r l . H i l o l ~acaso?LINDA.- No dijo nada, Willy.WILLY (dirigibulose a la puerta de la sala). - Muybien. Buenas noches, buenas noches . . .LINDA. - Willy, quer ldo, aca.ba de decidir . . .

.55


28/62

\VILLY ( a BIFF). - SL!e a h u r r e s _ ~ = h . a c e rn a d a ~ P ~ . l ! ! a . _ _ ~ L t e c h Q _ q _ l l e he puesto-en-la -Sala. ..BIFF. - Voy a salir a primera hora.

HAPPY. - Va a verse con Bill Oliver, papa.WILLY (interesado). -.::Oliver? dPara que?BIFF (con cautela, pero esforzdndose . - Siempre dijo

que me ayudaria. Q J J i s i e ~ . A A ! r ; _ tal vezconsiga su ayuda.LINDA. - dNo es magnifico?WILLY . - No interrumpas. dQue hay ahf de magnifico?

Hay en Ia City de Nueva York cincuenta hombresqu e Ie ayudarian. (A BIFF.) d ~ . J l e s - d e _ d e p o ~BIFF. - Algo as.L Qonozco bastante bien el ramo y . . .

WILLY. - iConozco bastante bien el ramol Eres masentendido en articulos de deporte que el propio Spal-ding, iPOf mil diablos! dCwillto va a darte?BIFF. - .No lo se. Todav".a no he hablado con el, pe-.ro . . .WILLY. -- Entonces, ede que estas hablando?BIFF (enfad4ndose). -B ien , yo .no"'dije mas que ibaa visitarle. Es todo.WILLY (volviendole la espalda). - Ya estamos otra vez

con el cuento de la lechera.BIF.F (dirigiendose a la izquierda, hacia las escaleras).- iOh, po r Cristo, me voy a dormirlWILLY (gritando a BIFF). - jNada de juramentos en

esta casa!BIFF (volviendose). - d : Q e s d e _ _ c u i u ~ ~ ?HAPPY (tratando de detener la disputa).- Por fa-vor. . . WILLY. - i t i Q ~ I ! _ l ~ - l e n g u a j _ ( L C O n m i g o l . jNo lotolerare! HAPPY (agarrando a BIFF y gritando). - 1Espera unmo men o! Tengo una idea. Una idea muy factible.

Ven aqui, Biff hablemos del asunto; saquemos algoen limpio de todo esto. Cua.ndo estuve en Florida laUltima vez , 4!ve .una.g@!! ,idea p ; I - a v e n d e r a r t i ~ l o s .

WILLY . - Esa es una ideaque vale un millon.L INDA . - jMaravillosa!.BIFF. -M e siento muy en condiciones para hacer eso.HAPPY. - Y lo bonito, Biff, es que ..P.Q sera un trabajode_ofiG.ipa. J 1 1 ~ e m o s de nuevo a J j i i . t b O L - - - ~ - - .BIFF (ilusionado).--==::sr,as(es. - - WILLY . - Un millon de d6lares0 . A - ~ - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . .HAPPY. - Y no te cansaras de eso, Bif[ Sera_ de _ n.uevola.familia .. Sera la .antigua hQnril.ht, Ia c a m a r a d e r i ~ - - - y

el d.fa qu e quieras irte a nadar o hacer cualquier.: . no .tendras mas que hacerlo. No tendras quevtgtlar ai compafiero que quiere dejarte atras.WILLY. - Os :?mereis al mundo. Los . ! 9 ~ . - ~ _ h i c o s . J ! L n

tos.os c o . m J ~ r e t s a_tudo...elrnundo civiliZado.BI.FF. - Vere a Oliver maflana-Hap,-;-pudieramosconcretar eso . . .LINDA. - Tal vez las cosas comierizan a . . .

WILLY. (muy ilusionado, apasionado, a L L ~ D A ) . -dQuieres dejar de interrumpir? (A Brn.) Pero nolleves chaqueta y pantalones de deporte cuando va-yas aver a Oliver. BIFF. - .No, llevare . . .WILLY. -U.n... tra.je swio. Y habla lo menos posible.No. u . ~ m ! t 2 ~ t e . s .BIFF. - Me tenfa mucha simpatia. Siempre me tuvo.LINDA. - jYa lo creo que te querfalWILLY (a LINDA). - d Q l ! i ~ - e a U a r t e ? (A BIFF.) Entra

57


29/62

muy serio. No vas a pedir un puesto de jovenzuelo.Hay ahi dinero . M . l l i i ~ a n q u i l o , _ s g r t e s y_ serio.A todos agrada un chiquillo, pero nadie le presta-dinero.

HAPPY. - Tambien yo voy a tratar de procuranne algu-na cantidad, Biff. Estoy seguro ___ . i l l ! ~ - - - ~ e sacaral_gllrt dinero .

WILLY . - Preveo que ~ @ ___wndes..cosas, muct.aa.chos. Creo que vuestros malos tiempos han pasado. Pero recordad esto: ~ d - a - l o . . . g r a n d e . r - t e r ~ i n a r e i ~ . ~ J Q _ g n m d e . _ f i d e quince, Biff . dCminto piensas pedir?

B I F F . - jUfl Nose . . .WILLY . - Y no digas "Uf'. Es una palabra de chico.

Un hombre que viene a pedir .quince mil d6lares nodice "Uf'.

BIFF. - Creo qu e diez sera bastante.WILLY. - . -No seas tan modesto. Siempre empezastecon dema siada modestia. Entra riendote. N . o - t e - m u ~ .

