1 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

Celebrando los 80 años de Recuperación Unidad y Servicio – Los Cimientos de Nuestro Futuro

AREA 8 OFFICERS

Chairperson Roxanne R. 760-751-2407

Alt. Chairperson Gonzalo C. 760-212-4294

Area Delegate Panel 64 Dean B. 760-274-5309

Alt. Delegate Panel 64 Jane G. 619-271-3063

Area Treasurer Butch M. 619-980-7985

Alt. Area Treasurer Hugo L. 858-672-9914

Area Registrar Michelle M. 619-549-6456

Alt. Area Registrar Peggy Rose L. 619-866-9104

Area Secretary Monty C. 619-243-9031

Alt. Area Secretary Alicia H. 619 921 0344

CONTENTS PAGE

Area 8 Officers 1

Chair Report 1-2

Articles Submitted by

Dean B — Area 8 Delegate 3

Area Minutes 4-6

Master Calendar 6

AA Resources 2

Newsletter Committee 2

Área 08 San Diego – Imperial Informe del Coordinador Área 8 - Septiembre de 2015 Roxane R. Coordinador/a Area 8

Como muchos de ustedes quiero dejar mi huella en el mundo. Sospecho que después de haber sobrevivido una enfermedad mortal, no es raro tratar de hacer que el resto de nuestra vida cuente. ¿Has leído alguna anécdota en la parte ultima del libro grande y preguntarte que persona fue o cómo llegaron a ser un colaborador lo que algunos llamarían, uno de los mayores logros en la historia americana? ¿Sabías que el gran libro fue elegido por la revista “Time” como uno de los 100 mejores y más influyentes libros escritos en inglés desde 1923? Yo diría que estos alcohólicos dejados su huella. ¿No dejarías tu marca escribiendo tu historia para el Grapevine o uno de los nuevos folletos?

El Custodio General de Servicios generales visitará nuestra área el próximo mes. Nos complace tenerlo para compartir en nuestra Asamblea de presupuesto y en un par de lugares alrededor del condado. Entiendo que W. Bob es un hombre joven y energético que ha estado cubriendo una gran porción de territorio en los últimos meses. Pode-mos echar un vistazo de cómo AA mira y trabaja en otros países donde enviamos lite-ratura de AA y otra ayuda de paso doce. Él ha estado en El Salvador, Letonia, Japón, Rusia y Ucrania, por nombrar unos pocos.

Joe C. está saliendo de su posición como archivista del área 8. Recientemente recibí un currículum de alguien interesado en tomar el compromiso de su servicio. Estoy de

Vol . XXVI I I No. 4 P.O. Box 3670, San Diego, CA 92163-1670 (www. area8 aa.org) Sept iembre de 2015

Asamblea de Alcohólicos Anónimos  

Area 8 –San Diego­Imperial 

Boletín Del Area 

  

2 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

acuerdo que las huellas de Joe serán difíciles de llenar y ahora tenemos a alguien que tiene un ardiente deseo de compartir sus conocimientos de la historia de AA con los alcohólicos en los condados de San Diego e Imperial. Si usted piensa que usted podría estar interesado, por favor busque en sus corazones y Envíeme un correo electrónico hoy.

Para los profesores, el mes de agosto es sólo una larga noche de domingo. Durará dos días de desarrollo del personal antes de conocer a mis nuevos alumnos. Por esta razón estoy escri-biendo mi informe de coordinadora febrilmente y configurar dos agendas completas a 2 días antes de su vencimiento. En el mo-mento que leas esto, escuela estará en su apogeo.

Debido a la rápida deterioración de mi padre, he estado asis-tiendo a grupo de apoyo para el Alzheimer con mi madre última-mente. Es muy interesante y si me perdonan mi osadía, diverti-do. Creo que el grupo de apoyo ayuda a mi madre inmensa-mente porque puede reírse de las travesuras de sus seres que-ridos que se comportan de las maneras más impropias. La abuela que le saca el dedo a la gente o el abuelo que acaricia el trasero a su vecina es todavía divertido para mí porque mi padre no ha llegado ese nivel en su enfermedad. Está avanzando y no hay nada que lo pare. Cuando se lee,”. Nuestra experiencias beneficiará a otros," en cierto modo creo que se relaciona con nuestro consumo al beber y posterior recuperación. Pero en realidad, se trata de nuestra vida que debemos compartir nues-tras experiencias para que no bebemos sobre las cosas que haríamos normalmente beber de más. Mi padre es un oficial de marina retirado fuerte, capaz. Es incomprensible que hoy él no puede realizar las tareas más simples. En mi grupo base hay un hombre que conozco desde hace 30 años me compartía que su esposa está en un hogar de ancianos debido a su enfermedad de Alzheimer. Fueron los más conmovedores 20 minutos que he compartido con un compañero alcohólico en mucho tiempo. Nunca sabes el impacto que podría tener en las tribulaciones de alguien si no tomas unos momentos para compartir tu esperan-za.

