ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 27 Constituyentes... · Sello tercero, dos reales,...

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 27

for Narciso Dulon—Sebastian Gonzales—GregorioFerreyra—Doctor José Eugenio Cavesas—Ante mi—Jos& Guillermo Trugillo Escribano de su MagestadPublico de Cavildo y Govierno—

Concuerda con el Cavildo Extraordinario Origi-nal de su contexto q. se halla en él respectivo Librode este Ayuntamiento de que doy fé. Y para queconste y cumplimiento de lo mandado, Autorisosigno y firmo este Traslado, en Potosí y Marzoonce de mil ochocientos y once años—

Jossé [signo del escribano] Guillermo Trugillo

Exmo. de S. M. Pub.00 de Cab.'io y Gov.no

/Ha recivido esta Junta el oficio de V S de 11 deMarzo ultimo en que congratulándose de la ordende ella de 10 de Febrero próximo anterior preventivadel establecimiento de Juntas Provinciales y Sub-alternas instruye con Testimonio de las disposicio- -nes que há dado pa qc se proceda a la elsccion decolegas para la de esa Villa; y siendo muy grata a lamisma Junta la generosidad de los sentimientos ynoble deferencia de V S a las determinaciones deella lo manifiesta á V S en respuesta asegurándole/que nada cuyda con mas interés como, en protejerlos derechos y preeminencias de los Pueblos y sugeneral prosperidad.

Abril 13 de 1811 '

Ilt e Cabildo Justa y Regimto de la Villa de Potosí

[Instalación de la Junta subalterna de Santa Fe.]L

[11 de marzo a 1 de setiembre de 1811]

/Santa Fé Marzo 811El Tcñ.10 Gov.or D. Manuel Ruiz

.Que no obstante haverse impreso enla Gaz.ta

de 14. de Feb.° la Sup.or orñ de 10. del mismo p.a

la formación de Juntas Subalternas vajo los 24.'art.8 comprehendidos en ella, no lo há puesto en

[carpeta 1.a]

' Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, Sania Fe,Enero a Mayo, S. V, C.II, A. 8, N.° 7. — GARPETA 1.»: manus-.crita; papel sellado con filigrana, formato de la hoja 31 X 21 1/2cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 12 mil.: conservaciónbuena; lo indicado entre paréntesis ([]) se halla testado.—-DOCUMENTO 1.°: original manuscrito; papel con filigranaformato de la hoja SO 1/8 X 81 1/8 cent,; letra inclinada, inter-líneas S a 10 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 2°:borrador manuscrito; papel sellado con filigrana, formato de lahoja 21 X 81 1/2 cent.; letra inclinada, interlineas 10 a 16 mil.;conservación buena. — División Nacional, Sección Gobierno, Go-bierno Nacional, I/til, Santa .Fé. Junio a Diciembre, S.V. C. II, A. O, N.° ¡,-—-CARPETA 2.»: manuscrita; papelsellado con filigrana, formato de la hoja 30 1/2 X 20 1/2 cent.;letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena; loindicado entre paréntesis ([]) se halla testado; lo entre paréntesis() v bastardilla está intercalado.-—DOCUMENTO 3.°: originalmanuscrito; papel sellado con filigrana, formato de la hoja81 1/2 X 22 y SO 1/2 X 21 cent.; letra inclinada, interlineasS a 12 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([])se halla testado; lo entre paréntesis () y bastardilla está inter-calado. — CARPETA 3. a : mar-escrita; papel sellado con fili-grana, formato de la hoja SI X SI 1/8 cent.; letra inclinada,interlínea 10 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 4.°:original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hojadoblada 21 1/2 X lo 1/2 cent.; .letra inclinada, interlíneas8 a 10 mil.; conservación buena, — DOCUMENTO 5.": borradormanuscrito; papel sellado con filigrana, fórmala de la hojaSI X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.;conservación'buena._— DOCUMENTO 6.°: copia manuscrita; papelcon filigrana, formato de ¡a hoja doblada 21 X 15 1/2 cent.;letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena.—CAB-

práctica por no haversele comunicado la orn. com-petente p.* su execucion q.° conoce la necesidad delcumplim.*0 por Causales q.° omite, y consulta sideberá proceder ala formación de dha Junta a vir-tud solo déla citada, y si enlo succesivo ([p]} vastarápara ponerse en execucion qualq". otra que seexprese en las Gazetas Ministeriales de esta Capitalaun quando no se comunique de oficio

Dentro. !• {[Que se haga qto antes, y pase])

Procedase como se ejecuto con los demás comandan-tes de armas, y Cabildos, y qe sin orden especialno se este alas de la gazeta. •

/Exmo. Sor.En la Gazeta Ministerial de 14 de Feb.° pp,.110

se halla inclusa una supor orñ de 10 del mismo p..r

la q.° V. E. ha tenido abien crear p.r ahora Juntassubalternas, en los términos, y bajo los sabios 24artículos comprehendidos en ella: en estas circuns-tancias, persuadiéndome q.e p.r la Secretaria de ese'Supor Gov.no se pasase la orñ competente afin deq.e se pusiese en execucion, no haviendo llegadohasta la fha; y acompañándome los mas vivos, ypositivos deseos de su exacto cumplim.to, p.r mu-chas causales q.e omito, ruego á. V. E. tenga lavondad de prevenirme, si sepone en practica sinmas requisito, como p.n lo succesivo, el método q.Bdeve observarse con las supfes ofñs, in/certas en lasGazetas ministeriales de esa Metrópoli.

Dios gue a V. E. m.e a.3 Santa Fé 11 de Marzode 1811.

Exmo. S.or

Man.1 Ruiz

Exñia Junta Guv.a de "éstas Provincias.

PETA 4.*: manuscrita; papel sellado con filigrana, formato dela hoja SO 1/2 X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas8 a 12 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([]) se halla testado. — DOCUMENTO 7.a: original manuscrito;papel con filigrana, formato de la hoja doblada 21 1/2 X 15 1/2cent.'; letra inclinada, interlíneas S a 10 mil.; conservaciónbuena.—-DOCUMENTO 8.°: borrador manuscrito; papel selladocon filigrana, formato de la hoja SI X 31 1/2 cent.; letra incli-nada, interlíneas 12 a 17 mil.; conservación buena; lo entreparéntesis () y bastardilla está intercalado. — DOCUMENTO 9.°:original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hojadoblada 21 X ¡ó 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 12mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 10.°: borrador manus-crito; papel común, formato de la hoja 30 1/2 X 21 cent.; letrainclinada, interlíneas 7 a 10 mil.; conservación regular, se en-cuentra muy manchado; ¡o indicado entre paréntesis ([]) se hallatestado; lo entre paréntesis () y bastardilla está intercalado.—CAHPETA 5.": manuscrita; papel sellado con filigrana, formatode la hoja doblada 21 X 15 1/2 cent.; tetra inclinada, interlíneas8 a 12 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([]) sehalla testado. — DOCUMENTO 11.°: copia manuscrita; papelsellado con filigrana, formato de la hoja SI X 21 1/2 cent.;letra inclinada, interlíneas 9 a 12 mil.; conservación bue-na; lo indicado entre paréntesis ([]) se halla-testado; lo entreparéntesis () y bastardilla está intercalado. — DOCUMENTO12.°: original manuscrito; papel con filigrana, formato de lahoja 31 1/2 X 22 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 18mil.; conservación buena. — División Nacional, Gobierno Nacio-nal, Gobierno, 1818, S. V, C. VIII, A. -4, N.e 1. — DOCU-MENTO 13.°: copia manuscrita; papel con filigrana, formato dela hoja SI 1/8 X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 7 ySmü.; conservación buena; lo entre paréntesis ([]) y bastardillaestá intercalado y testado. (N. del E.)

[f. 1]

[documento1-°]

E l Th,>Gov."r deS a n t a F econsul ta aS. E. si deveponerse enpractica lasSupres ornaq.6 se prein-certan en lasGazetas mi-nisteriales deesa Metrópo-li verifican-do e s t a di-lig.a p. r alio-[f. 1 vta.]ra hacercadéla Supororn de 10, deFeb.° pp.do

p.c la q." íiatenido avienS. E. erijirJuntas Sub-alternas enlaa Cavezasde Provin-cias, la q°no se, liapues to ' enpractica enesta Ciudadp. r la dudaq.° le asistey manifiestaen esta oca-cion.

28 ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898

/En vista del oficio de VS de 11 del corr.tc leduplica esta Junta la orden circular que se exten-dió para el estab]eeim.to déla Subalterna de esaCiudad declarándole que sin orden expresa no debeestarse á tales determinaciones aun que constenpor la Gazeta.

Marzo 18 de 1811

Sr Ten.e Gover" de S > Fé

/Santa Feé 11. de Julio de 1811.

El Teniente Gov.or

Que á solicito délos. Electores nombrados poraquel Pueblo, incluie la acta original q. trata délaelección délos asociados de ([..]) (aq.1) govierno,como se acredita por el adjunto oficio q. de ellosincluie en Copia—

Julio 30Apruébase la elección hecha en D.n Fran.0" ele

Alzogaray y D.n José Ant.° Echague, y contexteseresolviendo las dudas de el ([M. N.]) Cavildo

[f. i][documento3.°]

[Hay un es-cudo real es-pañol, c o nuna inscrip-ción que di-ce:] Hispa-niarum Rex.Carolus. IV.D. G.

[f. 1 vta.]

/ *

Dos reales.

Sello tercero, dos reales, años de mil ocho-cientos, y mil ochocientos y uno.

Valga para el sello 4.Para el Bienio de 1810 y 1811, y valga para

el Reynado del Sr. D. Fernando VII.

En esta Noble, y mui Il.e Ciudad de Santa Fe dela Vera Cruz a seis de Abril de mil ochocientos onceaños se congregaron en esta Sala Capitular losDiputados nombrados p.r los congresos délos quar-teles a saber d.n José Antonio.de Echague p.r elprimero, y el quaHo: d.n ([D]) (S)runo Aguirre p.r

el segundo; d.n Man.1 Maziel p.r el tercero, d.DFran.co Méndez p.r el quinto, y d.n José GabrielSegade p.r el sexto, según la distribución hecha enel dia de ayer p.r el M. N. e II.e Cav.do p.ft el fin,q.° se previene en la superior orden de la Excma

•Junta de dies de Febrero ultimo, mandada obser-var p.r otra superior orñ dirigida a consulta del S-or

Ten.le Gov.r d-n Manuel Ruiz: y hallándose tam-bién presente S. S. p.r convocación deios nominadosElectores p.a q.e solemnisase el acto, sin embargode que expuso, q.° no se determinaba su concurr."procedieron ala elección délos dos Colegas p-a laJunta Subalterna enla forma sig-te

D." José Antonio de Echague rompió la vota/cion,eligiendo a d-n Simón Andrés de Abechuco actualAlcalde ord-° de seg-do voto, y ad.n Francisco deAlzugaray: con cuia elección se conformaron d-n

Manuel Fran-00 Maziel d-n Bruno Aguirre, y d.DFran-co Méndez = D.Q José Gabriel Segade eligióa D.n José Antonio de Abechuco y a D.a ManuelIgnacio Diez de Andino. Y estando concluido esteacto resolvieron los Electores se de quenta p. r

oficio al M. N. e Il.c Cav.do, p-ft q.e respecto a haberrecaído la elección de un Colega en el S-or Alcaldede seg.do voto, se sirva S. S. determinar lo que eneste caso corresponde con arreglo ala enunciada

Super.1" orn: y lo firmaron con el S.or Ten-te Gov-r

de q-e doi fe = En este estado acordaron se pasep-r ahora el oficio al S-°r Alc-de electo, p-a q-e sesirva contestar en la hora su deliberación, y segúnsu respuesta obraron otra cosa = Enmdo = B =pase= vale—

Man.1 Ruiz Manuel Franeo MazielJosse Ant.o de Echague

Bruno Aguirre Fran.co MéndezJosé Gabriel de Segade

José Ign-° de CaminosEa-no pp.co y de R.1 Haz.1*11

/En contexto del oficio de Vmds de este dia sobre la [f. 2}elección q-e se han dignado haz.r en mi persona, de

•Colega p.a la Junta subalterna de esta Ciudad, digo,q-° agradesco- á Vmds infinito el honor q.e me dis-pensan en dha. elección. Y supuesto hallarme ac-tualm.'" exerciendo el empleo de Alc.e de 2.° Votode esta.Ciudad dixo continuar en el por no podersoportar el nuebo cargo que Vmds. me confier.»: ypor lo tanto les suplico se sirvan exonerarme dedha. elección, y proseder a elexir otro sugeto q-e

sea de sus agrados.Dios güé~ á Vmds. m.fl a.9 Santa fee 6 de Abril

de 1811-

Simon A ndres de A beckuco

S.res Electores áe Colegas de la Junta Subalt-1 deesta Ciud-d

En la/Ciudad de Santafe a seis de Abril de/mil Ue.2vta.y3Jochocientos once años, estando los/Electores nom- ffs. 3 vta.]brados p.r los Quarteles de/ella congregados en su [f. 4]sala Capitular, recibieron el anteced.te oficio delS.or Alc.de de seg.do voto d.n Simón Andrés Abechucoen q.e se escusa de acceptar el cargo de Colega, p-a

q.B fue electo: y en su virtud procedieron ala elec-ción de otro: y proponiendo d." Fran.eo Méndez,_p.r elección q.e hizo, a d.n José Ignacio de Echaguese conformaron con ella d-a Manuel FranciscoMaciel, d.n José Gabriel de Segade, y d-n JoséAntonio de Echague: d.nBruno Aguirre eligió p-r

su p-te a d.° Manuel Fran.c° Maciel: y concluidoeste acto, dispusieron se pasen estas actas originalesal M. N. e I. Cav.d0, p-a q.e se sirva proveher, ypracticar lo q.° corresponde, a fin de q.e se efectuéel establecim.to de la Junta Subalterna: y lo firma-ron de q.e doi fe

Manuel Fran00 MazielBruno Aguirre

José Gabriel de Segade

Josse Ani.° de EchagueFran.00 Méndez

José Ign-° de CaminosEes-"° pp.co y de R.1 Haz^B.

Santafee y Junio 10,, de mil ochocientos once.En. acuerdo celebrado en el día de la fha, se hizo

pres.te el oficio y'actas celebradas p.r los electoresnombrados en los seis Quarteles, y en su vista dixoel Sor Alc.dK de 1." V.to interino: (j.° en virtud de/ello se despachen los originales a la Exma Juntap.a su aprobación en el Correo inmediato. Y elSor Alc.de de 2.° V.t0 dixo, q.e se despache igualm.tep.tt su aprobación; p.° q.e se estampe en él el desayre.

[f. 4 vta.]

[documento

[carpeta 2."]

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES-ARGENTINAS 1813 - 1898 29

q.° recibió este Cav.do, y lo q.c acordó á las oncede la noche, y el oficio, q.e pasó el Vocal, p.r la ile-galidad, q.° se nota; en la acta de decir los electores,q.c se pasó para oficio al Cav.1*0, no habiéndose assiverificado, y q.° este Cav.do se separó en el todo,y q.q no le consta nada de la dfia elección. Y elAlguacil Maior dixo, q.e siendo constante, q.° esteCav.do lo separaron del conocimiento, q.c deviatener como caveza de este pueblo; y q:" es assimismo constante, q.B en nada há tenido conocim.toy q.° p.a mejor exponer con mas acierto difiere suparecer, y protesta de agravio en caso, q.e se altereen la Cuenta, q.e se manda, se dé á la Junta sin oirlecomo Vocal de este Cav.do 7 el Reg.or 3.° se confor-ma con el dictamen del S.or Alguacil Maior.

Jossef de Echague Simón Andrés de Abechuco

José Man.1 Troncoso Juan Man.1 de Soto

álos asociados que se hallan ausentes; y yo con mis Q-e expresa;continuas y publicas ocupaciones no he tenido lugar ysuplicaBelede agitar esta Materia, en q.°á mas del cumpiim.to

por parte dede mi obligación me exige mi propio/honor que asi [f. l vta.| ~lo execute, y lo pondré en pían después deia salida el distinguedel correo y vlteriores disposisiones que tengo ^u-n defec-que prevenir con motivo del Bloqueo que esperi-mentamos: todo lo q.° hago presente á V. E. paraque si obserbase alguna faíta por mi parte se dignedispensármela, como asi espero' de su rectísimajustificac^

Dios gue. a V. E. m.9 a.3 S-ta Feé 11 de Junio de1811.

Exmo SorMan.1 Ruiz

Exíña Junta Guvernativa de estas Provincias.

[f. 5)

Sta fee 27,, de Junio de 1811,,

En acuerdo celebrado en el dia de la fha se tuvopres.t0 el punto diferido p.r el S.r Aguacil Maior, yexpuso, q.e este Cav.° unanimem.te acordó en acta,q.e celebró en cinco de Ab.'del cor.to, q.e el Reg:or.3.°hiciese saver ¡dos electores, q.e nombraron losQuarteles, q." no tenían q.e dar cuenta á este Cav.Ju

délos q.p huvieron salido electos, p.r haver quitadola regalía, q.B este Cav.do tiene, y hacerle revocarlo q.e tenia dispuesto en a/cuerdo de quatro delmismo; y q.u con esto se contexte álos Electores, ylo demás expuesto en el Acuerdo Anterior; y pideá este Cav.do se consulte á la Exma Junta lo q.eacordó, y dispuso en la citada acta de quatro deAb.1 q.e si deven los electores, q:p nombran losQuarteles entrar á la Votación délos dos Colegascon el Cav.do como caveza de este Pueblo, ó si ellossolos deven proceder á ia dh~a Votación, y si eneste caso deverá precidir este Cav.do

Y el Sindico Procurador, p.a llenar el cumplim.1"de la orii. Superior, y no pase mas tpo del q.e ha.pasado, pide a este Cav.lio so llamen álos Electos, p."q.e se recivan de sus empleos, y denegado este"Cav.dn se pase al Then.e Gov.or p" q.c él lo verifique,con protesta de no ser Cómplice en alg.a omisión

Jossef de Echague

José Man.1 Troncoso

Simón Andrés de Abechuco

Jph Theodoro de Larramendi

[carpeta 3.»] /S. t f l Feé Junio l l . d e 1811.

El Ten.te Gov."

Que aun no se ha puesto en planta aquella JuntaSubalterna por las causales que expresa; y suplicase le absuelva si por parte de él se distingue algúndefecto.

Contextese Jo ponga en practica ala mayorbrevedad. .

Dentro.}

[f. i] /N 82. En Acta celebrada en 6,, de Ab.1 vltimo, por losdocumento electores que devian nombrar los asociados de esta

4.»1 Ten." de Gov.no dispusiéronle pasase aquella alQue aun no M. N. E. 111.* Cav.d°, como manifesté a V: E. ense ha puesto m ¡ oficio de 12 de aquel mismo mes N 33ta Ju^ta'su- Í J 0 S electores han estado alg.n tanto omisos: elbalterna, por M. N. E. 111.e Cav.do supongo no ha dado curso á.lalas .causales citada Acta, ni.ha pasado los oficios correspondí3

/Enterada esta Junta por el Oficio de VS de 11 T¡_del corr.to délas causales porque no se ha instalado .,aun esa Junta Subalterna contesta a VS previ- 5niendole lo ponga en practica ala mayor brevedad

B.s Ay\ Junio 21 de 1811

S.°r Teniente Governador de S.u Feé

/Pasamos a man.a de V. S. Originales las actas [f. 1]Celebradas en seis de Ab.1 ultimo p.a la elección [documento-de Socios del Govierno. en q.c resultaron electos 6.°]apluralidad de votos D.n Josse Ig.° de Echague yD.n Fran.00 de Alsógaray y esperamos q.e en con-cepto de haverse executado dho acto con las ritua-lidades prevenidas en los artículos de Instruc." man-dados publicar por la Exma Junta Guv.a y p.r q.eno se demore p.r mas tpo. el cumplim.tüdesuSupordeterminac." se sirva mandar pasar las orns res-pectivas alasPersonas electasp.aq."tomen posecionde su Empleo remitiéndose p.r el Correo inmediatola Elección al Supo? Govierno p.a su aprovacionconforme alo pedido p.r el Cindico de Ciudad deacuerdo/con los S. S. Alcaldes sin q.e embaraze á [f. 1 vta.jesta sana disposición lo demás q° comprenden losúltimos Acuerdos del Cav.do sobre Cuyos puntospodran hacer sus respectivas gestiones los q.e seimaginan agraviados = Dios gue aV. S. m.s a.sSanta Feé 10 de Julio de 1811 = Josse GabrielSegada = Josse Ant." jie_ Echague = Fran.eo Men- E s £ ^ a 'de,z = Sor 1en.tR Govoí7 Político y Militar D.n

Man.1 Ruiz

/Santa Feé 11. de Julio de 1811. [earpeta4.»t

ELTeniente Gov.or

Hace presente á S. E. q. se halla en aquella Ciu-dad D. José Ignacio Echague elegido para socio deaquella Junta Subalterna; y q. luego q. llegue D.Fran.co Alzogaray aquien espera por instantes, haráq. sin replica, pretesto, ni escusa se reciban, y en-tren al uso y exercicio déla Comisión á q. han sidodestinados.

Acúsese recivo, y q.e repita las ordenes p.E q.eD.n Fran.ca Alzogaray {[dan]) vaia a tomar posesiónde el empleo p.a q.e ha sido elegido

Dentro.


[f.ll/Nlll..1 documento7.-1

El Ten."Gov.' de S'«F é , h a c epres'e á S,E.q.e ee hallaen esta D.nJ o s é Ig .°Echagüe, ele-gido para so-cio de e s t aJ u n t a Su-balterna; yq.6 luego q."llegue T>,"Fran.co Alzo-garay, á q.ne s p e r a pori n s t a n t e s ,hará q.e sinreplica, pre-texto, ni es-cusa ae reci-ban, y entrenal vsoy exer-cicio d é l aComisión áq." han sidodestinados.

if. l l[documento

Exmu. Sor.

Dn José Ignasio de Echagüe, vno de los electospH socios de este Gov.no se halla en esta Ciudad; yhace doce dias que pasó vn individuo de esta ala deCordova, á traher á D.n Fran.co Alzogaray compa-ñero del primero; y luego que llegue los haré entrenal vso, y exercicio déla Comisión á que han sidodestinados por este Pueblo: lo q.° hago presenteá V. E. en vista de su Superior orñ. de 21,, de Juniopro.mo pasado.

Dios/gíie. á V. E. m.B a.a S.tB Feé 11,, de Juliode 1811.

Exmo. Sor.

Man1. Ruiz

Exma. Junta Guvern.va de estas Provincias

/Enterada esta Junta p.r el oficio de V. S. de 11del corr.ta (N°. 111) de hallarse en esa Ciudad D.QIgn.° de Echagüe uno de los electos p.a socio de esaJunta Subalterna, y de q.e luego q.e llegue D.n

Fran.c0 de Alzogaray hará se reciban de su respec-tibo cargo, previene V. S repita las orñs p.a q.eeste Individuo pase á esa á tomar posesión del"Empleo p.a q.° ha sido elegido.

B.a Ay.s Julio

S.°c Ton.* Gov.°r de1811

Fee

/Se ha aprobado por esta junta el nombramiento [f. i]de D.n Fran.co" de Alzogarai, y D.Q José Ant.° de [documentoEchagüe, para colegas q.e deben componer la de 10-"Jesa Ciudad,' y en su consequencia, prestaran el jura-mento ante el I. Cabildo, y tomarán posesión siacaso no la hubieren tomado.

Previenese q.e p.a lo susecibo semejantes eleccio-nes deven hacerse en la ([misma]) forma q.pse ha([n])verificado la presente, q." es la misma q.e esta pre-venida en el art.° 24 de el reglamento de 10 de feb.°No obstante la reclamación hecha por el I. C. deesa ciudad, cuia auctoridad y prerogatibas de ningu-na manera, se vulneran con aquella disposición.

Dios güe ([a vd]) {á VS) m.» a.3 B.a Ay.8 30 deJulio de 1811.

([Al])- Sor teniente gov.or de Sta fe.

/ S t a Fé Agosto de10

1811[carpeta 5.»

La Junta SubalternaIncluye á VE testimonio del Acta celebrada para

el recibimiento délos Socios de ([este]) aquel Gov.no

é igualmente consulta varios puntos para el aciertoaque aspira.

Contextese, q.e la Junta Sub.B'de Sta fé está alnivel de todas las de su clase, consolidándose entoda ella la jurisdicción Militar y guvernativa q.eejercía el teniente governador reservando alas justi-cias ordinarias todo lo ([de justicia, y]) concernienteala administración de Justicia. ([Con las]) y q.ereunida en cuerpo preside al M. I. C. en todos losactos públicos, como precidia el teniente gov.r

/ *

Dos reales

Sello tercero, dos reales, años de mil ochocientosdos y ochocientos y tres.

Valga para el sello 4.

[f. l![documento11.-]

[Hay un es-eacudo realespañol, conuna inscrip-ción que di-ce:! «Hispa-niarum Rex.Cnrolua. IV.D. G.

Para el Bienio de 1810 y 1811, y valga para elReynado del Sr. D. Fernando VII.

En esta Noble, y M. Il.e Ciudad de Santa Fedéla Vera Cruz a veinte y tres de Julio de mil ocho-cientos once a-3 el S*° rd.n Manuel Ruiz Coronel deExto, y Ten.t0 Gov.r interino de ella en cumplim.to

déla ofñ de la Excma Junta Provisional Guverna-tiva de dies y nueve del corr.te en q.e sele previenela pronta recepción délos Colegas electos p.a la Jun-ta Subalterna, q.e debe establecerse en esta Ciudad,y en virtud de lo q.e han contestado a S. S. en eldia de ayer a nombre de M. Y. Cav.do los SS.Alcalde de primero'voto, y Alguacil mayor denoconcurrir, según lo tiene acordado, mientras no selemande por la Excma Junta: dispuso se procediesea ella en la forma sig-te: mandó convidar para lasdies de la mañana de este dia con su Ayudante mayoralos S-rpa Alcalde de seg.do voto d-° Simón Andrésde Abechuco, Regidores, Procurador Sindico g.1, yoficiales de la guarnición de esta Plaza; y juntos to-dos en su casa nos dirigimos con S. S. ala del Ayun-tam.tu, en cuia Sala principal estaba preparada unamesa con la imagen de N. S. I. C. crucificado, ysucorrespondiente ornato. Sentados allí todos por elor/den debido, hizo presente el S.ur Ten-10 Gov.r alosdos Colegas el ([Pue]) nombram-to, que habia hechoel Pueblo de sus personas para individuos de laJunta Subalterna, q,B debe establecerse en él conarreglo a las declaraciones, que en dies de Febrero

luocu ii lenco

^ E l Ten* Ex™' S ^Gov.DrdeSla , . . . . i , , , xr . . .Fé, á solici- Aunq.0 por mis olicios ue 11,, de Marzo, 12 detud de 1 o a Abril vltimos, y 12 de Junio prox.mo anterior, tengoe l e c , t o * e B manifestado á V. E. los vivos y positivos deseos quenombrados . , , i i /i i i ,por este Pue- m e asisten el que se agreguen los dos Colegas electosblo, incluye para la asociación de esta Tenencia de Gov,no comona

arta= X a ig^1111-10 ?1 oficio q.e pasó a este M. N. E. 111.»

déla elección C a v . d ° s o l i c i t a n d o save r s i h a b í a n p a s a d o los cor res -de los asocia- pondientes á los antedichos elegidos para en su de-es09 ™e

ce s t e fecto verificarlo, en esta circunstancias los Electo-

se 'acredita r e s nombrados con fha. del dia preced. te Me dirijie-poreladjun- ron el adjunto oficio, que en copia incluyo, acom-

lf. l vtaTl pañado/de la Acta original que me remitieron, yto oficiu de pasó á manos de V-E-eilos que en Me persuado justam. t o q.e dhos. Documentostopia^ JUCIU- devian obrar en el Archivo de este Cav.do , pero te-Buenos Ajv niendo entendido q.° algunas personas sin mérito,Julio 30 de ni el mas leve antecedente suponen omisión y des-\ 8 U - . cuido, he tenido abien dirijirla alas Superior.6 ma-Apruevasela . \r T? •elección he- n o s d e *-&-cha en D.» Dios g.e á V. E- m.3 a.* S.u Feé 11,, de JulioFran.« de de 1811.Alzogarai y TT. —_- c „_ - .D.»Joe6 An- Exmo. S.M

t.° Echague. » r j n •y contéstese - Man- Rmz

[í. l vta.i Exma. Junta Guv.v a de estas Provincias,/resolviendo • .las dudas de eí Iitre Ca-vildo. [hay tinco rúbricas]Cos&io'Sec.° int.n se contestó enJa misma fecha.


de este año hizo la Exma Junta de nro SuperiorGov-no, manifestándoles en compendio las obliga-ciones de qe se hacían responsables: y habiendo accep-tado ambos sus cargos, y puestos en pié todos, lesrecibió juramento, q.e hizieron separadam.t0 d.nJosé Ignacio de Echague "como Cap." reformado congoze del fuero Militar p.r la cruz de su espada to-cándola con su mano derecha, y p.r su palabra dehonor, q.e prometió al Rey nro S-°r, y don Francisco.de Alzogaray en la forma ordinaria de cumplir bien.y fielm.Ie con sus empleos en toda su extensión:y les dixo S. S:: si asi lo hicieren V. V., recibiránde Dios el premio; y si no, selos demande en sujuicio, como (a) q.n jura su Santo nombre en vano:a q.° respondieron: Amen. Luego el S-or Presidentedixo alos S-res Socios, q.° tenían en el un compañerofiel, y dócil pa obtemperar a sus justas ideas, ysostener unidos los derechos del Rey, y de nra causa;y abrazando a cada'uno; salieron de la Sala con elmismo acompanam.to, y una música q.c rompió enel acto, correspondiendo el repique general de las

2] campanas de las Iglesias, y fuimos todos/con S. S.a llevar a sus casas a los S-rp3 Socios yultimam.te adexarlo en la suia, siguiendo en todas las calles unprimoroso concurso de Niños, q.e sin cesar repetianvivas ala Patria, al Rey, a nro ilustrado Gov.?°, y aesta Junta Subalterna: con lo qual quedó establecidaesta, y publicada solemnem.": y p.B q.e conste, auto-rizo este acto-p-c mandato de los S-re3 déla mismaJunta, y en testimonio délo referido lo signo y firmoen el dicho dia mes, y año = (Mi signo =) JoséIgnacio de Caminos Escribano publico y de R.1Hasienda = Testado = Pue = no vale = -Entrerenglones = a = vale.

Concuerda con su orig.1, q.c queda archivado en elEstante del despacho de esta Junta Subalterna:y demandado de los S-rts de ella autorizo esta copiaen Santa Fé a dies de Agosto de mil ochocientosonce a-9.

José Tgn-° de CaminosEsB-no pp.co y de R.1 Haz.ds

[í. 1]/ N 132[documento

. 12.»]La J u n t aSubalt.» deS'» Fee ín-

• cluyeaS. E.testimoniodéla A c t aCelebrada p*el reoivim.10

délos Sociosde este Go-v i e rno ; éigualmenteconsulta va-rios . puntosp.B e) Acier-to &q.e as-pira.

If. 1 vta.]

Exmo S-or

Por el adjunto testimonio se impondrá V. E. dehaberse ya establecido en esta Ciudad la JuntaSubalt-a, y de todas las demás circunstancias, q.Dconcurrieron a solemnizar, y publicar este acto. ' •

Emposessionados de nfós nuevos cargos era loprimero instruirnos déla extensión de nuestras fa-cultades: y teniendo presentes al efecto las decla-raciones, q.e V. E. se sirvió hacer en la orñ" de 10de febrero sobre el establecim.to y conocim.tos res-pectivos de estas nuevas Juntas, advertimos, q-e

no haciéndose mención en aquellas del empleo deTen.te Gov.r Político, q.° singularm.te hay en esta-Ciudad p.r R.1 despacho expedido a fabor de d.fPrudencio Maria de Gastañadui, y q.e interinam.tBcontinuaba en el S-or Coronel d.n Manuel Ruiz, pen-dia la duda, de si dicho empleo quedaba consolidadoen esta Junta Subalterna, como en las Provincialesha quedado el de los Governadores Intend-tea envirtud de la segunda declaración; ó si este cargo p.r

separado queda abolido, como se resuelve del délosSubdelegados enla declaración sept-a

/En el primer caso ósconsig.te, q.e en esta JuntSubalterna no se observe lo prohibitivo déla decla-ración 16a. relativa alas demás Juntas de su clase:y q.e antes al contrario esta pueda exercer la juris- .dicción ord." contenciosa y presidir al M. I. Cav.1*0

en sus Acuerdos, y actos públicos, p-r sera nnexouno, y otro a la Ten-8 de Gov.no Político.

Con la propuesta duda hemos suspendido el exer-cicio de dhas facultades, p.r no exponer nras provid-"3

a una nulidad legal, y causar competencias molestashasta la resolución, q.e pedimos a este SuperiorGov-no Provisional.

Dios güe a V. E. m.s a.a Santa Fé y Agosto 10de 1811.

Exmo. SDr.Man.1 Ruiz ' José Ign-° de Echágüe

Fran.eo de Alzogaray

Excma Junta Provisional Covernad.* de estas'Prov-sa ,

/En la Ciudad de Santa Fe en el primero.de se-tiembre haviendose congregado el M: Y. A. de estay en seguida el vecindario, y comercio, que le com-ponía el numero de sesenta y un individuos, losque reunidos en la Sala consistorial, acordaron quedebían trasladarse á otro punto por lo reducida quees dicha Sala, y de unánime consentimiento se di-rigieron á la Sala que sirve de contra = Sacristíaen el Convento de Mercedes == Colocada estaasamblea en sus respectivos asientos, se procedióá nombrar Precidente y Secretarios para que llevaseel orden en las discusiones que se ([sitúa]) sucitasendurante aquel, y por gral aclamación de los sufra-gantes, se nombró - por Presidente al Sor CoronelMayor General de observación en esta Ciudad D.°Juan José Viamont, se destino una diputación delmismo Congreso que fuera á la Casa del'Sor Graly le hiciera saver este primer acuerdo, pasaron efec-tivamente los S. S. Curas Vicarios de esta Ciudady el Pueblo de Coronda, D. nJuan Antonio Már-quez, y D.n Pedro Martín Neto á la casa del Gml,y(haciendole saber el nombramiento le acompaña-ron hasta el atrio del Templo de Mercedes dondele esperaba la mayor parte del Congreso, y desdealli le acompañaron hasta la Sala en la que to-mó el primer asiento, y hablando al Congreso enterminosde vrvanidad le hiso presente que su asis-tencia al acto indicado era en un todo política, quelas deliveraciones de los congregados sancionaríanquanto se acordase. Y procedió inmediatam.to elCongreso á sus deliveraciones, que fue la primerasobre si debia ser este Pueblo Gobierno Intenden-cia ó Thenencia, y se acordó que quedase por The-nencia de Govierno. Se procedió en seguida á nom-brar persona en quien debiese recaer la Thenenciade GovHo, y resultó electo el S. D.n Juan Fran.co

Tarragona, a quien inmediatamte se Je tomó eljuramento por el S. Precidente que hizo ofrecien-do desempeñar fielmente el cargo que aceptava. Detodo lo qual damos fee los infrascritos secretariosnombrados- = Andino — Rivadavia —

['f. i][documento13/M

Es Copia

Dr Pasqual Andino Santiago RivadaviaSecrt-° Secret."


[Presidencia de la Junta subalterna de San Juan.]l

[12 de marzo de 1811]

[carpeta] . /S . a Juan Marzo 12 de 1811.

D. Mateo Cano y Rkmirez• Presidente de la Junta Provincial

Da parte que há recaido en el este Cargo.Archibese

[f. i]I documento]

^carpeta 1.a]

Como en Seg.a° Comand.to de estas milicias, yen virtud de lo dispuesto por el S.r Gov.r Int.to

de la Prov." en Oficio de 13,, de Feb.° ultimo enq.e licenció al primero D.n Pedro Nolasco Grimau p.a

bajar á la Ciudad de Cordova á conducir su Familiaa esta de su recidencia; ha recaydo en mi el mandode Armas, y de consig.'e la Presidencia de esta JuntaSubalterna instalada el dia 7,, del Corr.tB por elMintro Thesorero de las Reales Caxas de Mendoza

. D.a José Clemente Beneg." Comisionado al efectopor V. E; lo pongo en la alta concideracion de V; E.repitiéndome en el nuevo destino mi obediencia a lasordenes, q.e tubiese a bien comunicarme este Su-perior Govierno, seguro de mi disposición en execu-tarlas con la mayor exactitud, y puntualidad.

Ntío S.or Gué a V. E. m.s a.a S." Juan 12 deMarzo de 1811.

Exmo S.°r

Matkeo Cano y Ramírez

Exmo. S.Dr Presid.tK, y vocales de la Junta Gu-bematiba de estas Provincias.

{Instalación de la Junta provincial en la ciudadde la Plata.l -

[23 de marzo a 27 de abril de 1811]

/Plata Marzo 16 [sic: 26].

La Junta Prov.a1 participa su instalaciónel recibo

97En Ab.1

[Hay un es-cudo real es-pañol, c o nuna inscrip-ción que di-ce:] Hispa-niarium R«jt,Carálus IV.D. G.

I Hay un selloq u e dice:]Para el Rey-nado del S.D. FernandoVII — Años-de 1810 y1811.

tf- 11[documento1.0]

1811/ *

Vn quartillo.

Sello qvarto, vn qvartillo, años de mil ochocientos,y mil ochocientos y vno.

En la Ciudad de la Plata, en veinte y tres diasdel mes de Marzo de mil ochocientos once años.Los Señores Vocales Electores de Colegas nombra-dos por los Alcaldes délos ocho Quarteles, sus -Ad-

1 De esta Junta Subalterna no nos fue posible hallar, hastaahora, la documentación sobre su instalación; su constancia seinfiere del documento que publicamos, cuyos caracteres exter-nos son: Archivo general de la Nacién, Buenos Aires, DivinanNacional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, Catamar-ca, La Rioja, San Juan, S. V, C. II, A, 7, N.° 4-— CARPETA:manuscrita; papel adiado con filigrana, formato de la hoja SI X21 1/2 cent.; letra inclinada, interlineal» 10 a 16 mil,; conservaciónbuena. — DOCUMENTO: original manuscrito; papel con filigrana,formato de la hoja 31 1/2 X 22 cent.; letra inclinada, interlineas7 a 10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, Chiquitos,La Plata, Mojoe, Tupiza, S. V, C. 2, A. 7, N." 7. — CARPETA1.»: manuscrita; papel sellado con filigrana, formato de la hoja31 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas l^a 16 mü.; consema-c.iñn buena.-— DOCUMENTO 1.°: copia manuscrita; papel selladocon filigrana, formato de la hoja 31 X SI 1 /2 cent.; letra incli-nada, interlíneas 8 a 14 mil.; conservación buena; lo entre parén-tesis Q y bastardilla está intercalado.— CABPETA 2.": manus-

juntos, y Vecinos, para la instalación déla Junta enesta Corte, mandada por la Exelentisima Guverna-tiba cíela Capital de Buenos Ayres; en la orden,é instrucción de dies de Febrero vltimo, remitidacon oficio de once del mismo y la respectiba deter-minación del Muy Ilustre Señor Presidente del díadéla fecha, se congregaron en la Sala Capitularleeste Ayuntamiento a saber: el Doctor Don JphFrancisco Xavier de Orihuela, Canónigo Peniten-ciario de esta Santa Iglecia Catedral Metropolitana,el Doctor Don Buena Ventura Salinas, TenienteAcesor de este Govierno Intendencia, y Vocal electopor esta Ciudad, para el Congreso general de laCapital de Buenos Ayres, Don Juan Antonio Fer-nandez, Caballero de la Real y' Distinguida Ordende Carlos Tercero, el Doctor Don José MarianoSerranoj Regidor annal del Ilustre Cabildo, el/elLicenciado Don Mariano Jph de Vlloa, SindicoProcurador General, el Lizenciado Don FranciscoSandovai, Abogado de esta Real Audiencia, elDoctor Don Andrés José de Roxas, Relator interi-no de esta Real Audiencia, y el Doctor Don MarianoMichel, igualmente Abogado. Y estando asi juntosy congregados, precedido el respectibo Juramentode fidelidad, y sigilo, prosedieron ala elección de losquatro Colegas, en la forma y manera siguiente—-—— Para primer Colega = Hecha la regulaciónde votos, salió electo a pluralidad; el Licenciado Don

Mariano, José de Vlloa Para segundo Colega elSeñor Regidor Don José Nestares, a pluralidad devotos Para tercero—' el Señor Regidor DoctorDon Fernando de Miranda, á pluralidad de votos•—— Para Quarto — el Señor Regidor Don Domin-go Guarnan, también a pluralidad de votos Conlo qual, se concluyó la elección, y se previno se pasenoticia al Muy Ilustre Señor Presidente con el Librocomprehensibo de esta Acta de Elecciones, para quede Acuerdo con Su Señoría se delibere sobre el Jura-mento, tiempo, y forma en que este se debe prestarpor los Colegas electos,/y lo firmaron, de que doyfeé Doctor Jph Francisco Xavier de Orihuela— Doctor Buena Ventura Satinas — Juan AntonioFernandez ~ Doctor Jph Mariano Serrano = MarianoJosé de Vüoa — Francisco de Sandoval — Doctor An-drés Jph de Roxas — Doctor Mariano Michel = Antemi Jph Calixto de Váida—Escribano de Su Majes-tad Publico y de Cabildo — Plata y Marzo veinte ytres de mil ochocientos once — El Portero del Tribu-

'ñal, pasará á citar inmediatamente á los quatroColegas que resultan nombrados por la precedenteacta, á efecto de prestar Juramento, y tomar po-secion en esta Sala Pretorial, pasándose noticiaoficial á la Real Audiencia, y al- Ilustre CabildoJusticia y Regimiento de esta Ciudad, y dándosecuenta con testimonio de todo y el correspondiente

crita; papel sellado con filigrana, formato de la hoja 81 X 21cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 12 mil.; conservación buena.•—DOCUMENTO 2.a: original -manuscrito; papel con filigrana,formato de la hoja SI X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas8 a 13 mu.; conservación buena. — CARPETA 3.S : manuscrita;papel sellado con filigrana, formato de la hoja 30 1/2 X 21cent.; letra inclinada, interlineas 10 a 13 mü.; conservaciónbuena. — DOCUMENTO 3.°: original manuscrito; papel con fili-grana, formato de la hoja SO X 21 tent.; letra inclinada, inter-líneas 7 y 8 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 4.°:borrador manuscrito; papel adiado con filigrana, formato dela hoja 30 1/2 X Sí 1/2 cent.;'letra inclinada, interlíneas 9 a 13mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([]) sehalla testado; lo entre paréntesis 0 1/ bastardilla está intercalado.— DOCUMENTO 5.°: borrador 'manuscrito; papel sellado confiligrana, formato de la hoja 31 X 21 1/2 cent.; letra inclinada,interlíneas 10 a 12 mil.; conservación buena; lo entre paréntesis() y bastardilla está intercalado. (N. del E.)