_ t r e s - - p r e o c u p a d o ~ Cuenta--un par--de-hrs-ch:istes-,- paraponer el ambiente a tono. Lo_g_ua .imporl:a no es loqu e dices, sinQ c6mo..lo--dices. Lo que cuenta siemprees la P ~ t ! i 9 ! ! ~ ~ 4 :

LINDA. - Oliver siernpre tuvo muy buen concepto deBiff... .WILLY. - dVas a dejarme hablar?BIFF. - N ~ _ l e ~ ~ ~ t .WILLY (enfaaiido). -Y o no hacfa mas que hablar,

siempre de su parte, maldita sea!BIFF (furioso).- jBasta de gritar a mama!WILLY ( quien repentinarnente se muerde los labios,abatido, confesandose culpable). -Sa luda de mi58

parte a Bill Oliver. Tal vez me recuerde. (Sale por lapuerla de la sala.)LINDA (bajandola voz) . - dPara que tenias que armar

esta c ! _ i ~ p u t a ? (BIFF se aparta de stJ madre.) v f s t i : ~ -que cordial estuvo en cuanto comenzaste a mostrarteanirnoso? (Se acerca a BIFF.) S.Ube y _ d a l ~ Ias_huenasIl_oches. No le dejes acostarse de ese modo.- - ---

HAPPY. -=..Vamos, Biff, levantemosle el animo.LINDA. - Hazlo, hij.o mr


30/62

LINDA (entrando en el donnitorib y dirigiendose a WILLY, quien estti en el cuarto de bafio. LINDA estira lacama para su marit:W).- d N a - ~ ~ - h w . r - a l g o __oonesa duch.a? Gotea. --

WIUY -(desde.ei u ~ r t o de bafio). - jTodo se cae a p e ~dazos! Esos malditos plomeros debenan ser procesados. Apenas hecha Ia instalaci6n, cada rosa . . . (Suspalabras se pierden.) LINDA. - Estoy preguntandome si Oliver Ie recordara.dTti que crees?

WILLY (saliendo del cuarlo de bafia con su pijama).- ~ R e c o r d a r l e ? lQue te pasa? t!Estas loca? Si se~ . l : l h i e n ! . q_u..eda5!Q Qn Oliver,_ ~ ~ a h o r n , a f ! i ~ i . -E;pera a que Oliver le vea Tu ya te-_has -olvidado delt ~ r m i n u . m e d i o de las e n t e ~ . EUmren medio de _hoy___(Se estd metiendo en la cama), no_vale-nada... Ha sidoun a gran cosa para el ve r un poCO el mundo.BIFF y HAPPY entran en el dormitorio. Breve pausa.

WILLY (que se interrumpe en seco, mirando a BIFF).- Me alegra mucho saberlo, muchacho.H."'-PPY. - Biff querla darte las buenas naches, papa.\VILLY (a BIFF).- jAh! C6metelo vivo, muchacho.

dQue quieres decinne?BIFF. - Toma las cosas con calma, papa Buenas noches. (Se vuelve para marcharse.)WILLY (incapaz de contenerse). - Si se c a e _ ~ g Q _ " d e .....}amesa mientras estas conversando ron el --Un paqueteo -cUalquier otra rosa-, po_1Q. recQiM.. Hay chicos en

la oficina para LINDA. - Os prepa.rare un buen desayuno . . .WILLY. - dQuieres dejar acabar? (A BIFF.) Dile quetuviste negooos en el Oesfe. No Ie digas que traba

jaste en el campo.B I F F . - Muy bien, papaLINDA. - Creo que todo . . .WILLY (interrumpiendo a LINDA) . - Y no te valoresen poco. ~ L l l ! ! . . ~ - D : t a v o . _ p ( ) t _ g e b a i o . . . de ~ q \ ! . t n c e mild6lares.,t'------

60

BIFF (incapaz de soportar a su padre).- Muy bien.Buenas noches, mama. (Comienza a marcharse.)WILLY. - Porque hay gr.mdeza en ti, B i f f ~ recuerdalobien. ~ ~ J ~ ~ - c J o t a d o como ninguno . . . (Queda tendidoboca arriba, en la7:ama, agot"adi).'13IFF sale.)LINDA (gritando a BIFF ) . - iDuenne b i ~ m , hijo mfo!HAPPY. - V Q Y ~ a casarme, mafl1a. Queria decfrlelo.L INDA . - Vete a d o n n f : - q u ~ i d o . ---- n . ~ ~ : ~ ' " ! (- l 'HAPPY ( yendose . - No queria mas que decfrlclo.WILLY. - Sigue trabajando bien. {HAPPY sale.) i9ieloslc:Recuerdas aquel partido en Ebbets Field? dEl cam

peonato de la ciudad?Lil'll"DA. - Descansa. dQuieres que te cante un poco?WILLY. - Sf. C ~ t a m ~ . : jLIN.DA canturrea suavemcnteuna canci(m .de- cuna.) dfiecuerdas cuando._saJiO.. _.el

. ? E I ' 1qmpo. . ra.e .. . r g ~ _ J L t a . . . .LINDA. -- jOh, sf! Y en oro.

BIFF entra en la cocina a oscuras, torna un cigarrilloy deja la casa. Se a c ~ r c a al proscenio en un circula deluz (lorada. Fuma, mirando a la noche.WILLY. - ComQJUljO.Y.eu...dios . . . Hercules o algo asf.Y el sol . . . No habfa mas que sol a su alrededor dRecuerdas como me salud6 con Ia mano? Desde e) mis

mo campo, con los representantes de tres colegiosdelante. . . Los clientes a quienes invite. . . Y losaplausos cuando sali6: iLoman, Loman, Loman! DiosSanto, puede ser todavfa algo muy grande . . . - - U n ~e ~ t r e l l a asf, tm r r m g n i f l c a , _ n o _ p _ l . , l _ ~ d J u ~ ~ t i g g u ~ e . _ " ' " . .