Como su coordinadora sigo asistiendo a las reuniones de políti-ca, Agenda y al Comité de Información tecnología. De vez en cuando asisto a la intergrupal del Condado de norte y a las reu-niones del comité de I.C del condado norte. He presentado el folleto del área 8 que finalmente se imprimirá. Lo tendré en la Asamblea de presupuesto. Ha habido decisiones este mes so-

bre folletos que publicaremos, Archivos de impuestos y se impri-mirán copias. Todo está en un día de trabajo. Me siento honra-da de servir como su coordinadora.

Roxane R. Coordinadora del área 8, Panel 64 760-638-3358 AreaChair@area8aa.org

A

A.A. RESOURCES

GSO NY aa.org AA Grapevine aa.grapevine.org AA Central Office aa.sandiego.org Area 8 San Diego-Imperial area8aa.org North County Intergroup nosdco-aa.org ACYPAA 2010 acypaa2010.org Oficina Central Hispana 619-280-7224 Oficina Intergrupal Condado Norte 760-758-6905 Oficina Intergrupal South Bay Area Chula Vista 619-473-0288

Reunión del Comité de área

El Comité de área se reúne mensualmente el tercer jueves de cada mes de 7:00 PM a 10:00

PM. La ubicación es 2650 Melbourne, San Diego,

CA. Todos los miembros de AA son bienvenidos a

asistir. Para obtener un punto en el orden del día,

póngase en contacto con chair@area8aa.org para comenzar el proceso. Si es necesario, su petición específica o propuesta será dirigida a la ayuda de uno o más de los comités per-

manentes de nuestra área. LA reunión del Comité de área y todas las reu-

niones de otros servicios generales están abiertas a todos los miembros

de AA.

  

3 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

Articulo de Delegado -2015 Convención Internacional Fue una verdadera bendición y un honor asistir a la Convención International de 2015, en nombre de nuestra Área (8) San Diego-Imperial. No es posible en un escrito breve pintar un cuadro completo de la convención, o de mis experiencias personales en la convención, así que voy a hacer mi mejor esfuerzo para cubrir algunos aspectos destacados.

Gran parte del tiempo yo estaba trabajando, ya sea directa o indirectamente, como coordinador de la sala de hospitalidad Región del Pacífico. Todo lo puedo resumir como "Hermoso". Estimamos que al menos 1.500 a 2.000 personas pasaron a través de la sala del Pacífico a lo largo del jueves, viernes y sábado. Si usted podría haber visitado nuestra sala habrías visto mesas redondas de los miembros de AA de todo el mun-do compartir, reír, y sí, incluso un par de lágrimas. Es posible que haya visto también miembros apreciando el impacto direc-to que la Conferencia de Servicios Generales tiene en nuestra Paso 12, ya que hicieron una pausa para leer la información sobre "El Llamado Para Compartir" a la comunidad de parte del Comité de Custodios de Literatura. Tuvimos folletos que guia-ron cualquier persona interesada en ofrecer sugerencias a la Conferencia sobre los esfuerzos de la literatura que se mue-ven hacia adelante en relación con el folleto relacionado con la comunidad LGBT, Folleto para las mujeres, y la literatura que están desarrollando en relación con problemas de salud men-tal, todas las acciones de asesoramiento relacionados con la conferencia que resulta en 2015.

No éramos la única sala de hospitalidad, había casi demasia-dos para contarlos. Algunos que se destacó para mí fue la sala organizada por miembros sordos, que nuestro propio Art. M, participó activamente en ayudar a establecer este año. Perso-nalmente, estoy agradecido a Art ya que tiene un espíritu sin fin para ayudar a los AA que aún están sufriendo, y pone ese espíritu en acción. Esa acción fue sólo una parte de lo que fue un récord de participación de la Comunidad Sorda en la con-vención de este año. También he oído algunos que atribuyen la participación exitosa en la sala y la convención a un Evento de Facebook privado que se distribuyó entre la comunidad sorda.

San Diego también tuvo una fuerte participación de oradores. Gonzalo C. "Las Doces Tradiciones", Terri B. "La libertad de la esclavitud del Ser Propio", Diana L. "El africano Americano o sus Experiencias en AA", Joan S. "Pioneros en AA", Joel C. "Región del Pacífico - Conozca a sus vecinos ", Jerry M." Lle-gamos a creer ", Tom M." sobrio y de edad avanzada", Helen B." Sobrio y Sirviendo al País - AA en las Fuerzas Armadas ", Art M." Sordos, Sobrio y Tradiciones ", Joe C." Doce Pasos:

Los Principios Espirituales ", Paul C." AA Mañana ", y Vito P." Veteranos sobrios”. Yo animo a su grupo o su distrito o su even-to para invitar a cualquiera de estos miembros locales a unirse a usted. Sí, las grabaciones están disponibles también, pero además de las grabaciones, estos miembros han adquirido una valiosa experiencia en torno a su participación, que no se puede comprar. Usted puede obtener su información de contacto a través de ponerse en contacto conmigo a través de la página web Area8aa.org.