Acta de elec-ción de Co-legas.

Decreto delGov.no

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898

informe á la Exelentisima Junta Guvernativa deestas Provincias Juan Martin de Pueyrredon— Por mandado de Su Señoría el Muy Ilustre Se-ñor Presidente — José Calixto de Váida — Escri-bano de Su Magestad Publico y de Cabildo =

En la Ciudad de la Plata, en dicho dia veinte ytres de Marzo de mil ochocientos once años. Es-tando en la Casa Pretorial de la Presidencia Go-vierno Intendencia, comparecieron los ColegasElectos", á precensia del Muy Ilustre Señor/Presi-dente, Governador Intendente, de esta Ciudad, ásaber, el Lizenciado Don Mariano José de Vlloa,el Doctor Don Fernando de Miranda, y el DoctorDon Domingo Guzman, y habiéndoseles hecho pre-sente la antecedente elección, la aceeptaron en de-bida forma, y prestaron {Juramento) hincados derodillas, puesta la' mano derecha sobre los SantosEvangelios en la forma siguiente — Jura Vsted porDios Nuestro Señor, y estos Santos Evangelios,de vsar bien y fielmente del oficio de Colega délaJunta Provincial de esta Ciudad y su Distrito, obe-deciendo y cumpliendo las ordenes y mandatos délaExeíentisima Junta Provincia! Guvernatiba de es-tas Provincias del Rio déla Plata, instalada a. nom-bre y Representación del Rey Nuestro Señor DonFernando Séptimo? — Jura Vsted asi mismo obe-decer y cumplir las ordenes y mandatos del futuroCongreso de Diputados convocados para la Capital?,== Jura Vsted cumplir !as Leyes, Cédulas, y Orde-nanzas establesidas para el buen Govierno y Rec-ta.administración de Justicia, sin entrar ¿n ligas,parcialidades nivaccptacion de personas, ni admitir,ni permitir coechos? = Jura Vsted finalmente man-tener, y zelar con la mas escrupulosa vigilancia, átoda costa y riesgo la sincera adhecion-al actualGovierno, fomentando el Patriotismo y virtuoso en-tuciasmo para su mas perfecto y seguro estableci-miento, sin tolerar nada de quanto pueda turbar elbuen orden, y la seguridad/de los Pueblos, bajo elprecente Govierno? = Y haviendo respondido cadavno con separación y succesibamente, que asi jura-ban, se les contexto: Si asi lo hicieran Dios les ayude,y al contrario se los demande — Con lo qual se-lesdio el asiento que les corresponde, quedando asi reci-vidos al vso y exercicio de sus Empleos, y haviendoavisado el Portero del Tribunal, Don Antonio Ama-ya, que el segundo Colega Don Joseph Nestares, sehallaba ausente en su Hazienda distante quatro le-guas de esta Ciudad, mandó Su-Señoria dicho MuyIlustre Señor Presidente, se esperase su regreso paraque con separación se proceda a tomarle el Jura-mento, y Recepción, y lo firmó con los sitados tresColegas, de que doy fee = Juan Martin de Pueyrre-don = Mariano Joseph de Vlloa — Doctor Fernando

de Miranda — Doctor Domingo Guzman Antemi — José Calixto de Váida Escribano de Su Mages-:tad Publico y de Cabildo — ¿

En la Ciudad de la Plata, en veinte y seis diasdel mes de Marzo de mil ochocientos once años.Estando en la'Sala Pretorial déla Presidencia Go-vierno Intendencia, el Muy Ilustre Señor Don JuanMartin de Pueyrredon, Caballero de/la Real y dis-tinguida Orden de Carlos Tercero, Teniente Coro-nel de los Reales Exercitos, Presidente de esta Rea!1

Audiencia de Charcas, Governador Intendente, yCapitán General de está Provincia de la Píata, ylos Señores Colegas, Lizenciados Don MarianoJosé de Vlloa, y los Doctores Don Fernando deMiranda, y Don Domingo de Guzman; compare-ció Don Jph Nestares, Segundo Colega electo, para

VI (2>)

la Junta Provincial de esta Corte, y habiéndoselehecho precente, su elección, y la confirmación con-siguiente, la aceptó en debida forma, é incadas lasrodillas, puesta la mano derecha sobre los SantosEvangelios, prestó el Juramento que sele exigió, enla forma siguiente —— Jura Vsted por Dios Nues-tro Señor, y estos Santos Evangelios, de usar bieny fielmente del oficio de Colega para la Junta Pro-vincial de esta Ciudad, y su Distrito, obedeciendo ycumpliendo," las ordenes y mandatos déla Exelenti-sima Junta Provieional Guvernatiba de estas Pro-vincias del Rio de la Plata, instalada a nombre, yrepresentación del Rey Nuestro Señor Don Fer-nando Séptimo?—

/Jura Vsted asi mismo obedecer y cumplir las or-denes y mandatos del futuro Congreso de Diputa-dos convocados para la Capital? Jura Vsted cum-plir las Leyes, Cédulas, y Ordenanzas establecidaspara el buen Govierno, y recta administracion.deJusticia, sin entrar en ligas, parcialidades, ni accep-cion de personas, ni admitir, ni permitir coechos?= Jura Vsted finalmente, mantener, y zelar, con lamas escrupulosa vigilancia, á toda costa y riesgo,la sincera adhesión al actual Govierno, fomentando

-el Patriotismo, y virtuoso entuciasmo para su masperfecto y seguro establecimiento, sin tolerar nadade quanto pueda turbar el buen orden y la seguri-dad délos Pueblos, bajo el presente Govierno? =Y habiendo respondido que asi juraba, sele con-texto: Si asi lo hiciere Dios Nuestro Señor le ayude,y al contrario selo demande = Con lo qual sele dioel asiento que le corresponde, quedando asi reci-vido_al vso y.exercicio/de su empleo, y lo firmó consu Señoría y demás Colegas, de que doy feé = JuanMartin de Pueyrredon = Mariano José de Vlloa =Doctor Fernando de Miranda — Doctor DomingoGuzmán' — Josb de Nestares = Ante mi José Calixtode Váida — Escribano de su Magestad Publico y.de Cabildo = entrerenglones = Juramento = vale—

Concuerda este traslado con la Acta de elecciónde Colegas, auto de su aprovacion, y diligencias deJuramento y Recepción, de su contexto, que todose halla en el Libro de elecciones de empleos con-segiles, a que me remito. Y para que conste, cum-pliendo con lo mandado por el Muy Ilustre SeñorPresidente, en el preincerto auto, hice sacar el pre-cente, en la Plata y Marzo veinte y seis de milochocientos once años.

[signo del escribano]Jph Calixto de Váida

Es.™ de S. M. Pc° y.de Cab.d°

/Plata 26 de Marzo de 1811.

El Precidente de Charcas

Comunica a V. E. la instalación de la Junta Pro-vincial de Govno de esta Ciudad, y q.e los colegaselectos son sugetos de acreditado patriotismo yconcepto Publico.

Acúsese'recibo27

Context.do en Ab.1 ——' 1811

_ ' / 4

Exmo SeñorEn cumplim.10 de la determinación de V. E. de

10 de Febrero, y con puntual arreglo a ella, se efec-tuó el 23 del presente mes la instalación de la JuntaProvincial de esta Ciudad: Ib q. comunica a V. E.

[f. l][documento.2."]

La J u n t aPro vi ncialde Charcascomunica a

33


[Instalación de la Junta subalterna de Tárija.] 1

[23 de marzo a 27 de abril de 1811]

24/Tarija Marzo — •' -

l9l 1.

El CavildoAcomp.1 copia déla acta de elecc.8 ce¡ebr.tia p"

los Colegas q.° hande componer la Junta de aq.lla

Villa, p.a la resoluc." de VE.— sSe aprueban de los propuestos a D.n Francisco

Gutiérrez y D.n José Man.1 Nuñez p.a Colegas delCom.te

/Pasamos a manos de V. Kxa. la adjunta Copialegalizada de la Acta de Elecciones q.° a selebradoeste Pueblo de los Colegas q. hande componer laJunta de esta Villa q. se manda instalar por ordende 10,, de Febrero Vltimo, p."- q.e ensu Vista sedigne la Superioridad de V. Exa. deliverar lo q.fuere de su mayor beneplácito.

Dios Guarde a V. Exa. m.s añ.a Zalá Capitularde Tarixa 24,, de Marzo de 1811,,

Ignacio Meollo, '• VizM de I chazoJuan de Dios de Evia y Baca

Ambrosio CatoyraMig.1- Ger.mo de Texerína

Exma. Junta Superior Gubernatiba de la Capitalde B.s Ay.3

/Sirve p" el Rey.']o del S.r D" Fern.lio 7° Sello '4°de aq.llu y vin.° de 1810 y 1811

[hay una rúbrica]

En la Villa de'Tarixa a los veinte y tres dias delmes de Marzo de mil ochocientos onze años; Noslos señores del My. Ilustre Cavildo Justicia, y Re-ximiento do ella asaver. -los Señores D. VísenteIchazo Alcalde Ordinario de segundo voto. DonJuan de Dios de Evia y Baca .Regidor de Cano yComandante de Armas. D. José Antonio de b a -rrea Rexidor; y Don Miguel Gerónimo de Texerinaassi mesmo Rexidor. Estando en nuestra Zalá Capi-tular a la que se Congregaron los Señores en quie-nes a caido la Votación del Pueblo para Electoresde Colegas en la Junta que ba a instalarse por Su-perior Orden déla Exma. Provisional de BuenosAyres'y son el Señor Don Tgnacio Mcalla Alcaldeordinario de primer Voto. El Reverendo Padre Priorde San Agustín Fray Lorenzo Carreño. Don Am-brosio Catoyra, Rexidor de este Ilustre Cuerpo.Don Nicolás de Ruilova Adm.or de Correos. DonJosé Maria Aguirre; y Don José Fermin de Evia yBaca, determinamos precediesen el desempeño delencargo que seles havia confiado de Electores, y ensu Conscquencia lo .verificaron en la forma siguiente= El Señor Alcalde de primer voto Don Ignacio

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División JVa-cional, -Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, BandaOriental, Montevideo, Cochabamba, Misiones, La Paz y Tarifa,S. V, C. II, A. 7, N." 1. — CARPETA: manuscrita; papel selladocon füiurana, formato de la hoja 31 X 21 1/2 cent.; letra incli-

'nada, interlíneas .11 a ¡4 mil.; conservación buena. — DOCU-MENTO 1.°: original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja SO X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a II mil.;conservación buena. —• DOCUMENTO 2.°: copia manuscrita;papel con filigrana, formato de la hoja 31 X 21 cent.; letrainclinada, interlíneas 8 a 10 mi!.; conservación buena. — DOCU-MENTO 3.°: borrador manuscrito; papel común, formato de lahoja doblada SI X 15 cent.; letra inclinada, interlíneas 1S a18 mil.; conservación buena. (N. del E.)

pa su Superior inteligencia, y fiel desempeño de susordenes.

Dios gue a V. E. m» a.s Plata 26 de Mzo de 1811

Exmo Señor

J.n Martin de Pueyrredon Mariano Josef de VlloaJosef de Neniares DT. Fernando de Meranda

Dromingo Guzmati

Sres. de la Exma Junta Guvernativa.26

/Plata Marzo -—-r—~El Presidente

Da parte á VE de haber instalado la Junta Pro-vincial en aquella • Civdad en puntual cumplim.to

cíela orñ Circular qe sele comunicó de 11 de Fe-brero ultimo'

Apruébase27

Cont.d° en Ab.1 -~t

/N.l .

Exmo. Señor

El adjunto testimonio acredita el puntual cum-plimiento que lia tenido la orñ. circular de 10 deFebrero anterior, relativa al establecimiento de lasJuntas Provinciales y subalternas. El Sábado 22del corriente recayo la elección para los que debianfortnar la de esta Capital de Provincia en las per-sonas de D.n Mariano José de Vlloa, D. José Nes-tares, D. Fernando Miranda, y D. Domingo Guz-man qué han jurado y tomado posecion para entrardesde luego en exercicio de las funciones que parez-can corresponder á la Junta, mientras Se espera la

-resolución de V. E. a los varios interesantes puntos. de consulta que dirijo por separado con esta mismafecha á esa Superioridad,

Dios gue, ¡i V. E. m.a añ.H Plata y Marzo 26 de1811—

Exmo Señor

J.n Martin de Pueyrredon

SS. de la Ex.ma Junta Nacional Guvernatiba.

/Por el Oficio de V-S- ele 26 de Marzo ant.or ytestimonio q. incluye queda impuesto este Sup.or

Gov.no haverse instalado (en esa Ciudad) el 22 delmismo la Junta Provincial que por orn circular del([2])(í) de Fcb.° ult.°t se mando erigir.

Bu.' Ay.' 27 de Abril de 1811.

' A la Junta Provincial de la Plata.,

'/Se ha recibido el oficio de VS. de 26 de Marzoult.° en q.p comunica q.'- con arreglo al de esta Jun-ta de 10 de F.° (del mismo año) c instruccionescomunicadas al efecto se instalo el 23. del citadoMarzo la prov.1 de esa Ciudad q° ha merecido laaprobación de este gobierno.

Dios &c.a Abril 27 de 1811.

S.pa de la Junta Prov.1 de la Plata.

V. E. BU ins-talación el 23del presente.

[f- 1](carpeta 3.a]

[f. 1]

[documento3.=-]

El Presid.tc

Gov.r Int e

de la Prov.1*de Charcas,dá parte áV. E. de ha-ber instaladola Junta Pro-

- v i n c i a l enesta Ciudad,en puntualcumplimien-t o d <¡ l aSup:or orn.circular queee le comu-nico de II deFebrero ulti-mo.

Con testi-monio

lf. 1]

[documento4.-]

[f. H[documento5.o]


Mealla, dijo que davá su voto para Colegas qué hande acompañar al Señor Comandante de Armas enia Junta que hade formarse, por primero al SeñorTeniente Coronel Don Francisco Gonzales de Villa,y de Segundo al Capitán D. José Manuel.Nufiesde Peres = El Reverendo Padre Prior de San Agus-tín Fray Lorenzo Carreño dijo que dava eí suyoá.fabor-del dicho Señor Teniente Coronel Villa,y de segundo al S.c Alguasil del Santo Oficio DonNicolás de Echalar = El Regidor del Cavildo DonAmbrocio Catoyra dijo se conformaba en todas suspartes con la Votación del Señor Alcalde de primerVoto Don Ignacio 'Mealla = El Señor Adminis-trador de Correos Don Nicolás de Ruylova dijo se

[f. i vta.] conformaba con la vo/tacion del Padre Prior FrayLorenzo Carreño que lo son el Señor Teniente Co-ronel Don Francisco. Villa, y Don Nicolás de Echa-lar—Don José Maria Aguirre dijo que dava suvoto de higual modo por los que a dado el Reve-rendo Padre Prior de San Agustín Fray LorenzoCarreño = Don José Fermín de Evia y Baca dijo

¡ se conformava en todo y por todo con la votacióndel Señor Alcalde de primer Voto D. Ignacio Mealla.Con lo qual, y respecto a hallarse concluida la Bo-tacion determinamos nos los Señores que compo-nemos el Ilustre Cuerpo de Cavildo proseder alaRecepción del Señor Teniente Coronel Don Fran-cisco Gonzales Villa en atención ala Votación Ca-nónica que tiene asu favor para que ala" mayorbrevedad pudiese proseder en asocio del Señor Co-mandante de Armas a quanto fuere consernientealas facultades q. seles conseden y vien Publico,dejando a la superior Determinación déla EsmS.Junta déla Capital, la resolución en quanto alosdos Señores que tiene higuales Votos; y haviendosé

' echo'llamar al insinuado efecto al dicho Teniente

Coronel Don Fransisco Villa y comparecido quefue en esta Zalá Significándole la causa de su llama-da expuzo, que suplicava, y suplicó assi al'IlustreCavildo como alos demás Señores Vocales que sete diese por exsimido, del encargo que'selé confiavapor sus continuos males, cuyas Causas justas haviacon anticipación reprecentado ala ExselentisimaJunta. Gubernativa para que le exsonerase del em-pleo de Comandante que exercia, lo que havia Con-seguido en vista de ellas, y que hallándose en e!dia con la salud mas quebrantada parecía regularque aquella esepcion admitidas por la superioridadfuesen bagualmente atendidas en el presente. En.estavirtud, y en la que las Circunstancias del diaexsijenla creación déla Junta para todo lo que combengaal bien Publico y para el cumplimiento délas Supe-riores Ordenes que en este intervalo pueden reci-

[f..2] birse y que de no executarse resultaria/algun dañoala Patria, se resolbió p.r este Cuerpo la Admicionde las predichas escusas, y se ordenó que los SeñoresElectores hisiesen nueba votación en quanto el vnColega, lo que se hiso en la forma siguiente = ElSeñor Alcalde de primer voto Don Ignacio Mealladijo dava el Suyo a favor del Teniente ProvincialDon Eduardo Torres = El Reberendo Padre Priorde San Agustín Fray Lorenzo Carreño dixo se con-formava con la votación del Señor Alcalde de pri-mer voto Don Ignacio Mealla = El Regidor donAmbrocio Catoyra dijo que dava su voto a favorde D. Francisco José Gutierres del Dozal = El Ad-ministrador de Correos D. Nicolás de Ruylova dijodava su voto á favor de Don Francisco Gutierresdel Dozal = D. José Maria de Aguirre, dijo seconformava en todo con la votación del Administra-

dor de Correos Don Nicolás de Ruylova = Don JoséFermín de Ebia y Baca dijo se conformava con lavotación ,del Señor Alcalde de primer voto D. Ig-nacio Mealla = Con lo qual, se dio por conclusa estadiligencia, mandando que respecto ala higualdad deVotos en ambos Colegas se dé quenta con Testimo-nio de esta Acta a la Exselentisima Junta Provicio-nal de la Capital de .Buenos Ayres, para que resuelba^lo que hallare por combeniente, y la firmamos porante nos con los señores Electores a falta de Es-cribano = Ignacio Mealla = Vísente de Ichazo =Juan de Dios de Ebia y Baca — José Antonio deLarrea = Miguel Gerónimo de Tegerina = Fray Lo-renzo Carreño y Borja = Ambrocio Catoyra = Ni-colás de Ruylova = José María de Aguirre y Zegada= José Fermín de Evia y Baca =

Es copia verdadera déla Acta original de su con-testo q. consta en el Libro Capitular del Ayuntam.to

De la que vién fiel, y legalmente está sacada, yconcordada con los testigos q. ban Subscristos aq.3enlo nesesario me remito/y p." su entero crédito lf/2 vta.]y Validación Yo D Ignacio Mealla ten.te de la prim.a

Comp.ft del S.r Esquad." del Regim.t0 Prov.1 Alc.aord.° de primer Voto, y Juez presidente del IlustreCavildo, y Just.a Mayor, de esta dha Villa y SuJurisdic." interpongo mi autoridad y Judicial De-creto p.ft q. balga y haga feé en Juicio y fuera de el.Es fecho en dicha Villa de Tarixa a los veinte y tres 'dias del mes de Marzo de mil ochosientos onceaños Actuando con los citados testigos p.r la faltade Escribano =

íí-rr Ignacio Mealla Mar.no Cecilio de Trigo

Bernardo Trigo

/Con oficio de VS. de 24 de Marzo ultimo recivio [f. i] •esta Junta Testimonio déla Acta celebrada para la rdocuinentoelección de Colegas con destino ala Junta Subalter- 3_ oj

• na de esa Villa; y en su vista há aprobado délospropuestos á D" Fran.c° Gutiérrez y D" José Ma-nuel Nuñez, y lo previene a VS pa qe precedido eícorrespondiente juramento seles/ponga en posesión \^ \ vta.]vso y exercicio de estos cargos.

Abril 27 de 1811

llte Cabdo Just3 y Regim'0 déla Villa de Tarija

[Instalación de la Junta subalterna de La Rioja-1. [27 de marzo a 27 de abril de 1811]

27 ' :/Rioja de Córdoba. Marzo

de 1811[carpeta]

La JuntaContiene la razón de la instalación de la Junta

Subalterna de ([esta Ciu]) aquella Ciudad.Apruébase

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, Catamarca,La Rioja, San Juan, S, V. C. II, A. 7, N.° A.— CARPETA: ma-nuscrita; papel sellado con filigrana, formato de la hoja SI X 21cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 14 mil.; conservación buena;lo indicado entre paréntesis ([ )) se halla testado. — DOCUMENTO1.°; original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja30 1/2 X 21 1/8 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 12 mil.;conservación regular, tiene manchas fíe humedad; lo entre parén-tesis () y bastardilla está intercalado.-—DOCUMENTO 2.°: borra-dor manuscrito; papel sellado con filigrana, formato de la hoja31 X 21 cent.; letra indinada, interlineas 10 a 1S mil.; conser-vación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se halla testado;lo entre paréntesis 0 y bastardilla está intercalado. (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898

Ab.121

1811/Por el oficio de VS. de 27 de Mzo ult.° Queda [f- U

enterada la Junta q.B el 21. del mismo se instalo la [documentosubalterna de esa ciudad, con arreglo á las Ins- 2.°¡tracciones comunicadas ([á VS.]) al efecto, y hávenido en aprobarla, ([comunicándolo]) (avisándolo)á VS. en eontextacion.

27Dios gue &c.a Abril -—-

olí .Al 111.e Cav.° Just.a y Regim.to de la Rioja.

[Instalación de la Junta subalterna de Santiago delEstero. 1»

[2 a 10 de abril de 1811]

/Santiago del Estero Abril

La Junta

de 1181[carpeta]

• Da cuenta que después de su instalación sin opo-sición alguna no la reconoce el Cabildo é intentaque la elección de socios sea nula

Suspéndese la resolución hasta el correo venideroEn 10 de este mes saldrá el correo venidero

archívese.

/En .cumplimiento de la Sup.or Resoluc." de la [f. i]Exmajunta Gubernatibapara formar la Junta en ¡documentoesta Ciudad que deve componerse de dos sosios, 6 i.°]colegas con el Presid.to por costituc." que deve seruno como Comand.to de las Armas: repartió el III."Aiuntamto, este Vezindario en Seis Quarteles paraotros tantos electores que salieron de ellos, á hassersu nombram.to'con arreglo a las instrucciones quetuvieron a la vista; y por que no hay en el Aiuntamto

escribano que áutorise la Elecc" practique esta di-ligencia como Alc.jKOrd.° de primer voto; la queselebrada resultó q.e de los seis votos salieron unáni-mes, y conformes cinco por D.n Pedro Diaz Gallo,y por D." Josse Antonio Gorostiaga, y uno por D-n

Santiago Palacio y Dn Martin Herrera como cons-ta p.r la acta celebrada; para q.° llamando á sus so-cios procedan al exercicio de sus funciones.

Dios gue á Vmd. m.s a.3 Sant.° del Est.° yAbril 2,, de 1811,,

(Fdo) Josepk Frías

S.r Coman.to de las Armas,y Presid.te de la JuntaD." Alonzo Araujo.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, San Luis,Santiago del Estero, Tucumár., S. V, C. II, A. 9, N.a S.—CARPETA: manuscrita; papel sellado con filigrana, formato dela hoja SO i/2 X Sí cent.: letra inclinada, interlíneas 10 a16 mil.; conservación regular. — DOCUMENTO 1.°: originalmn.nuic.rit"; papel con filigrana, formato de la hoja 31 X SI 1/2cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 1£ mil.; conservaciónbuena. — DOCUMENTO 2.a.; copia manuscrita; papel con fili-grana, formato de la hoja SI X SS cent.; letra inclinada, Ínter'líneas 10 a 12 mü.; connervación buena. — DOCUMENTO 3.Q:original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hojaSO X SI 1/8 cent.: letra inclinada, interlíneas 9 a ¡4 mil.;conservación regular; lo indicado entre paréntesis {[}) se hallatestado. — DOCUMENTO 4.°: original manuscrito; papel común,formato de la hoja SO X SI cent.; letra inclinada, interlineas8 a 10 mil.; conservación bwna. — DOCUMENTO 5.°: original ma-nuscrito- papel con filigrana, formato de la hoja 30 X SI cent.;letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena.(N. del E.)

[documento1."]

Contiene laraz.n de ins-talac," de laJunta sub-alterna de es-ta Ciudad.

/Exrno. Sor.Este Cavildo atento spre á cumplir con ia posible

exactitud, y presteza las ordenes de la Superioridad;assi lo ha verificado en el veinti vno del presenteMes Marzo con la de V. Ex.a relativa á la instala-ción de vna Junta Subalterna en esta Ciudad, are-glandose en todo á las instrucciones, y tramites enella prevenidos; según los quales verificados los seisquarteles con Presid.tca nombrados de los vecinosde maior decoración respecto á no haber Alcaldes deBarrio designados como se previene, y elegidos otrostantos electores, que lo fueron D.u Mateo de Me-dina, D.n Innocencío del Moral, Dn. Manuel delRincón, D.n Fran.co Xav.r de la Vega, D.n JoséNoroña, y D.n Nicolás María Caballero, sujetostodos de la plana pral. de este Pueblo inmediata-mente pasaron estos ala sala de ntfo. ayuntamiento,y precedido el Juramento de Dro. que lo hicieronen mano de litro Alcalde ord.° de primer voto D.n

José de San Román, quien autorizó aquel acto afalta de Essño., y procediendo a la elección de losColegas, q.e en consorcio del Comandante de Armashan de formar dha Junta Subalterna, con el masmaduro acuerdo, y singular acierto según advierte

• este Cavildo; cinco de ellos votaron acordes paraprimer colega por D.Q Fran.CÜ Xavier de Brizuela,y Doria Mayorasgo de Safiogasta discrepando sola-mente D.Q José Noroña, y dirigió su voto á D.n

/Ramón de Brizueia y Doria actual Alc.e de laSanta Hermandad hijo legitimo del sobredicho Ma-yorasgo; y todos seis vnanimes para segundo Co-lega por D.n Inno'cencio.Gordillo, vecinos ambos dela mas acreditada conducta de esta Ciudad, y en-tre los pocos, que hay los mas aparentes por todassus circunstancias, y según lo prevenido en la refe-rida superior orden de la materia, para el mejor-desempeño de los empleos tan interesantes al bienpublico. q.e se han establecido. En esta atención, sinla menor tardanza, ni tener que trepidar en (co)saalguna procedió este ayuntamiento en el mismo diapor la mañana á la aprobación, y confirmac." de lasobre dicha acta de elecciones de Colegas, y en suconsecuencia por la tarde pasó los correspondientesexecutivos oficios a los Colegas elegidos, que sehallan aucentes en sus Haziendas de la Jurisdiccióndistantes treinta leguas de esta Ciudad, para queluego y sin perdida de tpo. se personen á posecionar-se de dhos empleos, cuia orden no han cumplidohasta la fha por la expresada distancia, en que sehallan, y tal vez por dar algunas disposiciones parael manejo de sus haveres en dhas sus Haziendas;y por lo tanto espera este Cavildo, que V. Ex.a

sin dar oido á excusación alguna, dará Ígualm.tesu superior aprobación á todo lo actuado, sin res-cindir ninguna de sus funciones en la inteligencia,que no siendo los dos individuos elegidos, no sehallan otros entre la Cortedad de este vecindario,q." pue/dan subrrogarse en sus lugares = entrerengl3 eo = vale —

Dios gue. a V. Ex.a por muchos años Sala Capi-tular de !a Rioja, y Marzo 27,, de 1811,,

Exmo Sor.Jone de San Román Josep Laurencio de MolinaFern.do de Villajañe Aguslín de la Vega.

A los Sres. Presid."1 y vocales de fa Exrña. JuntaGubernativa de B.s A.3


tf- 11- /En la Ciudad de Santiago del Estero á sinco diasí ' del mes de Abril de mil ochosientos once años ha-

9d°iCmTiento hiendo concurrido pr llamamiento de oficio a la'"' casa del Señor Comandante de las Armas Don Alon-

so Araujo D.n Pedro Días Gallo yD." José AntonioGorostiaga é impuestos pr el abiso q° le pasa elseñor Alcalde en primer voto de haber sido nom-brados vocales pa la Junta diapuesta q° se formeen esta Ciudad por la Superior Orden de dies deFebrero del corriente año y en virtud de la instruc-ción que tubimos a la vista con encabesamiento deoficio del Sor Alcaide de dos del corriente admiti-mos y juramos en la forma ordinaria en manos delSeñor Presidente la calidad de sosios 6 vocales yprotestamos desempeñar fiel, y legalmente nuestroencargo y feé de ello firmamos en el mismo diade la fecha — Alonso Araujo = Pedro Dias Gallo= José Antonio Gorostiaga = En el mismo dia mesy año acordamos pasar los respectibos abisos poroficios de quedar formada esta Junta al Ilustre Ca-bildo de esta Ciudad al Ministro Subalterno deReal Asienda al Administrador de la Real Renta deCorreos y el de sese de su exersisio al Subdelegadode Real Asienda con petición del archibo de suJusgado con todos los demás documentos pertene-

[f. 1 vta.] cientes á el, y al Administrador/de la Real Rentade Tabacos para que se entiendan respeetibamentecon nos en los ramos que a cada uno corresponda =Alonso Araujo — Pedro Dias Gallo — José Anto-nio Gorostiaga = Queda formada la Junta en estaCiudad prebenida por el Superior Gobierno con loaIndividuos q* subscrivimos este oficio para qq Usiase dirija a ella en los casos q'j puedan ocurrir, de-seando conservar la maior armonia y concurrir enunión con ese Ilustre Ayuntamiento al aumento yfelicidad de la patria. Dios guarde a Usia muchosaños. Santiago del Estero y Abril sinco de mil ocho-sientos onse = Alonso Araujo = Pedro Dias Gallo= José Antonio Gorosliaga. Señores del muy TlustreCabildo Justicia y Regimiento = Con arreglo a lasinstrucciones de la Eccelentisima Junta Guberna-'tiba se ha formado esta Junta en esta Ciudad pr

los individuos qc subscrivimos en cuia virtud-sesaráVd en el exersisio de subdelegado de Real Asiendaqc asta aquí ha obtenido pr quedar abolido esteempleo y reasumidas sus facultades en esta Juntaa la que se servirá Vd haser la entiega de su archiboy instruirnos de los documentos y negocios q° esténpendientes pr formal imbentario = Dios guarde aVsted muchos años Santiago y Abril sinco de milochosientos onse = A lonso A mujo — Pedro DiasGallo — José Antonio Gorostiaga — Señor Don San-tiago Garsia del Villar =

Copia en su original al q." nos referimos = San-[f. 2] tiago/y Abril 10 de 1811.

Alonso Araujo Pedro Diaz GalloJosé Antonio Gorostiaga

[!. i] /Sor. Com.te de Armas[documento H¡\ sido mui estrabag.tc para este Aiuntam,to el

:í"l oficio que vr53. le pasa de haver resivido p.r sosios áD.a Josse Antonio Gorostiaga ñro- Reg.r Def.r de

'"_ ' menores, y a D.n Pedro Diaz Gallo, deviendo haserlo61 por orden que la Extña. Junta le comunica prebi-

. niendo que mire exsactam.le su instalac." En cuiocumplim.to reparará Justam.tcbarios vicios de nulidadque jamas puede decear aquella superioridad haganactos tan ilegales, y perjudisiales a la Patria; maxsí-me quando deben ser los individuos que la organi-

sen independ.tca de toda personalidad é interés quepueda subertir el orden de rectitud; este es el objetocon que se procura haser Juntas en los Pueblosdesterrando el antiguo, y absoluto Gob.no y faltandoen el casso no és de superior agrado quanto dicte ávmd. su ([ ]) pareser.

Si ha creido vmd. p.r un mero oficio que le pasa suhermano Político el Alc.t]e de l.r voto, ser sufisientepara la resepcn/que á echo; es engaño por q.e este [í- 1 vta.iacto le és peculiar al Cav.dc> y un indibiduo del Cuer-po no puede representar todo él Magistrado por sisolo pues aunque autorisó la acta nula que hisieronlos electores, hall i sirbio unicam:te á falta de Esc.co

digo nula por q.c en papel común no se selebran actasmaxsime para la fundación de un Tribuna), cuiasprerrogativas, y pribilegios no está en nuestros-al-canses.

Uno de los socios es nuestro' Reg.r Defensor demenores que nos párese para resivirse debió haserrenuncia del ministerio en q.e esta; ignora este Aiun-tam.to quando lo haiga echo, solo que ante vmd:.Y en este caso por la dimicion probeher en otro elempleo; hasi sera sila Exíña Junta declara~"scr in-compatible la defensoria con la Sosiedad de esetribunal: El otro es D.° Pedro Diaz Gallo Cap."Graduado cuias sircunstancias para con vmd. yempleados prinsipales de R.1 Haz.'ia a dado q.ta

inclusibe con todo lo" que praticaron los electores,suspendiendo el pasar habiso a vmd. de q.c los resivaassta que disponga aquella superioridad por queencuentra esttí Cav.d° algunas ilegalidades, y dudasde considerac"; y no habiendo aqui q." las hállanepárese mas prudente consultar, y no tomar la adbir-trariedad de resivirlos, subrogando los dros. de unMagistrado que solo él deve ponerlos en posecionantecedi/endo barias ritualidades; y como hemos U- 21acordado suspender la crehac.n de dha. Junta nopuede este Aiuntam.t0 reconoserla como formadaasta la Superior resolusion: Con que contesta eloficio de vmd. fha. cinco del pres.te mes; acordandola remic." de este oficio y el suio testimoniados aaquel tribunal.

Dios Gue. a vmd. m.a a.a Sala Capitular de Sant.°del Est.°; y Abril 6,, de 1811,,'

Jph Dom.° Jramain Ant° Mar." Taboada

[f. 1]

¡documento

Mariano Medina

Sor. Com."1 de Armas D.n Alonso Araujo.

/El correo pasado diriji dos oficios, el uno al S.or

Govern.or Intend.'e de esta Prov." y el otro al Adm.or

Gral. Factor de la Renta de Tavacos; previniendoá Dhos Señores me hordenen la entrega q.e devohaser á esta Junta Subalterna, de los asuntos pape-les, y demás de esta Subdelegacion de Real Has.d"q." há corrido á mi eargo;-lucgo q.° dhos. Señores,me lo hordenen prosedere" á la entrega formal detodo como Vmds. me lo previenen en su oficio de5,, del corri.te

Dios gue. á Vmds. m.a a.s'Santgo. del Est.° yAbril 6,, de 1811.

Saní." García del VillarS. S. de la Junta Subalterna

/Exmo Sor. [f. i]

En cumplimiento de la supr orden de V. E. y [documentocon sus instrucciones a la vista dictadas en dies de 5°1Febrero p.a qe en todas las Ciudades se formen Jun-


La JuntaSubalte r o ade SantiagodelEstt.0 dacuenta á "V.Ex." q*des-pués de suinstala.011 sinopocicion al-guna no lareconoce elCav.*1 é in-tenta q.° laelección des o c i o s seanula

[f. 1 vta.]

[f. 2}

tas: Congregó este Cabildo su vesindario dividién-dolo en seis quarteles pB qe de ellos salieran otrostantos electores para él nombram.to de dos sosioscomo asi se executó y han sido ei Capitán D.n Pe- (dro Dias Gallo y el Regr defensor de menores D.QJosé Antonio Gorostiaga pr sinco votos cada uno;autorizada la Elec.nqese hiso en la Sala Cap.1 pr

el Alce. ordinario de 1 voto á falta de Escribano deAyuntam.to la qe concluida sin ninguna diferenciani oposision remitió a ntro. Presidente e! expresadoAlcalde como qe la había autorisado pa qc llamandosus sosios formase la Junta, lo qe acredita el oficiooriginal n.° 1.°

En virtud de el, se formó esta con la solemnidadqu se verá en el tlocum.to n. 2.° testimoniado q"comprehende seguidam.telos dos oficios pasados alCabildo y Subdelegado de II.' Asienda omitiendoinsertar los de mas q° se /dirigieron a los otros emplea-dos en rentas qe no han hecho novedad; y los n.s3 y 4 qe son originales las contestaciones del Cabil-do y Subdelegado. .

Por ellos se impondrá la superioridad de V". E.de la oposision qe liasen los tres Capitulares subs-criptos y q° no desconosen esta Junta pr las nulida-des qe esponen como también la escusasion delSubdelegado.para no entregar el aichibo y documen-tos qc se le pidieron; y aunqe los particulares fun-dam.toa q" tengan estos individuos como personalesno devian influir pa impedir el exersisio de estenuebo tribunal p r q° e! principal motivo qa tieneel motor de esta disputa q° es el Alc.c ordinario deseg.cl° voto D.n José Domingo Iramain no es otro q"el baño temor de qe puesto en exersisio el Cap.n

Gallo pueda incomodarle en tas remoción de algu-nos artículos de la testamenta del finado Coman-dante D.° 'Juan José Iramain su hermano de la q"es Albasea y pr cuia causa ha abido entre familiassus desavenencias: el segundo: es q.e el Reg.r Al-feres R.1 D." Antonio María Taboada desea qP ntrososio Gorostiaga haga, renuncia de su defensuria sinqe V. E. haia hecho incompatible uno y otro encargoy recaiga esta en otra persona mas condessndientea los intereses qe maneja de los menores del finado -D.n Gregorio Rueda cuias diligencias se están si-gui/endo actualm.teante el Jusgado de segundo votoy el Rcg.r Llano D." Mariano Medina ha condesen-dido con dho Alc.e p.r estar obligado á el simulandoestos fines particulares con las notas q." han conse-bido ser suficientes pa desbaratar el uniforme votode este Vecindario.

Es el primer objeto qe nos hemos propuesto latolerancia en los asuntos qe se puedan remediar sinestrepito y estableser la gfal armonía tan recomen-dada pr V. E. omitiendo entrar en contestacionescon unos espíritus tan irritados como se conose*pr

el oficio del Cabildo hasiendonos cargo al mismotiempo qe si no les ha ruborisado p" esta repug-nancia la consideración de haber concurrido estosmismos capitulares qe ahora hasen la oposision encalidad de simples siudadanos há rendir sus sufra-gios p" la calificación de los electores q" formaronntros sosios menos les combenserá ninguna reflexiónde las qe pudiéramos oponerles. Por lo qe hemosacordado dar cuenta a V. E. de estas novedadessuspendiendo el exersisio de las funciones de ntraJunta mientras vuelve su superior resolución perono podemos desentendernos del poco honor con qe

nos trata el Cabildo suponiéndonos qe-podemos fal-tar a la puresa y a la calidad distinguida de patriotasq" profesamos dando pr fundam.to la relación de

parentesco y otros intereses qe suponen qdopor este prinsipio no abría sosio qe llenaseel deseo de los opositores en esta Ciudad, y sisemejante presunción vertida es injuriosa contra/qualesquier sujeto de honor, con mucha mas razón U- 2 vta.]deberemos tenerla nosotros pr ofensiba é insultantepuestos ya pr el publico en el primer lugar con laaprobación de ntra conducta en gfal.

Por todo esto esperamos qc V. E. se dignará de-declarar de si es ó no valida la elección de so-sios y formación de esta Junta y al mismo tiemporeparar el agrabio qe representamos pr el poco estilloy fundamentos de nulidad con qe nos ha contestadoel Cabildo.

Dios güe á V". E. ms as Santiago del Estero vAbril 10 de 1S11Alonso Araujo Pedro Diaz Gallo

José Antonio Gorostiaga

Exma Junta Guvernat.a de B-8 Ay3

[Instalación de la Junta subalterna de Catamarca.]

[4 de abril de 1811]

/Exmo S.or

' Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, ¡Sil, Calamorra, LaRioja, San Juan, S. V, II, A. 7, N.° 4.— Original manuscrito;•papelean filigrana, formato déla hoja30 X 21 cent,;letra inclina-da, interlíneas ¡O a lo mil.; conservación buena. (N. del E.j

La Junta Subalterna de Catamarca q.e p.r sup.or

Prov.a de V. E. de 11 de Febr.° vltimo y honoríficaelección de este Pueblo se ha rezivído y establecidoel 8 del vencido Marzo asegura a ese Sup.or Congresoq.e con la mas acendrada buena fé, conserbará laintima f ra te rn idad relucion y generosos sen-tim.tDS en fabor de los dfos del Rey y de la Patriaq.e propenderá contra el monstruo del despotismodestructor de la tranquilidad publica, a la mejorconstitución de nuestras Prov."3 americanas, y a laele/bacíon de los Pueblos a su m.r felicidad, .conser-bando el carácter de Unidad q.e disolvió el mas trai-dor e injusto cauptiberio de ñró Soberano p.r cuialibertad suspiramos.