. . .. ,. - -La luz que rodea a BIFF se estd extinguiendo. El calentador de gas comienza a emitir un resplandar atraves del muro de la cocina, cerca de las escaleras. Esuna llama azul baja unos ~ e r p e n t i n e s .

~ ~ ~ ~ ~ - ( t i ~ n i f ! ~ ] t e ) . -Wi l ly , querido, d ~ ~ t : i . e n e _ < ; c m -WILLY. - Estoy muy cansado. No me hables mas.

BIFF vuelve lentarnente a la cocina. Se detiene y mira hacia el calentador.61


31/62

LINDA. - dPediras a Howard que te deje t r a h a j a ~ enNueva Y o ~ k ? ~ - - - - ~ - - - - - ~ - - - - - - - -- ---- - - . WILLY. - Es lo primero que hare manana. Todo ter

minani biei'.BJFF .alarga el. brazo _det_'C_a _del_ a l e n t a d o . . r . . . y _ _ ~ D : _ c a _ y ntrozo de tubo(k'aorna. Esta horrorizado y mira haciala-hab-itadOri ae--wii:i.Y, todavia tenuemente iluminaday desde la que llegan los acentos del canturreo de LIN

DA , ala vez desrsperado y monbtono. WILLY. - iUf1 Mira la luna entre las casas . . .

BIF'F arrolla el tuba en su mano y sube rdpidamentepar las escaleras. ,

T E L 6 ~

Segundo actoSe oye una mtisica alegre y viva. El telon sube mien-tras Ia musica se desvanece. WILLY, en mangas de cami-sa, esta sentado ala mesa de la cocina, sorbiendo el cafe,

con el sombrero sobre las rodillas. LINDA le llena lataza cuando puede.WILLY. - M.agnifico c a f ~ . Vale toda una comicla.LINDA. - dQuieres qu e te haga unos huevos?WILLY . - No. Descansa un poco.LINDA. - Pareces otro, quericlo.Wn: .LY . - H ~ _ d o n n i i l l L c m : n Q ~ f i o . - { : o . r . . p r i m . e _ r n _ y ~ z

- ~ P - ~ s e ~ Imaginate, clonnir _a s : ! _ : l : ! ~ a s diez .9-JL.lJL.maii_a@_-__ r u . _ : t e s . . . Los ch:icos salieron temprano,deh?

LINDA. - Estaban.fuera.aJas ocho.WILLY. - : - ; ~ esta bien.LINDA. - Era tan emocionanate verles salir juntos. No

puedo quitar de la casa el olor a loci6n de afeitar.WILLY (sonriendo).- Mmm . . .LINDA. - Biff estaba muy_ c.?.-rnlJ!!'!


32/62

WILLY . - Espern un poco, chiquita, y, ~ ~ q u etermine t o d o d ~ Q m p r a n t una-casita. e r ampo y len-

d r e m o s ~ \ i e r d u ~ s . . - y . - p o l l o s . . . ------- - ... LINn:.\: ::..::-r:.ohra.s. Io haras, q u e ~ d o .

WILLY huye de su chaqueta, LINDA le sigue.WILLY. - Y se casahip _ y__vendr@ a pasar c o ~ _ n o s Q t r o slos f i n e ~ ~ - - s e r n a n ~ . o n s t r u i r ~ una-casita para invitadoo-:-Tengo muy buenas herramientas y solo necesito un poco de madera y tranquilidad de espiritu.LINDA (alegremente . - Te cos{ los forros . . .WILLY. - Podna construir dos casitas, para vinieran ]os dos. dTe dijo c ~ d i . r _ a Oli:ver?LINDA (ponMndnle la chaqueta). -N o me lo dijo, peto-.._creo qu e son dj_ez o g,g.inctu!tiJ. dVas a hablar hoy conHoward? --- -

W I L ~ Y . - Sf . Voy a hablarle con claridad. T e n d ~ _ g y _ ~sacanne. de -Ia carretera.

LINDA:= y, _Willy, . ! l . ~ te olvides pedi.rle _un ~ ~ e w e flo- adelanto, porque tenemos que pagar Li cuota delsegliro. Estamos ahora en eJ periodo de gracia.WILLY . - dESO es ciento . . . ?LINDA. - Ciento ocho con s e s e _ ~ ~ y ocho: Porque es-tamos otra vez 'uri' poco a:pretados:---- .WILLY . - dPor que estamos apretados?LINDA. - Bien, tuviste ~ s a s r e p ~ l ; l e i o n e s J ~ I L ~ L ~ ~ ~ -WILLY. - Es e ma1dito 'Studebaker . . .LINDA. - Y hubo un nuevo plazo de la heladera . . .WILLY. - Si se acaba de estropear de nuevo . . .LINDA. - Bien, es vieja, querido.n , y d' ' .J. b'..-n'"' ..-.nmnrar una mu:;yILLY. - a \ . ! L . ~ ~ _ g , u e _ _ u . e __ ~ ~ ~ _ , . __cy ______ .

a n Q D ~ 4 t s i a ~ ! " . ; ; : h ~ l e y c o m p r q _ ' ! ! l ~ . : . Q ~ J \ e r a L Elecbic .tiene veinte ~ o s y - s T g l l e r u n c i o n a n d o a.la perfecc16n.E s _ ~ __j_Qo siemm:e t i e n E l _ ~ ~ ~

LINDA. - Pero, Willy . . . .WILLY. - dQuien ha oido hablar de una heladera. Hastings? Me gustarfa poseer una sola vez en la vidaalgo que no se rompa antes de tiempo. A ~ - ~ _ ! ' ! _ t e r nW!_ar p_{lgc;>_l ~ - b ~ _ y _ y ~ - ~ ~ o _ Q ! } J l . Y e r i a s .. a d a ~La heladera consume correa como si se hubiese vuelto

loca. Hacen las cosas asf con cllculo. Procu:ran ques6lo duren basta qu e se acabe de pagar los plazos.LINDA (abotondndcle la chaqueta mientras el se la suel-ta). - Todo junto, ( ; Q ! ! _ < J Q ~ c _ i ~ . ! l . ~ ~ ~ - < ; l 6 l a r e ~ ~ J ~ . l l d . L ~ J J J Q S~ a s t a n t e , querido. y queda induido el ultimo plazoQ : : _ ~ - f i i p o t e a i : ' - p a g a a < Y eso; Willy-:lac-as-a-se-ni---fofil-mente iiuestr.r.--- .