Juntas de grandes Oradores siempre son un gran evento en Internacionales. Imagínese los miembros de AA hablando a más de 65 mil de los viejos y nuevos amigos en el Georgia Do-me. Hubo una junta de oradores la noche del Viernes, el Sába-do por la noche y el domingo por la mañana. Algunos puntos destacados para mí (todos eran magníficos) fueron las juntas de Veteranos del Sábado. El miembro de mayor sobriedad fue de

NECESITAMOS INTERPRETES y TRADUCTORES

Esperamos que anuncien en sus grupos esta necesidad imperativa del Area

Nuestra Area tiene una cantidad considerable de miembros de habla hispana y tambien de Sordomudos. Por esta razön con-tinuamos buscando interpretes de Espaňol y de Lenguaje de

Señas Americano (LAS)

Tambien tenemos una enorme necesidad de voluntarios para traducir los documentos del area del ingles al español, y vice-

versa, para poder llevar el mensaje efectivamente.

Favor de contactar a los telefonos/correos electronicos siguientes:

Interpretes de Lenguaje de Señas Americano (LAS):

Jane G. 858-212-8568 - chair@area8aa.org Interpretes/Traductores de español- Jane G. 858-212-8568 -

chair@area8aa.org

Voluntarios para el Comite de Traduccion - Para traducir los documentos del area del ingles al español, y viceversa. Contacte a la Coordinadora del Comité de Traduc-

ción, del area Alicia H. at 619-921-0344 - aliciadlet-jacm@yahoo.com.

Comité del Boletín del Área:

Ray M., Marissa S., DK

  

4 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

66 años Sobrio!. Otros 12 veteranos fueron escogidos al azar para compartir esa no-che, con 5 minutos cada uno. Luego esta-ba la cuenta regresiva de la sobriedad. No puedo recordar los más jóvenes (días, es-toy seguro), pero lo que sí recuerdo vívida-mente era la amistad y el amor que la gen-te estaba transmitiendo con otros en su inmediata proximidad. Pude ver la gente que apenas se había levantado después de su año fue llamado, recibieron abrazos y palmadas, y sobre todo, el amor de sus semejantes. Vi el amor incondicional. He visto a nuestro programa en acción.

La noche del sábado llegamos a oír un miembro sordo interpretado por LSA. Él era divertido, enérgico, y real. Por cierto, los miembros sordos tenían una sección de asientos que les permitieron ver su intér-prete con claridad, incluyendo una gran pantalla detrás del intérprete. En un mo-mento dado el orador sordo compartió acerca de los problemas que algunas per-sonas sordas han encontrado tratando con-seguir la igualdad de acceso a las salas de AA. Su resumen, ya no es solo problema de la comunidad sorda, siempre y cuando los problemas de acceso suceden es pro-blema de AA en general.

Luego vino el domingo por la mañana. La Junta de despedida, en mi opinión, un poco menos en la asistencia, 50.000 me imagi-no. Sentado al lado del escenario es uno de los oradores, y cuando miró más de cerca, veo un uniforme de algún tipo. Un uniforme de la prisión. Esto no fue obra de teatro, no es broma. Un miembro que logró su sobriedad en la cárcel mientras cumplía 14 años de condena por homicidio vehicu-lar había sido invitado a hablar. No se que-daba durante la noche ya que había sido escoltado por guardias a la convención, y se va a casa el mismo camino. Había veni-do a compartir su experiencia. Después de matar a alguien con un automóvil en esta-do de ebriedad, que lo condenó a prisión y continúo bebiendo y usando. Finalmente encuentra su fondo en la cárcel y espera con interés preguntando a los dos hombres en busca de ayuda que suelen visitar a

través de H & I. El personal de la prisión le dicen "Es día de Acción de Gracias y que los hombres no van a venir". Para su sorpresa, los miembros de H & I se pre-sentaron. Eso fue un comienzo importante para él. Demostró que no hay necesi-dad de hablar articuladamente (aunque lo hizo bien) para compartir el mensaje de recuperación. El resto de la historia? Este fue su cuarto cumpleaños de AA en el día que él estaba hablando. Y me imagino primera vez que habla fuera de la cárcel a cualquier persona que no sea su grupo. Primera vez, a más de 50.000 personas.

