Articulo del Conseller de TurismoTERTULIA DE PULA - CLUB 7

ASOCIACION HOTELERADELA

BAHIA DE CALA MILLORHOTELES ASOCIADOS

CALA MILLOR TaMfono

Borneo 58 53 61Sumba 58 50 61Flamenco 58 53 12Playa Cala Millor 58 52 12

58 55 6158 55 01

Talayot 58 53 12Castell de Mar 58 56 12

58 58 5058 59 61

Playa del Moro 58 54 1158 58 1758 54 5158 57 67

Osiris 58 56 1158 56 52

Bahia del Este 58 55 1158 55 51

Binimar 58 55 13Hipocampo 58 51 11

58 51 51Don Juan 58 57 63Girasol 585064Said 58 54 63Temi 58 54 14Vistamar 58 52 63Don Jaime 58 52 64An-Ba 58 56 13Morito 58 56 24

58 57 61Romanl 585663

Voramar 58 58 71Universal 58 51 63La Nina 58 55 63Goya 58 58 13Santa Marfa 58 53 13Don Jaime II 58 52 64Los Alamos 58 57 22Cala Nau 58 53 61Mary Mar 58 51 22Calipso 58 50 18Osiris Playa 58 56 11Universo 58 51 63

CALA BONA

Gran Sol 58 52 83Alicia 58 56 61Levante 58 55 64Levante Park 585015Cala Bona 58 59 68

58 59 24Atol6n 58 54 33Consul 58 59 71Cap de Mar 58 55 14Tamarell 58 59 70Tamarell II 58 59 71Pe-Bar 58 59 73Cala Azul 58 59 68La Luna 58 55 64

COSTA DE LOS PINOS

Eurotel 56 76 00

OPINION

Turismo ano 2000Hacer previsiones a largo plazo en un sector

tan multidependiente como el turfstico no estarea facil, pero si es posible llegar a ciertasconclusiones a partir de determinadas hip6tesis.

Actualmente hay dos datos importantes quepueden otorgarnos un nivel de certidumbre ele-vado, 6stos son:a) Que las Islas Baleares tienen un nivel de de-sarrollo economico elevado, lo cual conlleva unencarecimiento global de los precios. A estohay que afiadir que la entrada de Espana en laC.E.E. acentuard, aiin mas, esta tendencia.b) La entrada en vigor, el ano 93 del MercadoUnico permitird la Iiberaci6n del transporte.

Analicemos como pueden afectar estas dossuposiciones en el future del Sector turistico.

Historicamente, los intermediaries turisticoshan elegido como destinos turisticos paises sub-desarrollados, con un nivel de inflation elevadoy, como consecuencia, con monedas debiles einestables. A tftulo de ejemplo basta recordarque el precio de las vacaciones para los ciuda-danos britdnicos que eligieron Baleares, semantuvieron estacionarios desde el ano 67 alano 77.

Esto hace pensar que nuestras Islas ya no go-zardn en el futuro de estos atractivos y, menosaiin despue's de la integraci6n de Espana en elsistema monetario europeo.

Si esto es cierto', el futuro apunta hacia unadisminuci6n del «turismo de masas». Esta afir-maci6n que en un principio podria calificarsede pesimista, encierra otra lectura importante.

^Significa que vamos a perder la mayoria delos 7'3 millones de turistas que nos visitaron enel 88? La respuesta es un no rotundo.

Seguramente sucederd que el turismo margi-nal que nemos tenido -aproximadamente a un11%, segiin un reciente Estudio de la Universi-tat de les Illes Balears- va a descender notable-mente, hasta llegar a su casi extincion.

En principio se vislumbra la toma de dos de-cisiones importantes hacia el futuro. De unaparte la modernizacio'n de la oferta privada y,sobre todo, de la infraestructura publica.

El encarecimiento global de precios solamen-te serd aceptado por nuestros visitantes, siemprey cuando la calidad de equipamientos y servi-cios est6 al mismo nivel del que disfrutan ensus pafses de ortgen. Si somos capaces de hacerfrente a este reto seguramente seguiremos sien-do el primer destino del Mediterrdneo.

Por otra parte, si queremos sustituir la posi-ble pdrdida del turismo marginal, que mencio-naba antes, es necesaria la creacion de unaoferta, tanto de alojamiento como complemen-taria, de un estindar mas elevado.

Y esto se puede conseguir con la creaci6n de

mas campos de golf, cli'nicas geriatricas, spa.etc.

La Iiberaci6n del transporte puede tener unasconsecuencias enormemente postivas para nues-tras Islas, ya que, automaticamente produciraun abaratamiento notable en el precio de losvuelos ya contrastable en estos momentos.

Esto puede dar lugar a un aumento de usua-rios de segunda residencia, que normalmenteson consumidores con una capacidad adquisiti-va mds elevada que los que utiliza alojamientosturisticos.

Al mismo tiempo, yo diria como «oportuni-dad hist(5rica», urge la posibilidad de comercia-lizar directamente parte de nuestra oferta.

De todos es sabido que la fuerza de losTT.OO. ha estado basada siempre en la oportu-nidad de tener el transporte aeYeo barato. En elfuturo esta misma posibilidad estard al alcancedel consumidor de una forma directa, solamenteserd necesaria la creaci6n, por parte de los em-presarios, de grandes redes de comercializaci6nque completen el papel de los TT.OO.

En resumen, yo me atreveria a pronosticarque habrd una restructuraci6n en el sector turis-tico de la cual saldrd reforzado.

Como anecdota final, recordar que en losafios 60 pasamos de un turismo minoritario delujo a un turismo de masas, esto supone la de-saparici<5n de magnificos hoteles que fueronsustitufdos por otro tipo mas adecuado a la de-manda que surgi6 en aquellos momentos. Qui-zis hoy estamos en el inicio de otro cambio enel que la demanda marginal desaparecerd, seconsolidara el turismo medio, crecerd notable-mente el turismo de segunda residencia y tam-bi6n crecerd, aunque en terminos menores, elturismo de mds capacidad adquisitiva.

Jaume CladcraConseller de Turisme

Edila:Informacions Llevant, S.A.

Dcp. Legal: PM 1535-89Apartado 13. Son Servera

Tel. 56 75 63

Coordina:Bel Servera Sagrera

Fotografia:Estudi Vives

Publicidad:Bel Brunet y

Pilar Mosqueda

Colaboraciones especiales:Conseller de Turismo

Andres FerretIgnasi Umbert

Santiago SevillanoJos6 Pipo

Toni San so

SUMARI

Jaume Cladera _ 3Ignasi

Umbert /

Jose" Pip6 8S. Sevillano — 9

Tertulia 1 J

Las frases —

Plan global — 2 9

Ventana

Indiscreta 34

Ayuntamiento de Son Servera

Oficina TurfsticaMunicipal

Tel. 58 58 64

Policia LocalTel. 58 62 61 - 56 71 56

Correos(Cala Millor). Calle Luz n° 1.TelegrafosHorario de 9 a 12 horas. Temporada alta. Julio has-ta 15 Octubre Of. T6cnica. con servicio de Post Che-que Europeo y remtegro Aleman. Horario 9 a 14 ho-ras(Son Servera) C/ Fray Gari. Tel. 56 79 47 Abiertotodo el aflo de 9 a 14 horas.

TelefonicaLocutono atendldo.1. Calle Luz delante Of. Correos2. Calle Sol Naixent. delante Hotel Don Juan Horariode 10 a 13 y de 16 a 21'30. Temporada baja. de10 a 13 y de 16 a 20 horas. Oe Noviembre a Mayo,cerrados Hay varias cabinas telefbnicas en la zona.

Ambulancias (Ambulances)Cruz Roja, Paseig de la Mar Tel. 58 53 21Cruz Roja, Sant Lloreng. Tel. 56 94 01.Manacor Tel 55 00 50

Bomberos (Fire Brigade)Costa de los Pinos. Tel 56 70 96

Cala Millor • Cala Bona • PortNou • Port Veil • Costa de losPinos

Su zona turistica

AYUNTAMIENTO SON SERVERATEL. 56 70 02

OFICINA TURISTICA. TEL. 58 58 64

HORARIO: de 8,30 h. a 14,30 h.

Informese en la Oficina Turistica de su Municipio

Dos Alcaldes en el mismo punto de mira

Por una zona turistica mejor, con masservicios y equipamientos

Si bien es verdad que cada Ayunta-miento, el de Sant Llorenc presididopor Bartomeu Pont y el de Son Serve-ra presidido por Francisco Barrachina;tiene sus propias caracteristicas y suidiosincracia, que tiene su propia his-toria, sus cualidades y su entorno asfcomo sus gentes, intrasferibles. Tam-bien es verdad que sus zonas turisti-cas, tan solo separadas por una li'nea,(precisamente en la C/ Sol Nacientedonde unas timidas y bajas palmerasseparan estos dos terminos municipa-les), tienden a encontrarse ante unhecho irrealizable que es la total re-conversion de la parte turistica con unPlan Global de actuaciones Urbani'sti-cas, dentro del Plan de Embelleci-miento.