, No .dude V. E. q.e desde antes de habernos pose-cionado de este Magistrado estubimos poseidos delos mas altos sentimientos en obsequio del honorabley deci[di]do empeño q.e ha tenido V. E. en la grandeobra de ñro loable y común cisterna, y aora con maspoderoso motibo y fuerza desbaratara p.r los mediosmas prudentes la inse[n]sates, y sentim.tU3 bastar-dos de aquellos hombres q.° remando contra lascorrientes de su felicidad solo han dado pruebas deser abortibos, des/naturalizados como deseosos desacrificar a sus mas viles pasiones a los q.p piensanseg.n las L. L. de providad con cuyo motibo triun-fará la just.a de nra causa.

Dios güe a V. E. m.3 a.3 Catam.ca y Abril 4 de1811. _ ^

Exmo SeñorFeliciano de la Mota Boiello

Domingo López de BarredaJuan Diego Navarro

de Velasco

Exmo S.r Presid.te y vocales de la Ex.ma JuntaProvíncional

Se da partea V. E. dthallarse establecida enCatamarcEla Junta Subalterna

ASAMBLEAS-CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 39

[carpeta 1.»]

[documento1."]

[f. 1 vta.]

tf. 1}[documento

[carpeta 2.»]

[f. 1J/N.24.[documento,

3."}Jun ta pro-vincial de !a

[Instalación- de la Junta provincial de la Paz.] l

[18.de abril a 27 de junio de 1811)

18/Paz Abril

811.• , , El Cavildo.

Da e.ta de haberse instalado la Junta Provisional.Nota.

• La Acta q.e dice el oficio venir adjunta, de haberse'establecido la Junta, no ha venido á la mesa. \

Apruevase y acúsese ([a]) recibo

. /Exmo Sor.La adjunta Acta que en testimonio pasa este

Cavildo alas Superiores manos á V. E. instruyráá su superioridad, se ha establecido en esta Ciud.d

Capital de Prov." la Junta Provisional mandada porV. E. dirigida á consultar la felicidad de los Pueblosq.e tienen la dicha de estar vajo del savio, justo,y venebolo Gob.QO de esa Exfña. Junta y no dudaeste Cuerpo Municipal correspondan los efectos aloque se desea.

Dios guc á V. E. m.s/añ.5 para la felicidad de estosdominios—Sala Capitular cíe la Paz Ab.1 18,, de1811., '

Ex.mo Señor' • Domingo Trisían

Pedro José de InddburuD.r Rafael Monje

José Domingo de BuslamMJosé Ramón de Lodyza (

- Mariano de AyoróaMan.1 Ruis y Bolaños

Exm :. Sor. Presid.'0 y Vocales déla Exfña JuntaGubernativ.a délas Prov.3 del Rio de la Plata

/Se ha recivido la acta de instalación de esa JuntaProvincial de q.n espera esta Superioridad llene losaltos fines qe se há propuesto en su establecimiento.

Al Cabildo de la Paz.D. S. Junio

271811.

18/Paz Abril . 1 8 U

La Junta ProvincialDa cuenta de su erección.Acúsese el recivo, y se aprueba.

Ex.1"" Señor. .El Superior orden de V. E. se halla exactamente

cumplido con la instalación de!a Junta provincialq.e en el dia de la fecha se há verificado en ésta

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na~cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, BandaOriental, Montevideo, Cochabamba, Misiones, La Paz y Ta-nja, S. V, C. II, A. 7,N.° 1. — CARPETA 1.a: manuscrita;papel sellado ron filigrana, formato,de la hoja 30 1/2 X SIcent.; letra inclinada, interlíneas 13 a 1-í mil.; conservaciónbuena; lo indicada entre paréntesis ([ ]) se halla testado.—DOCUMENTO l.u; original manuscrito; -papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 1/2 X SI cent.; letra indinada, interlíneas

• 10 a IJf rail.; conservación buena, — DOCUMENTO 2.": borradormanuscrito; papel sellado con filigrana, formato de la hoja81 X SI cent.; letra inclinada, interlinéaselo y 11 mil.; conser-vación buena. — CARPETA 2.»: manuscrita; papel sellado confiligrana, formato de la hoja 31 1/8 X 21 cent.; letra inclinada,interlíneas 10 a 20 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 3.":original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja30 X SI cent.; letra inclinada, interlineas 10 a 1J, mil.; conser-vación buena.-—DOCUMENTO 4,°: borrador manuscrito; papelsellado con filigrana, formato de Ja hoja SO 1/2 X SO 1/2cent.; letra inclinarla, interlíneas 10 a 14 mil.; conservaciónbuena. (N. del E.)

Capital, conforme al Reglamento prevenido, y asís-tencia del Ex.mo S.r Representante D. D. Juan JoséCastelli, habiendo recaido la elección en el Mar-ques de S. Felipe el Real, el Regidor D. D. JoséLandavere, D. D. José Astete, y el D. D. JoséMaría Valdes, que comunica á VE ésta Junta, es-perando la aprobación y superiores ordenes de suagrado.

Dios/guarde a VE. muchos años. Paz 18,de Abrilde 1811

Ex.mo Señor"Domingo Trisían

Marq.* de San Felipe el H.1

Liz.'io Josse AzteteD.T José Maria.Valdés

José Landavere

Ex.IO° S.r Presid.te y Vocales de la Junta Gubern.va

del Rey no.

/Por el oficio de VS de 18 de abril ultimo, queda [f. 1]enterada esta Junta de su instalación verificada en [documentoel mismo dia, la qual es de eu aprovacion. 4.°]

Junio 26 de 1811

Ala Junta Provincia) déla" Paz.

{Instalación de la Junta subalterna-de San Luis.]

[18 de mayo a 31 de julio de 18111

/S.n Luis. Mayo

Los dos vocales de la JuntaDan cuenta de su e!ecc.n, y posesión de sus em-

pleos el 18 del mes de la fna.Se proveyó lo q. resulta del Decreto q. encierra

esta carp.18 y se expid/" las providenc.8 q. ordenacon fecha 17 de Jun.° corrte

/Ex.mo Señor [f. UEl dia 23, del p.p. Abril se selebró la elección de ¡documento

los dos. Vocales desta Junta Subalterna, p.r el ItreCav.do y los seis Electores nombrados p.r los Quar-teles, quedando en este estado hasta hoy 18. delpresente q.e se nos llamo por el mismo Ayuntam.1"y se nos puso en posecion, quedando en' exersicíode las funciones que corresponden. Y lo noticia

1 Archito general de la Nación, Buenos Aires, DicisiónNacional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, SanLuis, Santiago del Estero, Tucumán, S. V, C. II, A. 9,N.c 2. — CABFETA I.»: manuscrita; papel sallado con filigrana,formato de la hoja 80 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, iníer.líneas 9 a 11 mil.; conservación buen a, — DOCUMENTO I.°:original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja30 X SI cent,; tetra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conser-vación buena.—-DOCUMENTO 2.°: borrador manuscrito; papelsellado con filigrana, formato de la hoja 30 1/S X -31 cent.;letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena.-—CARPETA 2.»: manuscrita: papel sellado con filigrana, formatode la hoja 31 X Sí 1/2 cent.; letra inclinada, interlineas 8 a 19,mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 3.°: original manus-crito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 X Sí cent.;letra inclinada, interlíneas S a 10 mil,; conservación buena.—-CARPETA 3.*: manuscrita; papel sellado con. filigrana, formatode la hoja 30 1/S X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 12mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 4.°: original manus-crito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 X SI 1/S cent.;letra inclinada, interlíneas S a 12 mil.; conservación buena.—•DOCUMENTO 5.°: borrador manuscrito; papel sellado confiligrana, formato de la hoja 30 í/2 X %S cent.; letra inclinada,interlíneas 10 a 12 mil.; conservación buena. (N. del E.)


H. i][documento2."\

[carpeta 2.

If- I](documento

V. ex.a esta Junta Subalterna p.a q.e se sirva orde-narle q.t0 estime de su superior agrado.

Ntro Sor Gue a V. ex.a m> a.B San Luis y Mayo18 de 1811—

Ex.m° SeñorMatías Sancho Josef Lucas Ortiz

Thomas BarasEx.ma Junta Provic.1 Gubernatiba de la Cap.1 de

B.s Ay.f/Contéstese que

Resultando del mismo parte el vicio de nulidadcon q.e se ha procedido en la Ciudad de S." Luis, a laelección de vocales p.a aq." Junta Subalterna en laq.e concurrieron a lavo tac.0" los Capitulares contrael tenor expreso del artic.0 21 del reglam.c° de 10de Febrero; pásese ofn. a aquel Cabildo p.a q.° conarr." y sugecion al referido reglam.to se practiquenueva elección; y a fin de que en su execuc.110 seguarde ofn. legalidad y puresa sin aiterar la quie-tud pública, diríjase oficio de comisión al Comand.te

de Armas de dha. Ciudad D.D Mateo Sancho p.ft q.epresida el acto de la votac.OB después q. sehaga por quarteles nuevo nombram.to de electo-res, intimando luego q.° reciva el oficio, al AlcaldeDn Ramón Estevan Ramos salga de la Ciudad ádistancia de 20 leguas al lugar llamado del Giganteinmediato a las lagunas, rindiendo antes cuenta delos propios de Ciudad, á cuyo fin le señalará el termi-no de 3 dias hasta nueva ofñ"., y dando cuenta de todo.

/S.n Luis Mayo 221811.

El Comand.te de Armas.p . n Matías Sancho

• Instalada ya la Junta subalt.a de aq l la (ciudad)con arreglo alo disp.tü p.r VE. consulta; .si el mandode Armas debe recaer en la misma Junta como unode sus vocales ha preten.']o o si debe ejercerle elsolo como dice le parece p.r ser Milit.r de profes."carecer aq.11"3 de toda instrucc."

Que el mando de las Armas, corresponde á la Jun-ta, según se observa en los demás Pueblos.

/Exmo SeñorEn consequencía de lo dispuesto por V. E. en

10, de Febrero publicado en gazeta de catorce delmismo sobre la creación de Juntas en todos loapueblos y Villas se me puso en Pocesion el sábado18,, del corr.to desde entonses e guardado la Vnifor-midíid y demás prevenido en sus artieulos, y en losacuerdos echos a tratado uno de los Vocales quela Junta toda deve tener intervención en el mando delas Armas que me párese deve ser privativo al queespuiam. te Militar y no en ningún otro que amasde careser de toda Instrucción en su manejo no soncapaces de desempeñar las funciones militares nimenos disponer lo más leve en qualquiera ocurrenciade necesidad, pero ni para el buen orñ y goviernoordinario de ellas: en esta virtud ocurro a la inte-gridad de V.' E. para que en vista de lo expuestodeclare lo conveniente en obsequio de este Puebloy adelanto de sus Milicias que llevaré adelante conel tesón devido a la justa causa asta ponerlas enestado de su mayor perfección.

Ntro sor gue a V. E. m.a a." S.n Luiz y Mayo 22de 1811,, __

Exmo SorMatías Sancho

Exma Junta Gubernativa'de la Capital de Buen.3Avres

/S.° Luis

Julio 3. de 1811-

El Comand.te de Armas.

Que ha resuelto suspender la nueva elección desocios p.a la Junta no obstante las prevenciones deS. E. por q;e se han retirado la mayor parte de losvecinos á sus casas de Campo^ y por q.c espera elresultado de los recursos hechos á su superioridad:q.c el Ale.6 Ramos no aparecido aún y q.e tiene noti-cias de q. há marchado á Córdoba en solicitud derecomendaciones p.a este gob.no

Dice q° el Cabildo aunq.1* orientado de las deter-minaciones de S. E. guarda una misteriosa reserbasobre el particular.

Julio 21. Decretado dentro del mismo oficio, cuyaresolución se le comunicó, con fha. de 31. delmismo.

/Exmo SeñorSin embargo de que, en el parte que di a V. E.,

con fha 26. de Junio ultimo dige que inmediata-mente, que este Cavildo, recuriera su superior orñ,procedería, a la nueba elección de socios, para estaJunta subalterna, con arreglo a lo dispuesto p.r V. E.en los Art." 21. y 22. de la Instrucción del 10. de Fe-brero, y al contenido de ía supr orñ de-17. de Junio;he resuelto suspender p.r ahora toda diligencia,atendiendo, a que la mayor parte de tos Vezinos,que de la campaña se aliaban aquí, para este fin,citados por el Cavildo, se han retirado el 26. a suscasas, muy incomodados, con los perjuicios, que hansufrido, en la demora desde el 19, con atraso de susfaenas y Cavallada, en el tiempo rnas/rigido del.I[n]vierno; máxime cuando se, que varios vesinos,acaban de representar a V. E. con noticia de todolo ocurrido, sré el plan de operaciones hecho por elreferido Cavildo, pidiendo comisión p.a una o dospersonas imparciales, que entiendan en el asunto yaindicado, de cuya solicitud espero el ultimo resul-tado de V. E—•

El Alcalde Ramos, no ha parecido hasta esta fha,ni he tenido mas noticia interesante, q.°ponerenlaconsideración de V. E, que la de haver caminadoa Cordova este sugeto, en solicitud de recomenda-sion.9 para esta Capital; bien, que esto se sabe porresortes no muy seguros: todo lo que comunico aV. E. para su sup.r govierno.

El Cavdt>, aquien supongo orientado, en la ultimaresolución de V. E. según, me lo tiene anunciado enla de 17 de Junio, no se ha dado por entendido has-ta ahora, y todo esta en una misteriosa inacción:io que también participo a V. E. para su mayor/conocimiento y resolución

Nuest." Señor Gue la importante vida de V. E.muchos a3: San Luis y Julio 3 de 1 Sil—

Exmo 'SeñorMatías Sancho

S. S. Presid.c y Vocales de la Exmá Junta'Gubern.a

de la Cap.1 de Buen3 Ayr3

Este superior Gobierno há acordado se suspendapor ahora la elección de los Vocales q.e deben com-poner la Junta de esa Ciudad hasta la resoluciónde las ocurrencias q.e han dividido los ánimos de eseVecindario: y se comunica á V. para su inteligencia.

Dios gü~c. Julio 31,, de 1811,,

Al Cabildo, y al Com.te de S.n Luis.

[carpeta 3.

[f. U[documento4.-]

B.» Ayr.' 21de Julio de1811.

Suspéndasep.r aóra laelección devocales de LaJunta subal-terna de S.°Luis hasta laresolución delas ocurren-cias pendien-tes q,« hand i v i d o losá n i m o s deaq.1 Vecin-dario; y aví-sese de estaresolución alComai ld .»de Armas, yCabildo d edha Ciudad-[hay cincorúbricas j

Secr.o inter.»

If. i]^documento


[Instalación de la Junta subalterna de Santa Cruzde la Sierra.] l

¡carpeta

[f. i!

[f.-1 vta

[f. 2|

,|27 <¡e mayo de 1811]

/S t a Cruz Mayo

El Cabildo Secular

27de 1811

Da cuenta con el respectibo testimonio déla ins-talación de aquella Junta Subalterna, sin perjuiciodel recurso que ha hecho al S.or Representante Cas-telli para que sea Provincial, é independiente délade Cóchabamba, por las razones que expresa.

Contéstese aprobando la instalación de la JuntaSubalterna de S t a Cruz de ¡a Sierra, y q°. en quantoá lo [que] se dice haber representado al S.r Repre-sentante se determinara p.r esta Junta en el arre-glo, gi^l sobre qp se trata-

' /Exmo. SeñorE ] d i a n j e ] p r e s e n t e t u i J O e ste Cav.'1" la lison-

gera satisfacion de haver dado el exacto cumplim.toque merecen las justas, y bien meditadas Providen-cias de V. E. que con fecha 11. de febrero se sirbiodirigir á este Cavildo, ordenándole procediese á lainstalación de Vna Junta con arreglo a las Instruc-ción.8 q.e pa la dicha Instalación ha formado, y q.cigualm.1" acompaña; de lo que le tiene acusado e!corresp.te recivo, prometiéndole en el mismo dar eldevido Heno á las Superiores Provid.3 de V. E.,cuia Dilig.a no practicó este Cavdo p.r el angustiadotiempo en q se hallaba p.a berificarlo. V. É. p.r eladjunto Testim." quedara serciorado de los pocitivosdeseos q tiene este Cavildo de dar vn estrecho cum-plimiento á quanto V. E. fuere /servido ordenarle;el mismo manifiesta las ocurrencias q.° p.fl la dichainstalación han procedido, y de q.fi desde luego ápresindido este Congreso sin dilatarse vn punto enexaminar la gravedad de ellas, propendiendo vnica-mente ¿ obiar qualquierentorpesimiento q pudieracausar algunas funestas consequencias en las cri-ticas circunstancias q-en el dia militan con la re-micion de Tropas a la Villa de Oruro, q° actual.te

se tratan, asunto que p.r su misma gravedad merecedesempeñarse con la misma vigilancia q.° exige lajusta causa q V. E. á costa de sus desvelos benig-nam.te protege, y q se halla encomendada pr elmismo Patriotismo.

Por el dicho Testim.0 bera V. E. haverse instaladovna Junta subalterna compuesta de tres Individuosqe lo son el comandante de Armas D." Antonio•Suarez Presidente Electo p.r dispocicion de V. E.,y los dos Colegas p.r pruralidad de Sufragios sonel D.r D.n Antonio/Visente Seoanó Abog.°de la R.1Aud.a del Distrito, y D." Josef de Salvatierra Alfe-rez R.1 y Ale.1" ordin." deSeg.° Voto p.r Deposito'deVara, los quales tres Individuos inmediatamente q.°seles hizo saber su respectiva elección se conformaroncon ella, y prometieron en prueba de su acreditadoPatriotismo, y en fuerza del juram.t0 que con lasolemnidad necesaria prestaron, y, prometierondesempeñar el cargo que V. E. les confiere conla escrupulosidad de exactitud' q.° corresponde:

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, 1811, BandaOriental, Montevideo, Cockabamba, Misiones, La Paz y Tanja,S. V, C. II, A. 7, N." 1. — CABPBTA: manuscrita; papel se-llado con filigrana, fórmalo de la hoja 31 X 21 1/2 cent.: tetrainclinada, interlíneas 8 a 15 mil,; conservación buena. — D O -CUMENTO: original manuscrito; papel con filigrana, formato dela hoja 30 1/2 X 21 cent, letra inclinada, interlíneas 10 a 12mil.; conservación buena. (N. del E.)

con lo que quedan posecionados de su Empleo, y -tomando en su consequencía las Providencias masoportunas p.a el bien de la misma Patria, y amparode la" causa eomun.

La dicha Junta se há instalado sin perjuicio delrecurso q.p este Cavildo há hecho al Exrñó. Repre-sentante de V. E. el D.r D.n Juan Josef Castellien qe se solicita la Instalación de Vna Junta Pro-vincial con independencia de la de Cochav.a ala q.ep.r ahora queda/esta subordinada, seg.n V. E. lo pre- lf- 2 vta-lviene, cuio resultado se aguarda p.a el inmediatocorreo. Las justas causas q.e á este Cav.do le hanestimulado p.a e! dicho recurso, no son otras sinoel obiar los graves i acombe nien tes, y perjuicios q.cpadece esta Prov.a dimanantes de las limitadas fa-cultades de sus Gefes, y q.e p.r los frequentes, ydilatados recursos q.n cada paso se mueben, quedansin mercer la pronta sustanciacion q." merecen p.r

las R.H disposiciones de dro. bastando á este Cav.d"referir las dos de máior fuerza q son la sustansiactonde la cauza criminal de vnos Reos qK p.r tumultose hallan presos el espacio de dos añ.s y la Alcaldíade Scg.° Voto; ambas-causas han remitido á la1 ntendencia de Cocbavamba, y htá el dia no merecencontestación, pasando p.r alto la condesendencia q.Htienen estos Jueces p.r sus limitadas facultades, yáque el temor de las enemistades les obliga, reflexio- .nando q e el empleo, ó autoridad q.c gozan es solo'p.r un año, y q.fi pasado esté se/veran vilipendiados (f. •*!como ha sucedido en otras ocaciones. V. E. no necesi-ta que le dibujen el estado de Vna república cuioGovierno se halla siempre trémulo,'y que mas bienvela el modo de no agraviar a nadie, q. el desempe-ñar la Just." distributiva a que está obligado: Todoesto se evitaría, recidiendo el Govierno en esta Ciu-dad, como lo espera este Cav/ 0 de la bondadosaprotección de V. E.

Dios Nro. S.or gue la preciosa Vida de V. É.muchos, y felices an.8

Sala Capitular de Santa Cruz y Mayo 27. de1811. .

Exmo Señor."Josef de Gil y EgueJosef Ignacio Mendes

Lorenzo MorenoJuan Man.1 Zario

S.or Presid.te y Vocales déla Exma. JuntaGubernativa del Rio de la Plata.

Oficio del Exento. Cabildo al Superior Gobierno[a fin de que.se establezca un Gobierno territo-rial, en quien descargar el peso de los asuntoscomunes relativos a las cuatro causas de queconocían antes los virreyes].2

[11 de enero de 1812)

Excmo. Señor. '•Ocupado este Cabildo en promover los medios de

la mayor seguridad de sus representados, á la queestá estrechamente ligada la suerte de las provin-cias unidas, y deseoso de cooperar en lo posible alfeliz progreso de la sagrada causa que hemos juradosostener, á presencia del quadro político que en eldia se presenta, no puede desentenderse y dexarde hablar á V. E. con toda la libertad que le imponesu carácter representativo.

1 Cátela de Buenos — Ayres, num, 20, viernes 17 de enerode 1812, pp. 7S y 79 (pp. 96 y 97, ed. facaim.). (N. del E.)


En el instante afortunado del heroico sacudi-miento de este pueblo el 18 de setiembre 'del año"último, los dignos ciudadanos, y patriotas se de-cian en la exaltación de su esperanza: «ahora te-« nemos un gobierno de nuestra confianza, ahora« seremos fuertes y nuestros negocios tendrán el« pronto despacho que interesa á la causa pública.*Sin embargo la marcha es. y ha sido lenta, los es-fuerzos floxos, los resultados débiles, la opinión en'problema ó enteramente quebrada, en una palabralos peligros multiplicados," y el curso mismo de los'negocios civiles en un movimiento harto capaz deinspirar el desaliento y la indolencia. ¿Quál podráser Sr. Excmo. el verdadero origen de estos-males?¿Acaso existe en los dignos individuos que compo-nen el superior gobierno? Pero son demasiado no-torias las tareas, 6 improbas fatigas que diariamen-te consagran en servicio de la1 patria. ¿Qué fatalprincipio pues influirá en situación -tan singular-mente delicada? El Ayuntamiento después de unadetenida reflexión sobre la materia cree que puededescubrirse con seguridad, y señalarse con certezaen la constitución misma del gobierno.

Los que gobiernan Sr. Excmo., apenas tienentiempo para gobernar máxime en los primeros pasosde una revolución. Ocupada la atención en los in-mensos é implicados objetos de la-alta autoridad ymando, no es posible fixarla á un tiempo mismo enlas diversas relaciones, y circunstancias, que orga-nizan un estado, y en el régimen particular de unpueblo, y dirección de sus negocios comunes y or-dinarios. El querer dirigirlo todo, el empeñarse ensaber mandarlo todo, es un manantial de desordenesno menos funesto, que e¡ omitirlo y despreciarlotodo; en una justa demarcación de los conocimien-tos respectivos, y de las autoridades intermediasconsiste la fuerza y orden que hace el fundamentodel edificio social. Nuestra máquina política no po-drá rodar sobre los principios que se nos ofrecen,y ocurrirán siendo montada sobre muelles irregula-res y complicados: en los momentos de, mayor ce-leridad" se entorpecerá la acción y el movimiento,y los enemigos audaces se aprovecharán del tiempoperdido y conseguirán unas ventajas menos debidasá su superioridad que á nuestra imprudencia y desor-ganización.

Es preciso decirlo, y el Cabildo debe tener valorde no disimularlo: la situación actual es sobre ma-nera peligrosa, y acelerará el instante del abatimientode la patria, sino se toma executivamente la medidade crear un gobierno territorial en quien descargueV. E. el peso de los asuntos comunes relativos á lasquatro causas de que conocian antes-Ios vi[r]reyes.El supremo interés del estado debe ser el objetopreciso y principal de V. E.; todo lo que pueda dis-traer ó apartar al gobierno de este gran fin seráun paso retrogrado en el camino de la LIBERTAD.El establecer un exército bien disciplinado, propor-cionar tesoro suficiente á mantenerlo, sostener elsistema de las provincias unidas, y en fin promovery conservar las relaciones exteriores con la mayorventaja en el orden diplomático, son atenciones queno pueden llenarse como es necesario, quando seocupan los momentos en el exercicio y esclareci-miento del derecho privado de los pueblos.

El Ayuntamiento cree que V. E. este penetradode tan justos sentimientos y que conociendo la im-portancia de esta medida, y aprobando el pen-samiento se procederá á la instalación y arregloconveniente. A este efecto no se reserva derecho

alguno en uso de la LIBERTAD del pueblo de inter-venir ó proponer persona' alguna para el nombra-miento Ó confirmación. La calidad indispensable-mente provisoria en el nuevo governador, su aproxi-mación al centro del poder, el carácter mismo deuniformidad política que tomará este pueblo á lapar de los demás que componen las provincias uni-das del Rio de la Plata los que á mas de la superiorautoridad, que reconocen en V. E. tienen el gobiernoterritorial que les es propio; en fin todo lo decideal Cabildo a prestar abiertamente su consentimiento

• en esta justa-innovación, y descanzar en-la sabiduría,patriótico zelo y alta confianza de V. E.

En el choque de pasiones que por desgracia seha dexado sentir, no será extraordinario que se pre-senten obstáculos que dificulten la realización delpensamiento: pero todo interés particular debe cedery ser sacrificado á la suprema razón del bien gene-ral, y e! gobierno.marchando rápida y magestuosa-mente á su fin, fuerte con la opinión 'pública, quequiere, que haga quarito pida la salud de la patria,arrollará las dificultades, fortificará el espíritu pú-blico, y acabará lleno de eterna gloria de zanjarlos incontrastables cimientos de nuestra LIBERTADé independencia.

Dios guarde á V. E. muchos años. Sala Capitularde Buenos Ayres &c. enero 11 de 1812. = Excmo.Sr. = Francisco Xavier de Riglos = José Pereyrade Lucena. — Manuel Mansilla = Manuel de Lezica..= Manuel José García. = Mariano de Sarratea. =Juan José Cristoval de Anchorena. = José MaríaYevenes. — Carlos José Gómez. = Manuel de Andrésde Pinedo y Arroyo. = Dr. Antonio Alvarez de Jonte.= Excmo Gobierno- Superior Provisional.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Colo-nia, Sección Gobierno, Archivo, Extinguido Cabildo de BuenosAires, 1810-1818, Libro 67, S. VI,,C. XXX, A. 9, N.°9.—Original manuscrita; papel con filigrana, formato de la hoja41 1/8 X SI 1/3 cent.; letra inclinada, interlíneas 18 a 20 mil.;conservación buena. (N. del E.)

[Cabildo del 11 de enero de 1812, en que se tratóy aprobó el restablecimiento de! gobierno inten-

.dencial.]1

[11 de enero de 1812]

/Hizo presente el Señor Regidor Doctor Don An- [f.].282tonio Albarez Jonte que a pesar de las incesantes Sobre Gov.no

tareas que consagrava el Superior govierno para Tern tor ia l-consultar los intereses de la Patria, y perfeccionarel sistema de nuestra independencia civil, la marchaes, y ha sido lenta, los esfuerzos floxos, deviles losresultados, multiplicados los peligros, y el curso mis-mo de los negocios civiles en un movimiento tardocapaz de inspirar el desaliento. Que vistas las im-provas fatigas, que consagrava el Govierno en ser-vicio de la Patria, seguramente devia creerse, queel principio/de aquella fatalidad estaba en la cons- [f. 282 vta.]titucion misma del Govierno: Que ocupada la aten-ción de éste en los inmensos é implicados objetosde la alta autoridad y mando no era posible fixarlaa un tiempo mismo en las diversas relaciones ycircunstancias que organizan un estado, y en el re-gimen particular de un pueblo, y dirección de los . •negocios comunes y ordinarios. Que el Supremointeréz.del Estado deve ser el objeto preciso y prin-cipal del Superior.Govierno: Que todo lo que puedadistraher ó apartarlo de este gran fin, será un pasoretrogrado en el camino de la livertad: Que el esta-


blecimiento de un Egercito bien disciplinado, pro-porcionar tesoro suficiente á mantenerlo, sostenerel sistema de las Provincias unidas, y en fin promo-ver y conservar las relaciones exteriores con la ma-yor ventaja en el orden diplomático, son atenciones,que no pueden llenarse como es necesario, quandose ocupan los momentos en el esclarecimiento delderecho privado de los Pueblos; y que por estas yotras razones del mayor peso, y en atención á quela situación actual es sobremanera peligrosa, y capazde acelerar el abatimiento de la Patria sino se ocurreal mal con remedios breves y eficaces, devia el Cavil-do incitar á la Superioridad para que sin perdida deinstantes tome la" medida de crear un Govierno te-rritorial, en quien descargue el peso de los asuntoscomunes relativos a las quatro causas, de que co-nocían antes los Virreyes. Todo lo que hacia presenteá este Exmo Cuerpo para que resuelva lo que fuerede su arvitrio: Y los SS. después de haver discutidoel asunto con la meditación y'serio examen que de-

[f.] 283 manda la gravedad, combinieron/todos en la ne-cesidad de adoptar la medida que há propuesto elSeñor Regidor Doctor Albarez Jonte para salvarla Patria que se halla en riesgo inminente; y acorda-ron que sin perdida de instantes se oficie aLSuperiorGovierno 'haciéndole la incitativa expresada, es-forzando las razones y Combeneimientos que hacenindispensables esta providencia á fin de inclinar el

, animo de aquella Superioridad a que se decida porella, y hecho el oficio en borrón, mandaron se pongaen limpio, se copie y se pase.

[Cabildo del 13 de enero de 1812, en que se noticiala designación del Gobernador intendente y setoma juramento del titular, coronel Miguel deAzcuénaga.J *

[f. 283 vta.]


/Acuerdo de 13 de Enero de 1812.

IJ.» M i g . 1

AzcuenagaG o T .<" In-tendente.

En la M. N. y M. L. Ciudad de la Santísima Tri-nidad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres átrece de Enero de mil ochocientos doze, estando¡untos y congregados en la Sala de sus acuerdos losSS. deí Exmo Ayuntamiento á saver: Don Fran-cisco Xavier Riglos Alcalde de primer voto, y Re-gidores Don Manuel Mansüla Alguacil mayor, DonManuel García, Don Mariano Sarr [at J ea DonCarlos Gómez, Don Antonio Albarez Jonte, y DonManuel de Andrés de Pinedo y Arroyo, con asisten-sia del Cavallero Sindico Procurador general Doc-tor Don Miguel Villegas: Se recivio un oficio delSuperior govierno fecha del dia, en que contestandoa la incitativa que se le'hizo por el Ayuntamiento;n once* del corriente, y transcriviendo el decreto^ue ha tenido á bien expedir para que el Coronel"Don Miguel de Azcuenaga sirva provisionalmente3l empleo de Governador Intendente de esta Pro-vincia, previene á este E x mo., Ca vil do que con labrevedad que'interesa a la causa de. la Patria, pro-ceda con presencia del despacho que manifieste el

. ' Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Colo-nia, Sección Gobierno, Archivo, Extinguido Cabildo de BuenosAires, 1810-1812, Libro 67, S. VI, C. XXX, A. 9, N.<-9.~Original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja41 ¡/Ü X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 11 a 20 mil.;conservación buena. (N. del E.)

citado Coronel Don Miguel de Azcuenaga á surecevimiento como Presidente del mismo Cuerpo,con las formalidades que prescriven estos actos, de-viendose posesionar á las ocho de la noche de estedia. Llegada esta/hora se personó el anunciado Co- [f-1 284ronel Don Miguel Azcuenaga, manifestando y po-niendo en manos del Exmo Cavildo el despacholibrado por la Superioridad en fecha de ayer, ensu consecuencia se le recivio por el Señor Regidormas antiguo eí correspondiente juramento de usarbien y fielmente del enunciado empleo, con lo qualquedó recivido y en posesión de el. Y no siendopara mas este acuerdo, haviendose mandado tomarrazón del indicado despacho en el libro correspon-diente, se concluyo esta acta que firmaron dichosSS. de que doy fee =

Fran.c0 Xavier de Riglos. — Jossepk Pereira de .Luzena. — Miguel de Azcuenaga. — Manuel Man- 'silla. — Manuel José Garda. — Mariano de Sarra-tea. — Carlos José Gómez. — D.r Ant.° Alvarez deJonte. — M. de Andrés de Pinedo y Arroyo.—-Lic.d0 d.n Justo José Nuñez. — Ess.na pub.co y deCav.rfo

Contestación del Superior Gobierno al Excmo.. Cabildo [en la que participa que ha creado

provisionalmente un gobernador intendente conconocimiento de las cuatro causas y con arregloa la Ordenanza de intendentes].2


Penetrado este gobierno de todo el influxo quearroja el convencimiento del oficio de V. E. de fechade ayer, para ponerse al alcance de la gran necesi-dad que impele á.la creación de un gobierno terri-toriol [sic: a]; consequente á ella y á los fundamen-tos en que la apoya, ha proveído el decreto del tenorsiguiente.

Defiriendo este gobierno á la actual solicitud delExcmo. Cabildo por las poderosas razones en quela apoyan, y preferentes objetos á que se dirije (queen el dia una necesidad imperiosa eleva á la fuerzade ley) ha venido en constituir provisionalmenteun gobernador intendente con conocimiento en lasquatro causas, con la extencion y en la forma quedesignan las leyes y ordenanza de intendentes, comopor el presente decreto constituye, y nombra paraservir tan'importante cargo al coronel D. Miguelde Azcuenaga, y para facilitar el despacho, y librarmejor el acierto, se destinan á los dos asesores quelo eran de este gobierno el Dr. D. Miguel Carballo,y Dr. D. Gregorio Tagle, y consultando la exigen-cia, se pondrá mañana en posesión del gobierno6 intendencia de la provincia de Buenos Ayres enlos términos expresados á dicho coronel, .comunicán-dose al efecto esta superior resolución-al Excmo.Cabildo, comandante de armas, corporaciones, go-biernos y cabildos, de los pueblos de la comprensiónde dicha provincia.

Cuya resolución se le traslada á V. E. para quecon la brevedad que interesa á la causa de la patria,y como á presidente de ese ilustre ayuntamiento,'proceda con manifiesto del despacho que ponga en

. ! Gazeta de Buenos = Ai/res, num. 20, viernes 17 de enerode 1812, p. 79 (p. 97, ed. facsim.). (N.-del E.) . -

44 ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898

manos de V. E. el coronel de exército D. Miguelde Azcuenaga, á su recibimiento con las formalida-des, que prescriben estos actos, y deberá verificará las ocho de la noche de este dia.

Dios guarde á V. E. muchos años. = Buenos-. Ayres 13 de enero de 1812. = Feliciano Antonio

Chiclana = Manuel de Sarralea = Bernardina Riba-dama. — Nicolás de Herrera, secretario. = AlExcmo.Cabildo de esta capital.

[Cabildo del 14 de enero de 1812, en que se resuelvenoticiar al Gobierno de la toma de posesión delcargo por el Gobernador intendente.] l


[f. 284 vta.] /Ordenaron los SS. se anuncie al Superior Govier-Hecevim.*» n o haverse posesionado anoche a la hora prevenida

Gov.«6 in- -e' S e ñ o r Governador Intendente de esta Provinciatendente— Don Miguel de/Azcuenaga, indicando en el mismo[f.j 285 oficio que se le dirija este particular quan satisfac-

torio ha sido á este Cavildó el generoso despren-dimiento de la Superioridad la brevedad de su re-solución, no menos que la elección del individuo enquien ha recaído el nombramiento, de cuyo acendra-do zelo, y notorio patriotismo espera el Cavildo losimejores resultados de la administración de justicia,y beneficio de la causa publica.

Oficio del Exento. Cabildo al Superior Gobierno[en donde le noticia que fue recibido y puesto enposesión del Gobierno intendencia de la pro-vincia, el coronel Miguel de Azcuenaga].2

114 de enero de 1812]

Excmo. Sr. = Con arreglo á lo prevenido porV. E., en su superior oficio de! dia de ayer fue reci-bido y posesionado en la misma fecha con las for-malidades debidas, el señor coronel de exército D.Miguel de Azcuenaga del honorífico empleo queV. E. le ha conferido con calidad provisoria de go-bernador intendente de esta provincia.

El Cabildo rinde á V. E. las gracias mas expresi-vas por su generoso desprendimiento, no menos quepor la brevedad con que se ha expedido en adoptaruna medida, que producirá en parte muy conside-rable la felicidad de la patria. Del mismo modo con-gratula á V. E. por el acierto1 de la elección. Eltiempo la justificará completamente; el Cabildo creeque nada aventura en esta predicción, pues todo

•debe esperarlo del acendrado zelo, notorio patriotis-mo, integridad, y otras apreciables calidades quereúne la persona del electo.

Dios guarde á V. E. muchos años. Sala-Capi[tul-lar de Buenos Ayres enero 14 de 1812.— Excmo. Sr.Francisco Xavier de Riglos. — José Pereyra de Luce-na. — Manuel Mansilla. — Manuel de Lezica. —Manuel José García. — Mariano de Sarratea. •—Fermín Tocornal. José Maria Yevenes. Carlos JoséGómez. Manuel de Andrés de Pinedo y Arroyo. Dr.Antonio Albarez de Jonte. Exemo. Gobierno superiorProvisional. Es copia Pedro Feliciano de Cama. —Secretario.

[Circular y nota del Primer triunvirato instruyendode las causas que obligaron al Gobierno a extin-guir las Juntas provinciales y subalternas.]3

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Colo-nia, Sección Gobierno, Archivo, Estinyuido Cabildo de BuenosAires, 1810-1812, Libro 67, S. VI, C. XXX, A. 9, N.° 9.—Original manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja41 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 14 a 16mil.; conservación buena. (N. del B.)

^ Gazeta de Buenos^ Ayres, num. 20, viernes 17 de enerode 1812, p . 79 (p. 97, ed. facBÍm.). (N. del E.)

[5 a 8 de febrero de 1812]

Circular á todos los pueblos libres.

Instruyéndoles de las causas que obligaron, algob.nü á, extinguir las Juntas Provine.8 y Subalternas,determin.dü por conven.te subrogarles Gobr.P8 In-ten.tea y Ten.tK3 gobernadores, á quienes se le inclu-yen las Instrucc.nea q. deben observar designandolos q. han sido nombrados.

/Circular a las Juntas—Sumergidos los pueblos de ntra. comprehension" [documento

en la lucha á que los han provocado por fatalidadsus mismas pasiones, no solo se mira convalido des-tructivam.t0 el espíritu q.e los habia guiado ventajo-sam.tB con tantos sacrificios, sino lo q.c es mas sen-sible, bien q. de esperar, detenidos con enormeretroceso, los pasos adelantados q.B daba acia sulibertad. Rotos los vínculos de la armonía social,paralizadas las mas justas medidas de la defensade la patria, entorpecidos los canales de la abun-dancia, desfallecidos los mas ardientes deseos demuchos buenos y virtuosos ([patriotas]) Ciudadanos;todo presentó á este gobierno en el instante de suinauguracon; aquel verdadero prospecto de aflixíonque amenasa y da origen á las grandes desgraciasq. han sufrido aun Estados los mas poderosos; p.r

/en medio de tantas calamidades áq.e también con- [f. i vta.|tribuía la falta de fondos públicos, yá ve V. S. losefectos de ntros. recientes desvelos y contracción:vna reforma gral. en los Cpos. militares y civiles,con otras medidas de sumo interés, han proporcio-nado nuevos aux°8. y el premio al mérito y á la vir-tud; y espera, pues, con una fundada esperanza q.eellas también le produscan los saludables efectosq. solo pueden compensar las desventuras pasadas.Faltaría ésta Cap.1 á la mas sagrada de las obligac.nes

á q".e se há constituido, sino estendiese sus mirasde beneficencia acia las Provincias unidas, y comoes correspond.tc no removiese los embarazos q.e lashan expuesto á desaparecer del catalogo de los pue-blos libres. El estado violento á q.° han llegado enesta Ciudad los odios y desavenencias, q.e han mor-tificado tanto a este gob.no exige por ahora una me-dida que á un tpo. conduzca á su bien, y guardeconsonancia con la forma de gob.no establecióla.enla Capital; y no de otro modo puede conciliarse/que [f. 2]nombrando un Xéfe que puesto a la cabeza del([ese gob.no]) q. corresp.de á esa Ciud.d con la deno-minación de Teniente gob.dor solo consulte aquel

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1812, S. V, C. VIII,A. 4, N.° 2.— CARPETA: manuscrita; papel con filigrana,formato de la hoja doblada 21 X 15 cent.; letra inclinada, in-terlíneas 10 a 12 mil.; conservación buena; lo indicado entreparéntesis ([]) se halla testado; lo entre paréntesis {) y bastar-dilla está intercalado. — DOCUMENTO 1.°: borrador manus-crito; papel sellado con filigrana, formato de la hoja dobladaSI 1/2 X 15 1/8 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 12 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado. — DOCUMENTO 2.°! borrador manuscrito; papel selladocon filigrana, formato de la hoja doblada Sí 1/2 X 15 1/2cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena;lo indicado entre paréntesis ([[) se halla testado; lo entre parén-seis () y bastardilla está intercalado. (N. del E.)