Experiencia Espiritual estaba en el aire alrededor de cada esquina. Si tienes la oportunidad, invita a otro asistente a compartir con ustedes. Mi historia no es sino una breve visión de una enorme experiencia hermosa,

Siempre estaré agradecido por la oportunidad de asistir como "su" delegado.

Con Unidad, Amor y Servicio,

Deán B.

Mayo Mayo 2015

A la Fe-cha

Presu-puesto 2015

Diferen-cia del Presu-puesto Anual

Contribuciones de grupos 2,914.98 11,146.00 43,367.00 (32,221.00)

Contribuciones individuales 225.00 425.25 .00 .00

Contribuciones de Distritos 250.00 592.00 .00 .00

Total Contribuciones 

3,389.98 12,163.25 43,367.00 (31,203.75)

Gastos Presupuestado 

2,746.75 13,868.72 43,366.60 (29,497.88)

Contribuciones menos gastos 643.23 -1,705.47

Total gastos no presupuesta-dos

.00 2,087.87 .00 .00

Total de Gastos 

2,746.75 15,949.59 43,366.60 (29,497.88)

Contribuciones menos gastos 643.23 -3,786.34

Balance Total en efectivo: Mayo 2015

5,690.42

  

5 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

San Diego/Imperial Area 08 First United Methodist Church of San Diego

Acta de la reunión de Mayo 30, 2015 Llamado a la reunión

llamado a la reunión a las 9:10 am por Roxane Coordinado-ra del área, inicia con la Oración de la Serenidad, segui-da por la Declaración de Unidad.

se leo, porque ocupamos una conferencia, en ingles por Eric y español por Lorena.

Varios cumpleaños fueron celebrados des del la asamblea de abril.

Introducción a nuevos RSGs, MCDs, pasado Delegados y invitados.

Se paso lista por Peggy Rose L. Alt. Registradora. Miem-bros que no atendieron cuando pasaron lista fue: Distri-to 4, 20 y 22, archivos, CCP, cord. boletín, nativos ame-ricanos (vean lista del quórum) .

La Coordinadora Roxane R. hace mención de la canasta de preguntas para la asamblea.

Por favor chequen con el registrador del Distrito y verifiquen que la información esta correcto o al corriente con el registrador del área 8. Listas actualizadas incluyen si las juntas están activas o sin representación de RSGs.

Aprobación de la Acta de la Asamblea Post Conferencia - Monty C, Secretario. Las Actas están en Ingles y Español en la página de internet: www.area8aa.org. Las Actas son enviadas por coreo electrónico a todos los MCDs, Coordinadores y Oficiales y sus Alternos. MCDs y Coordinadores pueden enviar las actas a sus comités. Si usted no esta recibiendo las actas y desea recibirlas puede mandar un coreo electrónico al secretario de área. Por favor mantenga su información actualizada con el registrador del área. Se puso una moción de aprobar la acta con las enmiendas de los cambios del calendario maestro y fue secundado. Nadie se opuso. LA moción de aprobación de la acta continua. Para un Calendario Maestro actualizado visite la página de internet: www.area8aa.org. Reporte del Tesorero- Butch M. Tesorero (reporte oficial por escrito).

Pide a los grupos que manden su contribución, sin importar la cantidad.

Pide a los grupos que manden su coreo electrónico para

poderles mandar su confirmación por coreo electrónico. El presupuesto del 2014 está en el sitio de internet del área

8 en ingles y español www.area8aa.org Llamado a la reunión

llamado a la reunión a las 9:10 am por Roxane Coordinado-ra del área, inicia con la Oración de la Serenidad, segui-da por la Declaración de Unidad.

se leo, porque ocupamos una conferencia, en ingles por Eric y español por Lorena.

Varios cumpleaños fueron celebrados des del la asamblea de abril.

Introducción a nuevos RSGs, MCDs, pasado Delegados y invitados.

Se paso lista por Peggy Rose L. Alt. Registradora. Miem-bros que no atendieron cuando pasaron lista fue: Distri-to 4, 20 y 22, archivos, CCP, cord. boletín, nativos ame-ricanos (vean lista del quórum) .

La Coordinadora Roxane R. hace mención de la canasta de preguntas para la asamblea.

Por favor chequen con el registrador del Distrito y verifiquen que la información esta correcto o al corriente con el registrador del área 8. Listas actualizadas incluyen si las juntas están activas o sin representación de RSGs.

Aprobación de la Acta de la Asamblea Post Conferencia - Monty C, Secretario. Las Actas están en Ingles y Español en la página de internet: www.area8aa.org. Las Actas son enviadas por coreo electrónico a todos los MCDs, Coordinadores y Oficiales y sus Alternos. MCDs y Coordinadores pueden enviar las actas a sus comités. Si usted no esta recibiendo las actas y desea recibirlas puede mandar un coreo electrónico al secretario de área. Por favor mantenga su información actualizada con el registrador del área. Se puso una moción de aprobar la acta con las enmiendas de los cambios del calendario maestro y fue secundado. Nadie se opuso. LA moción de aprobación de la acta continua. Para un Calendario Maestro actualizado visite la página de internet: www.area8aa.org. Reporte del Tesorero- Butch M. Tesorero (reporte oficial por escrito).

