ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del...

138
S10-2866 Organización de Aviación Civil Internacional A37-WP/43 AD/2 9/8/10 NOTA DE ESTUDIO ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES COMISIÓN ADMINISTRATIVA Cuestión 64: Presupuestos para 2011, 2012 y 2013 PROYECTO DE PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA 2011, 2012 y 2013 (Nota presentada por el Consejo de la OACI) RESUMEN En esta nota de estudio se presenta una propuesta relativa al Presupuesto de la OACI para el trienio 2011-2013. Este es el segundo presupuesto de la Organización basado en los resultados y el primero que cumple los requisitos de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS). A fin de esclarecer el formato en función de los resultados, el presupuesto se ha preparado aplicando un enfoque de abajo hacia arriba que presenta los proyectos necesarios para ejecutar los programas que constituyen la base sobre la cual se ha elaborado el presupuesto. La propuesta de presupuesto se eleva a un total de 273,1 millones CAD y refleja los requisitos de la Carta estatutaria del Consejo al Secretario General y el resultado del examen de las propuestas del Secretario General que el Consejo llevó a cabo en el 190º período de sesiones. Decisión de la Asamblea: Se invita a la Asamblea a aprobar el Presupuesto de la Organización para 2011, 2012 y 2013, tal como se presenta en el proyecto de Resolución de la Asamblea, en la página 8. Objetivos estratégicos: Esta nota de estudio se relaciona con todos los Objetivos estratégicos y todas las Estrategias de implantación básicas. Repercusiones financieras: Autorización concedida al Secretario General para un presupuesto total de 273,1 millones CAD para el trienio 2011-2012-2013. Referencias: Presupuesto de la Organización para 2008-2009-2010 (Doc 9895) — — — — — — — —

Transcript of ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del...

Page 1: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

S10-2866

Organización de Aviación Civil Internacional A37-WP/43 AD/2 9/8/10 NOTA DE ESTUDIO

ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES

COMISIÓN ADMINISTRATIVA Cuestión 64: Presupuestos para 2011, 2012 y 2013

PROYECTO DE PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA 2011, 2012 y 2013

(Nota presentada por el Consejo de la OACI)

RESUMEN

En esta nota de estudio se presenta una propuesta relativa al Presupuesto de la OACI para el trienio 2011-2013. Este es el segundo presupuesto de la Organización basado en los resultados y el primero que cumple los requisitos de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS). A fin de esclarecer el formato en función de los resultados, el presupuesto se ha preparado aplicando un enfoque de abajo hacia arriba que presenta los proyectos necesarios para ejecutar los programas que constituyen la base sobre la cual se ha elaborado el presupuesto. La propuesta de presupuesto se eleva a un total de 273,1 millones CAD y refleja los requisitos de la Carta estatutaria del Consejo al Secretario General y el resultado del examen de las propuestas del Secretario General que el Consejo llevó a cabo en el 190º período de sesiones. Decisión de la Asamblea: Se invita a la Asamblea a aprobar el Presupuesto de la Organización para 2011, 2012 y 2013, tal como se presenta en el proyecto de Resolución de la Asamblea, en la página 8.

Objetivos estratégicos:

Esta nota de estudio se relaciona con todos los Objetivos estratégicos y todas las Estrategias de implantación básicas.

Repercusiones financieras:

Autorización concedida al Secretario General para un presupuesto total de 273,1 millones CAD para el trienio 2011-2012-2013.

Referencias: Presupuesto de la Organización para 2008-2009-2010 (Doc 9895)

— — — — — — — —

Page 2: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

S10-2866

CARTA DE ENVÍO

DEL PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA 2011-2012-2013

DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LA OACI

AL 37º PERÍODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA

1. De conformidad con el Artículo 61 del Convenio, el Consejo somete a la Asamblea su Presupuesto regular para los ejercicios económicos de 2011, 2012 y 2013. 2. El mensaje del Consejo sobre el Presupuesto de la Organización figura en las páginas 5 a 7 y ofrece un resumen, entre otras cosas, de los elementos más significativos del Presupuesto, incluidos los principales criterios que sustentan su formulación. Las previsiones presupuestarias por Objetivos estratégicos y por programas para 2011, 2012 y 2013 se resumen en la Tabla 1, páginas 16 y 17. 3. En consonancia con el trienio en curso, esta propuesta de presupuesto se presenta en un marco basado en resultados. Se tienen en cuenta las lecciones aprendidas y se resuelven los problemas que se enfrentaron a lo largo del presente trienio. Se trata del primer presupuesto que cumple con los requisitos de las IPSAS: Este presupuesto responde a la solicitud formulada por el Consejo de saber “para qué se necesitan los recursos” más que “de dónde provienen los recursos”. 4. El proyecto de presupuesto propuesto refleja lo siguiente:

• una organización reestructurada que es capaz de responder adecuadamente a

los Objetivos estratégicos;

• una mayor concentración en un número menor de Objetivos estratégicos;

• el refuerzo de las oficinas regionales;

• la plena integración de las actividades de seguridad de la aviación y medio ambiente en el Programa regular;

• una financiación adecuada de los servicios de idiomas;

• la integración de las operaciones de las Oficinas regionales con las de la Sede

a través de programas y proyectos acordados conjuntamente;

• la introducción del Enfoque de supervisión continua para la seguridad operacional;

• un énfasis en la aplicación de de las normas y métodos recomendados

(SARPs), habiéndose asignado el 8% de los recursos a las auditorías de seguridad operacional y de seguridad de la aviación; y

• la integración del Plan de ejecución regional integral para la seguridad

operacional de la aviación en África (Plan AFI) en las Oficinas regionales de Nairobi y Dakar.

5. De modo similar al trienio 2005-2007, cabe señalar que se utilizará una suma de $2,2 millones del saldo de la Cuenta del Plan de incentivos para liquidar las cuentas atrasadas desde hace largo tiempo,

Page 3: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

creada inicialmente en virtud de la Resolución A32-27 de la Asamblea, para financiar las necesidades relacionadas con el Plan de ejecución regional integral para la seguridad operacional de la aviación en África (Plan AFI) incluidas otras necesidades en materia de seguridad operacional de las oficinas regionales en el África. 6. En el marco de una nueva política de recuperación de costos indirectos, aprobada por el Consejo, se trasladarán algunos puestos de la Dirección de Cooperación técnica al Presupuesto del Programa regular. Los costos de estos puestos serán reembolsados al presupuesto del Programa regular con cargo al Fondo de gastos de los servicios administrativos y operacionales del Programa de Cooperación técnica. El valor de esta transferencia se estima en $5,3 millones para el trienio. Este cambio es neutro con respecto a los costos para el presupuesto del Programa regular y no tiene ningún impacto en las cuotas fijadas a los Estados contratantes. 7. El Fondo de generación de ingresos auxiliares se presenta bajo la Sección de Fondos extrapresupuestarios, en la página 103 mientras que el Fondo de gastos de los servicios administrativos y operacionales del Programa de Cooperación técnica se presenta en la página 106. 8. Espero con interés nuestras deliberaciones en el próximo periodo de sesiones de la Asamblea. Roberto Kobeh González 9 de agosto de 2010

mnazareno
Stamp
Page 4: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 1 -

�������������

�������������� ������� ��������������������������

������������������������ ���� ��� ������ � �������������������

Page 5: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 2 -

��������������������������

��������������� �� ��� ���������������������������

Page 6: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 3 -

������� ��������������������������������������

��� ����������

�� ���� ��������� ���!��������������������������������������"����"��������������������������������������������������������������� !������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�� � "�� �������� ��� �����������������#��$�#��$�#�!�������������������������������������������������������������������������������������!�� � "������%�� ��� �����������������#��$�#��$�#�!������������������������������������������������������������������������������������������ � &������������ ������ ���%�� ������' ()(�����������������%�� ������������������������������������������������������������ � � '���� ���%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ��� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������*��� ������ ����� ����������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������! ��� ��������#�������������������������������������������������������������������������������!�� � + ����,������������)-�(��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � + ����,������������.-�(��� � � ������,��%���������������������������������������������������������������������������������������������/!�� � + ����,������������&-� ������%�� ����� ������������ �������������������� ����������������������������/*���������������������� ������$�����������������������������������������������������������������������������������������������01�� � ) )&��.��2�23�4���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��� � �'5�����&���3��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1#�� � 6 )&)"��5�2��3�(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��� � ()���7��3� ��8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��� � 9 )&&����:���5"3���:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11�� � �()"��9 ����3�;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�� � �<=>9)4�� ��?�3�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������ �������������������� ���������!%�������������������������������������������������������� � ) �������%�������%�� �����,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�� � )������ �������,�������&���%�� ��9 �,���%��)����������������������������������������������������������������������������������1�� � (�������?�� �����)�������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � @���%��A���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�� � (��,�������������A������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*#�� � �,�����%������ ���?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � @���%��������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � =���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*!�� � 4������?�� ������A�����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � (��,���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*1�� � (��,�������? �����������������:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � (��,���� �����%�� ������������ �����B ����������������������������������������������������������������������������������������������������**�� � &��� ���%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##�� � (��,���� ������ � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������������������� ��&$������'���������� �����������������������������������������������������������������������#!�� � "�� �� ��������%�� �����������:�������������������������������������������������������������������������������������������������������#/�� � "�� ������������� ���������,����� �������,������������������������������������������������������������������������������#1�

Page 7: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 4 - ���'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#*�� � )��:����C�<����%�� �����������������A�������� ������������������������� �����+ ���D��%����������������#�� � )��:����C� ����������� ��� ����������������������������� ������D��%������������� ���������������������� � )��:��!�C�5������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������#�� � )��:��/�C�4����A��������� ��������������A�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� � )��:����C�=������ ������� ���&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � )��� ���)�C�(����������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�� � )��� ���.�C�+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���� 4������-�� �����������������#��$�#��$�#�!�C�=����������� ���������������������������������������������������������������0�� � 4������-�� �����������������#��$�#�!�C�"������� ��A�� �������������������������������������������������������������������������������� � 4�����!-�� ������������������#��$�#�!����##�$�#�#�C� �������������� ������D��%���������������������������������/�� � 4�����/-�� �����������������#��$�#�!�C� ������E�������������������������������������������������������������������������������� � 4������-�� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�� � 4�����0-��=������� ��� �����������������#��$�#�!����������%����������������������������������������������������������������1���9 + 4)-����� ������������ ����������� A������������������������������ ����� �� �������

Page 8: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 5 -

� ���� ��������� ����!��������� �� ��������������������

�������������������

��������������� 5������� ���������)��?�����0�� �������������������� ���������� ������ ���������������������� ������� ������� ���� ������������� �������� ��� ������� �� �� ����� ��� ������ ���� �������� �� ������� ��� �������� ����������� ���������� �3����&������������������� ���������������������������������%����� ���#��3��#������#�!������ 7�� + )&'� ����� ��� ��� ���� �������� �������� ��� &��,���3� ���� )��:��� �� ���� =����������� �� ���)�������3� �� �����D��� ��� ���������� �����3� ����� �� �� �������������� �%� �� �� ��� �,��%�� �������������) ����3� ��� ��A������ �� ������ ��� ���������� �,����%�� E��� ��A������ ������� ���?����3� ����%����� �� ������%������� ����� ������ ���� ������� ��� + ���D��%�� ������� ����� �A������� �����-� ���� ���������3� ���� ���� �����A����������� ��� ����� ����� ���������� ����� ���� �,������ �� ��� �� �� E��� ������� ���� �:������,��� ������������� ���������� �������������!�� )�A�� ����� �������,�%�������?� �������������������, � � �����+ ���D��%�3����&������������ �A� ������ + ����,��� ����������-� ��� ��������� ���� ����� � ��� ��������� ��� ��� ���� ���3� �� !�� !��� ���� ���� � ������� ������ �� ��������� ���������� ���� ��������� �"���� 7��������� ������������ ��������� ����������� ����� ��� �A��%�� �� ���� �������� �� ��������� �� A�� �� ��������E��� ��� + ���D��%�� �����8������� �� ������ �� �� ��������D� ����������������� �������������A���,����� �������� ����7��+ ���D��%��������� �����������������������������������������D� �3��A������������� ������ ����������,������������ �������A�������������������������� ������F�� ��� ������������� �� ���� ����D��%�� ������������� ��� 8����3� ���E��� ��� ���� ����� ���������������3������������E������&������3���������� � � ��%�����������3������(�������?�3����������������� ����������A���������A��D�������������������������������� ����������� ����������������������������� ��������������������������%� �����������,����� �����������,��� �����+ )&'����������%:����������F������

����!��������������������������������������/�� ��������������� �� �����������������%�������&������������������,� ��������� ��� ����� ���&������3����������� �� ����%����3����(���������@������3�����1� �����D�� ���##*G������������� �� ���� �����, � ���������#��$�#��$�#�!�������� ���������(�������?�G��3����������������� ��E���������� � ������������ ������,��%����� ��� ���� � � ���� ����� �� ��� + ���D��%��� ��� ��������� �� ������������ E��� A��� �������� �� ���������� �������°����?� �� ���������� ���&�����������##*��������������������� ���������� � � �� ���+ ���D��%�3��������� ��������� ��� ������ �� ���� ������� A�� ��� ����� ��� ����������� ��� ������� ������3� ���� �A���� � ���,��� ������A���%���������� ������� ����������%���������������"�� ������������� �� ���� ���,����� �������,������������������3����������%�����A�������� ���"�� �� ��������%�� �����������:����������� ��� �*� �� ������ �� �#�#3� ��� (��������� @������� �����%� ��� &������� ���� + ������� �� A����������� ������������ �� ����������� �� ��� + ���D��%�� ����� �#��$�#��$�#�!�� ������ �������� ����?��� ���� ���� ������������-����������������������3�������������������� ���/�3����������&)5G�������,���E��� ����������� ���� ������� ���������� ������ ��� ��� ��� &����� ����������� �� ��������� ��� ��D�� ��� ����� � � �� ����� ��� ������ ������� ������������������ ���*!3*���������&)5�� ��� &��������:���%����������������� ����� ���&����� �� "���D���������� ��*H� ���?� �� �� �������3� ����� �� ��� ������ ��������� ����� ������� ��� ��� ����� �� ���� ����������� ����(��������� @������3� �� �����%� ��� ������������ ��,�� �� ��� ��� E��� ��� �������� ��� ���� ����%�� ���� ���� � ���������������� ��3�������� �������������������0�� ��������*#H����?� �� ���������3����(���������@��������������%���������,�������������� ��������������E��� ��� ��������D����� �� ��� ������� ������-� ��� ���� ���������� �� #��� ���� $ ���3� ���� ��� ������������ ��I��03����������&)5G������������������ ������������������ � �� ������ ��I�1!3����������&)5G�������������������� �������������� �� � �� ������� ������3� ��I�*�3*���������&)5��9 ��,��������� ��������&����� ��"���D��3����&�����������D%������������������� ��������������������

Page 9: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 6 -

����� ������������������ �������� !����1�� ��� �����J� ���%�3���� �/� �� ����� ���#�#3���� &��������������%�E��� ��������������� ��������������������03����������&)5����A���?���������������������������������������� ��� ���A��D����G�������������� ���,����� ����1!3����������&)5��������?�������� ��������?�� �� �������� � ��� ����������G��� ������������� ���,����������,� ����*�3*���������&)5������������������������������������������%������A����������� �������&����������,��3� ���� ���������3� ��� E��� ��� ����������� ����� ��� ������ ����?�� A������ ��� �1!3�� �������� &)53����� ���� �����130���������&)5�����#��3�*#3����������&)5�����#�����*�3/���������&)5�����#�!��� ����A���� ����������%�3���� �����������������#�#����� ����3����������&)5�C�,�����)!0$�*������&�������������� �� %�E������� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ������ ��3� E��� A����� ��� ��� ��������� ��������3� ����?��� ���� ��� ������������������� �������� �������3���������� ��E��� ���?���������������� ������������ �� �� A��:�� � ��������������� �� ���� ������� ��� ���� ��������������� ������,� � ���E����� ����� ������ �������� ���� �3� ��� &����������,��� ��� E��� ���� ������� ������� �� ��� &��A������� �� ����� �,��� ������ ���� � � ����������� ����?���A��������� �������� �� ��� ����������� ��� ������� ������� ����������� ��� ���� ������������� ,���������3� ������������������ �����������?������� ����������� �������������A����������� ���&�����������������,������E������������������ ������������ �������������������,���������������������D�� �� ��� + ���D��%��� ��� &������� ���� ��%� E���������� �� ������ ��� ���?��� ��� ����� �� �����������������?���A������������� ��������������D�3�������� ��E��������������������������� �������� �� ���������������������7���������� ������� ���&����� ��"���D��3������� ����������&������3���� ��������������� �������������)��:����� ������������3����&������� �,����� ���)���������������� ��������� ������ � � �����������������������������A���������������D�� �����+ )&'���*�� 7���������� ����������,����� , ?�������������������?��-�

��� 7��������,����� �����������%���� ��������� ������� ���� �� ���+ ���D��%�3���� ����E������&�������

������� ����E������(���������@�������������������������������� �����������%�� �� ������������������E������� ������ ��� ��������� �������������� �� ���� ���� ��� ��������������� ��8�� ��� ���,�� �� ���� ��� &�������� 7����������%�� ���������� �����, � ��� �� ���+ ���D��%�3� ��������F��3�������������%�������� ���(�������?�������&������3� ��� ��?�� �� ������ �������������� 7�� ��������%�� ������ ��� �% ���� ���������� �� )@=�((+ � ����?���������������������������������������5����?������������������������%��������������%�� �������������������������A������� ����������?�����3������� �3�������������������������%�� ����������� �����������?�����A�������������������� ��� ��������� �� ��� ������?�� �� ���,���� ��������� ��� ��� �����3��������� �� ���������� ��� �8����� �������� ����(��?����������E����� ����������������������A�������������������3���E������������%�� ���������������� ����������������������A�������������������� �����+ ���D��%���7���������� �����A������A���?���E���������� �?�� ���������� �����8��������� ��� ������%�� �������� �� ��?D� �� ���� ����������3� ��� �������,��%�� ��������������������������3�������� �����������������A��D��������������� ����������

��� ����A�� ��������������������������?����������E�����E���������������%�� ���� ����������������

��� ���� ���� �� ����� ���� 7�� ����� ����?�� ������ ��� �������� ������� 3� ���� �������� �� ������ �� ��������� ������� � ���� ������ �� �������� �� ��� � � �� ����� �,��3� ����:��3� E��� ��������� ���� �,�����%��� ���� ����� �� �������� E��� ���� ���������� ����� ������� ��� �� ����� �� ���� ���� �����,��� ���,�� ���� 7����A�������%��������� �� ����� ����� ���, � ���� ��?������������&���������������(���������@������������������������ ��� �,����� �� ������������� �����������3� ������� ��� ���� ������ ����:��� ��������������� ��� ��������4����� � �� ����� ��?��� ���� �����?A���� �� ������������ �� A�� �� �������� E��3� ��� ���D�����3� ���� ���, � ��� �������������� ��� A����� ����������� )������ ��������� ���-� ���� ������������ �� ��� ����� � � �� ���� �������� �� ���������?�����A���������������������������������� �����������?�� �����,������������3�����5����%�3�������%���������������%����������D��������E���������G���������� ��������� ��'&43���������� ��=�����������������K=�3���������������� ��� �������%�G�������������� ��������� ���������,���� �� ������

��� 7��� ����� � ��� ���� ��� E��� ��������� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ����

������� ���� �� �����3�������� �������,�D�������,��� ������������%��� ���� ���7������ � � ����?������������� �������� E��� ���� ()= (3� ���� ��������3� ���� �����������3� ����3� ������ ���,��� ����� ��,�� ��3� ����,����� ��������� ��� �� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ������� ������� �� E��� ��� ��:��� A����� ������ �3� �� E��� ������� ���%�� A����� �� ��� ���� ����� ��� � � �������� ��� &������� �������%� E��� ���� ,�D� ���?�� ��������� E��� �����������%��A�����������,�3������� %�E������������������������������A�� ����������

Page 10: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 7 -

�� ���� �������� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��&� ������� �� %����3� �������������� �����D� �� ���� ��������� � ��� �����+ ���D��%�-����&�������� %����(���������@�������E����,������������������������������������ ��������,���'&4�������D� �3��������� ��A��������:���������A�������������3��������������E������+ )&'�������������������,���E��������������(��?���������������������?������������������������������������L��������M��������� ������%�� �� ����������������%�������������������������������������� �������� ������%��������%���� ������ ���������� ����� ��������,������

��#�� ���&���������������������%�E������?���������� � � �� ���������������������������� ���������D�3��� ���� ���� ������������ �������,��� �� ���+ ���D��%���5��?���:�������� ����%�������������������������� ���A�����%������������ �� �������3� ���� ���� �A�����������������������������������E��� ��������������������� 8����� ���������� ��� &������� ��� ���������%� �� ���,������ ����� �� ��� E��� ���,���� �� ����� ���� ���, � ��3�������� �� ��� ������� ��� E��� ��� ����������� ���� �����3� �� ��� �� �� ��� E��� ���� &������ �� ��� &������� �� �?�����������������������A���������A����������� ��� &������� ���%� ����� �� E��� ���� ���,������� �� �������� ������ ��� ��� �������� ��� A�����������,��������� ���������� �����������A��������5�����A�� ����� �?������D�������������������������� ��������������������������� � ������������������A�����������������������,���E����� ���������� ������������������E��3������������ A���3� ����������� ������� ������������ �������������� �� �� ����A���%��� ��� &�������������� %3����� ��������3�E������(���������@����������������������?���������� ��A����������������������� � �����������3�������� � � ������,��%�3������ �����������������������A�� ���E����� ���������������3�E���������������������� ��������������������������,�������������3����������%������� ���������� ��A�� ��3���?������������������ ���������D���%� ���������������E����������������������������������������� ������������������������� ��� �������������� ��� ����������� ��� �����������������

������ ��������� )�����,���������������������� ���1!3����������&)53����&��������������%����A���%���������� �����+ )&'�������������������������������� ������������%����� ���������E�������,��%���������������� ����A����������E��������,����������������������3������ ������������������������%����������� ��������������&�������������� �������%� E��� ���� ������� E��� ��� + ���D��%�� �� ���� ������ ��� �� ���� ����� � ��� ��� ����� ����,����%�3� �� ������� �����,�3� A��:���� �� ���������� �3� ���� ��� �����3� A�����%� ������� ������� ����������������,��� ��� �������� �� �������D��� ��� &������� ���� ���� A��������� E��3� ��� ��������� ��� ��� ��������3� ���+ ���D��%�� �� ��� �����������3� �� ��� ����� ��� �����3� ��� ,�%�� ���������� �� ��� ,������ ���������� ����� ��� �������������������� ������,��%���,����������������

Page 11: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 8 -

�������������������( ������� �����������������)*������������������������� !����

���+,-./0,1.�.2,34/�5�678�9���

�+.24:4.20,2/,++.2:,�1�.�0.2����������-�������;� '������ ���3����������������� �����������������#��3��#������#�!3����������� ��E��-��

��� �� ���A��� � � ���� ��� )��?����� 0�� ��� &��,���3� ��� &������� ��� �������� �� �� ��� )�������� �������������� �����������������������N�A����� ���,������������ ������������������ ���������,����� �������,����� ������������� �)+ (&�� ��� ������� �� &�������%�� 4�����O� ��������� ������ �� ���� ��������� ����%����� ���#��3��#������#�!3������������������� ��� �G��� ��� �� ���A��� � � ���� ���� )��?������ /*3� ������ �� ��3� �� 0�� ��� &��,���3� ��� )�������� �������� ����������������� �����+ ���D��%����!;� '������ ���3������������������+,�+�< �1.�,,:.+�/�5��=/��/�-��� #� ��� ������E�������)+ (&�������������������������������� ���������������������%�� ������������E���������� ��������+ )&'�A��������:������� ��A������%�3����������@������������� ������� ������9 �������<� �����������5���������3������������G��� #� ��� ������E��� �������� � ��� ������� ��&�������%��4������������ �� ����������� ���������:����� �������E�������@�������� ��������?���� ��������������A������ �� ���������������������������������G��� #� ��� ������E��3� �� ������ �� ��� �����%��������� �3� ���� �A���� ������ �������� ��� ������������)+ (&���������� ������ �� �#��3� �#��� �� �#�!� E��� A����� �� ��������%�� ��� %������ ���� ������ �&)5�� ��������� ���8��������������������� ��������������� ���,��-���

� ����� ����� �������20,2

�20�< �1,2� �#�1##�###� ���###�###� ���0##�###��� #� ��� ������ E��� ��� ��������%�� ������� ��� ��� �� �� ���������� ����� �����,��� ��� ���������� �� ������� � ������������ ������,��%���,�G��� #� ��� �����������������������E�����A��������� ������� ����������%��������� �����+ ���D��%������������ � � �������� ����� ���� ��G����� #� ��� ������ E��� ��� ��� ����� �� E��� ���� ����������� �� ���� )+ (&� ��������� ������ �� ��� ������� ��������������%�������������������� �A��� A�������3� ���� �A��� ����?�������������������� ���������������������,�� ������� �� ��� "�� �� )+ (&� �� ����� 8����� �������� ����?�� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������� #�������� �������� ���� ��� ��������� ��� ��������� �� ������������ � ���,�� �� ���� ������ �� ���� ���,����� �������,��� �� ������������� ��� ������� �� &�������%�� 4������ ��� ��� ��������� �� E��� ���� �������������������� �� ������������� ��������������� ���,�� ������ ��������� ���������������� �� ������������)+ (&����������������D����� �����A��� � ��������� ���������� ���)��?�����'P� ���=���������A����������

Page 12: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 9 -

�(� '������ ���3������������������+,�+�< �+.�43�+9��� #�������-�

��� �����D�������������������E��������������������� �������������3������� ��������������������������

�������������%����� ���#��3��#������#�!3� ���� ���� � ��� ����������� %���������� �����3�E�����E��������� ���������� ��A�� ��3� �����A��� � ��������=���������A�������3������������%�������� ���������� ��������������=������%�-��

�+,�+�< �� ����� ����� �����

(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7� �������###� �!�/!1�###� �/�*�!�###�

(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 � �!�/#!�###� �!�11��###� �!��00�###�

=+ 4�&&'R 9 �5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �(+ (4�9'.7��5�7�4=)9( + =4��)T=�+ � ���/!��###� ����/!�###� ���!���###�

�:,-,�3�+,�+�< � �*�1/��###� �#�1�/�###� ����/!�###�

�.20�5�-�1< ���20+�/�5� �!��0��###� �!�/1��###� �/�#�#�###�

�.20�5�-�1< ���20+�/�5�&+���,2+./0,+.2 0�*!��###� 1�##/�###� 1�*���###�

�������������������������!����� >)?@7���� @��77���� @?�67����

+ ���������� �0�����###� �*���/�###� */�0���###�

&������ ��#!*�###� 0*#�###� ��!�###�

�� ��� A������3� �����A��� � ��������=���������A������������8������ �������������%����� %������

���� �����3� ���� ������������ �������� ������ ��� ����� �� �� ���� �� ���� �F��� ���� ���� A�� ������,�������� �-�

����� ����� �����

��� &������A�� ������������� ��� ���#�/�###� �/���0�###� ���1�1�###�

��� 4����A������� ���������,�� ���)=@"� /�!1#�###� /�0���###� ��#���###�

��� '�������,����� ���##�###� ��!##�###� ��/���###�

�����9� >)?@7���� @��77��� @?�67���

�!�� �����D�������������������E��������������������� �������������3������� ��������������������������

��������� ����%����� �� �#��3� �#��� �� �#�!3� ���� ���� � ��� � �������� �������� ��� %���������� �����3�E�����E��������� ���������� ��A�� ��3� �����A��� � ��������=���������A�������3��� ���� �����%�� �� ���� ���������� �� ��� ��������� =������%�3� E��� ��� A��������� ��� ��������� �����������A�� ������������� ����� ������������������ ��I��!����##� ���"�� ��)+ (&�����������A������� ��I���#���##� �����&������ ��� ���� �������,���������E� �������������������� ��� �� �����������������-�

Page 13: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 10 -

�+,�+�< �� ����� ����� �����

(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7� ��*�###� *11�###� ����###�

(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 � 1��###� 1!�###� 10�###�

=+ 4�&&'R 9 � 5�7� ��5'+ � )�.'�94�� S�5�()==+ 77+ � (+ (4�9'.7�� 5�7�4=)9( + =4��)T=�+ � /��###� /*�###� ���###�

�:,-,�3�+,�+�< � !�1�###� !**�###� /���###�

�.20�5�-�1< ���20+�/�5� ���0��###� ���*��###� ��!/*�###�

�.20�5� - �1< ���20+�/�5� & +���,2+./0,+.2 �/�###� ���###� �0�###�

�������������������������!����� �@������ �>�>���� �>�?����

Page 14: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 11 -

������������

��� ����� ��������� �����������������-��

� ��� ������������ ��� ������� ������� ����� ��� ������%�� �� ���� ��������� �� ���� ���, � ��� �� ���+ ���D��%�����,��� � ���&��,����������),��%��&,��'�����������G�

� ��� ������������ � ���,�� ��� "�� �� ����� ������ � �������,��� �� ������������� �)+ (&�� ����� ���� �������%�� ��� ������� ��&�������%��4�������4& �G���

� �������%�����A�������� ���"�� �� ��������%�� �����������:�������)=@"��������E��������������� ����������, � ��� ��������%�� ��������������������%�� ��������� �����+ ���D��%���

���� ��������������� ��� ����������������������������������� �������������������, � ��������������E������ �� ��������� ��� (�������?�� �� ��� + ���D��%�3� ���� ��������%�� �� ��������������� �� �:������� �� ���� ���������������3� ������� ���� �F��� �#��� ��� �#�!3� ��?� ����� ���� ������� ���,����� �� ��� ������%�� �� ���� ��������� �����, � ������!�� ��� &������� ���������� ��� �������� �� �������3� E��� ������� �� ��� ���� ��������� �� ��� �,��%�� �,�3� �� ���+ ���D��%�� ��� ���,����������������������������� ������������������ �������� ���� �����, � ���������� ������������,�����A�������3�����������E�������������-���

� ���� ���������� � ��� �� ���������� ������������ ������� ��� ��� ��� &��,���� ������ ),��%�� &,��'�����������G�

� ������������������ �������� �����)�������������&������G�� ����������� ������� ������%����������������������������������&���%�� ��)�����,���%�G�,� �����:��������� ������ � �A������ ��������������� ������������������� ,������A����G���,� ������������ �� ������� ������� �� ����������� ���A�������� �� ��������� ���,��� ��� ���� ���

+ ���D��%�������� ���&��A������� ��������,��� ���������� � ������������3�����������D������� �� ����9 �������<� �����������%������ ��������������E������������� �� ����,��%���,����������������:����

�/�� 7��������������� ��� �����+ )&'�����������D������������,��� ���������, � ����������������������� �����)�������3�����%�����������������3��������A�������3�������������� ��������������3����������������������3����������� ���:��������� ������ �3������ ���� �%�� �� ���������3� ���� ��� ����������������������� ���A������������������������,����� �������������������������3������������,������������� �����������������������D���������� ���������%��������� �� ������������������(�������?����������������� ���3�������������� ��������� �������� ������ ��������� ��� ��������� �� ���� ���� ��� ���� �� �� �� ������������� 4����� ��� ���� ��������� ������ �� ����������� ���������� ��%����� �� ��������3� ������ ����� ���� ������������ ���������� �������� �� ���������3� �������������D��������A���� ��������%����������������������������%����������������������� ����4������������D��������������� ����������������� �����������������A����������������������������������,������,��������������A����� �������,���%����������������������������������� ��� ����������� ��� ������������ ��� ���?� �� �#��$�#�!� ��� ���%� ��� ��� ���� �� ���, � ��� �� ��� A�%� ����1!3����������&)5��� ������������������%�� �����������������������%�� ����������������������������������� �� ��� �A������ ������������ ����� ���� � � ����������� ��� �������� ��� ��3�U � ���� ��������� ��� ������ �������G����� ��������3� ��� ����������� ���� ��� ������ �� A������%�� �������� ��� ��� ������ �##�$�#�#� �E��� ����?�� A�� ���,����������3���� �������,�����E������������ ���������������� ����������������������������������0�� ��� A����� ���������� ���� ��� ��������%�� �� ����� ���������� �� ������������ ��� ������� �������� �� ���&��A������� ��������,������������� � �������������K7(&���)������������������ ����:������������&������3� ����������� ������� A������ ������� ���K7(&������� ������������ ������������� ���������������7��K7(&� A�����%���������� ��/��������� ������3� ������������-��

• ��������������������#�#G�• �/�����:����������������� ��������������� ������������������������%:��������G�• ���������������������G���• �����E����������A������%��������������� ��!30���������&)5��

Page 15: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 12 - 1�� 7��(�������?����������������� ����A��������� �������������� ������� �����K7(&3������������������ ����������?���������������������������������� �����A������%��,��������3���A�� �������������������������A�� ������������� �������� 7�� (�������?�� ���%� ����� �� E��3� ���� �:����%�� �� ��� ������%�� ��� ������� �� �����%�3� ������� ���?�� �����+ )&'��������������� ��������������������� ������������ �� ���*1��� ������������3�������������� ���������� ��������������� �������������� ����������������(�������?��������:������������� ���?�������� ���������������������������� ���������A�� ����������������� �������������������� ����3���������������%���������� �����%:������?� �� ������������ ����� �����)����������*�� 7���������������� ���)+ (&������)=@"������������?� ���#��$�#�!����������������� ��� ����%�� ��$,�1,2.A0+�:+.24:4.20�+�,2 ������� ������������

� ����������#������������������������� �����#�� )���� ���� ������ E��� ��A������ ��� ������� �� ��� �,��%�3� ��� &������� �� %� E��� ���� ������� E��� ��� + )&'��������������8�������������, � �������E���������������������� ���������� ������������������� ����7���� ���%�� ����8����� ��+ ����,�������������� ������������3������������������ ���%�� �����������������:��3��������E������,�%�� �����+ ���D��%�����������?� �����������������,���+ ����,�������������3����-�)*�������������� �������+*������������� ������� �������,*�!��� ��������� ������� �����������������������������������������"��(�7���������������������:����������������������%�� ��������,��,�%�� �����+ ���D��%��������������,�� ��!��� ��������� ������� �����������������������������������������"���E�� ��������� �������������E�������������� ���������3������������������%�����������A������������� ��� ��������������������� �����������������!1�� ���������&� ������ �������� �������������� �������� �� ���� ����� + ����,��� ����������3� ��� ����������� �� ���� =������%�� �� ��� )�������� �� ���� ���%�� ���&������3���������������� � � �����5����%�� ��9 �,���%��)������� �����5����%�� ��4����������)������������ &� ��������������������� �����������,��������?A��������������� ������� ���������� ����) ����� ������ �����,��3� ��� ��� ������ ������,�� �� ����� ��������� ��� �:������ ���� ������� ��� ������ ��� �� ��� �������� �������������>���, � ������,���������������D����������!�� 7��� ��������� ���������� ��� ���������� ������ ��� ���� ������3� �� ���� �������� �� ������� C �A� ����������������� �� �������������� �� ���+ ���D��%�C�������������������� ����������������.A,����������������� ������� �������� ���� � ���%�� �� ��� �� � � ����������� ������������ �� �� �� ����� 5�� ����� A����3����+ ���D��%�� ������� ���� ��� A��:�� � � ����� � �������� ��� ������������ ��� ���� ������� �� ������3� ��� �����������3����������+ ����,���������������������������������������A����������������%�� ������������������������������##�$�#�#����/�� 7��������+ A����������������� �������������������?�� ������ ��������������D��������������A�������� ����������� ���������� �������%��������� A�����������3� ���������������������������� �������������������E����������������,��� �����(� ���� �������������� �����+ A����������-��

�� =�%��VA���$+ ������W� ����)"'��C�+ A����VA����+ �� ��������&��������6 )&)"�����5�2��3�(�������� =�%��VA���$+ ������W� ����)"'��C�+ A����VA����+ ������������ �������()"�����9 ����3�;������� =�%��)�������� ��?A����)(')> )&��C�+ A����)�������� ��?A����) )&�����.��2�23�4���� ��,�� =�%��&�������(� ��������&)=>()���C�+ A����(� ��������()������7��3� ��8�,�� =������ ������� ��<=�� �� )�������� (������������ �9)4�� C� + A���� ������� �� )�������� �������������

��<=>9)4����� ��?�3�"������,�� =�%��+ �������� ����'5��C�+ A����+ �������� ����'5��������&���3������,�� =�%��9 ������������9)���C�+ A����9 ����������3�&�����������������&������9)&&�����&� � � ��

��:��3���:����

Page 16: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 13 -

���� ��� ������ �������������������������,�%���������%�� �����+ ���D��%�G�����,�%�� ����������� ������+ ����,�������������������� ����������������� �����G���������� � ���A���������������������� ���������������� ����������%������������

������� ����!����������������������

�0�� ����� ������������ �������� ��� �������%�� ��� %������ ���� ������ �� ��� ������ ����������� ������������������� ���������������� ��3������������ ������ �������� �� %� �����,�����������������3����������E���������������������1�� 7�� �A��%�� ��)�������� �������������� ���� �������%�������A���������������� ������������ ���������������� � �������,��������������� ��������� ����� ������������������-����3���������E��� ��� �A��%�� ��X@���%����� �������%�Y���������� �������%�������A���������������� ������������ ���������������� � �������,��������������� ��������� ����� ������������������������������ 5�� ���A��� � � ���� ��� ���%�� ��� &������3� '������ �� ��� ���� ��� ���� �� �� A������ ������ �� )����� ��� ��������7������������������ ������������(��,���� �� ��������� ���%�����4������?�� ������A�����%����������������������'&4�3���� ����� �����E����������� A�������� ���������� ���� �������3����� ��� �� �� A������������ ��@���%����� �������%�������E�� ������� ������)�������� ��������) ����3�������%�������,��������?�� ��X@���%����� �������%��C�R ��������������Y3��������A������������������������ ���� ������� ������������� ������������ ������)��������3����&�������������%����������� �� �������*�� ���� �� �� ���� �� ���� !1� ��������� E��� ��� �������� ��� ��� ������� �� �� �� ���� �� ���� ��� � ���A����������������� ������)�������� ������3�@���%����� �������%����@���%����� �������%��C�R ��������������������������������������A�����%������������%�� ������,�� ������� ��������-��

• �BC.0�D,8�.2/+�:/�5�9 ���,�� ������%�� �� ��� A���%�� � ������� �� ������G�.2430�1,2 :+.D�20,29���������%�� �� ���� ������� ��� ���������� E��� ����� �������� �� ��������� �� ��� �A����� �� ����������G�����D��%�����������E������������������ ������ ���������������A�� ���� ���������� �������� � � �������G�

• �+,-./0,28�/0�D�1�1.2-� ���, � � �� ���, � ��� E��� ��� ��� ����� ��� ��� ������� �� �� ������� ��� ����,����� ���� �� �� �����?A��3� �� E��� ��� ������� �:������ ���� A���� ����� ���� ������� ��� ��������� ������������G�

• �./4+2,29 ���� A�� ��� E��� ��� ��E������ ������� ��� ������ ����� A������� ��� A������������ ��� ����������������, � ��� ����������

��

$����� ����������������������������������������#�� ��������������%�� ����������������� �� ����������������,�������������������������� ��������,��� ������� ��� &������� ������ ��� ��������� E��� ��?�� ���������� ��� ��� ������������ ����� ��� ���?� �� �#��$�#�!3� �������������� ���� ���� ����,��� ���� ��� ��� ��� &����� ����������� E��� ��� ��� ����� ��� &������3� ������ �� ��������������%�� ���&������3� �%����(���������@�����������A������1� �����D�� ���##*�������� ����������� �������� �3���� ��������������������������� �������&����������������������� �-���

• <��� ������ ����������%�� ��� ��� ���� � � �� ��� �,��%�� �� ����� ��� ������%�� ������ ��� ��� ����������� ������� �� ��� �������%�� ���������� ��� ���� �� ���%�� �� ���� � � �� ��� �,��%���)Q(�&����31���������&)5�G�

• "������%�� ����� �� �� �������� �� ' ����� ���,������� ��� ��� ������ � � �� A�� ����:�������������������>����������,������������30���������&)5�G�

• ��������� ����������%����3����������&)5�G�

• ������� �� ���%�� �� ���� ������ �� A������������� �� ��� A���%�� �� �:����� �� �� ���?�����3!���������&)5�G�

• '���� ���%�� �����A�E��� �������,�%���������G���

• '������%�� ������+ A���������������������(� �������,��� ��������������� � ���������������������� 7��(�������?���������%��������������� ����������������������������� ������� ���&������-�

Page 17: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 14 - �

• 7��A���%�� �����?� ��� ��,�������� ���/3�U �������� ��������������3����������� ������������ � ��������������������������������������������������*3#���������&)5�G�

• =�A���D�� �����������+ A�������������3���������������� ��9 �������5�2����#3����������&)5�G�• )�����%�� ���)&' ��������� ���#�����3*���������&)5�G�• )������� E��� ��� ���%�� ��� )=@"� ��� ����D�� ������ ���� ����� ,�� � ��������� ��������� �� ���� ���

��������� ����� ����%�� ����������G�• (������ �����%�� �� ��������������������������%�������5=�(�����������������A��������� ��

�������������� ���%���&)4(����3!���������&)5�G�• '������%���� ���� �������������L��������M���3����������&)5�G���• )������������� �� ��������?����������,������� ������������� �� ���������?���������������

��!�� � �?�� ���������� �� ������������� ,���������� �� ���� A�� ��� ()"�3� �� (��� � � �� ��� �,��%�� �� ����� ����� ���������3���A�� ����������������������������� ����������, � ��������?A������������������ ������/� ��������B3����������������� ������� �� ����������������� ��������5��������� ���1!3����������&)5� ���������������������������������%�� ��� ���� �����, � ��3����11U ���������� ����� ��������X ������Y���X)�������� ������Y�3���� �� �����U ������Z@���%����� �������%����))�Y�������U ������X@���%����� �������%��C�R ��������������Y������� 5������ ��� Z ������Z3� �� ���� ����� + ����,��� ����������� ���� ��������� �� ���� �����%�� ������ ���/13���������� &)53� ��� E��� ����������� ��� �/U � ��� ������������ ������ �������� ����� ��� ������%�� ��� ���� �����, � ����7����������������������� ��������X)�������� ������Y������ �����0�30���������&)53������3�����!U � ��������������������� �����������0�� &����������� �%������������A���/3�����+ A��������������������������������������?�� ������ ���������)�?3� ����+ A������������������������������������� �������%��E�� ������ ����� ���� ������� 7������������ ��� ����������� ���� + ����,�� ���������� ������ �� ��� ����������� �� �� �� ���3� �� �����-� ��� �#U � ����� ������������� �����3� ��� !#U � ����� ��������� ��� ��� ���� ���� �� ��� �#U � ����� !��� ���� ���� � ����� �� ������ �� ������������������� ���� ��������� �"���� ������ ������������ ��� ������ ��� ���� �������� ����������� ���� ����� ��� �� ���� �������%�� ������ ��� ���� � � �� ������ E��� ��� � ��� �� �� �� + ����,�� ���������3� �� ��� ����� �� ���� ��������A���%������������������� ���A���,�� ��������%�� ������������� ������+ A��������������������+ ����,������������������ ���������� ������,��� � �� ����� ����+ A������������������A������ �������� �� ����������� ������,������������������������ ������� ���A�������1�� ��� ��� �����3� �� ��� ���� ��������� ���������� ����� ��� �������� ��� (��������� @������� �� ��� �������� ��� ��� ��������������������������� ��X)�������� ������Y3��:���������� ������������������ �������D��%�� �� ���)������������#�!3�E��������������� ������������� ��X�))�C�R ��������������Y������� )� A������� �� ���� ������������� ��������� ������ �� �##�$�#�#3� ���� �������� ��� ���� E��� ��� ����%� ������� �� ������������������ ����� ����������� ��3���� �����������������������#��$�#�!� ���� �������������������������� ����� ��E������3� ��������� �� ��������� �� 9 ������� <� ��� ���� ���,���� ������ ��3� ������������� ��������, � ��� ���������� �� 9 ������� <� ��3� ���� � � ��� ��������3� ����� ������� �� ��������� �� ��������� �� ���� ������� ���������7���:�������� ���������E������������������ ?��������� ������ ��������������� �������������� �� ���� ���������� ��� ����� �� ����3� ������ ������� ������������� A������ ������ �� ���� ��������� ����� �������������� �� ��������%�� ������3� ��� �������� ���� ��� � ��� A���������� E��� ���� ��� �� ��� 5����%�� ��) �������%�� �� (��,����� 7��� ������������ ����� ��3� �A� ��� �� ������ �� ��� �:�������� �� ����� �� ����� ������ ����3�����������������������%�-����

�,+/.�0�C.1.1�20+�B4/�5�1.3,2+./4+2,2��.+D�/�,2�1< ���20+�0�D,2�

Page 18: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 15 -

�E�/���8���1�1� ��� � ��� � ��"�! �

@���%�� ���������,����� �������,����5>)5.�� �� �##U � ��

(�������?����������)�������������&��������)&(�� �##U �

(��,����������&��A���������&+ (�� �#U � !#U � �#U �

=�����������������K=.�� �##U � ��

4������?�� �����'�A�����%���'&4�� 0#U � !�U � �U �

(��,���� ��' ������7 .�� 0�U � !�U �

@���%�� ��=��������=�(�� 0�U � ��U � �#U �

(��,���� ��(��� � ��'(�&�� �##U � ��

@���%�� ��.�����������7?�����6 7��� *#U � �#U � ����*�� 7��� �������������,��� ���##�$�#�#��%������ ���������������������,��������������������� � ��E�������+ ����,��� ����������� ��� ���� �� �� �� �� ���� �� ����� �� ��� �:���� ��� ��:�� ������ ������ ���� !1� �������� �� ����=������ �������������� ��� �����������������##�$�#�#�� �������������3������� �����������������#��$�#��$�#�!�������� ����� A������������������������� ������������3����A����������������������������A����0������� ����� ������3� ��� ��� ������� ��������� ���� ������� �� ���� + ����,��� ����������� ��� ������ �##�$�#�#� ���� ���� ��� �������#��$�#�!��

Page 19: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 16 -

�BC.0�D,

�20+�0=��/, �+,�+�< ��F< ; �G043,1.3�+,�+�< � ���� ���� ���� �����

H1.

�,0�3

� )4��C�+ ���D��%�� ��������������� 0!/ 0�� 0�/ ��*0*

� �9�,���%������ �����������A��������� .9� �*! 0�� 0// ���/�

! '��������%�� ��������%�� ��������� � ����������� ��0�# ��0�0 ��0*� /�*0/

/ ������������ �����������,���� � ��� ��� 0�! ��1�!

� )4��C�@���%����� �� �0# �00 �1� �#�

0 )��, � ������������,����� �������������� � ����������� /�/ /!0 /�� ��!�1

1 (��� � ������������$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� �����/�! ����* ��0/* 1�0�#

� &��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � 0!1 00� 0*� ��**�

* (��� � ������������ �����% ����� �/� ��� ��/ ��0�!

�# '�,�����%�� ����� ������ /�� /�* /�� ���*�

�� )� ���?�� ��������� � ����������� !�01# !��0� /�!#/ ����!�

�� &�������%���,�$����� �!/ �!1 �/� /��

�! ()= (�������)4� �� �� �� /�

�/ + ���D���������������� ��,������ ��������� � �����������01� 0*� 1�� ��#*�

�� ��A��������� ���,��%����� A�� �� !0 !� /# ��/

�0 =�������������������� ������ � ����������� !#* �!� �/! 1�!

��������������������I�.1.J�4B0,0�39 ������ ������ ������ ������ ��U

�� (��� � � ������,��%� ���/! ��0�# ��01� /���/

�* &��� ���%��������� ���������, � ���,����� �������������� � � ������,��%�!�� !*1 /�� ���*�

�# )� ���?�� ��������� � � ������,��%� !�/�1 !��/� !�!/� �#�!/*

�� "������%� !#� ��� !#� �*�

�� '(5$(��� � � ������,��%� ���## ����! ��/�0 /��!*

�! 5Q7���� ���A���%�� �������������� !!# !!� !�! ��#��

�������������� �����I�.1.J�4B0,0�39 ����� ����� ����� ������ �U

�/ �� ����������$�5A��%� ��#�0 ����� ���10 !�!��

�� �� ����������C�&�� � � �� ���������� �0� �1! ��! ��/

�0 �� ����������C�&������������ ���1� ��!#� ��!1* !�*�*

�1 �� ����������C�=� � ��0 �!� �/� 1#!

�� �������� �� ���� /1# /�1 ��! ��/1#

�* ���������W� //1 /�* /�# ��!�0

!# &9(>��������� ���� �A��������� 11� 1** �/# ��/�1

!� '�A�����%������������� ��� *�# ��##* ��#�� !�#/�

!� (������� � �$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� ���!�! 0�� 0�* ��0!/

!! ��?����� ������������������������������������ �!� �/� ��! 1��

!/ ���� ?���� 0#! !0! !�# ��!/0

!� 4������������������������� !1� /�# !*# �����

!0 =������ � � �������������>)9( �0� ��* ��� �!�

!1 &��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � ��� �0� �11 1*0

����� ����� ����� ������ *U

(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7 *���1 �#��!� �#�0*/ !#�0// ��U

(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 ���*# 0�#!1 0��*� ������ 1U

!�*�1 /�#�� /��*0 ����/� /U

������� �I�E�/���2+.��,��3.2J�4B0,0�39 ������ ������ ������ ������

��!������������ �� 7)6?� 7@�?� ?��>@ �7))@� ?7H

($&+ ( (��,����������&��A������� ��/�� ��!*� ��/�� 1�!!0

($'&4 4������?�� ������A�����%� ����� ����# ���0� �����

($7�. (�C�(��,����[��? ������ ��=����������:������� ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#��

($7 . (��,���� ��' ���� ��0�1 ����* *��!! �0�01*

($+ (@ @���%��������,� ��00# ��1## ��1�* �����

($=@) (��,���� ������������ ������%���=@)� ���// ���*� !�#�0 0���!

($=�( @���%�� ��=������ 1�� 1�� 0�� ����1

($6 7� @���%�� ��.������������?��� ��� ��� ��0 0��

�������������� ��4B0,0�3 ������ ������ ������ ������ �!U

=+@=)���

=+@=)����(<

+=4

������������� �� ���� !�����������������������!����������������#���I�.1.J

�4B0,0�39

=+ 4�&&'R 9�5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �(+ (4�9'.7�

5�7�4=)9( + =4��)T=�+

��!���9�������������������"����"��������� ������������ �

.���� ����������/*

Page 20: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 17 -

�BC.0�D,

�20+�0=��/, �+,�+�< ��F< ; �G043,1.3�+,�+�< � ���� ���� ���� �����

H1.

�,0�3

�))$&+ ( (��,����������&��A������� ��#�* *�� ��##* !�#�!

�))$=&& &��� ���%��=��������&����������� �/� �0/ 1*� ���*1

�))$5)5. @���%�� ��(��,����� �������,�� ��*�# ��1*/ ��1/� ��/�*

�))$�)+ �,�����%����)� ���?��'������ ��� ��#*# ���/0 !�#�1

�))$"'9 @���%��"���������� ��� ���������� !��!� !��0# !�/�# *�*#�

�))$K= =��������K������ !���� !��0! /�#�* �����#

�))$'&4 4������?�� ������A�����%� ��0/# ��00� ��00* /�*1�

�))$'(�& (��,���� ��(��� � �/1 00 01 !1*

�))$=�( @���%�� ��=������ �00 �00 ��� /*�

�))$6 7� �))�$�@���%�� ������B ������������� �! �/ �� 1!

���������� �����������4B0,0�3 ������ ������ ������ ������ ��U

�))�@.$)&( (�������?�� �����)������������ �&������ /�� /1� /1# ��/��

�))�@.$)&( )�����) �������,����������)9& //1 /0/ /�* ��/##

�))�@.$&+ ( (��,����������&��A������� ��/�* ��/�# ��/// /�!�!

�))�@.$'&4 4������?�� ������A�����%� �!/ �!1 �!� 1�#

�))�@.$7 . (��,���� ��' ���� /�#�* /��## /�!�� ���0#/

�))�@.$+ (@ @���%��������,� 1�/ 1�/

�))�@.$=�( @���%�� ��=������ ��� ��� ��� 0�/

���������� ����������&���������������4B0,0�3 ����� ����� ����� ������ �U

��!������������������� �K� � �K� ��"�! �@@77 7��@� 77�)? ��?��� 76H

�����9 >)?@7 @��77 @?�67 �)���� �##U

+ ��������� �0���� �*���/ */�0�� �1#�1*#

&����� ��#!* 0*# ��! ��!��

�)9)@��

�94�)95�)5�'9'(4=)4'+9

Page 21: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 18 -

$�������������������� ������������������������!#�� ��� ��������������A�������� ���������&������A�� ������������� ���������������3�����'�������,����3������4����A������� ���������,�� ���)=@"��7�����E������� �������� ��� ���������������������%:��������3�E��������� ������8�����������������������A�� ������������� ���������������3����A��������������� ��������������� ���)+ (&"3��������A�������� �� ���&������ ��� ���� �� �����,�������� �E� ��� ���� ������������� ��� �� ������� �������������Q����������.A,7���������� �����������������������!��� 7��� ������� ,����� ��������� ������ ��� ���?� �� �#��$�#�!� ��� ��������� ��� !3*0��������� &)53���������E��� ��� ������,�� ��������� �� ����� ��� )=@"� ��� �� �/3/� �������� &)5�� ��� ��� �����3� ��� ����� � � �� �����������E��� ��� ���������� �������������������������������#��$�#�!�������,����I��13����������&)5��,��������4������������ ����������!��� 7��������E���A��������������%���������������������%�� ������A������� ��A������%�� ��� ����������� ��� ������������������������ �����������

�!!�� (�� �����,���� ��� �������� �� �13����������&)5� �� ��� ����� �� ���� ��� �������� ��� ��������� ������� ���������� �������� E��� ��� ��� ������ �##�$�#�#� ��� (�������?�� ����%� ������������� ,���������� ���� �������3#���������&)5� E��� ,������ �� �������� �� ���� �������� ��� ��� ������������ ������3� ������ ���, � ��� E�� �������� ������A����������� ����,��� ���&����������!/�� 7�� 4����A������� ��� ������,�� ��� )=@"� �� ���� '������� ,����� ��� ���D��� ����� ��� ��� �� A������� ��� ����������� ��� ������� ������� �� ���� ��� ������ �������� ���� ���� � ��� A�� ��� ����� ������� �� ���� ���� ����������������� 7�� 4����A������� ��� ������,�� ��� )=@"� ����������� ��� ���� � � E��� ��� )=@"� ���� ��������� ��� ����������� ��� ���������������&����������� ����������� ��� A��������� ���##�����##*3� �������������E��� �����������%����� ����������� ��� ��������������������#��$�#�!�����������U ��������,� ��E�������##�$�#�#���!��� 7���'������� ,����� ��������������������� �� ����������� �,�������3� ��� ����� ������� ���� �������������������� E��� ��� ���,�� �������� �� ���� A�� ��� �� �,�������� ��� ��� "�� �� �� ������� ���������� �� �� �� �� ������A���,�� ��������������,������������������3����������� ��������D��%���������������������� ������������������ ���� �������������������� �� �����F��� �� ���� ���������������� �� ������3����� ��� ����� �������,������������#��$�#��$�#�!���������� �� ���+ ������������,��������������������������������,����� ������.����� ������������ )��,��� ��������G� ���� �������� ���,�������� �� ��� ,����� �� ������ ������ �G� �� ������ ������ �� ������������ ������

������� ������������������������������������!�������������� �� ������

�������������!0�� 7���9 �������<� ��������[����� ��[�A���������,����[[��� ���(������ ������9 �������<� �������� ���� ������ 9 ������ &��������� '�������������� ����� ��� (������ 8����� �' ()(�� ����� ��� ������%�� ��� A����� �� ���� ��� ��������D������� �� ����9 �������<� ����7���' ()(����������������������������� ������A����� � ���� �����E��������������� ���%�� ���������� ��� �,�����������������������������%������������7��+ )&'����������� �� �������� ���%���� ���� ������' ()(����������� �����������##�$�#�#������������,��������A�%������)��������������!0°����?� �� �����������

���> ���@ ����

�,0�3

���>"�� ���� ���� ����

�,0�3

����"��

L

�4< ;

H

�4< ;

&������A �� ������������� �� 1/���/� 1/�#0#� 1*��#/� ��1�//�� ���#�/�� �/���0�� ���1�1�� ����##�� �1��0#� ��U

4����A������� ���������,�� ���)=@" !������� /��#���� /�!�0��� ���!/���� /�!1#���� /�0������ ��#������ �/��/#��� ��1*���� ��U

'�������,���� ��*�0��� ��*�1��� ��*�1��� ��1�#������ ���##���� ��!##���� ��/������ !�*������� ���1*���� $!�U

)@@?� >��>? >??�) �7??7� >)?@7 @��77 @?�67 �)���� �)?6� ��H

��!���-�������������������"����$��������$�����

.���� ����������/*

Page 22: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 19 -

!1�� 7���������������������� ��� �� ���+ )&'3� ���� ��� ���� ��� �������������3�)=@"��� 4& ��4&.$)+ (&�� ������������������)���������3���������������3�������������������������8����� ������� ��������������������������' ()(�� 5�� ����� �� ���� ���� ' ()(3� ���� ������������� ����� ����������� ���� ���� ������� ������� ��� ���� ���� ���A����������)��A������ ���������������������%����D������� ������������������������������������ ����������E������������������������������������� �� ��� �,���� �����A��� � ���������' ()(3� ���������������������������������������� �������� ���������� ���#�����������A���E�������������������-�

��� ��������������� ������,��������� ����������������� ������� �� ��� �,����������� �����������

����������G���

�� ����������� A����������� �3����� ����������� �3���� ����������� �������������������� ����������������������������3���� ���3������ E�������� ���E���3�,��?�����3�����������%���3�������������,����������������������������������###�&)5�E���������,���A����������������?� ���#��$�#�!��������)��:��!���� ���������� ����������� ������������������������#��$�#�!G����

�� ����������� A����� ������ �� ���� ��������� �������3� ����� ���� ������������ �� �����D������� �������� �� ���3� ���� ���������� �� ����� ������� A�������3� ���� ���,��� ��������� �� �E������� ���������,��������������� �� ��,����D��%�G�����������E���������������������G������������������ ������� �����%�� �� ������ �� ���� �� ������ ��������� ����� �� ���� ,������� ����� �� ��� � �3� �� ��������������,���� ������,������ ������������3�����A����������������%���� ������ �� ���� �����$�����������)(K'��

�!��� ��� �����A�� /�/� ��� =��������� A�������� ������ E��� ���� ����������� ��� ����������� ��� ����������������� , ������A�������������� ������ ������3�)�������� ���������@���%����) �������%���(�������� �� ������ ����A���%�� �� ��� ���D� �� ��� ���������� ��� ����������� �� ��� �������%�� �� ��� )��������� ����� ������� ������A���%�� A���� ������D� ������������� ���A����������)��?3� �������� ����������A�������A���%�� ������������ ������������� ��3�,����3������3���������E����������������������������A��������+ ����,����������������� � �����������3� ���� � � �� ��� �,��%�3� ������� 7�� + )&'� ������ ��� ��� �������� �� ���������� ��� �A�����%������������� �����������8���������������:�������������� ���������E���������������������������(��������3��������� ��� �������� ����%���� �� �#�#� ��� + )&'� ������D���� ��� ���� �� �� ���� ������������ ���� ��� ���� �� ��,����%�� �� ���� �����������3� E��� ��� ������� ��� ���� ���� ��� A��������� �������� ���� ���� ����� �� �� ����:�������� ���� A�������� ���� ���� � ��� ����������� ������ ���� ������������ �������� �� A������ �� ������������������� (� A�������������3� ��� ���� ���� ��� A��������� ����������������������������������������� ������ ��� �� �� �����%�� ����8�����������A���� �������������%�����������������������3����A�������� �������������' ()(����

����������� ���������� %��� �������������� ���������������� �������!*�� 7����������������������������������������E���������,���������#������#�!���E��� ���������A�������������������� ������' ()(���������� �������������A����������������������������������� �������� ������ �����$�����������)(K'�3�����A���E���������������� E���������������� ���������,����������������� ���� ������� ������� �����F��� �����,��G���� �������������E��� ���� �E� �������������� ��������������������� ������� ������,��G� �� ��� ����A���� ���� ��������%�3� E��� ��������� �� ������� �� ���� ������ ��� �������� ��� �����������$�������������� ������,����7�� �������%�� ��������������������������D��%�� ���������������������������������������������������������

���� (����� ��� ����� �� ��� ,�����%�� ��������� ����D� �� ��� �#�#3� ���� ������� ���� ������ �� ���� � ����$���������� ������������������������������3#���������&)5����30���������&)5��������G�������,��E������� ������� ���� ������� ������ ��������� ��� #3����������&)5� �� ���� ����A���� ���� ��������%�� ���#3����������&)5������������ �����������������=���������� ������������ A������� �� A������%�� �����������������3����(�������?����������������D�� ������������ �������������������������������� ���(������ ������9 �������< � ������A����������&��������

����� ����' ()(� �������� �����E�������������������������������� �����+ ���D��%�������A�������������

�����������������������������3�������������E�������� E�������� �����������������������������

Page 23: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 20 -

��������� ��������������������������������������������������3���� ���� ����E����������������������A�� ��������� E����������3���������E�������������� ������������������ ��,������F�������������� ���A�������������E������ ������� �������%�������������?� ���#��$�#�!3����������������������� ������������ �� ������ �� ���3� ���� ����� �������� A��������� �� ���� ���,��� �����������(�� ������ E��� ��������� �� ���� ������������ �� �����D������� ����� �� �3!���������&)5��� ����� ���������� 7�� �������%�� �� ��� �����D��%�� ��� �������� �����%�� �� A�� ��3� ������� E��� ���� ������������D� ��� ������ ���� E��� ��� �������� ��� �������%�� �� �����D��%�� ��� A������ A����� ��� ����������� ������ E���%���

�/#�� 7���������� ���������������������3�E��������E������ ��A������%��������� ������������������#��$�#�!3� ��� �������� ��� ����� ��������� ����� ����������� � �������� �� ���� ������������� ������� ��3� ����� ����A�����%�������� ����%�� �����)���������

�� ������������������ ����� �������%�� ���� ������������� ������� � � �����+ )&'�������������������� ������A�� ���E���

A������������� E���%��

Page 24: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

1-ATM - Optimización del espacio aéreo 2-Navegación basada en la performance 3-Implantación de sistemas de gestión de la seguridad operacional 4-Mantenimiento de la aeronavegabilidad 5-ATM - Gestión mundial 6-Actividades regionales vinculadas con la seguridad operacional 7-Seguridad operacional - Actividades generadoras de ingresos (autofinanciadas) 8-Coordinación regional de las actividades de seguridad operacional 9-Seguridad operacional de los aeródromos10-Investigación de accidentes11-Auditoría de la seguridad operacional12-Cooperación civil-militar13-SARPS sobre ATM14-Organizaciones regionales de vigilancia de la seguridad operacional15-Profesionales de la aviación calificados16-Respuesta ante riesgos de seguridad operacional17-Programa de ejecución integral AFI

18-Seguridad de la aviación19-Coordinación regional de actividades de seguridad de la aviación20-Auditoría de la seguridad de la aviación21-Facilitación22-ISD-Seguridad de la aviación23-DVLM e identificación de las personas

24-Medio ambiente - Difusión25-Medio ambiente - Calidad del aire local26-Medio ambiente - Cambio climático27-Medio ambiente - Ruido28-Enlace de datos29-Meteorología30-CNS/Espectro de radiofrecuencias31-CNS digital32-Sostenibilidad - Actividades generadoras de ingresos (autofinanciadas)33-Políticas de la aviación más transparentes34-Estadísticas35-Transporte aéreo sostenible36-Rentabilidad de aeropuertos/Servicios de navegación aérea37-Coordinación regional de actividades vinculadas con la

sostenibilidad

MARCO ESTRATÉGICO DE LA OACI

OBJETIVO ESTRATÉGICO

SEGURIDAD DE LA AVIACIÓN

OBJETIVO ESTRATÉGICO

SEGURIDAD OPERACIONAL

OBJETIVO ESTRATÉGICO

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLOSOSTENIBLE DEL TRANSPORTE AÉREO

ESTRATEGIAS DE IMPLANTACIÓN BÁSICAS

APOYO AL PROGRAMA

Tecnología de la informaciónServicios jurídicos y relaciones exteriores

Servicios a las conferenciasGESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN-ÓRGANOS

RECTORES

Servicios de idiomasGestión ejecutivaImprenta y distribuciónGestión de registros Gestión de sitio web y biblioteca

Coordinación regional y comunicaciones Servicios administrativos Evaluación y auditoría interna

Recursos humanos Tecnología de la información Servicios de seguridad Gestión de registros

Servicios a las conferencias

Apoyo administrativo a la ANCServicios a las conferenciasTeconología de la informaciónServicios de idiomasGestión ejecutivaGestión de registros

Servicios de secretaría para la Asamblea y el Consejo

Gestión de sitio web y biblioteca

Gestión financiera y prespuesto

VISIÓN: Un sistema de transporte aéreo mundial que funcione de manera permanente y uniforme con la máxima eficiencia, en condiciones óptimas de seguridad operacional, protección y sostenibilidad.MISIÓN: En su condición de foro mundial para la cooperación entre sus Estados miembros y la comunid ad mundial de la aviación, la OACI establece normas y métodos recomendados para el desarrollo segur o y ordenado de la aviación civil

internacional; diseña procedimientos, elabora textos de orientación e in strumentos jurídicos dirigidos a facilitar y armonizar su aplicación a nivel mundial, y trabaja en aras del crecimiento y desarrollo de un sistema de transporte aéreo mundial sólido y sostenible.