. WILLY. - l ~ o n ve:nncinco a ~ o s ! ;:__s: Cjc< c5 /'-;:;?l"'?_""LINDA. - Btff tema nueve anos cuando la compramos.WILLY. -B ien , eg_ una_gran__c_osa__.Soportar una hipo.te

C i i . . . . d u _ n t n t ~ _ Y f : i n t i c i n o o . . . a U o s es . . .LINDA. - Toda una hazru1a.WILLY. - iCu


33/62

WILLY. - S i n duda, sin duda. Adi6s, es tarde. (!niciade nuevo la marcha.)

LINDA ((lamdndole, mientras carre hacia la mesa de lacacina en busca de un paiiuela). - c:Llevas tus lentes?WILLY (que se palpa y vuelve a entrar . - Sf, sf tengomis lentes.LINDA ( dandole el pafiuelo . - Y un pafiuelo.WILLY. - Sf, el paiiuelo.L I ~ ' D A . - dY tu sacarina?WILLY. - Si, mi sacarina.LINDA. - T e n cuidado las escaleras del subternineo.

Le da un beso y seve que cuelga de su mana una me-dia de seda. WILLY lo advierte.. \VILLY. - d Q ! ! ! S ' ~ . S _ ..dejar .de r ~ Q l e n d a r medias? Pgc lo

T Q t J _ Q O S ~ _ p . i ~ I ; l t r c t 5 .. yo .e.te. en casa.- ~ ~ r e - - p o n e . n.ervioso.No sabes como. Por favor.LINDA esconde la media en su mana y sigue a \Vr-

. LLY par el proscenio hasta e l frente de la casa.LINDA. - Recuerda; es el restaurante de Frank. .WILLY (pasando el tablado). - T ~ : ~ ; : __ e _ p _ u . e . c i ~ ~ - ~ u l t i

Y.at.ahi r e m . Q ~ E ~ :LINDA (riendose). - Pero si lo has intentado muchasveces . . .WILLY. -Sf. . Bien, no trabajes m u c ~ o hoy. (Des-

apare.ce por la esquina derecha de la casa.)L INDA . - jTen cuidadol

LINDA, queda saludandole con la mano. De prontosuena el telefono. LINDA corre a traves del escenaria,entra en la cocina y atiende la lla:rruula.LINDA. - dDiga?. . . jOh, Biff, cuanto me alegra quehayas Ilamado! Acabo. . . Sf, desde luego, se lo he dicho. Si, estar.i a las seis para cenar con vosotros; no

me olvide. Escucha, tenia muchas ganas de decirtelo.dRecuerdas-ese--tubo d ~ _ g ~ m a de g l , ! ~ J : ~ - - ~ - ~ Q . I e r _ . d E l_ j:u__pa,Jb'e q g _ n _ ~ t ! 1 : > t l , __ . Q . n - . = - e r . ~ ~ ~ 4 9 c . ~ d g __gas?Esta manana, m ~ i d . L p Q r _ f i p - - . J ! . . . } ) ! l - 1 ~ . ~ - - ~ Q p m o , re-

66

tirarlo y destruirlo. Pero _l:!? _Qesaparecido. , ~ T e imaginas? iLo ha retirado el mismo!Yanoestaalli. . . (Es-. eucha.) dCuando . . . ? jOh, entonces lo retiraste tu . . . !jOh, nada! Tuve la esperanza de que hubiera sidoel . . . No, no estoy preocupada, querido, porque ha_s ~ i d o esta ~ - ~ ! L _ l l 1 . . ! l . . Y __ ! ! ! ! ~ Q ( ) . i ~ ~ ~ ~ ~ n t e s ! Yano tengo ninglin miedo. c:Has estado con el seilor Oliver?.. . jBien, espera ahf entonces! Y causale una

h J . I . . s m . a . : J . 1 T I P r e s i q ~ queric;lo. No transpires demasiadoantes de verle. Y divier tete con papa. [Tambit3n pucde Ilevaros grandes noticias! . . . Eso es, un puesto enNueva York. Y se bueno con el, hijo mio, esta noche.Se carifioso. Noes mas que una barquilla en busca deun puerto. (LINDA tiembla de pena y alegria.) iOh,eso es magnifico, Biff! Vas a salvarle Ia vida. Gracias,querido. chale el brazo a1 hombro cuando entre enel restaurante. Sonriele . . . Asf quiero ver a mi chico.jAdi6s querido! . . . dTienes tu peine? . . . Muy bien,muy bien. Adios, Biff, hijo mio

--?En media de esta conversacion, HowARD WAGNER,de treinta y seis afios, hace radar una mesita de maaui-na de escribir en la que hay un aparato grabado.r yprocede a enchufarlo. Estd en la parte izquierda delproscenio. La luz, lentamente se desvanece en LINDA eilumina a HowARD. Este se halla atento a los cordonesde su aparato y solo mira par encima del hombro cuan-do aparece WILLY.WILLY. - jChit, chit . . . !HowARD. - 1Hola, Willy, entre, entre!WILLY. - Q Q ! s i ~ m . h a b l r u : . u n - - p ~ t e d , - H o w a . r d . HOWARD. - Perdone que le haga espex;ar. Est are con

usted en seguida.WILLY. - d ~ e - ~ s eso, .Howard?HowARD. - dNunca ha visto uno de estos aparatos?