Febrero <lJ^ÍB) iearpetal


• [f. i ]

[documento2.»]

imp.te obgeío'sino la tranquilidad gra!. A su conse-quencia queda sin efecto el establecim.to de esaJunta y ([quedando]) subrrogada su autoridad enaq.1 empleo; para el qual por las qualidades que reú-ne el Teniente' Coronel graduado Dn Juan Ant.°Pereyra le ha elegido {[con esta fha en la]) estegobierno; ([esperando baxo ¡os graves cargos]) baxólas responsabilidades y encargos convenientes.

Espera éste gob,no q.e V. S. impulsado de su zeloy amor p.r él bien gral contribuirá por su parte állenar las justas miras q.c se propone en esta.resolu-cion, y q. ([presentado]) en el moni.10 q.° se pres.to

a V. S. el exprés.do ([Pereyra]) electo con manifes-tac.on de su tit.° le haga entrega del mando como escorresp.t<!; quedando persuadido q. ésta superiori-dad reconoce con su mayor consideración las dis-tinguidas demostraciones con q.° V. S. se ha acredi-tado; p.r todo lo qual le tributa las debidas gracias.

Dios g.ft a V. S. m.a a.8 Feb.° 7 [sic: 5J/1812A las Juntas.

/B.a Ay." Febrero 8. de/1812 Sta Fé.

Áí Coron.1 Da Manuel Ruis.Avisándole ha decretado el Gobierno la sezacion

de juntas y q.e queda nombrado Ten.tc gob.r deSan[ta] Fee

D Juan Antonio Pereira/Siendo uno de los primeros ([obgetos]) {cuidados)

de este gob.no consultar la tranquilidad de los pue-blos desgrac!¡adam.'e alterada ([con eminento rgo. desu futura felicidad]) {hace mucho tpo); há creído co-mo una medida necesaria (á este fin) dictar la cesa-sion de las Juntas Provine." y subalt.8 yá por que suextablecim.to no es proporcionado á la forma dada á laautoridad Sup.or, quanto p.r q.° en ([ellas]) la con-tinuación déla q-e les corresp.do, se mira hoy un es-collo insuperable, ([después de opuesto]) al logro deaquél bien, ([de fatales consequencias al exmo porque se consagran tantos sacrificios])

A su conseqüencia habiéndose acordado q. esaJunta quede subrogada con un Ten.t0 Gob.op hánombrado {[á[) p.B este empleo á D.Q Juan AntonioPereyra, como se impondrá V. S. del oficio q. coneste motivo se dirige á esa corporac.00; quedandoen la intelig.11 q.° esta determinac.011 de ningún modotrasciende ([de]) {con perjuicio del) justo y honrosoconcepto q.c merecen a esta Superioridad sus servi-cios {por los q.e le da las gracias) y que mirándola solop.r el princip.0 exp.to ([esperé]) (no dudara dé) eldebido premio q. á su tiempo sabrá dispensarle.

Dios g.e a V. S. & Feb.° 8/1812.

S.or D.n Manuel Ruiz.

[í. 1 vta. enblanco]

[f- 21

F I N DE LA CREACIÓN, IMPLANTACIÓN Y EXTINCIÓN DE LAS JUNTAS

PROVINCIALES SUBALTERNAS, AÑOS 1811-1812 .

[Documentos relativos a la celebración de trata-dos, pactos, armisticios y demás convenios entreautoridades generales, provinciales y jefes defuerzas, conducentes a la formación del Estado

Argentino]1

[Convenio de unión celebrado en el campamentode Artigas, a los efectos de transar las dificul-tades entre las fuerzas del gobierno general y elJefe de los Orientales, mediante la renuncia" deSarratea y la elección de Rondeau. — Manifiestode Artigas.]2

[8.de enero de 18131

/En el Camp-to del Jy hoy 8 de Enero del pre.-(e,congregados en el( alojamiento del Ciudadano Gefede los Orient-5 D-Q José Artigas, los SS Comand.-ps

qe, subscriven, y los Capit-8 de estas división," á

1 La revolución iniciada en 1810, gradualmente fue que-brantando los vínculos* de dependencia política de las diversascomprensiones que integraban el extinguido Virreinato delRío déla Plata. Los autores siempre han limitado el estudiode los pactos interprovinciales a la serie que ee inicia, en 1820,con el del Pilar, y lo han dado por terminado con el Acuerdod San Nicolás. Y dentro de esta aerie documental, se hanconcretado a los celebrados entre las provincias litorales y aalgunos de las interiores. Pero cuando se ahonda el análisis,es fácil advertir cómo el problema de las relaciones 'entre lasentidades provinciales en formación, o ya estructuradas, abarcaun panorama de mayor amplitud y con problemas de unagran complejidad. Así,'el proceso del litoral, se inicia, en rea-lidad, a partir de los conflictos entre Artigas y el gobierno cen-tral, de Buenos Aires. La Berie que tiene su punto de partida en1813,'alcanza su culminación en 1820 y produce derivacionesfundamentales hasta 183J. Al mismo tiempo, en'el interior,las provincias mediterróneas ofrecen un proceso paralelo, entrelos núcleos de Cuyo, provincias Andinas y del Norte, en rela-ción con Córdoba y Santiago del Estero. También suscribenconvenios conducentes a la tpaz, armonía y unión»—jefesde las fuerzas de operaciones de nuestras guerras civiles,convenios precursores de pactos entre los gobiernos provin-ciales. Por último, en varias oportunidades, se ha robustecidola acción mediante alianzas con naciones extranjeras, queincidían sobre el futuro de nuestra organización interna. Todoeste complejo de antecedentes no puede valorarse en unanota; ello será materia de consideraciones analíticas en Otrolugar. (N. del E.)

2 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. I!, carpeta 14,tomo II. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de

'la hoja SI X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas S a 9 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado; lo entre paréntesis ( } y bastardilla está intercalido.(N. del E.)

presencia de los 4 S-es Ten-tes Corr* d-n Ramón-Caceres, d-nvFelÍpe Baez, d-n Sebastian Ilivero, yd-° Juan Medina, y de los ciudadanos d-n José A.Sienrra y d-n Tomas Garcia de Zufiiga, hecho pre-sente el objeto de su comicion respeto al compro-miso 'de las armas de la Patria, y conciliando laexigencia de este empeño con -las pretenciones d~e.nuestra justicia, se estipulo y concluyó el sistema.filantrópico siguiente sagrado de la libertad qe se.proclama, fijándolo en las consideraciones siguien-tes =

l - a . . . . . . . El Exmo S.°r Repres.te General enGefe d-n Manuel de Sarratea, hará dimicion delmando, y lo depositará en la persona del Sor Cor-el*d-n José Rondeau hasta qc una nueva autoridadrepresentativa del Exmo. Sor. Superior Gobierno,se presente en el Exto sitiador á llenar tal comicion.

2-a Hecha la dimicion marchará á Bue-nos Ayres el dho Esmo S-oí representante d-D

Manuel de Sarratea.3-a El Sor Coronel d-" Franc-° Javier

Viana Gefe del E. M. G. continuará en todas susfunciones .en la cíase de tal.

4 Ta . . . ' . . . . Las divisiones todas, sin .exclucion

de una sola, inclusa la fza q° guarnecen los pueblosde esta campaña, estarán bajo las ordenes inme-diatas del Sor d-n José Artigas, debiendo transmi-tirse precisamente pf este conducto las comisionesal fin de la camp-a presente

5-a .";. Saldrá y pasará inmediatam-tfi áB.a- Ayres el Ten-te Cor-01 d-n Eusebio Baldenegro.• 6-a !NLo verificará también el Presviteró

Vicario Gral del Exto d-" Santiago Figueredo.7-ft Saldrá también, y pasará á B-a Ayres

el / Ten-te Coronel Comand-te interino de Blanden-gues Orientales Orientales [sic] d-° Ventura Vazques.

([8-a]).. 8 - a . . . . . ' . . El Tén-te Cor-«' d-n PedroJosé Viera se retirará igualmente á solicitud de ladivicion de Infant-3 q° mandaba cuyos Gefes subal-ternos se haiIa([b])(V)an en este convenio.


9-a Las tropas de línea venidas de laCapital serán declaradas Exto auxiliar.

10-a. .' Por consideración al servicio igualqe ofrecen en esta Guerra, las tropas de linea y lafsjMilicias; será también igual el socorro q° decualquier qe de cualquier [sic] clase se les presente,haciéndolo en todo caso trascedental á todos.

l l - a El Regi.m-to de Blandengues Orien-tales como tal estará bajo las or'denes inmediatasdel Sor d-n José Artigas, según la condición 4-a

entre cuyas divisiones debe contarse.12-a Luego que lleguen estas díviciones

al sitio de Mont-eu se procederá por el Gefe de ellasá un arreglo en la forma mas conven-'0, y se pasaráel estado bastante al Exmo Sup-or Gob-no p-a q°se sirva expedir los despachos competentes a loscaballeros Oficiales de ellas.

13-a Las 8 primeras condiciones, ten-• drán su debido cumplim-to antes de presentarse

sobre Mont-e° las diviciones Orientales, pero mien-tras deberán irse aprocsimando estas p-a eludir lasesperanzas q° puedan haber concevido ntros enemi-gos comunes. ~

14-a La9-.a 10-..a II-3 y 12-a tendrán sucumplimiento en la brevedad bastante, p-° noprecederán al efecto de acamparse delante de Mon-tev-co

15-a Para un alarma imprevista en q e .pueda verse empeñadas estas diviciones contrantros enemigos comunes, deberán ser socorridascon tres carretas de Municiones mientras marchanaproximándose según el'art-0 9.

¡f. 2] /16-..a Todas las garantías deseables á discreciónde imponer el cumplimiento mutual de estas condi-ciones, á cuyo efecto se deberá publicar con todasolemnidad en uno y otro Exto la transacion deestas diferencias; privándose bajo las penas qe im-pone la disciplina militar, cualquier motivo q*1 pue-da inducir a un resentimiento pasado. En estavirtud lo firmaron todos en el parage, y fha expre-sados, año 1813.

Gloria eterna á la constancia de los bravos Orien-tales.

Paisanos: Ved ahi el cuadro de vuestros anales.La prespectiva horrible de una desunión entre her-manos puso el sello á nuestra angustias, ahora tem-blarán los tiranos, enemigos del sistema viéndonosabrazar con nuestros auxiliadores. Memoria eternaá día tan precioso,.en qc brillan los designios santosde la libertad, el luce, solo para hacer su mas dignotriunfo y rendir el homenage á todas las virtudes.Erijamos un monumento eterno á esta conciliaciónfelis q,c reuniendo el objeto de todas nuestras pre-tenciones sofoca los resentimientos, y nos abre laépoca de presentarnos con dignidad, y humillar .delante de nuestro esplendor á los despotas indignos,qf- infaman la existencia de ntros compaisanos dentro

. de Montevideo. Ved ahi los tratados qe van á san-cionarse. . .. corramos Orientales, marchemos juntosá recivir el Lauren [sic; 11 grande qe sirva p-u acabarla obra de nuestra regeneración. La justicia nos hapresentado el triunfo, y n t ía unión vá á estenderlosobre todos nuestros deceos. Esta unión sacrosantahará felices nuestros esfuersos Saludemosnuestra unión, y fiemos solo á ella el dia venturoso

[f. 2 vta.] 1e san- [sic] /para siempre nuestra dignidad futura,con q° tiene la satisfacción de felicitaros vuestropaisano

Artigas.

[Oficio del Triunvirato, al general Manuel Sarra-tea, dándole instrucciones sobre la forma deencarar las disensiones planteadas por Artigas.] '


/En medio del estruendo y alboroso que exitó [f. i].en todas partes la plausible victoria del 31 sobrelas inmediaciones de de [sic] Montevideo, se mar-chitaron las satisfactorias esperanzas que haviahecho nacer en el go([v]){b)ierno tan grata noticiaen el momento que se abrieron los oficios reservadosde V. E. de 2 y 3 del que luüe. Un contraste singu-larmente delicado y mortificante de sentimientos,ha embarasado bastante.tiempo toda resolución. Siel feliz éxito de nuestras armas rechasando valiente-mente al enemigo antes del ataque de la plaza, haceconcevir verificado este, la mayor seguridad y laidea lisongera del próximo triunfo que aquel pre-paraba, la pérfida conducta del Cor.1 = Artigas,su os tinado empeño en sembrar la divicion el estra-go é injustas desconfianzas y sobre todo el rompi-miento de hecho de una especie de guerra de re-cursos que solo á nosotros es esclu[si]varnente funes-ta, hace extinguir toda esperanza que no sea derecuperar nuestra primera segura posecion en elUruguay. = Y en efecto á pesar de toda la movilidadque se quiera suponer en las Diviciones que acom-pañan al Cuartel gral tratándose de atacar, de suyoes mucho menos que la que deben tener las Divi-ciones de Artigas, siempre montadas sin mas objetoque asi mismos, siempre dispuestas sin mas empeñoque de hacer todo el mal posible, errantes conformeá sus deseos /y necesidades, capases de eludir con H i"vta.Jsuspicacia todo lance difícil, aprobechandose sinque se les pueda impedir de toda la inmensidadde esa Campaña. Aun cuando se consiguiera sepa-rarle el numeroso ve{[s])(c)indario que le sigue,mas que por fuerza de grado, al menos en la mayorparte, supuesto que el influjo de Gefe están omi-noso, como eficaz, y que ha deslumhrado á la mul-titud en términos que es preciso solo ([ . . . t . . ] )(pensar) en las fuerzas de la Capital, según V. E.instruye en oficio separado de la misma fha y lo.afirman las mas prudentes induciones; aun en elcaso propuesto nunca se conseguiría .el objeto dedisipar un enemigo interior que-habiendo adoptadola guerra de ladrones, siempre estaría en asecho ymaliciosa actitud de comprometer nuestras comu-nicaciones por convinadas que fueran, las medidasde seguridad que se tomasen, á- no ser que desdela plaza se mantuviese una linea de tropa quesegún su fuerza y numero, ó no consultara á laseguridad que se propusiese, o desharía su objetoprincipal disminuyendo considerablemente la quequedara en (el) sitio. = Pero figúrese por un -mo-mento que determinándose á atacarlo, el sucesosiguiese á la determinación, y que sin temor de queno renaciesen otros tantos Artigas cuantos son susprotebos subalternos, se lograra disipar ese tropelde malvados y liberticidas; ¿como se consiliaria elevitar /el objeto mas importante de todos de apa- ¡f. 2]gar el fuego de discordia y enesmitad eterna entrelos habitantes de esa Banda y esta Capital? ¿comose evitaría el escándalo es([p])(f)r([o]),(e)pitoso que

1 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 11, carpeta 16,tomo TI. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato dela hoja 81 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlinea 9 mil.;conservación mala, tiene manchas de humedad; lo indicado entrzparéntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastar-dilla está intercalado; los suspensivos señalan lo ilegible, (N.del E.¡

48

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898 49

transminando toda la fuerza moral del Ejercitoy del Gob.1" = acabaría con todo el crédito y con-fianza que entre los mismos Americanos propor-

.cion(a íanto)s recursos como las arenas? ¿Qui (enessaca)rian mayores ventafjas) de este (terrible s)uce-

- so? ¿nosotros ó nue(síros) enemigos, (aun los si)-tiados? Sobre todo si en este caso, (nosotros <z)dqui-riesemos una posición m (as fuerte) y victoriosatodo podría ced(er al imp)eño de la propia seguridady de (la fuerz)&; pero de contado la empreza ao(breMontev)ideo debía parausarse por el so(lo hecho d)ela disipación de linas fuerzfas que compo)ni&n loselementos del cálculos q(ue hizo) nacer y ractificarel proyecto (deja) conquista de la plaza. En tale(scircunstancias débiles en el Perú, en la Capital yen el sitio de Montevideo sitiados en todas partesde grabisimos peligros. ¿Quien nos asegura que.tengamos mejor suerte que el estado de Venezuelaque acaba de sucumbir á las armas de un pequeñoEjercito realista. = Débiles pues para llevar alcabo diferentes objetos debemos fijarnos en el masinteresante; "pero esto de ningún modo se consiguecon con [sic] atacar al Cor.1 = Artigas, y reuniéndoseabsol[ut]amente sobre la plaza de /de Montevideoque no hay con que batirla. Partiendo de estosprincipios, y que cualquiera innovación en el mandoen Gefe de ese Ejercito produciría consecuenciastan fatales, como las que ,es mi deber (evitar) en elprimer estremo, V. E. se desidirá á esperar el resul-tado de la-respetablé diputación que sabia y pr([.])(íí)d([.])(e)ntemente ha dispuesto representar alCor.1 = Artigas los incalculables males en que va ápresipitar á la causa común su obstinación y desen-freno; procurando siempre mantener cualquier velode respeto y (swiw)dinacion conforme alas preven-ciones) que el Gob.no ha hecho anteriormente)con deferencia á la acreditada destresa y actividadde V. E. conquistando por desirlo asi los ánimosenag([..j) (e)nados de la multitud que maquinalmenteó por infundadas desconfianzas es arrastrada sin sa-ber adonde, y dejando á Artigas en el borde de lanecesidad de no hacernos mal, y de ofender alenemigo común. Por ultimo no atacando abierta-mente al Cor.1 = Artigas, ni dejando el mando de"ese Ejercito, V. E. puede obrar del modo que creamas conveniente á la importancia y delicadeza delas circunstancias, descansando este Gobierno en labien'pulsada convinacion de medios que nos ase-guren un feliz resultado qual se espera del acreditadotalento y desidido empeño con que V. E. consagrasus tareas en obsequio déla Patria = Dios g.Je áV. E. ma a.B = B.a Ay.3 = 14 de Enero de 1813 =>J. José Paso — Nicolás Rodrig* Peña = D.r Ant.° =

.A. de Jonte.. — Tomas Cuido, secretario de Grfa =Al Cap-n = Gral D. M.1 Sarratea.

[Oficio de Dámaso Larrañaga, electo Diputado por,la Provincia Oriental, a la Asamblea general, endonde se expresa que la separación de Sarrateaes el medio de restablecer la unión.]:


|f. H/1813 • /Exmo. Señor. — El voto de los pueblos de laBanda Oriental me ha hecho el honor de nombrar-me por su representante para el próximo Congreso

, á que V. E. tiene convocadas las Provincias Vnidas.1 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C. caj. 11, carpeta 15,

tomo II. — Copia moderna manuscrita; papel con filigrana, for-mato de la hoja SI 1/2 X 21 í/% cent.; letra de B. Mitre, interlU

Aunque cualquiera otra consideración no hubierasido bastante para apartarme de la soledad y retiroen que estoy acostumbrado á vivir, no he podidoser insensible al ver mi patria en medio de las ma-yores aflicciones y borrascas. Estas son de talnaturaleza,'que es preciso anticipe al apersonamien-to en esa Capital el uso de los poderes que he reci-bido, y como vn ministro de la paz sea mi primerpaso tratar de ntra. pacificación, y solicitar el re-medio que aquellas tan urgentemente necesitan.Por los pliegos que en esta ocasión se remitan veráV. E. con un sentimiento el mas penetrante, ladivisión lamentable que se ha suscitado en estepais entre las armas de la Patria, entre los Soldadosde vn mismo ejercito, animados todos de un mismosentimiento, y deseosos todos de sacrificarse por elbien común y sistema general de la América del Sur.

No es del caso ahora examinar las causas de tandesgraciados males: un examen detenido sería fu-nesto, y cualquier demora produciría consecuenciasmas irreparables que las que en tiempos fabulososse dice que causó el hijo de Priamo. La enfermedades conocida y solo debemos ocuparnos en aplicarun remedio pronto y eficaz.

/Pero por fortuna este lo tenemos á la mano.•El París de nuestra discordia es el Exmo. Sr. D.Manuel de- Sarratea, pues esta es la principal de-manda del Coronel ([Artigas]) (D. José) Artigas,porque ya' yo he desvanecido cualquier otra soli-citud q.e*pudiera juzgarse como impertinente. Enesta demanda convienen todos los Soldados delnumeroso ejercito que sigue á este hombre con unentusiasmo tal, cual acaba de hacérnoslo ver laincreíble deserción de las tropas que asedian áMontevideo y sus costas. Convienen en esto unos4000 hombres, y por lo que advierto, casi' toda estaBanda: ([n]) (N)i deja de ser este el mismo votode la mayor parte de los oficiales juiciosos del ejer-cito que bloquea á, Montevideo, con "vn númerocrecido de sus tropas; quienes se creen desagradade tener por ([un Gefe]) (Gefe) á una persona, queni es militar, ni e§ miembro del ([Gobierno]) (Su-perior) Gobierno, y que le dirigen á V. S. por miconducto, no atreviéndose á hacerlo por si mismoestando a la vista de dho. Sr. Sarratea.

Dígnese, por V. E. echar el sello a ntros. votoscomunes y con una sólida y estrecha unión daremosvn día de gloría y de contento á la patria. = Migue-lete y Enero 2*4 de 1813 = Dámaso Antonio Larra-ñaga. = Exmo. Superior Gobierno de las ProvinciasVnidas del Rio de la Plata. —•

[Bando del general Sarratea, fijando las condicio-nes del indulto para todos los desertores que sehubiesen refugiado en el ejército de Artigas yexpresando olvido eterno de las desavenenciasy discordias que dieron margen a la pasadadesunión.]2 • •

[ 2 de febrero de 1813]

/El gob.° sup.r provisional de las Provincias-Unidas del Rio de la plata á nombre del S.r H. F.7°, y en su representac", el S.c exmo gral en gefe

neas 7 a 9 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla estáintercalado (N. del E.)

¡ Museo Mure, Buenos Aires, Arm. C, caj. 11, carpeta 14,tomo II. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de

• la hoja 31 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 6 a 9 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado. (N. del E.) _

VI (2*)


del exercito de la banda oriental d. Man. de Sa-rratea, en considerac." á ios graves perjuicios q°ha experimentado este territ,0 p.r la barbara sedi-ciosa conducta del traydor á la patria José Artigas,

4-° há tenido á bien expedir un indulto gfal en la formay capítulos si-teB = 1.° =. Todo desertor de loacuerpos de linea, q.c se huviere refujiado^en elexercito del expresado Artigas, ya p.r delitos dequalq.r ([q]) calidad q.e sean, ó ya p.r una meravoluntad, ó seducción, q.e lo huviese inducido áello, queda desde este mora.10 indultado y perdo-nado, como se acoja á la inmediata protecc." delgob.°, bajo las orñs del S.c Coronel de milicias decabal].%,d. Fern.do Torgués, sin,q.e en lo siiccesivopueda hacerse mérito de su deserción ú otro delito,como su conducta no le haga delinq.te = 2.a =Queda á la voluntad de estos, elegir el destino desus servicios,. bien sea- en sus respectivos regim.toa,otros'de la linea; ó en el q.6 manda el S.r Coronelde milicias de cabaíl.a d. Fernando Torgués; y enel caso de transmitirse á otros regimientos deberánhacerlo p.r este conducto, p.a q.e. sean admitidosen su clase, y empleo. = 3.° = Igualm.te quedanselladas con un olvido eterno, las desavenencias ydiscordias, á q.e dio margen la pasada desunión, ydemás hechos de q.e pudieran resultar cargos, y se

, castigará sin distinción de persona rigorosam.to, áq.toa faltasen á la fé y cumplim.tü de este articulo;y p.a q.e llegue á not.a de todos, se publicará p.r

bando, en uno y otro exercito, y se fixaránexempla-res en todos los pueblos, y lugares acostumbrados.= Quartel gral en el sitio de Mont-0 febrero 2. de1813. = • .

Alan.1 de Sarratea.Es copia

Artigas

[Oficio de-Sarratea. al coronel de caballería Fer-nando Otorgues, participándole las medidas to-madas, en el bando precedente y encargándolecoopere en la acción de castigar a Artigas.]l

[2 de febrero de-I813]

[f. l] . /En medio del peligroso estado de los negociosen q.e la discordia ha trastornado el orden de lasoperaciones militares, y destrozado desgraciadam.lelos estrechos vínculos q-e nos unían, he sabido p.r

fidedigno• conducto, q.° los sentim.*103 de V.. sonlos mas puros en favor del interés general y utilidadcomún, y q.° demasiado sensible á los crecidos malesq.e padece este pais y sus honrados havitantes .p.r

solo el capricho de un monstruo, q.Q quier([a])(e)sacrificarlo todo, á sus barbaras ideas, desea verrestablecido el orden y sosiego publico, y q.° estápronto á sostenerlo con su propia vida, esta virtud,y energía, q.e solo es digna de un verdadero patri-cio, y la representación de las desgracias q.e ame-nazan á este desdichado, suelo, me hace suspenderlas medidas q.e ya hábia tomado, con la esperanzade q.e cortará V. de raiz, la fatal desunión, q.e tantoaflige á los buenos americanos, p-a cuyo efecto,autorizo á V. á nombre del sup.r gobierno, contodas las amplias facultades y poderes, q.e p.r mi

representación tengo, p.a q.e proceda al bien graldel estado, del modo q.e haye p.c mas conveniente ytome las medidas q.e crea mejores, p.a castigar alrevelde enemigo de la patria, José Artigas, á quien,declaro p.r traydor á ella. Ygualm.íe á q.tO3 conozcaV. q.e son los causantes de tantas desgracias, se-guro, de q.e este será el mejor servicio q.e puedehacerse en beneficio del pais; de sus habitantes, yde la sagrada libertad q.e-defendemos; y tambiéncierto q.° la carrera de sus dignos servicios será,atendida, aumentada, y considerada, con atencióná ellos; y q.e quantos le sigan en este ilustre paso,serán igualm.te q.e V. atendidos, y conservada laclase de su empleo, y auxiliados inmediatam.tB conq.t0 proporcionen las circunstancias. — En estaatención, reconozca V. .q.e vá á,llenarse de gloria, 'y aumentar los timbres de la patria, derribando conempeño, el obstáculo q.p se opone á ntfa libertad. =Dios güe á V. m.a a.B = Quartel general en el sitiode Mont." febrero 2. de 1813. = Man! de Sarratea. =S.r Coronel de Cabaíl.a d. Fern.do Torgués.

Es copiaArtigas

[Oficio de Artigas, a los coroneles Domingo Frenchy José Rondeau, en donde les expresa que, des-pués de haber abrigado esperanzas sobre el fin .de las desavenencias, advierte que Sarratea loha declarado traidor; reclama de los compromi-sos anteriores y protesta por la falta de cumpli-miento-] 2

[13 de febrero de 1813]

/2.a [f- 1]

Quando yo, lleno de lo noble de ntfos deseoscomunes, me lisongeaba ver fixo el corte de ntrasdesavenencias p.r lo estipulado en este campo entreVV. SS. y yo, hallo con dolor vulnerada aquellaconvención—-Roto el Sagrado de su feé con el es-cándalo mas excecrable.

— Los docum.tO9 q.e existen en mi poder ofrecen elcontraste mas indigno con lo q.° entonces conchii- •mos. Yo tengo la honra de incluir á VV. SS. lascopias p,a q.° tomen el conocim.to bast.t0 VV. SS.deben horrorizarse de una conducta tan sacrilegaq.° ostenta á la prostitución en su punto de Vistamas abominable. Yo no estaré jamas capaz decreer á VV. SS. eomplotados en una inconsecuenciasemejante, p.° yo después de haver cedido al objetode la misión q.e, honrándome* fió á VV. SS. elexrño S.r gral d. Man. de Sarratea, y hablando enla dignidad de ella misma la garantía suficiente.p.a no dudar q." fuese efectivo su cumplim.to, hecreído de necesidad pedir .delante del honor déVV. SS. los motivos de esta violación. Yo lo recibícomo el seguro mejor de la convención, ([en qe])(y m)is operaciones fueron suspensas al mom.to,dexando al pronunciam.to del gob.° el fixarlas di-rección. Consiguientem.te, p.a activar aquel, hizemarchar mi diputado á la capital el 2. del corr.tG,data precisa del docum.to infame q.e me declaratraydor. La just.a, la razón, todos los

1 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj, 11, carpeta 1¿,tomo II. T— Copia manuscrita; papel con filigrana, formato dela hoja 30 I/S Xj SO 1/2 cent.; letra inclinada, interlínea 6 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se halla-testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado.(N. del E.)

2 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 11, carpeta 14-tomo II. — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 39 X iSO 1/2 cent.; letra inclinada, interlineas 6 a Smil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ j) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está interca-lado; los suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898 .51

principios honorables cierran el paso á este com-portam.to refractario, y me autorizan á reclamaren toda forma la satisfacción. — El honor de VV.

|f. i vta.] SS. fue em/peñado en la estipulación, y el nopuede autorizar esta infamia q.c se ostenta; Sinembargo, el exfrío S.r de Sarratea se prevalió dee!, y q.do debiera serle tan sagrado como á mí, lo([••])(^)a convertido en apoyo de sus maquinaciones,y le ha mirado como á la salvaguardia q.e asegurasesu intención, mientras el tiempo de realizarla. Yorequiero á VV. SS. den'el mérito debido á estas

' reclamaciones, y q.e sensibles al objeto mismo q.e

antes los conduxo á este campo, hallen el mediosatisfactorio al ultraje de mi honor. rDiosgue á VV. SS. m.a a.a Paso-de-la-arena 13. febr.°1813.

José Artigas

S.res coroneles d. Dom. French y d. José Bondeau—

[Oficio de Artigas, al coronel French, quejándosede lá conducta de Sarratea, vindicando su pro-pio nombre en esta emergencia y que la liber-tad de América será siempre el objeto de suanhelo;, le hace saber que le intima en este mo-mento a Sarratea su retiro. — Respuesta deFrench, a Artigas, pidiendo una explicación am-pliatoria de la confidencial dirigida a él y a Ron-.deau.}1

'[14 y 18 de febrero de 1813]

/ l .° S.r d. Domingo French

Mi estimable pays." El sufrim.to y moderaciónq.° me han caracterizado h.*8 aquí, tienen el doblemérito de haver sido ostentados en circunst.BB q.e

me hallaba colmado de datos p.3 sospechar en labuena fee del hombre con q.Q trataba. —V. sabe q.e diputado cerca de mi con ntro compays."d. José Rondeau, estipulamos la suspensión de hosti-lidades ([y]) (ft)ta la resolución del exmo sup.r

gob.no p.a transar ntras disensiones, y q.e p.a acti-varla, el S.c de Sarratea y.yo repitiésemos ntrasinstancias sobre el particular. Posteriorm." tuvemotivos del todo positivos p.a calificar de maliciosala- 1." inst.a del S.r de Sarratea. Con todo, seguíen mi determinación de sufrir, esperando q.e lasuperioridad se desengañaría p.r conducto de midiputación q.e salió de este campo el 2. del corr.!e

Mi fin era suspender h.tfl lo posible la, expresiónde mis resentim.toe concillando mi just.a con elgrito de las circunstancias. Todo el mundo sabeq.°esa ha sido mi conducta; sin embargo, y contodo de ño haverse oido aun el pronunciam.to delsup.r gob.°, el S.r de Sarratea se ha atrevido áfirmar dos papeles cuyas copias tengo la honra deadjuntar a V.- En ellos yo soy declarado traydor

á la patria Mi> apreciable pays.° - tenga V.la bondad de ponerse en mi lugar. Después de misservicios, de mis perdidas y trabajos, sancionadostodos p.r mis sentim.tos en favor de la patria, yome veo declarado traydor á ella- Juzgue V. si hay

un ultrage mas /abrumante y terrible. Yo no trato [f. i vta.)de hacer la apología de mis servicios, p.° no debocreer q.* el fruto de ellos sea tratárseme y decla-rárseme p.r traydor en medio de un" estado en cuyoobsequio los he prodigado. Compañero este insultoes á todos- No sea permitido á un hombre malvadousar del nombre sacrosanto de la patria p.a q.°delante de ella humille tan indignam.te á uno desus defensores. Mis sentim.toa no han variado nivariarán jamas,- haria yo demasiado honor á eseperverso y ultrajaría demasiado el carácter de loshombrea de providad, si hiziera sucumbir mi const.ap.r la imprud.a de aquel. En todos tiempos he sidoel blanco de las intrigas y en todos tiempos heostentado la nobleza y dignidad de mis pensamien-tos. Rodeado de amenazas y de apuros he halladosmpre apoyo á mi desesperación. El Paraguay,Portugal y Montev.0 me han solicitado cien vezes,p.° yo inflexible smpre, jamas me he prostituido.V. conoce la extensión de la amargura q.e debeproducir en mi este incidente; con todo, yo fio ásolo mi grandeza el triunfo de mi raz.n p.r mas q.BMontev.0 ha reiterado'ahora sus instancias p.r atra-herme. La libertad de la America es y será smpreel objeto de mi anhelo- Si mi honor empeñadoahora p.r la conducta maligna del S.r de Sarratea,hace oír el grito de mi defenza, mi honradez nive-lará mis pasos consigui/entes, sin envilecerme jamas. ff- 21Vn lanze funesto podrá arrancarme la vida, p.° mihonor será smpre salvo, y nunca la America podrásonrojarse de mi nacim.t0 en ella. Tal vez ese mismoS.r havria dado al través con su constancia, y sehavria dejado arrastrar de su interés personal si-se hallase en el caso q.e yo. Con esta

misma fha le intimo q.e al mom.to se retire, y leincluyo copia de su indulto. Sacrilego.- Ya no puedosufrir mas, y V también lo ([..]} (v)e. Es precisoq.° mis operaciones sean del todo imponentes, .p.r

q.p la exigencia es mucha yo no dudo p.° V. fiela sus principios tomará en mi obsequio la parteq.e le toca, mi just.a autoriza sus pasos. No haymotivo p.a q.e elia sea vulnerada, y p.r lo mismoes muy de sospechar la intención del grál Sarrateap.r el anhelo q.e pone en aburrirme precisam." enunos instantes en q.e yo le daba el lugar bast.(e

con mi moderación, p-a paladear el negocio y entre-tener el tmpo. Me horroriza esa circunst." Corra-mos todos á sofocar su proyecto, y no se debaá ntra inacción q.e la posteridad nos increpe dehaverse derribado á ntra vista el edificio augustode su libertad pr el desenfreno escandaloso de unsolo hombre. Yo no trato de sorprehender el juiciode V. en la materia. En mi seria ese un crimenimperdonable, sobre no poder lisongearme con ellogro del fin- La just.a y la razón me prestan sulenguage. En'la de V. hallará /los motivos y prin- [f. 2 vta.]cipios mismos de justificarme

Tengo la honra de ser de V. apasionado Vene-rad/ y aff.1110 pays.° q. s. m. b.

• José Artigas

14 febrero 1813 XPaso-a-la-arena f

1 Museo Mitre, Buenoa Aires, Arm. C, caj. 11? carpeta ¡4,tamo II. — DOCUMENTOS 1." Y 2.a: Originales manuscritos; papelcon filigrana; formato de la hoja 2J, X 18 1/2 cent.; letra incli-nada, interlíneas 7 a 9 mil.; conservación buena; lo indicadoentre paréntesis ([ |) se halla tentado; lo entre paréntesis ( ) ybastardilla está intercalado; los suspensivos eeñzlan lo ilegible.(N. del E'.)

Sor D.n Jph Artigas

Citio. de Montev.0 18 de Feb.° de 1813.

Mi venerado Paysano y am.°: con la estimadade. V. y enterado de todo su contenido digo; q.e esindispensable nos explique V. p.r medio de un Oficio

[documento

documento


lo mismo q.e nos insinúa a Rondeau y ami en laConfidencial de 14 q.° ambos recibidos pues estees el modo q.° podamos hacer personería al que-brantam.10 déla garantia.

Mientras tanto queda de V. apasionado seg.°serv." Q. S. M. B. =P. D.

Am.° no soy mas largo p.r q.p estoy de xefe dedia.

[Oficio de San-atea, al general Artigas, en dondeasienta una extensa relación de las incidenciasproducidas entre ambos jefes y hace recaer todala responsabilidad sobre el último; que él nohace cuestión de mando, pues sólo obedece aórdenes superiores y que está dispuesto a reti-rarse siempre que así se disponga.]l

[14 de febrero de 1813] f' '•'

Quando V. S. apoyado en las razones q.° exponeen su of-.° de 11,, del corr-.te a q.p contexto, contabacon q.e no se haria p.r mi parte novedad alg-a. enel estado délos negocios, Ínterin no llegase la reso-luc-.n del Sup."r Gob-.° (q.e está aún pend-te) mehizo justicia; el haberse fustrado tan fundadasesperanzas debe imputarse solam.-to alas agresionesde V. S. Voy a entrar en materia, y ademostrar a V. S. tan sumariam.-te como me seaposible, q.c el paso dado cerca del Com.-to D. Fer-nando Torgués, és lo menos q.e he podido haceren las circunstancias q.e V. S. me ha constituido.No me detendré en recorrer los antecedentes funes-tos q.e han precedido al asunto q.c forma el obgetode esta contextac.-", puesto q.° habiéndose conde-nado a un perpetuo olvido p.r el Sup.Or Gob.-° nodebo permitirme ya el hacer mérito de ellos.V. S. me dixo formalm.-to en of.° de 14, del pasadoq.e habia mandado'restituir a sus puestos las guar-niciones délos diferentes puntos déla Costa q.e ha-bian quedado abandonados alos insultos y saqueosdélos enemigos. No fue V. S. indiferente en este

. caso a las razones con q.c me esforcé en persuadirlodélo necesario y urgente de esta medida, y yo vicon satisface-11 q.e no habia V. S. vacilado en adop-tarla. Pero p.r desgracia no ha tenido efecto, losenemigos se han desembarcado y continúan hacién-dolo impunem.-tc en todos los puntos déla Costa,

[f. i vta.I proveen /laJPlaza abundantem.-tet y p.a vergüenza

ntfa se alexan de ella a considerable distanciaé invaden las Estancias, llevándose q.-to hay enellas. Los vecinos de S.-Q José en circunstancias detener encima los enemigos han reclamado el amparode V. S. p.° sus clamores no han encontrado buenaacogida; yo sin mas fuerzas que las muy precisasp.-a estrechar al enemigo dentro déla Plaza y sobre-carga^.*) con un servicio fatigante me he halladosin arbitrio p.-B ocurrir a aquella necesidad y las deigual .clase q.e se repiten diariam-tB — ••• •— En laentrevista que tubo V. S. con los Sres Cor-..lea Frenchy Rondeau se obligó a restituirse a su campo laspartidas q.e se hallaban fuera de él; y en of-.° de

' Museo Mitre, Buenos Aires. Arm. C, caj. 11, carpeta 14,tomo II. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato dela hoja SO 1/B X SI 1/X cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a¡4 mil,; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ |) sekalla testado; lo entre paréntesis ( ) v bastardilla está intercalado.(N. del E.) •

20, y 25 del pasado ratificó V. S. esta misma oferta.Sin embargo ellas han continuado ocupando lospasos precisos, obstruyendo mis comunicaciones,y deteniendo ordenanzas q.e iban empleadas enasuntos del servicio. •Vltimam.-to ha salidoen estos días déla Plaza D. Marcelino Villagranconduciendo a V. S. comunicaciones de su Gob-..°r

Quando paró en Peñarol tube medios de sorpren-derlo con la correspond-." q.° conducía, p.° juzguémas oportuno aguardar explicaciones de V. S.sobre este mensage ó detenerlo a su regreso; Villa-gran ha eludido mi vigilancia, y en lo demás V. S.ha guardado un profundo silencio. Lasdeclaraciones délos pasados déla Plaza, están con-testes en q.e se cuenta en ella con el auxilio de V. S.p.a defenderla délas tropas Sitiadoras, y esto ha~llegado a anunciarse y celebrarse publicam-.te comoun motivo de satisface-." p.a los Sitiados. Yo haréa V. S. la justicia de creer q.e no se haya compro-metido h-.tH el extremo de concertar una /alianza [f- 2]ofensiva y defensiva con el Gen.1 Vigodet; p.° ali-mentar la Plaza con subsistencias frescas, y forti-ficar el espíritu y las esperanzas délos Sitiados,¿puede considerarse de otro modo q.e como unahostilidad de hecho? Si a esto se agrega el silenciode V. S. sobre las comunicaciones del Gen.1 Vigodet,las substracciones q.e ha hecho de ntfas boyadasy caballadas, exponiendo a esté Ex-.to aq.e en unrevés, no pueda salvar su Parque, enseres de Hos-pital, y h-.ta los heridos sean abandonados a laclemencia del enemigo; y p.r ult,° si se observaq.° este és el único genero de hostilidad con q.°V. S. puede aflixir al Ex-.to de mi mando y auxiliar -alos enemigos ¿que debería esperarse si V. S.tubiese una fuerza capaz de destruirlo a bayoneta-zos, ni que mas podría hacer si nos hubiera decla-rado formalm-.tc la guerra? V. S. no considera a esteEx-.to como enemigo, p-.° le hostiliza p.r q-.toa mediosestán asus alcance([m])(s), y en tal estado de cosasexige aún q.c sus agresiones no tengan el carácter detales. Quando V. S. me hace sentir los efectos délaguerra mas cruel, q.e menos puedo hacer q.e consi-derarlo como enemigo, p.° con la notable diferenciade ser provocado a ello p.r una parte, y de noemplear p.p otra ningún medio délos q.u permiten

la defensa natural y las leyes déla necesidad.Tengo razones p.ft persuadirme q.° el mayor N-.° degentes q.° cooperan a unos extravíos q.e llenan deescándalo y luto ntío. suelo natal, parten de buena .fé de principios equivocados. Muchos están en laerrada inteligencia de q.e el Gob-.° Sup-.or puedeapoyar excesos /tan ruinosos como deshonorantes [f. 2 vta.lala causa del Pays; temen unos q.e serán persegui-dos p.r delitos, y dudan otros de si serán desaten-didos sus méritos y sacrificios hechos h-.u aqui.Constituido ademas a no emplear la fuerza p-.a

reprimir los ataques de V. S. como me lo ordenael Sup-.or Gob-.°y lo reclaman las justas considera-ciones debidas ala gran masa de gentes que proce-den en este negocio equivocadam-." ¿que menospuedo hacer q.e iluminar á aquellos a quienes elproceder de V. S. puede parecerles de otro modoobscuro y dudoso q-.do menos, y debilitar el efectoq.e pueden causar en alg.8 los temores infundados?Será justo el que los q.B tienen p.c obgeto sacrificarsustareas^fortuna y reposo'p/ la salud de su Patria,despedacen el seno de ella, la conviertan en un ci-menterio después de haberla regado de sangre; quese cubran de luto y vergüenza; y q.8 tamaña deso-lac-.Qy sacrificios, se crean erradam-.te dirigidos a la


adquisición délos derechos p.r que pelean los hijosdéla libertad?-' En poder de V. S. existen piezasjustificativas délas q.e ha interceptado q.e demues-tran harto claram.-le la única razón q.e ha contenidoal Gob-.° a no ser una pública declarac-." déla con-ducta de V. S.- Consequénte'con los principios délaSuperioridad, me he ab(s)tenido de hacerlo p.r miparte, y en el modo:en que lo hó executado con elCom.te D. Fernando Torgués hallará V. S. unanueva prueba de q.c aun en este caso he usado([l])((/)e consideraciones. En la ^alternativa dehallarme ligado a no reprimir con la fuerza lasagresiones de V. S. p-.rel resp-.t0 debido al infinito

[í. 3] N.° de gentes q.a cooperan ciegam.te /ningún otrotermino medio sugiere la prudencia, sino és correrel velo que cubre con un funesto misterio los resen-tiin-..tos y desconfianzas de V. S. únicos agentesq.e lo precipitan al extremo de hacerse instrumentodéla. calamidad de su Patria.- Las aberturas deconciliación con q.e el Gob-.° Sup-.or sacrificandosus respetos ha convidado a V.-S. con un olvidodélo pasado, a cooperar a la grande obra q.e hantomado sobre si los hijos déla America, su empeñodecidido en sepultar eñ el silencio unos hechos q.cpudieron servir de lunares ala historia de nuestrosdías ¿no son una prueba inequívoca del extremo a

que ha llevado con V. S. las consideraciones?Este paso anunciaba una aurora feliz y .todo sepreparaba del modo mas lisonjero quando V. S.sin mas dato q.e la deposic-." de un mensajero suyo

• llegado déla Cap-, con cartas de un incendiario,(quizá cohechado p.r los Españoles p-.a atizar entrentrós la discordia,) cambia de golpe, y sin masexamen, negando la obediencia al Gob-.° y a susimmediatos delegados se precipita al extremo deeregirse en Gefe de este suelo. Compare V. S. lasrazones q." lo han determinado a dar este escándalo,y abrir una herida tan atroz a la unidad del Estado,con las que me han decidido a considerarlo comoenemigo de él, y me lisongeo q.B si la razón no haperdido sus derechos convendrá V. S. q.e ([a]) mi•conducta en este caso ha sido tan justa como fun-

[f. 3 vta.] dada.— — Quando el Gob.° reposaba /en laconfianza de q.e sus pasos habían producido elefecto saludable q.e se propuso, y q-.do las comuni-caciones oficiales de V. S. respiraban el espiritudéla concordia tan deseada, en ese mismo tpo.olvidan([m.])(do)sé V. S. de si mismo inundabaesta'tierra de cartas seductoras é incendiarias.Han llegado a mis manos, no interceptadas, sinopresentadas p.r los mismos sugetos déla confianzade V. S. a quienes se han dirigido. En todo estetpo no hé¡dado paso alg-.° público p-.a contener eltorrente de males q.° debían causar, como en efectohan .causado, tan siniestras sugestiones, ¿y podríadexarlo de hacer en alg.a manera q-.do las cosashan llegado al extremo en q.c V.S. las há puesto?