Pide a los grupos que manden su contribución, sin importar la cantidad.

Pide a los grupos que manden su coreo electrónico para poderles mandar su confirmación por coreo electrónico.

El presupuesto del 2014 está en el sitio de internet del área

  

6 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

8 en ingles y español www.area8aa.o Reporte del pase de lista: Tuvimos 84 RSGs presente con

un total de miembros para el quórum de 127, se com-pleto.

Reporte de Coordinadora: Roxane. (Reporte mandado al bo-letín de Mayo 2015). Como Maestra mi vida camina con un calendario. En mi expe-riencia, el mes de Mayo es el más difícil en la vida de una maes-tra. Es la acumulación de un ano finalizada con eventos y festi-vales que son muy cansados. Hasta las maestras veteranas encuentran a los estudiantes inaguantables, sin cualidades atractivas sostenibles, y sin las esperanzas que las alcancen algún día. La fiebre de la primavera muy distinguible intolerable se ha desenvuelto una actitudes apática que se puede compara con una sentencia al hombre come de vida en prisión. Y así puedes pensar como los estudiantes puede madurar cuando no tienen nada que dar o recibir en la vida. Sin importar estas con-diciones yo llego cada día con un corazón lleno de gratitudes como miembro contribuyente de la sociedad y pagar mis deudas de borracha como un testimonio del Programa de Alcohólicos Anónimos. Como su coordinadora estoy particularmente en deuda con el Concepto 5 "Derecho de Apelación" por enseñarme más de lo que podía pensar de como coordinar una asamblea y permitir-me crecer en paciencia y tolerancia. El Concepto 5 tiene un sig-nificante en las vidas de los miembros de AA. Nuestro Co-Fundador, Bill Wilson, tuvo mucho que decir sobre las opinio-nes de la menoría en Alcohólicos Anónimos. El llamo a los ser-vidores de confianza, una menoría pequeña pero de cualidad. Porque Concepto 3, "el derecho de decisión" le da al represen-tante de grupo el derecho que haga para el grupo lo que el gru-po puede oh no puede hacer por sí mismos, que culmina de forma natural con el Concepto 5. En permitirle a la menoría la última palabra de decisión para los grupos, que tenemos la oportunidad de repensar la situación. Como lamento cuando una situación en nuestra asamblea tomo parte la cual no apoye. Yo pregunto por la opinión de la menoría y sostener mi aliento y

esperar que alguien camine hacia enfrente. Escuchar un Co-razón Apelar después de una votación y luego pedir si hay opi-nión de la menoría y si hay alguien gusta cambiar su voto era irritante o estimulante. Cualquier resultado, yo me siento confi-dente del poder del concepto 12 que nos mantiene humildes abiertos a nuevas maneras de pensar. A mi placer, me mantuve en contacto en el mes de Abril con varios servidores del área 8. Soy afortunada de tener los miem-bros del panel como coordinadores y miembros que ponen AA en primer lugar y me encariñaron a mí de por vida. H&I es un grupo de alcohólicos maravillosos que trabajan arduamente que hacen mucho con tan poco. El comité de Política está dirigido por un miembro muy brillante que posea de mucho conocimien-to y experiencia del área 8. El Comité de tecnología e informáti-ca que supervisa nuestra página de internet junto con otros tra-bajos, nunca nos decepciona. El comité de Agenda deberá reci-bir crédito por el éxito de las asambleas este ano y las juntas del comité de área. Recientemente he estado en comunicación con el coordinador del comité del norte de jóvenes, Riley, que busca el apoyo para evitar que un grupo de desaparta. . Aquí he aprendido que cuando alguien extienda la mano, quiero que la mano de AA siempre este allí, y por esto yo soy responsable. Voy estar ausente de la junta del comité de área en Mayo, Pero Gonzalo nuestro coordinador alterno va a coordinar la junta. Estoy obligada por contracto de estar presente en un evento anual en la escuela que cae en mayo 21. Estoy en espera de la asamblea post conferencia donde nuestro delegado nos enca-minara por los tópicos de la agenda y lo que paso en la confe-rencia. Lo que para alguien como a mí, de eso es lo que AA se trata. Por favor anuncien la ayuda de

Intérpretes del ASL- Roxane R. 760-638-3358- chair@area8aa.org

Intérpretes para el Español- Roxane R. 760-638-

Reunión del Comité de área

El Comité de área se reúne mensualmente en el tercer jueves de cada mes de 19:00 a 22:00. La ubicación es 2650 Melbourne, San Diego, CA. Todos los miembros de AA son bienvenidos a asistir. Para obtener un artículo en la agen-da, por favor póngase en contacto con chair@area8aa.org para iniciar el proceso. Si es necesario, su petición específi-ca o propuesta será dirigida a la ayuda de uno o más de los comités permanentes de nuestra área. La reunión del Comité de área y todas las reuniones de otros servicios generales están abiertas a todos los miembros de AA.