Si bien es verdad de que cada

Ayuntamiento tiene su propia adminis-tration y lfnea poh'tica, estos dos Al-caldes tienen ante si, un reto, un cami-no de futuro y una aspiraci6n encomiin: CONSEGUIR CON EFICA-CIA Y BRILLANTEZ LA EJECU-

CION DE ESTOS PLANES.Y para ello contamos con su capaci-

dad de trabajo de ilusion, de gestion.A cambio, ellos deberian tener la soli-daridad de su pueblo.

I.S.S.

CONFORT CENTER, S.AEMPRESA CONSTRUCTORA

VENTA DE VIVIENDAS TODO CONFORTEN LA AVENIDA DE LOS PINOS, EN CALA MILLORACABADOS DE PRIMERISIMA CALIDAD2 - 3 Y 4 DORMITORIOS. 2 BANOSAMPLIAS COCINAS - ESCALERAS DE MARMOLANTENA PARABOLICA - PARKING EN EL SOTANO

GRANDES FACILIDADES DE PAGO

ENTREGA MAYO DE 1990Avd. Sol Naixent, s/nEdificio ContortTel&ono 58 68 21 - Fax 58 68 67 07560 CALA MILLOR

CALA MILLOR / 5

AjuniamcntLLOQEWJ DX& CARDA&SAQ

J^lll

Oflcina Municipal de Informacion TuristicaHORARI:

DIARIAMENT de 9 a 13 h i de 16 a 20 h.

OPINIONES

Los vacios juridicos hacen dificilel Plan de Ordenacion de laMejora Turistica

En un pai's como el nuestro, endondc, la Constitution consagra anuestra sociedad, como una sociedadde libre mercado y, que la interven-tion del estado, sea centra, autonomi-co o local sera en todo casos limitadoa la necesidad piiblica. Esto esta muybien, pero resulta que en este pai's, elestado tiene que intervenir con dema-siada frecuencia frente a colectivos,sociales y econ6micos de nuestra so-ciedad, ante la incapacidad de auto-regularse por si misma.

.Sirva este prea'mbulo para introdu-cirnos en ele llamado PLAN PARALA ORDENACION DE LA OFERTATURISTICA, ya que el hecho de ela-borar un plan de ordenacion demuestrala incapacidad, ha tenido que ser elestamerito piiblico —una vez mas— elllamado a poner .orden, el que tengaque decir lo que se tiene que hacer enel sector turistico; lo que pasa, es queel estado —como casi siempre— llegatarde, porque si no fuera asf, si el es-tado creara el marco juridico, con an-ticipaci6n suficiente, el desarrollo delas actividades sociales y economicas,pocas veces tendri'an que ser interveni-das y si ademas este marco juridico sehiciera cumplir, posiblemente ahora noestariamos hablando de un plan de or-denaci6n para la mejora de la ofertaturistica, porque no habra nada que or-denar, pues el colectivo ya se hubieraordenado por si mismo, creando losmecanismos necesarios para que elmarcado funcionara dentro de los pa-rametros habituales de la ley de laoferta y la demana.

En nuestro pai's, la historia parecerepetirse constantemente, primero, seaplica una poh'tica liberal a ultanza,con un descontrol total de la economiahasta Uegar al caos o, en nuestro casoa un exceso de oferta tal, que los mer-cados turisticos no pueden asumir; y,

es entonces cuando el estado intervie-ne, lo cual, ante la situation creada,con actuaciones muchas veces irrever-sibles y con una parte importante delsector enfrentado, hace que ni siquierapor decreto pueda llevarse a cabo laordenacion o reconduccion del sector.

EL PLAN DE ORDENACIONPARA LA MEJORA DE LA OFER-TA TURISTICA, pretende que el sec-tor asuma practicmente la totalidad delcoste economico y, ahf, es donde seva a encontrar un serio handicap, paraque el plan sea realmente efectivo,bajo mi punto de vista, el plan deberiahaber contemplado la habilitacion delfneas de credito de intereses muybajos, 6 o 7 % y excepciones fiscalesa los establecimientos que se acojan ala reconversion, como por ejemploestar exentos del IVA durante cuatro ocinco anos etc.

Si el estado se gasta miles de millo-nes de pesetas con la reconversi6 in-dustrial, porque no puede hacerlo tam-bien con el sector turistico, tambidn eseste sector peligran muchos puestos detrbajo y millones en divisas.

Con estas medidas se aceleraria ladesaparicion de varios miles de plazashoteleras que ya son obsoletas y quepor una serie de circunstancias semantienen en activo y que en cual-quier pai's del centro de Europa, hari'atiempo que habrian dejado de funcio-nar. Y esto debe hacerlo el estado; elestado interviene o no interviene, perosi lo hace debe hacerlo con todas lasconsecuencias, porque si no todo que-dara en papel mojado; todo seguiraigual, se hardn nuevos planes de orde-naci6n, se volveran a hacer meses re-dondas sobre el tema, se volvera a ha-blar mucho de la crisis turistica, y se-guiremos matando la gallina de loshuevos de oro. Si la sociedad no es

Ignasi Umbert i RoigDelegat de turisme de

l'Ajuntament de Sant Llorenc. desCardassar

capaz de ordenarse, y parece que elsector turistico no lo es, el estadodebe intervenir, pero no s61o con elmando y ordeno, si no poniendo lasmedidas materiales y economicas paraque la intervention sea positiva. Paraello, ademds de poner los medios eco-nomicos, tambien debe poner el marcojuridico necesario para ello; sin unarevision del actual ordenamiento juri-dico en materia urbani'stica, veo muy

dificil que el plan pueda desarrollarseen toda su amplitud y al final lo quequedara serf un simple parche y losparches conducen a otros parches,para terminar por echar la casa abajoy hacer otra de nueva.

Sin estas dos premisas: revisar laley de suelo y acomomodarla a las ne-cesidades actuales y hacerla cumplir arajatabla y de otra parte habilitar loscreditos blandos en cuanti'a suficientepara que haya disponibilidad para todoel sector con excepciones fiscales in-clui'das, si no se hace asf, dificilmenteEL PLAN DE ORDENACION PARALA MEJORA DE LA OFERTATURISTICA se podran llevar a lapractica y se quedara, eso si, en unapropuesta hecha con la mejor de lasintenciones, y el sector turistico nopuede reconvertirse solo con intencio-nes, hace falta bastante mas.

CALA MILLOR / 7

PASTELERIA^l PANADERIA

SALON DETE

ESPECIALIDAD EN BAUTIZOS,BODAS Y COMUNIONES

Cl. Elisa Server a, 2Son Servera

Tel. 56 73 55

Estamos al servicio de todos nuestros clientesy amigos con las especialidades que ya

conocen

mINMOBILIARIA

MUNDIMAR

APARTAMENTO EN CALA MILLOR2 dormitorios. Baho. Salon Comedor. CocinaPreclo: 5.800.000 pts.

VIVIENDAS ADOSADAS EN SA COMA90 mJ. aprox. 2 plantasPrecios desde 8.500.000 pts. hasta 9. 450.000 pts

FABULOSO CHALET EN SA COMA3 dormitorios. 2 bafios. Salon ComedorCocina - Barbacoa - GarajePreclo: 15.225.000 pts.

CASA DE CAMPO REFORMADA EN S. CARRIO4.000 m!. de terreno

Preclo: 16.000.000 pts.

POR GRAN DEMANDA, PRECISAMOS TODA CLASEDE INMUEBLES

DlrtcclAn:Vial A • Local n.° ISCALA MILLOR (San Lorenzo

Tel. 58 67 67Fax 58 67 61

OPINION

Jos£ PipoEconomista

El sefior Conde y las tertulias de Pula

En una entrevista en televisi6n la pasada scma-na, el primer banquero del pai's, afirm6 que es ne-cesario que la «sociedad civil», organice sus pro-pios foros de discusi6n.

Cit6 ocmo ejemplo Italia, como ejemplo de unasociedad democrdtica estructurada y con mayorsolera que su propio Estado, en la que este tipo dedebates adema's de contribuir a la difusion de lasideas, permitia a la propia sociedad elaborar suspautas de comportamiento, independientemente dela labor organizativa y estructuradora que tradicio-nalmente asume con cara'cter exclusive o al menospreponderant^ la politica gubemamental en paisescuyas sociedades no han alcanzado ese nivel.

La mentalidad y el talante que demostrd este re-presentante del nuevo capitalismo financiero,estdn perfectamente incardinados en la ideologiaemergente que liderara' en pocos anos la nuevaEuropa.