Aflixe el animo, y presenta un porvenirtan obscuro como calamitoso, la obra en q.° tra-baban tiempo há los enemigos déla salud del Estadode hacer odiosa la presencia délas déla Cap-1. Comopuede verse sin dolor q.e habiendo atravesado dis-tancias y sufrido toda especie de fatigas y priva-ciones p.a conducirse al teatro donde en unión desus hermanos debían combatir al enemigo q.e poneen mayor peligro la libertad é independencia dentfo suelo, sean mirados y tratados como enemigosextrangeros, se siembre la desconfianza sobre "elobgeto de sus operaciones y sejes atribuye mirastan pérfidas como calumniosas. Quales-

quiera q.e sea la impresión q.B hallan hecho en elanimo candoroso délos moradores del Pays, estaclase de /ataques con q.° la malicia ha logrado If- 4Iextraviar su opinión, el tpo no puede dexar dedescubrir' las sendas tortuosas p.r donde se les haconvertido en enemigos de su propia gloria, y délaprosperidad de sus hijos. Recuerda V. S.sus méritos y servicios anteriores, p.° me és sensibletener q.B decir q.e su conducta posterior los eclipsa.Todo el mundo sabe q.ü el Oficial, qe sin disputa,habia adquirido mayores derechos ala gratitud dentro Pays, p.r una fatal divergencia de principios,tubo la desgracia de hostilizarlo en los primerosperiodos de ntñi revolución. Desde aquél momentolos hijos déla libertad corrieron alas armas; lovencieron; olvidaron sus servicios anteriores, y cor-taron sin recelo el hilo de una vida, q.B pocos diasantes les era muy preciosa. El Cap-" Benavidesq.e tanto se distinguió en los primeros movitn-103

de esta banda; el Brigadier Rivero, conocido entodas las Prov.-118 déla Vnion p-.rsus importantes ser-vicios en la insurrecc-." de Cochabamba y guerra del .Perú, ambos condecorados p.r el Gob-.°, y honradosp.r el sufragio público ('no han incurrido en la flaque-za de sacrificar su honor a resentim-.'03 mal entendi-dos, coligándose con los enemigos de ntra causa)——•En circunstanc." tan delicadas, con tales exemplos,y en asuntoQs]) tan espinoso, las apariencias valenrealidades; y V. S. sabe muy bien q.B en mi lugarb-> las sombras le inquietarían, ¿que no deberá/sucederme a mi q-.do las veo fortificadas con los If•4 vtahechos de q.e llevo hecha mención?-—-— Si elGob-.° Sup-.or hubiera creído q.e V. S. con las Mili-cias Patrióticas y un moderado socorro de tropasdéla Cap.-1 podia dar el impulso conven-.'8 alasoperaciones de esta guerra, despejar el Pays dePortugueses, y formalizar la expugnación déla Plaza, .se hubiera dado la enhorabuena. Hubiera conciliadoeste obgeto con la guerra del Perú que no ha podidohacer vigorosam--1", sin embargo q.P se toca imme-diatam'e. con los intereses locales de la Capital.El Gob.° en este caso solo ha tenido p.r norte elinterés Supremo de todas las Prov-."9 déla Vnion,ha llevado la guerra y prodigado, los tales qualesrecursos q.B posee a donde ha visto mas amenazadala causa general de el Estado ¿como puede V. S.haber creído de buena fé que estaba interesado enobscurecer su mérito q-.do nadie se ha esforzadomas en dar a V. S. importancia y reputación?Quiero admitir p.r un momento se haya engañadoV. S. de buena fé, q.do en las correspondencias yácitadas me denigra a mi y alas tropas de mi mando,suponiendo q.e hemos desobedecido las ordenes delSup.or Gob-°. p-a repasar el Vruguay; quiero tambiénq.B no envolviese ningún fin siniestro la deduce-0.misteriosa de V. S. de q.e en este desobedecí ni-.1O

supuesto se encubría alg.-n plan secreto y perjudi-cial alos derechos y regalías de este /suelo, p.° [f. 5] 3.no puede tener lugar la misma indulgencia q-do

asienta VS. q.° habiendo contenido alos Portugue-ses, y forzados a concluir una paz, la Cap-.1 zelosadélas glorias de V. S. hizo marchar un Ex-.to sinmas obgeto q.e el de usurpárselas. V. S. sabe mexor .q.B nadie q.° con 1SOCK ho.a de la. Cap.-1 no pudosostenerse en la Costa Occidental del Vruguay yemprendió su retirada p.a Curuzuquatia; y tampoeoés verosímil pueda equivocarse sobre los motivosverdaderos q.B pusieron ala Corte del Brazil en la

necesidad de transigir con ntro Gob.-° Hedicho a V. S. con franqueza las razones q.e me


han determinado, y el obgeto q.e me hé propuestoen el paso dado con el Com.-te D. Fernando Tor-gués. Qualesq.-a q.° sea el punto de vista en q.eV. S. lo eoncidere, el ha sido dictado no p.r animo-sidad ni resentim.10 personal de q.e estoy enteram-tH

desnudo, sino p.r el deseo de acertar y el amorala justicia.—-—— En lo demás, si V. S. seconsidera en estado de formalizar el asedio de estaPlaza, y si las tropas del mando de V. S. mirancon zelos el que participen de estas gloriáis] las q.etengo el honor de mandar, yo no tengo empeñoén disputar esta preferencia. Estoy pronto a cederlaa V. S. retirándome a un punto medio dondepueda recivir ordenes del Gob-°, como se verifiqueq.e los enemigos sean hostilizados del modo q.ereclama el interés general déla causa. Ofreeia V. S.

!f. 5 vta.] pedir /mi relevo al Sup.or Gob.-° y las contextacio-nes de q.° me ha remitido copia deben haberloconvencido plenam.." de q.° no he faltado a mipalabra en esta parte. Por una ocasión q.° se mepresenta pasado mañana vuelvo a repetir igualinstancia, y yo espero q.e V. S.,no dudará de misinceridad. En todo lo demás q.e no está en misfacultades, és moralm-.te imposible que pueda hacerotra cosa q.e lo q.B se me ordene p.r la Superioridad,a menos q.° las hostilidades de V. S. y la ley impe-riosa déla necesidad no me obliguen a ponermeen movim-.to p-a. proveerme de subsistencias. Eneste caso abandonaré lo que me pueda arrastrar,estas tropas marcharán a pie, irán a buscar nuevospeligros donde su presencia no se considere inútiló sospechosa, y ya que queden f ustrados el obgetode su venida y los sacrificios hechos hasta aqui,al menos se justificarán, déla odiosa imputac-.D deq.e han venido solo con el fin de subyugar estesuelo. Espero q.e V. S. me instruirá de su resoluc.-n

en este interesante particular p-a nivelar a ella misoperaciones ulteriores. = Dios gue a V. S. m." a.8-—Q.1 Gen.1 del Arroyo Seco Feb.° 14 de 1813* AfoniMÍde Sarratea. — S.r Cor.1 D.n José Artigas —

Es copia

Sarratea

[Oficio de los coroneles French y Rondeati, al ge-neral Sarratea, en el que incluyen copias de lascomunicaciones de Artigas de 13 y 14 de febreroy piden instrucciones sobre la respuesta quedeben dar.]L

.[15 de febrero de 1813]

i] /Exmo Sor. 5.c

Incluimos á V. S. las adjuntas Copias de Oficioq.B hemos recibido ayer del Sor Coron.1 JD.n JoséArtigas; p.r su contesto verá'V.E. comprometidala buena feé de nuestra misión ante su persona, yhonor de la garantía q.e á ntro nombre y el de todoslos Xefes del Exto la protestamos.

Deseamos. q.e V. E. pulsando las circunstanciasy delicadesa del caso, nos diga qual debe ser larespuesta q.e demos á aquel, p.a c¡.e cubriéndonosdéla responsion a q.e estamos constituidos, res-pondamos álos cargos q.e son consiguientes en todotiempo se nos pueda hacer.

Dios gue á V. E. m.s a.9 Campamento déla Izq.da

al_f.te de Montev.0 15 de Peb.° de 1813. = ExmoSor '= Domingo French = Jph Rondeau = ExmoSor Representa Gen.1 en xefe t).n Man-1 de Sarratea.

[Respuesta de Sarratea, a los coroneles French yRondeau, asegurándoles que no se ha compro-metido la buena fe de la misión que éstos tuvie-ron ante Artigas y que, inmediatamente, les haráconocer la respuesta que ha dado a dicho coro-nel Artigas sobre el particular.]2


Luego que las atenciones del momento permitanconcluir, una copia déla contextac.-" q.e he dadoal Coronel D. José Artigas sobre el particular aque se refiere el of.° de V: SS fha de hoy la remi-tiré a V. S. S. lo bastante p.a convencerse amplia-m.-te q.c en el asunto q.e forma el obgeto déla recla-mación del Cor.-1 Artigas, ni se ha comprometidola buena fé déla misión de V. S. S. cerca de dhoS..-or ni se han invadido el honor ni la justicia.Enterado q.° se hallen V.S.S. de el estado /q.e

actualm.-tc tiene dha transacc.-" sugeriré mi opi-nión sobre la respuesta q.° a mi juicio sea. mas con-ven.-te dar a dho S.-or.

.Dios gué a V.S-S. m.5 a.s Q.1 Gen.1 del ArroyoSeco 15 de Feb° de 1813

Man.1 de Sarratea

A los S..rrs Cor-I« del N.0' 3, y Drag-n".

[Oficio de Sarratea, a los coroneles French y Ron-deau, anunciándoles el enrío de la copia de larespuesta a Artigas y les da minuciosas instruc-ciones sobre la forma que deben contestar a lasnotas del Jefe de los Orientales.]3

• [16 de febrero de 1813]

If. U

Incluyo a V.S.S. copia déla respuesta q.e he dadoal Gor.-1 D. José Artigas sobre .el mismo asuntoq.a se refiere el of.-° de V.S.S. fha de ayer, esperandoq.e ella encontrarán las razones q.° justifican so-bradam.-t0 el paso q.e he dado cerca del Com.tc D.Fernando Torgués, y motivo de reclamac.n de dhoArtigas. Pudiera haber acomulado otras muchas,p.° los estrechos limites de una transacc.-E oficialy la naturaleza de alg." q.e no me es permitido vul-gari([ar])(za)r, han reducido mi contextac.-" alasexpuestas; espero q.e en ellas encontrarán V.S.S.salbada la buena fé déla misión q.e confie el zelode V.S.S. y el carácter- de religiosidad q.° debeprevalecer en todo lo q.B sea garantido p.r los resp.-tO3

déla Superioridad.

2 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 11, carpeta 14,tomo II. — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja SI X 15 cent.: letra inclinada, interlíneas 11 a 1/, mil.;conservación buena. (N. del E.)

3 Museo Mitre, Buenos Aires,- Arm. C, caj. 11, carpeta 14,tomo ,11, — Original manuscrito; papel con filigrana,-formato•de la hoja SO X SS cent.; letra inclinada, interlínea» 13 a 18mü.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis' f[ j) sekalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla esrú intercalado;ios suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.)

1 Museo Mitre, Buenos Aires, Artn. C, caj. 11, carpeta 14,tomaJI. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato délakoja2i X ló l/S cent.; letra inclinada, interlíneas 7 nO mil., con-servación buena. (N. del E.)


Pero como quiera q.e el interés general reclamano tanto la justificac.n de este y otros procedim.-t01'de igual clase, q.to la adopción de medidas q.° pue-dan oponer un dique al furor délas pasiones desen-cadenadas, me apresuro en sugerir a V.S.S. mi opi~nion, sobre los términos a q.e creo mas conv.tc deben

.j ceñir la contextae.-" con el Cor.-1 D. José Artigas.Deverán V.S.S. lamentarse de .{[1])(<?).K las ocu-

rrencias q.c han sobrevenido después déla estipulac.11

(f. 1 vta.] - de 20 de En.0 (uli.-°),pasado /y de q.e se han orien-tado p.r el conocim.-tQ que le he dado de ellas, hallanempeorado la condición de los negocios. Que.V.S.S. .no pueden persuadirse de ninguna manera q.°los rumores q.e hacen dudosa la fidelidad de dhoSor ala causa sagrada déla Patria sean ([ ])(ciertos, pero) que p.r otra parte su silencio y lasdemás circunstancias q.° lo han acompañado (aun-q.c se deban a diferente causa) no pueden dexar

. s* de alarmar a quien como yo tiene sobre si el pesode una responsabilidad tan seria. Que hubiera sidode desear q.e alg.-s explicaciones oportunas hubiesendebilitado el efecto, délas razones q.c me han im-pulsado en este desagradable negocio. Que ap'esárde todo, si como es de creer el interés general délacausa del' Pays, prevalese sobre todos los demásen el animo de dho S-.°'; si esta dispuesto a sufocarel grito délos resentim-.'03 personales, y sacrificar

, toda pasión individual al grande obgeto en q.e estáinteresada la gloria y salvac." de ntra Patria, laocurrencia lamentable q.c motiva esta contextacionrio debe ser un motivo queie desvie de tan sagradoobgeto, Que qualesq-.a q.e sea la justicia 6 injusticiadel procedim.to mió, debe el Cor-.1 Artigas armarsede confianza de q.e encontrará Spre en el Gob.°Sup-.or la imparcialidad"debida p.a restituirle qua-lesq-." grado de reputac-." de que se considere defrau-

• dado p.r el curso de las transaciones q.e han mediadode parte a parte en estas ultimas ocurrencias, yq.° tenga presente q.e solo al G-.° Sup-or le corres-

'ponde un pronunciam-to de esta clase. Que V.S.S.como oficiales subordinados ala voz de su Gob.° ó

[f- 2] sus immediatos delegados /y no hallándose ini-ciados en los secretos de sucesos q.e se eslavonanunos con otros, no pueden entrar en los por menoresde este asunto, sino con los únicos datos q,e se leshan suministrado, y de q.e se ha hecho antes men-ción, p-.° q.c pueden asegurarle baxo su palabra dehonor la mas sagrada q.c las seguridades q.e le hayadado y diese en lo succesivo el Sup-or Gob-° decondenar a un perpectuo olvido todo lo pasado,debe considerarlas como inviolables. Que son muysospechosas las sugestiones délos q.e afectan interésp.r el honor y seguridad del Cor-.1 Artigas, yá seadesde la Cap-1 ú otra parte, lo precipitan a des-confiar de promesas tan solemnes. Que comoeom-'pañeros de armas 6 igualm-'0 interesados q.c eldho Cor.1 Art.a, el ser los immediatos agentes délaprosperidad de ntra Patria, y no embaynar laespada h-.ta no haberla purgado enteram-.tc( délosenemigos qe Ja amenazan, no pueden dispensarsede conjurarlo en esta ocasión a q.c armándose detoda 3a grandeza de.q.p és capaz el corazón humáiioq.d° aspira a llenar un obgeto tan sagrado, resti-tuya las cosas al equilibrio q'.B reclama el interésgen.1 déla causa. Sofoque sus resentim-.toa se armede confianza, y se persuada de una vez p.a spreq.° son tan siniestras como injustas las sugestionesdelo'q.e lo'alarman en esta parte.

Por lo q.c a mi toca pueden V. S. S. asegurarleq.e no moveré una paja, ni cometeré agresión de

ning.a especie (]." /sea, spre q.° el 'Cor.1 Art.a p.r [í. 2 vta.• su parte cumpla lo q.° tiene ofrecido. Que si dhos

ofrecim-.toa no tubiesen mas relac.Q qB con mi per-sona, no vacilaría un mom.tQ en prescindir de ellos;p.° q.e haciendo p-te esencial del plan de operac.ni!a

con q.'; debe hostilizarse p.r todas partes al enemigocomún, se -interesara ún mismo tpó en su punt.1 'cumplirn-.to el'Serv.0 déla Patria y el honor indivi- . 'dual de dho Cor.1 a q.Q no puede éste serle indi-fer-.'° Por lo q.e respecta a mi remoc-." en el mando

\ de éste Ex-t0, sí el Sup.Or Gob-.° no ha accedido deplano a mis prim-.aa instanc-3, pueden asegurarleV. S. S. q.e constante spre en mi primer compro-miso me lisongeo obtener déla Sup.-dad esta condes-cendí, y q.e quizá a' esta fha lo habría conseguido

-yá si retiradas a su campo las Partidas q.e hancontinuado ocupando los pasos, hubiera. tenidoexpedita y franca mi comunicac." con .la Cap.-1

Vltimatn.'f dexo a la discres-.n de V. S. S. el q.°poniendo de manifiesto a dho Art.6 fas lamentablesconsequenc-.8 q.e debe producir la fuístrac-.n deesta empresa, eluda p.r su p-> todo aq-.uo q.K puedaponerme en la precisL.n inexcusable de abandonarle^

[ y q.p se haga cargo q.° puesto en la preci.n de mirar'p.r la 'conse[r|vac.n deteste Ex-to, y ligado á instruc-c-.ne3 con q.B debe suponerme p.a^ este y otros casosde parecida naturaleza, no és regular q.e me ponga

1 a merced agena, y fuera del caso de contar con mispropios recursos p-.a ' toda operac.n ulterior. .

V S. S. se servirán remitirme copia de su contex-tac.-n al Cor.1 Art.9 p.a transmitirla al conocim-'0déla Süp-.dad , "

Dios gue a V. S. S. m.fl a> Q.1 Gen.1 del Arroyo,Seco Peb.° 16. de 1813.

Man.1 de Sarratea

S-res. Cor-lea de los Reg."tos N.° 3 y de Drag.3 délaPatria;

[Oficio de los coroneles French y Rondeau, al ge-neral Artigas, en donde expresan que no sonellos los autores de, la declaratoria que se hizocontra su benemérita persona.]l .

[18 de febrero de 18131

" No pudiendo sernos indiferente qto VS. nos hamanifestado p.r las copias del bando y oficio q.°el exmo s.r gfál de este exto pasó al com.te d. Fern.do

Torgues, invitándole á obrar contra VS. pasamosdesde luego oficio á dho s.r exmo en solicitud deq.a' nos instruyese de los fundam.103 q.° habianocurrido p.a aq.a conducta extraordin.a la contex-tacion fue la q.e VS. verá p.r la copia q.P le acom-

* panamos pero como ninguna de las razones q.e enesta se acumulan aquietasen ntro honor presun-tam.t0 ofendido, ni pusiese á cubierto la purezacon q.e procedimos en ntra misión, quedando p.a

con VS. y p.a con el publico conceptuados en malafée no menos q-° la junta toda q.e nos comisionóp.a apersonarnos con VS. y dar un corte racionalá las difer.ft!i en question: adoptamos la medidade pasar á ver al exmo Sr general, q.11 se ratificó

i Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 11, carpeta 14-tomo II. — Copia manuscrita; papel sellado con filigrana; for-mato de la hoja 29 X 20 cent.; letra inclinada, interlineas ú y 7mil.; conservación regular, tiene manchas de humedad, (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

en los fundam.'09 q.e habia dado á VS. en satisfac-ción á su justo resentim.to, dexandonos á salvo elq.c pudiéramos encaminarnos al Sup.r gob.° en de-manda de ntro desagravio: cerróse la sesión conasegurarnos q.° puesto q.E VS. suponía q.e la sepa-

. ración de su pers.a de este exto terminaría todoaltercado, q.e eseriviesemos a VS. <\.K accedía volun-tario, y q.e se disponía p.a partir á iá mayor bre-vedad. = Es de ntro deber avisar á VS. de esteresultado p-a q.e se satisfaga q.E no ha consistidoen nosotros, ni el complexo de los q.e celebramosla junta, la declaratoria q-t se hizo contra la bene-mérita persona, en VS. = cuya vida gue LV m.sa.3.= Campo del sitio al fr.te de Mont.° febr.° 18de 1813. Dom. French. = Rondeau = S.r Cor.1 d.J. de Artigas gefe de los oricnt.3

Es copiaArtigas

[Serie de comunicaciones emanadas de FranciscoXavier de Viana, Manuel de Sarratea y José

• Rondeau, relativas a la designación de este últi-mo como General en jefe del ejército sitiadorde Montevideo y la restitución de Sarratea aBuenos Aires.]1-

[14 a 22 de febrero de 1813]

El Sor. Grat. en Xefe acaba de tener la not.a

¿g hallarse D. Fernando Toreué en los Canelones,con una fuerza de mil hombres; y pudiendo sermuy posible, q.e en unión con los de Montev,0

•trate D. José Artigas de atacar uro. Exto., segúncontextes declarac.3 de var.a pasados de la Plaza:dispondrá V. S., q.e toda la División de su mandose halle lista, y eri~ disposición de operar -segúnconvenga; haciéndola formar al primer aviso delXefe de Dia, ó del Coronel D. .Tose Rondeau, y semantenga en su campo, hasta recibir las orn.s,q.e según las /circunst.", se le comunicarán á VS.oportunam.te

D.3 gue. á VS. m.a a-.a Quartel Gfal. al frente deMontevideo 14 de Fro. de 1813 —

Fr'an.co XavJ de Viana

Sor. Coron.1 D. Domingo French.

[f. 2] /Al Sor.'Coronel d.QDom.° French

Estado May.r Gfal.

[f. l] - /Por justas consideraciones hé tenido p.r con-[documento ven.-te nombrar al S.r Cor.1 D. José Rondeau. Gen.12 1

if. i]/Reservado,documento

[f. i vta.J

Francisco Javier de,Viana, interlíneas 7 a 13 mi!.; conservaciónregular, tiene un borde roto. — DOCUMENTO 2.": carpeta 18;original manuscrito; papel con filigrana, formato di: la hojaBl X lr¡ cent.; letra de Manuel-de Sarratea. interlíneas 11 y ¡2

, _ . mu.; conservación ouenu; m inuicaao tnireparéntesis ([]) se halla testado; lo entre paréntesis () y bastar-dilla está intercalado. -—• DOCUMENTO 4": carpeta 18; original•manuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja dobladaSI 1/2 X Iñ 1/% cent.; letra inclinada, interlíneas fi a 9 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ( ) y bastardillaestá entre paréntesis y subrayado en el original y es letra distinta.(N. del E.)

en Gefe del Ex-to; q.e estaba a mi cargo, restituyen--domé ala Capital con las personas q.B comprendela orden del dia: lo aviso a V.S. p.a su conoeim-.to

esperando q.° continuará sus servicios "del "modoq.e h-.ta aqui en beneficio déla Patria.

Dios gtie a V. S. m.a a.9 Arroyo- ([d])(¿')eeoFeb.° 21 de 1813

Man.1 de SarrateaS-r Cor.1 D Dora.0 French.

/ExmÜ Sor/

([Recibo el Oficio de V. E.]) Consecuente alOficio de V. E. del dia ([p.a q.°J) sobre el nombram.to

hecho en la persona del Sor Coron.1 D." Jph Uon-deau fie Gen.1 en Xefe de este Exto p.r considera-ciones q.° há tenido = Obedesco la Sup."r disposi-ción de V. E. reconociendo ([a]) (en) aquel sostitui-d([os])(o) ([sus facul]) dhó mando; (¡y y]) (mas) nopuedo presindir ([pa lo futuro de hacer de ap]) (enhacer) todas aquellas protestas q_.e son consiguientesp([o]).r el modo y forma q.e há sido hecho ([con lo)](como todo lo) demás, q.e encierra este p. to

Debe reposar V. E. sobre la continuación demis servicios en obsequio de la Patria, los qualesprotesto serán spré infatigables y digno déla apro-bación y distinción de V. E. y de q.n representa.

Dios gue á V. E. m.s a.' Campam.to déla Izq.dH

al F.1* de Montcv.0 21 de Feb.° de 1813 = ExmoSor Representa D.n Man.1 de Sarratea.

/A! Sor D. Domingo French,B L M.

If. 1 vta.]

S. AEl C-d0

/Haviendome conferido el mando interino de if. 1]este_ Exercito el Exmo Sor Representante D." [documentoManuel de Sarratea según á V. S. se lo ha partici- *•"]pado con fha de ayer, y suprimido de su cargoal ten.lc Coronel D." Ensebio Baldencgro, he nom-brado para q.e exerza las funciones de Mayor Gfalal ten.tc Coronel de Dragones D.n Nicolás de Vediaq.e tendrá por Ayudantes al Alférez del mismo cuer-po D." Gregorio Pérez y al de Artillería D." LuisArgerieh. Por Ayudantes mios serán reconocidos elde Dragón.9 D.n Miguel Planes y D.n (RufinoElüalde.)

La orden diaria, q.e principiará desde hoy serecivirá por un Ayudante de cada División /en |f. 1 vta.]la Barraca del Mayor Gfal. a las dies del dia.

Las ordenes expedidas por este Xefe se han deconsiderar todas como dimanadas del Xefe del

•Exercito conforme al articulo 10,, tit.° 6.° tratado7." délas ordenanzas, por lo q.e estará demás elencabezarlas expresando su origen.

Dios gue á V. S. m.a a.s Quartel Gral 22. deFeb.° de 1813.

José Rondeau

S.or Coron.1 D.n Domingo French.

56


[DOCUMENTOS.RELATIVOS A LA MISIÓNENCOMENDADA AL DOCTOR PEDRO VI-DAL, EN REPRESENTACIÓN DE LA ASAM-BLEA GENERAL CONSTITUYENTE, A LOSEFECTOS DEL RECONOCIMIENTO DE ÉSTAPOR PARTE DEL GENERAL SARRATEA Y ELCORONEL ARTIGAS Y GESTIÓN DE ACUER-DO CON LAS INSTRUCCIONES RESERVA-

DAS QUE SE LE HAN EXPEDIDO.]

[Resolución de la Asamblea General Constituyentesobre la misión Vidal, conducente al reconoci-miento de la Asamblea y* comisión que se leencomienda ante Artigas y Sarratea.]i

117 de febrero de 1813]

/La Asamblea General Constituyente há decre-tado en su sesión de este dia lo q.e sigue.

«Sabed, q.e siendo nuestra Soberana intenciónq.e pase á la Banda Oriental un Miembro de esteSoberano Cuerpo autorizado bastantem.tK p.a en-tender y decidir en los gravísimos asuntos que leordena conocer p.r las instrucciones q.e se le expidanal efecto, dispone que vos el D.or D." Pedro Vidalpaséis inmediatamente á aquella Banda, y os per-sonéis al Coronel D.n José Artigas, y en seguidaal Capitán General D.n Manuel de Sarratea, _áefecto de q.15 reconocido como Embíado p.r estesoberano Cuerpo se os dé toda la fé y crédito q.°corresponde; uséis, de las facultades q.c se os han

ff. 1 vta.j conferido, y seáis obedecido en q.*° en virtud deellas proveyereis /Sabéis, q.p habiéndose ordenadop.r anterior decreto de esta Soberana Corporación,q.c en los Exercitos q.e se hallan fuera de 3a Capitalse hiciese el juramento de reconocim.to á su Sobe-ranía, como lo han practicado en ella todas tasAutoridades constituidas, y cuerpos militares; esnuestra soberana voluntad q.e en el caso de queá vuestro arribo á aquellos Exercitos no se hayaaun dado el debido cumplimiento á este decreto,procuréis se verifique desde luego, recibiéndole envuestras manos p.r el tenor de la formula adoptadaen esta Capital, a cuyo efecto se os entregara unocopia certificada de ella p.r nuestro Secretario masantiguo, haciéndolo asi entender á los Generalesy Gefes de dichos Exereitos p.a su debida obser-

¡f. 2] vancia y cumplimto»

«Del mismo modo há /decretado esta SoberanaAsamblea se pase al Supremo Poder Exccutibouna copia certificada de las instrucciones reservadasq." se han encargado cumplir á su Diputado D.°r

d." Pedro Vidal, como asi mismo la detiida noticiade haber nombrado este p.r su Secretario p.a eldesempeño de los asuntos q.° ocurran en dichacomisión.á d.D Pablo Sceiza \sic]>.

Lo tendrá así entendido el Supremo Poder Exe-cutibo p.a su debido cumplimiento. Buenos Ayres17 de febrero de 1813.

Carlos AlvearPresidente

Hipólito VientesDip.do Sec.°

AI Supremo Poder Executibo de esta Prov-"

[Instrucciones expedidas por la Asamblea GeneralConstituyente a fin de negociar, simultáneamente,con Sarratea y Artigas, la unión de todos losrecursos y solucionar, así, el problema,de lasoperaciones en la Banda Oriental del Uruguay.]2


/Instrucciones que la Asamblea general consti- [f- i]túfente délas Provincias .vnidas del Río déla Platada al Diputado en ella p.r Jujui D.or D.n PedroVidal, para q.fi p/'ellas regle la conducta que deveguardar en la importante comisión q.e le ha encar-gado en el Exercito del Norte.

1. Aprobada p.r la Asambleala retirada del Exer-cito q.e manda el S.r Sarratea, será del principalobjeto del Diputado convencer al Coronel Artigas,y a los vecinos de aquella campaña, de q.° las cir-

. cunstancias criticas en q.e nos hallamos exigenimperiosamente, que aquella fuerza íntegra repaseel Vruguay.

2. No es menos interesante q.p la retirada delExercito ¡a continuación del asedio de Montevideo,y por consiguiente será este el segundo objeto dela misión.

3. Como no sera fácil conseguir que el CoronelArtigas y los habitantes q.'; le siguen se presten álos sacrificios q.fl son necesarios p.a continuar hosti-lizando á Montevideo mientras subsistan los motivosde resentimiento, q.c actualmente los agitan, seráel tercer objeto de la misión restablecer p.r todoslos medios posibles, y en_ quanto sea conforme conel tenor de estas instrucciones, la confianza entreaquellos individuos y el actual gobierno.

4. Aunq.e el- Diputado deverá dirigirse en dere-chura adonde esté el Coronel Artigas, no perderámomento en despachar al General Sarratea* queHeve para este Xefe.

/ñ. La naturaleza de los documentos, q.c se han ' [f. i vta.puesto de manifiesto al Diputado, hace q.e estedeva conducirse con la maior cautela en las prime-ras conferencias que tenga con el Coronel Artigashta que haía reeivido contestación del GríÜ Sarra-tea,' en cuío caso ira descubriendo gradualmente,

•y según laa circunstancias lo fuesen exigiendo, lasconcesiones q.e está autorizado á hacer, htá. q.c haíaconducido su negociación al termino q.e fíxa estainstrucción.

6. Removidos p. r la comunicación en q.c se halleel Diputado con el Gfal Sarratea, los recelos de queArtigas sela impida poco satisfecho tal vez délasproposiciones que le huviese hecho, procederá segúnlas circunstancias, y si es posible con noticia delGfal Sarratea; á hacerle las manifestaciones q.etenga p.r conveniente, dirigiéndose inmediatamentedespués al Quartel gral de nro Exercito p.a activare¡ cumplimiento délas vlteríores ordenes del Go-bierno.

7. Siendo estas ordenes referentes a la retiradadel Exercíto, y como las primeras conferencias del

-Diputado con el Coronel Artigas se habrán dirigidoá realizar este principal objeto de su comisión,luego que esté en el Quartel grál hará que el Si L

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, ¡SIS, Soberana Asamblea,S V, C. III, A. 1, N." 1. — Original manuscrito, papel confiligrana, formato de la hoja 89 X SO 1/2 cent.: letra inclinada,interlíneas 1S y ¡3 mil.; conservación buena. (N. del E.) '

'l Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, ISIS, Soberana Asamblea,S. V, C. III, A.'l, N." 1. — Original manuscrito; papel confiligrana, formato de la hoja 30 X 21 1/2 cent.; letra inclinada,interlineas S a 12 mil.; conservación buena; lo indicado entreparéntesis ([ ]) s í halla testado. (N. del E.)

58 •ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898

Sarratea convoque á todos los Xefes de su Exercito,y reunidos les manifestará, q.e es la voluntad deci-dida déla Soberana Asamblea constituiente con-forme á las anteriores-disposiciones del Gobierno,que repase el Vruguay todo el Exercíto.

ff- 21 /8 . Como en qualquier caso debe verificarse estaretirada, bien sea de acuerdo y con anuencia delCoronel Artigas, ó bien á viva fuerza, expondráen aquella Junta los términos en que haia dehacerse á consecuencia de las conferencias quehuvíese celebrado con el Coronel -'Artigas.

9. Si el Gral Sarratea se resistiese á verificarinmediatamente la -retirada, ya sea p.r mediosdirectos ó indirectos, convocará vna nueva juntade todos los oficíales de plana maior. del Exercíto,-y. haciéndoles presente la desobediencia, les notifi-cará q.e todos serán particularmente responsablesde vn acto tan contrarío al os intereses délasProv."3 vnidas del Rio deia Plata, si en aquel mismoinstante no proceden á pluralidad de votos al nom-bramiento de vn general q.e los conduzca hta repasarel Vruguay, y emplazara al Gral Sarratea p.a q.ecomparezca a responder de su conducta ante laSoberana Asamblea.

10. Si la retirada se hace con anuencia del CoronelArtigas el Diputado • dexará al arvitrío del GralSarratea que la verifique en términos que no con-traríen los planes q.e el primero adoptase p.a seguirhostilizando á Montevideo.

11. A fin de q.e el Coronel Artigas pueda disponerdélos recursos que presente aquel territorio hta

[f. 2 vta.] el Vruguay se le ofrecerá /el Despacho de su Coman-dante gral '

12. Como las desavenencias, q,e desgraciadamentenos habían dividido hta aquí, han hecho q.e lasdivisiones q.° manda el Coronel Artigas no haiansido socorridas, se pondrán á su disposición p.r depronto todos los vestuarios q.° se hallan en poderdel Comand.te D.B Elias Galvan, y la suma de dozemil pesos, ofreciéndole q.e en lo sucesivo á propor-ción délas vrgencias de sus tropas, y de los mediosque tenga el Erario, continuará el Gobierno despa-chándole quantos auxilios pueda.

13. Desde que se ha dicho que el Coronel Artigasdebe continuar hostilizando á Montevideo se haindicado ya la disposición en q.e se halla Ja Asam-blea de facilitarle algunas municiones y pertrechospara que pueda llevarlo adelante. En esta atenciónel Diputado se pondrá de acuerdo con el GralSarratea, para dejarle las, municiones y cañonesq.e consideren absolutamente necesarios, tomandoen consideración la fuerza q.° tenga para sostenerlos,y sin olvidar toda la precaución que es precisoguardar, afín de q.e no ,sele,faciliten vnos mediospara hostilizarnos de q.e acaso carece.

14. Protestará el Diputado á nombre de laAsamblea gral constituiente al Coronel Artigas, ásus Oficiales y Soldados, y.en general á todos los

[f. 3] vecinos de la Campaña oriental /la resolución enque se halla de dejar á los Pueblos en el libre vsode sus dros, y como tal vez dirán de nulidad délosDiputados nombrados, p.r haverlo sido baxo elinfluxo ([D]) del Gral Sarratea, convendrá en que sehagan de nuevo las elecciones según la convoca-toria del Gobierno, que ha servido de norma' á losdemás Pueblos.,

15. Si el Coronel Artigas ¡manifestase ideas dequerer vníformar su conducta ala del Paraguay

le protestará igualmente el Diputado que la Asam-blea, no tan solo está dispuesta á no contrariar-las, sino q.° continuará suministrándoles los auxi-lios que ha ofrecido, y á que los considerará acre-edores mientras sigan hostilizando á Montevideo, •y vníendo sus esfuerzos álos délos demás Pue-blos, que se hallan empeñados en la causa santadéla livertad.

16. Como los esfuerzos q.° el Virrey Abascal estáhaciendo para reforzar considerablemente el Exer-cíto ,que tiene al mando de Goyeneche, y obrarpoderosamente contra nosotros en la inmediatacampaña, debe suponer q.e nos impelen á tomarla medida de hacer repasar el Vruguay á nfo Exer-cito, lo ofrecerá el Diputado al Coronel Artigas vnnumero de Tropas de línea, q.fi marchará a sus orde-nes, siempre que p.r los esfuerzos de nfo Exercitose disminuían los riesgos /de q.e estamos amena- [f- 3 vta.'zados en el Perú.

17. Para q.c ia Asamblea pueda proceder en susvlteríores deliberaciones con todo el pulso queconviene, su Diputado procurará informarse délafuerza armada que tenga el Coronel Artigas, délanaturaleza y estado desu armamento, y delnúmero de habitantes del territorio q.° se confíaá su mando con la posible exactitud.

,18. Por que se ha llegado á entender que losParaguayos, Portugueses, y aun el Cap." gral deMontevideo han procurado entablar negociacionescon el Coronel Artigas, se encarga mui particular-mente al Diputado q.15 averigüe ei origen de estasnoticias, y el estado en q.P se hallen aquellas, sírealmente huviesen tenido lugar.

19. Si el Corone! Artigas se negase a toda pro-puesta de conciliación, el Diputado procurará, p.r

todos los medios que pueda facilitarse, la circulacióndélos partidos que le haía ofrecido, de la disposiciónen q,'; se halla la Asamblea con respecto á aquellosvecinos, y déla negativa que huvíese. dado Artigas,procurando atribuirla á negociaciones q.e tenga pen-dientes con la S.ra Infanta Carlota, y con los Euro-peos de Montevideo.

20. Dependiendo la Seguridad de las Prov.as

vnídas del Río de la'Plata en mucha parte /de que [f- 41el Gral Sarratea repase el Vruguay con su Exercitosin disminución alguna, y ala mayor brevedad, sereencarga- de nuevo este interesantísimo punto alDiputado, p.a que ni p.r vnsolo momento, ló pierdade vista, y dirija principalmente á su cumplimientotodos sus esfuerzos.

21. Aunq.e la Asamblea descansa p.a el felizresultado de esta negociación en los talentos de suDiputado, y en la confianza q," justam.t0 le merece,como las ulteriores disposiciones q.K las ocurrenciaspuedan hacer necesarias perderán del principio,de q.e esta Instrucción ha de ser puntualmente exe-cutada, el Diputado no podrá extenderse amas dé-lo q.e se previene en esta Instrucción, p.r q.e enella se prefíxa la Soberana voluntad de la Asamblea.

En la Sala de Sesiones déla Asamblea generalconstituiente.