Page 25: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 22 - ������������������������

����������������� ��� ����������������������������

Page 26: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 23 -

S10-2866

�����������������

���������������������� ����

�����

�! ��� �������#����

Page 27: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 24 - �������������������������

����������������� ��� �����������������������������

Page 28: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 25 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

)4��C�+ ���D��%�� ����������������������� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ��������� �� %��� �������� �0�� ��� ���� ��� �"��� � ������� �� ��� �� ���� �� �������� �� ���� ������ ��� �%� �������������.1��*�

�.2430�1,:+.D�20,9 • =� ���%�� �������?����� ���������%��������������,�������� ������������������� )9($)4��C��#��G�)��:���#�C��#�!�

• )�����%�������D� �� ���������,����������� ��,�����3����� �����)5($.�� )��:���#�C��#��G�4�:���� ���������%�������������������,��������,�����%�� �� ���

���� � ������������C��#���

• ���������������� ���������%������������������������� )9($)4��C��#���

• ���������������D� �� ��������)4(�������������������� ���������������������� 4������������� �� ���������� ������� � ��������)4(�C��#�!�

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )����D���������D��%����������������� �� �����������,������ ��=Q(��������=�)��

��� '���� ���%�� �� ���� �������%�� �� ���� ������������������ ���3��9�����������A�����������#������� ����:������ �����������

!�� '���� ���%�� �� �������?��� �7)4� �� )5($.� ����������?����� �� �������%�� ��!�9�����������������������%���

/�� '���� ���%�� �� �������%�� �?���� ���� ������������ �������9)4��

��� '���� ���%�� �� �������%�� ���� ������������ ���� �� ����� @9 ((� ��� ��� ������� ���������������

0�� �:���������,��� � � ������������%���� �� ������������ ������ �������� ���� ��� ���� �� )5($.��������� ��,����������� ���

1�� �������� �������� �� �������%�� ���� ��������������������������� ��������%�� �����A�������

��� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������ ��)4���

*�� )�����A�������� ����������?�������������������� ��������,�������������� �����������

�#�� '������������=Q(�������������"� ����%�� ��=���3�������������������� �����

���� '���� ���� ��� ���� �� ��� �A�����%�� �� ,����� ���A������� ����� ��� ��������%�� ��� �������� �����������%���

��

���� ���� ���� �����

0!/ 0�� 0�/ ��*0*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 29: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 26 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

9 �,���%������ �����������A��������� .9 ����������#!������-������������� ������� ����� ���� ����������������������������� ������ ���� ��� ��� � �������� ��� ���� � ������� ��� ���-�� � ���� �� ����0����� ����� �0�� ������� ����"���� ������������ �������� ������������������������%� �������������

�.2430�1,:+.D�20,9 • '��������%����� ��� ����� .9 �� )9($+ (�C��#��G�)��:��/�C��#���

• '��������%����� ��� ����������:�������������?��,�������� )9($+ (�C��#���

• '���� ���%�� ������,������� ��,�����+ )&'����������,�����������:����������� � � �����������,��� )9($)4��C��#���

• )������� ������A������������������������������������������� ����������� )9($)4������:���� ���������%���������������������������������C��#���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� ��������%�� ����E���������������� ������� ��,����3� ����� �� ����� �� 9)Q� �� ���D� �� �� ������'" ���

��� ��������%�� �� ������������ �� �����A������������� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� � .9 �(@��

!�� 5��F�� �� ���,�� ������� �� ����A���%�� �� ��������:��������� .9 (@��

/�� &��� ���%����������������������, � ������������ ������A���%������������%�� ����� .9 ��

��� &�������%�� ��� .9 � ����%�3� ������� �����3�+ ���������� ��� �������� �������� �&5+ �3��������%�� �� ����������3� ����� ������� ��,������

0�� �E���� �������� ��� ��� ������ .9 � �������%�3��E����� ������,���%����� ���

��

1�� ���������������������� ��+ A�������������� ������� ������� ��,������

��� �� �%�� �� ��� �A����� �� ���� ����,��� ����������%�� ����� .9 ��

*�� Q��������,�������������������%�� ����� .9 �� �

��

��

���� ���� ���� �����

�*! 0�� 0// ���/�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 30: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 27 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

'��������%�� ��������%�� ��������� � ������������������ ����� ���� ��#!��� ��-���� ��� ������ ���� ���� ������ ��� �� ������ ���� ��� ��������� ������ ������������� ��������� ������������3������������� ���������� �� ������� ������ � ������ ��� ��� � ����� ����� � ���� ����� ��� ��� ���� �� ���������� ���������� �����������(�

�.2430�1,:+.D�20,9� • '��������%�������D� �� ���������� �����%�� ��������� � �������������������� ����������%�� �����������������

• 5��F����������%������� �������������� �����+ )&'� ���������� ���?�� ������A���%������������� ��������� � ������������� �������������� �� @������ =�������� �� (��� � � + ���������� �� ��� ),��%��

�=)(@��C��#��G���������������������������� ������� ��� ������ � ������������ ������,��%���@)( ��

• ����������������������%�3� ������ � ���������� ������ ������ + ���D��%�� ��������������������C��#���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� ������%�� ��� ������� �������� �� ���� � �������������(( ������������%�� ���������� �����%�� ��������� � �������������(�(��

��� '���� ���%�� ��� �������'&)+ � �����%��������� ��������� � �������������'(� ���

!�� )���D��� ���� ���������� �A������ ���� � �� ����� ��������,����K7'������ � ��������)9&��

/�� =�,�������@)( ������K���� ��������

��� ������%���������� �� ������F�� ���@)( ��� ���K���� ��������

0�� 5��F����������%������� �������������� �����+ )&'� �� �������� ���?�� �� ����A���%�� �� ��������� ��������� � �������������

1�� + ���D��� ��������� ��������� � ��� ���������D��� �� ���� ���� ��� �A������� ������ ������������� �� ��� ��������%�� �� ��� ������� �� ������

��� ��������%�� �� �,���������� ����� �� �� ����������������� ���������,���()= (��� )9 (��

� �

��

���� ���� ���� �����

��0�# ��0�0 ��0*� /�*0/\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� �����������������/*

Page 31: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 28 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;7��BC.0�D,9�

������������ �����������,���� � ������� ��#!�� ���� ������ �� ���� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �3�������� ���� ������� ������������������������� ���������������������� ��������������� ����

�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D��� ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� ����� ��� ������������ �� ���������,���� � �C�)����D��� �����������?�� ��������,���� � ��������������������)��:����� )��:���0�����$$��#����)'= 3��������������������

• ������%�� �� ���� ��� ���%�� ����� ������ ����� ��� �:���%�� �� ���� ��� ���������,����,����� )��:���0�����$$��#��G�4�:���� ���������%��$$��#���

• 7��,������������������������� ������A�� ��� ���:����� ����������)+ &��� ������,���%��C��#���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )����D��� ��� ��������?�� �� ������,���� � � ������������������)��:�����

��� ������%�� �� ���� ��� ���%�� ����� ������ ����� ����:���%�� ������ ������������,����,�����

!�� )�����D���������:���� ���������%�������������� ��������,���� � � ����� A������� ��� �������� ����E����������� ���E������������������������� ����������������������� �����������,���� � ��

/�� )�����D������)��:�����������A��������������� � ������������� ������������������

��� ��������� ��� ������� ������������ �� �A�����%��������������,��� �����+ )&'��

0�� =����� ��� ���� ���������� �� �������� ��3� ����+ A�������������3���������D�����������������������������A��������:������>�������������������� ��������,�$��� � ��

1�� )��� ���������E������ ���������� ��������� A���� ������� ���������� ,����� ��� ���� ��� ������,��$�� � ��&��� ���� ��������������>��������������������� ������ 5��������3� ��� ��� ����3� �� ����������A���� ����� ��� ����>=;��

��

���� ���� ���� �����

��� ��� 0�! ��1�!

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 32: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 29 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;?��BC.0�D,9�

)4��C�@���%����� ���!��������������������� �������������� ������������������� �����"���� ���������������4����������� ��� �� �� �� ��� ��� ����� ��� ������ ���� �"��� �������� �������� .��$!*� �� ����������� ��������� �������������%� � ������� ���� �������%��� ����.�52/*���

�.2430�1,:+.D�20,9� • 5������ � ����A������� ���� ���� �������)9 �� ���&5$=+����#����� (���������� �����('@� ������������?������#����

• ) ������������������������%���� �����A���%�����������%�� �� A����������"+ 5��� �"+5����A������������C��#�!�

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 5��F��������������� ��'������������ ������ � ������������E��������������������� ���� ����������� �������� �� ��������%�� �� ����������� �� ����()= (3� ���� �� ��� ���A���%�� ������%���� �� A�������� �� A������%�� �� �� �� �� ���������������� ������)��:����

��� 5���������� �� ���� ����� �� ������������ ������%$����� E��� ��� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� '=@� ��� �������, � ��� ������A���%�� �������,���%���������

!�� 5��F��������������� �������������� ������ � ������������E��������������������� ����������������������� ���� ����� �� ���� ������,��� E�������,����� ������������ ��� ���� ����������� ���,��%���������������

/�� &��������� ��� ��� ������%�� ��� ���� ��� ��� ����,���%�� ������ �@)9 �� C������� �� ������F������������������� ����,���%���������

��

���� ���� ���� �����

�0# �00 �1� �#�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

������

Page 33: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 30 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;6��BC.0�D,9�

)��, � ������������,����� �������������� � ������������� ���������� �" �� ��� .�������� ��� ��������� ��� ������� �������� ���� �������� �"���������� ���� �� ��� � ����������� ������������� ������ ����������*�

�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D���������������� ���������������������� � �������������������� (����������%�������������������������������������������� ��������������� )��������������������������������������������������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� '���� ���������������������E����������:���� ���������%�� ����� ��� ����������� ���������� ������

��� ) ���%������������� ��� ������������� ��������������������� ������

!�� ���A���%�� �� ��������%�� ��� ����� ������������ ������ �� ��� ����� �� ������ ���������� �� ���� � �8����� � �� �� ���� )9 ( � ���:����� ����� �����% �������

/�� '����,��� ����� ���������� ��� ��������%�� ��� ���)������ ��&�������%������� ��,������� ������%�� �� ��A���� � ��� 4����������� �� ����� ���� Q�����)�������&) (&)��

��� =���%�� ��� &����� 5����,�� ��� &) (&)� ������%�� ��� �E���� =������ �� �� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��

0�� =�A���D�� �� ��� ����� � � �� �� ��� �� �8�E�� �� �����,��������

1�� .�� ��� ������ ������� �� ���� &+ (&) � �� ����� �����������)&' ��

��

���� ���� ���� �����

/�/ /!0 /�� ��!�1\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 34: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 31 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;)��BC.0�D,9�

(��� � ������������$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� ����!�������� ������ ����6� ���������� ��� ���� �������� 3��� ������ ��� ������� ������ ����� ��������� �����"���

�.2430�1,:+.D�20,9� • @������%�� ������:�� �������I������������ ������������������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� '&)=5� ��% ��� �� ���A���%�� �� �� ������3� ���� ����� �� �����3� ��F�� �� �����3� �% ���8������������������������

��� ������� ��� 5�������� C� 5���� ����� �� ����������:����� ����� ��������,��3� ����� � ����A�������� �� ���,���� ������������ �� �� ����� ������������>����>����>����������

!�� )�����D��� �� �� �F�� ���� ������ ��� 5��� 1!�!� C�(��,���� ���A�����%��������������������� ��������������� ����

/�� 5���������C�.���� �� ������

��� �������� ��� ��� @����� �� �������� ���������+ )&'>+�'��

0�� )�����D�������������')�()=��

1�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#��>�#����

��� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�!>�#�/��

*�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#��>�#�0��

�#�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�1>�#����

���� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�*>�#�#��

���� �5��F��� ��� ��� �� A�� �� �A�����%�� �������������?�������������

�!�� )�����>��������%�>������%�� �� ���� ����� �� ����� �� �� �����>��� ������ ���� �������?�����������3� ��� �� ��� ������� ����������� �� ���� ������

�/�� 5��F�� �� ������� �������D� ��� �������������?������������ ����������� �A�������� �� �� ���,��3������� �� ����� ���� ������� ��� ���� ������� �������� � � ���������

���� )�����>��������%�>������%�� �� �A�����%�������� �������?��� ��������� �5����*��/3�(���������� ���5���*��/3� */��� �� ���������� ���������%������P�7��

�0�� ��:������ ���� ����������� �� ����� �� ���5���1#!#� � ���� ������� ������������������������ �� �� ���� ������ �� ��,���%�� ������E��� ��� ������� ��� ��� (���%�� )4�� �� ������� ���������������������������%���

�1�� ��������� �>�� ������ �������������� ������ ������,����� ��� �� )4�>()=� ��� A����3� ���A�������3���������� ��%����3� ��������� ��������� �� ���������������������%�� �����+ )&'��

���� =�,���� ���� ������������ �� �A�����%�� �������$������������� �� A����������������)��:����3�0������

�*�� .�� ��������� ��� �������,���������������� ��� �� ���� )9 ($+ (� ��� ������� ��� ���������� ���� ���9 �,���%������ �����������A���������

�#�� .�� ��������� ��� �������,���������������� ��� ���)��:���0���������:���� ���������%������:����

���� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������,����� �������()=��

���� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������,����� ������������������?�������������

�!�� ������������ ������ ���������� ��)4��� �/��������������� ������ ���������� ��)@)������������������� ������ ���������� ��+ (�� �0��������������� ������ ���������� ��&9 (���

���� ���� ���� �����

��/�! ����* ��0/* 1�0�#

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 35: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 32 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3

��+,�+�< ��F< ;>�BC.0�D,9�

&��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � �������� �����%� ��������%� ��������%� ����� ���������������������2 %� ������������������������� ������ ������� ������������������������� ����

�.2430�1,:+.D�20,9� • ������� ����������������� ������+ A�������������3�E����� �� �����������������%�� �������������,�������������� ���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� .�� ��� ������ ����� ��� �������%�� �� ���� ��������� ������ ��)4(�E������ �������3��������������������������������������

��� ������������������ ��������8����������(� ���

!�� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������

/�� =���D��������������%�����������������

� �

� �

���� ���� ���� �����

0!1 00� 0*� ��**�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 36: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 33 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;@��BC.0�D,9�

(��� � ������������ �����% ������!��������� �� ����#!������-������������� ������������4�������� ������3������ ��������������� ��� ���� ���������������������� ������������������� ���

�.2430�1,:+.D�20,9� • 5��F������D� �� �����% ��������������� ������������������ )��:���/3�Q�������'�C��#���

• &% ��� �� ��A������� ������D� ��� ��� ���,�%�� ��� ������ �� ���,��� ����� ��������,���� )��:���/3�Q�������'�C��#��G�4�:���� ���������%��C��#�0�

• 4�������?��������D� ���������������� ���� ������������ ������� ��������������������������� )��:���/3�Q�������'�C��#���

• =� ���%�� �������:��������� ��������� ���������,�����%�� ������� �� ���������������A�����������A���%�� ��������� ������ ����D�������� ()= (� ������ ��� �,�����%�� ��� ���� �� �� ��� �������� ��A������ �� ���A���%�� �� ����

��� ������ ����D�������C��#���

• '��������%�� ����������,��D� �� ���?���������,���������������A������������ ���������������������� ��������� 5������ � � ����:���� ���������%��������������A���%�� �����% ������C��#���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� �A���,��������%�� ���������?��7�5����������� ���,�����������������,���%���

��� 9 �����D��%�� �� ���� �������� �� ������%�� ��������%�� �� ����������� A����� �� ���� �����A���� �������%�� ��������������

!�� =�,�%��������� ���)��:���/3�Q�������'�&��?�����!3� ������ ���� ��������?������ A?����� ����� �� ��� �����% ��� ����A������� �����% �������

/�� 9 �����D��%�� �� ��� ��������?�� �� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ��� �� �� ���� ���� ���������� ���������

��� ��,�%�� ��D���� ������ � �����:������ ��������=�()������������ ��� ���������%������:����

0�� =� ���%�� �� �����:��������� ��������� ����� ����,�����%�� ��� ���� �� �� ��� �������� ��A������ �����A���%�� ��������� ������ ����D��������

1�� ��������%����������%�� �� )9 ($)��% ������� ��� 5��F�� ����� ���,������������)$(�@&(�������� ������,���%�� �� ���� ���������� ��� ����3� ���� �� �����,�%��������� ������������� � � ������?���� �� �����%�� �� ���� ������ ���������� �� ������%�3�������%������F��D��%�����=K ��

*�� =� ���%�� �� ���� �������������������� ��������������� ������������?���

�#�� �4�:���� �� �������%�� ����� ��� ����A���%�� �����% �������

���� �=�A���D�� �� ��� ����� � � �� ���������� �����������������=""� ���������% �������

���� )������� �� ��� ���� � � ����������� �� �A������ ������������������

��

���� ���� ���� �����

�/� ��� ��/ ��0�!

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 37: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 34 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�

'�,�����%�� ����� ������������������������� �����%� �0����� ������������ ��������������� ��������������� ���������� �� ���� �������� �����0���������� ����������#!������-������������� ����

�.2430�1,:+.D�20,9� • )������������,���%����������������A���,���,�����%�� ����� ���������� �������������E������������������,���

• ���������� ����,�����%�� �� ���� ����� �� ���������� ����� ��,������������� ������ �����,����������� )��:��03� ������'3�''���'''�C��#���

• '���� ���%�� ���������� ������ ��������� �� ����3��8�E�� �������������%�� �� ���������� ����� ��,������ 9��,���()= (�������)��:��0�$C��#���

• &���������� �� ���� ������� ������� �� ���� � � ����������� E��� ����������������������,������ ���� 4�:���� �� �������%�� ������ �A������� C� �#�#G� =������ ������� �� ���� � �

���������������������B ��� �����+ )&'�C��#�!��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� �,�����%�� ��� ���� �� �����,��� �� �������� ���������������������� �����������

��� �,�����%�� ������ ����� ������������ ����� ��,���������������,�����������

!�� '���� ���%�� �� �������� ������ �� ������� �� ����3� �8�E�� �� �� ���������%�� �� ���������� ����� ��,������

/�� '���������� �� �A�����%�� �� ���� � ��������������������A������ �A��,����

��� =������ ������� �� ���� � � ����������� �(=�� � ��������+ )&'��

0�� ��������� �� ��,���� ��� ���������%�� ���������� ���?�� ���,�����%���

1�� &������ ���� ������� ������� �� ���� � ������������ E��� ������ ������������� �� �,������ ����

��� ������ ��� ������� �� �������� ��������� ���,�����%�� ����� ���������� �������

*�� ��������%�� ��������������������������������������� ���� ��� �� ���� ������� ������� �� ���� � �������������

�#�� )������������������ �������������,�����������

���� ���� ��� ���������� E��� �������� ��������� ��������� � ��� �� ������� ���� ���� ����� �� ���������� ����� ��,���������������,�����������

���� )����� �� ���� ���� ��� ��� ��� ������%�� �� ���� ���������� ���)��:���!���

��

���� ���� ���� �����

/�� /�* /�� ���*�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 38: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 35 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�

)� ���?�� ��������� � ������������������� ��� ��%�3��� ��� ����������� �������� ��� � ���������� ��� ������ 3��� ��� ���������� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������������� ����������� ������� �� �������������%� ��� �������� ������

�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D��� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� �������� ��� ,������ �� ��� ���� � ������������ ������� ������ �A���������������� ������������ �������������������#�!��

• ������������������� �� ����,���%�������������� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� ���������&�)������� ������������ �A���������,��������� �� ��,������E������ ������������������� �����#������� ��������

• 5�������� ���� ���������� ��,��� �� ���� � � ����������� �((&�� E��� ������� ������������ �� ���������������� ������,���%��&�)��������������� ��� ����������#������� ��������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

���� ��������� ���������� �� ����,���%�� ��� ��� ������ ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� �&�)�������� �������� ���� �A������� �� ,���� ��� �� �� ��,������E������ ������������������� ����

��� �< ��D��� ������� + )&'� �� ,�� ��%�� ���� �� ���'&Q�����������A����������,������E������������������� ����

!�� 5�������� ���� ���������� ��,��� �� ���� � �������������((&��E���������������������� �� ���������������� �� ����,���%�� &�)� �� ������ ������ ��� ���������

/�� 5��F��� �� ��������� ��� ������� �� ���A���%�� ����?���������%�� �� ����� ��&�)��

��� ) �������� ���� ������������ �� ��������%�� ����������� ���� �&.4�� ������ ���������� ������,���%�� &�)� �� �A������ ��������%�� ������&�)������������ ������ �����+ )&'3����� ������� ������+ A���������������

0�� &�������������� ��������������������������������������� + )&'� �� ������ ����D������� �������������� �������� ���������� �� ������������� �� ���� ����� ������ � ����������������������� ���&�)��

1�� '�������� ��� ��������%�� �� ��������%�� ���������� ���������� ���������������������, � ��� ��&�)���� ��� ������ ��� < (+ ) � �� ���,��� �� �����������%����� �� ��������� �� ��� ��������%�� ��� A��������������������

��� Q���� ���� ������� ��� �� ���� �� ���?��� �� ,������ �� ��� ���� � ������������ ����������A�E���&�)������������ ������� ��������� �� ��� ���������� �� ���� �������� ��� &������� ����� ���� �� ���� %������ �������������%�� �����+ )&'3����(�������?�������� ���������D����������������������

*�� �����,���������A��D�� ����8������� �� �������� ����������� ��� ���� ������� ��� �� ���� ����������� ����� ��� A��� � ���%�� �� ���� �������� �� ���������%�� ��A����� �� ���������� �� �������� ���?�� �� �������� �����,��� ��� ����D�������,������������������A�E���&�)��

�#�� �������< (+ ) ��

��

���� ���� ���� �����

!�01# !��0� /�!#/ ����!�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 39: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 36 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�

&�������%���,�$��������������-������������� ��������������������������������� ���������������� �0� ������������ ���� ���� ��� �"��� � ������� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� �� ������ ��� �%� ��� ������������(�

�.2430�1,:+.D�20,9� • "������%�� �� ��� ��������%�� ������ ����� � ��� ������������ �,���� �� ����������� ����������������%������������������ )���D��� ���� ������� ��� ��� "���� ������ ���@���%�� ��� 4�������)�������� ��� ��� ���

�����,���������������%���,�$��������#����� 4�:���� ���������%�������������������%���,�$��������#����

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )���D�������������� ��� ���"�������������@���%�� ���4�������)�������� ��������������,��������������$�%���,�$�������

��� 4�:���� �� �������%�� ������ ��� ��������%�� �,�$�������

��

���� ���� ���� �����

�!/ �!1 �/� /��\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 40: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 37 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�

()= (�������)4����������� ����� ���� ����������������������� ����#!������-������������� ������������ �������������� ��� ������0 ����� �� ������������������� ��� �%���� ������� ��%� ���"���� �������������� ���� �������������������� ������� ��������

�.2430�1,:+.D�20,9� • "����������� ���%�� ������������ �����%�� ������A������� ������A������������ ����� �������������������,��������������� �� �������3����E������,����������������E�������������������� � ������ ���� ��� 4�:���� �� �������%�� ������ ��� ���%�� �� ��� �A������� ��� ���A��� ������ �)4"��� C

�#���������������%�������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� �������� ��� �E������ ������ ��� ����� � � �� ��� ���� �������,��� �� ������%�� �� ����A������� ������A������������ ����

��� '���� ���� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �����������������,��������������� �� ���������

!�� '���� ���� ��� ��������� �� ���%�� �� ����������%�� �����,�����

/�� ��������������������������� ����������%�������� �� ����� �� "'=><'=� ����� ��� �� �%�� �� �������������� ������A�������

���4�:���� ���������%��������������%�� ������A������� ������������������

0�� '���� ���� ��� ���� �� �A�����%�� �� ,����� ���A�������������������������������,���

��

���� ���� ���� �����

�� �� �� /�\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

Page 41: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 38 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;�7��BC.0�D,9�

+ ���D���������������� ��,������ ��������� � ���������������������������������-������������� ��������3���������������3��� ������� ���� �������� ��������������� ���������������� ������������������ ���������������������� �������������������� ������ ������

�.2430�1,:+.D�20,9� • )������������ �� ���� �������� �������� ����������� A������������� �������� ��� ��,������ ��������� � ������������

• )�������������������� ����������%��E���������������������� ���� �������� ���� ��������������

• )�������� ���� �� �� �� ���� ����D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � ������������

• '�������%������ �� ���������������������������,��� �������������� ���������%�� ��@('�������� ����������+ )&'�

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 5��F������ ��������������+ )&'� �����%������������������%����������

��� "������� ��� �������������� �� �������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � � ����������3� ����������� ���� �������� �� ���������� ��������,�� ��������� � ����������������������������� �� ���������,���� � � �&+ (&) �� �� ���� + ���D�������=�������� �� Q������ �� ��� (��� � �+ �����������=(+ + �3������� ���� ����������������������������

!�� '�������� �� ��������� �������� �� ����������� ����������%�� ��� ������ �� ���� ���������������������

/�� =�,���� �� ������D��� ��� 5���*1!/3� ����� .3��������������� �� ���%�� �� ��� ������� ������� ��,������ ��������� � ��������������

��� &��� ������ �������� ����A����� �� �������%������������������ �� ���,��� �� ��� �� � �� �������� ���������%�� ��@('�������� ����������+ )&'��

0�� ����������� ��� ������ �� ��� + )&'� ����� E��� �������� ��� ��� ��� ��������� ���� �A������� ��� ���,������ ��������� � �������������

��

���� ���� ���� �����

01� 0*� 1�� ��#*�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

��

Page 42: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 39 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;�?��BC.0�D,9�

��A��������� ���,��%�����A�� ���&�������������"���������3��������� ���� ���������������������������0���������� ��� ������� ����������������� ��� �%������ ������ �����%���������� ���� ��� ��� ��� �����%�����

�.2430�1,:+.D�20,9� • ������%�� �������������������������� ��� � ���� �� A�����%�� �����A��������� �� ����,��%������8�������A��������������� �������� ���� ��A������

• '���� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������ ����� ����� ����� ��� A�����%�� �� ����,�����%��C��#�#�

• )������� �� ��� ���� � � ����������3� ��� ��� � � �� ��� ����� � � �� A�����%�� �������������� ��,������ 4�:���� ���������%��C��#���

• &�������%�������D� ������������� �����:���� ����� ���� ����5����� �,�����%�� ������������� ��A�����%�� ��5���C��#�!�

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 5�������� ���� ��������� ������������� �����������E�����������D���������������� ��A�����%���

��� '���� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������������������������A�����%��������,�����%���

!�� )������� �� ��� ���� � �����������3� ��� ��� � ������ ����� � � �� A�����%�� �� ������������ ��,������

/�� )����D���������������������� � � ��A�����%������� ��A�E��� �� ��� A�����%�G� ������������� �� ������� ���%�� ����������������� ����������%���

��� &����������� ��������������� ����������� 7�� 0�� "�����%�� �����D� �� ����� ���� �� �����:���� ����� ���� ����5����

1�� ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�������� �� ����� ������ ��������� �� �������� ���,��%���,������������������� � ��� ��A�����%���

��� &��������� ��� ��� ������ ��� �E���� �������� ������ ���9 ��,�� ������%�� �� ���A��������� �� ��� �,��%���9@) ���

��

���� ���� ���� �����

!0 !� /# ��/

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 43: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 40 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

��+,�+�< ��F< ;�6��BC.0�D,9�

=�������������������� ������ � ������������������� �� ���� �� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� �� �� ���� ������� ���� 7� �� %����� ���� ����� 3��� �� ����� ��� ������ ��� ������� �� ����� �� ��� ��������� ���� ������ ��� ������� �����

�.2430�1,:+.D�20,9� • )������� �� ��� ���� � � ����������� �� ���� ����%������� E��� ����,����� �������������� ����������������������(��� )��:��0�C��#���

• )�����%�������D� ������� �� ��������E������ ���������������]?������ 4�:���� ���������%��C��#���

• =�,�%�� ��������E������ ������� �A?����E����������������������������������������� ������������ (����������%����������A�����������������C��#�!�

• ���������������� ��� �������������%���� �����A���%�� ���������%�� �� A����������"+5��� '���� ���%���� ���� ����"+5�C��#���

• 9��,���()= (�����:���� ���������%���������������������� ��������������E������������������������ ������ � �������������������������,��������� ���������������� )��:��03� �����'�C��#���

• 9��,��� �� ��� ����� �54+ � E��� ����E���� �,����� ���� ���� �� ��� ������������� �����������E������ ���������%������������� ����� )��:��0�����:���� ���������%������:���C��#���

• "������������� �� ��� ���� � � ����������� ���� ��� ���� ���%�� �� ��� ��A�E��� �����%�� �� ��� A���� �� ���� ������� ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� �� ���� ���� ��� �� ���� ������� )��:��0�����:���� ���������%������:���C��#���

• "���������� ��� ���� � � ����������� �� ����� ��� �� ���%�� ��� ���� � �� �� �� ��������������� �����,��������� 5��F�������������������������������������������� ���A�����%��������������,���

C��#���• ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�� ������ �� ����� ������ ��� ������ ��

�� ��������,��� ��������,���� =�������%�� �� �����C��#���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�������� ��� ���� � � ����������� �� ��������%������� E��� ����,����� ��� ����������� ����������������������(���

��� )������������E������ ���������������]?������

!�� =�,���� ���� ��E������ �� ����� � A?���� E��� �������������������������������������� �����������

/�� 5��F��� �� ������ ��� ������� ��� ������� ������%���� �����A���%�����������%�� �� A����������"+ 5���

��� ��������� ���,��� ()= (� �� ��:���� �� �������%���������������������� ��������������E������������������������ �� ���� � � ����������� �� �����������,��������� ����������������

0�� 9 ��,����� ����������������������������54+ �E�������E���� �,����� �������� �� ��� ������������� ����������E������ ���������%������������� ����

1�� "���������� ��� ���� � � ����������� ���� ������� ���%�� �������A�E��� �����%�� �����A���� ����������������� ������������������������ ���������� ��������� �������

��� "���������� ��� ���� � � ����������� �� ����� ����� ���%�� ��� ���� � �� �� �� ���� ����������� �����,��������

*�� ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�������� �� ����� ������ ��� ������ �� �� ��������,��� ��������,����

�#�� &��������� ���� ��� @����� )������ 4������ �� ����9 ������� <� ��� ������ ��� ),��%�� �5,�%�� �� ����+ ���������� �� ������������ �� ��� �D� �� ���������� ��� ��)����������

Page 44: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 41 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

����� �:������ ���� ()= (� �� ��:���� �� �������%�� �����

��� ��� �� E��� ���� ���,���� �� �8�E�� �� �����,������� ��� �������� ��� A����� ���� ��������� ���A��D���

���� )��� ���������E������ ���������� ��������� A���� �����������������,����� ������� ������������������������������� �� �������� ��� ��������3� ������ ����E�������� A���� ������������������������������������ ���� ����&��� ������������������>����������������� ���� ������ 5��������3� ��� ��� ����3� ������������A���� ����� ��� ����>=;��

�!�� �������� ��� ��� @����� �� ��� '� ������ ����� ������������� �����(��� � �+ �����������

���

���� ���� ���� �����

!#* �!� �/! 1�!

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

Page 45: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 42 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3

��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�

������� ��������%��'�������)"'��)&' ����������� ���� � ����������� ��� �������� �� ����������� ��� ��� � ���� ���� !���� #�������� ������ � ����������������������������2 ��� ���������8%� ��

�.2430�1,:+.D�20,9� "������������� ��������� � ������������ ������,��%���A�������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 7��,��� �� ��� �������� ���� ���, � ��� ��� )&' � �A� ��� ���� ��� &������� �� ������ ��� ���� ���)��������� ����)"'���

��� "���������� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%���A�������

!�� )��� ��������� �A������� ������,��%���A������� /�� =�A��D��� ��� � ���D�� �� �������� �%� ������� ��� ����������VA���3� ��� E������ ������ A�������� ����������?�����������������������������

��� 5��F����� �� � ��� ��������%��������=�%��)"'�� 0�� =���D��������������%�����������������

���� ���� ���� �����

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

\7�� �������� ���� ���� ������� �� � ��� �� ��

�� ��� �� 2 %� ���� ��������� 3 �� ��� ����� � �� ��

� ���� �+ A���� � ��5�2�����9 � ��� �������� �)��:��/� ��

Page 46: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 43 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;�>�BC.0�D,9�

(��� � � ������,��%�������� ����� ��������� �� �������-������������� �����������������%� �0� ������������� ���0������������ ��� �����3������ ����������������� ���� ������

�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �� �� �� ������%�� �� ���� �������� ��� � ��� �� ������ A������ �� ���������D������,������������������������,��%���,��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� ������������ ������� ��� �,��%�� �,�� ���� ��� ��������� ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��

��� 5��F��� �������� ��� ��������� ����� ������A�������� ���������D������,������������������������,��%���,��� ����� �������A�E��� �����%������ ����������������

!�� )�����D��� ���� ()= (� ��� )��:�� �1� ������ �� �!������� �������� E��� ������ ��� )Q(�&����������,������

/�� ����,������������%�������D� �� ������()= (������� ���%�� ����������������������� ������ � � ������,��%���A���,����

��� �5��F��� ���� ��������� ����� ������ �� ���� ���� ���������������� �� ��� � ������ ��� ��� ���� ���%�� ���� ��� ���,� ����� �� ���� � 3� ���� �� ����������?�� ���,��D� ���

0�� =�������3� ����D��� �� ������D��� ��� ����� �� �����E��������������A������ �������� ������A��������?������������,��%���,���

1�� =����� ��� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������ ������ � � ������,��%���

��� + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �����������������������%���������������������������� �� ���� � � �� ��� �,��%�3� A������%�� ��5Q7���

*�� ��������� ���� ()= (� ��� )��:�� �1� ��� ��������� ����������� � ������������ ���������� ����

�#�� (���� �����������������%�� ���)��:���1��

���� .�� ��� ��������� �������D� �� �� ������������������� ������ �� )Q(�&� ��� &������3� <'&3� )4&� �� ���� ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������

���� &��� ��� ���������%�� �� ���� ������ �� ��������)Q(�&3� ��A���� ��� ������%�� �� ������������ E���������� �� ��� �A������� ��� A������ ������� ��� ������� � � �� ��� �,��%�� �5���*�#��3� ��� ����� ���������� ��� �A���,�� ������%�� �� ���� �� ��� ����������

�!�� )����� ��� ���� ���%�� �� ������� ����,��� ���,�����%�� �� ���������� ,����� ��� ���� ������� � � ������,��%��E���������������������������� �3� ���� ��� ���������%�� ���@����� �� 4�������)Q(�&��

��

���� ���� ���� �����

���/! ��0�# ��01� /���/\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 47: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 44 - �! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;�@�BC.0�D,9�

&��� ���%��������� ���������, � ���,����� �������������� � � ������,��%��������� �����%� ��������%� ��������%� ����� ���������������������2 %� ������������������������� ������ ������� ������������������������� ����

�.2430�1,:+.D�20,9� ������� �� ��������������� �� ����+ A�������������3�E����� �� ������� ����������%�� �������������,�������������� ���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� ����������� � ���D������������ �� ���� � � �� ����,��%�������,��� ������+ A���������������

��� 5��F��� ���������� �A������ �� �����,�%�� ����������������������%����������%���

!�� 5�������������� �� ��������%�� ������������������?����� �� ��� ������� �A��D� �� ,������ �� ������� � � ������,��%���

/�� =���D��������������%�����������������

��� ������������������ ��������8����������(� ��� 0�� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������

��

���� ���� ���� �����

!�� !*1 /�� ���*�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 48: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 45 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��5����� �� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ����� �� ������ � ������� �� ���"�� ��� ���� ���������� ���������������������� ������� �������������������3������ ���������� ������� ��� ������������ �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��� �� �������������%� ��� �������� �������

�.2430�1,:+.D�20,9� '����������� ��� �� �� �� ������%�� �� ���� ���������� ��?����� �� ��� ������� �A��D� ��,������ ��������� � � ������,��%��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 5�������������� �� ��������%�� ������������������?����� �� ��� ������� �A��D� �� ,������ �� ������� � � �� ����,��%���� ������������ �A���������� ��� ������%�� ��� )��:�� �1� �� ���� �������������������� � � ������,��%�� ���)��:��*��

��� Q��A���� ��� ������%�� �� ���� ������� �� �� ����������,��� �� ���� ���� ��� �� ����� ������� ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

!�� 4����� ������ ������������ ��������� ����������������������,��� ������ � � ������,��%���((&�������������� �� �������� ���?��� ������ � � ������,��%����'&Q���

/�� Q���� ���� ������� ��� �� ���� �� ���?��� �� ������� � � �� ��� �,��%�� �� ��������� ���������������� �� ��� ���������� �� ���� �������� ���&���������������� ������%������ �������������%�� �����+ )&'3����(�������?�������� ���������D����������������������

��� '�������� ��� ��������%�� �� ��������%�� ���������� �� ���� ���� ��� �������� ��� ���� ���, � ��� ���< () ������,��� �������������%�����������������������������%�����A��������������������

0�� �����,��� ��� ���A��D�� ��� ���� ������� ��� �� ������������� �� ����� ��� A��� � ���%�� �� ������������ �� �� ���?�� �� ��� ������%�� �� �������� ���?�� �� �������� �����,��� �� ��A������ �������D��������� ���?��� ������ � � ������,��%��������'&Q���

1�� =��:������ ���� ����� �������������>���������������:�������������������������%����������������� �� ����� �� ���� � � �� ��� �,��%�� ���� ����������D������� �������������� �� ��������3� ���������������,�������� �������������� ���

��� 5��F����� ������������ ��A�����%�� ���� ����������������� ��� ���� �� � ���� �� �� �� ���������� �� ��� ������ � � ������,��%���

��

���� ���� ���� �����

!�/�1 !��/� !�!/� �#�!/*\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 49: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 46 - �! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

"������%�������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ��� �%� ��� ��� ��� ��� � ���� ������ �������������� �����

�.2430�1,:+.D�20,9� ��������A��� � �������������%�� ������()= (� ���)��:��*��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�����D����������������������%�� ������ ��������� �� 9=��

��� )�����D����� �������� ���������%�� �� ���� ���������) '� ��� ���� ���%�� ���� ��� ')4)� �� ��� + ���D��%����� ��� ��) �������6 &+ ���

!�� '�����������������%�� ������()= (�������������������� ��������� ������ ����&��?���������

/�� )�����D�������()= (� ���)��:��*������� ������������������� E��� ��������� ,����� ��������� �����������������������A������D����

��� =����� ��� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������ ��A������%���

0�� =�A��D��� ��� ���� ���%�� ���� ���� ���� ��� �� �������������E������8������������%��������������� ��A������%���

1�� �������������()= (� ���)��:��*������������� ����������� � ������������ ���������� ����

��� (���� �����������������%�� ���)��:��*��

*�� .�� ��� ��������� �������D� �� �� ������������������� ������ �� A������%�� ��� &������3� <'&3� )4&� ������ ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������

�#�� ��������� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ��:���� ���������%�� �� ��� �� ���� ����� ��� ������ ��A������%���������>�������������

��

���� ���� ���� �����

!#� ��� !#� �*�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 50: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 47 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

'(5$(��� � � ������,��%����� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� �����%� ����������� ���������� ���������� ��������� �� ���� ��� ���������� ���������������������������������������������� � �������������#!�������� ��%� � �������������%� ��� �������� �����������������������9��!�

�.2430�1,:+.D�20,9� )������� ����8����� ������ ���E������������������� ��������������)��:���1����������� ���%������������%������������, � ���)Q(�&����������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 5��F�������������� ���������������� �������� ��3���A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���

��� 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������������ �����?A���� �� �������� ������ ����� �������A�������������������������)Q(�&��

!�� =���D��� ������� �� ���� ���%�� �� ������� ���� �������� ����� A���������� ��� ���� ���%�� �� ���������%�3� �� �������� ��������� ������ �� �������� ����

/�� "������� ��� ��F�� �� ������������ �� ������� ��A�����%���������������������%��������� �)(4&��

��� 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� ����������� ����� ������� �����?A���� ������� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � ������������ �� A�� �� �����,��� ��� � ���%�� �� �����A�E����������������������������������

0�� )�����A�������� ����������?��������������, � ��� ��)Q(�&>")7>=@� ������=������9)�>&)=>()���

��

���� ���� ���� �����

���## ����! ��/�0 /��!*\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 51: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 48 - ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

5Q7���� ���A���%�� ����������������5����� �� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ����� ������ ���� �������� �����0���������� ��������������� ��������������������������� � �����%� ����������������� ���/:'; �

�.2430�1,:+.D�20,9� )��������������8����� �������������� �����������5& � �����+ )&'�=� ���%�� ������������ �����%��A��� ������� ��5Q7������������� ���)������� �� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� ���������� ���� ���������� �� ,���� ��� ����A���������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�����D��� ���� �����A�������� ��� 5���*!#!� �� �����A����������������������� ������������������������� ���,��� ����� � ��� �� ���� ���� ��3� �����������������3������,������������%���3����� ����� � ���%�� �� ���,��� ������� �����,��� �� ���� ��������������������� ����� ��� � ��

��� =����� ��� �� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������,����� �����������5Q7���

!�� 5��F��� ������� �� �����A�������� ����� �����D������ ���� � � �� ���� � � �� ���� ��������������������� ����� ��� � ��

/�� .�� ��� ��������� �������D� �� � ������������������� ������ �� 5Q7�� ��� &������3� <'&3� )4&� �� ���� ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������

��� ���������� ���������� �� ��������� ����� �E����������� ��� E��� ������ A����� ��� ����� � ������ ����5Q7�� ��8�� ���� ������� �� �����A�������� �� ���+ )&'���������A������?���� ����� ������� ���#�#��

0�� ����������������� ����A���������������������������������� �� A�����%�� ,��������� ����� ����������� � ���%�� �� ���� ������� ������ 5Q7�� �� ������� � ������� � � ������ ���������� ��,�����

1�� ��������� ���������� �� ��������� ����� �E����������� ��� E��� ������ A����� ��� ���� A�������� ������ � � ��� ���� ���������� ����������� �� ��� ��� � � ����� �� �� ��������3� ����������������� �� ��� � 3� ������ ���������� ������������� ���������� ��,�����

��� ������������������� ��������������������� ����������� � ���%�� �� �������� �������D� ��� �� ���A���%�� �����������E���������������������� �� ����������� ����� ����,������ ��� ��:��� ��������A���� �� A������%�� �� ���� � � E�������������������5Q7���������������?��������������E���������������

*�� =�A��D��� ��� ���� ���%�� ���� ���� ���� ��� �� �������������E������8������������%���������������,����� �����������5Q7���

�#�� =���D���������� ���������������������� ��������������������� A������%����������������� � ������������������������� �����������A�������� ��5Q7�� �� ���������� ����:��� ��� ���� ���� ��� ��� �����������

��

���� ���� ���� �����

!!# !!� !�! ��#��

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

��

Page 52: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 49 – ���! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�7�BC.0�D,9�

�� ����������$�5A��%��#�%�0�������������������0���������2�������������� ��������� ������� ��������� ������������ ���� ��� ��� ���� ���� ������ ������ �� ���� 7�� ��� ������ �� ��� ����� ���� ��� �������������������$ � ������9�������

�.2430�1,:+.D�20,9� ������������������� �����+ )&'�������������D��%��������� ������������%������������������,��%��������������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� "������� �� �����,��� ��� ����� ������ �� �������� � � �� ��� �,��%�� ������ ���� �� ������ �������������,�����������%�� �������������%�� ������,��%��������������������

��� Q���� �� ������ ���� �������������� �� ��� �������������������� ��� ������� ��������3� �� ���������8�������������

!�� 5��F��� ���� ��������� �� A��%�� �� ��� ����� ����������%��������9 Q�E���������� �������F������ ������ ������� A�������?�3�,�������3��A����3�&53�5Q5������������� �,������

/�� &��� ���� �� ��������� ���?������ ����� �������� ��� ���� �%�� �������� ������ �� ��� =�,���� + )&'� C� ������ �������

��� �&��� ���%�3� ���������%�� �� �������%�� ��'�A�������������� ���#�!��

0�� =� ������ ���?������ ������ ��� �,��%�� �� ��� �� ���������� ����� �������%�� �:������ �� ������� C���?���������7� ��������#�����������

1�� ���������������������%���������&��,���%�������� �� ���� 9 �������<� ��� ��������� &�����&��������&�9<&&�� ����� ���� ��� ��� ��������� �� �����������%�� �� ��� �,��%�� ��� ������ �������3������������ �� �A�����%�� ������D� �� �� �������, � ��� �����+ )&'��� ����� ������,��%�����������������

��� ���������� ��� ��������%�� ���� ��� 9 <�)3����������������� ���� ������ �� ��� ������%�� �� ������������ ���������3������������������������?���

*�� ���������������������%���������+�'������������������������3� �� ��� ���������� ������ ��� ���������������

�#�� ������� ������ �� ��������� ���� ������ %������ �)'�3�.����� ��� ��3� +�43� &� �3� &�( ) 3� ��������� ����������3�&5.3�������

���� &�������� ���� ��� ' &&� ��� ��� ��������%�� ����%����3� ��������%�� �� ����3� ������ ��� ���������H�'�A����� ���,�����%���

���� '�������� �� ����� ��� �,����� �� ���� �,����������E��� ������� �������� ���� ����� ������� ��F��� ����������' &&��

�!�� ���������������������%������&�.>��@�� �/�� ���������������������%���������+�(������������� ���� �������������

���� &�������� ���� ��� +��� ���������� ���?������ ����,���������3� ��������%�� �� ����� ���������,��3�������

�0�� ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� ���������������������������� ������,��%���

�1�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������������������

���� 5A�� ���A�����%����������������� �����+ )&'���������A���� �� ��� �,��%�� �� ��� �������%�� ��� �� ���������3� ���� ���,������ ������D� ��� �� ������������ A��������� ����� ��� ������D��%�� ��� ����B ����8������

���� ���� ���� �����

��#�0 ����� ���10 !�!��

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 53: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 50 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�?�BC.0�D,9�

�� ����������C�&�� � � ��������������'�� ��������� ����� �� �� ������ ������ ����������� ���������������� ��� ��������������� �� ���.'�< *�

�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� �������������� ������,��%����������� � � �������������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� &����A���� ���� �������� ���������� ��� ��� � � ������� ������ �� ���� �������� �� ���� ������,���������������A��������

��� )�������E��������� ����� ��7)^ �E������+ )&'����D����������,������������������������������������ �����A � �����

!�� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������� ���� �������� E��� �A������ ��� ��� � � ��� �����������

/�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� �������� ���� ������ �� ��F�� �� ������%�� ���� �������������� ���� ������������ ������� ���A�����,���� �����@�'��

��� � ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� ������������ E��� �A������ �� ��� ��� � � ��� ���� ��������� ����� �����������%�������������������������������� �� �� ��� ������� ��������� �����D��%�� ����������������������������������������������� ��7)^ ������������

0�� 5��F��� � �� ����� ����������� �� ��������� ������:���� ���������%����������� �������

1�� ������������������� �� ����������)��:���0-���)��:���0�C� ������%�� ����� ���������-�Q����''�C��������� �������������� ��������,��G��� .���� �� ����� + )&'� �� ���� �������� �� ������������

���� 5��F��� ���� ��� �� �� �%�� �� �������� ����� ������������������ ���� ��

*�� 5��F�������������������� �� �#�� (���� �������� �� ���� ���,�� �4�� ����� ������������E����A��������7)^ ��

���� &����� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� ��� ���Q����''� ��� )��:���0� �� ��������� ��� ���� ����,��������������A���%��������%���� �� A���������

���� ��������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� �,�����%�� ��� ��������������������������� ������ � � ���������������������������%����&9 (>)4���

�!�� ���������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� �%�����3���� �,�����%�� �� ��������%�� �� �A������ ������ ������������ ������,��%��E����A��������7)^ ��

�/�� 5��F���������� ���?������� �������������������������A���3� ��� �������� �� �� ���%�� �� ��������E��� �A������ �� ��� ��� � � ��� ���� �����3� E��� ��� ��� ��,��� �� ��� ������%�� �� �������� ��A������ �����%�� �� ����D��%�� ��� ������� ������ �� �������% �������� �������������������������,��������������� �� ���������

���� ��������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� ������%�� ���� ������� ��� ��� �������� ������� ��������� ���������������� ������,��%��E����A�������������� � � ��������������

�0�� =���D��� ������� ����� ��������� ���� �����������������%����� �� ���������%�� ���� ������� �������������� ������� ��������� ���� ������������E����A��������7)^ ��

�1�� =���D���������� �� �����$����A��� �� �������������� ��� ���� ��� ��� �������� �� ����� �� ������� ����������������E����A��������7)^ ��

��

���� ���� ���� �����

�0� �1! ��! ��/

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

��

Page 54: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 51 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�6�BC.0�D,9�

�� ����������C�&��������������'�� ������ ��� ����� �� �� ����� ���������� ������ ���������������������%� ��� ���������������� ����� ��������!���� ����� ����$ � ������9������ ����$ �������������� ��� ����� ����� ����������������2����

�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� �������������� ������,��%��E�������������������������������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� &����A���� �� �� ����� ���� �������� �� @�'� �� ����������,���������������A��������

��� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������������������� ��@�'��

!�� ���� ��������� �� ����������������� /�� &����A���� ���� ���� ���� ������ �� ��F�� ��������%������ �������������� ���� ������������E����A��������7)^ ��

��� ����,��������������%������?A��� �������������� ��@�'� ��� ����� ��������� ��%����� �� ��������� ��������� ������� �� �� ��� ������� ��� �����������D��%�� �� ���� �������� ��������������������������������� ��@�'��

0�� 5��F��� ���� ������ ��� ��� �� &+ �� ����� ����,��%���

1�� (���� �������� �� �� ������ ����� ��� �A��������������� ������������,����

��� "����������������������� ���� ���� �� ��������D������������������� ��@�'��

*�� ��A�����������A������������ �����&������ ���� ���������� ���������� �����+ )&'��

�#�� 5��F����������� ���?������������������������ ��������������������� ������������������� ��������

���� 5��F�������������������������������������,��� � ��� )��?�����01� ��� &��,���� ����� ������������������� �� ���� ���� ��� ���� ����� �� ���A��� ���������� �� ����������� E��� �������� �����A���������,����������A����������������

���� 5��F����� ����������� ��������������A������ �������������������E�������������,��%��A����� ���&+ ���

�!�� )����������%���� ��������,��������������&+ ��� �/�� ������������,�����:���� ���4������� ������������ ��@�'��

���� '�����������,������ ������ ������������� ���%�� ����������������������,������������,��%���

�0�� ��������� ��� ������ �� ������%�� ��� ��� ���� ������� �������������� ������� ���

�1�� =���D��� ������� ����� ��������� ���� �����������������%����� ����������� ������� �������������� ������� ��������,��%���

���� =���D��� ������� �� �����$����A��� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� �� ����� �� ����� ����,��%���

�*�� ���� ��� ���� ��������� ����%����� �� ���� �� ������� ��� ��� �������� �� ����� �� ����� �� ���� ������������ ������,��%���

�#�� 5��� ������ �� ���� ���� ��� �� ����D������� ��� ��� ��F�� �� ����A����� ����� ��� &������ ���� ���������� �����������

���� ��������� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ��� �� �������� ���������������%�� ������ ������9 ��������� ��)��%�����������),��%�������&�����&��������

���� ��������� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ��� �� �������� ��� �� ���������3� ,��A���� �� ���A���� ������������ ��@�'��

�!�� 7��� ���������� E��� ������� �� ���� ��������� �� ������,�����������A����� ������9 �������<� ����

�/�� �����������:���� ���������%�� ������ ��� �,�����%�� ��� ������� ��������� ����� ��� ������%�� ��&9 (>)4���

Page 55: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 52 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

����� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ����

�������� ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ������������ �������������A��:���� ���������� ������ �� ���,��� �� ��� ��������%�� �,�$�������

�0�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� �� ���%�� �� �����?����� ���������%��������������,����

�1�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ������������ ������ ���%����� ��� ����� ��,���%�� �� ����� �=9)Q�� �� ��� ��,���%������ �����������A��������� .9 ��

���� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ������%�� �� ������������ �����%�� ������A������� ������A����������

�*�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ��� ��,��� �������������� �� ��F�������%�� �� ���������� ���� ��� ���� ���%�� �� ������� �� ������D� �� �� ��� �������� �(4)=�� �� ������� ��������D� �������������������('5���� .9 ��

!#�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ������%��A�������� �� ���� �������� ����������� �� ���� �������� ��������,���

!��� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ���� �������� ����A������ �� �������,���� ����,���%��������������� ���� ���%�� �� ���,���� ��������%���������� ����

!��� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ����A���%�� ������������ �� ��������)4(��

!!�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ���� ���,��� ()= (� ����:���� �� �������%�� ������ ��� ����������� ��������������

!/�� �������� ��� ���� ���?�� ����� ������� ��� �������� �� ����������� �� ������ �� ���� ���� ��� ������ A�������� ����%����� ��������� ��� ��������������� �� ���� �?����� ������� ��������������������������

!��� '�A������ ��� &�9<&&� ������ ��� �������� ������������� ������,��%���������������

!0�� &����A���%�� �������������� ��@�'� �����+ )&'��

!1�� &��� ���%�� �� ��� ,��A���%�� �:������ ����,������� ���������� ��@�'� �����+ )&'��

!��� )������ �� �������� �� �� ���%�� �� @�'� ��� ���+ )&'��

!*�� ���������� ��� ��������%�� ���� ��� @����� �� @���%��)�������� �<9 ��@�� �� ��� @����� '������������ ��) �������%���<9'�@������������� ���'����,�� ��9 ������ � �&������� ��9 �������<� ����

/#�� �������� ��� ���� ��������� ��� <9 ��@� ��� ����������F�� �� ��� &������ ���� �� �������� �� �������� �������,�������� ���������� �����+ )&'��

/��� (���� ���������� �� ��� ����A���� �� ���&������ ���� �� �������� ����� ������� ���� �������� �� ����,��%��E������������ ��������+ 9 < ��

/��� 5��F����������� ���?������� ������������%�� �������������� ��@�'� �����+ )&'��

/!�� '����� ��������� ����������� ����� ���� �������� �����+ )&'��

���� ���� ���� �����

���1� ��!#� ��!1* !�*�*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

��

Page 56: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 53 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�

�� ����������C�=� ���'�� ��������� ������=� ���������������%� ��������������������������������������������

�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� ����� ��E�������������,��%���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� &����A�������� ����� ��� �:����%������� �� �� ����������,�������������A�������

��� )������� E��� ���� �� ����� �� �� �� E��� ��� + )&'����D����� �����,������������������������������������ �����A � �����

!�� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������������ ���

/�� 5��F���������� ���?������� ������������� ���� �$��� ������ �� ��F����������%�������������������� ����� � � ����������������������� ��@�'��

��� ��������� ���� ���,�� ������ �� ��������%����8����������������,��� �������%������%������

0�� 5��������� �� ���� ()= (� ��������� ���� ���� ���� ������� �� ��� �����%�� ��� �� �� ��� �������� � ����� �������������������XA������$��������Y����������� ����������� ���?���E������������ ����

1�� &�������� �,����� �� ��� ������� ��������� E��� ���������%�� ��,�����������������������%���������� ����3� �� ������� ��� ���� ���� ���?��� E������������ ����

��� ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� �������������� ���� ��� �� �� �� ���� �,����� ����� ������������� ��%����� �� ��������� ��������� ������������� ��� ������ �����D��%�� �� ���� ���������������������������� ����������� ���

*�� )�����D������5���*�#�������������������������������� ������� �������,����� ������������ ��� ���� ��D��%���

�#�� �,������ ���,��� ���������� �� ��F�� �� ������,�������������������� �3����������� ������A������������A���%�� ���������� ���?��� ����������%���

���� &�������������� �� ����� ����������� ��� ���Q����'� ��� )��:���0� �� ��������� ��� ���� ����,��� ����� ������A���%��������%���� �� A���������

���� �,������ ��� ������� � � �� ���� ()= �� ��������� �� �������,��� ���������� E��� ������ ���� ��� ����A���%������� ��� ���� �� ���� ������� �� ������� ��� �������� ���?���E������������ ����

�!�� )�����D��� ���� ��:���� �� �������%�� ������ �����A�E����E����� ���������D� ���������� ��� ������� ��������%�����,����%�� ���������,������%������

�/�� 5��F���������� ���?������� �������������������������A���3������������ ���� ���%�� ����� �3�E������ ��� ��,��� �� ������������ �� ��F�� �� ���%�� �� ���������� ���� ��� ���� ���%�� �� ��� ���� ��������D� �� �� ��� �������� �(4)=�� �� ��� ���� ��������D� �������������������('5���� .9 ��

���� ��������� ��� ����� �� �������� ��������� ����� ���������%�� �� �� �%�� �� ������� ��� �� ���� ���� ������� �� �������%�� ��� �� �� �9)5 3�&5)3�������������������������������

�0�� ���� ��� ��� ������� ����%���� �� ��� ���,�� �������������� ���

�1�� ������������������� �� ����������)��:���0- ��)��:���0�C� ������%�� ����� ���������-��Q����'�C�=� ����.����+ )&'� �� ������������� ��

���� =�A��D��� ��� ���������� �� �A�����%�� ���� ��������������� �� ������D��%�� �'(+ 3� &�'3� �� ������$��������� ()�� '������������� ����� ��� ��� �� �����A��� � � �� ���� ������� ���� ���� ()= (� �� ���+ )&'��

Page 57: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 54 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��*�� &��������� ��� ���� �,���������� �� ���� �A������ ���

�� �� �� ���� ������,��� ��� ��� ���� � �� �������������E������,�����

�#�� 5��F��� ������� ���?�� �� ��������� ��� ���,�%�� ������ ���,�� ������ �� ��������%�� ��8����� ������,�����������%������

���� &����� ���� ����� �� ����� �� A������ ������� ���������D��������������� ������A������ ��������,�� ���&��?�����!����,������ ����

��

���� ���� ���� �����

��0 �!� �/� 1#!

.���� �����������������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

���

Page 58: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 55 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�

��+,�+�< ��F< ;�>�BC.0�D,9�

�������� �� ����������������� ����#!���� ��-������������� ���� �������� ���������������>��������>����� �� ����>����� ���� ��� ����� �0� ���� ��� ���� ������� �����0����� ��� �3����� ������ �� ����� ��������� ������(�

�.2430�1,:+.D�20,9� • '���� ���%�� ���������� ����������%������������� �� ���������������������� ���������������� )�����D��� ��� ������� �� )49 � ��#���G� =���,������� ������� ������ )5($&� �� & 57&�

��#����

• 5������ � � ����:���� ���������%�������� ��������������� �� ������������ �� �����)4(�� )�����D��%�� ������������������������ �� �����)4(���#����

• 9��,����������� ���������������������� �� ������ )�����D��%�� ������������������������ �� �����)4(���#�!��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )������������A��������������?�� �� ������������ ��������� �� �������������

��� &����������������D��%�� ����������� ������� ��������� �� ����� ����� ��� A������������ �����������������

!�� 9 ��,�� ��������� ����������� ���� ������� �� ���������� 57'&3� & 57&� �� 5"'(� ����������� ���� )4(��'�������5$+ 4'(3�)����D��%�� �� ������3�5$4)P'��

/�� ��,�%�� �� ���� ���������� �� ��������%�� ������9 �:�@��>(������

��

���� ���� ���� �����

/1# /�1 ��! ��/1#

.���� ����������/*

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

Page 59: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 56 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�@�BC.0�D,9�

���������?�������� �� ���� �� ��#!���� ��-������������� ���� ��� ���� ���� ���������� ��������3������ ����� ��������� ���� ������ ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ������ ��� ������������� ������

�.2430�1,:+.D�20,9� • + ���D��%�� �� ���� ������������ �� ,����� ����� �,���� ���� ���D��� ,��������� �� ��������� ������ ��������%���� �������� �� �� ��� ,�D� ���,���� ��� ������ ���������� ���������� ������ �5A��%�� �� ���� ����� ��� ��� A������� ���������� ���� ��� X�� ���� ������������ �� �������������%���Y� ��9 �:�@��>(�()=��� )��:��!���#�!�G�(����������%����������������#�!��

• 5���������� ��� )��:�� !� �� ��:���� �� �������%�� E��� �������� ��� ���� �� �A��������������������������������D� ���� )��:��!���#����

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� + ���D��%�� �� ���� ������������ �� ,����� ������,���� ���� ���D��� ,��������� �� ������ ��� ��������������%���� �������� �� �� ��� ,�D� ���,���� ��������� ���������� ��� ������� ������ �5A��%�� ������ �����������A������������������������X�� ���� �� ���������� �� ����� ��������%���Y� ��9 �:�@��>(�()=��

��� ��:��� ����,���������� �� ��� ����� � �������������� �������� �� ����� �A�����%����4� ���� ������� �� ��������� � ����������� �������������� ���������,��9 �:�@��>(�()=��

��

���� ���� ���� �����

//1 /�* /�# ��!�0\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

Page 60: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 57 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

&9 (>��������� ���� �A���������������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ��� ������� �� ��������� ��� �� ��� � ������������� ���� �� ������� ��� 3��� ��� ����� ����� �0�� ��� ���� ��� �"��� � ������� �� �������� ��� � �� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����%� ��� ���� ��������� �� ������� �����

�.2430�1,:+.D�20,9� • '���� ���%�� ���������� ��������%��������������������:�������� ��&)4���� @����� ���:�������������&������������)������������)& ��� )��:���#���#����

• )�����D��%�� ���������?����� �����+ )&'������������������� ���� �A����������� (����������%������������������������������������� ���� �A������������#����� 9��,���������%�� �����?������#����

• ()= (� �� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ���,�� ������%�� �� @ (� �7��>@7+ 9)((� ��@)7'7�+ �� )��:���#���#����

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� 7��D������� ���������������������(.)(� ��&)4���� ��� �������� ���� �������� �� �������������� �� ��������%�������,���%�� ������������

!�� �:������ ��� �A����� ��� ��������� �� �� �A��$�������� ���� �� �� ��� �,��%�� ��� ��� &��A���������� ��� �����<'4�����#����

/�� �)�����%�� �� ��� ����� � � �� ,������ ������������� ���� �������� �� �����������%�� �� ���� ��������

��� <��D��%�� �� �������� �� ,�D� ���� ()4&+�� ������������������)4(� ���������+ &)��

0�� )�������� ��� ������ � � �� ������F�� �� ������������%��@9 ((��

1�� '���� ���� ���� ����������� �� �� ������ ���� @9 ((��&���''>'''���

��� �:������ ��� �A����� ��� ��������� ���� �A���������� ���� �� �� ��� �,��%�� ��� ���&��A���������� ��� �����<'4�����#�/��

*�� ���A���%��+ )&'������ ��� ���� � ������������ ������A��������� ����

��

���� ���� ���� �����

11� 1** �/# ��/�1\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 61: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 58 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

'�A�����%������������� ���������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������ �� ��� ���� ���� ������������������ �� ���������������� ����%����������������� ���$ �-�1��?����#�

�.2430�1,:+.D�20,9� • 5������ � � ���� ����� ������������ �� ���������:���� ���������%������:���� )��:�������#����

• 5������ � � �� ��:���� �� �������%�� �� �������� ������ ����� ��� A�����%�� ��������������������������������%�� ��)'(���)'��� 4�:���� ���������%����#����� (����������%����������������������� �����������%�� ��)'(���)'����#�!��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )������� �����������?�3�������� � ������ � � ����� �A�����%�> ����� �����������3� ���� ��� ������4� ������ ������������ ����� ��� ������ ��9 �:�@��>(�()=��

��

���� ���� ���� �����

*�# ��##* ��#�� !�#/�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����

����� ��� ����2 %� ��������������

.���� ����������/*

Page 62: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 59 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

(������� � �$�)��, � ��� ��������%�� ��������������A����� �����!�������� ������ ����6� ���������� ��� ���� �������� 3��� ������ ��� ������� ������ ����� ��������������"����

�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ���� ������� ���� ,������ �� ���� ��� ������ ��������� �� ���,��� ������� �� ����3�����%�����3����� ��3�������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )� ������ �� ���� ������� ��� �� ���� �����������%����3���������������������������+ ������� �� ������������ ���������������������������A������� ���������� �� ���� ������� ���� ���������� E�������D������,��?��������8��������?�������������

��� ����������� ������� �������� �� ��� < < � ���������A���� ���� ��������� �� ���� ���A��� ������� ��������������� �������������,?���������

!�� )������������,����������?���� ������ ?�������������,��������� �� ���������,�������������� �� ������

���

���� ���� ���� �����

!�! 0�� 0�* ��0!/

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

����

Page 63: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 60 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�

��?����� ��������������������������������������; ����� ��� � ����� ���� �� ��%������ ��� ��%�� � ���� ���� ���� ������ ��� �� �� �� ��� ��� ������������ ��� � ������ ��� ����� ���� ���� ���� ��������� �"��� .�� ������� ���� � ������ ������� �����"��������*������ �������� ����� ���� � ������ ���������������� �������� ������������� �����"���.�� �������������� 7������� �������*��

�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �8����� �� ���,��� ����� ��� ��� ��� 5���*���� �.���� �� ����� ��� ��� ������� ��� �����,������������)�������� ��� �A�����%�� ������ ���A��� ��� ��� 5��� 1�##� �4��A��� �� ������������ �� �����,���� ����,���%���������

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�����D��� ��� �A�����%�� ������ �������?����� �� �������� �����������%���������� ��������E���������������������(���������� ���5���*#��3�� �%���#����

��� ������� �������A��� ���������������� �� ���,���� ����,���%�� ������ �5���1�##3� � ������ �#��3� �#������#�!��

!�� ��������� ���,�� �������%�� ��� �?���� ������ �������A��� �� ������������ �� ���,���� �� ��,���%������������A��$���

/�� )�����D��� ��� �A�����%�� ������ ���� ���?����� ���������� A������� �� ���� ���� ��� ����� ��� ������������������(���������� ���5����0!�3�� �%���#�!��

��� ������� �A�������������� ������ ���� ��� ������ ������ ����������%�� �� ��� � ������ �9���� ���A�����%�� C� ������D������� �� �#��3� �#�������#�!��

0�� ��������� �� �������� ���� ������ �� ����� ����������������%������������� � � ������ �����-��

� �A�����%�� ������ ����� ��� ��� ������ ������� ��������G��������� � ����������� �������?�����������G���� �A����� ��������� ��G���������� ��� ���������������������� ������� ���

1�� )�����D��>�������� ���� � �� ����� ��������,������ ����� E��� ��,��� ����� �,������ ��� �� �� ��������D��%�������,�D�����F���

��� ���������������� ��� �����,����������� ������ ���6 )()3�5���*����C�� �������#������#�!����������������������%������?������#�!��

��

���� ���� ���� �����

�!� �/� ��! 1��

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

����

Page 64: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 61 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�7�BC.0�D,9�

���� ?�����; ����������������������������!���� �������������� ���������2������������������ ���� ��� ��%� �������� �� ��� ����� ��� �%� �������� �� ��������� ��� ���� ��������� � ���� � ��� 3����������������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ������������� ��������� ������� ������

�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��������%�� �� ��������%�������� ��������D���������� ������������������� ������A���������������������������������D���)����������������� ������A�����%�������������� ������ ���E����A�������������� ?��������� ������� ������ ?������ �����+ )&'��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� ���������������������������� �������%�� �����.��������� �� �� ����� ���� ?������ ����� A������� ���������� �� ��� + )&'� �� ���� ���� ��� �������� �� ����A�����%���

��� )�������� ��� �A���, � � �� ��� + )&'� ��� �����������%�� ������%�����3������� ������%�������������� ��������� �� ���� ������ �� ������ ������� �� �� ���� ���, � ��� �� ����A���%�� �� ���+ )&'����������� ����

!�� )�������������� � � �����������������%������ /�� ����� ��� �������� ��� �������� �� ������ ����� �������� �� �������� �� ���� � � ����������3����� � � �� ��� �,��%�� �� �������%�� ��� �� �����������

���� ���� ���� �����

0#! !0! !�# ��!/0

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 65: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 62 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�?�BC.0�D,9�

4���������������������������� �����0�� �� ��� � ����� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ��� 2���� ���� ���� ���� ����� ���� � ������� ����������"�� � ����� ���%���� ������� ������ ����� ���� ����� ��������� ������ ���������������0� ������������������"��������� ����� ��������������� �������� ������������������ �� ����� ��������������������������������"��������������������� � ���������%��0��� ������������0� �������������������������������� ���� ������

�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �8����� ������ ���E��� ��� ,����� �� ���� ���A�������� E�������D�� ��� + )&'���������������%�� �����,������������'&)9 ��

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�����D��>��,���� ���� &������� �� ��:���� ���������%���������������������%������%���� ���������������������5���*��13��������� �%���

��� )�����D��>��,�������������� ������������%�� �������������� ������ ������������ �5���*0�03� ��������� �%���

!�� �:�������������������� ���:��� ������������%�� ��� )��:�� ������ ����������� ������ ��� )@&(� �� �������,���� �� ������� �� �� ���%�� �� ������������������ ������� �� �� ��� ��,�%�� ��� )@&(� �� ������������������������������ �����,�����

/�� �:������ ������������,�������� ��� ������D��%�� ������������ ��������� ������ ������������������������������������� �� ��������������������

��� )�����D��>��,���� ���� �� ����� �� ����� �� �����,���� ������� �4)()�� �� �%�� �#��� C� &5$=+���>��5���*��1������������������������%������?�����

0�� &��A�������� '&)+ � �� ������%�� �� ���,������������'&)9>�#��3��#������#�!��

1�� (����������%�������������������������?�������������������������������

��� (���� �� ������ �� �A������ ���� ��,� � ��� E��� ������ ����� ��� ��� +�&� ��������� �� ��� ��,�%�� ���)��:������������������������� ���)@&(��

*�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������� � � ������,��%���,���

�#�� .�� ���������������3��������%������������������5������������� � �����������%��������� �������������������� ��� ����������������� ������������ �� �������?����� �� ����������%�� ��� ������� ���������������� ������� � �������������� ����������%�� �� ����,��%�� ����� ������D��%������%���3������������ �����,������3�������

���� (�:��� &��A������� ��� ��� ��� 4���������� )������)4&��A>0��

���� (���� ����������������� �����)4&��A>0��

�!�� =�������� ��� @����� �� �:������� ������=���������%�� ��� 4���������� )����� �����������%����������)4&��A>0�����, � ������,������������������������

�/�� ���� �� �� ���� ������� �� ��������� �� �A����� ��������� ������������%����������)4&��A>0��

���� �:������ ����&������� �� ��� + )&'������� �����������������A���� ���������������������������������5����0!�3� �������� � �%��� ��� ,���� �� ���� ���,������?����� ���������%������������

�0�� �:������ ��� ������%�� �� ���� ������ ����������� ��������������������������������������������� �� ����� ��,�%�� ��� )@&(� �� ������ ���������� �������������� �����,�����

�1�� 5��F�� �� ������%�� �� ��������� �������� �� �������, � ��� �� ����������� ������ ��� ��������%������������%������������������������������

���� �������%�� �� ���� + A����� ��������� ��4���������� )����� ��� ���� ���������� ���, � �������D� ������� ����%������������������������������������3����?����3�������������, � ��� �����+ )&'���������A���� ���������������������

Page 66: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 63 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��*�� )�������� ��� ��� ����D��%�� �� ���, � ���

�������������� A��%�� ���������?����3��������%�����A�����%��������������������������, � ��� �����+ )&'���������������

�#�� )�������� ��� ��� ��������%�� �� �A�����%�� ��������� ������ �� ����� ���� ?�����3� ���������� ������ ���������������������������

���� (�������� �������������������������������� �������������3� �:�������� �� �A�����%�� ����������������� ������ ������ ��� + )&'3� ���� ���� ��� �� ��������D����������������������

���� ����������� ��������� ������ ������ ������ ����������������������������� ����

�!�� .���� �� ��������������������������������5.=)4���� �����%�� ����� ��� ���� �� ������D��%�� ���� ���������� ���� ����������������(�������?�� �����+ )&'3����� ����������3�����D����������������������

��

���� ���� ���� �����

!1� /�# !*# �����

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

��

Page 67: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 64 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�6�BC.0�D,9�

=������ � � �������������>)9(�� �����0�� ���� ������ ��� �� ��-���� ��� ������ ���� ��� ��� 2���� ���� ��� ��� ������� �� ���������%� ������������������ ��������������������������� �����"�����%�� ������������ � ����������������������������������������

�.2430�1,:+.D�20,9� )������������� �� ��������%������������� ��� ���������?����� �����+ )&'������� �������������������������������,���� ����,���%���������5���*#����

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� )�����D��>��,���� ���� ��?����� �� ��� + )&'� ������ �������� �������������� �� ���� ���,���� ����,���%���������5���*#��3���,����� �%���

��� )�����D��>��,���� ��� ������� ������ ���� �������������%����� �� �����������������5���*�0�3���������� �%���

!�� )�����D��>��,���� ��� ������� ������ ���� �������������%����� �� ���� ���,���� �� ��,���%�� �������5���*�0�3�E������ �%���

/�� ��������� �������%�� ������ ��� �����%�� ��� ��������� ��� �� ���,���� ������� �� ���� ������������������ E��� �A������ ���� ���?����� �� ��� + )&'����������� ��������E���������������������

��� (�������������������������� ������ �����������������%����� �� ���� ������������ �� ���� ���,���� ����,���%�� �����3� ���� �����%�� �� ���� ����������A����������

0�� &����� �� A�����%�� + )&'$)&'� ������ ����������������������� ���,����������F���

1�� =���%�� ���@����� ���:�����������������)������������%����� ������)������������

��� =���%�� ���@����� ���:�����������������)������������%����� ������(��,���� ��9 �,���%��)������

*�� ���� �����������������������,������� �#�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������������������:�������������������%�� ������A��������������

���� .�� ���������������3��������%������������������5������������� � �����������%�������������?������� ����������%�� ��� ����������� �����3� ��� ���%�� �� ��� �A������������� �� ���� ��������� ����%��������������� ����%����� �� ��� ���� ���%�� �����������������������)4����� �����@9 ((��

���� 5��F������?����� �������%�� �������������@9 ((���������������%��������5���*#����

�!�� ��������� �������%�� �� ����D��� ���� ��� �� ����������� ��� ��������D��%�� �� ��,��D��%�� �������������� �� ���,�� ����� �� ���,���� ����,���%���������

��

���� ���� ���� �����

�0� ��* ��� �!�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 68: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 65 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,

��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�

&��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � �������� ���� �%� ����� �� �%� ������ �� %� ����� ���� ��� ��� ���� ��� � ������ ��� ���� ���� ����� ������� ������������������������������� ����������"���3������������� ����2 %� ���������������

�.2430�1,:+.D�20,9� ������� �� ��������������� �� ����+ A�������������3�E����� �� ������� ����������%�� �������������,�������������� ���

�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�

��� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������� � � ������,��%���,���

��� 5��� ������ ����� ��������� ��%����� �� ������������������?����� ��������������������

!�� 5����������������������>��������������������A������� �� ������ ��� ������%�� �� ���� ���?����� �� ���+ )&'��

/�� 5��� ������ ����� ���� ���A�������� '&)+ � ��������%�� �����,������������

��� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������

� �

���� ���� ���� �����

��� �0� �11 1*0

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

Page 69: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 66 - ����������������������

����������������� ��� ��������������������������������������������������

Page 70: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 67 – �

���������������������� ��

�$����������������

Page 71: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 68 - + "'&'9)(�=�@'+ 9)7�(�

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

) )&��.��2�23�4���� ���!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������?!� �%� �������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������=)(�)@��

• + ���D��� �������������� ��������)4(������������������������������������������

• "������������� �����,�������� ������������ ��)5($.��

• (����,���������� �����������, � ��� ��=�)���

• '���� ����=Q(�������������� �������%���

9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��

� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������

• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • &����%��������+ A����) )&� ����������� �� ��������������������� �������:����� ������:�����������

• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������

� • =���%�� ���&�����5����,�� ���&) (&)�������%�� ����E����=������ ���� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��

(��� � � ����������� �����% ������

� • =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

���������?��� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• )������������A���������������������� ��+ ��4��

• �����������E��������4������������������� ��)4���

• �������������������� ��)'(>)'���

� � �

'�A�����%�� ����������� ����

� • ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

Page 72: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 69 – �

��$���������������� � �

�(��� � � ������,��%�� � • �� �����������D������������D����������������������������,��%���,����

�����D� ������������%������������ ��������@����� ��4�������)Q(�& �$�)��:���1�

• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

• Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� �����'&Q���

• 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��������������������� ����������������������������?A��������������������������������A�������������������������)Q(�&��

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • =�A��D����������A���%�� ����������� � ������������ ������������������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���

&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

&9 (>��������� ���� �A����������

� • �������������� � ��������������� ����������%��C�'��������%�� ������� � ��������������������������������)49 ���������� � ��������������������$�����������(������ ���������%�� ������������������������)�K(��

• �������������� � ���������������������������������)&&����"'=�� ���������C�'��������%�� ���������� ����������%�� �� ����� ��)4(��������������������)'5&��

• �������������������� ����������%���� ���������������� ����������%�����D�������������������������

• �������������������� ����������%����������������������������A��� �����% ��������4�)��

• &��� ���%����������%�� �������������� ����,���%��������������������E������ ��� ���%�� �� .9 �� ������%�������� ���%��������������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

• ����������� ������� ������A���%��������� �����+ )&'��

��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ���0*������� ���*�������� ��0�1������� /����

(�@��)Q')&'R 9 */����������� *������������ **/���������� ���*�

(+ (4�9 '.'7'5)5 0�1���������� 0!1���������� 00!���������� ��*�1

�����9 !��!1 !���/ !�!�� *�0!�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 73: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 70 - �$����������������

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

�'5�����&���3�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������2 ������; ����������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��

• Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������

• '���� ����=Q(�������������� �������%���

• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������

• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������

• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���

���A��������� .9 ���

� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������

• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• )������ ��� ��������%�� �� (������� �� ���%�� �� ��� ���� � �������������(�(��

������������ �� ���������,���� � �

� • &�����������������A������������� �������� ���������� ���������� ������������� �������������� �����������,���� � ��

(��� � � ����������� �����% ������

� • )�� ��� �� ���� ���� ��� �� ������� ���� �� ��� ����� E��� ���� ���,�������������� �� ������,��� ��� ��� ������� ��� ���� ���% �������:���������

• =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

'�,�����%�� ����� ������� � • )��������������� ���������������%�� ������ ���������� ���)��:���!��)� ���?�� �� ��� ���� � �

������������� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ��������������

����D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������

• ����������������� ���������,��� ���������� �����+ )&'�������������� ��,������

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • =�A��D��� ��� ����� � �������� �� A�����%����������� ��� � ���%�� ������������ �� ���� ������������ ����� ����� ����� ��� A�����%�� �� ����,�����%���

Page 74: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 71 – ���$����������������

=��������� ����� ������ ������ � ������������

� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���

�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��

• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• �����������E��������4������������������� ��)4���

• )������������A���������������������� ��+ ��4��

&9 (>��������� ���� �A����������

� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D�������������������������

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

'�A�����%������������� ����

� • �������������������� ��)'(>)'���

• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������

� • �������������� ���&) (&)���������=�%���'5��

��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ��#��������� ��#!*������� ��#0�������� !����

(�@��)Q')&'R 9 0������������ 0�/���������� 0/����������� ���11

(+ (4�9 '.'7'5)5 /#����������� /�0���������� /�1���������� �����

�����9 ��#/� ��#1* ���!1 0���1

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 75: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 72 - �$����������������

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

6 )&)"��5�2��3�(�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������8%� ��2 ����������������������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��

• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������

• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������

• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���

���A��������� .9 ��� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ����

�������� ��,������

• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������

• ��������� �������� ��� ��������� �� ��:���� �� �������%�� ����������� ����A��D�������������������E�����������������,����

• )�������������, � ��� ���)&' ��(��� � � ����������� ��

���% �������

� • =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������

• 5��������������������� ���%�� ��������E������������������A���%�� �����% �������(�(3�������

• "����������������� � ���������������A������ �������������������• )�������������, � ��� ���)&' ��

'�,�����%�� ����� ������ � • )�����%�� �� ���� ���������� ������ ��� �,�����%�� �� ��� ������ ���� �������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

&�������%���,�$������ � '��������������� ���%���������������%���,�$�������

()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������

• ����������������� ���������,��� ���������� �����+ )&'�������������� ��,������

• ������������E�������������������� � ������ ���� ���

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?������

• )������������������%�� ������� � �������� ��A�����%��������������� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������ ����� ����� ����� ���A�����%��������,�����%����

• )�������������, � ��� ���)&' ��

Page 76: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 73 – �

�$���������������� �

=��������� ����� ������ ������ � ������������

� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���

• =���D��� ��� ��������� ��������� �� ���� ��������� ��������� ������ �������� �������������������� ����������� ������ � �����������G����������������� ��������� �����������,��� ����������������������%�������

• )�������������, � ��� ���)&' ���������� �� ������ � • =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ��

��������A����

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• ��������� ��E������ ��4� ��������� ��� ������ �� )4�� �=�������� ����E������������)4�>��4� ��)"'��

• )�������� ��� �A������ �� ���� ����������� �� + ��4� ��� ����� �������������� ����E������������+ ��4>�� ��)"'3����������F���

• '��������� (������� �� ���%�� �� ��� ��� � � ����� ��� ��������� ���A�����%����4�������������

• �������� ���� ����%������ �� ������� �� ����� �� ���% ����� �� ���������������?��������,�������� ������ �������/����� ��� �����������������

• 5���������� ��������,�� �� ���� ���,������4� ����� ��� �,��%�� ��� ���,������ ��� �������%��6 )&)"��'"")(-� ��������&+5�Q��4��

&9 (>��������� ���� �A����������

� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������

• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������������������

• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

'�A�����%�� ����������� ����

� • �������������������� ��)'(>)'���

• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

• 5�������������������������%�� ���������,����^�(� ������ ��)'(>)'���

• )���������������%�� ��� ��������)"'$&)5�������=�%��)"'��(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ���

�,��%���,������������������ ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��

• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

Page 77: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 74 - �$�����������������

�'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� ��������

������������������� �A���������,�����������A���%���

• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��

• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������

������������ �� ���������,���� � �

� • 5������������������� ���������������%�� ������()= (�,����� ����������������,���� � ��

• )��������������� ����������������%�� ������ �A������� ��,������ ��������� � ������������ ������ ������A������������������� ����E���� ��(��� � �+ ���������� �����+ A����=�������=+ (4��

• 5��� ������ ����������� �� ���� ����,��� �� )&' � E��� �������� ����������������� �� ����D������� ��������� �� ,������ �� ������� � � ����������� �� %������ ��������� �� �,�����%�� ����� �������

• )������ ���� ����,��� ,����� ��� ���� ��� )&' 3� ���� �� ��� ����D��%�� ��������� �� ��������3� ��������%�� �� ������� �� ������%�3� �����������%�����������������

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � �������������

� • .�� ������������������������%�� ��������������� ������ ��)4(�E������ �������3���������������������������������������

• )�������������, � ��� ���)&' ����

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ����1������� ��!/!������� ����/������� /���/

(�@��)Q')&'R 9 11����������� 1������������ ������������� ��!�0

(+ (4�9 '.'7'5)5 ������������� ��!���������� ������������� ���*#

4+ 4)7- ���1� ��0�� ��*0/ ���*#

.���� ����������/*

��� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����

� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� &���%��� �� �� %����� �� ��

������ ��� !��� �� �� ������� ��� ��3���� ��� ����� �������� �����

7� ����������� ��(�:"����������-��@������ �����������(

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

����

Page 78: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 75 – ��$����������������

� B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

�()���7��3� ��8��!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� �������������������� "� �������� ������������ �������� ������������2 ����0� ������� ������%������� ��������� �����"������� ����������"����� ��� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������

• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������

• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������

9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��

� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������

• )�����%�� �������,���%������ �����������A���������������������������������������������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • ����� ��� ������� ���������� �� ���������� �� ����� �� ���� � �������������

• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������

• <�����������������������������,������������ ����<)(��

������������ �� ���������,���� � �

� • ��������������������������������,�%�� ���&�����4������ ��(=Q(+ ���������������%�� ���������,�������� ��� ������)��:���0������������7)=������������� ��� ��������� �� ���������,���� � � �����A��� � ��������������� ��������,���� � ���

(��� � � ����������� �����% ������

� • 5������� ��� ��������� ����� E��� ��� ������� ������ �� ��� ���E���� ������E������������������% �������

• =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

• )��������������� � ���������������A������ ����������������� ������������������

� � �

'�,�����%�� ����� ������� � • ������ ��� ������� �� ��� ��������� ������� �� �,�����%�� ����� ���������� ��������������� �� �����=(+ + �����������������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������

• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������

• ������������E�������������������� � ������ ���� ���

Page 79: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 76 - �$���������������� � �

� ��A��������� �� �,��%��

���A�� ���� • =�A��D��� ��� ����A���%�� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ���������

�������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���

=��������� ����� ������ ������ � ������������

� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%���

�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��

• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• �����������E��������4������������������� ��)4���

• )������������A���������������������� ��+ ��4��

&9 (>��������� ���� �A����������

� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������

• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

• �������������� �����+ ���D��%��=�������������������=�+ ��

'�A�����%�� ����������� ����

� • �������������������� ��)'(>)'���

• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ���/*������� ������������ ��!/�������� !��1�

(�@��)Q')&'R 9 1/*���������� 10*���������� �#����������� ��!�!

(+ (4�9 '.'7'5)5 �##���������� ������������� �!1���������� ���/*

�����9 ��/*� ���0� ��0�� 1�1//

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 80: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 77 – ��$����������������

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

9 )&&����:���5"3���:����!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ���������������$ ����� "� ����� "� ������������������������� ������ ������ ��� �� ��� ������ ��� ��� 2 ����0� ���� ��� ���� ��%���� ��� ��� ������ ���� �"���� �������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������

• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������

• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������

9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��

� • )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������

• �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������

• )����� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��� �������� �� .9 �&9 (>)4�>(@� ���@=� �&)(��

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������(( ���

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ���������������

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������

� • �,�����%�� �������������3�����%�� ���&�����5����,�� ���&) (&)�������%�� ����E����=������ ���� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��

• .�� �������������� ����������%�� �� ������������� ������ ��)4(�E������ �������3��������������������������������������

������������ �� ���������,���� � �

� • "���������� ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� ��� ������� �������������� �����������,���� � ��

(��� � � ����������� �����% ������

� • 5�����������������������%�� ��������E������������������% �������

• =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

• )����� A�������� ����������?������� �������, � ��� ��)@)>)+ >(@���&)=()� )"� ���@=� �&)(��

'�,�����%�� ����� ������� � • )��������� �������� ��������A������ ���+ )&'� ���� �� ������ ������ � �������������

• )�����%�� �� ���� ���������� ������ ��� �,�����%�� �� ��� ������ ���� �������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

• ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

Page 81: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 78 - �$�����������������

�()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=�

���������� �%������������������ ������A�������

• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������

• ������������E�������������������� � ������ ���� ���

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • =�A��D��� ��� ����A���%�� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ����������������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���

=��������� ����� ������ ������ � ������������

� • ������%�� ��� ���� ������ ����� ��� ���� � � ����������� �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ������������������������ ���������� ��������������������

• )���������A�������� ����������?��������������, � ��� ��=)(@$ )��

• 5���������������=(+ + ��)&()���&)((+ (��• 5������������������� �����������������%�� ������()= (� �����+ )&'����������������%�� ������ �A������� ����,���%���������

�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��

• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• �����������E��������4������������������� ��)4���

• )������������A���������������������� ��+ ��4��

&9 (>��������� ���� �A����������

� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� ������������ ��)4���

• )����� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��� �������� ���������D��%�� ��&9 (>)4�>(@��� �������������� �� ����������)4�� ���@=� �&)(��

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

• ����������� ������� ������A���%��������� �����+ )&'��

'�A�����%�� ����������� ����

� • �������������������� ��)'(>)'���

• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

• )����� ���� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� �� )'�>(@� ���@=� �&)(��

(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ����,��%���,������������������ ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��

• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • )���������������%�� �������� ���?���< () � ���°�������• Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

Page 82: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 79 – �

�$�����������������

�'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� ��������

������������������� �A���������,�����������A���%���

• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��

• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������

• )����� ���� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��)Q(�&>")7>=@$ )��

• &��� ��������������� ��A�����%�����������������������������)(4&� �����+ )&'��

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������

� • )�����%�� ������ �����������������8�E�� �������,��������

��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ��!!0������� ��!01������� ��//�������� /��//

(�@��)Q')&'R 9 �#����������� ��#���������� �0����������� ��/�0

(+ (4�9 '.'7'5)5 �!/���������� �/1���������� �10���������� ��0��

4+ 4)7- ��01� ��1!/ ����� �������� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����

� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� #��� ���� ��� 5���� �2 ��(

:"����������-��@������ �����������(

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

���

Page 83: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 80 - �$����������������

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

�()"��9 ����3�;������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������8%� ��2 ���������; ��������������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

• Q������ �� ��� ���� � � ����������� ��� ��� ������� ������ ���������������,���������������� ������ � �������������

• (����,��������� ������������������, � ��� ��=�)��

• + ���D��� ��� ����������� ��������)4(������������������������������� ���=�%���()"��

• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������

• �:������������ ������� � ��������)4(� �����=�%��)"'��

• ����,������,��������������������������F��� ����

• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���

���A��������� .9 �� • )�����%�� �������,���%������ �����������A�������������������������

��������������������

• �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• )������ ��� ��������%�� �� �������� �� ���%�� �� ��� ���� � ����������������������% ����������A�� ����

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������

• 5��F��� �� ����D��� ��������� ��%����>��������� �����?A���� �� ��� ��%������� �����,��� ��� � ���%�� �� ���� X�������� �� ��� ���� � �����������Y��

• )�������������, � ��� ���)&' ��• 5��� �����������%�������������� ������ ��� � ��%�� �� ������,������������ ������������������������������

• )��������� ��F�� ������� ������������ ���� ��%�� ��������,������������ ������������������������������

������������ �� ���������,���� � �

� • 5������������������� ���������������%�� ������()= (�,����� ����������������,���� � ��

• &��� ���� �� A������� ���� ����,��� ,����� ��� ���� ��� )&' 3� ����� �������D��%�� ��������� ����������3���������%�� ��������� ��������%�3������������%�����������������

• "������������������������ ��X&������� ���:������������� ����� ����)���������Y���� ���%����� �� ��������D���������������� ��,������ ��������� � ������������,�������

)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � �������������

� • .�� ������������������������%�� ��������������� ������ ��)4(�E������ �������3���������������������������������������

• )�������������, � ��� ���)&' ��

Page 84: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 81 – �

�$����������������

� � �

(��� � � ����������� �����% ������

� • 5��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� ������%�� �� ���� ������� �� �� ����������,��� ����� ������� ���� �A������� ������ ��� ��� ���� �� ���?���< (+ ) ���

• =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

• )�������������, � ��� ���)&' ��• )�����%�� �A���,�� �� ���� ��E������ �� ��F�� �� ������%�� ��������������

� � �

'�,�����%�� ����� ������ � • "���������� �������������� ���� � ������������ �� �,�����%�� ����� ������������%����� ����������D���������������� ��,������ ����� ���� � � ����������� ,������ �� ����� �� ���� ��� ���,���� ��� ����������� ��������%�� ������������)&' ��

&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������

• ������������E�������������������� � ������ ���� ���

• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?�������

• )�������������, � ��� ���)&' ��=��������� ����� ������ ��

���� � ������������� • 5������������������� �����������������%�� ������()= (� �����+ )&'��

• &��� ���� �� A������� ���� ��������� ��%����� �� ��������� ����D� ��� ������,�� �� ��� + A���� ������� �� ��� )&' � ���� ��� �����,�� �� �� ���� �������� ����� ������ ���,��%���

• )�������������, � ��� ���)&' ��&9 (>��������� ��

�� �A����������� • �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ���

�����%�����D���������������

• �������������������� ����������%���������������������������3�4�)��� �����% �������

• ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������

• )������� ��� ������%�� �� �A������������� ����� ��� ��,���%�� .9 � E�������A���������E��������������������

'�A�����%�� ����������� ����

� • �������������������� ��)'(>)'���

• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

• 5��� ������ �� ��� �����D��%�� �� �������� � � �� ���� ����������� ��������� �� �����)4���

• �������� ���� ������������� ���� ������� �� ����� ����� �� ���� �������� � � �� ��������� ������������� �� ,�D� ��� ���� ������ �� �������A����

Page 85: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 82 - �$����������������

� � �

(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ����,��%���,������������������ ���@����� ����������)Q(�&�$�)��:���1��

• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

• 5��� ������ ����� ��� ������%�� �� ��� K���� �� ����� ����� ��� ���� � ������������ �� ��� �,��%�� �,�� ��� VA���� E��� ����%� ��� �,��� �� ������������������ ��� �� ����,��%���,������ ������)����3�9 ���3��������� ���#�#��

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���

• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��

• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����

• ��������� ��E������ ��4� ��������� ��� ������ �� )4�� �=�������� ����E������������)4�>��4� ��)"'��

• )�������� ��� �A������ �� ���� ����������� �� + ��4� ��� ����� �������������� ����E������������+ ��4>�� ��)"'3����������F���

• '��������� (������� �� ���%�� �� ��� ��� � � ����� ��� ��������� �����,������4��������������

• �������� ���� ����%������ �� ������� �� ����� �� ���% ����� �� ���������������?��������,�������� ������ �������/����� ��� �����������������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ��!�0������� ��/#1������� ��/��������� /����

(�@��)Q')&'R 9 1*0���������� ��!���������� ������������� ��/1/

(+ (4�9 '.'7'5)5 �!����������� �/*���������� �1#���������� ��0/*

4+ 4)7- ��0�! ��11� ����# �����

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

��� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����

� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� &���%��� �� �� %����� �� ��

������ ��� !��� �� �� ������� ��� ��3���� ��� ����� �������� �����

7� ����������� ��(�:"����������-��@������ �����������(

Page 86: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 83 – ��$����������������

��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�

��<=>9)4�� ��?�3�"�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� ��������� ����� ��� 2 %� ���� �������� ��� ������ �� ��� ������� �� ������������� �� ���� �� ���������� �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���

�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�

)4�� C� + ���D��%�� ����������������

� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��• '���� ����=Q(�������������� �������%���<=��• (������%�����D�������� �� ���• Q������ ��� ������� ������ ����� ��������� ���� ������ ������ �� �����,����� ������ � ������������ �A� ����

• + ���D��� ��� ����������� ��������)4(���������������������������� �� ���=�%���<=>9)4��

• )�������������A���%�� ���������������������������A������9 �,���%�� ���� �� ��� ���

���A��������� .9 ��� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ����

�������� ��,������• )�����%�� �������,���%������ �����������A���������

'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������

� • ����� ��� ������� ���������� �� ���������� �� ����� �� ���� � �������������

• )������� �� ���� ���� ��� �� ���A���� �� ��� + )&'� ���� �� ������ �� ���� � �������������

• )������ ��� ��������%�� �� (������� �� ���%�� �� ��� ���� � �������������

• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������

• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������

(��� � � ����������� �����% ������

� • =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������

• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������

'�,�����%�� ����� ������� � • ��������������A���%�� �������� ������ ������ � �������������

)� ���?�� �� ��� ���� � ������������

� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���

• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��

&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������

()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������

• )�����%�� ����������� ���'������ ������ )9 (�)4����� A�����������" 7��

• + ���D��� ������������ ����E�����������������F���• ������������E�������������������� � ������ ���� ���

��A��������� �� �,��%�����A�� ���

� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?������

• 5����������������� ���������� ������������������������ ��F�� �� )9 (�+ (� ������ �����=�%����������

• 5��� ������ ����� ��� ���������� �� ���� ������������ ��� ��� ����������� ���������?������������ ������ �����=�%����������

Page 87: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 84 - �$����������������

=��������� ����� ������ ������ � ������������

� • )��������������� ���������������%�� ������()= (� �����+ )&'��• )������ �� ���� ���� ��� � ���%�� �� �������� ���?��� @)( � �� @)(=� ���������%���������������� ������� �� ��������� �������

• )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���

• 5���������������������,��� ��������� ���%�� �����,����������?������������ �� ������ � • 5��� ������ �� ��� �����D��%�� �� �������� � � �� ���� ����������� ��

������� �� ������• �������� ���� ������������� ���� ������� �� ����� ����� �� ���� �������� � � �� ��������� ������������� �� ,�D� ��� ���� ������ �� �������A����

���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��

• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����• �����������E��������4������������������� ��)4���• )������������A���������������������� ��+ ��4��

&9 (>��������� ���� �A����������

� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������

• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������

• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��

• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������• ������� ������A���%��������� �����+ )&'��

'�A�����%�� ����������� ����

� • 5�������������������������%�� �����E����A���������� ����������������").��

• �������������������� ��)'(>)'���• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��

(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���

)� ���?�� ��������� � � ������,��%��

� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����

'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��

���� ���� ���� �����

(�@��+ � ��#�*������� ���#/������� ���10������� 0�!#*

(�@��)Q')&'R 9 ������������ ���0�������� ��!#0������� !�1�0

(+ (4�9 '.'7'5)5 ������������� �/����������� �1#���������� ����/

4+ 4)7- /�#�* /��#1 /�!�� ���0��

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

Page 88: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 85 – �������������������������

���������������������� ��

���

��������������� ���������!%������

Page 89: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 86 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

) �������%�������%�� �����,����!����%� ��� ��������� �� ��������� ���� � ���������� ��� ��� / �� ���� ��� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ����� 7�� ������ �� �������� ��� �����%�� � ������ �� ��� � ����������� ������������ ��������� � ����������� ��������� ���������� ��� �������� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��%��� ���� �� �%� ����� ������� ����� ������ ����������A ������� ���������������������� �������������(��B����� ������ �� ������� ������ �����"�� �� ���� ��� ��� �������� ��� �������� �� ������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��"� ��� #� ����� C�� ������ ��� ��� ��"� ��� 5����0���� ����� ������1��������������� ��� �� ��"������ ���������������� �����(��������� ��� ���� ��� �������� ����������� �������� ��� ���� $ � ������ 9������ ��� ������ ����%�� ������������ ������ ������������������������������� ���������%� ��� ������%� � ���������������0� �����(�

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

�� �� ���D��%�� ��� �������� �� � �������%�� �����%�-�

• (������ �����%�� �� ��������������������������%�������5=�(��

• K����������� �A��������� �� ������ �� ������ ���%���&)4��

��� 5���������� ���������?����3�������������� ������� �� ��������� �������� E��� �������� ������F��� ����,����%�� ��� ��������� � ��� �� ��� + ���D��%�� ������������ ���� (�������?�� �� ������� �����������3����,� ���� ��������� � ��

!�� )����%�� ������ �� ���� ��������� �������� ���A���%�� �� ���� ����� � ��� �� ����� ���� , ���D��%�� �� ���� ��������� ���������� ���������������������, � ��� ����������� � ��

��

��

���� ���� ���� �����

�))$5)5. ��*�# ��1*/ ��1/� ��/�*

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 90: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 87 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

)������ �������,����������&���%�� ��9 �,���%��)���������� %�� ���� �� �� ����� ��� ������ ��� ����������� ���� ��� ��� ������ ��� $ ����� �����"�� ��� ��������������� ������ ������������������ � ���������������� ���� ���������� �� ������ ������� ��������� ���������������A ���������$�(��

�.2430�1,2:+.D�20,29�

��� ���A���%�� �A���,�� �� ���� ���?� ��� ����������������������D���

��� =��������������� �������������� ���)9&��

!�� &�������%���A���,�� ����� ���������%�� �������� ������������������� �����)9&��

/�� @�����?�� �� ��� � � �� ���� ������ �� ���� �� ��������,���%���������

��

���� ���� ���� �����

�))�@.$)&( //1 /0/ /�* ��/##

.���� ����������/*

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

Page 91: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 88 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

(�������?�� �����)�������������&�������B����� ���� ���� ��� �� ������ ���� ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ��"� ��� ������ ��� ������� ������������������������������(�#����0����������� �������������������������� ���������� ������������������ ����������������(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� 5A��%����������� ������ �������� ���&������3��������������������8������ �� ���������

��� �(�������� ��������� ���� ������ �� ������ ������������ �� �������� �� ���)�������������&��������

!� ��������%����������� ��������������%�� ���������������������� ���� �������� ��� &��������� ���&���%�� ��9 �,���%��)����3� ���� ��������� �� �������� ��� &����� ������,�� �� ���)���������� ������������� �� ���� �����%�����3� ���A����������������

/�� ),��D��� ��� ��� �������%�� ��� �������������%���� �� ,����%�� ����� ����,��������� ��� ��� &������� ������� �������?� ��� ���������� �����)���������

���� ���� ���� �����

�))�@.$)&( /�� /1� /1# ��/��

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 92: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 89 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

@���%��A���������� ����������������������%�� �������� �������� ���������� ��������������� ��������������%���� ������ �������������� ��� ���� � ���� ���� #����� ����� %���� ���� �� ���� �� ���� ������� ���-���� ��������� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ������ %���� ����� ��� ��� 2 ����0� ��� �������������������� �������� ������������� ��������� ��������������������� �-�� ������� 7�� �������������%�������������������������������%�� ���������������������������2 ����0� ���� .�����%� � ���� �� ����������* � ��� ������� ���� ����� ������ %���� ����� ������� ������ ��� ���� � ��� ��� ��� ���� �������� %���� ����� ��������� ���� ��%�� ��� ���� ����������������������%�� ��(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� 5������� ��� ���,� � ��� ��� )� �����:������ �� ���F���

��� )�����%�� �� ���� ��������������� ���������%�������� ' ()(� ������ ��� ���D�� ���������� ��� ������������3� ���� ���� �������� ���������� E��� ����������������

!3� ���������� ��������������� ���A������ ���=��������� A�������� �� ������ �� ���� �?����� ���������%�������� ����

/�� �� ���%�� �� �A�����%�� A�������� ��������� ���:������

��� � ������%�� �� ���� ,���%�� ��,�� �� ������������3� ���� ���?����� �� ���� ����� �������A�������������������� ���#����

0�� =� ���%�� �� ��� ������ �� �������� ������� �������A��D��� ��� � �������%�� �� �������%�� �� ������������� �����+ )&'��

1�� ����������� �� ��� + ���D��%�� ������� �� �������� �������� �������%����������������

��� 7E� ��%�� ��������� �� �:����� �� ���� ���� ��� �����������3� ���� ������������ ��� ���� ������� �� �����������������

� �

���� ���� ���� �����

�))$"'9 !��!� !��0# !�/�# *�*#�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������

2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�

��

Page 93: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 90 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

(��,�������������A��������1������� �����"�� ��� ������ ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ������ ��� ��%��� ����������� ����������%������ ����������-����� ������ �� ���������%� ������� ���������� ����2 %� �������������� ���� �������������� ���������� ��%��� ������� ������������������� ���� � ��(�; ������� ������ ��� ���� �� ��� � ���� �%� ����� ��� ��� ; ��������� ��� 2 ��� !=�� ��� ������ ���� 1����� �������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� %�� ����� ������ ��� ������� ��������������� ���� ����������� ����� �� ����������������� ������� ��������������� ���������������(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� ���������� ���%���� ��� � � �� ���� ���,������ �������A���������������������������� ���&������3�)9&�������&��������

��� '�������%�� �� ���,���� ������������ �� , ��$���A��������������(� ���

!�� )���,����������%����� ���������� ��������� /�� =�,�%�� �� ��� ���A����%�� ��� ������� ������A��?�3� ��� ���,�%�� �� ��� ������%�� �� ����+ A���������������

��� �� ���D��%�� ���������� ���� ��������������� �����A���������� ��������������D�� ������������?������%��������������?�� �����

0�� �� ���D��%�� ���������� ��������%������?�������������D��%�� �� ���� �����,��� �� ������ �����A����������

��

���� ���� ���� �����

($&+ ( ��/�� ��!*� ��/�� 1�!!0

�))$&+ ( ��#�* *�� ��##* !�#�!

�))�@.$&+ ( ��/�* ��/�# ��/// /�!�!

�����9 /�*10 /�1*� /�*#� �/�01�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 94: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 91 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�

�,�����%������ ���?���������/��� ����� �������������������%�� �����������%� ������������� �������!���� ��������������� �-�� ��� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� � ���� ���� �%� �������� �� �%� � ��� ��� �������� ��������� ���2����� �������� ��� ����0� ��������������� ��� �������������������������� ������ �� ��������� ������ �������(� '��� ���������� �������� �� ��� ���� ��� ������������ ���� %��� ��� �"����� ��� ���� �������� �������� �� ���� ���%� ��� ���� ���� �������� ��%�� ���� � �� ���� ������ ���� ��� �� ���(� �� ����� ��� ������ ������ ���� ������� �������� ��� ��� ��� %�� ����� � �� ���� ������ ��������� �� %����� �� ��� ������� �����%� ����������%� � �����%� ������������������������������� �������������� ������������� ���(������ ���3��������� ������ ������������� ����������� ������� �������� ��������� ���������%��������� ��� ��� 3��� ��� %����� �� ��� ���� ����� "�� �� ��� ��� 2 ����0� ���(� '�� ��2 � ������������ ������ �������� ���������� �������� ���2 ���� ���������� ���������� ���������������� ��������������������1���������������-����������/������� ������ =���������� ����./��*���

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� '�A������ �� �� ���?�� ������� � ���� ������ E���������� �� ��� � , ���D��%�� �� ���� �����3� � �������A��D����������������� ���������?����3������������������ ��������� ��������������� ����� ��������� ��� ������?�3� �A����� �� �A���, � � ������������������

��� �,����������� ���� ����������������� ������� � ��� �� A���������� ��� ���������3� �A���, � 3��A����3� �A����� �� �������� � � �� ���� ��������3��������?����������������������

!�� "������������� ��� ���������� ����� �� ��� + )&'��� ����� ��� ��������%�� �� ��� ��������� �� �������������� ��������� � ������������D��%�� ���,�������������� �� ����

/�� &�������%�� �� ���� ����������� �� ��������� �� ���+ )&'� �� ����� ��� ��������� �� ������������������������%���

��� ����������������� ������������� ������� ������)+ 3� ��� )� ���� �:������ �� ��� 5���� ����� &��8�� �� '������%�� ������ ��� ��������� ��������������������

0�� ������������ �� ������� �� ������ ��F� �� ������� �� ��� + ���D��%�� ���� ��� A�� �� ��� ����� ������������������������������%������������������������������ ���������� �� �������%�� �� ����������� ��� ��� A�������%�� �� ����A���%�� ������������

��

���� ���� ���� �����

�))$�)+ ��� ��#*# ���/0 !�#�1

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 95: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 92 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�

@���%��������,���� ����������� 7�������!����������������� ������1�����(����������� 7������!������������������������� �������� ����3����3�������������������������������������������������� ��4����������������������������� ���%�� ������ ����%� ��� ��(����������� 7�������� ������1��������%��������� �������"�� ���������� ������������������� �� ���� ����������� �������������2 ����0� ���������"����������� � ����������������� ������� ������������� ������������������������������ ����������������(���'���� ������� ��������� �"�������������������������� �������+D),�����%�� ����� ����� �������������� �������� ������ �����������3��� ������� ���������� �� ���� ��������������������������� ���%�� ������ ����%� ��� ��(��

����.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� )�����������&�������� ��� '�������� ��� ������ ��� ��� + ���D��%�� �� ���� ����$,������� ��������� �� �����%�� �� ������ ���� �� ���+ )&'��

!�� ���,��� ��� ��������� ��� ���� ��������� �� ����������������

/�� ������������ ���� �����, � ���������������������

��� "�����������?�������������� ������� ������A��$�%�����&��������

0�� =��������� ����� ���� ������� �� ���� � ��� �� �������������� �� ����3� ������� �� ��� &������� �������� �� �� ��� �������� ��������� �� �������� � ��� �� ��� + ���D��%�� �� ���� ���������� ���������D���

1�� ���,��� ��������� ��� ��������� �� ������� ��� �������� ������A���%�� �������,���

��� ) �������� ���� ��������� A��������3� �������� ��A?������������������������?�����A�����������E������ ��������� ���� ������� ��� ���,����� ��� E��� ����:�� ��������������������

� �

� �

���� ���� ���� �����

($+ (@ ��/0# ���## ����* /����

�))�@.$+ (@ �## �## *�/ ��!�/

�����9 ��00# ��1## ���/! ��*#!