  

7 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

3358- chair@area8aa.org Voluntarios para el comité de traducción- tradu-

ciendo documentos del inglés al español y del español al inglés. Favor de contactar al Coor-dinador de Traducción Alex o a su alterno Victor.

Reporte del pase de lista: Tuvimos 84 RSGs pre-sente con un total de miembros para el quórum de 127, se completo.

Reporte de Coordinadora: Roxane. (Reporte mandado al boletín de Mayo 2015). Como Maestra mi vida camina con un calendario. En mi ex-periencia, el mes de Mayo es el más difícil en la vida de una maestra. Es la acumulación de un ano finalizada con eventos y festivales que son muy cansados. Hasta las maestras vete-ranas encuentran a los estudiantes inaguantables, sin cuali-dades atractivas sostenibles, y sin las esperanzas que las alcancen algún día. La fiebre de la primavera muy distinguible intolerable se ha desenvuelto una actitudes apática que se puede compara con una sentencia al hombre come de vida en prisión. Y así puedes pensar como los estudiantes puede madurar cuando no tienen nada que dar o recibir en la vida. Sin importar estas condiciones yo llego cada día con un co-razón lleno de gratitudes como miembro contribuyente de la sociedad y pagar mis deudas de borracha como un testimo-nio del Programa de Alcohólicos Anónimos. Como su coordinadora estoy particularmente en deuda con el Concepto 5 "Derecho de Apelación" por enseñarme más de lo que podía pensar de como coordinar una asamblea y per-mitirme crecer en paciencia y tolerancia. El Concepto 5 tiene un significante en las vidas de los miembros de AA. Nuestro Co-Fundador, Bill Wilson, tuvo mucho que decir sobre las opiniones de la menoría en Alcohólicos Anónimos. El llamo a los servidores de confianza, una menoría pequeña pero de cualidad. Porque Concepto 3, "el derecho de decisión" le da al representante de grupo el derecho que haga para el grupo lo que el grupo puede oh no puede hacer por sí mismos, que culmina de forma natural con el Concepto 5. En permitirle a la menoría la última palabra de decisión para los grupos, que tenemos la oportunidad de repensar la situación. Como la-mento cuando una situación en nuestra asamblea tomo parte la cual no apoye. Yo pregunto por la opinión de la menoría y sostener mi aliento y esperar que alguien camine hacia en-frente. Escuchar un Corazón Apelar después de una votación y luego pedir si hay opinión de la menoría y si hay alguien gusta cambiar su voto era irritante o estimulante. Cualquier resultado, yo me siento confidente del poder del concepto 12

que nos mantiene humildes abiertos a nuevas maneras de pensar. A mi placer, me mantuve en contacto en el mes de Abril con varios servidores del área 8. Soy afortunada de tener los miembros del panel como coordinadores y miembros que ponen AA en primer lugar y me encariñaron a mí de por vida. H&I es un grupo de alcohólicos maravillosos que trabajan arduamente que hacen mucho con tan poco. El comité de Política está dirigido por un miembro muy brillante que posea de mucho conocimiento y experiencia del área 8. El Comité de tecnología e informática que supervisa nuestra página de internet junto con otros trabajos, nunca nos decepciona. El comité de Agenda deberá recibir crédito por el éxito de las asambleas este ano y las juntas del comité de área. Recien-temente he estado en comunicación con el coordinador del comité del norte de jóvenes, Riley, que busca el apoyo para evitar que un grupo de desaparta. . Aquí he aprendido que cuando alguien extienda la mano, quiero que la mano de AA siempre este allí, y por esto yo soy responsable. Voy estar ausente de la junta del comité de área en Mayo, Pero Gonzalo nuestro coordinador alterno va a coordinar la junta. Estoy obligada por contracto de estar presente en un evento anual en la escuela que cae en mayo 21. Estoy en espera de la asamblea post conferencia donde nuestro dele-gado nos encaminara por los tópicos de la agenda y lo que paso en la conferencia. Lo que para alguien como a mí, de eso es lo que AA se trata. Por favor anuncien la ayuda de

Intérpretes del ASL- Roxane R. 760-638-3358- chair@area8aa.org

Intérpretes para el Español- Roxane R. 760-638-3358- chair@area8aa.org

Voluntarios para el comité de traducción- tradu-ciendo documentos del inglés al español y del español al inglés. Favor de contactar al Coor-dinador de Traducción Alex o a su alterno Victor.