De ahf la atenci6n con que las escuch6 y el quelas pusiera de inmediato en relaci6n con la tertuliaque sobre Turismo y Territorio, se celebrd esamisma semana en Pula.

Allf estaban los que construyeron con la nuevamentalidad esa sociedad civil en un rinc6n de Ma-llorca, tratando de escudrinar lo que piensan hacerlos mds calificados representantes del poder politi-co en parcelas vitales para un futuro inmediato.

Creo que las gentes de la zona seguirdn mar-cando pautas y los dema's... a aprender que faltanos hace. Si para ello contamos con el sefiorConde jmejor que mejor!.

CALA MILLOR/ 8

OPINION

Despues de la tertuliaAlgo mas esperabamos los mas de ochenta invitados a la

ultima tertulia del Pula, primera del tercer ciclo de las mis-mas. Y digo algo mas porque lo cierto es que no se dijo allfnada que no se haya dicho ya hasta la saciedad, tanto por unConseller, como por otro. Parecfa claro que la velada sena unmarch entre los dos invitados, Sr. Cladera y Sr. Saiz, perono, rehuyeron totalmente el enfrentamiento y la contradicci6nen sus intervenciones. Se trajeron la Iecci6n bien aprendida.

tjnicamente se vio un atisbo de debate cuando el Sr. Meliaintrodujo el mas importante elemento de debate de la noche.Es de agradecer que gente de la talla de Josep Melia seacapaz de decir claro lo que piensan, entonando el mea culpapor encontrarnos en la situaci6n urbanistica en que nos en-contramos por mor de dejar la planificad6n del suelo, esta esuna competencia que debe ser gestionada por los organismossuperiores, con una planificaci6n coherente y consensuadacon todos los municipios en base a las necesidades puntualesde cada sector. S61o asf se acabara con este aumento salvajedel suelo urbanizable, s61o asi se terminara con la manipula-ci6n del promotor de turno a los Ayuntamientos y linicamen-te de esta forma se garantizard la defensa de los intereses co-lectivos.

Seguramente a mas de uno se le indigest6 la cena cuandoescuch.6 lo dicho por el Sr. Melia, pero nadie tuvo la valentiade plantarle cara, s61o una tfmida intervencidn de un asistentepara preguntar quien tenia que desarrollar esta competencia, a

Santiago Sevillano

lo que con mucho tacto contest6 el interpelado que era temade un mas profundo estudio para determinarlo. Los Alcaldespresentes no intervinieron para nada, cosa que tienen por cos-tumbre. Posiblemente 6sto restara chispa al tema. Me hubieragustado escuchar al Sr. Barrachina o al Sr. Pont discrepar oestar a favor del tema en cuesti<5n, con argumentos.

Por otra parte, como viene siendo habitual en toda tertulia.los muchos representantes del sector hotelero y constructorno intervinieron para nada. Esti claro que la crisis no es tanprofunda como parece o al menos eso dan a entender con sumutismo.

Me agrad6 tambidn la intervention del Pte. de la Patronal,Sr. Forteza Rey. Es un hombre valiente que dice lo que pien-sa, sin tapujos, acusando a los culpables de esta situaci6n yespecialmente a sus mismos representados.

Resumiendo, una tertulia que dio bastante menos de lo quese esperaba, en la que ni tan siquiera el brillante moderadorintrodujo preguntas o temas que propiciaran el debate o en-frentamiento esperado entre los Consellers, con poca partici-paci6n por parte de los asistentes que sirvi6, eso si, para queel Conseller Sr. Saiz demostrara sus buenas dotes de orador,dando y dando vueltas al tema para no decir nada. Otro tantoel Sr. Cladera, eso si, con menos «poderio» en la oratoria.

Los problemas ya los sabemos, £para cuando las solucio-nes, Sres. Consellers?.

CLUB GIMNASIO SOL Y

CLASES DE GnVHSTASIA. VARIAS MODALIDADES

hopping-Center

C/. Na Llambies, 57Teldfono: 58 68 73

Fax: 58 64 73CALA BONA - Cala Millor

HORARIO:Todos los dias:8,00 a 22,00 h.

• TAEK WONDO• DEFENSA PERSONAL'DANZA•JAZZ• GIMNARIA RTTMICA1 GIMNASIA MANTENIMIENTO Y TERCERA EDAD• PISCINA' fflDROMASAJE'SAUNA1 PSICOLOGO1 HSIOTERAPEUTA1 GIMNASIA CORRECnVA' AEROBIC

SALA ESTETICA:MANICURA-PEDICURA - MAQUILLAJESTRATAMIENTOS CORPORALES Y FAQALESUMPIEZA DE CUTISDEPILAQONHIDROMASAJE INDIVIDUALMASAJES TERAPEUTICOS

SAULA LOCAL Y PLACAS

Para cualquier informaci6n o reservale atenderemos en el 58 68 73

Los servicios de masaje y pedicura tambiin se efectuardn a domicilio

CALA MILLOR / 9

AGRUPACION GASTRONOMICABAHIA DE CALA MILLOR

RESTAURANTES AGRUPADOS <?*L

S'ERA DE PULASONFLORIANAMEDITERRANEO —CA'S TORRADOR —LA GAMBA DE OROCA'S PATRO

565858

• 5 881588181815881

GOURMETS, CA'S RECTORET,MARIA

MESON ALEMANMILORDOASISCA S'HEREUJONQUET (Sa Coma)

Tels.79 4060 7568 2252 7604 9757 1502 2240 0903 7954 4900 85

Orr—i

NOTA:Esta agrupacion esta

abierta a todos los delmedio interesados en man-tener y aumentar el nivelgastronomico de la zona,cuyo inmediato fin es or-ganizar una exposiciongastronomica en el mes deseptiembre.

Information: Juan SanchoTels. 58 56 12 y 58 56 86o en los Restautantes

OPINION

Pula y Antonio MiroEn la tertulia de la Era de Pula del

pasado lunes, se celebr6 un interesantedebate sobre Turismo y Territoriocomo reto conjunto de la sociedad ma-llorquina ante el aflo 2000. Cuando hoconsenso generalizado de boquillasobre el asunto —dese la pastoral eco-logica de los monseflores hasta la pos-tura del mds espabilado de los hotele-ros mallorquines, pasando por el mis-mi'simo Sdiz, hombre listo donde losaya—, result6 divertido y aleccionadorcomprobar c6mo se alineaban los re-presentantes de ciertos ante un temaclave. La hipocresia fue uno de losprotagonistas de la noche brillante dePula. Y es que estaban todos: la flor ynata de la hosteleria —con la emineicagris de Juan Llull en persona—, elsector bancario en pleno, un menu va-riado de poh'ticos, periodistas y dema'sgentes de buen vivir e incluso un cate-

Andres Ferret

dratico de Ecologfa que no abrio laboca, pero reflejaba una expresi6n quelo decia todo. Un exito de organiza-cion, como la inmensa mayoria de ter-tulias de Pula.

Yo, sin embargo, not6 una ausenciafatal por forzosa, y me acord6 de ellatoda la noche. No quise evocaria, yquizas hice mal porque el debate ibapor otros derroteros. Pero la sombrahumana de Antonio Mir6 me acompa-

fio un buen rato mientras los contertu-lios echaban su cuarto a espaldas.Miro siempre soli'a acudiar a Pula, consu semblante de hombre bueno, algoti'mido, gran trabajador e interesadopor todo lo relacionado con el turis-mo. El entrafiable Toni Marxando yano esta entre nosotros por desgracia.Pero sus amigos eguimos viendo susonrisa a trav6s del tiempo fugitivo.

C|uevedo

Electrica S. Quevedo comunica a sus clientes y publico en general,su apertura despues de la reforma.

s"T*\ Gracias

expert u§€)\jj Molins, 6 - Tel. 58 67 93 - CALA MILLOR

CALAMILLOR/ll

OPINION

CREIXEMENT ZERO, iQUAN?A la tertiilia de Pula sobre Turisme

i Ordenaci6 del Territori, davant elsconsellers respectius del Govern de lanostra Comunitat Autonoma, vaigvoler plantejar una preocupaci6 en veualta.

Fa uns anys, basta recordar Puntade N'Amer, uns pocs defensarem ja,un creixement molt m6s ordenat i m6srespectu6s amb la natura.

Es clar que aixb esta canviant i decada dia son mds -en contra de l'opi-ni6 del senyor Saiz que creu quequeda encara molt de terreny sense ur-banitzar- els que creim que ja n'hi haprou d'urbanitzacions i de places turis-tiques.