R e g i s t r a n _ ~ g u e se ! l a q , ~ -WrLLY. - jAh! dPodemos charlar un minuto?HowARD. - Lo registran todo. Me lo entregaron ayer.Es Ia maquina mas impresionante que he visto en mi

67


34/62

vida. Estoy loco con ella. Me ha entretenido durantetoda Ia noche.

WILLY. - d Q u ~ hace usted con ella?HowARD . -La he comprado para dictar, pero se puede hacer con ella lo que se quiera. Escuche esto. Lalleve a casa anochc. Escuche Io que capte. Primeramente, es mi hija. Mire (Aprieta el boton y se oyesilbar una caru.:wn.) Oiga como silba esa chiquilla.

WILLY. - Parece qu e esta presente, dverdad?HowARD. - Tiene siete aii.os. Observe que afinaci6n.WILLY. - Sf, si . . . Quisiera pedirle un favor . .Se interrumpe la tonada y se oye la voz de la hija .deHowARD. LA HIJA. - "Ahora til, papa".HowARD. - Esta chiquilla me adora. (Se oye de nuevosilbar la misma cancion.) Ese soy yo. . . 1Ahl (Parpa-

dea.)WILLY. - iLo hace usted muy bien!

C esa de nuevo el silbido .El aparato corre silenciosa-mente durante unos instantes.HowARD. - - Sss . . . Oiga usted esto ahora. Es mi hijo.EL HIJO. - " L a capital de Alabama es Montgomery; hicapital de Arizona es Phoenix; la capital de Arkansas

es Little Rock; la capital de California es Sacramento . . . " (Siguen las capitales.)HowARD (ierantando los cinco dedos). - !Cinco afios,Willy!

WILLY. - Va a ser un magnffico locutor . . .EL HIJO (continuando). - " L a capital de . . . " .Hovv::\.RD. - fija usted? Por orden alfabetico . . .(La nuiquina se interrumpe bruscamente.) Espere un

momento. Es Ia criada que desenchuf6 el aparato.WILLY . - Verdaderamente es . . .HowARD. - Sss . . . por fuvor . . .EL HIJO. - "Son las nueve, hora de Bulova. Tengo que

ir a dormir ...WILLY . - Es algo . . .

HOWARD. - jEspere un momenta! Ahora, viene mi senora.Esperan.

LA voz DE HOWARD. ---"Vamos, di algo" (Pausa.)''Bien, dvas a hablar?" 'Su ESPOSA. - "No se me ocurre nada".LA vo z DE HowARD. - "B ien , habla. . . El aparatoesta en rnarcha."Su ESPOSA (ttmidamente, encogida). - "jHola!" (Silen-cio.) "jOb, Howard, no puedo hablar delante deesto . . . . .HowARD (deteniendo el aparato).- Er-a misefiora.

WILLY . - Es un aparato maravilloso. ~ P o d r f a m o s . . . ?HowARD. - Se lo aseguro, Willy: y_gy__a_.de a r ~f o t o ~ mi s i e r r a _ . m . e G . a n i ~ . - Y - t o d o s _ . m s _ p J ! ~ g t i ~ m . : : -~ - Esta_ s ~ ~ ~ ~ r ~ l } ! l _ ~ _ s __ g r a d a b l e __ u . e . J : t ~ cq.ng_Q_{,lp.:

\VILLY. - Voy aver si yo tambien me compro uno deesos aparatos . . .H o ~ A R D . - Debe usted h a c e ~ l o . Solo ~ i c n t o

c ~ u e n ~ ' No hay modo de pasarse sin el. For ejeffiplo, supongamos que quiere usted ofr a Jack Benny.Pero usted no esta en casa a esa bora. Dice usted a Iadomestka que ponga la radio cuando Begue a JackBenny y este aparato reproduce automaticamente loqu e la radio diga . . .

WILLY . - Y cuando usted vuelve a casa . . .HowARD. - U puede volver a casa a las doce, a launa: a la qora que quiera. . . Se sirve us ed un trago,se mstala, .pone en marcha el aparato y ahi tieneusted el programa de Jack Benny a mitad de la noch e . . .

WILLY . - Si, Y Q L _ ~ m p r a r m e - u n o . . . . . . J ? . o r q u e . . . m u c h a sv ~ ! ~ - ~ u ~ ~ o ; - ~ ~ t o y _ __ la _ c a r r ~ t e r a , l ; , 1 , m ~ I 1 t o . l , ' ? ~ . Er.


35/62

WILLY. - Qe. .eso. queria hahlacl.e, Howard. lTiene usted un minuto libre? (Saca una silla de entre basti-dores.) HowARD.- dQue ha sucedido? dQue hace usted aqul?WILLY. - Bien . . .HOWARD. - dHa tenido usted otro ~ c c i d e n t e ?WILLY . - jOh, nof No . . .HowARD. - jVaya! Me habia asustado usted. dQue eslo qu e pasa?WILLY. -Bien , si he de dec.irl.e.la.-v.erdad Howard esqu e h ~ I a _ d . . c i s . i 6 n . d e . n a . . _ y j a j a r . . ~ . 'HowARD. - dDe no viajar mas? Bien, dque pier\_Sa hacer?WILLY. - dRecuerda por Navidad, cuando tuvo ustedaqui Ia fiesta? QijQ...qU.e_jQa ~ L Y . e f __si JJLe_ ~ n c o n t r a b a 1.mpuesto enJas oficinas. . - -.HOWARD. - dCon nosotros?WILLY. -Claro . .HowARD. - jOh, sf, sf . . . Lo recuerdo. Bien, nQ....he