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 96: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 93 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

=����������������; ����� ����������� ���������� ��������� ��������� ���� ����������� �����7�� �������� ���2 ����0� �������������� �������%�����%�������������������������������������������������� ��������� �� ������� ��� ��� 2 ����0� ����� � ������� ���� ����� �� ��� ������ ��������� ������� ����� ������������������ ���%� ������������(�'������������ �� ������������������ ������ ���� ��� ���� � ����� 7�� ����� �� �� ��� �����%� � ���� ���� ������� ���� ������ ������� �� ���� ����������������? ��� ��� ����������������� ������ ����%� �������������������������� ��4��.!���*���������� ����������� ������������� ��������%�������������� �� �������� �� ��� ������ ��� ��� 2 ����0� ���� .��� ������ ���� ��� �������� �� ���%� �������������� �� ����� ����������� ���� ���� ��� ��� ������ �� ������ ��� ����*�� ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ��������� �� � �������� � �������� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��������� ������ �������� �� ��������� �� ����� �%� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ��%�� ����� �� �������� ��������������������������������������������(��

!��� ������������������������#"��� ������ =���������$ � ������9������������������0� ����������������� ������������� �� ������� ���� ���� ���� ������ ��� ������ ���� �� ��� #����� ���������#"��� ������ =��������2 $9 (��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� ������ ������������3� ������� � � �� ��A��� � ���� ��� ������%�� ��� =��������� ��� �����������,�� �� �� ����� ��� ��,�%�� �� ���� ���?����� ������� ������� �� ��� ��������%�� ������������ ������������������� �������������� ��������������������������?�����

��� &��������� ��������� �� ���� �������� ,�������� �����,��� ��� ������� ������ �� ��� �%���� �� �����������%�� �� �A�����3� ��� � , ���D��%�� ��������%�� �� ���� ��� ����� ���� %����3� �� �������������� ���������D��� �����������%���)������������ ��� (���������@������� �� K=&���� ��� �������� ��������%������������������������������5����5���

!��� 4������%����������� ��������� �� ���� ���������� ������A���� ����� �� ��� ���� ������?��� �� ����������A���������3� ������������ � �������3� �:������������ ��>[ + 3�������������������������

/�� "������������� �� ���� ������������ �� ����� ��� ��� ��������� E��� ���� ������� ��� ���������� �� ��������� � ��� �� ��� + ���D��%�� ���A����� ,������,�������� �3� �� ����� ��� ���A���%�� ��������� � ��� �� ����� D���� �� ���������� �� ���� �������%�� �� ���� ������� �� ������������� �����A�����%���

��� &��,���%�� �� ���������� ������ ��������������� ������A���%�� �� ��� ������?�� �� (��,���� ����������� ��� ������� �� ����� �,����� ��� ����������� �������� ������������ ��������� =�����&��8�� �� ���+ 9 < ��

0�� )������� �� ��� ����� � � �� ���������� � � �� ������� ����������,�������������%�� ��� ������F�������,��� �� ��� ��������%�� �� �,�����%�� �� ���������� )&����,�� ��

1�� ���A���%�� �A���,�� �� ����D��%�� �� ���������������� ���� ��� ������ �� ���,��� �� ���� ������?��� ��A������� �� (��,���� ��������3� �� �����-� ������������ ������� �� ���� ��� �� ���� (��,������������3� ��� ��������� 5()� �������3� ���� ������������������������������������� �� �����3��������������� ������ ���������������� ���(���������@������������ ��� ������

��� (�������� �� ���,���� �� ���� � � �����3� ����������� ����A���� ����������3� ������ �� ���� 3�� ���D������������,������ ����

*��� )�����D��3� ������� �� � �������� ���� ��������������� �� ��� ������� ���� �������� ��������� �� ���+ 9 < ��

�#���������������������������������A���%�� �������,��

Page 97: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 94 - �������������� ���������!%�����

���� ���� ���� �����

�))$K= !���� !��0! /�#�* �����#��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������

2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

���

Page 98: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 95 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

4������?�� ������A�����%����������� ����������!����� �������& ������������������ ��"����1������������&�������� ������ ���� �� ������ ���� ��� ���������� ��� ���� � ���������� ��� �& � ������� �����%�� � ����������2�������������� ��������&������"������������������������ ����������������������������%�� ��� � ������������������� ������������������������������ �������������� 2���� �� ���"�� ��� ��� �����%� � ����� ����������� �� � ������� ������ ��� ��� ��%����� ������%�� ��� �� �� ������ . ���� ��� ���� ��� ��� � ���� ������ ��� ��� ��%�� � �����A �?�7��!�������� (* ����� ��������� �������������� ���������������� �����%�� �������������� ���� ��� ���� ����������������%�� ���� ����������� ������ ���� � ���������������� �%�� ���������� �������������������� ��������������3��������������%�� � ���������� ������ 3��� ��� ��3������� ������� �� �� ������ 7��� ����� ����������� ��� �� �������������������������� ������������%� ���� ���(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

�� &��� ���%�� ���������� � ��� ��'4� �����+ ���D��%����������������� ���������,������ ��� ������������

�� (��� � � ������A�����%�-�

• "������������� �� ��� �������%�� �� ���� ����� ������� ���������K���� ��������������� ���� � � �A�������� �� �� ����������������3

• ������%�� �� ��� "���� �3� =��������%�� �������� �� A����� �������%A��3� ���������� ��������� ��� ������� �� ��� ������� �����%�� ��������� � � ������A�����%��

!� @���%�� ������A��������������A�������-����������� ��� �� ��������%�3� �������� ������� �� �������������3������� ������ � � ������ ������

• 5�������� ���� ��������� �� ������� ������� ����� E�������+ A����������������� ������� ���������������������������� �����(� ����

• 5�������� ���� ��������� �� ��������%�� ��A�� �� ������D��� ��� ������%�� �� ���� ���,���� �� �������������%���3� ����A��?�� ���� �������3� ����A��?�3���������?���������������, �����A��������������(� ��������+ A����������������

• &��A����%�� �� �������%�� �� ���,���� ������ �� �� ����������� ����������� ���������� �����A�������� �� ���(� ��������+ A����������������

• "���D��� ��� �������%�� ��� ������� �� ������%�� ���A�����%���

• ) �������%�� �������������� ������������8�����, ��8��� ��� �E���G� ������D��%�� �� ���� ��������� ����������� �� ������������ �� ��� �A������������� �����, ��������������������� �� ������

• 5���������� ������������������D� ����������������� ����������������������������������� ���A��������

• )�����D��%�� �� ���� ��������� �%���� �������� �������������� ����������� ���� ��� ������� ������A��6 � �B ���

/� @���%�� ������������ =�-�A���D�������������A���� ���������%�� ����������'='(��)�������������������������� ����� �������,����:������������������������������ �����+ )&'���

Page 99: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 96 - �������������� ���������!%�����

���� @���%�� �� ���������3� ��F�� �� � �������%�� �� ������

�� ����������,������������������ �������������������%�� ��

• (������� ������ ��� �� ���%�� �� �����������>� ���������%�>����������5=�(>&�(��

• K����������� �A�����D� ��� ���������� ������ ���%���&)4(��

• )�����D��%�� ������������ �� ����� �����+ )&'�

0�� )�������� ������-����������������������%������ ����5��������� ����� ��� ���������� �� ������������� �%������������ �� �������������������-� �)9 3� '')'53� '(5&)(3� �"+ 53�&������������������%��������������� ���

��

���� ���� ���� �����

($'&4 ����� ����# ���0� �����

�))$'&4 ��0/# ��00� ��00* /�*1�

�))�@.$'&4 �!/ �!1 �!� 1�#

4+ 4)7- /�0�� /�1�# /�11# �/��#/

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������

2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�

��

Page 100: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 97 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

(��,���� �� �����!��������� ������� ����������������� ���������� ��������������������� ���������2����.����� 7���������4����%�� "�������"������*���������� ����������������������!���� �������� � ���������� ���� ��������� ���� E ������ � ����� �� ��� �$�(� ������� ��� ���� �����������������������������������������������������������2���� ��������� ������� ����������� ���� ����� ����� ��(� ������� ��� ������ ���� �������� ��� ���� �� ��� � ������ ������ � ��������������������� ��� ��(�

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

�3� (�������� �� ���,���� �� ����������%�� �����)����� ��� ������� ���/0�� ������� �� ����������� �F��3� ���,���� �� ��� ���%�� ����� )����� ��� ������� �*� �������� �� ��������� ���� �F��3����,���� �� � ������ ����� ���� �����������������###� ������ ���� �F��3� ���,���� �� ��A�������������#� ������� ���� �F��3� ������ �� ������D��%�� ����*##� �������� �������%���� ������ ��� ���'&)+ 4�=������������� ������

��� )�����%�� �� ��� ����� �� ���A��������� ����� �������,���� ����� ���%��������������%���

!�� '�������%�� �������������A�������� ���������������� ���%���&)4(���

/�� �������� ��� ���� ��������� �� ������������%���:�������

���

���� ���� ���� �����

($7 . ��0�1 ����* *��!! �0�01*

�))�@.$7 . /�#�* /��## /�!�� ���0#/

�����9 ���1/� �!�#*# �!�//� !*���!

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 101: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 98 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9� (��,�������? �����������������:����������.2/+�:/�5�9� �����%�� ������ ������������ ����������� ������������� ������ ���������������� ����

������2 ����0� ������������������ ��� ���������������� ���������!�������������������������� �� ������ 1������ ���� ��� ��� ������� ��������� ��� ������ ���� ��� ��������������� ������� �� ��� �� � ��� %� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ ��� ��� 7���������� �� ������ ����� � ������������������ �� ������ ������%� � ������� ���� ������ ��������� ��� 7�� �������� �� ������ ����� � ��� %�� ���� ��� ����������� ��� ���� ������ ������ ������ 7�� �������� �� ������ ����� � ��� ��� �� ���� ��� ���� � ������ �������� ��� ���=�� ����������� ��� ���� ��� ����� F,� �� F,���� ���� ��������� ��� �7� ��� � ��� ���� ��� ���� ��� ������ ������ �������������� ���������� ��� ������ �������� ��� ������������ ����������� ������������� � ���������������� ������������ ��������2��� ����������� ��������2 ����0� ���������� ��� ����������/����� �������������������������2���������������������������� �������� ������%�� ����������� �� �������������%�����������$ � ������9������������������0� �����(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

�� ������%�� �� ���� ��������� ���? ���� �� ��� + )&'3�������� �� E��� ��� �������� �� ��� + ���D��%�������� ����������������������������� ���������%�����? ����

�� 4� �� ��� ���������%�� �A���� ����� ��� ���������A�� ������� ���? ��� ����� ���� �� ��� ���?�������������

!� )������������������������ ���� �� ������ ���������D���������� ����

/� ��������%�� �� ��� ��������� �� ��������������? ��� ������ ���������� ������ �� ��� ����� ���A���� ����������

�� =��A���%�� �� ���� ������������ �� ���������������������������������������� ���������� ����

0� 4������%�� �� �� ��� ���� ��%����� �������������� �� ���A���%�� ������ �� ���� ����� ?���������� �����������%���

1� ������%�� ������� ��� ������ �� ���� ����� ������ ������ ��������%�3���������������� ?�� ������������������

�� =�� ������������� ���������������������� ��������������������

*� ) �������%�� �A������ �� ��� ���?���� �� ,����%��A�������� �����+ )&'��

�#� ��,���%�� �� �������%�� �� ���� A���� ��� �������������� ������������������� ���,��%���,���

��� =� ���%�� �� �������� � � �� A���� ��������� ���+ )&'��������������������� ����

��� )�������� �� ����� ��� � � �� ��������� ��� ����������������������

��

���� ���� ���� �����

($7�. ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#��

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������

2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�

Page 102: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 99 – ��������������� ���������!%�����

� �

$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

(��,���� �����%�� ������������ �����B ���1�����������������������%� ������������2 ����0� ��� �� ������� ������������������������������������ �%� ����� � ��� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� � 7��� � ��� ������� ��� ���� ���� ����%��� ������������ ���������������������-����� ���� ���������� �����������������A �������� .���2 >$ �&*� ���� ���� �������� � ��� ���� ���� /����� ������ �� ���� �����0� ������������ ������� ����� ������������ ������� �� ��� � �������� �������������������� ������������������ � ���������� �� ���� ���(�

�.2430�1,2:+.D�20,29�

��� @���%�� ���� �A��D� ��� �������� �� ������%�3������������ �� A��%�� �� ��� �A�����%�3� ������������ ���������� ���������%�������,��� ��������������%�� �� �������� �� ���%�� �������� ���&�(>�5=�(���

��� ) ���%�� �� ��� ���,�� ������ �� ��������� ���������D�������������%�� �������B ����8�������

!� '��������%�� �� ��� ���������� �� ������%�� �����������

/�� &����%�� �� ��� ������ �� �A�����%�� �� ���������%�� �� ��� + )&'� �������� ��� �?��������������� �����.�������������)���,���

��� )�����D��%�� �������������������� ������� �����(�������?�� �� �� ���� ������������ ��� (���������@������������������������%�� ����������������

0�� )������� �� ������� �������� ���,����������%�������������,������'&)+ ��(K+ �3� ���� �������� ���%�� �������������A�������&5$=+���

1�� "������������� ����������� ���:���������� �

� �

�.20�5�1.�.��20+,2�

�.20�5�1.!�B3�,0./�.�3G�.�

���� ���� ���� �����

($=�( 1�� 1�� 0�� ����1

�))$=�( �00 �00 ��� /*�

�))�@.$=�( ��� ��� ��� 0�/

�����9 ����# ���#* ��#�! !��1�

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

���� ���� ���� �����

($6 7� ��� ��� ��0 0��

�))$6 7� �! �/ �� 1!

�����9 �!� �/� ��� 1��

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 103: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 100 - �������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�

&��� ���%�������������������������'���%� ������� ������������� ������� ����� �������������������������� ������ ������� ���������� �%� ����� ���������� �� ��� ����� �� ���!� ��� ��� ����(� ��� ���������� ��� ����������� ��� �� ��� ������� � ������ �%� ������ ��� ������ ���� ����� ��� 2���� �� �������������0� ������������������������(�B���������������������� �����������3����3��������1 �������&����������������������%� ��� ��(���������������������4������� ��������������� �� �������� ��� �� ��� � ������ �������� �� ��� ����� ��� ����������� �� � ����� ����� �����������2 ����0� ���(��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

��� &��� �������������������������(� ���������, � ��� �� ���� + A����� ��������� ����� ��������� ����A���, � � �� �A����� ��� ��� ������%�� �� ��������������

��� 9 �����D��%�� �� ���� ����������� �� �������� �������������� ��� ���� �A����� ��������� �������������� ��� A��� � � ��� ��� ��������%�� �� ���������,��������������������A����������� �����������,����

!�� 7��� �A����� ��������� ��� VA���� ���� ������ ���������%�� ��� �������� )&' � ����� A���������� ������� � � ����������� ��� ��� ��%�� �� ������� ������ ����E�������� ���)"'$=)��

/�� 7��� �A����� ��������� ���� ������ ���� ���������� �� 4&.� �� ?� ���� ������3� ����������� ����������� �� 4&.� ��� ��� ���A���%�� �� ���,�������������������D�� ���������� �����+ )&'�������������������� �� ������,��%���

��� �&�������������� ��� �� ��������%�� ���� ��� <�3� <)3�&))&3� &)")&3� &�)&3� &7)&� �� ����� %����������������������A��D��� ��� ��������%���������������� �A����� ��� ��� ������%�� �� ���� ��������� ���,��%������������� ��� ��������������

0�� (�� ��������� � ���� ������� ���� A��������� �������,��� ������� � ��� �� ��� + )&'� ��� ���� ������� ����� ��� �� ��������%�� �� ��������������������������������� �����������

1�� 5�������� ���� ��������� �� �������������������,�� �� ������� ������� �� �A���,�� ������������� ������ ��� �� ��� ���%�� � ��� �� ���� ������������ � ��� ����������

��� )�������� �� ��A��D��� ��� ,��� � ��� ����� �� ���+ )&'� �� ����� ���� ��������� �� A��%�� �� ����������������� �� ���������� �A������ ���� ���������������� �������

*�� 5��� ������ ������ ��� @����� �� 4������� �������A������ ��� �� ��� ���� ��������� �� ��� ���������������%�� �� ������� ��������� �� ���A������� ���� ����������������� ��������������:����

���

���� ���� ���� �����

�))$=&& �/� �0/ 1*� ���*1

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"������ �! "#�$�%��� &

���

Page 104: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 101 – ��������������� ���������!%�����

�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�

(��,���� ������ � �!������ �� ����� ��� 2 ����0� ����� ��� �������� �� ������ ��� ��� ���� ���� ��� � ��������������������%����� ������������ ����������������������������� ��������������������������������� �� ���� ��������������-���� ������������ ���������������������2 $ 9 (�#����0������������������������� ���0������ ����� ���� ������������������������������������2 $ 9 �./��*��

�.2430�1,2:+.D�20,29� ��

�� ��,�%���������������� ���������� ���������������� ����� ����5���������3� ���� ���������� �� ����������������������������

�� &������D��%�� �����������������,��� ����������������������� ���������D��%��������������������� ��������� � � � ��������������� ����

!�� )������� �� ��� �A���, � � �� ���� ������������������� ���������������� ������� ������ � ������ �����+ ���D��%���

/�� =�A���D�� �� ���� �� ��� �� �������� �� ������ ������ � � ���������������

��� (�����%�� �� � ���%�� �� �� ��� �� �������%���������A��D���������� � ���������,���%���

0�� �����%�� �� ��������� �� ��������%�� �������������:���3������%����������E������������������������������,?�������

��

��

���� ���� ���� �����

�))$'(�& �/1 00 01 !1*

�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����

.���� ����������/*

Page 105: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 102 -

����������������������

����������������� ��� ��������������������������������������������������

Page 106: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 103 – �

������������������

���������������������� ��

$������'�������������������

Page 107: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 104 - $������'�������������������

�$,�1,9�.2/+�:/�5�9��������'�$(") �$�*�+�()$,����������� -).'�$��$(+/(01"2)$,���������������������������������

"�� �� ��������%�� �����������:���������5������������� �����������������-�������.�#15*���� ������� ������������"�� ���� �������� ������������ ��� ���� � ���������� ���������� ��� %������ ��� ���2����� �%�0�� ��� ����� ���� �� ��� ������� ���� ������ ��� � ����� �%� �0� ���� ����� ��� �����������������>/���)GG?+(�����������������#15�����-���������� �-�� ��������������������������� ����������������������� ����������3����������0������� ����� ������� ����� ����2 �������������"�� ������ ���2���(�9������ ���� ���������� 3��� ��� ������� �� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ������� ������ ������������ ������3������%������������������� �����������������2���(�

�• /�������� ���� ������������� �� ��� �� ������ ��� ��� ��� ������ �� � ����

�� ����������� ��������������!���� ��������������2���(�• �/�%�������� �������������� �������������0���� ��������������� �0��

�������������(�• ������������0�� �� �� ����� ������ ���� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ���

����� ������������������ ����������������• ���� ��������������������������� �����������#15� ���� �����%� � ����• �/�%���� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ���� �������� �� ������ ��� ����

��������������� ��(�• �2 ���� �0�� ���� ��������� �������� �� �-����� ������� ������������� ���

����� ���������������• ������� �� �������������� ��� ��������� ��� ���� � ������������ ������� ����

������(��• �!������������������������ �����������2��������� ����������� � ��2���(��• ������ 7������������������������ �� ��������� �� �������!����� �������� � ���������%�� ������� �������#�������2�����������6�• 5����� ���� ������������ ���������������� � ������ �� � ����0� ���� ���

�����%�3��������������������� �������� �������• ��� ����� ���� ������� ��� ���� � ������ ��� ���� ��� .�/>#2; �� ��&!*� ��

�����%� �� ��� ����%�� � ���� ��� ���� ���� � ������ ����� �������� ������� ������� ���� ���� ���������

• �� ������� �� ����� ��� ����� ���� �� ������ � ��� ���� � ������ ���"��� ��������� �� ���������� ������������������%�0�����%��������������� ����������

• ; ��������������A ��������2����.���2 ���C2!*�������� ����������������������� � ������������2�����

• #���%���� ��� ���� ����� ������ ��� ��� #������� 2���� �� ��� ���������� �������������������7� ������������

• #������ ��� � �������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ��� #�������2�����������%�� ������� ���������������A ���

• ��� ����� ���� �������� ��� ���� ����� ��� ��� #������� 2���� �� ���� ���� ����"%� �����

• ��� �� ���� 7�� ��� ���� ������� ��� �� ��� � ���� ��� ��� 2���� ������� � ����������� ��������������������� �������������#!��

#����� ���������������� �� �������������� �����-����6��• ���� ������� �� ��� ��������� ������� �� �-����� ���� ���� ��� ���� ��������

����� ����������� ���������� ������� ��������������� �����������������• ; ����� ���� �� ������ ��� �� ���� ������ �� ��� ����� ���� � ������� ���

������������������� ������ �����-������

Page 108: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 105 – �$������'�������������������

� ���%��� ��������� ������6��

• ��� �������� ������� �� ������� ��� ��� ����0� ���� ��� ��%��� ���� ����� ��������������� ����������� 7�� �������� ������� �������� ��������������!���� ��������

• �������3������ ������ �������� �������������� ��������������� ���������������� � ��������������������

• �; �-�� �0���������� ���������������� ������������� ����������� ������ ��������������

• !�%����0��������� � ��������������� ����������������%� � ����• /���4������ �������7��� �������3���%� ����������������������� �������

������������������������������5�� � ���6��• ��������� �� ��������� ��� ����4�� ��� ����� ��� %�� � ���� 3��� ��� �����

�%�0������� ��������������!���� ��������������2�����• �/ ���4�� ������� ����� ��� %�� � ���� �� ��������� ���� �� ��� ��� �3�������

�����3����%�0 ������� �������������������'� �� ��������� �� �����-��• ��� ������� ����� ������� ������������ � ����� �������� ��������������

���� �-�� ��������������• �����������0�� �� �-����� ������� ������������� ���� ������ �� �� ���� ���

������������%�� � ����������������������2�����• �������3��������������������� �����������2�������"����������• ; � �� ���������������• ��� ������������ ����� ����%����������� ������ ���� ������� ������� ���

����� � �� ���������������• ��� � ����0�� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ���� � � �� ���� ����������

2���?2�1 ��• !�� ���������������������� �� ������ ����������� ����������%�� � ����

����� � �� ������������������������������ ���� ���������� ��%��� ����������%� ����6�• ��� ������� �� ��� ������� ���� ���� �� ���� ��%��� ���� ��� ����� ������� ��

����������• ������� 3��� ������ ���� ���� ���� ������������� ��%��� ���� �� ��� �������

������ ���������������� �������� ���������3�������������������� �������������������������

• !��� ������������� ������� �������������� �������� ��������

�.2430�1,2:+.D�20,29� ���� )�������� ���� ������� ���� ������������ �� ���,���

�� ��� ������%�� �� ���� ���?���� � ���� �� �������������������������������� ��,����G����D������,��� ����,��� ������������� �� �������� ��,�������

���� =� ���� ��� �8����� �� ������������ �������� �������A��������� ��� ������������ ������%������7��D��� ���,��� ��� ������ ������%����� ��� ������,��������� ����������D��%����� �?���������A������ ���#����

!�� ���������� �A��� �����=�,����+ )&'������A������ ���#��G���A��D�������������� �������

/�� )�������� ���� ��������� ����� ����8�E�� �� �����,��� ������� � ��� ��A������ �� � ���������������������������� ������� � ���

��� ����������� ���������� �� A������ ����������� ���������� ���,�� ��� ��� � ������ ����� ����D��� ���,��� � ������,��� �������� ��� �����+ )&'��

0�� 7���������������������� �� ���������������������� � � ��� ���� �� ��� ��A���� �� ��� + )&'� ���� ���� ��� ���� ����� �� ��� + ���D��%�� ��� ���������������%�� �:������ �� ���� ,������ ������� � ��

Page 109: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 106 - $�����'�����������������

�1�� 5��F��3�������������� ���,�������������A�������3�

�������3� ��������� �� ������� �� A�����%�� ���������� � ������ ���� ��������8������ ������� �������������:������,����� �� ����������� � ��� ��������%�� ����������

��� @�����D��� E��� ���� ������������� �� �������D��%�� �������,����������������A������������� ��� � � �� ������� � � �� ���� ���, � ��� ���������

*�� �(������������,���� ������� ���%�3� ������%���� �����%�� ��� ������� E��� ������ ��� �� �� ��� ��������� � ��� �����+ ���D��%���

�#�� )������ ���� ���,���� �� ����� ���%�� ��������������:������� �� �A������ ���� ���� ���� ���������������� ������� ���%�3�,�����������,���� �� ������%�� �:������ ��� ���������� ���,�������������

���� @�������� ���� ����� ��� �� �������� �� �� �� ����������� ���� ������� ��� �������� �� �������,��%�� �� ���� ����������� �:������� ���,���������� � ��� ������������������������

���� ����������� ���,���� �� ���� ���A�������� �� �������� � � ����� ���� �������� �������� �� �:������G���������E��� ������ ������D� ������ �A����� ������ ������ �� ������ ��� �� ���� ����� � ��� �� �������������

�!�� &�������� ������ �� ��� �A����� �� ��������� ��A�����%�� �������������%�����

���

�+,�520�/,E����/�.+,1.3���$:�+�����"����"�����.���� ����������/*�

�/0�D�1�1.2� ���+.2,2� ��20,2M� �4:.+�D�0�

�=���� ���%�3�,����3� ������%���:������� ���!1��� ���/*/�� ����11��

�(��,������'�����������������&��A���������� 1�*�0�� 1�1*#�� �00��

������������ ���/#�� ��0!*�� �#���

��������?������������� 0��0/�� ��//��� /���!��

� ��% ����� ��0�/�� ��!*��� ��0��

���������� ������� �#1�� ��/����

����� ?�����>7'�������� �����*0�� *���� ���0���

�@�������D��=@)�� �� /�*�*�� �/�*�*���

�4������ �����#0�� !0�/�0�� ���!*#��

$,�1,1.+.2.+D�:+.D�20,+.0.��1,� ����#��

�,�0+�B4/�5��3�+,�+�< �+.�43�+ �/��/#�����\�'��������@������ ��������� ��I�3#*���������

Page 110: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 107 – ��$�����'�����������������

��+,�+�< �- "�� ������������� ���������,����� �������,������������������� � � ������� ����������%����������BC.0�D,9� � ������� �� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ��������� ������� ��%����� ���������� ������ ������

� ����� 7�� ����� ���� ��� ���� ���� ������ �� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� $ �� ��� �� � "������� �� �������� .��#!�*� ��� ��� 2���� �� ��� ���� !������ ��� ������ ���� �"��� .�$!*� ��� ��%�� ����� �������2 �������������"�� ���������2����

�.2430�1,:+.D�20,9� "������������� �� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� ������ ���������� �� �,��%�� �,�� �����A��� � ���������()= (� �����+ )&'��

��+,-./0,28�/0�D�1�1.29

��� &�������� ���� ���� ���� ��� �������� �� ���� ������������ ������� ��� ��� ��� � , ���D��%�� ��A�������%�� ������������ ���,��%���,�3� ����� �����,�D��%�� �� A�� ��� �� �������� �� ������%�� �������������

����� '�,��������������A������� ��A������%��������������������� �� ��������%�������������� ��� �,��%���,�3� ��� �������� ���� ��������� ��������� �� A�������A������%������������ ���E�����E���������������������������������� ���������������A�������������������� �� ���������� ������,��%���,���

!�� )������� �� ���� ���� ��� �� E��3� ��� �������� ����������� ���������� �� �,��%�� �,�� �� ���,��� �� ���5����%�� �� &�������%�� 4�����3� ������������������ �����%�� �� ���� �������������� ��������� ������� �� ���� �� ���?��� ��� ���������,������ �� �� ���?��� �� ��� ,������ �� ������� � � ����������� �<(+) �� �� ��� ���������,������ �� �� ���?��� �� ��� ���� � � �� ����,��%�� �<() �� ����� ������� ���� �A������� �������,��� ���� ���������� ���� ����������� ������ � ����������������������D���A�� ����

/�� <��D����A��D����������������� ��� �������� ���?�������� ���A���� �������� ���������� �� ���,������ �� ����������������������� �� ������� ���� �� ���

��� 5��F��� ���� ��������� �� ���������� ��������������� �� ��������� ����� �� �� ���+ ���D��%�� E��� ���,��� ��������� ���������3������ � ��������������������������������������������A������

0�� )�������� ��� ��� � � �� ���� ���,���� �� 4&.3� �������� �� ���A�� ����� ���� ���� ��� ���������� ����� ��� ������%�� �� ���� ������ �� ��� � ��'(+ �*##��3� ,���� �� ���� ���D��� ���� ������� �������,������������ �����������������

1�� 5��F�������� ������� ������ ���%��������4&.��� ���� + A����� ��������� ����� ��� ��� �� ��������� � � ��A������������ ���������, � ����

��� ��������� ��� ?�� ���� ���� ��� �� �:������� �����,�� ������

Page 111: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 108 - $�����'�����������������

����� ������������������ ��� ������������� ��������������#�����I����J��� �! "#�$�%���&

�! ��� ��������#������ ��� � H�

�� (�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7��� (�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 �!� =+ 4�&&'R 9 �5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �

(+ (4�9'.7��5�7�4=)9( + =4��)T=�+ �

�/#�###�!��###����###

1�U ��*U ����0U �

������ �>)���� ���H�

��

����� ������������������������� ��������������#�������������"����"������P =�()5+ �&+�+ � + =&�94)[���9 �"<9&'R 9 �5��7+ (�&+ (4+ (�5���[�&<&'R 9 �5�7� =+@=)�)��

�(4'�)5+ (� )=)��#�#��

� �.�4+�1�1,:.+�/�,��3�

�.�4+�1�11.3��D��/�5��

� .1�,�< B�.�0.�

����� ������������"����"����� )?H� �@H� 6H�

��,0�99����� �� ��������������������D���������� � ��� ������� ��&�������%��4������������#��$�#��$�#�!3��������E������������������������������,�������������������������� � �� ������������������� �� ����+ ����,�������������� �����+ )&'�����������������A����������,���8�����������

����� �������������������� �������� ��������� ������������������������"����"�����I.�< �3.21.153�+.2/���1�.�2.2J

� ����� ����� ����� ������

������ � ��� ������������!�

��)��� ������ ��6��� ������

�,0�9 7��� ����������� ��������������� �� ���� ������� �� ���� ���,���� � �������,��� �� ������������� �������������� ���� A���� �� ����A���%�� �� ��� ���������� �� �?����� � ���,�� 8���������� 7��� ������ ������:�������� �� �� �F�� �� ��� ���������� �� ��� �������%�� ��� &������� �������������� ���� ����%������������D� ��� ���������� � ������������������������F��������3��������������������8����������������

Page 112: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 109 – �

��������������������

���'��

Page 113: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 110 -

���'��

���'��9� !������������������ ���$��������������������������������������������

�BC.0�D,��20+�0=��/,9�

�+,�+�< ��F< ;� �G043,1.3�+,�+�< ��

��+.//�5�4�E�/���

=+@=)�)�

��������� �����������M� �� �� ��

��� )4��C�+ ���D��%�� ���������������� )9.�

��� �9 �,���%������ �����������A��������� .9 �� )9.�

�!� '��������%�� ��������%�� ��������� � ������������ )9.�

�/� ������������ �����������,���� � � )9.�

��� )4��C�@���%����� ��� )9.�

�0� )��, � ������������,����� �������������� � ������������ )9.�

�1�

(��� � � ����������� $$� )��, � ��� ����� ����� �� ������������A����� ���� )9.�

���

&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� �������� ��� ���� ����������� � � =&&�

�*� (��� � ������������ �����% ������ )9.�

��#� '�,�����%�� ����� ������� )9.�

���� )� ���?�� ��������� � ������������ )9.�

���� &�������%���,�$������ )9.�

��!� ()= (�������)4�� )9.�

��/�

+ ���D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � ������������ )9.�

���� ��A��������� ���,��%�����A�� ��� )9.�

��0� =�������������������� ������ � ������������ )9.�

��1� ������� ��������%��'�������)"'��)&' �� =+ �

��������� ����� �����M� �� ��

���� (��� � � ������,��%�� )4.�

��*�

&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� ,����� ��� ���� ������� � � ������,��%�� =&&�

��#� )� ���?�� ��������� � � ������,��%�� )9.>)4.\\�

���� "������%�� )4.�

���� '(5$(��� � � ������,��%�� )4.�

��!� 5Q7���� ���A���%�� ��������������� )4.�

������������� �� ���� !�����������������������!����������������#���� ��

��/� �� ����������$�5A��%�� )4.�

���� �� ����������C�&�� � � ������������� )4.�

��0� �� ����������C�&������������� )4.�

��1� �� ����������C�=� �� )4.�

���� �������� �� ����� )9.�

��*� ���������?�� )9.�

�!#� &9 (>��������� ���� �A���������� )9.�

�!�� '�A�����%������������� ���� )9.�

��

!�� (������� � � $$� )��, � ��� ����� ����� �� ������������A����� ����

)4.�

Page 114: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 111 – �

���'��

���'��9� !������������������ ���$��������������������������������������������

�� �BC.0�D,��20+�0=��/,9�

�+,�+�< ��F< ;� �G043,1.3�+,�+�< �� ��+.//�5�8�.:.�1.�/���

�!!� ��?����� ������������������������������������� )4.�

�!/� ���� ?����� )4.�

�!�� 4�������������������������� )4.�

�� !0� =������ � � �������������>)9(� )4.�

�� !1�&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� �������� ��� ���� ����������� � � =&&�

=+@=)�)�

) +S+

�)7� =+@=)�)�

�������������� �� �� ��

�� ($&+ (� (�C�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�

�� ($'&4� (�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�

�� ($7�.� (�C�(��,����[��? ������ ��=����������:�������� 7�.�

�� ($7 .� (�$�(��,���� ��' ����� )5.$7 .�

�� ($+ (@� (�C�@���%��������,�� + (@��

�� ($=@)� (�C�'����������(��,���� ��5������%�� )5.$7 .�

�� ($=�(� (�C�@���%�� ��=������� )5.$=�(�

�� ($6 7�� (�$�@���%�� ��.������������?���� )5.$6 7��

@�(4'R9�S�)5�'9'(4=)&'R9�

���������� ����������� ��

��))$&+ (� �))�$�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�

��))$=&&� �))�$�&��� ���%��=��������&������������ =&&�

��))$5)5.� �))�$�@���%�� ���������,����� �������,��� )5.$5>)5.�

��))$�)+ � �))�$��,�����%����)� ���?��'������� �)+ �

��))$"'9 � �))�$�@���%��"���������� ��� ����������� "'9 �

��))$K=� �))�$�=��������K������� )5.$K=.�

��))$'&4� �))�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�

��))$'(�&� �))�$�(��,���� ������ � � )5.$'(�&�

��))$=�(� �))�$�@���%�� ��=������� )5.$=�(�

��))$6 7�� �))�$�@���%�� ������B �������������� )5.$6 7��

���������� ����������"��������������� ��

�� �))�@.$)&(� �))�@.�$�(�������?�� �����)�������������&������� )5.$)&(�

�� �))�@.$)&(��))� @.� $� )����� ) �������,�� ����� ��� &���%�� ��9 �,���%��)����� 5>)9.�

�� �))�@.$&+ (� �))�@.�$�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�

�� �))�@.$'&4� �))�@.�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�

�� �))�@.$7 .� �))�@.�$�(��,���� ��' ����� )5.$7 .�

�� �))�@.$+ (@� �))�@.�$�@���%��������,�� + (@��

�� �))�@.$=�(� �))�@.�$�@���%�� ��=������� )5.$=�(�

H�/ �������!���� ���� �����������������2 %� ��������������(�

HH����������������������������������%������������������������������������������$B����&B(�

Page 115: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 112 -

���'����

���'��- ������� ���� ��� ������� � ������� ��� ���������� �� ����������������������������

��� ��� �����)��:�� ��� �������� ���� ����� � ��� ��� ����������� �� ��� + )&'� ����� �#��3� �#��� �� �#�!� ��� ���A���������� �����3���������������� ������D��%���5� ��E������ ����������������������?� ���##�$�#�#�������?������������ ������������� ������D��%�3������)��:�������������������� �� ����������%������������������������������������������ ������������������������������������� �������������%:������� )� ��������%�� ��� �������� ���� 5��������� �� ���������� �A����� �� ��� + ���D��%�3� ���� �������������� � ����������,��-��!� 7����+.//�5�1.��D.��/�5��=+.� �����������������, � �����������%����������+ ����,�������������� ����������� ���� ������ �� !��� ���� ���� � ����� �� ������ �� ��������� ���������� ���� ��������� �"��3� �����A��� � � ���� ������ ������������ �������� &��,���� ��&������ ��� ������������ �� ,������ ���, � ��� ��,���� ���������� ������������ ���@)( � �� ��� @)9 3� E��� �������� ��� ��������%�� �������������� ��������� ������ � ���������������������� � 3� ���������%�� ���< (+ ) 3� ��� ��������%�� �� ������������� �����%�� �� ������� � �+ )&'3������������������������� ������������������� '=@�������+ A������������������������������%�� �������������������,���� ����,���%������������������, � ����������3������������������-��

�� ����������������������������� ������������� ���E����������������������������?�� ������)��?������ ���&��,���3��0� ���������)��:��3����� ���##������������ ���������� �����,��3������� ��/#������� ���:������3������� ������ �����E��������������G�

�� �������� �� ��� ���� ��������� �������� �� ��� �,��%�3� ������ ����-� )��% �����3� '�,�����%�� ����� �����3� @���%�� ��� �������� �����3� �� ���� ����������3� ���������?�3� '�A�����%������������3� &�������%�3� ,������ �� ��,���%�3� + ���������3� )�����,���� � 3� "�����%�3�7������������������G��

�� �A��������� ���?��� ������ � ��������������������� ��,�� ��%�G� � ��F����� ������������������������ ��� ������ � ������������ ������,��%�G��� �������������������,��� ������ � ��������������?�������� �� ������������ �����+ )&'���� ��������

�����������������,��� ������ ����%�G�A� � ������������ ����%�� ������ ��0##��:������� ,�������������,�������� ���� �������� ��E���

������������������ ����������� ���:������3������� ������ �����E��������������������������������,����������������� ���������� � ����()= (�G�

� ���,��������A������������������� ��������������G��� ������,��������&���%�� ��9 �,���%��)������)9 &�������&������G��� ����������������,��������� ����������������E���������?��������������,��%�G��� ���� ����������������������� �����������,��%�������������������������G��2� �������� �������� ������ ���������%�� ����������� ������ � �����������3� ����������� ���� ���

�������,���������������%�� ������ �A���������A�������� ������ ��3�������������,������� �A������� ����,���%�������G�

�� A������������� �������������������������� ������ � ������������E����������������������� ��� �������G�

�� �������� �� ������� ��� �������������� �� ����D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � �����������G����

�� � ���������������, � ��� �����[��������������:����� ������=������ ��� ������)� ���?�����/� 7����+.//�5�1.�+��2:,+0.�=+.,����������� ���������������������������������D� ��E�����E���������)�������3����&������3����&����� ��4����������)������)4&�3����&�����������'����A�������'�?�����<'&�3����&����� ��)�� ��&�����,�����������(��,���� ��9 �,���%��)������[(&�3����&�������������� ������%�� ����� ��)������������ ),��%�� �&)� �� �� ���� ���A�������� �������D� ��� �� ��������� ��������������3� �� ������ �� �:������� �� �������� ����������E������ ����������������������A���� ������������������������� � � ������,��%����A������%�3��� ���������3��������������%����3�������7��5����%�������������������������%�3�������D��%�������������������

Page 116: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 113 – �������%�� ��9 ������������ ���������� � ����()= (�� ������)��:���*3��0����13������������������ �� ��F����������?����� �����+ )&'��� ������������������%������������������������������������%�����������������%����� ���������,�������������������� ����,���%�������3������3�� ����� �����������A����������������� ���������� ��,���� �� �������� ��������� 7�� 5����%�� ������� ����� ������ �� �� ��F��� ���?����� �� �� ��� �� �������%����������3� ������ ����� ��� ������� �� ���%�� + )&'� ������ ��� �,��%�� ������������ �� ��� ������ �������3� E���������� ��������� ��� �������� � � ��� ����������� ������� ��� ����� �����3� ��� 5����%�� � ������� ��� ���������,������ ���� ���?�� ��������� � � ������,��%���< () ������������������������������ ������������������%�� ������ �A������� E��� ��� �������� ��� ���� �� ���?���� 4������ �������� �� ������� ��� ������� �� ���� ���� ?������ ������%������ ���,��%���,������������� ������ ����������������� ������A��������?������ ���������%�������������� ��������������������������������� � � �����5����%���7��5����%����� �������������������������������A����� �����+ ���D��%�3����8���������������������������������������������� ���������������� ������9 �������<� �������� �� ���&��,���%�������� �� ����9 �������<� ��� ���������&�����&��������������������D����������������������������D���������������� ���,��%���,�����������������#��$�#�!3������5����%�� ��4����������)���������������������������������������������%�� ������+ ����,�������������� �����+ ���D��%������������ ��(��� � � ������,��%���� ������%�� ����� ������������ �������������������� ������������������������� 7����+.//�5�1.�24�0,2 4+G1�/,2-�.3�/�,�.2�A0.+�,+.2���������������������������� � ��-�������������������������? �������� ���� ����� ����������� ���� ������ �� ���+ ���D��%�3� �������� ����������3� ����%������ ��������3� ��� ��� ����� ��� &������� �� ��� (��������� @������� ������ ������ ��������������3� �� ���?����3�� �������,��3�������������� ����G� ��� A������%������� �����������%�� �� ������������ �� �����������������������������G��������������������������������A���%�� ������������������ �� �����������������������������G����A���%�� �� ��������� ������������������ �� �����������������������������G����������%�� ����������� ��������������� ��8�� ��� ���,���� ��� ���� )��?������ �!� �� �!���� ��� &��,���� �� &����G� ��� ��������%�� ��� ���� �������%�� ��� ������� �� ������� ������G� ��� ��������%�� ��� ������� ��� ��������� �� ��� ������%�� �� ������?���� ������%��� �����+ )&'G������������������+ ���D��%�3������������� ������5������������������������ �����+ )&'���������,������� ���� � ��G��� ���A���%�� ������������������?����A��%�3� ����9 �������<� ���������������D���������0� �E�/���2+.��,��3.2-�E�/���1.�,,+1���/�5��.��,��3-�,< 4��/�/�,�.2I���J9��

�� 7���+ A�������������� ����� ������ ��?�3�5�2��3� 9 ����3� 7��3���:��3�.��2�2� �� ��� &����� ������

��������������� � ������������������������������������������������������ ������������E���������

���� �� �����������������D�����������������3�%��������������� ���,��%���,���������������

��������� �� ���� 9 ������� <� ���� (�� �������� �� ��� ���� ���%�� ����������� �� �������� ���

������%�� ��������� �� �����D� �� �� ���� ���?����3� �������3� 9 ������ ������ ��� ������� � ��� ��

������� �� ��,���%�� ������ �� ��� + )&'�� 4������ �A������ �������%�� ������� �� ��������� �� ����

���� ���������������� ����������%����������%���

�� 7��� ���, � ��� �� ���� ���%�� ������� �� ��� =&&� ������ ������������� ������ ��� �� �����,��� ���

�������� �� ��� �A������ �� �A����� �� ���� + A����� ��������3� ,����� ���� E��� ���� + A����� ���������

������������������ ���������?������������� �����������%��������������� �����+ ���D��%�3�����A��D���

������� ���%��������������D���������%��������������� ���,��%���,���=&&�����������������

��E��� ��� ���� ����������������� ��������� � ��� � �������,��� �� ���� + A��������������� =&&�

����������� ���,���� �� ��������?�� �� ���� %������ ����������� �� ��� + )&'� ��� ���������� �� ?� ����

������3��������������������+ A�������������� �� �������� �������E����������������%���7��=&&�

���8�� �� ��:�� �� ���� ��� ��� ������ �� ���� ����� + A����� ��������� ���� ��� (� �� ��� ���������� ��

���������%�� �� ��������3� �� ������ �:������� �� �� ���?��3� ������%�� �� ���?����� �� ��������%�� ��

������ ��� ����� �����3� =&&� ����� ������ �� �� ��A��D��� ��� �A������ �� ��� �A���, � � �� ���� + A�����

�������������������������� �� ��� ���� ���%�� �� �������������������������� �������������� ����

E���������������� �������+ A����������������

�� ��� ������������ �� ��������3� ������� �� ���������� ����� ��� �� ��������%�� ���� ����D������� ��%��������������� ���,��%���,����������������A����������� ����� ��?���� ����������%���������

Page 117: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 114 -

�� ��� + )&'3� ��� ,��� � �� ��� ����� ��� + )&'� ����������� ��� ��������3� ������������� �� �����3� ��� ����� ��������3������ �������������������������� ���������?����� ������,��%���,�������������������E����������� �������������������������������������� � ���E�������������������,��� � �������������������� ���������������� ������������+ ����,�������������� �����+ )&'��������������%�� ��������?���� ����������%��������� �����+ )&'3�=&&�,���������������������,����������%����� ��������������� �����(� ���� ������+ A�������������3���� ������������������������� ����������=����������� �����)�������� �����+ )&'���������������������������?������

� 7��<� � � ��&������������ ��=&&�����������������+ )&'������������ ������+ ����,���������������� ��� ������� �� �������3� ��A��D�� ���� ���� ���������� ����� ��� �8����� ��� ������3� ���� �� ��������������� ���������������� ��������������A������������������?����������A������������������ ������������� �����������������?����� �����+ )&'��4���������������,���������A�� �����+ ���D��%���������� � � ��A������ ����������� �� ���� �� � ��� E��� �������� �� ���� + A����� ��������3� ��� A���� ��������������������������� ����������������� �������D��%�� �� �������, � ��� �� A��%�3������,�������������������������������� �������������� ����������%���7�������������������%����������+ A�������������� �����D�� ��� ������%�� �A���,�� ��� �������� �� A��%�� �� ��������%�� �� ��� + )&'3� ���������������������� ����

1� 7�� ��+.//�5� 1. �1< ���20+�/�5� - �.+D�/�,2 ��� ������� �� ������������ ��� ������ � �������,�� E�����E��������+ ���D��%����������%��������������������������3����,�������������A�����������A����3��������?�� ������A�����%��������������������3�������3� ������%����,�����3�6 ��3����������������,��3� ����3����������������������3�����������?�� �����)���������� ���&������������ �������:=�1�/.!���������������������������������*� ��� ��� ��B3� � ��� ��������� ��� ������� ��� ����������� ����� ��� ������ �#��$�#�!� ���� ����������� ������D��%��� (�� �������� ��������� ���� ,�������������������� ��������� ������ ��� ����������� ��� ������ �##�$�#�#�����A������������,����

��#� ��������B3�7��������������� ������� ��� ��������������������������#��$�#�!���������������������� �������3�E����E�?�������� ������ ��X���E������������������Y�������������� ������������������������������ �����������?�� ��A������� �� �� ��� ������?�� �� (��,���� ���������� ��� ��� ������ + ����� ������ ��� �������-� @������ ��������3� &����������� �� ������������%�� �:�����3� &������ �� ��������� �����������3� @������ ������������3� (' 3�=�������3�Q����������%�3���)����������������������������������� �A���������������A���!�����������%���)������E����������������������������3������������������ ������������������������ �������:�� ����������1�U ��

���� ���� ���� �,0�3

H,E

�,0�3 ���> ���@ ���� �,0�3

H,E

�,0�3

+ (@ ��00# ��1## ���/! ��*#! �U ��0/� ��0*/ ��/1� ���#1 �U

)9. �0�0/! �1�#�/ ���#�* ���1�0 �*U �/��*� ���!!! �0��*1 /0���� �*U

)4. �#��/0 �#�*1! �#�*�* !��/!* ��U 1��0� ��*�� *�*1� �0�/�1 ��U

7�. ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#�� �U ����� ��*�! ���/* 0�#�� �U

=+ ���//� ���#�� �!�!0� 00��*! �/U ���1�1 �*�!0� �#�!�� ���/00 �/U

)5. !#�#�� !#��1/ !#�10� *#�*�1 !!U �0��*! �1��1� �1���# ����1� !/U

"'9 !��!� !��0# !�/�# *�*#� /U ��01/ ���00 ����� 1���0 !U

�)+ ��� ��#*# ���/0 !�#�1 �U 1!* 11# 1�0 ���*� �U

=@) ���// ���*� !�#�0 0���! �U ��!�� ����1 ����� 0��0� !U

����� �1��*/ *#��// *���0/ �)���� �##U 11�#0� �#�##* ���!01 �7�7�) �##U

��������� ��&)5�

��!���9��������������������"����-���>"������������������������������M

H����� ���%� �������%������������ ��� ����3��������������������������+DDF>+D)D������ ������0� ������������ �����

����&�����/B(

Page 118: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 115 – �

�����������

!3,N4. ���� ���� ���� ����� ���> ���@ ����

������

�������&�����?�� ��A������ /*�1�# ����0� �/���# �����0* /#�!�* /����* /��#�*

�������(��,����@�������� �0�!/# �0�1�# �1���! �#��1! ����1* �/�1!1 ���*!*

&�����!������6 II�DJD IG�JFF G)�+I, +DK�,@) KK�KJF KG�+JI I,�JIJ

+ ����������

@������ �������� ��#/# 0*# ��/ ��!�! �!0

5�����(��AA�=����� �&���� *�� ����� ����! !��00 ��/!# ��� ��0/!

(' �#1 ��� ��1 0!� ��# �#� �#0

&����������3�������������%� !��!1 !�/�� !���# �#��#� 00/ ����� /1/

@������������������ �#�1*� ���/#� ���0*� !/��*� ���!0 *���� ����!�

=������� ����* ���/� ����1 /��!� /�� ��� ��#�!

Q����������%� !�1*0 /�#/� !��!� ���01� ��!�1 ����/ /�#��

)���������������� 1* �� �! �/� /0 /0 1#

=������ ������������ $�� $�/�

&����������������6 +)�KD@ ++�+KI +@�DD) IG�GI+ ),�K,F )G�@DK +)�,JF

������������- >)?@7 @��77 @?�67 �)���� 6@��6 )7)�� >?�6)

�������������������� ������

��!��79�+.24:4.20,:�+�����"����&:,+B3,N4.:+.24:4.20�+�,

.���� ����������/*

��

��� 7��� ������� ����������� ��� ��� ������ ������� ���� ����������� �� ����D��%�� �� ������?�� �� ������� ���������������������B3�?� �� ����� ������������������������������ �����������������%�� ��)&' 3�)Q(�&3��9 Q���' �����������������G������������ ������� �����&��������������������������E��������#���������3��������� ������������������%�� ����������,������������������%������������

Page 119: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 116 -

�.D�2�1,MM �+��2E.+; �./3�2�E; �.3 ���� � ��� �� �1�,< �2 ��O 8��8� �,0�3 �.0,

��+.//�5�8�E�/��� )F���#�# )F���#�! Q����%�

+ (@ �3# $�3# /3# -1,0@( �3# �3#

4����� �_�@( 13# $�3# 03# $�3#

"'9 13# !3# �#3# 3,0@( �#3# !3# �!3# 3,04����� �_�@( �13# 03# �!3# 03#

�)+ !3# �3# /3# 1,0@( �3# �3#

4����� �_�@( �3# �3# 03# �3#

)9. 0#3# �3# 0�3# 1,0@( /03# �3# �3# �#3# 4,04����� �_�@( �#03# �3# �3# �3# ���3# �3#

)4. !#3# $�3# !3# �3# �3# !13# 7,0@( �03# $/3# !3# �3# �03#

4����� �_�@( �03# $03# 03# 03# �3# 0!3# 13#

7�. 13# $�3# �3# 13#

@( /3� �3# �3� 1,04����� �_�@( ��3� $�3# �3# ��3� �3#

=+ 1!3# �3# $�3# �3# �3# 1�3# 2,0@( ��3# $�3# �3# ��3# 1,04����� �_�@( ��/3# $�3# �3# !3# ��13# !3#

)5. 0/3# $�3# $03� 13# !3# 003* 2,9@( ��3� $�#30 03# �3# ��3* -2,64����� �_�@( �/*3� $�3# $�031 �!3# �3# �/*3� #3!

����� � �7@�� �3# $��3� �3# !3# �3# 13# �#3# �67�@ 15,9�� �?)�� $�3# $�/30 �3# �3# 03# �#3# �6��7 6,4�,0�3�P�� ?�6�� $��31 �3# �3# 03# �!3# �#3# ?�>�� ��3!

* Se excluyen los puestos financiados mediante transferencias entre fondos descritos en el Anexo 4.

HH����� ���%� �������%������������ ��� ����3��������������������������+DDF>+D)D(�#������7���� ���������#2 (

��!��?9�� ���������� �� �������M

��� ������ ����������

����� (��� ������������������������������� ������D��%�3���� ���4�����0� ������������ ��� ������%����������� (� �� �� ���� + A����� ��������� �� ���� ��������� ������ ��� ����������� ����� �##�$�#�#� �� ��� �����������������#��$�#�!���

Page 120: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 117 – �

��!� )���������%�� ���������������� ������%��������� �� �������������� ���������� �������3��������3� �������E����E������ �A����������������� =�� �����+ )&'-�

�� �'�$()$�%��#/�2/(�1)+3/��+)-�$") /#-���������������������������A���������������� �� ��� ������?�� ��A������3������������ �������� ��3������������������ �� �����3�����������A�������3������� ������ 3� ��������%�� ������������ ����� �� ���+ ���D��%�3� ���� ��������� ����%�>,����3� ,����������?�� �������3����������������%�3�����A����������������%�3������� ���� ��D����������������D� �����

�� �'�$()$�%��#/�2/(�1)+3/�%���+4"2")$�1� �+/#�$-���������������������������A���������������� �����������?�� ��(��,������������3�������������������� ��3�����������A�������3����������� ����3������� ������ �����������%������������������� �����+ ���D��%����

�� (�����D����� ���� ��������?������������ ��������?�� ���������� ��A������� ��(��,��������������

������������(� ��������������+ A���������������7���������������������������������� ����������=��������� ��� �������� ������ �� ���� ��� &������� �� ��� ������ ��� ���� ������ �������� ��� ���� ���&���%�� ��) �������%�� 8�����'�������������&) '����������(������&��8�� �� ����9 �������<� ������

� ) ����� ����������������������� ������ ��3���������������������������������������� ���������,������ �� ���� ��� ���� �A���%�� �� ������ A�������� ������� ��� ���� ��� &���%�� ��) �������%�� 8�����'�������������&) '�� ������9 �������<� �����

���� ���� ���� �,0�3

���>"���� ����"����

(� �\ 01��!� 0*��*� 1!���* �#*���� 103�U 103�U

+ A����6 )&)" ���1� ��0�� ��*0/ ���*# !3#U !3#U

+ A�����<=>9)4 /�#�* /��#1 /�!�� ���0�� /31U /30U

+ A����) )& !��!1 !���/ !�!�� *�0!� !3/U !3�U

+ A�����'5 ��#/� ��#1* ���!1 0���1 �3�U �3!U

+ A����9)&& ��01� ��1!/ ����� ����� !3#U !3#U

+ A����()� ��/*� ���0� ��0�� 1�1// !3#U �3�U

+ A�����()" ��0�! ��11� ����# ����� !3#U !3#U

=�������� ������+ A�����

�������� ��� �/1 �1! ��0/� #30U #30U

(' �#1 ��� ��1 0!� #3�U #3�U

4�����+ A������������� �#�!0! �#�*�! ���*1� 0!��*� �!3�U �!3�U

������������ >)?@7 @��77 @?�67 �)���� ���H ���H

��!��69����� ������������������������"��������!������

.���� ����������/*

�.+/.�0��.

H��� ��������/)�@)+�DDD���������.������ ����*�����#�� ����7����������������%��������

������0� ������������ ���������&�����/B(

Page 121: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 118 -

�� �) $'#()+�$�*�$'52) (+/(/2"6 ��7(�+ /6� �� ���� ����������������� ������������� ������������ �������� ������.���*��7���������������� ������ �����-������������ ������������ ������&��������� ������ �������-�����(�

� � �)$()$� %�� 8�+$) /#� %"$2+�2") /#�$6� ������ ��� %�� � ���� ���� ��������� �������� ���� ���������

���������������� ����������������(��

�� 9"/:�$�� �! "$"6 6�1������������������������� ���������������%� �����(���������������������-��

� ����������������� ������������������������ ����������������%�� ����������� ���������3����E�������������������3��������%�� ��������������������������������������������%������������ ���?��� ��,�����G��

� ����������������������������������������������������������������� ���,��%��������:��������������� ��,���� �����+ )&'�������������������������� ��������,� � ����������G����

� �������������������������� ��� + )&'� ������������ �� ���� 9 ������� <� ��3� ��������������������D� ���������������D����������������������

�A� �/$()$�%��2/8"(/#-�� E���%�� ���������������,���������������������� ����I��###�< (5��������

, ��8��������������������F���'������� ����������������� �������,���� ��'4�����, ����3��������� ���������� �� ������ ������ ����� A������� ����� �� �E���� �� �,����3� �������� �� �A���� ��,��?������� ��� ��� ���� �����?�3� ���� ���,������ ��������������� ����� �������� ��� ������� ���������D�� �����?������������������A����� ��A�������������

�� �/$()$�)8�+/2") /#�$6�������3����������������������-�

�� 4������?�� ������A�����%�-�(���������%���>�E���-�7�������������,������������������������

��� ������� �� ��� � E���%�� �� ������������ �� ���?������ �� �������?�� �� ����A�����%�>�A������ ��E���3� ��������� �%���� ����� �������� �� �������3� �A��������������A�������������������������������E���������������A���������������� ��.����� �����������7���������%��������E�������� ������������������������������D�� ���E����������������7�� �������%�� ����� ��������� �%���� ������� ���� �������� �������� �� ������ ���������������3�������D��%�� ��,�����������������D����� ���� E���%�� ����������� �%���������� ��������

�� )�E����3������������������� � � ������� A���-������������������������������ ����E����3�

������������ �� ���� � � ��� � A��� �� ��� �� �� ��� ��������� �� ���� �������� �� ���� �����+ A���������������5�����A��� � ������������� ���������� ���������@���������A��%�3� ���+ )&'� ������������������� ���&��� �������U � ������������� ����E�������A������������ ������ �������� �� ��� (� ��� ���@������� ��� &��� �������� �� ���F����� 1�U � ��� ��E����� �� �� ����������� ��A���������������� ��������������������������������E����� �����������������A������������������ ��A����������������������������E����A���,��������������� �����@������� ���&��� ���������������������������������A�����%������ �� ������8������7����������� ������+ A����� �� ) )&3� �'5� �� 6 )&)"� �� ������ �� ���� �������� �� ��� + A���� �<=>9)4� �������������� ��������������������������,�������������A������3���� ���������������� ��4���� �3�����3�(��������"�����3��������,��������7���������� ����E������������������� �� �����A����� ��9)&&��� ��()������������ � ���������������������������� ����:����� ��� ��83��������,���������

�� 5������%�3� ������������� �� ����������������- ������� ���,������ ����� ���,����

����A%����3����,���� ������� ������3�A�:��������� ������� ����������� ������������ ������������ �����A%�����

Page 122: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 119 – �

,� '������������,���� ���A���-����������,�%�������A��������3��������?����8����� ���A���3���?����������������������������+ A����������������

,� &������������ �� ���� ���,���� �������� �� ���� 9 ������� <� ��-� 7�� + )&'� �������� �� �������A��� �� ������� ���,���3� E��� ���� �������� ��� �������������� ���� ��� ������� �� ����9 �������<� ���� 7��� ������� �������� ���,���� ��� ������������������ ��� ��������D�����������������������������%�� ��A%����������,�� ������������������A�������

,� (��,���� ��)=@"- ������� ���� ���������E������������ ����5��������>+ A���������������������,���� ������������ ������%�� ��=@)���

�� �+)*�2()$� %�� �:�2'2"6 � �$8�2"/#� ���&, ���� ��������� ���������� ����� ��� ������%�� �� �������������������� ����� ������A���������������� ��� �����������%�� �������� ������ ���������������E��� ��,���� ������������� ��� ��� ���� � � ����������� �� ��� ���� � � �� ��� �,��%��� 7�������������� �� ���������� �� ����� ������?�� ��� �������� �� ��� �������%�� ��� &������� ��� A��������,�����������%���(��������������%�������������� ������+ A�������������3���� ����%�� �������������������������������� �����5����%�� ��9 �,���%��)�������

� ��' ") �$-� ���� ��������� ���������� ����� ���� ��������� �������G� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ������������ ���������������������3����� �������������G������������ ��,���� ������������ �����(�������?�G� ���������� �������������G� ��� ��E����� �� �����>�E������ �,����� ����� ���A�������G�8����� ���A������������� ���������G������������������3���������,������

�� (� 2") �$�$)2"/#�$-� ��,�%��������������������������������������/� 7��(�������?����������� �������,�%�� ���������?����� ��,�������A�� ���� ����������������(������������������ ����������������������-�

�� (����������� ?�� ��������� �������G�

�� 4� ��� ���� ,����� ������������ ����� ����D����� ��� ������ ����%���3� ��� �������� ���� ������ ��

���,��?�G��

� 7��������� ��,�������������� ��������������������,�������������� ������������,�G��

� (������������ ������ ����U ������������%�� �����������������������������A�����������������������?���5$�����������G���

�� 7�������A���������������������,���������?�� ������������������ �������� ����%������� �����

���1�U ����0�U ���

Page 123: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 120 -

�����'��

���'��9 ���������!������������������� �������

�E�/��� �+0G/43, ���� ���� ����

5�2��

Q��?������A��� /�

(��� ��,��?���� !*

.��2�2

��E���� ��=����$P��������%���E����� 0�

"������� ���� ��� �!

���&���

Q��?������A��� /#

(��� ��,��?���� !*

(������ ���� � �0

��:��

'��������3����� ���3��������������A���%�� *

Q��?������A��� /�

�E���� ��, �����A������� 0

7��

�E���� ���A��� �� �/

Q��?������A��� /�

����������8���� �! * 0

/?�/B

&)4( !#1 �#� �#1

�5=�( !## !## �##

��&

=��������%����������A��3�&����� � �'4 ��1

=������D�>5��%���� �����, �� �� �� 01

)������� ������� � � ��������������� �#

(��������A�� �� ����������?� ��/

4����- ��#!* 0*# ��!

������������������9 ����

������������!��������������

.���� ����������/*

Page 124: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 121 – �

���'�7���'�79 �����$���������� ��������������$���������A�20.�0+��2E.+.�/��2�1�/�,��3.2.�0+.E,�1,2:�+�.30+�.��,����"����"�����N4.2.40�3�Q�+��:�+�E����/��+�3�4��2�/0�D�1�1.22���E./0�+3�2/4,0�2E�C�1�2�3,2�20�1,2/,�0+�0��0.29�

��� �..< B,32,2 1.3 $,�1, ����-� 5������� ���� �F��� �##1$�##*3� ��� &������� ������%� ����� ��������� �������,�����?���� �����������%�� �� ������� �� A�� ������������ ���� ������ � �����������D� ���������� ����������� ��� ��������������������������������,���� ����������4&.�����&����������,������E��� ���� ������� ��?��� �������D����� ����������� �� %������ ��� ����� �� ���������������� �� ,������������,��� ������������3��������� ���#�#3�������������E���������������������������������� ���"�� ��)+ (&������������ ������������������������D�����������A������� ���A���,�� ���"�� ��)+ (&���� ������������������������������ ���31���������&)53��E�,����������,���������� �� ����������������� ������������3���� ����������� ��� ��������������������#��$�#��$�#�!����,����������� ���������,����� ���������������3������������ ��A����������� ��������=��������� ���)+ (&����������� � 3������ ������3!���������&)5����������������#��$�#��$�#�!3�������,����� ���������,����E������4& ������� ��� ����������� ��� ������� �������� )� ��������%�� ��� ����������� ��� ������� �� ���������3�����+ ����,�����������>��������� ����������%�������3���8������� �����E���������A�� ������� �����D����-�

��

��

��� �+��2E.+.�/�� 1. 3� /4.�0� 1.3 �3�� 1. ��/.�0�D,2 :�+� 3�N4�1�+ 3�2 /4,0�2 �0+�2�1�2 1.21. R�/.3�+�,0�.< :,9����&����������?�����,�� ��������D������&������ ��� ���� �������,���������E� �������������������� ��� �� ��������������������A�� ��������������������������� �������������+ A���������������A������3�������� �� ���A������%�� �� ��������� � �����������)&' 3��������� ���#��������� ������� ��� ��������%� ����� A������� ���� ������ �����,��� �� ���� ���, � ��� �� ���� � � �� ����,��%�3����������������,���������,������������� �������������� � ������������ ������,��%�3��>�������������A������������ �����������%���A������ ��������������� �����+ )&'�������� ��������� �������������������������� ��I�3����������&)53��� ���������������D����������F� ����������������������������+ A���������������������������#��$�#��$�#�!-�

��

���� ���� ���� �����

������ /* �# �� �/*

)�������� ������� !�1 !** /�� �����

�))>�))$@. ���10 ��!�# ��!0� !�*��

4���� !�1�! !�11# !���/ ��!��

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

���� ���� ���� �����

�()"��9 ����� /�0 /�� *#0

6 )&)"��5�2��� ��* 0�! /�! ���*0

4���� ��* ��#/* *0/ ���#�

�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����

.���� ����������/*

Page 125: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 122 - ���'�?9����� ������������������ �

������������

����� � ����� )��:�� ����� ���� A��� � � ������������ �A�����%�� � ������ ������ ���� ���������� ���&�������������������� ������� �����������A�������������������������#��C�#��C�#�!��

����� � 7������������ �����������������������������%����&���������������*H����?� �� ������������A������� �� ��� &����� �� "���D��� �� ���� �A������ �� ���,��� �� ����� ��� �:��������� ������ ��� ��� &����� �� "���D�������D%��:����������������������� ��� ����5������������������������� ��������,��3���������%����������������� ������������ � 3� �� A�� �� ������� ��� ����������� ��� �� �� ��� E��� ��� ������������ A��� ������� �� �� ���� ������� � ������������E����������� �?�����������������?������������������

���!� � ���&����� ��"���D���A�����%� ������������� ��������� ����������&������-���������*H����?� �� �� �������� ���� ��������� ��� �:����� ����� �� ���� ����������� ��� (��������� @������3� �� ��� ��� �*#H� ���?� �� ���������3� �� �� �� �� ��������3� ���� ��������� �� ��� �������%�� ��� ������ ��� ������������� ������� �� ����������� ������� ������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��,�� �� ��� (��������� @�������� 4� ��� ������ A������������ � ��� ���� ��� &������� �� ������ ,�� �D� ��������� )� ��������%�� A����3� ���� ���������3� ����������� ������� ���&��������

���� ���� ������������ ���������� � �� �����������>@*������������������

����� � ��� ��� ��*H� ���?� �� �� �������3� ��� &������� ���A�%� ������ �������� ����� ��� �����?�� �� ������������3� ��������� �� E��� ���������� ��� ��������?��� ��� ����� ���?� ��� ��������������� �������� ������ ��3� ������ �������������&����������%�������������%�� ��E�������� �����������������������?������A�������� ���3��� �� E��3� ��� ������� �����3� �:��?��� ������� �������������� ������ ���������� ���&������� ����%� ������� E���������������������?��������������������������������������������������%�������������������������3����������:������ ���� �� ����D������-� ��� ')4)3� ��� )&'3� ���&)9 (+ G� �� ���� <�,��� � ��� ��@��� �� �� 7� ��� ��� ���?������A���� �������������������� �����������������

����� � 7�� �����%�� ��� &������� ��� ������?�� ��� ����D��� ���� �������%�� ���� ��� �������������������D�� ����������� ��� &������� ��%� ��� ������ E��� ���� ���������� ������ ��� E��� �� ����� �������� �������� ����� ��� �� ���,�� �� ��� �� ��� (���������@������� �� ��� �� �������� �� ��� ������ �� ���%�� ��� ����������� 5�� ������ �3�����������������E������&���������� ?������������������������������,����� �� ����%�� ����������3������� ��������������������3�����������A��?�������������������������������,��� ����������� ������A�������� �������������3����������������� , ������ �������������

���!� � ���&�������������� %���������������E��-�

�� � ��� ��� (��������� @������� �:����� ���� ��������� ��� �� �� 5����%�� �� ��� �� ��� �����3� �� A�� ��

�����,��� ��� E��� �����3� �� ���A��� � � ���� �%� ��� �������� �� ���%�� �� ��������� �����������3����?���������� � � �������������������������,���� ��������������� ��������������������,����������������������� �������%�G�

�� � ��� ��� (���������@��������:�������� �����������,�� �� ���������������������,���������� ��

������ ��?��� ������� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ������� �� �?��� �����������������,������G�

�� � ��� ���(���������@��������:���������������������� �?����A������������������� �� ���������3�

�� ���� ����?�����������������������?� ���#��$�!G��

Page 126: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 123 – �� � �� ���(���������@��������������D������������������������� ������ �������������������3���������

����������������������������������������?� �� ��������F��G��� � ��� ���(���������@������� �,�������8������ �������� � � ���������������������D�������

�������� ������� ��� ������ �� ���+ )&'��4���������������� ����?���A�����D����������������� ��������� ��� ������� ����A�� ����������������� � ���������������G�

���/� � )�� ���� ����� ���� ��������� ��� ���� ������3� ��� &������� ���%� ����� �� E��� ��?�� �:���� ����E������������ �����������������3�����������A��������������������� �������3����������� �����E�������������������������� ������������������ ���������7������ ���?�����������������������������������A���������������� ���������������������������,����� �?�� �������������� �����������%�����A�������������:���,�� ��������������� �� ������ ���� ��������� ��� &������� ������%� E��� ��� �����%�� �� ��������� ����?�� ������ � �� �� ���������������� �� ��� ������%�� �� ���� + ����,��� ����������� �� ���� ��������� E��� ����A����� ���� ����� � ��� �� �������� ��3����������E������������������������������A���������������?����������� ������������ ���������� �����������������������������������D�������� � )���������������A���%�� �� ,����%�3����&�������������%�E��� ������, � ������� �������������������D��� ���� ��:���� �� �������%�� ����� ������ �� �� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ��������� �� �������, � ��� ����������������������������������%�� �������������%��������������������������E��3����������� ����� � 3��%�������A����������8����� ���� ���5������������ ������������E������������ ����?����� ����������������������E��� ����?��������������� ��������������� ����>��������������%������������������������������������ �����������%�� �������������0� � ���&�������������� %�E��-��� � ��� ��� (���������@������� ���� ���� �� � ��������� �� ������������ ����?��� ��������� �������

��������� ����������� �� �3� ��� ������� �����3� ���� ������ ���%�� �������?�� ��� ���������� �����������D��E��������� ���������� � ��������?A�����E������ ����������G�

�� � ��� ��� ����%�� ����������� �����������?�����A�������� �������:���� ������� ��������������

����� �������� E��� ���� �������� � ������ ��� ��������� ����� �� �������� ��� �������� �� ����A�������� E��� ��� ������� E��� ������F��-� ��� ����?�� ���������� E��� ��� ��������� ����������A���,������� ���� ������ �� ��� E��� ��������� �� �� ��� �� �� ����3� ��� E��� ���� �������������E���� ���������&����3� ��������������������� ����?���������������� �� ��G�

�� � ��� ���� �������� �� ��� ������?�� �� ���,���� ��������� �(@�� ����?��� ���� �:���� ��� �� ����

������3��������E����������������,��� ����� ���) ����������3������?��E�������������%�� �����������(@�������������������������� ��������������E������������ �������(���������@������� ����?���� ����������,�����������8����� ���������� ����������� ������������������� ���� ��� $����5$�G���

�� � �� �� �� ��� ��������� ����?�� ���� ������� �� �������%�� ���������� �� ����� ��� �� ���%�� ��

��������������������3� �����A��� � ������������������� � ��3���A�� ���� ������������������������� ���A�� �������������� �����, � ����

���1� � )����������� ���������������������?A���3����&��������������?��������������� �����������������, � ��� �� �������� ��������� ��� �A������ �� ���� ������� ��� �� ��� ���� ������ ����(��������� @������� ��?�� �������� E��� ��� ��,���� ����������� ��� ������� ��� �E������ ������ �� ������ ��� � 3�������� � ��������������&�������A�����%�������������������� ������-��� � ��� 4������?�� �� ��� �A�����%�� �� ���� ������������� �A���?�� ���� ������� ��������� �����

��������� ������ ���, � ����A������ ������������ �������,���(��������3� ��� �����������������3�������������������������� ������%�� �������B ��3���������?�����������������7������D��%�� ������� �����(���%�� ���������?�� ������A�����%����������������������'&4��

Page 127: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 124 -

����������������(���������@������� ����?������ �����E������� � � ����������, � ��� �?������ ���,� �� �� ����� ���� ��������� �>�� ������������ �������D� ��3� ����� �� ��� ������� ����A��������A������ ���� �����%�G�

�� � ��� �,�����%������ ���?���������A��� ���A�� �3��������������@�������������������,�����%����

�� ���?���)@�)�� ������������)� �����:�����3� �������� ��������������� ��� E����� �?����������� ��������� � �������� ����� ��� ��� �� ��� + ���D��%�� �� ����D��� ���� ���������� ���&����������%�E������(���������@��������� �?������ �������� �����%�� ������8�������������� ������������������ �����������������������3� ����������������������?�3���8��A�������������3������������������������D� �������� ���?����������������� ������������ ����������������G�

�� � ��� ����������%�E��������������� �����,���� �� ���������������������?��������� ���� �3�

�����&����������%������ ��E�������:��?�������A�E���8����������������� �������������������������� �� ��� ������� �� %������ 4� �� ��� ��������� �� ����� �� ���+ )&'� ����?�� ����A�����������?�����������������E��� ����������������� ������A���%�� ������9 �������<� ���������������E������(���������@��������:������3������������3������������������������� �?���������������� ���� ������������ ���� ����A�� ��� ����� ���������� �����?A����� ��� ��A�E��������,����������%�� ���������,���� �� ������� ?������������� ��������,���:����3�����,�D� , �� ������A�������������������-������������D�3���������3������������3��������������%���������� ���%�� �� ������������������ �������������������%�G������D���� �3����� ����3����� �������3� ���� �� ��� ��� ����� ���������� ����� ��� )�������3� ���� ���A�������� �� �����������G��������D����,���������������3���������%������������������������������%�� ����������� �� ���������� �� �������%��� &���� ������ ����� �� E��� �� ���� ��� ��� � � �� ������ ���%�� ����?�� ���� ����� ��� �� �� �������3� ��� �������� �� ��� � � ���� ������������������������� �������������E��������E���?��E��� �������� �������������������������?A���� ������ � �������������� ������ � � ������,��%�G�

�� � �� �������������� �:��?�� ���� ������� � � ���� ������� ����� �:������ ���,������� ����

���?����������,�����,����3��������������������������������������A���%�� ���������� � � ��,����� �� ��� �����%�� ���� ��� ������ �� ���A�� �����3� ��� ����%�� �� �����%�� �� ��� �8����� �����������E�������?�����,�������������������4� �������,������A������ �����+ )&'� ����?������� �� ��� � � ����� ��8�� �����,�� ���������3� �� ������� �����?A��� �� �����A������� ���(���������@���������������� �?������ ������������� � � ���,������������� ��,������������������A������������������,�� ����� �����,���� ��,������������+ )&'G�

�� � ��� ��� "�� �� �� ������%�� �� ��������� ��:������ �)=@"�� ���� ����� �� ���� ������� �E���� �

����� ��� &�������� ������ ������� ������� ����?��� �������� ��� ���� ����%�� ������ ���� ����������� ������� ���&����� ��"���D��������������������A����� ���)+ ������������ ���?�� ��� )=@"�� "������ ������� ���� E��� �����,����� E��� ��� ���� ����� �����?�� ��������A���,������������ ��� �� �������������E������������������������������ �� ��������������� E��� ���� �������� ����,����� ���� ����������� �A� ��� �3� ���� �� �:������� �������������� ��8�����A��� �� ����9 �������<� ��3� �����������3� �����E����8����� ����A����� ����:������3� ����?��������������8�����A�����������������������4��������������������E�������������3�����A������������ �������������������,�����������A�������3������������ ��E��������������������A�����3� ����?������,��������������8����������������������������)=@"��� ���� ���������� �� ���� E��� ��� ������ ����?��� ����A������ ������ ��� ����� �� ���� ���������������������� �������� ����� ��� ������������������������� ��������������� ��������������G���

�� � A�� ��� ����%�� �� ��������� �� ���� + A����� ��������� ������� ���� ���,�� �� �E���� �� ���

&������� ���?�� ������� � �� ��� A����� ������������ E��� ���� ���������� � ��� �� �����������%�� ��������?���� �����+ )&'� ��?����������������+ A��������������C������������������������� ���� ���� �����A������� �� A�������� �� ��������3� �� ��� (� �� �� ���� + A�����

Page 128: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 125 – �

��������-������A��������������������������� ����8����� �������������� ����+ A��������������� 4������ ���� ���������� ������ ��� ����%�� ������ ��� ��������� ��������� �������������� ���� ���������� � ��� ������D� ��� �� ���� + A����� ��������� �� ��� ��������� ����������� �������� �� ���� ���� ���, � ��� �� ��� (� ��� ��� &����� �����,%� ���� �������� A��������������������������� �� ����%�� ����������� �����������?�� �������������������������?�� (@� ��� A�������� ������3� ����� �������%� E��� ��� ����%�� �� ��������� ��� �� ��+ A����������3������������ ����8�����������������D��%�> ������%�� ������A�������� �������������3� ����?����A�������������� � �����������������?A���� ������������������%���

���� ������������� � ������� �� ���� ���������� ���� ��� ������������� ��� ��� ���� ������� �� �� �%���7����A�������%��������� �� ����� ����� ���, � ����?��������� ����� � 3���������������&��������������������(���������@�������� 4����� � �� ����� ����?���������������������������� ����� ���������� ����������� �� ������������������������3����� ��������������������� ����������������%������*� � ���&�������������� %-��� � ��� E������(���������@����������� ����� �� ����� ������� ����������������������������-�

���������������� ���������� � � �������������� �����������?�����A���������������������������������� �� ���������?�� �����,������������3�����5����%�3�������%���������������%����������D��������E���������G���������� ��������� ��'&43���������� ��=�����������������K=�3���������������� ��� �������%�G������������ ��������� ���������,���� �� ����3������������ �������>�:������� �� ��� ��� ���%�� ���� �� � � �� ����� �� ��� ���%�� �4 < �3� ������� � � ����������� ����� ���%������������� ?��������������3�������+ )&'������������%������ ���� 9 ������� <� ���3� ���� ���,���� �� ����������%�� ������ ��� �� ���������� ��G� ����������� ����������>��������������G���

�� � ��� E��� ��� (��������� @������� �������D��� ��� �������� ����� ��� ��������� �� ��������� ��

���������� �� ���������%�����������A���D��%�3����������������� �����������:������������� ������ �� ,�� ��%�� ���� ������3� E��� �A�����?�� ���� ,��A���%�� � ���� ����� ��E���������������E����������������������� ������� ���������������,������,�� ����

������������������#� � ���&���������������������%�E������� ������������ ������%��������������� ���������������������������+ ���D��%���3����E��������� ������������������ ������������������ ������3����?�� ����� ����������������&��������������������(�������?��E������� ���������� �����������������8���������������������&����������%���������� ������� ��E��� ���&���%�� ��)�����,���%�����?���,��D� ������ ������������������������ �� �����������L��������M�������� � ���&�������������� %��������������-��� � ��� E��� ��� (��������� @������� �:����� �������� �� �� ���� ������,������� ��� �8����� �� ���

,������� �� ���� ���������� �������� ������� ��� ����� ��� &������� �� ���� %����������� �� ��3���A�� ���,��D�������������������L��������MG�

�� � ��� E������(���������@������3��������������������@����� �����������������A�������6 @+ ��3�����

������������������������ ��� ��� ?����������&������� ���� ��E����������� ����������������������������E�����E������ �������������� ��������������������4�������� �?������ ����� � � E��� ��� 6 @+ �� �:����� ��� �� �� ��� E��� �� �?�� �� ������ �8�� ���� ��� �8����� ���������� ���&��������� ������%����������� �� ��3����E����������������� ���A�����G���

Page 129: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 126 - � � ��� E��� ��� &������� ������� �� �?�� ���� ������������� �� ��������� ��� ���������7� 3� ���� ��

A�����������3������������������������������������������� �� ����%�3��������� ��������� �������������������� �����(�������?�3����A����������,���

�$����� ���������������� � ���&����������%������ ��E��������������������������##�$�#�#�����������������A�� �������� ������� � � �� ����,��%��������� ���������3�A����� ����������� ������������:������������������E��� ����?������� �������������,���������������,��������������G���?������ ���� �������� �������� �� �����,�������� �E� ��� ����������������� ��� �� ������� ������������� ����A�� �������� ����3�� ����� �������������VA���$+ ������W� ����)"'��� ��� ��� E��� ��������� ��� ������������ �� �##�$�#�#3� ��� ���?�� ���� � �� E��� ��� �#U � �� ��� ���� � � �� ����,��%�� ����?���������������������������� ��� �������������3���E�����������������������?������������������������� �#��$�#�!�� ��� &������� ��� ���?�� ����� �� ��� �����%�� ��� ������� �� ������%�� ������� )"'� �)&' �� ��� ��������������� ����� ��� ��%:��� ������� ��� A�� �� ����� ��� �� �� �������� ��� ���?�� �������� �� ��� ,��� � �� ���=������%��)!0$��� �����)�������3������������������������������������� ���@���������������,��%����������������������������������@')&&������A�� ������� ��������%� ����������� � � ���������������������������������� ���##�$�#�#����������� ��������3������A����%���������������� ��������������� ��������������������� ��������� � ������� �������)=@"�E���A������������������������,���������!� � ��� &������� �������%� E��� ���� ������������� ,���������� ����� ,������� ����� ��� A�����������������������3�����������������������������E����� �������������������������� �����������3������������ ������� ��������� ���,��� E��� ��� ���A������ �� E��� �� ����� ����� ������� ��� ������� ��� ���������3� ���� ����������������������� ������� �����%���������� �������� ���������� ��������A�� ��������/� � ��� ��� �����3� ��� &������� ������� %� E��� ��� (��������� @������� ���� ���� ��� ����� � � ���������������������������� ��A�� ��������?A���3���8��������������3��������������������������� ���������������,�������������3����������%������� ���������� ��A�� ��3���?������������������ ���������D���%� ������������ ��� E��� ��� ����� ��� ������� ����������� ��� ������ �� ���� ������ ��������� ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������!�� ���� ������������ ��������������@�*�������������������!��� � ��� &������� �:���%� ��� ���������� ��,�� �� ��� (��������� @������� ��� ��� ��J� ���%�� ��� �*#H����?� �� ����������������� ������/� ������� ���#�#�����&����������A���%�����A���%������?D� ��E������(���������@����������?������ ��������� ������������� ����������������3����������%�E����:��?������E���������������E��� �� �?�� ����D����� ��� ��������� �� ��� E��� �� �?�� ���,��� ���� ������ ������� ��� ��� �� �� ��� E��� ������������� ������� ������?��� ���� ����� ���������������,�� �� ��� (���������@������3� ��� ���?�� ��������������� ������,�%�3���������������������������������������%��C����������������������E�������������� ����������������?��� ��A���� �� ����������3� ���������� ���?��� ��� �� ,�� ��� �� ����?��� ���,����� � ������� ������� ��� �������#��$�#�!���!��� � ��� &������� ���,��� ��� E��� ��� ��������� �� �,��� �� �3� �� �1!� �������� &)53� ������?�� ���������%�� �� ��������?�� �� ���� ���� � ��� ��� ������3� �� ��� E��� ����?��� ���� ������� �13����������&)5� ����#��3�*#���������&)5�����#�����*�3/���������&)5�����#�!���9���-������ A���� �� ��������%�3����������������������#�#����� ����3����������&)5�C�,����� ���=������%��)!0$�*������ �������E������������������������������� ������������������������������������� ��� ����?������3������������������3������������� ���������(��������3�������� A���%�3� ��� &������� ���� ������ E��� ��� ������� )&' � ����?�� �������� ����� ���� �F��� ��� �� ����3����� ����������������� ��������+ A���������������) ����3���������������3������������E������(���������@������������������� ��E��� ��������%�� ������������� ����+ A����������������A������� ������E������������������ �� �������������!�!� � ��� &������� ������� %� ������� E��� ��� (��������� @������� ����?�� �:������ �8�� ���� ���������������������-�

Page 130: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 127 – �� � ��� ��� �������������� �� ���� ����������� �� ���%�� ����� ��� ��� �%�� �� �������� �� A�� ��

��������E��� �������������������������������������� �������� ��������������������8��������,�� ���������&������G�

�� � ��� ��������������������� ���������� �����, � ���������3����&������3����?������A�����,�G��� � ��� ����������� �� ����������������D�3����&����������� ������E�����������������,���������

A������:�����,����������� � ��� �����+ ���D��%������������ �����,���� ����� ���%�3������D�� ����������������������,��� ������������%��� ���� ���7������ � � ����?�������������������� ���%�� ���������� � ���������%������ ���� ���������� �� ������������?��������������%�3����������������()= (3����������������������:���� ���������%�3��������������� ������� ������� �� E��� ��� ��:��� A����� ������ ��� 5�� ������ ���� � � ���� ������ ���%�� ������ ������������������� ��������������������A�������� ��&�����3������,����� ��� ��������%�� �� ���?������ ��� &������� � %� ��� (��������� @������� E��� ����������� ����:�����������A�������������������������3���������������������,������������3���������������������?���������,������� ���������������G�

�� � �� ������� ������� �����E������������������������������3�4������?�� �� ��� �A�����%����

���� ������������� �'&4�� �����?�� ���� ����������� ���� ���� ����� � ��� �� ���� � ��� �� ���+ ���D��%�-������������3����A��������������������,��������?� ��������� ����������%�� ��� ���,��3� �� ���� ������� E��� ��� ���� B ��� �� ���� ��������� �� ��� + )&'� ��� ��F��������,�����������(���������@������� ����?���,������������������ ����������� ��������,����%� ����A����3��������� ��������,�� ����:�������������A�������������A��D3���A�� ����������E��� ��� + )&'� ������� ���� ��� ���,��� E��� ��������� ����� ���?�� ��������������� ���������� ���� ��E��� ���+ ���D��%����� ������������������� ����������L��������M�����(���������@������� ����?�������D�������������������������� ��%�� ����� ���G�

�� � ��� ���(���������@������� ����?�����������������������&���������������%�����������,�����%��

������� ����� �� ��� E��� �� �?������������ ��� �������� �� �������D�3� �� ���� �� ��?� ���������� � �������,��� ��������� �� ��� + ���D��%��� ���� ������� ������� �������� ����%�������������������������� ���A�����%������������ �� �������3� ���� ���� �A�����������������������������8�������������G�

�� � A�� ��� &������� � %� E��� ��� ��������� ��� A����� ��� ���� ��� �,������� �� ��������� �3� ��

���A������3�E�������� ��������������� ����������������� ���������+ ���D��%������������ ����������5����?������������������A����������������%�� �������������������������A������� ��������� �?���� �3� ���� �� �3� ��� ��� �������� �� ��� �������%�� �� ��������� �� ��� ������?�����A�������������������������������� �����������?�� �����,����������������������A������?���� ����� ����������� �� ���� A�������� �� ���� �������3� �� A�� �� �������� E��� �� ��� ������������ ��� ����������� �� �� ��� ��� A����� ��������3� ����� ����� ��� ������� %��������������3� ��?� ������� ����� ��� �������������� �� �� �,�����%�� ����� �������� ����� �%�� �� ���������%�� ��� ��������� �� �� �� �� �� ��� A����� ������������ ��� �� �� ���+ ���D��%������&����������� ����E�������� ����?�����������:����,��������� ����������� ���%���������� ��������������������������3��������,��%�� ��������������������������3�������� ����� ��������������A��D��������������� ���������C���������������?����������������,��������7��������%��������,���� ��� ����� ������?� �����������������,���?��������� �������������������%�� ������,��G�

�� � �� ����������������������?������������������������������������L��������M��������� ������%��

�� ���������� �� ���� %������ ��������-� ��� ������3� ����� ������ �:��3� ��� ����A�D� �� '&4� ����?������������,�3�A���� ���������A������<����A�E���������������� �?������������A�������� ���G����������3��� �?���������������������� ���� ���%�� ����#U ��������������%�� �� ������������ ����%��������������������D�� ���������� �������� ���#��3������ ����������D��� ���� �� ���%�� ��� *#U � ��� ������ �� �#���� ��� (���������@������� ������� ����?��

Page 131: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 128 -

�:������ �� ���� ������� ������� ������%��������� ������ �8����� �� ���� ���������� ����� ��� �� ��� ,����3� ������ ���� ���� �� �� ������� ��� ��������� �>�� ������ ������������ �G���

�� � ��� ��� ����������� ������ ��� ��A�������%�� ����� ���� � �� ����� �� �� ��� ���, � 3� �� A�� ��

��� ������&������������(���������@������������������������ ����,����� ��������������������������3� ������� ��� ���� ������ ����:��� �����,��� �� ��� ������%��� (��?�� ������� E��� ������ �� �����A�����������?A�����������������3��������������E������ ������D��������A������������������

�!�/� � ��� &������� ���A��%� E��� ���� ���,������� �� ������� �������� ������ ��� ��� �������� ���A�����������,������������,������� ���������� �����������A��������5�����A�� ����� �?������D�������������������������� ��������������������������� � ����������3��������A�����������������������,���E������ ���A�������� E��� �� ����� ����� ������� ��� �����3� ��� �� ������� ����������� ��� ����� ������ ����� ��� ������� �� ������A����� ��� ��� �����3� ��� &����� ������� %� E��� ��� (��������� @������� �������� ���� ���?���� ������� ��A���������������� ������� � �����������3� ������� � � �� ����,��%�3������ ������������������A�� ���E����� ����� ����������3� E��� ������� �� ��� ��������� �� �������� ����������� ��� �����%�� ���� ��� �������3� ���������%�� �� ��� ���������� �� ���� A�� ��3� ��?� ����� ��� ��������� �%� �� �� �������D�� ��� ��� E��� ��� ���������������� ��� ������� ��� ������ �� ���� ������ ��������� ���,����� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������/�� ������ ����/��� � ���&������������&����� ��"���D���������������������������%����������� ���(���������@��������� �������������3�������������� ��A���%�� ��������������������%������������������������ �����������&������������������������������%�� ����������������E������������������������3��� ���������������������������������������� ������ ��3� E��� ���� �� ����������� ��� ��� ��%:��� ������� ��� &������� �� ��� (��������� @������� ����� ����������E�������������������D������������������������������A���������A����3������� ���%����������������� ����� (�������?�-� �� ���������� E��� ���� ������ ���A������������� ��� + ���D��%�� ������� ����������� ��� ������ �����,���������������� ���������,������������������������������������������ �������������������� ������� ������ ������,��%���,��������������������������� �����

Page 132: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 129 – ��

��#�� �����

Page 133: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 130 -

I�20�:�����2.1.C���0.�/�,��3< .�0..�B3��/,J�

Page 134: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 131 – �

��#�������

��������!�� ��������

�)&&� &������ ���������� �������)&' � ������� ��������%��'�������)"'��)&(� (�������?�� �����)�������������&�������)5.� 5����%�� ��) �������%����(��,����)5&� &���A�� �� ���:����� ���������)5($.� Q���������������� ���� �����$� A��%��)5($&� Q���������������� ���� �����$����������)"'� VA����`�+ ������W� ���)@)� (���%�� ��)��% ������)@&(� )���� ��@����������������&������� ��(��,����)'= � @����� ���:����������)�����,���� � �)�K(� (������ ���������%�� �����������������������)9.� 5����%�� ��9 �,���%��)�����)9&� &���%�� ��)�����,���%��)9 � ������ ����,���%��������)9 ( � ��,�� ��� �����,���� ����,���%��������)+ (&� @������ ���������,����� �������,������������������) )&� )�������� ��?A����)=@"� "�� �� ��������%�� �����������:������)()� (���%�� ��)� ���?�� �����(��� � � �����),��%��)(')> )&� =�%��)�������� ��?A���)$(�@&(� (�������,��D� �� ���?������������ ����,������������������A���)(4 � &����� ���������%��������� � � ������,��%��)4.� 5����%�� ��4����������)�����)4&� &����� ��4����������)�����)4�� @���%�� �����������������)Q(�&� @����� ���:����������(��� � � �����),��%��)Q(�&� (��� � � ������,��%��&))&� &���%��V����� ��),��%��&,��&)5� 5%�������� �����&)� � &����� �� ������%�� ����� ��)������������),��%���&)")&� &���%��)A������ ��),��%��&,��&) '� &���%�� �����) �������%�� 8�����'������������&) (&)� )������ ��&�������%������� ��,���� ��� ������%�� ����A���� � ���4������������� ����� ����

Q�����)������ �&)=>()�� =�%�� ���&�������(� �������&)4(� K����������� ����� ���%������ ������������� ����&.4� � ����%������?����&5+ � + �����%����� ����������������&�)&� &��A��������������� ��),��%��&,��&7)&� &���%��7������������� ��),��%��&,��&9 9 � &���������������������&9 (� &�����������3���,���%����,������&+5�Q��4� ������� �� ���������� ��������,�� �� ���,���� ��������%���� ��� ��� =�%�� VA���� ��� ������ ��

��������&+ (� (���%�� ��(��,����������&��A����������+ A�����&+ (&) � ������� �� 5���������� &�������,�� �� ��� (��� � � + ���������� �� ��� ������������ �� ���

)�����,���� � �& 57&� &����������������������� �� ���������������������� ��������������5.=)4� .���� �� ����� �������������������

Page 135: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 132 - 5& � 5�������� �����,����8������5"'(� (��,��� ���A�����%�� ��,���������������� �� �����5@� �������?������������5@)&� 5���������@��������� ��),��%��&,��57'&� &���� � � ������%�� ��������� �� �����5��� �� ����:���� ��� ���� ��5$+ 4'(� (��,��� ���A�����%�� ����������������������������������� �� �����5()� )����%�� ���� �������������5$4)P'� &�������� �� �������5Q7�� 5��������� ��,���� �������������������)9 � ����������� ���� ����,���%���������)+ � �,�����%�� �� �������3�)� ���?�����:�����) �������,���5=�(� (������ �����%�� �� ��������������������������%������54+ � Q��������������������� �� ��,��%���"+5� 9��A���%��������%���� �� A����������@� @����� ��@���%��)�������� ������9 �������<� ����9 Q� (�� ����%�� ����� ��)�������� + � =����������:����������'�A�����%����� 8������()"� VA����+ ������������ ������$4+5� .���� �� �����������%���� ������������������������<=>9)4� ���������)��������(������������").� .��E���� ���������������A����������")7� "������%��"'&� &����� ��"���D���"'9 � "���D���"'=><'=� =�%�� ���A�����%�� ��,����>=�%�� ���A�����%�� ��,�������������@)9 � ������� ��� ����,���%��������@)( � ������� ��������������� � ������������ ������,��%���@�'� @����� ���A������,���� ����@7+ 9)((� (��������� ��� ���������������������,���%��@9 ((� (��������� ��� ���������������������,���%��@=� �&)(� @�����=������ ��������%���� ���A���%�� �����=�%�� ���&�������(� �������K7'� '� �� ��� ��������,���K7�� =���%�� ��������,���K^ � (� ��K=� =��������K�������K=&� &����� ��=��������K�������')�()=� .8�E�� �������,���������������������������������')Q6 � Q������ ��,�������������������,?�����������������'&)9 � &��A��������+ )&'� ��������%�� ������� ��� �����,�����������'&)=5� &% ����� ���� ����� ����������������������'&4� 4������?�� ������A�����%���������������������'&Q�� ��%��+ )&'� ��,�� ��%������ �� ��'"")(� �����'������������ ��"������%����������(��� � �+ ���������� �����),��%��'')'5� .���� �� ����������������� ���A�����%��������������,��� �����+ )&'�' &&� @�����'����������������� ���:����������������&�����&��������' ()(� 9 ������'�������������� ��&������ � � ���(������ 8�����'(5� )����������'��������%����5����������'(�&� (��,���� ��(��� � �'(� � �������'&)+ � �����%��������� ��������� � ������������'(+ � + ���D��%��'������������ ��9 �����D��%��'4� 4������?�� ������A�����%��'4&6 � Q������������������ ��������������������[[�� [����� ��[�A���������,�����������&��� ���%��

Page 136: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

– 133 – �[(&� &����� ��)�� ��&�����,�����������(��,���� ��9 �,���%��)�����7)^ � &�� � � �������������7�.� 5����%�� ��)�������[��? ����7�5� 5� ��������������������7 .� (�� ����%�� ��' ������� ������������.)� @���%����� �������%���.�� �� ������� �������������� ������� ����4� ���������?��������������'5� + �������� ���7)4� �����������%���))� @���%����) �������%���))$@.� @���%����) �������%��$�R ���������������9)&&� 9 ����������3�)������&������������&������9)�� =�%�� ��)������ ���9 �����9)4� =�%�� ���)��������(������������9 �:�@��� �%:���������%��9@) � 9 ��,��������%�� �����A��������� ������,��%���9 � �������8����+ )&'� + ���D��%�� ��),��%��&,��'������������+ )@� + AA����)�����@� ��+ &)� )���� � ��A���E��������� �������������+�&� + ���D��%����� ��� ���&�������+�(� + ���D��%����� ��� �����(��� �+ 9< � + ���D��%�� ������9 �������<� ���+ ��4� '�A�����%����������%��������,�������������������+ ()&4� R �����(��� ���� ��)������������&���?A�����4�����%��� � &�����?�����A������� )&�� ��A������������ �����������%�����A������������������������� )9 (� ���� �������������������,���� ����,���%�������� )9 ($)4�� ���� �������������������,���� ����,���%��������$�@���%�� ����������������� )9 ($+ (� ���� �������������������,���� ����,���%��������$�+ ���������� ��������,��� .9 � 9 �,���%������ �����������A�������� .9 (@� @����� ������ �����������9 �,���%��.��� �������� ��A�������� &+ � + A���� �� ���A���%����&��� ���%����� ��� '=@� @�����=������ �� ���A���%����������%�� 7�� ��������� ������������������ 9 <�)� ������� ������9 �������<� ������������� ��)������� �� .����� ������ =�� ���A���%�� ������������������������ (� )�������� �������=)(@� @�����=������ ��(��� � �+ ���������� �����),��%��=)(�)@� @������������������� ��,������ ��������� � ������������ ����������������=..� ��������������� ���������������� ���=�()� V���� ������ � �����:������ �������=@7� 7����� �������A��� �������=K � ����� ��������������������=�)� + ����������������� ��,������=�(� (���%�� ��@���%�� ��=�������=9)Q� 9 �,���%�� �������=+ (4� �E���� ��(��� � �+ ���������� ��+ A����=������=(+ + � + ���D��%��=������ ��Q������ �����(��� � �+ ����������=Q(�� �?������ �� �� ���������%��,�������()�� (� ��������()= (� 9 ������������ ���������� � ���

Page 137: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

- 134 - ()4&+�� &�������%��������������(.)(� (������ ��������%��������������(�()=� ������� ���,����������������������)4��,����� �������������,��X&����a�����������Y�(@� &�����?�� ��(��,����@���������('5� ��� ��������D� ������������������('@��4(� &�� ��������������%������A���,���(�(� (������ �����%�� ��������� � ������������(=� =������ ��%�� ������ � ������������(()� (�� ����%�� ��)� ���?��� ��(��� � �+ ������������(��� � � �����),��%��((�&� ����������,�� ������ � ������������(( � ��������������� ������ � ������������(4)=� 7��� ��������D� ��������������4)()� �� ���� ������� �� �����,�����������4&.� 5����%�� ��&�������%��4������4& � ������� ��&�������%��4������47(� 9 ,��� �����,���A�� ������������,��4�)� V���� ���������� ����������<)� <�%��)A������<)(� (����������������������� ���<�� <�%����������<'&� &�����������'����A�������'�?����<'4� <�%��'������������ ��4����������������<9 ��@� @����� ��@���%��)�������� ������9 �������<� ���<9 '�@� @�����'������������ ��) �������%�� ������9 �������<� ���< < � <�%�� ������<�,������< () � ���������,������ ���� ���?�� ��������� � � ������,��%��< (5� 5%�������� ��� �����< (+ ) � ���������,������ ���� ���?�� �����,������ ��������� � ������������6 )&)"� VA����+ �� ��������&�������6 )"(� (��������� ��� ������%������ �������6 )()� .���� �� �������� ��� ������� ��� �����,�����������6 @(� (������@�� �������� ���6 7�� @���%�� ��.������������?����P�7� 7������� ������� ���:���������

Page 138: ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES - icao.int Papers by... · s10-2866 carta de envÍo del presupuesto de la organizaciÓn para 2011-2012-2013 del presidente del consejo de la

Directorde asuntos jurídicos

y relacionesexter iores

Jefe,Oficina de evaluación

y auditoría interna

Secciónde servicios

de contabilidad

Actividadesgeneradoras de ingresos

Subdirectorde finanzas

DD/LEB

Directorde navegación

aérea

DD/ANBSubdirector

de auditorías deseguridad operacional yseguridad de la aviación

Sección de coordinacióne información deauditorías

Sección de auditoríade la vigilancia de laseguridad operacional

Sección de auditoríade la seguridad dela aviación

Sección de operacionesde vuelo

Sección de gestión deltránsito aéreo

Sección de aeródromos

Sección de gestiónintegrada de laseguridad operacional

Grupo de instrumentos deseguridad operacional dela aviación de los Estados

Sección de comunicaciones, navegación y vigilancia

Sección de investigaciónde accidentes

Sección de meteorología/Gestión de informaciónaeronáutica

Sección de medicinaaeronáutica

Sección de apoyo a laimplantación y desarrollo – Seguridad operacional

Directorde cooperación

técnica

DD/TCB

Sección de adquisiciones

Sección de personal de misiones

Sección deactividadesde las misiones

Sección definanciamiento ydesarrollo deproyectos

Directorde administración y

servicios

DD/ADB

Sección de serviciosal personal

Sección decontratación, plantillay estudios

Sección de tecnologíade la información ylas comunicaciones

Sección de serviciosa las conferenciasy oficinas

Sección de gestiónde registros y dela web

Grupo de viajes

Sección de seguridadde la OACI

Secretaría de la Asambleay del Consejo

Subdirectorde idiomas ypublicaciones

Sección deinterpretación

Sección inglesa yde publicaciones

Sección francesa

Sección rusa

Sección española

Sección árabe

Sección china

Grupo de terminologíay referencias

Grupo de controlde documentación

Directorde transporte

aéreo

Subdirectorde medio ambiente

Subdirectorde seguridad de

la aviación

Sección de apoyoa la implantación ydesarrollo – Seguridadde la aviación

Sección de políticas deseguridad de la aviacióny facilitación

Sección de políticasy análisis económicos

Sección de financiamientocolectivo

RD Bangkok

RD El Cairo

RD Dakar

RD Lima

RD México

RD Nairobi

RD París

JefeOficina

de coordinación regional y

comunicaciones

,

Jefe, ACIP

Secretario General

Para coordinación

Servicios dereproducción, ventasy distribución externa

Secciónde serviciosfinancieros

Grupo deemisionesde la aviación

Grupo de ruidode la aviación

ORGANIGRAMA DE LA SECRETARÍA DE LA OACI1 de mayo de 2010

��

S$��S