A la veu del GOB, del PSM, delsqui creuen que els espais naturals sonun element imprescindible per al futurde les nostres Illes, s'hi afegeixencada dia noves veus, com la dels bis-bes, hotelers, economistes, petits em-presaris, que pensen que encara hi sona temps a aturar aquest creixementdesmesuraL

La riquesa de les Balears 6s ja unmite, un mite capac d'ofegar la reali-tat.

La idea generalitzada que les nos-tres Illes estan en primer Hoc en totesles magnituds sdcio-econdmiques 6suna idea falsa, o almanco, s'ha de re-coneixer, desfassada.

Antoni Sanso

L'enorme expansi6 econbmica quehan viscut les Illes els darrers anys haarribat al final.

Si amb les urbanitzacions aprova-des, doblam el nombre de places, sino augmenta el nombre de turistes queens visiten, ;quan ens adonarem que6s urgent una altra planificacio!

Pens que 6s urgent un canvi, sobre-tot en la politica d'Ordenaci6 Territo-rial. El sol urbanitzable que hi ha ac-tualment 6s m6s que suficient, per nodir abusiu.

S6 que fer politica no 6s senzill. Hiha molts d'interessos i presions. La

politica exigeix negociacio, per6 dinsaquesta negociaci6 els interessos gene-rals han de sotmetre els interessos pri-vats, i no sempre 6s aixi.

Ja s'han comes massa errors. Hemromput l'equilibri entre el creixementde l'oferta: el de la demanda.

CREIXEMENT ZERO, aquesta ex-pressi6 tan clara i que tan pocs gosenassumir, 6s avui inelludible.

Perque encara hi som a temps,tenim la responsabilitat indefugible deplantejar aquest tema amb decisio. Lesgeneracions futures no ens ho perdo-naran mai si no ho feim.

Boutique

RISITASModa Infantil

c/. Binicanella, 18 A

58 50 60 CALA MILLOR

Ropa joven para ti

C. Binicanella, 9-B • CALA MILLORTel 5850 60

CALA MILLOR / 12

TERTULIA

No era noche de luna llena, pero los contertulios lle-namos la luna de luz, silencios... (porque hubo silenciosmuy significativos que no importantes), palabras...(porque hubo palabras muy importantes que no insig-nificantes)... no fue tampoco noche de neon ni de bom-billas de feria... que va! fue una noche de brujas ymagia! y de focos de T.V. Manacor, que pelea con fir-meza un trabajo altruista que mas tarde se reconoce-ra!. Tambien ahi estaban los chicos de la Nikon!... ca-mara al ristre y objetivo a punto!.

Y puntuales llegaron cual gaviota libres de vuelo,aunque no de compromisos politicos que aprietan cualcorse, los dos Consejeros del Gobierno Balear. El unoindependiente y el otro liberal!... cuando las presionesque no son pocas, les dejan ejercer de uno mismo!.

Cladera, el Honorable de Turismo Ilego desde Ma-drid en pleno puente 1° de mayo para cumplir palabrade amistad con Romeo Sala que no dudo nunca a pesar

de reconocer el esfuerzo del Consejero para cumplir-la!... Saiz, el Honorable del Territorio, Ilego acompana-do de su esposa, ;un toque de clase! por favor!...queejercia a conciencia de «Sra. de...», pero sabia a cienciacierta que es Sra. de si misma..., el Consejero Saiz esta-ba moreno, (casi de verde Luna como diria el poeta)...^moreno de barco senor?... esta vez te equivocas Isa-bel!... es moreno de Rusia!... que?... si! estuve en Rusiay alii tome el sol!... vamos! vamos! todo muy «IN»!

Y el moderador, Andres Ferret, dio rienda suelta asu «savoir faire* y casi casi, eclipsd la Luna que todosnosotros acababamos de llenar!

No quiero nombrar a ninguno mas de los presentes,porque al hacerlo omitiria a otros, y para mi, para laesencia sobre todo del signicado de las Tertulias, todoslos presentes eran importantes y respetados).

Y se abrio el telon! con el tema:

TURISMO Y TERRITORIO,RETO DE CARA AL 2.000

UN SOLO

La presentaci6n e introducci6n delmoderador Andre's Ferret fue... cuandoRomeo Sala me propuso, (una propo-sition deshonesta como casi todas lassuyas), reunir al fin! a 2 personas quesiempre que estaba la una no estaba laotra, porque parecia que no se lleva-ban bien o hablaban de cosas diferen-tes, o representaban intereses contra-puestos, al decidir esta Tertulia yo crefque Romeo Sala era un hombre va-licntc porque hoy es el 30 de abril!. El30 de abril es la noche de los muertosvivientes, la noche que salen las bru-jas a pasear, o sali'an!... yo, no veomuerto viviente alguno!.. veo muchovivo viviente!, veo diferentes profesio-nes, sectores desde la Banca a catedri-ticos de Ecologfa... y esta noche tam-bien, hace 45 aflos justos de la muertede Hitler, ahora que se habla tanto deAlemania!. Son como muchos presen-timientos realmente!... pero, Adelante!

Muy seriamente quiero decir, que loque hagamos de aqui, no al 2.000 sinoal 95, ser£ decisivo para el futuro eco-nomico turistico Balear. El tema espol6mico y decisivo; desde el creci-miento 0 a un total juego de mercadohay el punto medio: un desarrollo Un momento antes de la Tertulia

CALA MILLOR / 13

TERTULIA

equilibrado. Lo malo es que en Ma-llorca, ha ido por el tercer punto deiniciativa privada, muchas veces posi-tiva pero muchas veces destructora.

El tema esta centrado ahf. Para miopini6n personal, los Consejeros Saizy Cladera, de territorio y Turismo res-pectivamente, son los pesos pesadosdel Gobierno Balear, salvando natural-mente al Presidente que es el DiosPadre! son los pesos fuertes, gobier-nan las dos parcelas m&s importantesy son las personas mds preparadaspara llevarse lo que tienen entremanos. Jerdnimo S£iz es el hombrefuerte del Gobierno Balear, porquemaneja tambten el mayor presupuesto.Jaume Cladera no es el hombre fuertedel Gobierno Balear, pero representaal sector fuerte de la economia insulary mallorquina. Estamos por lo tantoante dos primeras espadas del TurismoBalear.

A continuaci6n fue el Sr. S&z quiencomenz6 diciendo... Es un reto de caraal afio 2.000 el Turismo y el Territo-rio? es evidente! en nuestra Comuni-dad vivimos del Turismo y el turismoutiliza Territorio. Todo el «boom» tu-ristico se ha montado sobre nuestro te-rritorio y eso hace que este' muy so-brevalorado.

El sector turistico si es que tieneproblemas, no esta puramente en estautilizaci6n masiva del territorio, creo ylo digo sinceramente y lo puedo de-mostrar que nuestro territorio todavi'aconserva muchfsimos valores y segui-mos disponiendo en Mallorca de con-siderable longitud de costa virgen, desuficientes espacios utiles mas omenos vfrgenes o preservados.

Lo que ha pasado es que esta utili-zaci6n del territorio ha sido abusiva.En algunas zonas se ha hecho conpoco respeto a la estdtica, al paisaje aun ecosistema.

El punto de equilibrio es diffcil delograr. S61o cuando ha empezado ahaber un exceso de oferta sobre la de-manda, nos hemos dado cuenta de quehabfamos exagerado la utilizaci6n delterritorio. Pero ese no es el mayorproblema del turismo en Baleares; elParlamento va a sacar definitivamenteel catalogo de espacios naturales y esono va a evitar que siga habiendo nu-merosas plazas, que siga faltando in-

Pilatti de Tui, Sdiz, Ferret y Cladera.

V t *Durante la tertulia

Jaume Bauzd y Directivo Banca March

CALA M1LLOR / 14

TERTULIA

Alcalde de Artd, Tomeu Amengual, Ignasi Umbert

Antonio Martorell, Alcalde Barrachina, Miguel Servera

Mitjuel Morey, Rafael Vives, Juan Hull

faestructura, equipamiento... que hayaoferta obsoleta etc. etc... y todos estosproblemas no se resuelven con unamejor ordenacion del territorio, aun-que no cabe la menor duda que tene-mos que preservarlo para un future.

Aunque creciese la demanda no po-drfamos seguir ofreciendo Urban iza-ciones indefinidamente porque acaba-ria con el territorio, pero el poner elcascabel al gato es encontrar estepunto de equilibrio para mantener laeconomia a un nivel floreciente.

El moderador Andres Ferret pasa lapalabra al Conseller Cladera el cualexpone lo siguiente...

Para ver como se utiliza el territoriode las islas desde el punto de vista tu-ristico es importante saber las deman-das que hay y estas se mueven con lasmismas motivaciones de los liltimosafios, pero si es cierto que hay cosasnovedosas y una muy importante es lasegunda residencia.