Hay dos Posiciones de Custodio Clase A que están disponi-bles. Currículos están siendo aceptados. Las elecciones se harán en la Conferencia de Servicios Generales de 2016. Hay una carta que explica las posiciones y el proceso electoral. 

  

8 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

Hay dos Posiciones de Custodio Clase A que están disponibles. Currículos están siendo aceptados. Las elecciones se harán en la Conferencia de Servicios Generales de 2016. Hay una carta que explica las posiciones y el proceso electoral. 

Correspondencia a los Cárceles/Instituciones 

Hay oportunidad de hacer trabajo de los12 Pasos correspondiendo con los hombres y las mujeres en prisión. El Comité está buscando ayuda. Cualquier gente puede hacer este trabajo de escribir una carta en cualquier momento. Usted tendrá que divul-gar su apellido en orden a la derecha. Póngase en contacto con el H & I Comité de San Diego y del Norte del Condado para ob-tener más información. 

Informe de Servicio del Delegado General Parte 1 "Lo Que Escuché, Ví y Sentí" 

Informe completo publicado en el sitio de web del Área: area8aa.org.   Custodio Regional Pacífico – Joel C. (grabado)   Hola todo el mundo. Estoy sirviendo como su Custodio Regional Pacífico. Gracias por darme un poco de tiempo. Gracias por preparar a su Delegado para la Conferencia. Él era un líder muy fuerte para la Conferencia. Asegurándose de que se sentían Bienvenidos, capaz e igual para la Conferencia. Trabajo sobresaliente. Me quedé atónita por la forma de que Dean tomó el cui-dado de su Comisión mientras que la Conferencia iba. Aceptando lo que la Conferencia le presento. Tomando elementos que el Comité recomendó que él no estaba preparado para considerar (uno de los cuales vinieron de mí; y, lo hizo con gracia y amor). Como Custodio, es un poco más relajado. Nos juntamos antes y damos estos artículos a la Conferencia. Por los primeros días estamos escuchando informes y reportes de Coordinadores. No estamos participando. Tenemos sola una reunión; y, dejamos que la Conferencia se corre como quiere correr. Y entonces decidiremos--como una Conferencia en total--cómo vamos a avan-zar con estas decisiones. Sentí que era mi responsabilidad como el Custodio Regional Pacífico asegurar que los Delegados de la Región Pacífico fueran eficaces y pasaran un buen tiempo. Planeamos un tour con otra región. La Oficina de Servicios Generales ayudó obtener los autobuses y folletos de turista. Había espacio en el autobús para invitar los Delegados Canadiences del Región Occidental que no tienen un Custodio. Su Custodio murió al principio del año. Fue una gran experiencia antes de que empezara la Conferencia. Me gusta atender juntas cuando estoy en Nueva York. Aproveché ya que no tuve mucho sucediendo. Fui al grupo de Gracia Maravillosa donde había estado antes. Entré y me sentí como en casa. Cuando entro noto a alguien que posiblemente puede tener otros problemas distintos de alcoholismo. Tal vez algunos problemas mentales. Sabía que más tarde en la semana que estaríamos hablando sobre el folleto sobre cuestiones mentales. Había una mujer transgénero y sabía que sería plática acerca de la actualización del folleto de gays y lesbianas para incluir posiblemente la comunidad transgénero. Pensé que esto va a ser un grupo encantador. Hemos aprobado estos dos artículos. Regresé después al mismo grupo y les informé de los cam-bios. Fueron muy felices. Pensé que en el futuro este folleto desafiante les ayudaría este grupo. Esto fue una experiencia tangi-ble de cómo la Conferencia puede hacer una diferencia. No hacemos directamente trabajo de los Doce Pasos pero nos conecta-mos con los grupos para ayudar a ellos mismos hacer mejor trabajo de los Doce Pasos con sus miembros. La Conferencia hizo bastante trabajo. Lo que pasa es que todo es devuelto al Comité de Custodios. Serví en el Comité de Litera-tura. Voy a presidir el Comité de Cooperación con Profesionales y servir en el Comité de Accesibilidades. Durante nuestra reunión en julio vamos a considerar las recomendaciones y los folletos. A finales del verano o temprano caen, le pediremos ayuda de la Comunidad actualizar el folleto de la salud mental y el otro. Si tienes alguna experiencia en estas áreas, escríbalo y envíalo. Voy a compartir esta idea con algunos otros Delegados: organizando un taller de escritores. Tal vez podríamos hacer algo como esto a nivel de Área. Hemos elegido a dos nuevos Custodios Alcohólicos. Ambos vienen de antecedentes de tratamiento. El nuevo Custodio del Ca-nadá occidental fue un Panel 61 Delegado quién es una persona muy amable de corazón. Hará bien en esa posición. El nuevo