. Buenos Ayres 17. de Febrero de 1813.,

Carlos Alvear

Hipólito VieytesSecret,0


[DOCUMENTOS RELATIVOS A LA GESTIÓNENCOMENDADA AL GENERAL INTERINODEL EJÉRCITO DE OPERACIONES DELORIENTE, JOSÉ RONDEAU,POR EL TRIUN-VIRATO, A FIN DE NEGOCIAR UN AVE-

. - NIM1EXT0 CON EL CORONEL ARTIGAS.]

[Oficio del Triunvirato, al general Rondeau, auto-rizándolo para que se entienda con el corone!Artigas y avise el resultado de las gestiones.]'


[f. i] /Con esta fha. se dice al Coronel Artigas lo quesigue

«Consequente el Gobierno a sus justos y liberalesprincipios, ha tomado en consideración los servicios

( e* importancia personal de V. S.; y para allanartodo embarazo que pudiera sofocar la justicia delas pretensiones que hiciere en favor déla causade las Prov.as unidas, se entenderá V. S. con elGral en Xefe délas operaciones del Exercito deloriente, quien se halla con las instrucciones y facul-tades bastantes a garantir sus concesiones, derechosy solicitudes, concillando el crédito y decoro delGobierno, a que se halla intimamente unido elhonor y seguridad de todos los Pueblos déla Plata»

Lo que se comunica a V. S. p.a que con arregloa las instrucciones que sele acompañan, trate yoyga a dho Coronel Artigas, y avise de su resul-

P. tarlo p.a_lo q.e se faculta a V. S. en toda forma.Dios gue a V. S. m.' a." B.* Ay' Abril 6 de "1813.

José Jidian Pérez Ant.° A. de JonteNicolás Rodrigó Peña

. , ,-. — ,-, ' Thamas de AllendeAl <j ral I __i n t . ° D." I . _ Sec.° de GrraJosé Ron- (dcau J

[Instrucciones extendidas por el primer Triunvi-rato," al general Rondeau, a fin de obtener unentendimiento con el coronel Artigas sobre labase de la unidad-política de las Provincias Uni-das del Río de la Plata.] -


[f. l] /Como el Coronel Artigas a conseqiiencia délasdesavenencias con D.n Manuel de Sarratea hiziesevarias pretensiones que solo pudieron dexar dé serrepelidas en los momentos de desorden e incerti-dumbré; para asegurarle al dho Artigas la buenafe, ijue preside a las deliberaciones del Gobiernoy la protección que éste dispensará siempre alosbuenos servidores déla Patria, tendrá el Gral Ron-deau muy presentes para entenderse con. el losArtículos siguientes, tirados conforme al espíritu desus proposiciones.

La organización del Estado corresponde1 a laAsamblea Constituyente: en este concepto el Gfal

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Dirección Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con ¡as autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A.II, A. ñ, N." 6. — Original manuscrito; papel con filigrana,formato déla hoja 30l/£ X 21 1/% cent.; letra inclinada, interlíneas9 a 11 mil.; conservación buena. (N' del E.)

* Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a ¡S16, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6, — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja SO 1/2 X 21 1/2 cent.; letra indinada, interlíneas10 a 1% mil.; conservación buena. (N. de E.)

Rondeau no permitirá de modo alguno que en lasconcesiones o declaraciones, que pide el CoronelArtigas y los habitantes déla banda oriental, sealtere el orden establecido en todas las Provinciasunidas del Rio déla Plata.

Conforme a este principio prometerá a nombrédel Gobierno, que todas las Milicias déla bandaoriental que hagan un servicio igual a las tropasde linea, serán pagadas y socorridas /del mismo [£- i vta.}modo que estas: las demás serán recompensadasa proporción de su servicio y a discreción del Go-bierno, como se practica en las otras Provinciasy diferentes puntos donde se sostiene la guerraen defensa de la libertad.

Las ordenes que se pasen a los pueblos délabanda oriental se dirigirán por el conducto de suGobernador y- Com.'e Gfal Dn 'José Artigas; peroesto debe entenderse con las limitaciones y en elorden que reconocen las otras Provincias vnidashasta qfi se sancione lo conveniente p.r la SoberanaAsamblea.

Los Pueblos déla banda oriental forman un soloEstado con ios demás délas Provincias unidas: enconseqüencia las tropas que manda el Coronel Arti-gas y los otros Regimientos componen un Exercitoque solo puede considerarse auxiliador respecto de-Ios hombres libres .que están oprimidos por losgobernantes de Montevideo; y por esta razón debe-rán llamarse las indicadas fuerzas Exercito délasProvincias unidas sobre Montevideo.

Podrá declarar a nombre del Gob.° que las disen-siones pasadas del Coronel /Artigas.y vecinos de- [f.la banda oriental con el Representante Sarratea nohan perjudicado al honor de aquellos de modo*alguno.

El Regimiento N-4 quedará en él mismo estadoen que se hallaba antes de su reforma en caso queno se considere conveniente persista conforme a suultimo arreglo.

Dadas en esta Fortaleza de B.3 Ay9 a seis de/Abril de mil ochocientos trece. P.

José Julián Pérez A.nt._° A. de JonleNicolás Rodrig." Peña

Thomas de AllendeSec.°. de Gira

[Borrador de oficio del Triunvirato, a la AsambleaGeneral Constituyente, dándole cuenta de la mi-sión encomendada al general Rondeau a fin decortar las diferencias con el coronel Artigas, todoa los efectos de que el Cuerpo Soberano tomelas providencias pertinentes.]3

[4 de mayo de 1813]

/S.° S." / [f. 1]Aspirando el Gov.no al cabal obedecim.to de las Mayo 4.

ultimas deliberaciones de V S.a en orñ á qe p.r elexclusivam.te se acordasen los medios y tomasenlas conven.tC3 provid.3 al obgeto importante determinar las ruinosas desavenencias de la Vanda -

3 Archivo general de. la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 a ÍS1G, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral. S. I, A. II,A. o, N."6. — Borrador manuscrito; papel con filigrana, for~mato de la hoja 31 1/2 .X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlí-neas 12 a 14 mu.; conservación buena; lo indicado entre parén-tesis ([ ]) se halla'testado; lo entre paréntesis'( ) y bastardilla'estáintercalado; lo entre paréntesis ([]).j/ bastardilla está intercala-do v testado; los suspensivos señalan lo ilegible, (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898

Oriental bajo la dirección y apoyo del Cor.1 Artigas,y después de un reflexivo y maduro acuerdo á estefin dictó las condiciones y pactos qe. creyó maspropias de la dignidad del Govno mas conseq.tes álos sanos principios qe lo conducen ([en la expediciónde la causa de estas Prov.5]) mas análogas a laconservación é integridad de los dros de aq.1 terri-torio, ([c]) omitiendo toda escrupulosidad qe noestubíese en contradicción con aq.lloa principios, ávista de q-t0 era interesante la cesasión de unosmales qE recreciendo cada dia, amagaban el ult.°exterminio á los havitantes de ía Vanda Oriental,y comprometían la existencia (misma) del Estado.([En efecto]) Para dar este interesante paso tuboel Gob.no presente la persona del Gral int.° de las

[f. i vta.] tropas qc sitian á Mont.° D." José/Rondeau qe

([se le havia recomendado p-r sus anteriores servi-cios y. p.r la opinión y origen qc ademas le consti-tuía aparente p.a el mejor desempeño de tan arduonegocio:]) (como Xefe, de la Campaña militar enaquella banda debía oyr con preferencia e immedia-tam.te las solicitudes, y contestaciones de sus subal- •temos, haciéndoselo asi entender al Coronel Artigas,

'p.a q.e arreglase su conducta) eu efecto e([l])(n) seisdel p.do Abril le libró las competentes instruccionesbajo de las q.lcs deberia ([iniciar las transacionesacordadas]) (oyr y tratar) ciñendose ai tenor desus artículos, como lo verá V. Sob." p.r la adjuntacopia qe tiene el honor el Gov.no de pasarle conel N-l.°

Dando el Gral Rondeau el ([devido]) cumplim.tu

al ([grave]) cargo qe se le havia confiado, inició elavenim.to ([qe resulta]) (p.r medio) de los prelimi-

' nares q" también se dirigen á V. Sob.a con losnum.°3 1. á 4: y de la entrevista á este íin, ([son])(es) el resultado después de conferid ([a]) (o) y deba-t id la])^ los motivos de desavenencia) en una seria

' . discusión con el Cor.1 Artigas, el ajuste final qc p.a

la aprovacion de este Gov.no pasa en conclusión elGral Comisionado (y se distingue con el N- 2). Nada

• hubiera sido tan lisonjero al Gov.no si el hubieratenido la dicha de transigir (por los tramites de lajusticia) unas diferencias q" han ([combatido tantoaniquilado]) separado tanto á los havitantes de laVanda Oriental del punto de vista ([en]) (á) qe

debían ([fixar]) (inclinar) sus anhelos; ([y hacerles[f. 2] /por los tramites déla justicia]) mas dígnese V. S."

fixár su atención en el art-° ([3]) (4.") de las pre-tenciones qe se dicen de las tropas orientales, yadvertirá en el indicada una exclusión diametralm.te

opuesta al exercicio de las facultades (de alto Gov.no)q.e le son ([increntes]) (especialin.1* pribalivas) alPoder Executivo; asi como en {el 1.a de) los qe co-'rresponden a las convenciones de aqu(e)llos havitan-tes ([en que]) se abanza el Cor.1 Artigas á designarproposiciones, qp ni es tiempo oportuno de promo-verlas, ([sin havér consultado la expresión gral])ni esta a los alcances de este Gov.no entrar en unascontextac.neH qe deven elevarse al voto y á la San-ción de los qe constituyan la integridad de la repre-sentación nacional: asi es qe embarazado el Gov.no

en ([estos]) la expedición de estos obgetos. ([p.r iafalta de facultades]) h¡\ resuelto transmitir ([á]) laresolución (final) q° deva recaer (en tan ([....]) gravey delicado asunto) á las altas facultades de V Sob,ft

no omitiendo hacerle presente qe con urg.a la de-mandan ([una pronta y decisiba terminación reso-lución]) (los intereses del Estado)

Mayo 4 de 1813.S." A. G- C.

[Instrucciones de los electores de Santo DomingoSoriano a su diputado, Francisco Bruno Riva-rola, en donde se le prescribe exija a la AsambleaGeneral Constituyente la declaración de la Inde-pendencia y la forma federal de gobierno.]1


/1813 [carpeta]

• Banda-Oriental.

Instrucciones de los electores de Santo DomingoSoriano (Banda oriental) a su. diputado a la Asam- 'blea Nacional D. Francisco Bruno ftivarola, pres-cribiéndole exija la declaratoria de la Independenciani admita otro sistema que el federal, de 18 deabril de 1813. (Original con las firmas autógrafas)

Dado por D.n Delfín Huergomayo 1." de 1876. B. M

/En el Pueblo de S.<° Domingo Soriano álos If- Hdiez y ocho dias del mes de Abril del año de mil [documento]ochocientos treze, nosotros los vezinos deel, juntosy congregados en la Sala Capitular y a presenciadel Comand.te del distrito, en virtud délo acordadoen la Junta territorial selebrada el cinco del corr.te

en el alojam.to del Gov:"r délos Orientales el Ciu-dadano José Artigas, p.r voto de nuestro Apoderado

. el Ciudadano Manuel Martínez de Haedo, enlaelección de Diputados p.fl la Soberana AsambleaConstituyente q.e recayó enla persona del Ciud.no

Fran.™ Bruno de Kibarola p.r este Pueblo, á quienconfirmamos en dicho nombram.to: y conociendopresisas p.a el desempeñq-de tan importante encargodarle nuestra voluntad baxo las instrucciones q.a

fixamos en los términos siguientes.

Ia— Pedirá la declaración déla independenciaabsoluta de estas colonias de la corona de Españay familia délos Borbones-

2a No admitirá otro sistema q.e él de confe-deración p.a el pacto reciproco con las Prov.3 q.B

forman nuestro estado. ,3a Promobcrá la libertad civil y religiosa en

toda su extencion imaginable-4a No admitirá otra Relig."" q.* Ja Católica

q.e profesamos.5a——Como el objeto y fin del .Gov.no debe ser

conserbar la igualdad, libertad y seguridad de losCiudadanos y los Pueblos, cada Prov.a formarasu Gov.no baxo esas bases, amas del Gov.nu Supremo .déla Nacion-

6a Asi este, como aquel se dividirán en poderlegislativo, executibo y judicial.

7a——Estos tres resortes jamas podran estarunidos entre si y serán independientes de susfacultades.- 8a El Gov."° Sup.mcí entenderá solam.'0 enlos negocios generales del Estado- el resto es peculiaral Gov.D° de cada Prov.a

9a El territorio q.e ocupan estos Pueblosdesde la costa Oriental del Vruguay hta. la Fortalezade S.ta Tereza, forman una sola Provincia.

1 Museo Mitre, Buenos Aires. Arm. C, caj. 11, carpeta 23,tomo II. —• CAKPBTA: manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja SI 1/2 X 21 1/2 cent,; letra de Bartolomé Mitre,interlíneas 8 y 9 mil,; conservación buena; lo indicado entreparéntesis ( ) y bastardilla está entre paréntesis y subrayado enel original. — DOCUMENTO: original manuscrito; papel confiligrana, formato de la hoja SO 1/2 X SI 1/2 cent.; letra incli-nada, interlíneas 6 y 7 mil.; conservación mala, con manchas dehumedad. (N. del E.)


10a- , Que los siete Pueblos de Mieiones, losde Batovi, S.ta Tecla, S.n Rafael, y Taquarénbóq.e hoy ocupan injustam.te jos Portugeses y á sutiempo deben reclamarse, serán en todo tiempo Terri-torio de esta Prov.a

11a ,, El despotismo Militar sera presisam.le

aniquilado con trabas constitucionales q.K asegureninviolable la Soberanía délos Pueblos.

12a La independencia, la libertad, y la Sobe-ranía délos Pueblos serán absolutam.'" antepuestasá toda mira politica.

If. i vta.] /13-? El Gov.no Supremo délas Prov.s unidasrecidira fuera de Buenos-Ayres.

14,,a Al Pueblo le será reserbado sancionarla constitución griíl. délas Prov.3 Vnidas.

15,,a La Constitución garantirá á las pro.1*Vnidas una forma de Gov.no Repubüea y q.e asegureá cada una de ellas las violencias domesticas, vsur-pacion de sus derechos, libertad y seguridad de suSoberanía, q.c con la fuerza armada intente alg.a

de ellas sofocar los principios proclamados. Portodo lo qual, y á mas debe prestar toda su atención,honor, fidelidad, y Religiosidad a todo q.to creao juzge necesario p.a preservar a esta Prov.a

las ventajas déla libertad, y mantener un Gov.no

libre, de piedad, justicia, moderación, é industria;procurando asi mismo conferenciar con los otrosdiputados de este territorio á fin de caminar deacuerdo al logro de la felicidad déla Prov.a, comoasi lo esperamos los havitantes de ella implorandop.a lo qual la gracia del ser Supremo, como protectorde nuestra Santa Causa, lo lleve por el caminodéla Salvación Americana.-

Leonardo Britos — Domingo Gó-mez —- José Luis A cosía — Juandéla Rosa Salade — Martin Du-brocat — Tomas Belén — Fran.co

Ayala — Juan Correa — MarcelinoLades — Diego Bello — Juan JoséBello — José Salado' — EvcebioSilba — Bernardo Cheve10 — Mig.1

José Saenz —- Antero Magallan —Josef delgao — José Rodrig" —•José Ant." Espérala — Pasq.1 Sen-turion -— Antonio Bernabé Barcelo— Greg." Maneyro — José magu-llan — Mig.1 Bonifacio Gadea —

If. '21 Franeo Fernandas Francia — ¡Pe-dro Nólasco Andino — NicolásCanpos — Gabino Gómez

[Artículos acordados entre el general Rondeau, au-torizado por el Triunvirato, y el coronel Artigas,Jefe de los Orientales, en donde se asientan laspretensiones de la provincia Oriental y de sustropas, como así también las bases para unpacto de confederación con las demás provin-cias.] l

¡19 de abril de 1813]

/Don José Rondeau, Coronel de Dragones de laPatria, General en Xefe interino del Exto. acam-pado delante de Montev-0, autorizado suficiente-mente por el Supremo Poder Executibo de las

'Archivo general de la Nación. Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S¡4 a 1816, Tratados conArtiyas ¡/ con las autoridades artiguistas del Litoral, 8. I, A. II,A. 5, N." G. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja SI X Sí 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a ¡0mil.; conservación buena. (N. del E.)

Provincias unidas del Rio de la Plata p.a oir, y .tratar con el Coronel D.n José Artigas, xéfe de losOrientales, en el asunto de sus pretensiones, ha-biendo pasado á poner en exercicio esta importantes ,y honrosa Comisión, teniendo en vista las Instruc-ciones, que para ella me están conferidas, expusoel dicho Coronel Artigas las pretensiones de lasDivisiones que militan baxo su conducta, y las dela Provincia Oriental, y después de conferidas ydebatidas, en una seria discusión, acordó con migopor ajuste concluyente q.e se remite al exameny confirmación del Supremo Govifirno, lo q.° seexpresa en los siguientes Articulos.

" Pretensiones de la Prov.a Oriental.

1.a Que no se lebantará el sitio puesto a la Plazade Montev.0, ni se desmembrara, su fuerza, demodo q.° se fustre el proyecto de la ocupación deaquella. =2a , , Que se continuará subministrando deB.3 Ay.a quantos auxilios sean posibles para con-cluir el asedio con buen suceso. = 3,, Que no seembiará de B.3 Ay.a otro xefe para el Exto. sitiador,ni se remobera el actual. = 4,, Que habiendo sidoaltamente ofendido el honor del Ciudadano Artigas,y de toda la Provincia Oriental por la conductaanterior del Sor. de Sarratea, y principalmentepor el manifiesto en que este declaró á aquef portraidor á la Patria, pide la Provincia, se le satis-fará de un modo publico, expresando que la dichadeclaratoria, no tubo influencia en el concepto delas demás Provincias, ni del Supremo Gov.no, yque no ha denigrado en nada el honor del Ciuda-dano Artigas, el de sus Tropas, ni el del PuebloOriental. = 5,, Que se dcbuelban al Regim.to /de [f. 1 vta.]Blandeng." Oriente, los Soldados que de él mar-charon escoltando aí Sor. de Sarratea, é igualmenteel Armamento perteneciente á dho. Regim.'0 q.üademas hubiere conducido la Escolta. = José Ron-deau = José Artigas.

Pretensiones de las tropas Orient.3

ART. 1,,° Las tropas venidas de B.3 Ay.3 sonactualm.te Exto. auxiliador de !a Banda Oriental,asi como las Divisiones Orient.3 son auxiliadorasde las demás Provincias. El obgeto de unas y otrases auxiliarse reciprocan).te y auxiliar á ios hombreslibres que se hallen oprimidos por los Governantes <del sistema antiguo, á fin de asegurar y Sostenerla libertad de todas las Provincias, y la integridaddel Estado. Baxo este supuesto se conforman lasDivisiones Orient.3 en q.G á ellas, y á las demásTropas que actualmente asedian á • Montev.'0,, seles llame Exto. de las Provincias unidas sobre dhá.Plaza. = 2,, Que todas las Divisiones Orient.', in-clusas las. fuerzas de la Provincia que guarnecenlos Pueblos en esta Banda, militarán baxo las orns.inmediatas del Ciud.° José Artigas, debiendo trans-mitirse precisam.to p. r conducto de este las orñs.consiguientes del Supremo Gov.n(> al fin de la Cam-paña presente. =3, , Que el Regim.to de Blandeng.8Orient.', como tal estará baxo las orñs. immcdiatasdel Ciud.0 José Artigas, según el articulo anterior, • 'entre cuyas Divisiones debe contarse. = 4,, Que elCiud.° José Artigas formará el arreglo de estasDivisiones de la manera q.fi juzgue mas combe-niente. =5,, Que por consideración al igual servicioque ofrecen en la presente Campaña las Tropas


. de Linea y las Divisiones Orientales, tomarántambién igual parte en el socorro de qualquieraclase que se les embie. •= José Rondeau ='JoseArtigas.

{l. 2] /Combencion de la Prov.a Orient.1 del .Vruguay.

AjtT.°l.°La Prov.a Oriental entra en el Rol delas de mas Provincias unidas. Ella es una parteintegrante del Estado denominado Provincias unidasdel Rio de la Piala. Su pacto con las demás Pro-vincias es el de una extrecha, é indisoluble confe-deración ofensíba y defensiba. Todas las Provinciastienen igual dignidad, iguales pribilegios y derechos,

. y cada una de ellas renunciará al proyecto de sub-yugar á otra. = AHT.° 2,, La Prov.a Orient.1 escompuesta de Pueblos libres, y quiere se la dexegozar de su libertad, pero queda desde ahora sugetaá la Constitución que organice la Soberana Repre-sentación General del Estado, y á sus disposicionesconsiguientes, teniendo por base inmutable la Liber-tad civil. = 3.° Atendida la Población de estaBanda, y siguiendo el orden extablecido en las demásProvincias, pasarán á incorporarse y completar laRepresentación del Estado en la Asamblea Sobe-rana, los cinco Diputados electos por esta Prov.a

a demás del de la Ciudad de San Fernando deMaldonado, en cuyo num.° se incluyen ya dosque pertenecen á Montev.0 como Caveza de Prov.-a

Campam.10 frente á Montev.0 10,, Ah.-11813,, =José Rondeau = José Artigas.

[DOCUMENTOS RELATIVOS A LA NEGO-CIACIÓN DE NICOLÁS HERRERA, ENVIADOAL PARAGUAY, A FIN DE QUE ÉSTE NOM-BRE REPRESENTANTES A LA ASAMBLEA

GENERAL CONSTITUYENTE.]

[Minuta de las instrucciones para el enviado alParaguay, Nicolás Herrera.]1

[4 de marzo de 1813?]

([documento]

[f. i] /Instrucción p-a el Embiado al ParaguaySobre auxilios de armam.10 i ReclutasSobre la restit.on del Pueblo de Candelaria, y por

ahora sobre el nombrado com-lc La GuardiaSobre atajar, o nrecaber las intrigas de Artigas.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Nacional,Sección Gobierno, Paraguay, 18H-18Ü6, Varios, S. I, A. III,A. S, N." 13. — DOCUMENTO 1.°: borrador manuscrito; papelcomún, formato de la hoja SO i/S X 2/ cent.; letra inclinada,interlíneas 7 y 8 mil.; conservación buena; lo indicado entreparéntesis ([ ]) se halla testado; loa suspensivos señalan lo ile-gible. — DOCUMENTO 2.°: borrador manuscrito; papel con fili-grana, formato de la hoja SO 1/2 X 21 1/3 cent,; letra inclinada,interlíneas 7 a ÍS mil.; conservación buena; lo \indicado entreparéntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bas-tardilla está intercalado; los suspensivos señalan lo ilegible.(N. del E.)

Sobre el embio de Diputados a la Asamblea,empeñando mucho la persuas." al logro desteobgetono solam.'e p. r que asi lo requiere el interés comúnde aq.a con estas Prov,as y el bien gfal de la causa,a cuyo respecto terminaron las estipulaciones yconvenciones de los tratados de feder.on; amistad,(¡sin]) mas también, porque este sera el mejormedio quepuede adoptarse por aq.1 i estos Gov.nos

para disipar qualesq.™ motibos de desconfianza, i-lustrandose cada uno de los principios y-conductadel otro, y reglándola {[ se]) por los quemejor adapten a 'las conveniencias respectivas,sobre cuyo particular^ i los demás de la misiónconvendrá, además de las gestiones oficiales, trava-jar mucho con cada uno de los del Gov.no tratandoantes de ganarles la conf.3a, i penetrarlos de la since-ridad i buena fe" de las intenciones del Gov.no deB.3 Ay." i sobre todo, á efecto de remover qualq.1"desconfianza o reparo q.° se conozca q-e retardao dificulta el embio, se insistirá en convencerlos queen esto no se perjudican absolutam.to en nsida,pues les queda libre arbitrio p.a reconocer y aprobaro desaprobar lo q.e sus Diputados obren o acuerdencontra i fuera de las instrucciones terminantes,y p.a removerla y variarle q.do les sea conven.tB

/Instrucciones

Que el D. D.D Nicolás Herrera comisionado del documentoSupremo Gov.° de las Prov.3 Vnidas del Rio de laPlata p.a la Prov.a del Paraguay, deberá tenerpresentes en el exercicio de su Comisión.

Manifestara al Gov.° del Paraguay con dextrezay eficacia los sentimientos de este, asegurando su-firme adesion a los principios q.c se han sancionadoentre ambas autoridades, y desimpresionando a losprincipales sugetos de influencia en aq.a Prov.a

de qualquiera idea o prevención contraria a nues-tros intereses, y poco favorable a la conducta conq.e ha marchado. R.3 Ayr.s af Sagrado fin de sugloriosa revolución.

Hará una relación-exacta de los hechos que de-muestran la moderación lyberalidad, y orden deJust.a con q.c en B.3 Ayr.s se ha procedido aun ensus precisas innovaciones con notorias ventajas de!estado presente-al q.° presentaba el Pays en lascircunstancias anteriores. A este efecto hará visode los conocimientos q.° suministran la serie denuestras victorias, y estado de nuestras fuerzas,como asimismo reflecionara lisongeram.te sobrenuestro estado civil y político.

Con este motivo, y exponiendo los incontextablesfundamentos q-e tenemos p.a creer q.° ningunaPotencia de VItramar (a excepción de los Comer-ciantes de Cádiz) tratara de forzar la voluntad graide estas prov.s inclu/sa la del Paraguay, y masantes desean, y protegerán el partido que el Votogral constituya; persuadirán a aquel Gov.° de lanecesidad, y conveniencia de q.° el el Paraguaynombre sus Diputados p.a la Asamblea, a q.e se leconvocó repetidas veces, y se halla felizm.te abierta,realizando en tan oportunas circunstancias (laspromesas) en q.P empeño su honor y opinión aq.1Gov.u, y q.e resultan 'tanto de las comunicacionesoficiales como terminantcm.'0 del art.° 3.° del tra-tado concluido, y ratificado en 14 de octubre delaño pasado de 811

Exforzara la persuacion del articulo anterior,como q.c el hace el objeto preferente de su misión,

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS .1813 - 1898 63

y p.r lo mismo moverá todos los resortes que seapreciso tocar a determinar aquella Junta a la remi-sión de Diputados; y como aquella Prov.a p.r sulocalidad debe temer immediatam.tf! los efectos dequalquiera agresión Portuguesa, puede hacercelesentender diestramente que su concurrencia es tantomas ventajosa, q.tü elía,debe disipar qualquier pre-texto político de la Corte de! Brasil, que a pesardel armisticio concluido no dexara de asechar am-bos territorios y de aprovecharse de qualquieraespecie de desunión, que destruya la integridadpolítica de ellos p-a extender su dominación en elprimer momento favorable, q-L' prepararía aquella,y Q-p P-T tanto no se puede imaginar barrera masrespetable a las miras ambiciosas del Portugués q.°la unión civil y política de ambas prov.3 baxo pla-nes demarcados p.r los respectivos Diputados enla Asamblea.

Quando discurra sobre estos / antecedentes pres-cindirá de entrar en materia sobre qualquiera for-ma de constitución q.° los Pueblos pudieran adop-tar; p." ni seria oportuna semejante discusión, nihay otra autoridad que la-deba tratar, que la queresulte de la reunión de los legitimos representan-tes como órganos competentes de la voluntad gral

'de las Prov.s

Como la Junta del Paraguay, puede insistir enlos reparos1 (o pretextos) q.'; oficialm.te ha indicadoen 27,, de Enero vltimo para eludir su empeño deconcurrir ala Asamblea actual; puede el Comisio-nado hacer valer, como una franqueza inspiradapor la buena fee, y conseq-8 cié (ios) principios q.°reglan nra conducta, el dexar a su arbitrio el n.°de Dip.d°9 que concurran a representar aq.a Prov.a

Igualm.te puede demostrarle por una serie de He-chos incontestables la independencia que gozan lbsDip.dos haciéndoles ver la naturaleza ([y]) (de susfunciones comunes) libertad en su exercicio, y repre-sentación particular, sin que deba temerse una frac-ción p.r el evidente interés de todos y cada uno delos representados en q.e se mantenga la igualdadnacional, se confunda toda prepotencia en el interésgral; y se afianze la forma de cada uno en la felici-dad ([se.]) (com)un de todas las Prov.s

' En caso que contra ios deseos se niegue enteram.te

aq.a Junta a-remitir diputados a la([s]) Asamblea,podra adoptarse el pensamiento de decidirlos a queal menos embien un Dip.-do cerca del Gov.° estamedida puede ser tanto mas fácil, q.to se les puedepresentar del modo mas lisongero sobre sus mismosprincipios, y sobre el supuesto de q.e no ha estado/lexos de realisarse p.r aquel Gov."

Siempre q.° se consiguiera esta determinación,seria prudente sobreceder de .toda ulterior discu-sión, pues dándose mas tiempo a negociar con elDip.-do en esta Cap.1, se adelantaría q.do menosque el embiado se penetrara a presencia délas cosasde (¿os) sentimientos justos que deben reglar lasoperaciones de aquel Gov.° y que en la distancia([este]) seria el ([conduct,]) único conducto de su •satisfacion. Podría también cambiar el aspecto (mi-,litar) político de nrog negocios de un modo ([m.])(ue)ntajos(o) ([mo]) que nos pusiera en situación demanifestar al Dip.do órgano de sus confianzas unnuevo grado de respetabilidad capaz de hacerles ce-der a la just.a de nras pretenciones.

Nada puede lisongear mas los sentimientos dela Junta del Paraguay como la decisión de la Asam-blea sobre su solicitud en la represa hecha p.r lasArmas de la Patria. Ella debe ser tanto mas con-

siderada p.r aquel Gov.° y el Comisionado, q.tDpara este debe ser'asunto de su primera entrevistasin declarar ulteriores miras, inspirándoles de estemodo la confianza perdida, y restableciendo p.r lomismo la armonía para ganar una predisposiciónfavorable que asegure al entrar al obgeto principal.Para aq.1 Gov.°.p.r que ella manifiesta de un modoinequívoco las puras intenciones q.c presiden a lasdeliberaciones de los Dip.dU3 y sostiene la ostensiónde dros que el ha proclamado y quiere hacer valer,p.H no podria decretarse la devolución de "propie-dades represadas sin considerarlo como de igual droe interés en nuestra-gloriosa cauza.

/Aunq.P debe suponerse q.e q.do se trate de ladevolución, la Junta del Paraguay no tiene dfo omotivo de exigir que no.se dedusca la octava partep." gratificar a-los represadores; p.s ella mismap.r su apoderado D-n Thomas Romero ha alegado!a Ordenanza de Corso de 1805 donde se disponeq.u si la propiedad represada pertenece a los Alia-dos no se percibirá cosa alguna p.r los apresadores;p.° se les abonara una octava pte de su valor,,:Sin embargo como puede llevarse la suspicacia a talpunto de querer disputarlo todo, debe prevenirseel Comisionado p.a contestar sobre la materia, to-mando los conocimientos necesarios del expedienteque llevara consigo con ordenes competentes p.a

q.e en S.la Feé se haga la devolución a los apode-rados y demás interesados respectivos en con-formidad a los inventarios, y términos de! decretoultimo.

Es muy verosímil que desde el momento de sullegada, se exciten contestaciones sobre infraccionesdel tratado de Octubre de 1811; pero la serie decomunicaciones oficiales, que llevara consigo (origi-nales) y devolverá exactam.'0 a su regreso, el mismoespíritu y términos del tratado le darán suficientesconocimientos p.a disipar qualquiera duda o sub-terfugio, con q.B se ([quiera]) (intente) sorprenderlo.No obstante, si insistiese aquel Gov.Q en explicar'su quexa sobreMa nueva imposición de tres pesosen la introducción de tabaco y yerba-mate contralo q.'; se dice pactado en una convención secreta;q.d*" el Comisionado prevea sagazm.te / o q.e unnuevo acomodo en la indicada question seria elultimo medio p.a llenar las miras de preferencia,o q.e en el ultimo caso no podria tratarse y conse-guirse otra cosa q.° la renovación de una simplealianza p.r nueva convención, sera entonces conve-niente dar una nueva dirección a los negocios, em-pezando p.r tratar sobre la baxa de los dros deintroducción siendo indulgente en lo que preveeforzoso, conbinando los deseos de los comerciantesdel Paraguay con las necesidades del Estado, yconcluyendo en fin por decidirlos a estipular so-lemnem.tc un contingente de auxilios determinadossegún las proporciones de aquella prov.a Para todolo q.e se le autoriza en toda forma y se le rencargasacar el mejor partido posible de, las circunstancias([...]) (q.e) nunca debe perder de vista como basede toda negociación. s

En fin ([de... ]) quando se viera en la desagra-dable precisión de demorarse mas de lo q.° se erenecesario avisara oportunam.te y p.' conducto se-guro fuera de estafeta, haciendo las observacionesque crea convenientes con presencia de las circuns-tancias, y esperara ordenes, que harán la continua-ción de estas instrucciones.

B.s Ayr.8 & Marzo 4 de 1813.


[f- i]

[Hay unescudo reale s p a ñ o l ,con unainscripciónque dice:]Hiapania-rum Rex.C a r o h sIV. D. G.

¡ANTECEDENTES PARA LA MISIÓN HERRERA, CON-SISTENTES EN EL TRATADO DE 12 DE OCTUBREDE 1 8 1 1 ENTRE EL PARAGUAY Y BUKNOS ALRES,

. Y RESOLUCIÓN DE LA JUNTA GUBERNATIVA DELA PROVINCIA DEL PARAGUAY PUBLICANDO PORBANDO DICHO TRATADO.] 1

Dos reales.

Sello tercero, dos reales, años de mil ochocientos,y mi! ochocientos y vno.

Valga para el sello 4.Para el Bienio de 1810 y 1811, y valga para el

Reynado del Sr. D. Fernando VIL

La Junta Superior Gubernativa de esta Pro-vincia á todos sus Habitantes.

Si el buen éxito de nuestros primeros sacrificios,quando dirigimos nuestros pasos á la mansión deli-ciosa de la Libertad, es bastante motivo de gloriay satisfacción: esta debe crecer á medida q-" se

" alienta nra esperanza con la proporción p-" nuevasempresas. Parece que una especial Providencia nosfia favorecido hasta aqui en todas nuestras resolu-ciones; y sí en los sucesos pasados-podemos fun-dar alguna congetura délos futuros: bien podemosdecir q-e ya no estamos distantes dever el colmo denuestra felicidad. La revolución gloriosa con q-n

recobramos nía dignidad primitiva haciéndonos'superiores á los peligros y obstáculos, q.e intentóoponer el despotismo: excitará siempre la mas tier-na memoria y placer aun en las Almas menossensibles; pero ciertám-te no podrá hacer menos elrecuerdo de nfa felis vnion y reconciliación con lainsigne Ciudad y Provincia de Buen.8 A y-*. Ya enotro Bando, se manifestó al Publico este grandeacontecimiento digno délos mayores aplausos portodas sus circunstancias. Reconocida nra" indepen-

, dencia, aun restaba concordar sobre otros puntosmenos esenciales á la verdad, pero de no poca im-portancia y consideración .p-r sus consequencias.Esta negociación se ha terminado felixmente a nraentera satisfacción," y la Exma Junta de Buen-3

Ay-S por medio de sus ilustres Representantes en-viados á esta Ciudad acaba de darnos en esta con-clusión una nueva prueba y la mas brillante délarectitud de sus determinaciones, y délas ideas bené-ficas, y liberales de que se halla poseída con res-pecto á esta Provincia. El Govierno q-c por laobligación que le impone su ministerio há tomadosiempre el mayor interés no solo en sostener los

[f. i vta.] justo Dros déla Provincia / mas también en todoquanto eonsiernc á la prosperidad común y parti-cular de todos sus Moradores, tiene hoy la mayorcomplacencia en comunicar al Publico este ultimotratado arreglado y concluido en la forma siguiente.

Los Infra escriptos Presidente y Vocales délaJunta de esta Ciudad déla Asunción del Paraguay,y los Representantes déla Exma Junta, establecidaen Buenos Ayres y asociada de Diputados del Riodéla Plata, habiendo sido enviados con plenos pode-res con el objeto de acordar las providencias con-venientes á la vnion v común felicidad de ambas Pro-

1 Archivo oeneral de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Paraguay, ISII'IS.56, Varios, S, I,A, III, A. 3, N." 13, — Copia manuscrita; papel sellado confiligrana, formato de la hoja 31 X %2 cent.; letra inclinada,interlineas 8 a ¡% mil.; conservación buena; lo en bastardillaestá subrayado en el original. (N. del E.)

vineias y demás confederadas, y á consolidar el sis-tema de nuestra regeneración política, teniendo almismo tiempo presente las comunicaciones hechaspor parte de esta dicha Provincia del Paraguay enveinte de Julio ultimo a la citada Exma Junta, ylas ideas benéficas y liberales, que animan á esta •conducida siempre de sus constantes principios dejusticia, de equidad, y de igualdad manifestados ensu contestación oficial de veinte y ocho de Agostosiguiente: hemos convenido y concordado despuésde una detenida reflexión en los artículos siguientes.

PRIMERO: Hallándose esta Provincia del Para-guay en vrgente necesidad de auxilios para mante-ner una fuerza efectiva y respetable para" su seguri-dad, y para poder rechasar, y hacer frente a lasmaquinaciones de todo enemigo interior, ó exteriorde nuestro sistema: convenimos unánimemente enque el Tabaco de Real Hazienda existente en estamisma Provincia se venda de cuenta de ella, y susproductos se inviertan en aquel sagrado objeto, üotro de su analogía al prudente arbitrio déla pro-pria Junta de esta Ciudad déla Asunción, quedandocomo efectivamente queda extinguido el Estancode esta especie y consiguientemente de libre Co-mercio para lo sucesivo.

SEGUNDO: Que asi mismo el peso de Cisa y arbi- "trio que anteriormente se pagaba en la Ciudad de s

Buenos Ayres por cada Tercio de Yerva que seextrahía de esta Provincia del Paraguay, se cobreen adelante en esta misma Ciudad déla Asuncióncon apli/cacion precisa á los mismos objetos indi- [f. 2]cados, y para q-c esta determinación tenga en ade-lante el debido efecto se harán oportunamente lasprevenciones, en la inteligencia de que sin perjuicio •de los Dros de esta Provincia del Paraguay, podrápara los mismos fines establecerse por la ExmaJunta algún moderado impuesto á la introducción

, de sus Frutos en Buenos Ayres siempre que unavrgente necesidad lo exija.

TERCERO: Considerando que á mas de ser regu-lar y,, justo que el Dfo — de alcavalas se satisfagaen el lugar déla venta1 donde se adeuda: no se cobra ,en esta Provincia del Paraguay Alcavala alguna delexpendio que en la de Buenos Ayres hade hacersedélos efectos ó frutos que se exportasen de estadéla Asunción. Tampoco en lo sucesivo se cobraráanticipadamente Alcavala alguna en dha Ciudadde Buenos' Ayres y demás de su comprehension porrazón délas ventas que en esta del Paraguay debenefectuarse de qualquier efectos que se conducen, 6se remiten á ella, entendiéndose con la calidad deque sin perjuicio de los Dros de esta Provinciapodrá arreglarse este punto en el Congreso.

QUAEÍTO: A fin de precaver en quanto sea posibletoda desavenencia entre los Moradores de una yotra Provincia con motivo de la diferencia ocurridasobre la pertenencia del Partido nombrado de PedroGonzález que se halla situado de esta Banda delParaná: / continuará por ahora en la misma for- [f- 2 vta |ma que actualmente se halla, en cuya virtud seencargará al Cura délas Ensenadas de la Ciudad deCorrientes no haga novedad alguna, ni se ingieraen lo espiritual de dho Partido, en la inteligenciade que en Buenos Ayres se acordará con el 111-"10

Sor Obispo lo conveniente al cumplimiento de estadisposición interina hasta tanto que con mas cono-cimiento se establesca en el Congreso Gral la de-marcación fixa de ambas Provincias acia ese cos-tado, debiendo en lo demás quedar también porahora los limites de esta Provincia del Paraguay

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898 65

en la forma en que actualmente se hallan, encar-gándose consiguientemente su Govierno de custo-diar el Departamento de Candelaria.