Si se conocen las demandas turisti-cas los que hay que hacer es ordenarlos alojamientos que van a dadr cobijoa estas demandas y ahi es donde inter-viene la actuation de las administra-ciones sobre la utilization adecuadadel territorio. Un antecedente impor-tante es la Ley de Centros de InternsTuristico que tenia cosas positivas ynegativas, una de ellas es que de algu-na forma se apropiaba de una partedel municipio sin ninguna participa-ci6n de la administration municipal,pero teni'a tambien un gran acierto yes que definia en una determinadazona un modelo turistico. Dos ejem-plos son: Calas de Mallorca y las Ga-viotas. Significa tambien que estosCentros de I.T. se desarrollaron de unamanera con una infraestructura supe-rior a las demas zonas y como conse-cuencia hoy estan en mejor situaci6n.

Una vez que se conocen las deman-das, pasan por esta ordenacion territo-rial que se puede realizar o bien a tra-vel de las directrices de ordenacion te-rritorial o bien a traves de un plansectorial turistico que en este caso esel que estamos redactando a travds delPlan de ordenacion de la Oferta Tun's-tica. Esto puede resolver en gran me-dida la problematica de la Ordenacionterritorial, siempre teniendo eri cuentatodos los tipos de turismo que se ave-cinan, no podemos quedar estancados

CALA MILLOR / 15

TERTULIA

de determinadas ofcrtas.En cuanto a los espacios naturales,

en mi opini6n hay tres formas de pro-tegerlos; 1.- A travds de la decisi6ndel Parlamento de que dcterminadosespacios queden protegidos y que elpropietario se alienda a las consecuen-cias; 2.- Expropiarla, que significa quela Adminisiraci6n que la lleva a cabohaga frente a los costos econ6micosderivados y como consecuencia estorepercute en los ciudadanos a travesde impuestos y 3.- Es la compra sinexposici6n de estos espacios por la viade la negociaci6n con los propietariosque tambien conduce a una guia impo-sitiva para los ciudadanos.

Hay que ser en fin consecuentes yjustos con la sociedad y buscar unavia compensatoria entre todos los mu-nicipios tun'sticos para aquellos muni-cipios que vean alterados sus proyec-tos y decisiones de tipo econ6mico.

En sfntesis, es necesario ordenar elterritorio de acuerdo de las demandasturfsticas del turisticas del future ytomar una decisi6n politica muy clararespeto a las actuaciones en los espa-cios naturales. Sin olvidar que cual-quier municipio puede tener las espec-tativas de desarrollo que quiera, perosino las refleja a traves de su ordena-ci6n territorial no tiene ningiin futureBasta observar el Plan General o lasNN.SS. de un municipio para saber sufuturo.

Dime qu6 Plan de Ordenaci6n tie-nes y te dire a que tipo de turismopuedes aspirar.

Comienza la intervenci6n en la Ter-tulia, Antonio Tarabini quien entreotras cosas plan tea que... La Ordena-ci6n del territorio, contempla el con-junto de la isla no solo un territoriodeterminado. Ahora lo que se esta ha-ciendo es zona por zona, ver lo quehay... bien! la isla no puede ser unconjunto de planes parciales y genera-les. Desde una visi6n de conjunto sedebe adecuar las zonas y lo hacemosal revds. Lo que quiero vivir en Ma-llorca y que me ordenen mas cosas!

A lo que le contesta el Sr. Saiz...Mallorca sera lo que la sociedad civilquiera que sea. Estoy de acuerdo deque la Ordenaci6n del Territorio supo-ne una visi6n integradora, estamos ha-ciendo unas directrices al respecto que

Un momento de la tertulia

Sra de Pans, Sra. de Tous, Sra. de Sala

Toni Tugores, director 7 Setmanari y esposa

CALA MILLOR /16

TERTULIA

Paloma Servera, Sra. de Sdiz.

Pere Servera y Miguel Morey

Sr. del Reino, Doctor Ports, Luis Baudil.

tienen dificultades. Una de ellas esque desaparecido el Plan Provincialpor inoperante, redactarlas resulta difi-cil y simultineamente tienes que hacerplanes urbanisticos que afectan a todoel territorio. Y otra dificultad es queno estamos operando sobre un territo-rio virgen, sino sobre un territorio queya existe y que ya tienen una ordena-cion guste o no, que tiene una distri-bution del territorio, ordenada o no,pero que ya existe y no la podemoscambiar bdsicamente, que atravesamoscambios importantes en el desarrollode la actividad turistica que no permi-ten pararlo todo.

Trabajamos en distintos planes sec-torales simultineamente y en las pro-pias directrices que se han discutidoen el Parlamento, precisamente paraintentar dar esta visi6n e conjunto deestos planes que se estin desarroUandoa pesar de las dificultades.

Y es cuando Andres Ferret el mode-rador da la palabra a Pep Melia quienhace esta exposici6n... Romeo Salasiempre me recrimina que no interven-Co en las Tertulias, hoy voy a hacerloy provocando. Partird de una confe-sion y de una exculpation: Yo meacuso de que gran parte de los defec-tos de la Ordenacion Turistica y Urba-nistica que existe en este pai's es culpade la Ley del suelo del 75 que yo es-cribi conjuntamente con otros Sres. Apartir de aquf, creo que es absurdo in-tentar resolver el problema sin tratarloen su profundidad. Y uno de los pro-blemas que hay que decir con sinceri-dad y profundamente, es que el Urba-nismo no puede estar en manos muni-cipales y mientras este en manos mu-nicipales seguiremos creando caos.

Los Ayuntamientos deben tener ca-pacidad de preveer el crccimiento ur-bano para incluir el alojamiento delcrecimiento vegetativo de su pobla-ci6n, pero no para disefiar nuevos nu-cleos de instalacion y de equipacion.Y el gran problema que existe en estepai's es que la Planificacion se hace apartir de unas manchas que se filtranen un papel, sin cortar con la estructu-ra de la propiedad que se transformapara ser urbanizada y cada metro cua-drado que se aftade al proceso urbanfs-tico es una mancha mds en el mapadel atractivo turistico. Porque cuando

(Pasa a pig. 20)CALA MUXOR /17

DIRECTORES

FOTO DE HONOR, PAI \ CUADRO DE HONOR!Todos los Directores de los estable-

cimientos hoteleros desde Cala Bonahasta final de Cala Millor inclusiveRosella, fueron convocados por JuanaCaldentey responsable de la O.T.M.de Sam Llorenc para que el dfa 4,viernes y... a las 5 de la tarde se per-sonaran al Hotel Playa Cala Millorpara hacerse por primera vez una fototodos juntos.

Se escogi6 el H. Playa Cala Millor

porque era ahf donde ejerci'a la unicaDirectora, Marian Ivarpoyen siempredispuesta a colaborar!... hubo otramujer, Paloma Servera, subdirectoradel H. Biniamar. Y todos los dem&s,pues... caballeros del buen hacer pro-fesional y directores de hoteles, todosimportantes. De su gesti6n, dependeprecisamente gran parte del presente ydel futuro de nuestra zona turistica ytodos confiamos que su buen hacer y

dotes de mando, nos conduzcan a unturismo, estable, mejor y futurista!

El conseguir esta foto fue en reali-dad una llamada de atenci6n de lasOficinas Turisticas Municipales, paraque Vds. los directores, nos den todala maxima information posible y nostengan abastecidos de folletos de pro-paganda para poderlos promocionar.

Por supuesto aprovechar6 esta fotopara publicarla en el Cala Millor 7 y

darle el m&ximo de difusion posibleen la prensa de las islas, Tours opera-dores, Traveldata y al Director de laRevista Desarrollo, Rafael Caballero.

Excusaron su ausencia, Tomeu Fe-menias, Pedro Miro y Jaume Luna's.Los hubo que no vinieron, pero paranosotros, el respeto a su ausencia esmayor que su presencia. Puede quehubiera algun fallo... seguro que hayalgun fallo!... es culpa de la que sus-

cribe!Esta es, na foto de mucho valor,

tranquila, serena, una foto de horizon-te, de futuro!

MUCHAS GRACIAS ATODOS!!!... en nombre de todo unmunicipio turistico!

Y... gracias por sus folletos para lasO.T.M. sefiores Directores!. En estafoto pusieron su nota de distinci6n, los

Presidentes de la Comisi6n de Turis-mo de Sant Llorenc, Ignasi Umbert yde Son Servera, Pere Servera.

Bel Servera

NOTA: Habr£ otra foto proximamentede todos los Directores de Sa Coma yS'lllot.

CALA MILLOR /18 CALA MILLOR / 19

TERTULIA

(Viene de p&g. 17)

a se inicia una Urbanizaci6n no hay nin-guna garantfa de que estos teirenos seurbanicen en 5, 20 o 40 aflos y de queestos terrenos que son rusticos en 20aflos no sean un sumidero de los dese-chos de la sociedad urbana.