p o d i d . g _ ~ n ~ Q I ! ~ sitio alguno d o n d e _ e p . ~ a j a r l e , Willy.WILLY. -Mi re , H o w a r o : - M i s - c f i _ k : Q ~ _ s o ! ! _ _ ~ _ g l _ ~ . Y f > r e _ $ ,como sabe. No necesito g r a n _ _ ~ S . ~ - Si pudiera llevar a~ . ~ - ~ - - sesenta y dnroct6f:ires s e m a n a l e s ~ . por ~ J e m -l --- - - - - - - ~ ; ; , 1 ; : ; - , - - - - - - - .... - ........ .p o . . . ~ a r r ~ _ Q ! . . a . D ~ HOWARD. - S f , pero, Willy, mire . . .WILLY . - Se lo dire por que, Howard. Hablando fran

camente, entre nosotros dos, dSabe? . . . M ~ _ . s i e n 1 o . . . . u n~ - - ~ I ! ~ < ! g o .HOWARD.- Lo comprendo muy bien, Willy. P ~ m . . . W :t ~ ~ L e s .. n - v i a j a n t ~ . Willy, y---nuestro._negooio.--e-s--de

v i a j @ J ~ s . S6lo-tenemos. aq!1Lmedia .docena.de..s.endedores.WILLY . - Dios sabe, Howard, que nunca he pe...dido

UJ! .. u Y , Q L ~ - ~ E ! : Pero y p ~ ~ a e.!!Ja ~ ! 1 - - ~ ~ ! ! . ! ! 4 >s u - ~ ~ ~ ~ ~ ! E l .. l 9 . _ ~ _ p r a z o s .HOWARD. -Lose , Willy, pero - : : ~ -WILLY . - Su padre _se acerc6 a mi el dfa que ustednaci6 y me pregunt6 que le parecfa el nombre de

Howard . . . Dios lo tenga en su gloria . . .70

HowARD. - l .D tengo muy en cuenta, Willy, pero nq_h ~ a q . \ l . L s i t i o ~ ! ! _ __ s t ~ ~ - Si lo hubiera, se lo adjudicana en el acto, pero no veo nada, nada . . .Busca su encendedor. WtLLY lo ha tonuulo y se lo

da. Pausa.WILLY (cada vez nuis excitado). -Howard, todo lo

q!ie necesito son c i n ~ ! . l ~ P ~ _ c l < ? l a r ~ _ S e ! ! l a ! l i l l . ~ s . - - - - HowARD.- Pero, 'dad6nde le voy a poner, hombre de .Dios? _WILLY. - Mire, supongo que no me negara que conoz

co oficio de vendedor,


36/62

bitacion; a los ochenta y cuatro aiios se ganaba lavida. Cuando yo vi esto, l ltf} __!lije q u ~ e x . a . _ d evgndedo;r__ la . J l ~ j o r _ que- uahombre . te@. _dela.,nte.Porque ~ e l ! . ~ - 9 ! ! ~ __ _ ! ! ! ~ Y J ~ r a t Q estar en condiciones,a los ochenta y cuatro afios, de ir a veinte o treintaciudades distintas, tomar un t e l e f 9 1 l Q . . Y - ~ e J J t i . r . S ! 3 _ . r e c o r -daQQ, __qut;ttido y_ aytiWILLY. - Si_ ~ ~ ~ ~ ~ n t a _ d o l ; u - e ~ ~ e J ! l a : f ! ~ e s . . . Estodo lo que necesito. Cuarenta d6lares, Howard.HowARD. - Amigo m!o, .n6 puedo hacer milagros.Yo . . .WILLY ( ya desesperado ). - Howard, e L ~ i i Q _ ~ __ g ! l _ ~ s ~

@ . . s i g n 6 _ a _ A L S ~ . . . . s u p a d r e . d e _ u s t ~ - < L m e _ d i j o . . . _HowARD (iniciando su marcha). - Tengo gente esperandome, muchacho.

WILLY (deteniendole ). - jEstoy hablando de su padrede usted! {Se me hicieron promesas desde ese otrolado de la mesal jNo me diga que tiene gente espenindolef ille_ ~ _ c a d q _ t r e i n t a . . . . : y : ~ _ c u a t r o ...aiios-de-mivida .a est:a...flrma_ y,---ahora, no _ engo __cQn ... l 1 ~ _ p a g a rmL seguroL jNo puede usted comerse la naranja ydespues tirar el pellejo! 1Un hombre n


37/62

WILLY. - c;Por que no puedo ir?HowARD. - N q _ _ g _ u i ~ t : . o _ g ~ e . n.os_):.epresente . Llevo 'm_IJ.:._q_4o t i e ~ p _ q _ ~ _ s _ a i J . c l O . en :aecirselo.WILLY. -Howard, drne esta despidiendo?HowARD. - C t ~ 9 _ . ! J U ~ - - n ~ ~ e s i t ? __E_n J!'!rgo d e s C f l : ! ! _ ~ o ,Willy.WILLY . - Howard . . .HOWARD. - Y luego, cuando se sienta mejor, vue1va y

veremos si podernos encontrarle algo . . .WILLY. - F ~ r o ~ e n g ~ ' : ! . ~ - ganar ~ ! l e : o , "'_Howard. No

estoy en condieiOries "pam ...HowARD. - c:Ponde .estan.. sus_hijos? c:Por que sus hijos no le ayudan?WILLY. - Estan ocupados en asuntos de :qmcha importancia . . .HOWARD. -N o es el rnornento para falsos orgullos,Willy. Vaya donde sus_h_ijos.. y _ digales q u . ~ _ e , s ~ n

~ s ; d o . Tiene ustea'-ctos hijos grandes, c;no es asf?WILLY. - jOh, sin duda, sin duda, pero entretanto! . . .How vm. -De modo que asi estin las cosas, deh?\VILLY. - Mt1y bien, ire a B.ostgn .Il!a.f!