' QUINTO: Por eonsequencia déla independenciaen que queda esta Provincia del Paraguay déla de.Buenos Ayres conforme a lo convenido en la citadacontestación oficial de 28,, de Agosto ultimo: Tam-poco la mencionada Exma Junta pondrá reparo enel cumplimiento y execucion délas demás delibe-raciones tomadas por esta del Paraguay en JuntaGral conforme á las Declaraciones del presentetratado: Ibaxo de estos artículos deseando ambaspartes contratantes estrechar mas y mas los víncu-los, y empeños que vnen y deben vnir ambas Pro-vincias en una federación y alianza indisoluble, se

1 obliga cada una por la suya no solo á conservar ycultivar una sincera, solida, y perpetua amistad,sino también A auxiliarse y cooperar mutua y efi-casmehte con todo genero de auxilios según per-mitan las circunstancias de cada una toda vez quelos demande el Sagrado fin de aniquilar y destruir,qualesquier Enemigo que intente oponerse á losprogresos de nuestra justa causa y común Libertad;

If. 3] en fe de todo lo qual /con las mas sinceras protestasde que estos estrechos vínculos, vnirán siempre endulce confraternidad a esta Provincia del Paraguay,y las dernas del Rio déla Plata, haciendo á esteefecto entrega de los Poderes incinuados, firmamosesta Acta por duplicado'con los respectivos Secre-tarios, para que cada parte conserve la suya & losfines consiguientes. Fecha en esta dicha Ciudaddéla Asunción del Paraguay á doce de Octubre.demil ochocientos once = Fulgencio Y.egros = DoctorJosé Gazpar de Francia = Manuel Belgrano = PedroJuan Cavallero = Doctor Vicente Anaslacio de Eche-varría = Fernando déla Mora: Vocal Secretario =Pedro Feliciano de Cavia—-Secretario.,

De este modo han quedado cumplidamente sa-. tisfechos los deceos déla Provincia, disipados losmotivos de toda diseneion política y estrechadosnuevamente los vínculos de nuestra unión. Lagarantía de esta se funda en nuestros empeños

-solemnes y en et interés gral de ambas Provincias.Siendo una la causa, vnos mismos deben ser nues-tros votos, y todo debe ceder á tan sagrado objeto.Ya no hay ni debe haber división entre una y otraProvincia. Los hijos de Buenos Ayres son y debenreputarse del Paraguay, y los hijos de esta Pro-vincia son y deben también mirarse como Patriciosde Buenos Ayres. Serán nuestros Enemigos todos'los que se declarasen contra'aquel Pueblo hermanoy aliado; y Buenos Ayres se sacrificará también afin de perseguir y'exterminar á los-que se declarenEnemigos nuestros. Vnklos con esta alianza indi-soluble, y proveídos yá de nuevos recursos, debemosconsiderarnos mas fuertes y con mas poder parasostener la causa común. Y pues el Govierno hadedicado todos sus desvelos en los medios de pros-perar la Provincia, estendiendo sus miras aun mas

[f. 3 via.l allá dclo que ella se habla propuesto: exforse/monosen defender aquella justa "causa con el decoro quecorresponde á la dignidad de un Pueblo como elParaguay. Inflamados del amor déla Patria, y deaquel deseo vehemente délo grande que conduce

j á la gloria, y á las acciones heroicas; Sea el gritogeneral de todos: morir por la Patria y por la comúnLibertad, Y para que este Manifiesto se haga no-torio y llegue á noticia de todos: se publicará por-fiando en la forma acostumbrada, y sacándose lasCopias competentes se fixarán en los lugares de

VI (2-)

estilo, y se circularán á las Villas, Poblaciones, ydemás Partidos de esta" Jurisdicción. Fecho en estaCiudad déla Asunción del Paraguay á catorce deOctubre de mil ochocientos once = Fulgencio Ye-grós = Doctor José Gazpar de Francia — PedroJuan Cavallero = Fernando de la Mora • = VocalSecretario—

Es CopiaMora

Vocal Secret-",,

[Oficio del comisionado Herrera, al Triunvirato, endonde da cuenta de sus gestiones ante el Go-bierno paraguayo, los propósitos de indepen-dencia de éste y las medidas tomadas por el mis-mo sobre las pretensiones paraguayas a la otracosta del Paraná.]'

[3 de mayo de 1813]

/Corrientes Mayo 3 de 1813. [f. H

El Enviado al Paraguay D. Nicolás Herrera, [carpetal\

Que há sabido que aquel Gob.no llevando ade-lante eí proyecto de: oposición é independenciaprohibe seberam.te los cortes de la cascara del Cu-rupay en la otra costa del Paraná, y la extracciónde la cortada y comprada por ([...]) (og'JS) vecinos.Este procedim.to"tiene el fin de perjudicar las. fa-bricas de curtidos. Que aunque mientras el riesgocon los Portugueses sé permitió al Gob.ao del Pa-raguay que custodiase á Candelaria, há puesto unSubdelegado, que há grabado a los vecinos conexacciones, entorpeciendo el beneficio de los yer-bales, y amparando los desertores. Pide que en elcaso de que se resista el Paraguay a mandar Dipu-tados a /la Asamblea, si deberá reclamar, y en que [f. 1 vta.ltérminos de unas disposiciones tan escandalosas; yque se sirva V. E. remitirle por extraordinario susresoluciones, consultando la brevedad y seguridad.

Que las circunstancias deben sobre todo reglarsu conducta, procurando dominar a ellas haciendovaler (el) estado ventajoso.de nuestros negocios,y llenando en lo posible las instrucciones que se

' dieron.Por lo mismo y determinadam.te a-los puntos

de su consulta, quando la solicitud de que vengandip.dofl del Paraguay ([la Asamblea])-se presumedesesperada en todo sentido, nunca debe dexar deinsistir en el arreglo de las relaciones comerciales,en las q.e debe comprehender la libre exportaciónde la cascara del Curupay p-a la fabrica de Curtidosen la ciudad de Corrientes, y todo lo que puedainteresar con presencia de las necesidades.

De igual modo se hace indispensable reclamarenergícam.te sobre la restitución de la Candelaria/trayendo a la vista los motivos (y términos) de la [f. 2Jretención pactada provisionalm.le en la convenciónanteriormente celebrada. En ella no solo influyo

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Sección Gobierno, Paraguay, 1 Sí 1-1856, Varios, S.I.A.III, A. S, N." 13. — CARPETA: manuscrita; papel sellado confiligrana, formato de la hoja doblada SO 1/S X 15 1/S cent.; letrainclinada, interlíneas 7 a 12 mil.; conservación huena; lo indicadoentre paréntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) ybastardilla está intercalado; los suspensivos señalan lo ilegible.DOCUMENTO: original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 80 X %1 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a 11 mil.;conservación buena. (N. del E.)

66 -ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

la causa que indica, del peligro de los Portugueses,sino muy principalm.te el que debiendo el Gov.° delParaguay remitir algún auxilio de gente, y tenien-do esta una natural resistencia a salir de su pago,se adopto como medida politica, p.a acostumbrar-los a alexarse de sus hogares la cesión momentáneade la Candelaria, que debía aquel Gov.° protegercon destacamentos competentes.

Sobre estos principios debe exforsar las negocia-ciones, {[..]) (es)perando([sc]) (nosotros) de ([los])(í) zelo (de Vd) eí resultado que mejor interesa ala unidad de las Prov.3 do la Plata—•

Mayo 19 de 1813. '

[f. l] / N . 2 Exmo Señor

documentol A mi arribo á esta Ciudad hé sabido por variaspersonas de credibilidad, q." el Gov.no del Paraguayllevando adelante sus miras de independencia yoposición ha prohibido severam.tc los cortes de lacascara del Curupay en la otra costa del Paraná, yla extracción de la que se halla cortada y compra-da por estos vecinos. Este procedim.to no puedetener otro fin q.e perjudicar las fabricas de curtidosde esta Ciudad, y sugetarnos en este ramo, aladependencia de aq.a Provincia: pues á mas délaabundancia de cascarilla délos montes del interior,la distancia del Paraná álos puntos en q.e se hallansus fabricas de curtidos, hace inútil para ellos la.q.e se beneficia en la otra costa del Rio por loscrecidos costos de su conducción.

Assimismo me hallo positivamente informado,q.e sin embargo q.e p.r el tratado que celebraron misantecesores conaq.a Prov.a se concedió á su Gov.no

solam.tc la custodia del punto de Candelaria en esteIf. i vta.] lado del Rio durante el riesgo de q.e fuera /invadido

por las tropas Portuguesas, se há puesto alli, noun Comand.tK militar como deviera ser, sino unsubdelegado con jurisd." en el departamento. EsteGefe consiguiente alas ord.8 de su Gov.no ha gra-vado alos vecinos hacendados con repetidas con-tribuciones de ganados hasta el extremo de ponera alg.a en la necesidad de abandonar sus hogares,y trata por medios indirectos de entorpecer el bene-ficio de los yervales, sin duda con el intento deasegurarse en todos los casos la exclusiva de este Co- *mercio, protegiendo, á mas de esto, el paso de nues-tros desertores p.r aquel punto, como instruyó a V.E. círcunstanciadam.te d.n Man.1 de Sarratea, quan-do tuvo el mando en Gefe de esta banda Oriental.

En este concepto quisiera q.° V. E; me instruyese,si en el caso (muy probable) de resistirse el Gov.no

del Paraguay á embiar sus Diputados á la Asam-blea Nacional, devo yo reclamar, y en q.° términosde unas disposiciones tan escandalosas, como per-judiciales a los progresos de nuestra industria yComercio. Si V. E. tuviese h bien dictarme sus

[f. L'I resoluciones en el par/ticular, jusgo convenientese me contexte por extraordinario p.a prevenir-lademora del Correo mensual, y el riesgo de la inter-ceptación en la correspond." ordinaria. Sobre tododispondrá V. E. lo q.e sea de su Sup.or agrado.

Dios gúc a V. E. m.3 a." Corrientes 3,, de Mayode 1813. .

Exmo SeñorNicolás de Herrera

Ex."10 Sup.mo Poder Executivo délas Prov.as unid."del Rio de la Plata—

[Minuta de respuesta del Triunvirato, al comisio-nado Herrera, en donde se le instruye sobre elarreglo de las relaciones comerciales ya que no esposible llegar a un avenimiento con respecto a losdiputados a la Asamblea Constituyente; también sele instruye sobre la devolución de la Candelaria.]l-

[19 de mayo de 1813]

/Hemos acordado contextar a Vmd. envista de !f- x¡los puntos q. consulta en su comunicac.011 de 3 delpres.te qe las circunstancias ([actuales que se pre-senten presenten]) deben sobre todo reglar ([pa]) (su)conducta ([de Vd,]) procurando dominarlas, haciendovaler el estado ventajoso de nuestros negocios, y lle-nando en lo posible las instrucciones que se le dieron.

Por lo mismo ([y determinadamente á los puntosque Vd. consulta en 3 del corr.te,]) quando la solicitudde que vengan diputados del Paraguay se presentedesesperada en todo sentido, nunca debe dejar deinsistir en el arreglo de las relaciones comerciales,en las que debe comprender la libre exportaciónde la cascara del Curu([. .])pay p.a la fabrica decurtidos en la Ciudad de Corrientes, y todo lo quepueda interesar con presencia de las necesidades.

De igual modo se hace indispensable reclamarenérgicamente sobre la/restitucion de la Cande- [f. i vta,laria, trayendo a la vista los motivos y términosde la retención pactada provisionalm.10 en la con-'vención anteriormente celebrada. En ella no soloinfluyo la causa, que índica del peligro de los Por-tugueses, sino muy principal.10 el que debiendo elGob-no del Paraguay remitir algún auxilio de gente,y teniendo esta una natural resistencia a salir desu pais, se adoptó, como medida politica, p.a acos-tumbrarlos á alejarse de sus hogares la cesiónmomentánea de la Candelaria, que debia aquel'Gob.no proteger con destacara.tos competentes.

Sobre estos principios debe esforzar las negocia-ciones, esperando nosotros del zelo de Vd. el resul-tado que mejor interesa á la unidad de las Pro-vincias de,la Plata.

Mayo 19 de 1813."AI Diputado D.r D.n Nicolás Herrera.

[Oficio reservado del comisionado Herrera, al Triun-virato, en donde da cuenta de sus gestiones anteel gobierno del Paraguay, la resistencia a enviardiputados y las demoras consiguientes; trata élasunto de la devolución de territorios y relacionescomerciales y propone medidas ulteriores contrala provincia del Paraguay.]2 '

[5 de junio de 1813]/N. 1. -" - ¡f- «

Exfño Señor. ReservadoYa dije a V. E. en mi oficio de 27 del pp¿f.

que "haviendo expuesto á este Gov.no en 21 del1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-

cional, Sección Gobierno, Paraguay, ISJl-ISóG, Varios, S. T, A.III, A. S, N,° 13. —Borrador manuscrito; papel sellado con fili-grana, formato de la hoja doblada SI 1/2 X id cent.; letra incli-nada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena; lo indicadoentre paréntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis O &bastardilla está intercalado; lo entre paréntesis í[ ]) y bastardillaestá intercalado y testado; los suspensivos señalan lo ilegible.(N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional,' Sección Gobierno, Paraguay, 1811-1856, Varios, S. I, A.III, A. 3, N.° 1S, — Original manuscrito; papel con filigrana,formato dé la hoja SO 1/S X Sí cent.; letra inclinada, interlí-neas 10 y 11 mil.; conservación buena. (N. del E.)


mismo el.objeto principal de mi comisión sobreel embio de Diputados ala Soberana Asamblea Gral,me conte'xtó q." meditaría y resolvería lo convenien-te. Yo havia esforzado mis convencimientos, asien la audiencia publica, como en sesiones particu-,lares con los individuos del Govno, de modo q.°me lisongeaba de un resultado correspondiente alasmiras filantrópicas de V. E., y q.° las Provinciasunidas tendrían el placer de ver incorporada la.-

' • del Paraguay dentro de breves dias por medio desus representantes: pero la respuesta del Goviernoq.f- 'acabo de recibir me hace temer q.R pasaránalgunos meses antes q.e tengamos esta satisfacción.Ella está reducida á decir q.p el Govierno no sehalla autorizado para deliberar sobre negocio de

- tanta transcendencia, y que perteneciendo su deci-[f. 1 vta.] sion a la misma Provincia, se toma/rían las medi-

das oportunas para convocar y reunir un CongresoGral, que decrete lo q.e crea mas útil á sus verda-deros intereses, fixe el numero y de la forma p.a

'elección de sus Diputados, en caso q.1' se decidapor ¡a incorporación, asegurando comunicar á V. E.sus resoluciones sin perdida de instantes.

V. E. conoce q.° un Congreso de esta naturalezano es fácil reunirlo en muchos meses, y q.e entre-tanto, si la Soberana Asamblea fixa la constitucióndel pais, se deja á esta Provincia el efugio de man-tenerse en separación toda vez q.° algunos de los

~*~ — artículos q.° se sancionen no estén conformes á susintereses .particulares; y si la Assamblea Gral'sus-pende hasta entonces sus decretos constitucionales,se pierde un tiempo precioso en perjuicio del Estado.Yo confieso á V. E. q.a me hallo, en conflicto, ytanto mas quantó preveo en esta contestación unplan sostenido de ganar tiempo y estar ala expec-tiva de los resultados, gozando entretanto de lasventajas de la libertad política y mercantil sin

[f. 21 participar de las erogaciones y fatigas, /que sufrenlas dernas Provincias para conseguirla. Bien q.Bpuedo asegurar á V. E. que la opinión de todos loshombres buenos e ilustrados, y las délos mismosindividuos del Gov.no está por'la incorporación yembio de sus representantes ala Asamblea Consti-tuyente, y aun se me ha dicho p.r el Gov."0 que la .demora no puede exeder de tres ó quatro meses.Mas como yo observo q.e para darme la primeracontestación han meditado diez y seis dias, recelocon fundamento que la reunión del Congreso Pro-vincial há de ser mas morosa de lo qe se me asegura.

En estas circunstancias me há parecido oportunoomitir toda proposición sobre la evacuación deldepartam.to de Candelaria y. relaciones comerciales,considerando el valor q.e podran dar en la opiniónpublica sobre qualquíera medida en estos negocioslos enemigos del sistema, para exaltar unos "Pueblosq.c agitados aun délos resentimientos antiguos yfaltos de conocimientos subre su verdadera situaciónpolítica, están muy expuestos ala seducción, y ásancionar en su Congreso una división capaz de

[f. 2 vta.] preci/pitarnos en todos los horrores de una nuevaguerra civil.

Sin embargo, V. E. resolverá si en este estado decosas devo reclamar sobre la evacuación de Cande-laria, y demás puntos q,e deven arreglarse, aunq.Brecelo q.e sean del todo inútiles mis gestiones;porq.e el Govierno á imitación de lo provehido sobreel embio de Diputados, diferirá la resolución de estosnegocios ala resolución del Congreso déla Provincia.

Tal vez convendría para acelerar su reunión, que' la Soberana Assamblea, decretase, que no estando

incorporados en ella los Diputados de esta Provinciadentro de quatro meses, se imponga á sus frutosel derecho de extrangeria, paraq.0 su producto conel délas contribuciones que rinden los demás Pue-blos sirva íi sostener la guerra q.c se hace p.r laPaz y la independencia común: ó que declarase,q.c las Provincias q." no concurran ala Asambleapor medio de sus representantes, en un termino dado,deverán aceptar la constitución q.e sancionen lasdemás reunidas, en qualq.a tiempo q.e soliciten laincorporación, oblando antes la parte pro/porcional [f. 3]de gastos q.e haya ocasionado la guerra durante la,rebolucion. V. É. juzgará sobre el mérito de estos •pensam.103 y si conviene promoverlos, ó hacer enobsequio ala incorporación de esta Prov.* el nuevosacrificio de esperar en silencio las resoluciones delCongreso prometido, aunq.R se demore" algunosmeses su reunión.

De todos modos yo espero q.° V. E. me comuniquesus ordenes por un extraordinario; pues solo de-pendo de esta contestación para emprender miregreso; porq.e mi residencia aqui ala expectativadel congreso, sobre inútil, seria demasiado gravosaalos fondos públicos, y me privaría del placer deestar con mi familia, aun quando no exitase contrami los zelos y sospechas de un populacho, q.° encada embiado de Buenos Ayres no vé mas q.eun seductor, ó un espia q.e observa sus movimientos.Nada de esto me importaría si mi residencia convi-niese alos intereses déla Patria, ,p.° en mi juicioes del todo inoficiosa. Sin embargo V. E. es arbitrode mandar, y Yo obligado á obedecer sus decretos/superiores. ' [f, 3 vta.]

También me há parecido oportuno acompañarel oficio n,° 2,, por si V. E. tuviese por convenientecomunicar alos Pueblos en la gazeta ministerial elresultado de mi comisión.

Dios gué á V. E. m.s a.3 Asump.n del Paraguay5,, de Junio de 1813,,

Exmo SeñorNicolás de Herrera

Exmo Supremo Poder Executivo délas Prov.aa

unidas del Rio déla Plata-—-—-

[Oficio del comisionado Herrera a que hace refe-rencia el precedente,] l

, [5 de junio de 1813J

Exmo SeñorTengo el honor de comunicar á V. E. que deseoso

este Gov.no del concurrir á la felicidad é indepen-dencia déla America del Sud há acordado en vistadélas proposiciones de V. E. convocar y reunir unCongreso de todos los Pueblos déla Provincia, para-que refleccionando sobre las ventajas de su incor-poración al Sistema general determine sobre elembio y elección de sus Diputados ala Assambleagral Constituyente délas Provincias unidas del Riodéla Plata, ó lo q.B crea mas conforme á sus verda7deros intereses. V. E. puede prometerse desde luegodel patriotismo, ilustración, y buenas disposicionesdélos Americanos de esta preciosa Provincia losresultados mas felices, y que reunidos todos los

[f. 1) / N. 2-

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Nacio-nal, Sección Gobierno, Paraguay, 1811-1866, Varios, S. I, A. III,A. 3, N." i3. — Original manuscrito; papel con filigrana,formato de la hoja 80 X 8!'cent.; letra inclinada, interlíneas7 a 9 mil.; conservación buena, (N. del E.)


Pueblos en la Asamblea de sus representantes, seconstituyrá el Estado, y la Patria gozará tranquilade su deseada independencia—

Dios gue a V. E. m.a a.8 Asumpcion del Para-guay Junio 5,, de 1813,,

Exmo. SeñorNicolás de Herrera

Exmo Supremo Poder Executivo délas Prov.Ba

unid.8 del Rio déla Plata-

[Instrucciones expedidas a los comisionados a lasprovincias interiores, Antonio Alvarez Jonte yFrancisco Ugarteche, a fin de que acuerden conlas demás provincias el arreglo de la hacienda,

• la unión del estado, el fomento y bienestar y laindependencia, procurando, al mismo tiempo,convencer a los pueblos de la poca convenienciadel federalismo.]2

¡23 de setiembre de 1813]

,[f. i] / x . 2[documento]

[Oficio del comisionado Herrera, al Triunvirato,en que da parte sobre la forma en que el Con-greso paraguayo ha establecido un gobierno con-sular republicano y ha dictado una constitu-ción.] 1

[12 de octubre de 1813]

[carpeta] /Paraguay Oct.e 12 de 1813.El Enviado D.n Nicolás Herrera.Da parte de.que el Congreso á la una de aquella

(tarde) estableció un Gob.=° Consular Republicano,contenido en 17 capítulos, que demuestran suabsoluta indepen([.. .])(den)cia.

Se contestó en 19 de Nov.bre

. Exmo SeñorEn esta hora q.e es la una de la tarde acaba el

Congreso su ultima sesión, en la q." ha sancionadoun plan de Gov.no propuesto por el Doctor Francia.Contiene en 17,, Capítulos dé que consta: Que laProvincia será desde hoy en adelante governadapor dos Cónsules déla República: Que los primerosserán el dho Doctor y d.n Fulg.° Yegros, amboscon el grado de Brigadieres: Que los Cónsules enJunta tendrán el tratam.to de Exelencia, y sepa-rados el correspond.fe á sus graduaciones militares:Que cada Cónsul formará un batallón de q.e seráComand.te en Gefe: y cada batallón estará imme-diatam.*0 bajo la autoridad y mando del respectivoCónsul Comandante: Que la presidencia turnaráentre los dos cada quatro meses: Que el Consuladotendrá dos Secretarios de Estado: Que se estable-cerá un Tribunal de justicia con el titulo de Tri-bunal de recurso; Que ambos Cónsules quedan con

(f. l vta.l todas las facultades déla Prov.a /para proveerloq.B crean conven.10 al bien déla República: Y quetodos los años se reunirá un Congreso General de1000,, Diputados para residenciar alos cónsules ydisponer lo demás q.e estime oportuno.

Por la relación de este decreto formará V. E. unconcepto Cavál del estado moral y político de estaProv.a y délas miras de absoluta independ1 queaniman alos q.e la dirijen.

Dios gue a V. E. m.s a.8 Asump.n del ParaguayOct.e 12,, de 1813,,

/B.H A.s Sept.a

1813[carpeta]

Exmo Señor-Nicotas de Herrera

Ex.mo Sup.m° Poder Exec.vo délas Prov." Vnidasdel Rio déla Plata.

' Archivo general de la Nación. Buenos Aires, División Nacio-nal, Sección Gobierno, Paraguay, 1811-1856, Varios, S. I, A. III,A, S, N.° ¡S. — CARPETA: manuscrita; papel común, formatode la hoja doblada SO 1/2 X 15 cent.; letra inclinada, interli-nea 10 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([]) se halla testado; lo entre 'paréntesis ( ) y bastardilla estáintercalado. — DOCUMENTO: original manuscrito; papel confiligrana, formato de la hoja SO 1/2 X %¡ 1/8 cent.; letra incli-nada, interlíneas 10 a 12 cent.; conservación buena. (N. del £,)

El Gov.° á los Comisionados d.n Ant.° A. Jonte• y d.° Frañ.co .Vgarteche —

Sobre q.e las instrucciones q.° les adjunta, sonlas q.° deben regir sus operaciones en la comisiónq.e se les ha conferido, p.a los Pueblos interioresde estas Provincias —

Dentro las instrucciones —

/Obgetos de la Comisión

I o . . . .Vniformar el sentimiento general déloshabitadores del Perü á la unidad de un Estadoindivisible, valiéndose al efecto déla influencia délosque tengan más crédito y opinión en las Provincias,y los destinados^ á mandarlas.

2 o . . . . Arreglar el sistema de Hacienda en todaslas Provincias para que puedan concurrir con susproductos al lleno délas urgencias del Estado.

3o . . . . Mandar y conocer privativamente en elseqüestro délos bienes de propiedades enemigas.

Bajo estas bases las instrucciones que deveranregír á los miembros nombrados para la Comisiónal Perú son las siguientes.

ART.° I o . . . . Deberá sostenerse el partido délosamantes déla libertad con todo tesón y empeño,valiéndose al efecto délos mismos medios que contan buen suceso se han puesto en exercieio en laCapital para conseguirlo; deviendo ser este el másinteresante y principal ciudado déla Comisión,como que de él depende la salvación de la Patria.

2 o . . . . Por consiguiente deberán ser separadosdélas Provincias del Perú todos quantos seles con-venciese havér tomado las armas, favorecido conefectivos auxilios, ó sostenido obstinadamente losproyectos de Goyeneche, sean criollos ó Europeos,y remitidos sin replica ni excusa á las Provincias de

[f. 1]

¡documento]

3 o . . . . Del mismo modo deveran separarse délasProvincias del Perú todos aquellos individuos, cuyaexistencia sea peligrosa, tanto por la divergenciade su opinión que queda apuntada / en el articulo [f. i vta.]

2 Archivo general de la Nación, Buenoa Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Comisionados Ugarteche y AlvarezJonte a las Provincias Interiores. 1813-1814, S. I, A. III, A. 4,N,° 10. — CARPETA: manuscrita,- papel sellado con filigra-na, formato de la hoja 22 X 15 cent.; letra inclinada, inter-líneas S alS mil.; conservación buena. — DOCUMENTO:borrador manuscrito; papel' con filigrana, formato de la hoja30 1/8 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a 12 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]} se hallatestado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado.(N. del E.)


anterior, quanto á los que por sus ideas y por sugenio opuesto ala unidad pudieran inclinar losánimos de aquellos habitantes ala separación, quetanto perjudicaría á la Causa publica.

4 o . . . . Propondrá la Comisión al S. P. E. paralos Empleos y principalmente para los primariosy de mayor conseqüencia en el Perú á aquellas

• Personas cuya opinión sea decidida por mantenerla unidad de las Provincias para la formación deun Estado indivisible, arreglándose en quanto seadable á que en dichos Sugetos concurran si és posibleá la vez, crédito, ciencia, y opinión: por consiguiente

5 o . . . . Cuidará muy particularmente la Comisiónde mandar al Govierno una relación puntual ycircunstanciada de todos los sugetos de' conoci-miento y mérito de cada Provincia y Pueblo, indi-cando qual sea la situación, circunstancias, y apti-tud de cada uno, y la clase de empleo ó comisiónque podrán desempeñar con ventaja, deviendoentenderse que han de ser comprehendidos losEclesiásticos, con especificación del grado de cono-cimientos de cada individuo, y en que ramos, paraque sin aventurarse el acierto, recaiga con propiedadel cargo que seles encomiende. La Comisión serámuy circunspecta en los juicios que forme sobrelos sugetos, pues siempre será mejor detenerse algoen este punto, que avanzar una opinión que eltiempo demuestre ser errada.

6 o . . . . La armonía que deve guardar la Comisióncon el General y oficiales del Exercito auxiliar, estádemás ->recomendarse, pues la prudencia, discerni-miento, y juicio délos miembros de la Comisión

' deve conocer muy bien que en ella principalmenteconsiste el buen éxito de sus encargos, y los felicesrápidos sucesos de aquel en prosecusion déla libertaddéla Patria.

7o. . . . La importancia que deverá darse á la(f. 21. Asamblea en las/Provincias interiores deve ser

ilimitada, como que en ella consiste la mayor ómenor confianza en que puedan afianzar los Pue-blos su duradera existencia: por lo mismo, y parahacerla conocer de un modo perceptible deve laComisión propender por su parte con todo el influxode su alta representación a que los Diputados electospor los Pueblos p.a venir á ella sean tratados contoda la deferencia imaginable, haciéndoles conocerde un modo indudable ía consideración que merecelo alto de su representación.

8 o . . . . Como en la unión é indivisibilidad delEstado consiste por ahora la única y verdaderafuerza q.B deve oponerse á'los enemigos déla liber-tad, será del primer cuidado déla Comisión desim-presionar con destreza á los Pueblos délas supuestasventajas que se prometen del federalismo, y per-suadirles la necesidad déla unión hasta que unaindependencia reconocida aleje el riesgo de q.°ataquen a nuestras provincias divididas y débiles

, los enemigos exteriores.9o. . . . Aünq.c el Gov.no se halla justamente pene-

trado de toda aq.lla confianza q.° puede haberleinspirado el notorio zelo, la irreprehensible conducta,escogidos talentos, y acendrado patriotismo q.econoce en los Comisionados á las Provincias inte-riores, no puede sin embargo dexar de recomendarcon la estrechez mayor la ajustada política q.e deveguardar esta para con los Pueblos en q.° haya deexercer sus funciones, procurando afianzar su créditoy concepto en todos ellos por quantos medios esténá sus alcanzes, estableciéndolo de un modo solido

' y decoroso, y procurando guardar con el General

y demás Oficiales del Exto auxiliador toda aquellabuena armonía tan necesaria á la prosper.d délasarmas como al mejor desempeño délos obgetos délacomisión./ IU. . . . Procurarán los Comisionados examinar é [f. 2 vta.J

inquirir escrupulosam." á su transito y en su man-sión por todos los Pueblos de las Provincias Unidasel modo más seguro y ventajoso de aumentar todogenero de establecimientos públicos y principalm.tP

los de educación y enseñanza, y descubrir qualessean en cada uno los mas útiles, y q.6 m:\s puedanlisongearlos por su importancia, indicando al efecto .los medios de ponerlos en execucion á este S. P. E.

1 1 . . . . La Policía de los Pueblos q.e sirve nosolo de decoro sino también al buen orden q.° deveestablecerse en ellos, es uno de los obgetos princi-pales que deve tener en consideración p,a promoverloun Gobierno bien organizado, y desde luego creeel S. P. E. que la Comisión á quien encarga muyparticularmente el desempeño de este ramo, pro-moverá por todos medios posibles el q.e se establescaen todos ellos de un modo ventajoso á su localidady circunstancias, teniendo en consider-1!11 la mejorade los caminos públicos, y construcción de pvientesy calzadas p.B la mejor expedición de su comercio.

12 . . . . Prometiéndose también el Govierno deltino de los Comisionados q.e preferirán siempre loútil á lo brillante, particularm.le en el ramo dePolicía, espera igualmente q.° sin descuidar aquellaparte de Policía externa y esplendida que aumentalas riquezas del Estado, promueve la industria,acrecenta el Comercio, abre canales al fruto de lostrabajos de los Subditos, da estimación á los sudoresdel Ciudadano, y protege las propiedades; dirigiráncon antelación sus esmeros al importantísimo/punto de prevenir la inmoralidad de que común- [f. 3¡me_nte nace la indigencia; de acudir por estableci-mientos útiles á las necesidades de los que nopueden procurarse lo bastante p.B pasarlo cómoda-mente y criar'una familia; y ultimam.'6 procurarq.G los indigentes puedan elevarse á la clase traba-jadora, y poner á los industriosos en estado de queno puedan caer en la indigencia.

Hacienda.

13. . . . Los Empleados enla administración de laHaz.da del Estado deven ser necesariam.te délaconfianza de la Patria, y su manejo y desempeñoenla expedición de sus encargos de conocida impor-tancia y providad; por lo mismo ningún empleo deadministración de rentas deve confiarse á manosq'.e no tengan aquella calidad; cuidando al propiotiempo la Comisión de remover á todos los que 'hayan sido puestos por Goyeneche, ó merecido suconfianza, y sostituir en su lugar ínterinam.te á losq.c encuentren acredores á obtenerlos, consultandoal Gov.°° Supremo con el nombramiento de ellosp.a recivir su aprovacion.

14. . . . Formarán los Comisionados desde luegoen todos los Pueblos un conocimiento exacto detodos los ramos de la administración de la Haciendadel Estado, de sus productos y manejo, cortandodesde el momento todo abuso q.B se oponga á sumás expedita recaudación, progresos, y orden; indi-cando al mismo tiempo las creaciones de qualquierramo que estimen de conveniencia al Estado.

1 5 . . . . El Banco de Potosi ha contribuido consus fondos al fomento déla Azogueria de aquella


Villa,- por disposición del Intendente Sanz, de unmodo escandaloso y arbitrario, y el Estado padece

[f. 3 vta.] /hasta ahora las resultas de este ingente descu-.bierto; por lo tanto la Comisión deverá tomar

* particularmente a su cuidado la recaudación délascantidades emprestadas con aquel obgeto, tratandode que el reembolso se haga efectivo con la posibleexactitud y empeño.

16. . . . Siendo las Comunidades religiosas y de-más establecimientos públicos y de piedad uno delos obgetos déla atención primera del Govierno,deveran los Comisionados examinar con la escru-pulosidad posible sus fondos y rentas p.a la mayorpureza de su administración, tomando al efectotodos los conocimientos necesarios p.a conocer suvalor y su importancia; y por quanto és de necesidadtener una cabal y ajustada idea del valor total dela riqueza déla Nación, no perdonarán medio niarbitrio p.a descubrir de un modo cierto los fondosq.e posean en fincas los Conventos, "Colegios, Vni-versidades, Cofradías, y demás Establecim.f°3 pú-blicos y piadosos de los Pueblos délas ProvinciasVnitlas, remitiendo al Govierno, á ' la brevedadposible p.a su conocim.tü los resultados de esteespecial encargo.

17. . . . Siendo de tan urgente necesidad el pro-ceder inmediatam.Ui a executar el censo general deios havitantes do las Provincias Vnidas, p-a losobgetos necesarios déla próxima Constitución delEstado, como el tener un conocimiento exacto dela riqueza general de la Nación, segün queda indi-cado en el articulo anterior, procederán los Comi-sionados á mandar se haga la evaluación de todoslos bienes raices délos particulares, cuyo resultadocomo también las rentas anuales ó producto deltrabajo délos individuos de todas las Provincias

[f. 4] se dará en estados formados con precisión / y clari-dad; haciendo entender á los Pueblos ser esta unamedida necesaria para arreglar la estadística delas Provincias. ^

1S-• • • El trabajo y fomento de la minería esuna de las principales columnas déla riqueza nacio-nal, y el Govierno que ha conocido sus ventajas liabajado el precio del azogue, como ingredienteprincipal para la extraccion.de la Plata q.e rindensus metales; por lo tanto será uno de ios principalesencargos de que'deve cuidar la Comisión el propen-der con todo su esfuerzo é influencia al fomentode aquel importante ramo, y á cuidar con todala vigilancia propia de su zelo el que el repartoy venta de los azogues se hagacon proporción á laentidad y necesidades de los asientos de Minas,oponiendo toda la autoridad de su representaciónp.fl q.e dicho ingrediente no se estanque en pocasmanos, y se haga por semejante medio un mono-polio con gravísimo perjuicio a la publica pros-peridad Y para sacar a estas Provincias déladependencia en q.e ahora se hallan con respectoá surtirse de este magistral importante yá de laEuropa y ya de otras partes de America, la Comi-sión pondrá todo su celo, en el descubrimiento yexplotación délas Minas de Azogue, que se encuen-tran á puedan encontrarse en nuestras posesiones,teniendo presentes los encargos que hacen las Leyesen el asunto, y prestando toda su atención á lasque se sabe haberse descubierto, como sucede enla jurisdicción de la Paz.

19. . . . El establecimiento de los Indios en tierras[f. 4 vta.] q.p cultiven /y posean en toda propiedad es el camino

más seguro de acrecer la población y las riquezas,ál paso que una moderada contribución sobre ellasaumentaría los fondos del Estado; y obligará almismo tiempo á sus propietarios al trabajo; asipropondrá la Comisión al S. P. E. el plan de repar-timiento délas tierras realengas y de Comunidadesde Indios que hayan en las Provincias interiores,en proporción á la cantidad y extensión de ellasy al numero délos que las devan cultivar, para queasi produzca los. efectos saludables que se devenesperar de esta disposición,/esta disposición. ' [f- 5|

([20. . . . Siendo uno délos obgetos más necesariosá nuestra situación actual elevar poco a poeo y conla debida prudencia el carácter délos naturales ori-gínanos de este suelo, sacándolos por medidassabias déla indolencia y abatimiento en que alpresente se hallan, la Comisión se informará com-petentemente y con reserva de si conviene ó nóextinguir el establecimiento déla Mita, ó acaso irlaminorando por partes, participando al S. P. E. elresultado de sus juicios sobre la materia, pero sininnovar cosa alguna.])

2([l])(0). . . . Como las Provincias_de Moxos yChiquitos no se han administrado hasta ahora de unmodo análogo al-resto de las Provincias déla Vnion,cuidaron los Comisionados desde su arribo a losPueblos interiores de tomar los más exactos ycumplidos conocimientos sobre su manejo y admi- 'nistracion, y proceder al arreglo de ellas, arrancandode raiz los abusos que hayan retardado hasta ahorasu fomento, y la libertad de sus naturales, y pro-poniendo en ellas una administración proporcio-nada á su situación local y a su verdadera pobla-ción; sin perder de vista que siendo unas Provinciaslimítrofes de una Nación Extrangera, deben ponersesus fronteras en la mayor seguridad posible.

2([2])( 1) Las Misiones cuya linea corre desdeS.ta Cruz déla Sierra hasta la Villa de Tarija, queestán al cargo de los Religiosos de Propaganda,pueden ser, bien administrados, de conocidas ven-tajas á la población y riqueza délas Provinciasinteriores por la fertilidad de sus terrenos"; por loqual será uno délos principales cuidados de laComision/el conocer su estado presente, arrancar [f. 5 vta.]desde luego de manos de los Regulares su dirección,sostituyendo Curas seculares, y arreglar en el todolos medios más análogos á su prosperidad; pudiendoser uno de ellos, ó acaso el mas adeqüado paraestablecerla, el fundar .una población central, dela que tomasen vida y dirección las'otras; á cuyoefecto se obliga el Govierno á remitir á la Comisión 'los conocimientos que le asitcn sobre este particular,para consultar con ellos el mejor acierto de esteencargo. ' >

2{[3])(#).... Las propiedades enemigas son segu-ramente un recurso pingüe al acrecentamiento délosfondos del Estado para subvenir á los indispensablesgastos déla guerra; por lo qual la Comisión, quetiene entre sus encargos el de proporcionar fondosseguros al Erario para los sobredichos obgetos,deverá mandar apoderarse de todas ellas, creandoal efecto comisiones subalternas en todos los Pue-blos, á las que prescrivirá las reglas mas adequadasp-a entender en el seqüestro, venta, y expediciónde los bienes que resulten de propiedades enemigas,velando con toda la actividad que fe inspire su celopara que los encargados de ella no abusen, retarden,disimulen, retarden, ó entorpezcan el curso rápido.


[f. 6 vta.l

'de este importante encargo, y concediéndoles' losrecursos de apelación para ante la Comisión.

2([4])(S). . . . Para que la Comisión se estimeautorizada suficientemente en el exercicio délasfunciones que .le están cometidas por los artículosanteriores déla instrucción presente, el S. P. E. de-lega e n ella todas sus facultades/pudiendo por lomismo proveer en interinidad todos los empleosque vacaren, pero limitándole la facultad de remo-ver á los Governadores Intendentes, Miembros délaCámara,'y Salas Capitulares, á que no podrá pro-ceder sin previa consulta del Govierno, á no ser encasos extraordinarios en que vea comprometerse lapublica seguridad.

2([5]) (4) El Estado Eclesiástico tiene dema-siada consideración y ascendiente en las Provinciasdel Perú; por lo mismo, y teniendo en considera-ción todos los respetos que se deven á la Religión ya sus gerarquias, procurará la Comisión por todos los

' medios que estén á sus aicanzcs lisongear al Cleroregular y secular, y alentar' las esperanzas quetengan fundadas en su influencia, asegurándolosde la conformidad déla Asamblea General en seme-jante opinión.

2([6])(5). . . . Las facultades déla Comisión seextenderán executívamente á todo lo que no selimita en estas instrucciones, y según las atribucio-nes delegables del Govierno, con excepción expresade toda inspección ó mando militar en todo lo quecorresponda al Exercito del Perú, cuyas facultadesse hallan privativamente delegadas en el GeneralBelgrano. En esta virtud, y ocurriendo algun casode mixta especie respecto del Bxercitó ó individuosde él por ¡as relaciones políticas ó económicas queembuelba, procurará la Comisión ponerse de acuerdocon el General, á quien scle hará prevención igualpara que proceda del mismo modo, y en toda me-dida se guarde el concierto que dcve ser la basede todas las operaciones. Asi pues y por regla'generalla Comisión conocerá solamente/en los asuntosmilitares que corresponden a todos los Governa-dores deias Provincias; bajo el supuesto siempreque en los puntos no expresados aqui terminante-mente sus operaciones serán sugotas alas ulterioresdeclaraciones deE Govierno.

- . Para la mejor expedición de losnegocios podrá nombrar los Secretarios y Oficialesescrivicntes que crea indispensablemente necesarioscon asignación á los primeros de dos mil pesosanuales, y álos segundos en proporción respectiva-mente, que podrán percharse indistintamente enqualquiera Tesorería bajo las formalidades corres-pondientes.

Las dietas déla Comisión se designarán en elrespectivo Despacho, y los gastos de via'ge y escri-torio serán de cuenta del Estado.'

2((8])(7).... La Comisión no olvidará jamásqué trata con Pueblos dotados de una particularviveza y naturalmente suspicaces: asi será unamáxima inviolable de su conducta cnlo políticoel proceder estrictamente con-concepto-á sus ins-trucciones, pero no dexar traslucir en manera algunalos principios sobre que ha de girar su procedi-miento. La mejor medida política viene á ser vanaquando se saben los motibos que la producen, yaquellos á q.ncs comprehende la eluden ó la desa-creditan quando están en estado de analizarla.

B.3 Ay.» 23. de Sep.e de 1813.

[Acuerdo del Consejo de Estado, en unión con elDirector Supremo de las Provincias Unidas delRío de la Plata, por el que se declara a Artigasfuera de la ley, privado de sus empleos, infameenemigo de la patria, y que, en consecuencia,

i debe ser perseguido y muerto en caso de resis-tencia, con otras medidas contra quienes losigan.]1

[11 de febrero de 1814] '

El Supremo Director de las Provincias Unidasdel Rio de la Plata.

El rigor de la justicia, que es el último de losrecursos de un Gobierno bien constituido, viene áhacerse necesario quando apuradas ya las conside-raciones de la moderación y ia prudencia, ío reclamanimperiosamente, la conservación del orden, la se-guridad pública, y la existencia de la Patria. Unacondescendencia débil envuelve en la tolerancia delos excesos la ruina inevitable de los Estados. Esnecesario ser-justo quando lo demanda la saludpública.