Lo que esta ocurriendo en Mallorcaes realmente complejo, de que se estdexigiendo soluciones del aflo 2.000con t&nicas de gesti6n del afto 1.900y asf no se puede ni se ira a ningunapane. Hay que coger el toro por loscuemos.

Tras la intervenci6n de Melia yantes de conceder la palabra al Sr.Cladera, el moderador afirma... PepMelia ha sido valiente, sincero y auto-critico.

Asf le contesto el Conseller de Tu-rismo al Sr. Melia... Cuando se de-sempefla un cargo politico, no sepuede hablar con la franqueza quehabla Pep Melia, pero hay que recono-cer que tiene gran pane de raz6n ^Que1

nos reune aquf hoy?... la preocupaci6nque tcnemos por la ordenaci6n Terri-torial independientemente de que seaturfstica o no. iY hasta ahora qui6n laha manejado?... jlos municipios! y nonos gusta a lo que hemos llegado. Hayque rebajar la soberanfa municipal aautonomfa municipal. Hasta ahora, losmunicipios actuan como soberanos,hacen, deshacen y hay que decir unacosa y es lo que muchos se pregun-tan... iY la Comisi6n Provincial deUrbanismo qu6 hace? viene regladapor la Ley del Suelo y lo unico quehace es comprobar si los planteamien-tos que se le presentan, cumplen laLey del Suelo. Y no puede decir sipuede o tiene que haber ma's o menosurbanizable; incluso la Comisi6n mu-chas veces se sobrepasa en su actua-ci6n, que si fuese denunciada por losAyuntamientos seguramente tendriaque retractarse de esta actuaci6n suya.

Este tema precisamente es la clavede toda la discusi6n y es necesarioque haya un Planteamiento de Ordena-ci6n Territorial Global para cada isla yque luego los municipios se adapten a61 y lo cumplimcnten. Asf se obtendra"una visi6n mas global de futuro.

Y apostilla el Sr. Saiz a Pep Meliade qufc... La Ordenaci6n Territorial es

Tonina Oliver entre amigos

Lute de Servera y Karin Basseler

Alcalde de Capdepera y Sr. Tarragd

CALA .VDLLOR / 20

TERTULIA

Hermanos Tous, Hotel Girasol

Toni Mir6, Pte. Informations Uevant y B.S.

utilizada como un arma arrojadizaentre los distintos grupos poli'ticos yno se intenta buscar el consenso, acualquier protesta que se haga siemprehay sectores de la sociedad que intentadesacreditarla y se intenta desgastar elGobierno, pero nunca proponiendounos intentos de acuerdo y dialogo.En cuanto al crecimiento 0 son pocoslos que lo desean porque a los hechoselectores me remito.

Don Antonio Tarabini, sociologo in-site en que el Gobierno debe tomardecisiones y que no puede pasar la pe-lota a la sociedad civil y que el Go-biemo gobieme y no haga de coordi-nadora... a lo que Saiz le responde di-cidndole que ha introducido unos prin-cipios y unos genes de confusion enlugar de claridad porque dice que elGobierno no actiia y luego saca a relu-cir las actuaciones del Gobierno queno le gustan... la Tertulia no pierde,sino que gana peso e interes e inter-vienen Joaqui'n Martinez, Toni Tugo-res, Andrews Manresa asf como ante-riormente intervinieron Toni Sanso yPip6 que nos comentan en articulos yen esta Revista su actuation. La ulti-ma intervenci6n es la del Presidentede la Federaci6n Hotelera Forteza Reyque ha salido «a la arena» por la pro-vocaci6n de Miguel Serra alto directi-vo de Ultima Hora y Baleares. FortezaRey dice entre otras cosas, lo siguien-te... La mision de un Gobierno es pre-veer y hacer posible la convivenciaentre las gentes y para esto tienen unaserie de instrumentos. ^Como ordena-mos esta actividad social-economicadentro de nuestra Comunidad Autono-ma?... hace muy pocos dfas, en unaestadi'stica a nivel europeo, Alemaniay Gran Bretafla, se constataba de queMallorca no se vende por el producto,se vende por el precio... y si hemospasado una etapa de desarrollo comopodemos enfrentar el futuro con estapremisa? El problema es decidir quemodelo, que esquema economico y so-cial necesita esta Comunidad parapoder sobrevivir. Lo que nos preocupatambien es que esta dinamica social dela especulacion nos esta ganando y larespuesta poh'tica es lenta lo que noquiere decir que no haya una intencionde respuesta. Y si nos dejamos llevarpor la inercia especulativa yo creo queen un sentido de sensatez, porque Ma-

CALA MILLOR / 21

TERTULIA

llorca tiene en su conjunto unas posi-bilidades fantasticas, de que si nosomos capaces de cortar esta carreraalocada, nuestras posibilidades de fu-turo son limiladas.

A lo que el Conseller Cladera res-ponde... Lo que dice el Presidente dela Federaci6n Hotelera, es compatiblecon la mayorfa de los ciudadanos,pero el 90 % de los afiliados de laAsociaci6n Hotelera, han empujado elcrecimiento. No podemos andar condiscursos distintos. Si la sociedad nova a participar en este Gobierno es di-ficil. Porque en sfntesis lo que hace unGobierno es organizar una sociedad.

El Conseller Saiz, ahonda en eltema y significado del liberalismo ydice... lo que pasa es que todos pedi-mos la intervenci6n del Estado en fun-ci6n de lo que nos conviene y siemprepedimos libertad para nosotros. Nosinteressa que el Gobierno sea liberalcuando tiene que regular nuestra pro-pia actaci6n y pretende que el Gobier-no sea intervenciocnista cuando regulala actuaci6n de los demas, esto no en-caja. La intervention del Gobierno enla ordenaci6n Territorial es bien reci-bido por pane de unos y mal recibidopor otros sectores. Es necesario' unconsenso global entre todos.

Andrds Ferret agradece la aporta-ci6n de todos y da por finalizada laTertulia.

Fotos: Estudi VivesTexto: B. Servers Sagrera.

jaume Cladera y Juan llull

Jose" Pradel, Xavier Lamberti.

A titulo de RecuerdoAl final de la Tertulia, dos damas

de altos vuelos... Tonina Oliver, artfs-ticos y Teresa Riera polfticos, entrega-ron a los Consellers Cladera y Saiz,unos cuadros de Biel Mestre Oliver.

Fue un gestod e elegancia envueltoen arte!

Sonidos...La PALABRA... Pep MeliaLos CALLADOS... Los AlcaldesEl V.I.P.... El moderadorEl MECENAS... Romeo SalaEl DETALLE... La hospitalidad de PulaLo NORMAL... Que los que hablaron detras siguieroncallados delante.El PROVOCADOR... Miguel Serra, al hacer intervenira Forteza Rey.El Oasis... Toni TugoresEl DON Turismo. Jaume CladeraEl DON Territorio... Jeroni SaizLa GRATITUD... A todos los contertuliosLa CONSTANCIA... Televisi6n MANACOREl OBJETIVO... Los chicos de la Nikon!!!

CALA MILLAR/22

e saben nuestros turistas que nosotroshemos olvidado?

. Cada ano. millones de personas delmundo entero vienen a descansar a las Balea-res. Cada ano, entre los innumerables destinosque les ofrecen para sus vacaciones, millonesde personas escogen nuestras islas.

Tantas personas no pueden estar equivo-cadas. Especialmente cuando comprobamosque, para la mayoria de ellas. la pnmera visitano es la ultima.

Nosotros, los que vivimos tan cerca deeste pequeno paraiso, hemos perdido un pocola conciencia del privilegio que supone su pro-ximidad. ^Acaso muchos visitantes extranje-ros saben apreciar, mejor que nosotros,. lo que es nuestro? Pa-rece que olvidamos la facilidad de acceso que, durante todo elano, tienen para nosotros nuestras islas mediterraneas.

^Cuando fue la ultima vez que explorb la romantica belle-

za de sus montes o la serena dulzura de suscampos? ^O que disfruto de las delicias gastro-nomicas y panoramicas de algun pueblo inte-rior? 0 O que paso un , .^*^v»fin de semana disfru-tando somodamentede la hospitalidad deun hotel apartado.en el extremo de al-guna de las islas her-manas?

Consolloria de Turismedel Govern BalMi

Baleares. la gran evasionObserve lo que

tiene a su alrededor. ^Puede ir a algiin sitio que supere la be-lleza y la sabiduria hotelera de las Baleares? Su mejor patri-monio es £ste, esta dondequiera que mire. Saiga y disfriitelo.Disfrute de sus islas.

Comprulbelo I'd. mismo. Su agencia de viajes tiene la oferta.