38/62

viejo Wagner le dijo hace u n ~ s dias que, si sigue asi,sera un socio de la firma.

~ N o t e parece, Ben?BEN. - ~ Q u e es lo qu e te est:is creando? Ponle tumano encima ~ D o n d e est:i?\tVILLY (vacilante ). - Eso es verdad, Linda, no haynada. LINDA.--- c;Eor_qlJ_e .no_ha)L.nadaE (A BEN.) _lTn b_o.mbr.e...ck.ochen ? Y. ~ q a , t f Q _afi_os . . .WILLY. - Tiene raz6n, Ben, tiene raz6n. Cuando miroa ese hombre, me digo qu e no hay motivo algunopara preocuparse.

BEN. - jBah!WILLY. - - Es verdad, Ben. TodQ_}Q__qq g _ t i ~ n _ e que.-hace r_ e.s.ir- a cualquier ciudad,. tomar el telefono y_Jlama r a s _ ! ) S _ ~ ; : n n i g o s . Asi se gana la _vida. 2,Sabes por


39/62

WILLY (entregtindolas). - Todos t e . p ~ i s _ __que saludar~ d Q _Bilr-salga.-aL_campo. (HiPrY yBERNARD sa/en corriendo.) ~ E s t a s preparado, mucha-cho? LA m.Usica se ha extinguido.

BIFF. - ~ ~ ! Q Y . ~ t . o , _ _ p a p a Todos los musculos estan enforma. WILLY (en el borde del tablado). - dSabes lo que estosignifica? BIFF. - Sf, papa.WILLY (palpando los muscufos de B i n ~ ) . - Esta tarde

v_Q.}veras, . a - - ~ - ~ i ~ I J d o . capitan_ l . ~ L - ~ q u i p oqe ~ 9 ~ _ l 9 $ _ r o l e g i o s . . d e . J a . . c i u d a d _ d ~ : ; L ~ J . ! . ~ Q ! : k .BIFF, . - Lo se, papa Y recuerda, papito, ~ u a n d o mequite el casco, el tanto que consiga sera para t iWILLY. - jVamos! jVamosl (lnicia Ia marcha, con elbrazo en la cintura de BIFF, cuando entra CHARLEY,como antafio con pantalones bom.hachos.) ~ q _ _ t ~

s ! t i ~ . p ~ _tLCbadey.GHARLEY. - dSitio? t:!Para que?WILLY. - En el coehe.CHARLEY. - dVais de paseo? Yo queria jugar una partida de casino.WILLY (furioso). - jCasinol (Incn!dulamente.) iTe dastU cuenta de que dill es hoy?LINDA: - jOh, lo sabe, Willy! Esta bromeando.WILLY . - Noes asunto para bromas.CHARLEY. - ~ ~ l > - - ~ ~ - I J _ g ~ dQue pasa?Lnm..\. - BilEjuega n . E h ~ ~ - - f ' j e l d ,CHARLEY. - dBeisbol con este tiempc)?WILLY. -- No_pierdas-el.-tiempo.con__el. jVamos, vamos!__ {L.es empuja hacia fuera.) C = ~ - Espera un momento. . . c ! ~ - - ~ ! o __LiWILLY. - dQue? .CHARLEY. - La radio lo ha dicho. . . Eb_bets Field aca-ba..de-volar_:_ ------ - --- -WILLY. - jVete al demoniof (CHAlu.EY se rie. WJLLY78

les sigue empujando.) !Vamos, vamos! tUegaremostarde!CHARLEY (mientras los otros se van). - tConsigue mu-chos goles, Bi:ff, muchos goles! .WIL L y (el ultimo en salit, volviendose hacia CHAR-

LEY) . - No han tenido nada de graciosas tus bromas,Charley. Es el dia mas grande de su vida. _CHARLEY. - Willy, dcuando vas a dejar de ser un cht-

quillo? . . .WILLY.-....- Sf, cieh? C u ~ < J g _ t ! t n m n e ...eLpartidn,.-.char:.ley, tendnis que refrte de ti mismo. __ g m a . r . . ~ L. R d.G '' t i il nn r afiouevo e : r a n g e ~ L . e . m _ ~ : m c . o . ..m _ ----C.aAiu.EY (bromeando).- dD e y; ts')WILLY. - Sf, de veras.CHARLEY. - Bien, lo siento, Willy. Pero dime unaco a.WILLY. - dQue?CHARLEY . - dQuien es Red Grange?WILLY . - jTe voy a dar una somanta! iMaldita sea! iTevoy a dar una buena!

CHARLEY, nendose, menea la cabeza y se aleja, do-blando por w esquin'?i. izquierda de la casa. WILLY lesigue. La musica adquiere un frenesf burlim.WILLY. - dQuier_f_s < ! ~ i r m e . quien- te ? ! ~ ~ ~ - - - t i l ? dTecrees mejor que--todos?-1;'.6--iio=saoes-de.Ja--misala mitad,__zangano ..ignorant, e_srupido . . . jTe voy adar una buena! -

La luz ilumina, el lado derecho del proscedu, urw


40/62

guro de si mismo. La voz de \\tiLLY llega ahara delfondo, por la derecha. . . .