  

9 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

Custodio del norte-este es también muy amable y una persona encantadora. El nuevo Custodio del sudo-este es posiblemente la primera Latina que ha servido en el Grupo de Custodios. Voy a ser su consejero. Me animo con anticipación qué preguntas ella puede tener y como puedo ayudarla. En Alcohólicos Anónimos ayudamos a las personas. Gracias por darme un poco de tiempo para compartir. Explicación de Comités Permanentes: Coordinador: Roxane. Si estás disponible para servir, por favor marque el cuadro que indica el día de la semana y el tiempo que está disponibles por lo que podemos asignar a un Comité de servicio a su ya creciente lista de responsabilidades. Almuerzo: 12:10 Durante el almuerzo muchos de los Comités Permanentes se reunieron. Después almuerzo: 1:10

Los doce conceptos fueron leídos en inglés por Sutton y en español por Valentino. Conferencia de Servicios Generales informe parte II – Delegado Dean B. ¿"Lo que pasó o no pasó y por qué?

Agenda artículos San Diego revisado Compartir / regeneración del grupo Acciones tomadas en otros artículos Compartir / regeneración del grupo

Informe completo publicado en el sitio de web del Área: area8aa.org. Pensamientos – Moving Forward – continúa el proceso de la Conferencia Dean compartió sus pensamientos y sentimientos acerca de algunas lecturas que encontró. Gracias por permitirme servir. Preguntas en la Canasta Roxanne Coordinador-un recuerdo: La próxima Asamblea de Área es 12 de septiembre de 2015 en First United Methodist iglesia de San Diego, organizado por el 7 y 14. Gracias a los Distritos 15 y 19 para la celebración de la Asamblea del Área de este mes.

Cierre: Roxane. Siempre necesitamos manos extras para ayudar a limpiar y establecidas. En 14:45 la Coordinador cerró la reunión con el Compromiso de Responsabilidad.

  

10 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

Calendario Maestro Nota: ** Eventos en letra no negrita no son patrocinados o alojados por el área 8 o entidades servicio y están listados para planifi-cación únicamente. Actualizado 13 de mayo de 2014. La información está sujeta a cambios. Ver el calendario en la Página Web de área para obtener la información más actualizada, Ubicaciones específicas, hora del evento y folletos del evento pueden en-contrarse en la página Web del área 8: www.area8aa.org. Si desea una copia de esta acta para ser enviado a usted, simplemente un correo electrónico al Secretario del área 8... Respetuosamente, Monty C., Secretario del área 8 y Alicia H., Secretario de Alt

EVENTO ANF ITRION DIA HORA UBICACION

Unity Day Area 8 Agosto 29, 2015 9am-12pm

Feeling Good Roundup Comite de SDFG Septiembre 4-6 San Diego Marriott – Mission Valley

ICYPAA ICYPAA Sept 7, 2015 Miami

Fiesta de Dia de Trabajo Distritos 2,23 Sept 7, 2015 10am Calaveras Park , Carlsbad CA

Fiesta de Dia de Trabajo Distrito 26 Sept 7, 2015 10am Oak Crest Park Encinitas

Asamblea del Presupuesto Distrito 14 y 7 Sept 12, 2015 8AM 1st United Methodist Church of San Diego 2111 Camino del Rio So., San Diego

Taller de trabajo “Esos tambien” Distrito 14 Oct 10, 2015 9am-1pm

All Souls Episcopal Church 1475 Catalina Blvd San Diego, CA 92107

Taller de Grapevine/LaVina Comite de Grapevine/LaVina

Oct. 17, 2015 9am-1pm

All Souls Episcopal Church 1475 Catalina Blvd, San Diego, CA 92107

Taller de Necesidades Especiales: Conociendo Reuniones Para Ir

Comite de Necesidades Especiales

Oct 24, 2015 10am-1pm

DCS 1545 Hotel Circle South Ste. 300

Assamblea de Area de Eleciones Dist 3&18 Nov 7 2015 8AM 1st United Methodist Church of San Diego 2111 Camino del Rio So, San Diego

Oficina Central de SD Desayuno de Aniversario

SDCC Central Office Nov 14, 2015

1st United Methodist Church 2111 Camino del Rio, So, San Diego Linder Hall

Veteranos en Sobriedad Archivos Nov 22, 2015 War Memorial Bldg 3325 Zoo Drive, San Diego, CA 92101

  

11 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

  

12 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ] 

  

13 | P a g i n a     [San Diego Area 8 Boletín Del Area ‐ Vol. XXVIII No. 4  ‐ Sept i embre  de  2015 ]