HIPERMARKETTUCAN

SA COMA

SUPERMARKETTUCAN

ROYAL MEDITERRANEO

OFERTASQUINCENALES

CALIDAD - SERVICIOPRECIO

ESPECIALISTAS EN PRODUCTOS DE IMPORTACION

* PASTELERIA FRANCESA* CROISANTERIA. PANADERIA HECHA AL MOMENTO* CHARCUTERIA, CARNICERIA, POLLOS AL AST* BODEGAS. TOD AS LAS REGIONES DE ESP AN A. RESERVAS* FRUT AS Y VERDURAS SELECCIONADAS* PERFUMERIA Y DROGUERIA* PRODUCTOS DIETETIC OS - DIET Y CALA SANTIVERI* ALIMENTOS INFANTILES* MENAJE* COMIDA PARA ANIMALES

DEGUSTACIONES FIJAS

PROXIMAS: LECHE PASCUALREFRESCOS HEROCAVA SEGURA VIUDASVINOS DE PITARRA (EXTREMADURA)

LAS FRASES DE LA NOCHE

Forteza Rey Cladera Pep Melia

Saiz es el hombre fuerte del gobier-no, tambidn porque maneja el mayorpresupuesto, y Cladera, no es el hom-bre fuerte del Gobierno pero represen-ta el sector fuerte de la economia in-sular.(Andres Ferrer)

Solo cuando ha empezado a haberun exceso de oferta sobre la demanda,nos hemos dado cuenta de que habfa-mos exagerado la utilizaci6n del terri-torio.(Saiz)

Es necesario ordenar el territorio deacuerdo a las demandas turisticas delfuturo y tomar una decision politicamuy clara respeto a las actuaciones enlos espacios naturales.

(Cladera)

A un municipio: Dime que Plan deOrdenaci6n tienes y te dire a que tipode turismo puedes aspirar.(Cladera)

La isla no puede ser un conjunto deplanes parciales y generales. Debehaber una visi6n de conjunto. Que elgobiemo gobierne y no haga de coor-dinador. No se puede pasar la pelota ala sociedad civil.(Tarabini)

Segiin estadistica Europea, Mallorcano se vende por el producto, se vendepor el precio. El problema es decidirque modelo, que esquema economico-

social necesita esta Comunidad parapoder sobrevivir.(Forteza Rey)

Mallorca sera locivil quiera que sea.(Saiz)

que la sociedad

Hay que decir con sinceridad y pro-fundamente, que el Urbanismo nopuede estar en menos municipales ymientras estd en manos municipalessequiremos creando caos.(Pep Melia)

Lo que estd ocurriendo en Mallorcaes complejo, de que se est£ exigiendosoluciones del aflo 2000, con tdcnicasde gestion del afio 1900(Pep Melia)

Tarabini Saiz Andre's Ferrer

CALA MUXOR / 25

CALA MILLOR EXPRESS

Urb. Cashereu, 3.B - 3° B CALA MILLOR

TE OBSEQUIAMOSCON EL PRIMERSISTEMA DE DIA

ANTI-EDAD.

Resuttados &desde el fin de la t

de aplicack!

VALORADO EN 1.800 PTS. IYADEMASUN

MAQUILLAJE GRATISREALIZADO POR

NUESTRO VISAJISTA

LANCOMEPARIS C. Sol, 24 - CALA MILLOR

Tel. 58 53 65Avd. Sa Coma. Edificio S'Estanyol, 12

CALA MILLOR

TERTUUAS

Ecos de una tertulia...

A Romeo Sala y MassanetEn la noche de esta tertulia, Romeo;

segun Tomeu Amengual reportero in-discutible del Diario de Mallorca,«ando pululando por la sala, durantetoda la cena y la tertulia: se habfaquedado sin silla»... yo no quiero qui-tar, ni poner, pero quiero dar mi opi-nion sobre Romeo Sala, el mecenas deestos actos sociales-culturales.

Y como mi palabra es parca, me re-mito al poeta Pablo Neruda y transcri-bo el final de su poema: «el hombreinvisible*... Porque Romeo, ejerci6asf; un poco de hombre invisible...Dadmetodas las alegrias,aun las mas secretas,porque si asi no fuere,como van a saberse?Yo tengo que contarles,dadme!

de cada dia,porque ellas son mi canto,y asi andaremos juntos,codo a codo,todos los hombres,mi canto los mine :el canto del hombre invisibleQUE CANTA CON TODOS LOSHOMBRES!

Que no decaigan, ni tus animus nitu vida! y que las habladurias, se es-tanquen para siempre jamas!, en laprofundidad del mar mediterraneo,y que alii, se enreden para no vol-ver, entre corales, y algas marinas!.El agradecimiento, suena a raro,pero existe!

Isabel Servera

bullitpa amb oli i hamburgueses

INAUGURACION VIERNES DIA 11(Junto Music-Pub S'lllot)

CALA MILLOR / 27

jardineria grevolgarden center

•FLORS• PLANTES

• JARDINS

Distribuidor de:

GrosfillexAMPLIA EXPOSICION

DE TERRAZA

Y DE JARDIN

ESPERAMOS QUE NUESTRO CENTRO SEA DELAGRADO DE TODOS USTEDES

01. General Franco, 2907 550 - Son Servera (Mallorca)

Tetefono: 56 74 54 - 56 74 86Fax 56 81 31

PLAN GLOBAL

AYUNTAMIENTO DE SON SERVERA

PLAN GLOBAL DE ACTUACIONESURBANISTICAS PARA CALA MILLORArquitecto: Santiago F. Bo Company

MEMORIA

A.- GENERALIDADESEl presente estudio est£ referido al

Plan Global de Actuaciones Urbanfsti-cas que el Ayuntamiento ha decididorealizar en el ambito de Cala Millor,Son Serera, acogtendose al Plan Ex-

traordinario de Inversiones en Mejorasde Infraesctructura de las Zonas Turis-ticas de la Conselleria de Turismo dela Comunidad Aut6noma de las IslasBaleares, y se realiza por encargo delAyntamiento de Son Servera medianteacuerdo expreso de la Comision deGobiemo.

-El Plan Global de Actuaciones Ur-bani'sticas es la propuesta de Renova-tion Urbana que la comunidad deCala Millor/Son Servera pone a consi-deraci6n de la Conselleria de Turismodel Gobiemo Balear. Esta compuestopor un analisis urbani'stico, diagnostico

PeluquerosAsesores de Imagen

Peluqueria HOMBRE - MUJERTIENDA NATURISTA

C/. Delfin, s/nTel6fono 58 6518 CALA MILLOR

SECCION ESTETICALimpiezas de cutisTratamientos corporalesTratamientos capilares

MASAJES COLUMNA VERTEBRALProblemas circulaci6n y estrefiimientoArtrosis, etc.

MASAJES ESPECIALES DEPORTISTASTenis, Squach, Culturismo, etc.

SHIATSU Y DIGITOPUNTURAEstres, agotamiento ffsico y siquico

REFLEXOTERAPIA PODALCaida del cabello, circulacion, etc.

CALA MILLOR / 29

PLAN GLOBAL

de las deficiencias y fallos de. una es-tructura que ya no responde a las soli-citaciones actuales, y se resume enuna serie de actuaciones puntualesdestinadas a recuperar, proteger y po-tenciar el capital ambiental y paisajis-tico que la ciudad posee, asi como asubsanar, en parte al menos, el fuerteddficit de Cala Millor en infraestructu-ras viales, de servicios, etc., dotando aeste importante centro turistico de losequipamientos urbanos indispensablespara el desarrollo de su actividad.

-Cala Millor es uno de los ejemplosmas claros del tfpico desarrollo turisti-co acelerado y sus deficiencias son co-rn unes a la mayoria de los centros ur-banos de Mallorca. La creaci6n deplazas turisticas ha ido siempre pordelante de las necesarias dotaciones deinfraestructura y equipamientos. Laadministraci6n no ha sabido actuarcon prevision y responsabilidad pararesolver los problemas infraestructura-les de su competencia, al menos en lamedida adecuada.

GRRPHI5P U B L I C I T A T

© 55 55 65 • C/ SOLEDAT, 11 • M A N A C O R

-En este contexto, el Plan Extraordi-nario de Inversiones en Mejoras de in-fraestructura de las Zonas Turisticaspropuesto por la Conselleria de Turis-mo no solo brinda la oportunidad decorregir algunas deficiencias de in-fraestructura, sino que permite comen-zar un proceso de ReestructuracionUrbana a escala global, aportandoparte de las dotaciones presupuestariasnecesarias, actitud que, sin ayuda, de-berdn recoger y continuar cada uno delos Ayuntamientos, Asociaciones yComunidades que asi lo entiendan.