BERNARD retira los pres de la mesa y escU.cha. Entra]ENNY, la secretaria de su padre.]EN:NY (angustiada). - Oiga, Bem.anl.4QJ!iere salir por~ e m ' b u l o ? ___ _ -- --BERNARD. - . i Q ! ! e ~ s - ~ ~ ~ - ~ ! l Q . m ! o t ciQuien es?]ENNY. - ELseiior .Loman.... Acaba de salir del ascensor."BERNARD (levantdndose). - Co n quien esta discutie:o.rdo? . ---- -- ___,__]ENNY.- ~ ? ! ! _ ~ d i e . Esta solo. Yo ya no se que hacercon el y su ~ - d e usted se pone muy nerviosocada vez que viene. Tengo que escribir muchas cartasy su padre esta esperando para firmarlas. ~ Q u i e t erecibirle usted?WILLY (entrando). - jGol! jGoll (Ve a ]ENNY.) JennyJenny, cuanro me alegra v ~ r l a . . . dQue tal estated? dTrabajando? dToda.via una buena chica? ]ENNY. - Yo muy bien. Yusted, dQUe taJ esta? WILLY . - Y o _ ~ ~ ~ . s . t a . a b a j Q . - - y a , _ . _ J e n n ) ' _ , _ _ J ~ (Se sor-prende al ver las raquetas.)BERNARD. - iHola, tio Willy!WILLY (casi escandaliziulo). - jBemard! Bien, miren

quien esta aqui . . . (Se acerca ra:pidamente, turbado,a BERNARDy le estrecha la mana cO-n calor.)BERNARD. - dQue tal esta usted?. M ucho me alegraverle. WILLY. - d Q n e . e s t a s . . h ~ d u _ a _ ~ i ?BERNARD. - !Oh, v ! ! ! ~ m l a m ~ t e a saludar_a J?apa! Aestirar un poco las piemas a Ja espera de que "lleguela hora de l tren. Voy .a Washington 'dentro de unosminutos. WILLY. - dEsta tu padre?BERNARD. - Sf, en su despacho, con el contador. S i e ~ -

~ r e . . .WILLY (sentandose). - dQue -vas a . h a ~ e c e n . _ W a s h i n . g - - ' ton? BERNARn. - jOh! No es m a s - ~ q u e - u n - p l e i t o que teuge-allf, Willy. . .80

WILLY. - dDe veras? (Seflalando las raqu.etas:) r;Vasa ugar alii al tenis?BERNARD. - V ~ ~ J I D _ ~ _ a s a _ d e _ _ u n . . . a m i g o - : . q u e . . t i e , .ne una cancha. W I L ~ J N O " digasl Con su propia cancha de tenis.

Gente distinguida, sin duda.B E R . . ~ A R D . - Sf. es muy buena gente. P ~ p a me ha di-

c } l q _ q u . e _ B i J t . ~ t a ~ q _ l ! i . - - - - - ~ - - - - - -WILLY (con una amplia sonrisa). -.. Si, Biff esta aqu!.

E ~ - ~ q 9 Q . . f : ! I J _ Y ~ - n ~ Q C i ( ) n g ~ y J . r o . w . t : ! a l ! ~ e . ~ .BERNARD._. , c:Que es lo que hace?\VILLY. - Bien, l)a..hecho alguoos-lmdos n e g o c i ~ n - e lOeste.......Eero ha decidido-establecerse a q u i ~ . Muy a logrande. Vamos a cenar hoy juntos. M e _ @ ~ ~ tumuj_er_habia tenid.o..uiLUifu>.BER..l\l"ARD. - Asf es. Nuestro segundo.WILLY. - jDos chicosl jMiren . . . !BERNARD. - dQue negocio es el de Biff?WILLY. - Bien, Q ~ . 3 . l . r ! a _ d ~ _l3:S .. r ? J J Q ~ J l r m M

4 ~ - - ~ : l l l o . s . . _ d ~ - P-Qcte., siempre quiso mucho a Biff.Le ~ a - ~ g Q __ c ! ~ ~ d E L . eLOeste....Le _ll.am6_por.J.arga..dis. t a n . ~ i a _ y le da carta blanca, e_n_ r e ! a ~ i O . n ... o n _ r a r o _ Q ~especiales- . . dTus amigos tienen su propia cancha detenis? BERNARD. - c:l.Jst.e_d s _ ! g g ~ __n S ! ! . ~ t i g u a f i r n ) a . L Willy?WILLY (tras una pausa). - - F ; " ~ t o y r_Ill!Y c o n t ~ ~ t o _

:; c" v : ~ r . t e . tan_hien. e n ~ ~ ~ ~ ~ ( ! Es aientador ver, , ' a un joven como ru prosperar de modo tan brillan:, ?i-c. te . . . Es una buena cosa para B:iff, una rosa. . . (Se' interrumpe. Y luego.) Bernard . . . (Esta tan emocio-nado que se interrompe de nuevo.)BEIU'lARD. - dQue Willy?WILLY (encogido, amargado).- dD6nde? . . . dD6ndeesta ~ L . s e c r e r o ? - ~ ~ -BERNARD. - dQue secreta?:WILLY. - dC.6mo? . . . dC9mo lo hicis.te.?_

Rl


41/62

amigo, su amigo de la juventud. Hay algo qu e nocomprendo en eso. vida ~ ~ J I ! . ! ~ . Q _d e . s p u e s _ d e . . . . a . Q J J ~ lpartido d ~ - - ~ b b ~ t s __field. lles.de.Jos...aliecisiete__afuls.

n < ! r l J L h : u . e n Q J ~ . - h ! ! . . S l l . ~ _ e d i d o .B E H ~ A R D . -- "NJ;nca.se-prepardpara_nada.\VILLY. - Se prepar6, se preparo. D_espues de l cole

g!Q

Arthur Miller-La Muerte de Un Viajante-2013

Documents

Transcript of Arthur Miller-La Muerte de Un Viajante-2013