-El Plan Global es la respuesta deCala Millor a este desafio urbanistico.En 61 se vuelcan una serie de unidadesde actuaci6n que, si bien independien-tes, confluyen al objetivo comiin, ex-presado mis arriba, de articular de unmodo coherente el funcionamiento dela ciudad, corrigiendo servicios defici-tarios, creando parte de la infraestruc-tura necesaria y potenciando la prime-ra h'nea maritima y los barrios adya-centes.

B.- ACTUACIONESURBANISTICAS

-El presente Plan Global tiene comoprincipal objetivo la recuperacion dela primera li'nea maritima para el usociudadano, libre de la presencia delautom6vil. El Proyecto abarca la zonacomprendida entre la Avenida ServeraCamps (Hotel Eureka), punto de llega-da y acceso a la ciudad, hasta CalaBona, e incluye el reordenamiento deltraTico rodado en todo el Casco y elrediseflo de las calles del barrio adya-cente al nuevo Paseo Maritimo pro-yectado (Barrio Antiguo).

-En apoyo de esta propuesta, sehace necesaria la ejecucion de las viasde trafico pasante y de cintura (perife-ricas) previstas en las Normas Subsi-diarias, actuaci6n funcionalmente liga-da a la anterior.

-Con el objetivo de ir recuperando ypotenciando los espacios libres piibli-cos para el uso cotidiano, se han reco-gido tres freas verdes de propiedadmunicipal, tfpicos espacios residualesresultantes de los desarrollos parcela-rios, y se las han ordenado, embelleci-do y dotado del equipamiento necesa-rio para su uso.

CALA MILLOR / 30

PLAN GLOBAL

-En la zona lfmite con el T.M. deSan Lorenzo y como remate de lacalle Llambies, verdadero eje de vin-culaci6n a escala de toda la ciudad, seha recogido una gran area verde depropiedad municipal y se ha desarro-llado el Proyecto de una Plaza destina-da a actividades comunitarias (actospublicos, mercados, etc.) el cual inclu-ye un garage de aparcamientos subte-rraneo, en semis6tano, con capacidadpara 100 coches. Esta actuation es de

importancia fundamental ya que per-mitird quitar de la circulation rodadaun gran numero de vehiculos, justa-mente en uno de los sitios mas activosde la ciudad (zona comercial en el ejecalle Sol - Son Jordi y la primeralfnea ya peatonizada, etc.)

-Propuesta de peatonizaci6n de lacalle Sol, en el tramo comprendidoentre la calle Sol Naciente y el HotelEureka, incluyendo la calle Son Jordiy la calle Es Molins. Este conjunto de

calles se articulan en una plazuela deforma triangular, estableciendo unnexo peatonal con las principales arte-rias del Casco y el nuevo Paseo Mari-timo proyectado.

-Finalmente, se han desarrollado losestudios necesarios para dotar de eva-cuaci6n pluvial a dos sectores actual-mente muy criticos (calle Sol Nacientey zona Hotel Atol6n) y necesitados deuna acci6n contundente que los resuel-va.

M N

ROTULOS • LETREROS LUMINOSOS • R0TULAC10N VEHICULOSLETREROS NEON • VALLAS PUBLICITARIAS • SENALIZACIONESSERIGRAFIA • PEGATINAS • ROTULACION POR ORDENADOR

P l a z a P r i m o de R i v e r a , 3 • T e l . 8 4 3 6 0 9 - F a x 5 5 2 4 8 7 - 0 7 5 0 0 M A H A C O R

CAIA MILLOR / 31

EN CALA MILLOR

NUEVO ESTABLECIMEINTO EXPERTEn la C/ Molins de Cala Millor se

ha inaugurado recientemente un localde la cadena EXPERT propiedad deSeveriano Quevedo.

El cual llama la atenic6n por sus es-pacios muy bien iluminados y la dis-tribuci6n de los variadfsimos arti'culosque el cliente puede adquirir, contandosiempre con las interesanles ofertasque casi mensualmenie ofrece a travdsde un catdlogo muy bien presentado.

Desde el m£s pequefio objeto reciensalido al mercado, electrodomesticos ytelevisi6n de alta fidelidad asi comotambien toda una gama de objetos deregalo, estin expuestos a la venta alpiiblico, en este actualfsimo local deExpert donde Severiano Quevedo y suesposa Loli ademas de su voluntad yesfuerzo han conseguido a travds delos afios un toque de profesionalidadindiscutible.

Redaccion

Ciclos MOLINA

EXPOSICION Y VENTADE MOTOS Y BICICLETAS,

REPARACIONES EN GENERALALQUILER DE BICICLETAS

Y CARRITOS

Na Penyal, 5CALA MILLOR

Celebrarlo aquies todo un detalle

iSMSISIIISB5S!!9!5!9IISSSIS

GranA P A B T H O T E L

InfdrmeseCOMA GRAN

Carrer Cards . Tlf 81 01 79SA COMA

Sant Lbreng des Cardessar

Celebrar en COMA GRANsu boda, bautizo, comunoneso ccxnidas de empresa, estodo un detalle Por su cocinade Primera Clase, su servicede guarderla mfantil y un menuajustado a su presupuesto

Y porque es todo un detalleel obsequio de UN FIN DESEMANA GRATIS PARA DOSPERSONAS EN COMA GRAN

CALA MILLOR/32

ENYORANCES

Compra - Ventade muebes y

objetos usadosy antiguos

Horario: de 4 a 9 h.

O. Binicanella, 18 - Tel. 58 59 67 - CALA MILLOR (Mismo local Belleza y Moda)

La ventana indiscreta

Eran otros tiempos!... yo, por ejem-plo, no conocia aiin personalmente aningiin ingl6s ni a ningun alem£n!...era una chiquilla que no levantaba pieen tierra y que cuando lo hacia...cafa!... aiin hoy muchos afios des-pu£s!... lo hago y me doy cada trom-pazo de miedo!... pero no me asusto!intento curarme! y sobretodo crecer envida!.

Le invito a Vd. y a su gente a queretrocedean afios y afios!... casi toda lavida!... se lo voy a contar!... en Ue-gando a Cala Millor, habia, justo antesde llegar al mar, un hotelito llafnadoEureka!... (en la actualidad, permanececerrado)... y en este hotel habia unaatm6sfera ideal, unica!... sus principa-les clientes eran catalanes y en veranopreferentemente franceses. Lo teniinsupercuidado!... todo eran de relies! yen cada comida habia un algo especialelaborado con la compra diaria de suspropietarios.

Bien!... los clientes se sentaban c6-modamente en el corredor y desde ahiabrian la ventana! ... la vista que con-templaban era de ensuefio! unos cuan-tos tamarindos, tres... lo mas 4 casas yla playa totalmente virgen!.. y lasdunas... y los terrenos sin caminos!...vallas? que eran las vallas?... gnias?...pero... que" son las gruas?...

Desde esta ventana indiscreta delcomedor del Hotel Eureka se podiacontemplar el mas bello, el mas natu-ral y virgen de los paisajes!!!

Luego... mas tarde... no se sabecomo ni porqud comenzaron a llegargentes de otros paises y hablaron conlas gentes de la isla y... ay! comenza-ron a hacer casas y casas y hoteles!...

Ya no hay tamarindos frente a laventana indiscreta!.. ya no hay casitasde verano... que va!... Hoy, ahora, hayhoteles, caminos asfaltados, ruidos,coches, autocares, motos y cientos,

miles de personas que circulan enbusca de su salario, de su vida y de sunegocio!.

Tan solo el mar mediterraneo hapermanecido inmutable, a pesar de lasinvasiones!... el mar y su color azulsigue todavia ahi... como respiro util yetenro del paso del tiempo.

La ventana indiscreta, dejn deserlo!... cerr6 un dia senciallamenlesus visillos, corri6 la cortina y sinsaber porque\ sin saber cdmo, dio pasoa otro momento de la vida de esteCala Millor turistico donde todos, deuna manera u otra hemos ayudado aque crezca o decrezca. Nosotros mis-mos tenemos la respuesta!... La venta-na indiscreta se ha cerrado irresistible-mente al paso del teimpo!... entre susvisillos... hoy, existe aiin por contar...TODA UNA HISTORIA!!!

B.S.

SE ALQUILA LOCAL 180 m2

ENSON SERVERA

C/. Heroes de Toledo, 3 y 5Informes de 12,30 a 15, 30 hTel. 56 79 40 - Srta. Claudia

CALA MILLOR / 34

Balear de Hormigones, S.A.H i «47/7SMU

Hgrm

SUMINISTRO Y BOMBEO DE HORMIGON PREPARADOY MORTERO ESTABILIZADO

OFICINAS Y PLANTA DE HORMIGON :

Gravillera «EL PUENTE»Cra. San Lorenzo - Son Servera, Km. 6'5Tel. 56 80 23 - Fax: 56 80 58

ATORICAJoyas y Perlas

Jewellery & Pearls

•.