La incorregibilídad del Coronel Artigas en suconducta hostil y escandalosa, me constituye pordesgracia en la penosa situación de usar contra éldel rigor y de la severidad. Acaso no hay un Ciuda-dano, en cuyo favor se haya desplegado con masenergia la generosidad y la clemencia del Gobierno;pero tampoco ha habido otro mas obstinado, menosreconocido, ni mas delinqüentc.

Prófugo de Montevideo se presentó en esta Ca-pital implorando la protección del Gobierno, y enel mismo instante se le condecoró con el grado deTeniente Coronel, confiandole el mando de lasTropas destinadas á proteger la libertad de losPueblos Orientales, que sumidos en la opresiónimploraban nuestros socorros. Á la noticia de la

-victoria de las Piedras se le confirió el empleo deCoronel del Regimiento de Caballería en que ha-bia servido sin poder salir de la clase de Teniente,y con el mando en Xefe de las Milicias Orientalesse le destinó de segundo General del Exército-Si-

t iador , postergando á otros Oficiales de mayorantigüedad, de muy diferente mérito, de otrasluces, y de otros principios.

Apenas se vio elevado á un rango que no merecía,empezó á manifestar una insubordinación repre-hensible, cuyos funestos resultados pudo contenerla paciente moderación del General Rondeau. Lacombinación de las circunstancias hizo necesariaentonces la retirada de nuestras Tropas. Las Mili- .cias siguieron á Don José Artigas al interior.de laCampaña para ponerse en aptitud de observar losmovimientos del Exórcito Portugués. Fingiendo unaciega subordinación y dependencia al Gobierno deesta Capital pidió toda especie de auxilios, que sele remitieron sin tardanza: se aprobó el nombra-miento de Oficiales que propuso para la organiza-ción de sus Destacamentos; y se le dispensaron sinreserva quantas consideraciones estaban al alcancede la Autoridad. Imprudente en sus proyectos pre-cipitó sus operaciones, y atacando un DestacamentoPortugués en la Villa- de Belén contra las termi-nantes órdenes que se ie habían comunicado, com-prometió á la Patria á sostener una nueva guerraen la crisis mas peligrosa.

Impreco de la Imprenta de Niños Expósitos. (N. de! B.)

72 ASAMBLEAS.CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

Abiertas las hostilidades fue necesario enviartropas, . armamentos, y un General experto quedirigiese la Campaña. Desde entonces empezó Ar-tigas á manifestar en el disgusto, con que recibióla noticia de la marcha de nuestras divisiones, laperversidad de sus designios. Toda medida quepudiera contener su procacidad, y poner los Orien-tales á cubierto de sus violencias, le era enteramentedesagradable. Él escribió al Paraguay ofreciendopasarse con 'su gente á la dependencia de aquelGobierno para unirse contra-esta Capital: exaltóla rivalidad y sos [sic: 1] zelos de los Orientales:desobedeció las órdenes del Gobierno y de su repre-sentante; y finalmente llegó su audacia al punto dehostilizar nuestras Tropas, paralizar sus marchas,cortar los víveres, permitir su extracción a los Sitia-dos, admitir Emisarios del General Vigodet, y dará los enemigos un estado de prepotencia capaz dearruinar todos nuestros esfuerzos, y poner en con-flicto á la Patria.

Mucho tiempo hace que los valientes Orientalesestarían borrados de la lista de los hombres libres,si el General Sarratea haciendo un sacrificio a lascircunstancias, no hubiera pasado por la humilla-ción de abandonar el mando y el territorio. Feliz- •mente, y en la necesidad de suscribir á los capri-chos de aquel vandido, pudo persuadírsele por loshombres buenos, que el mando del Exército, y ladirección del sitio recayese en el Coronel Rondeau,digno por sus servicios, y distinguido mérito de unacomisión tan importante.

E¡ eco de la concordia resonó por todas partesen aquel dia venturoso. Los Orientales colocadosen medio de los Regimientos de la Capital recono-cieron la Soberanía de los Pueblos en la AugustaAsamblea de sus Representantes, jurando fidelidady obediencia al Gobierno de las Provincias unidas:los enemigos que libraban su salvación á las con-seqüencias de la guerra civil, temblaron dentro desus muros al ruido de las salvas y demostraciones-públicas del Exército. Todo en fin anunciaba eltriunfo de la libertad baxo los auspicios de la unión.Pero Artigas perjuro, ingrato, insensible á las des-gracias de sus hermanos, y al interés sagrado de laPatria, abrigaba en su seno los mas pérfidos de- 'signios. Como la presencia del General en Xefe eraun estorbo á sus miras ambiciosas, combinó el modode substraerse á las leyes del orden y de la justadependencia, cometiendo el mas enorme de losdelitos. Infiel á sus juramentos, y después de variasocultas entrevistas con los Emisarios de la Plaza,abandona cobardemente las banderas, y haciendola reseña á las Divisiones Orientales que habíapodido seducir, se retira precipitadamente del Sitio,introduciendo el desaliento y la consternación enlas Tropas Veteranas, aumentando la animosidaddel enemigo, y exponiendo el Exército á un riesgoinminente de perecer. Apenas se aleja de las mura-llas de Montevideo que empieza á desplegar sucarácter sanguinario y opresor. El saqueo de losPueblos del tránsito, el asesinato, la violencia, ytoda clase de horrores anunciaban la presencia fu-nesta del malvado, enemigo de la humanidad y desu Patria. Él intenta ahora hostilizar nuestros Des-tacamentos, hacer la guerra a las Provincias unidas,precipitar á los Orientales en todos los horrores dela anarquía para entregar al Gobierno Españolaquel precioso territorio espirante y asolado consus depredaciones.

Y no siendo justo considerar por mas tiempo áun hombre para quien la moderación solo sirve deestímulo a sus crímenes, y cuya" conducta compro-mete la seguridad pública, he venido con acuerdodel Consejo de Estado en decretar lo que sigue.

ARTICULO PRIMERO

Se declara á D. José Artigas infame, privado desus empleos, fuera de la -Ley, y enemigo de la Patria.

AHTIC. '2O Como traidor á la Patria será perse-guido, y muerto en caso de resistencia. .

ARTIC. 3O ES un deber de todos los Pueblos, ylas Justicias, de los Comandantes militares, y de losCiudadanos de las Provincias unidas perseguir .altraidor por todos los~medios posibles. Qualquierauxilio que se le dé voluntariamente será conside-rado como crimen de alta traición. Se recompensarácon seis mil pesos al que entregue la persona deD. José Artigas vivo ó muerto.

ARTIC. 4.° Los Comandantes, Oficiales, Sargen-tos, y Soldados que siguen al traidor Artigas con-servarán sus empleos, y optarán á los ascensos ysueldos vencidos, toda vez que se presenten alGeneral del Exército Sitiador, ó á los Comandantesy Justicias de la dependencia de mi mando en eltérmino de 40 dias contados desde la publicacióndel presente Decreto.

ARTIC. 5O LOS que continúen en su obstinacióny rebeldía, después del término prefixado, son de-clarados traidores y enemigos de la Patria. De con-siguiente, los que sean aprehendidos con armas,serán juzgados por una Comisión Militar, y fusi-lados dentro de 24 horas.

ARTIC. 6O El presente Decreto se circulará átodas las Provincias, á los Generales y demás Auto-ridades á quienes corresponda: se publicará porBando en todos los Pueblos de la Union, y se archi-vará en mi Secretaría de Estado y de .Gobierno.Buenos Ayres Febrero 11 de 1814. = GervasioAntonio de Posadas. = Nicolás de Herrera, Secre-tario.

[DOCUMENTOS RELATIVOS A LA COMI-SIÓN ENCOMENDADA A LOS CIUDADANOSFRAY MARIANO AMARO Y TENIENTE CO-RONEL FRANCISCO ANTONIO -CANDIOT1PARA ESTABLECER LA BUENA AMISTAD

Y ARMONÍA CON ARTIGAS]

[Amaro y Candioti, al Director Supremo, infor-mándole que han dispuesto, unidos, pasar al.campamento de Artigas.]1

[28 de mano de 1814]

/Exmo. Señor.

Luego de recibida la Confidencial de V. E. de10 del presente, p.r el conducto del R. P. F.r Ma-riano Amaro, me llene de complacencia al consi-derar, q.e haunq.e mis años no están p.ft emprenderviajes largos, no obstante en obsequio de la'amada

[f- 11

1 Archivo General de la Nación, Buenos Aires, en SETEMBBI-NO E. PEKGDA, El Belén uruguayo histórico (1801-1840), Sualzamiento en ¡Sil, noticias biográficas del comandante Fran-cisco Redrudlo, pp. 181 y 182, Montevideo, 1923. (N. del E.)


Patria, iba á hacer este ñuebo Serbieio con granSacrificio mió p.r el bien de la-Causa en gral.

Al efecto me encargue, de la Comon. y en con-sorcio con el ítdo. P. hemos dispuesto pasar ammos[sic: b] hta. el lug.r donde hablemos personaimte.con ntro. Paisano dn. José Artigas anticipándoleprebiamte. lo q.e se manifiesta p.r la copia de oficion° 1 p.r el conducto del Cómante, del Paraná Oficion.° 2, lo q.e hacemos presente á V. E. y de estarpenetrado de todo ntro. esfuerzo en salir airososen ntra. importante empresa.

Dios gue. a V. E. m.» a.s Santa Feé y Mzo. 28de 1814.

Fr. Mañano Amaro — Franco. Antonio Candioli.

Exmo. Supremo Dir.r de las Prov.s unid.11

[Oficio de Amaro y Candioti, a Artigas, partici-pándole su comisión y que se dirigen a su cam-pamento para el arreglo de las disensiones.]s

28 de marzo de 1814]

N.° 1. — Los acontecimiento ocurridos entre loshijos de una misma Familia, q.° seguramte. seriantransendentales al gran Systhema de la Americadel Sud, han decidido al Exmo. Supremo Directorde Estas Provine", p.fl Evitar con Tiempo, losmales, q.fl pueden originarse, el Diputarnos p.ft

tratar con V. S. y Sofocar de un golpe tan prudentecomo racionl., y acaso conforme a las ideas de Estoshabitantes, los Sentimientos, q.e los han motivado,q.e talves hayan dado lugar á q.° los EnemigosCómun." de ntra. justa Cauza, naturalmte. orgu-yosos, hayan vuelto En si de la aflccn. en q.° Es-taban, y ambicionen sobre ntra. desgracia.

Con Este motivo hemos resuelto en consorcio-ambos Diputad.3 pasar inmediatamte. a la baxadadel Paraná (á cuio Efecto oficiam.8 á aql. Comandte.con Esta misma fha. p.a la franqza. del paso), ydesde alli dirigirnos al Arroyo de la China; en cuiopunto aguardamos la resoluen. de V. S. q.p Espe-ramos como de un Americano y decidido Patriotasea favorable, sin negarse al honor, q.e se deve ála amistad, Union y fraternidad, q.e es el objetode ntra. Comicn. interesante á los habitant.8 Orien-tales, y Occidentales de las Provine.3 Unidas delRio de la Plata. • •

Por Esto le anunciarn.3 á V. S. anticipadte. elobjeto de ntra, Micn. dirigida p.f el Conducto delComte. de la Baxada, á fin de q.q V. S. Este preve-nido, y de sus ordenes respectivas p.tt el apresto delos auxilios necesar.8 en ntro. transito, como indi-carnos el punto y lug.r de ntra. tan importanteEntrevista.

Dios gue. a"V. S. m.aa.s Santa Fé Mzo. 28 de 1814.

Amaro — Candioti.

S.or Gral. en Xefe de los Orient.3 Corl. Dn. JoséArtigas.

' Jbid., pp. 182 y 183. (N. del K.)

[Oficio de Amaro y Candioti, a Hereñú, partici-pándole la comisión ante Artigas y le piden faci-lidades de tránsito para llegar hasta el Arroyode la China,] >


N.° 2. — El Exmo. Supremo Direct.r de EstasProv.9, haciendo el obsequio devido a la verdaderaUnion, q.e debe haber entre los hijos de una mismaFamilia, q.e baxo una misma cauza tratan de so-focar'el orguyo, y ambición del Enemigo peninsular,nos ha Echo el honor de Diputarnos p.fl cortar derais por medio de una justa, y arreglada transacn.las desavenenc.9 q.e han iniciado entre hermanos,miembros de una misma Sociedad, como el S.or

Gral. de los Orientales dn. José Artigas, antes q.esu transend." infiera el perjuicio. q.e prepara á laCauza en gral. '

Con Este motivo le anticipam.5 á dho. Señorgral. el adjunto pliego, q.° se servirá V. dirigírselosin perdida de moment." por q.B interesa a los dhos.Común.3 y le anunciamos a V. ntra. pronta pro-partida p.a Ese destino de la Baxada, si Está francosu transito, afn. de q." tenga la bondad de ordenarla franqza. en ntro. arribo, q.c será con direcen, alPunto del Arroyo de la China, cuios auxilios Espe-ramos de V., como el q.e procure suspender todoprocedimto., q.e infiera el mínimo mal, por serntra. Comicn. de las mas interesantes a los dros.de todos.

Dios gue. a V. m.3 a.B Santa Fé Marzo 28 de 1814.

A maro — Candioti

S.oc Comte. de Armas del Paraná dn. Euseb.°Hereñu. '

[Oficio de Amaro y Candioti, al Director Supremo,en el que le dan cuenta dé"las negociaciones reali-zadas con Artigas y puntos acordados.]3


Exmo. Señor.En cumplimto. de la Comicion con q.e V. E.

tuvo a vien honrrarnos cerca del gefe de los orien-tales ciudadano" José Artigas, tuvimos la satis-facion de presentarnos en su quartel gral. frente áBelhieen el 21 del corrte.

Nos es mui lisongero poder asegurar á V. E. quehallamos a este patriota ardiendo en las mas dignasancias por el restablecimto. de la armonía, q.° haciatodo ntro. objeto. Asi fue, q.e inmediatamte. seiniciaron las conferencias precisas, y desde luegonos prometimos un resultado alhagueño. El nosmanifestó toda su correspondencia oficial y parti-cular, y no nos queda duda de haver sido impuestosde qto. pudieran .anhelar ntros. deseos _p.a la mejorexactitud. Nosotros le instruimos del estado gral.de los negocios, y conocí." q.e si sus deseos por laUníon huviesen nesesitado de argumento seguramte.lo havrian hallado en ntra. relación. Seguidamte.tratamos de los medios p.a establecer la concordia;al fin convenimos en el Plan detallado en el ad-

s Ibíd., pp. 183 y 184. (N. del E.)

'Ibíd., pp. 190 a 192. (N. del E.)


junto papel, q.e con carta suya de esta data tene-mos eon él el onor de dirigir á V. E.

Penetrados nosotros de la disposición é intencio-nez de V. E. por la explicación q.e sobre ellas sesirvió hacernos, nosotros no tuvimos la menor dudaen firmar los once artículos, enteramte. persuadidosq.e en ellos nada hay q." pueda violentar las mirasbenéficas q." V. E. se propuso al determinar ntra.micion. Nosotros creemos poder lisongearnos deha verla llenado con dignidad; y hacemos caminardelante nosotros este aviso con las enunciadas pro-posieioncz p.a activar p.r ntra. parte qto. nos esposible la superior resolución de V. E. sobre ellas,evitando q.c las circunstancias tropiesen por qual-q.r demora en alg." fatalidad incompatible con losbellos anuncios, por lo q.e creemos ya rasonablesaludar el restableeimto. presioso de Ja Union ytransmitir á V. E. las emocionez mas tiernas conq.P tenemos el honor de felicitar á V. E. llenos delmas respetuoso juvilo.—- Invernada 23 Abl. año1814. Exmo. S.r.

Fr. Mariano Amaro —- Franco. Antonio Candioti.

Al Supremo Direetor de las Provincias Unidasdel Río de la Plata.

[Plan convenido entre Fray Mariano Amaro y elteniente coronel Francisco Antonio Candioti conel jefe de los Orientales, Artigas.]'


[f- i] /Plan, en q.c, p,a el restab]eeim.to de la frater-nidad* y buena armonía, han convenido con elciudadano gefe de los orientales, protector de!Entre-rios J.1 Artigas, los ciudadanos F.rM.° Ama-ro y Fr.1"0 Ant. Candioti Then.te coronel eom.tedel regim.t0 de cívicos de S.ta—fee, embiados alefecto p.r el supremo director de las Provincias-vni-das-del-Rio-de-la-plata'ex.0 s.r d. Gerv. Ant. Po-sadas ' - "•

ART. 1.° El supremo Direetor de las Provincias— Vnidas — del Ilio-de-la-plata D. Gerv. Ant.Posadas, i quien en su lugar invistiera la supremamagistratura hará publicar y circular, un decretoq"1 restablezca el concepto y honor del ciudadanoJ.° Artigas indignam.*0 infamado y vexado p.r elq.e se publicó y circuló eon data once febrero delpresente año.

2.° Declarados p.r si mismos independientes lospueblos todos del Entre-rios desde la Bajada delParaná, y por este modo universalm.te su protectorel ciudadano gefe de los orientales J.B Artigas, noserán perturvados en manera alguna p.r tales mo-tivos.

3.° Igualm.te independ.*0 la banda oriental deUruguaí— no será molestada en modo alguno.—

4." Esta independencia no es una independencianacional; por consequencia ella no debe conside-rarse como bastante á separar de la gran maza áunos ni á otros pueblos, ni á mezclar diferenciaalguna en los intereses generales de la revolución.—•

5.° Coiisiguieiitein.te Buenos-ayres franqueará los

auxilios q.c le sean posibles á los orientales p.a elfin de la guerra contra Montev.0, y respectivamentelos orientales franquearan á Buenos-ayres quantosquedan, según lo exijan las urgencias, /y lo per- [f. imitán sus circunstancias, conservando en su másperfecto grado una liga ofensiva y defensiva, hastaq.e, concluida la guerra, la organización general fixey concentre los recursos, uniendo y ligando entre siconstitucionalm.to á todas las provincias.

6.° Consequente á este reciproco auxilio, fran-queará Buenos-ayres á los orientales p.a continuarel empeño sobre Montev." un regim.to de infanteriaen los q.e en la actualidad se hallan en la lineadelante de dicha plaza — un cañón de á quatro,y otro de á seis con todos los pertrechos y el numerode municiones competentes — cien artilleros con'ungefe y oficiales precisos y el numero de cartuchosfusil a bala q.° se pueda.—•—•——

7.° Las demás tropas venidas de Buenos-ayresq-e se hallan en la linea sobre Montev.0 regresaránp-r la Colonia á Buenos-ayres con el resto de suparque-

8.° Las dos divisiones orientales, soldados per-tenecientes á la de Blandengues y demás pertene-cientes á las mismas, q.° se hallan en la linea sobreMontev.", quedaran también, con su armamento, yse incorporarán con las otras divisiones orientalescomo pertenecientes á la provincia oriental deVruguaí.

9.° Durante el empeño sobre Montev.0, Buenos-ayres, según las exigencias, continuará franqueandoá los orientales los auxilios q.e pueda p-a facilitarla empresa. ;

10.° La esquadra de Buenos-ayres bloqueará elpuerto de Montev.0, y se mantendrá la debidacomunicación entre el exercito de tierra y la men-cionada esquadra p-a las combinaciones competentes.

11.° El gefe de los orientales se consitiera domi-nado aun de la atención q.° le impulsó á la marcha/secreta del 20. enero, y obligado p.r consequen.a á [f. 2]conservar todas sus medidas, mientras no se decumplimiento á los articulos primeros, sexto, sépti-mo, y octavo del presente plan.— •

Dados en el qiiartel — gral. paso p.tB á Bethleémcosta occidental del Vruguai á 23, del mes de abrilaño 1814.

Frans° Ant.0 Candioti. José Artigas

Fr Mariano Amaro

[Carta de Artigas, al director Posadas, en dondese refiere a las negociaciones con Amaro y Can-dioti y explica el contenido del plan acordado.]2


/S. r d. Gerv. Ant.Posadas

Muy S.r mió y honorable pays.0 Suspendí h. ta

la llegada de ntfo ff; Mariano Amaro contextar ála apreciada de V. data 26. del pp. —• Me extendítanto en la oficial q.° dirigí á V. el 13. del mismo,

|í. i]

1 Archivo general de ¡n Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Orienta!, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filiarana, formatode ¡a hoja 31 X SI l/2¿ cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 11mi!.; conservación buena. (N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. ó, N." 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 89 X £1 cent.; letra inclinada, interlíneas 5 a7 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ¡) sehalla testado; ¡o entre paréntesis ( ) y bastardilla está interca-lado. (N. del E.)


deseando smpre. sincerar mis pensam.toa, y acordán-dome de lo q.e muchos me habían dicho analizán-dome las ideas de V. — En suma — yo solo desea-ba conciliar ntras opiniones en sus resultados. AhoradigOj á V. q.c todos mis deseos han sido sñTprelimitados á lo q.°. de parte de V. me han insinuado

• mis amigos Candioti y Amaro. Yo no se qual fata-lidad havria impedido q.e el gobierno (no) se hu-viese negado á un giro tan equitativo— Conve-nidos smpre en lo substancial, continuasen los tra-bajos contra Montevideo sin emplear- el tmpo endisputas inoportunas— Créame V. que he dedi-cado horas enteras en pensai* qual podría ser elmotivo p.a q.e se fomentase tan altam.te la desu-nión, sin examinar las circunst.afl de los negociosgenerales, y sin tener el menor miram.tQ con su si-tuación— Tanpoco he podido conocer q.e causapueda haver yo dado jamas, q.° fuese bastante áinspirar la menor desconfianza con respecto á misintenciones.—- Mi desinterés parece q.e me salvabade todo reproche, y mi constancia, en medio de laspersecuciones mas crueles, debían haber inspiradounos sentim.t03 mas benéficos y dulces. Yo le juroá V. p.r q.to hay q.e jurar eñ este mundo q.e soloaspiro á q.B se rinda Montev." p.a entregarme á undescanso, y renunciar toda carga publica— Si en

" el plan q.° remito á V. hablo de la retirada de las 'fuerzas de esa capital, es unicam.te p.r evitar q.evuelvan á originarse desazones, convencido de C|.°los-progresos de las armas de la patria contra, laplaaa, serán muy mas animados con el pequeño

' auxilio q.e pido, q.e si estuviesen todos juntos—Me ha dejado escarmentadísimo mi condescendí

lf. 1 vta.] pasada, p.r / q.e realm.te parecía q." los hombresquerian a todo cesto la desavenencia—• Yo no" séq.1 podría ser el fin; pero también sé q.e yo hise ami tocayo el coronel Rondeau todas las reflexionesq.e eran oportunas p.a cortar la question—El se 'negó á todo abiertam.te; y después de mi separación,entonces tuvo á bien dirigirme una carta p.a latransacion, donde me quería hacer q.c cediese, enfuerza de las reflexiones mismas q. él había des-preciado quince dias antes ¿c¡.e pensar en esta ma-nera de manejo?—• Por fin, mi paysano— No olvi-demos en todas ntras cosas q.c los negocios están

. . r nada aventajados— q.e es preciso darles un im-pulso fuerte, y q.e al menos en fuerza de la nece-sidad se haga brillar la buena fée p.a reanimar losespíritus, y q.e vuelvan á dejarse ver aquellos gran-des recursos hijos de las virtudes de los primerosdias de la revolución. — Lo q.° pido á-V. en el planadjunto, me parece q.e está lleno de equidad— Losembiados de V. han creído poderlo firmar, asegura-.dos de la disposición de V., y su ratificación nostraherá el dia nías glorioso— Las adjuntas copiasautorizadas p.r mi, impondrán á V. de la honradez

delicada de mis pensam.'"3 La mim.° 1.° es dela comunicac.Q q.° me dirigió Vigodet.— la 2. elcab.do de Montev.° y las 3. y 4. mis eontextaciones

' á uno y otro— La n.° (¡ mi contextac." á la de la ,Robla n.° 5., y la 7. la q.e dirigí á Torgues. En lasN.°3 Q8]) 9., 10. y 11. verá V. mis disposiciones

• contra los buques de la esq." de Mon<evi.° de q.°habla la n.° 8. del com.te Romarate; y en la n.° 0._verá V. un anónimo q.e hizo (Vigodet) se me entre-gase p.r el q-c me conduxo sus enunciados papeles.—Que sirvan paysano, esos docum.tos p.B inspirar unsentina.to. verdadero y un conocim.t0 ([p/]) (exactode) !a injust.8 con q." se me ha infamado—• ¿q.e ha-vrá dho Montev." q.° tenia en su poder mis eon-

textaciones?— A mi me queda smpre /la gloriade q.e el mundo entero se halle con esa pruebagrande de mi constancia; pero me es bastante dolo-roso q.15 el crédito de mi patria haya padecido enese caso.'— Finalm,te yo creo haber hecho q.to sa-crificio está de mi parte en medio de los conflictosgenerales— No se me ocultan las ventajas q.e sobrela linea del sitio pudiera adquirir sin perjuicio demis sanas intenciones; pero yo_ ansio sobre todoremover los zelos, y q.y entre "todos pueda hacerseconocer un mismo espiritu, un mismo sentimientoy un'mismo impulso dirigido todo á un solo fin. —Ntro Fr. M.° Amaro conduce al coronel Holmberg—Los demás oficiales de la acción del Espinillo vanh.tB la Bajada del Paraná donde estarán detenidoshasta q. e ntras cosas queden establecidas —Yoespero merecer de V. ver en mi provincia al ciuda-dano Felipe Sant. Cardoso.

Soy con la mayor sinceridad de V. muy af.'°.pays.° é invariable serv.f

Q. S. m. b.°

José Artigas.

[Carta de Artigas, a Amaro, expresando sus sos-pechas sobre la conducta del Director al des-embarcar 1000 hombres en la Colonia, pues elsitio de Montevideo no necesita refuerzos.]1

[30 de abril de 1814

R. P. F. M.° Amaro.

Mi muy querido Amigo. Hay una complicacióná la q.° no puedo ser indiferente. En esta hora q.cson las 3 de la tarde, me acaba de llegar el avisoque mil hombre, de B.3 Ayres han desembarcadoen la Colonia. La Dispon, que suponíamos en elSupremo Director es incompatible con este paso.Yo se bien, que el Sitio no necesita de tal refuerzop.a sostenerse contra las salidas de la Plaza.% No estrañe V., pues, que yo empieze dé nuebo

á sospechar la mala fe, con que otras veces se hacorrespondido tan mal á mi nobleza: V. y el com-pañero Dn. Franco Ant.° Candioti están ygualmte.q.c yo interesados en exigir un manejo mas digno.Por mi parte estoy muy distante en consentir en q.ese rían de nro. candor.

En esta virtud he determinado quede tambn.detenida en ]a Bajada la persona del coronel Holm-berg hasta la conclusión del negocio. Yo sientomhismo. que V. tenga q.e volver á Buenos Ayressin llenar en ese particular loa empeños de sus ami-gos; pues V. conoce que ni en V. ni en mi esta laCulpa. •

A nro. Dn, Franco. Candioti que tenga esta porsuya.

Reitero á V. todas mis consideraciones afectuosascon las que, queda de V. invariable y fiel amigo.30 de Abril 1814. Ql. gl.

Es copia.José Artigas.

A maro

1 Archivo General de la Nación, Buenos Aires, en SETEMBRINOE. PEREDA, El Belén uruguayo histórico (1S01-1S40), ele.cü., pp. 215 y 216. (N. del E.)'

Q.'-gral /

76 ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

[Carta del director Posadas, a Artigas, en dondele hace una serie de reflexiones sobre la manerade llegar a la concordia cuidando* la lucha contralos españoles sitiados en Montevideo.]l

{9 de mayo de 1814]

Sr. Dn. José Artigas.

Mi am.° y apreciable Paysano: quando recibí sufavorecida de 23 de Abl., crea V. q.e huviera rati-ficado el plan remitido p.r ntros. amigos el F. Amaroy Candíoti, sí la consideración de ser un depósit.0de intereses ágenos no me huviera detenido. Ligadocomo estoy a una responsabilidad a la Asamblea delos Pueblos, y á la opinión gral., me es indispensableproceder con pulso en los negocios públicos, parano hacerme ridiculo, despreciable, y criminal. Elchoque de estos respetos con mis deseos de laConcordia á toda costa crea V., amigo, q.c me haceodioso el puesto en q.° los Pueblos han queridocolocarme. Pero no hay remedio, es necesario remar.

Los amos. Amaro y Candioti le presentaran unpliego de justos reparos que ofrece la execucion'del plan en q.B VV. han convenido. Léanlo VV.con meditación, y discurran el modo de allanarlas grandes dificultades q.ü presenta, en la. inteli-gencia que estoy pronto á firmar todo lo q.e VV.quieran, con tal q.c sea sin comprometer los inte-reses del Sistema, y la dignidad y decoro del Govno.

No olvide V., paysano, q.e nosotros no tenemosotros enemigos q.a los españoles: q.° estos solo tra-tan de dividirnos p." vencernos: y q.e si ahora nose toma Montev.0 p.r nuestras desavenencias, nospodemos despedir p.ft siempre de ser libres, y mirarla indep." como una quimera.

Mire V. que trazas lleva Vigodet de entregar aVV. la Plaza, quando les exige el'reconocimto. dela Regencia, del señor Vigodet, y quantos mandonesnos embien á darnos de palos y ponernos de peorcondición que a los negros de la costa de África.

Paysano, esas son paparruchas conq.° quierenengañar á V. V. p.a dividirlos de nosotros.

De q.e le serviría á V. ni al Sr. Otorgues q.e laRegencia ó Vigodet los hiciera .Grales., y los ala-gara con la Comand.a de la Campaña, si después q."aseguraran el látigo, á todos nos havian de ahorcar?

Que ¿son tan tontos los españoles'que volviendoá asegurar su dominio havian de conservar en em-pleos de rango á V., á Otorgues, á mi, ni á Ameri-cano alguno que tenga un adarme de crédito enestos paises? Que busquen tontos á qnes. persuadirsemejantes patrañas.

Si quiere V. desengañarse el medio lo tiene V.en la mano. Propóngale V. á Vigodet que le en-tregue la Plaza, y Yo le aseguro á V. q." en el actode verificarse, se retirarán las tropas á esta Capí.,y V. mandará en ella como guste. Si sus ofertasson de buena fee, no deven tener embarazo enentrar p. r la proposición; y si se niegan, claro estaq.e su designio es solo de engañar. Entonces cono-cería V., Vigodet, y todo el mundo, q." nuestrosbatallones no van a conquistar, sino á destruir, álos enemigos, y á auxiliar los Prts. Haga V. laprueba, y quedará desengañado. Lo demás es pasarel tiempo en questiones vana?, y proporcionarlo álos enemigos p. s q.° reciban refuerzos, metan la Ziza-ña, y triunfen de nosotros p.r imbéciles y miserables.

Yá dije á V. y se lo repito, q.e solo deseo la con-cordia, y q.°-estoy pronto á hacer p.r ella quantode mi penda, y darle á V. quantas garantías quiera,si no es bastante mi palabra. Trate V. lo q.° le

. paresca con ntrós. amigos p.a allanar las dificultades,y avíseme sin demora p.* salir de este fastidiosoasunto, contando V. con la mas fina adhesión yafto. de su inv.e am.° v'Pavsano..'Q. B. S. M.

Bs. Ays. Mayo 9. de 1814.Gervasio A. de Posadas.

[Reflexiones del director Posadas, a Amaro y Can-dioti, sobre las negociaciones iniciadas con Arti-gas y su terminación cuidando los interesesgenerales.]a


Con los deseos mas ardientes de conseguir elrestablecimiento de la armonía que desgraciada-mente ha desaparecido entre individuos cuya con-formidad de intereses deveria ligarlos para siempre,hé leido el oficio de Vms. en q.e me dirijen el plande conciliación acordado con Dn. José Artigas, encumplimiento de la misión que con aquel obgetoles conferí cerca de su persona.

No obstante que qualquier genero de sacrificiospesaria muy poco en mi espíritu si fuese conducentep.a obtener la deseada concordia, la sagrada obli-gación en q.° me hallo de mirar por los interesesgenerales y el honor de los Pueblos, q.e la confianzapublica á puesto bajo mis inmediatas ordenes, nome permiten ser indiferente á los justos reparosque la lectura del mismo plan me há subministrado.Por este motivo queda aún sin concluir una materia,en cuyo ajuste final se interesa poderosamente laPatria: pero espero que apurando Vms. el zelo por.

.el bien general, empleen toda su eficacia en persua-dir á Dn. José Artigas de la necesidad de conveniren los medios que prescrive la utilidad reciproca,y sobre todo el bien general del Estado, pudiendoal efecto asegurarle del modo más solemne que nome pararé en garantía alguna que se considereprecisa p.a el cumplimto. de las condiciones quese acuerden, con tal que estas no salgan, como esde esperar, de los términos que son devidos á losintereses generales v al decoro del mismo Govierno

Dios &c. Mayo "10-1814.Gervasio A. de Posadas

A Fr. Mariano Amaro, y Dn. Franco. Ant.°Candioti.

[Carta del director Posadas, a Amaro y Candioti,quejándose de la actitud de Otorgues, que des-embarcaría fuerzas para hostilizar el ejércitositiador; les indica, además, se lo participen aArtigas.]3


Fr. Mariano Amaro y Dn. Franco. Ant." Candioti.

Muy Sres. mios: con el mayor disgusto que és-imaginable acabo de recivir la extraña noticia deque la Esquadrilla de los Marinos que estaba en elUruguay há desembarcado, 400 Hombres por las

'Jbíd., pp. 207 a 209. (N. del E.)*Ibíd., pp. 192 y 193. (N. del E.)*lbld., pp. 231 a 233. (N. del E.)

ASAMBLEAS. CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

Víboras, con el designio de incorporarse á la Divi-sión de Otorgues, marchar á atacar la Colonia,y después hostilizar al Exto. sitiador. Para que esteinfame pensamiento haya encontrado cabida enpecho americano, es preciso' haberse desnudado detodo sentimiento honrroso, prostituyéndose al ciegoimpulso de las pasiones mas degradantes.

No era bastante afligir á la Patria con el escán-dalo de unas disensiones que despedazan sus entra-ñas, y la exponen á ser victima del furor de susenemigos, sino también se quiere dar al Mundo elhorrendo espectáculo de ver á los mismos Patriotasobcecados por sus extravíos ligar sus brazos conlos de los tiranos, con los implacables opositores deta felicidad de este suelo, p.B destruir p.a siemprelas esperanzas de los amigos de la libertad? Esposible que los Españoles, usando de aquellos arti-ficios que pusieron estos Países bajo de su domina-ción quando la conquista, encuentren todavía unsolo Americano que se fie en sus engañosas prome-sas, y les ayude á perpetuar su influencia sobreestos desgraciados Pueblos? Que puede esperarOtorgues de la Compañía de esos pérfidos? Y sobretodo Artigas sufrirá que asi se insulte al candory á la virtud Americana, tolerando q.e Otorguesrealize tan abominable proyecto?

Por Dios que esfuerzen Vms. todo su Zelo y amorpatriótico en hacer ver al Amigo Artigas el funestolazo que se arma en este paso á la Causa de America,y q.° le hagan-todas las demostraciones que lessugiera el amor al suelo en que nacieron, p.a conse-guir que estorbe semejante atentado.

Yo conjuro los sentimientos que caracterizan áVms., p.ft q.e-se empleen dignamente en obgeto tanútil, y excusando detenerme más en patentizar laimportancia de la materia, concluyo con asegurarlesq.e quedo confiado de lo que por su medio se repa-rara esta gran brecha q.e vá 'abrirse en el honor,en el crédito, y en la felicidad de los hijos de Amé-rica.

-Espero me comunicarán Vms. sin demora alg.a

las resultas de sus gestiones, y me repito. Su affmo.Amigo Q. B. S. M. — Mayo 10, de 1814. — Text&do— y amor—, no vale.—-Gervasio Antonio dePosadas.

[Carta de Posadas, a Artigas, sobre la conducta deOtorgues y que ante el fracaso de las gestionesamistosas, deja todo librado al juicio de la pos-teridad.] '

LIO de mayo de 1814J

[A don José" Artigas]

«Mi apreciable am.° y Paysano: acabo de recibirun parte en q.° me avisan, q.a la escuadrilla de losMarinos q.a estaba en el Uruguay ha desembarcado400, hombres p.r las Víboras, los quales incorporadosá la División de Otorgues, marchan á atacar la •Colonia, y en seguida hostilizar al exto. sitiador.

¿Que es esto, Paysano? Somos Americanos, o noshemos vendido ya á los enemigos? Proponer el S.rOtorgues una suspensión de armas durante nuestras

negociaciones, aceptarla p.r nuestra parte,-y unirsedespués con los enemigos? ¡Con los Españoles!para atacar á las tropas de la Patria, en el momentoque descansa sobre la buena fe de la tregua estipu-lada ¿es esto ser Americanos? Vaya el S.f Otorguesá los infiernos. Si estamos cansados de defender lalibertad de nuestro paia, si.algunos hombres vilesé indignos del suelo en q.e nacieron, se han propuestosacrificar su Patria á un miserable empleo q.e lesofrecen los Enemigos, que se quiten la mascara,y pelearemos con honor, que vayan á la plaza áauxiliar á los opresores de la America, ó q.° se decla-ren abiertamte. sus defensores: lo demás es unacobardía, una trahieion manifiesta, q.ft hará execra-ble su mem.a hasta la más remota posteridad.

Esto ya no-se puede sufrir, Paysano: si Otorguesobra con ord.a de V. rompamos papeles y dejemosde usar de unos medios tan indignos: y si procedecontra sus ordenes, obremos de acuerdo p.ft hacerlopedazos antes q.e continué el sacrif.°de la Patria.

Ya he dicho a V. q.c si Montev.0 se conviene enabrir á V. sus Puertas, Yo estoy pronto á mandarla retirada del exto. y la Esquadra, luego q.a severifique la entrega. Pero es preciso ser muy simple-p." creer en semejante patraña. Lo doloroso esq.e los Marinos han dado con un hombre comoOtorgues, q.B rodeado de Rebuelta y Texo Sarra-cenos declarados, se há dejado seducir de las pro-mesas de Romarat, Larrobla y Loaces consiguiendop.r este medio salvarse del peligro.

El tiempo le confirmará a V. la felonía de los dela Plaza; p.° sera quando todos lloremos sin remedio;Quanto masutil no le huviera sido á V. y á Otorgues,aun p.a sus pretensiones en ntras. diferencias domes-ticas, haver tomado la esquadra enemiga y aprove-charse de su armamto. y munic.8?

Ya ve'o q.c es muy débil el influxo de la razónquando solo dominan !as pasiones. Haga V. loq.e quiera Paysano: Que se lo lleve todo el demonio.Yo me satisfaré con la idea de haver hecho quantohe podido p.r la salv." de mi Patria. B.s Ay.3 seabandona á la justicia de la historia, y sabrá todoel Mundo y ntros. descendtes. q.° ninguno de sushijos se mancho con la nota de trahidor en esta

•gloriosa contienda.Yo espero de sus nobles sentimtos. q.e pondrá

remedio a tan grande escándalo avisándome confranqueza sus determinaciones para q.e sirvan degovierno á las mías.

He escrito un poco acalorado; p.° la gravedaddel atentado de Otorgues dá margen p.B muchomas. V. deve saber q.e de todos modos soy siempre.Su am.° y Payno. apdo. Q. S. M. B.

Gervasio Antonio de Posadas

[Oficio del director Posadas, a Amaro, en dondelamenta las sospechas de Artigas y denuncia laconducta de Otorgues.]!

. - [17 de mayo de 1814]

Recivi el oficio de V. P. de 10, del ppte. avisán-dome su llegada á la Bajada del Paraná el 7, delmismo, é incluyéndome copia de la carta q.e le

'Ibíd., pp. 233 a 235. (N. del E.) ! Ibíd., pp. 218 a 220. (N. del E.)

77


dirijio Dñ. José Artigas con fecha de 30, del Pró-ximo pasado.

Me é"s muy sencible advertir en ella impresos loscaracteres de la poca confianza q.e mis pretextashan podido inspirarle: el pretexto p.a fundar sos-;pechas és tan débil q.° me creo con ventajas parareconvenir al mismo q.° se quexa.

Ni como simple particular, ni mucho menos comoPrimer Magistrado de las Provincias podria faltaryo al decoro, y la dignidad de los empeños q.u.hécontraído; el agravio q.° me irrogan las dudas delS. Artigas no debiera haberse fundado sobre basestan débiles. La copia q.e acompaño y cuyo original.,diriji á V. P. con fecha de 10, del corriente bajocubierta del mismo S.r Artigas prueba muy bienq.p soy-algo mas escrupuloso para despojar de lossentimientos de honor y buena fé a los q.e por ladignidad de su destino están ligados mas estrecha-mte. á profesarlos.

Con todo Mucho mas verosímil aparecería en eljuicio de ios imparciales q.e el atentado escandalozode Dn. Fernando Otorgues á q.e,hace referencia lacopia adjunta tubiera su origen en las ordenes delq.e como su xefe p'udiera habérselas impartido q.°el q.e el arribo de mil hombres de la Capital á laColonia no tubiese p.r obgeto el auxiliar á las tropassitiadoras de la Plaza de Montevideo.

Sea enhorabuena q.e no se necesite tal refuerzop.a hacer frente á las salidas q.° intentaren lossitiados; pero en la esperanza de inutilizar las fuer-zas maritimas contrarias por las de nuestra Esqua-dra, y de reducir á un rigoroso bloqueo dicha plaza,no considerándose necesaria en esta Capital laexistencia de las tropas p.r falta de atenciones, nadaparece mas obio q.c el destinarlas al auxilio delExercito sitiador p.B aprovechar las circunstanciasen caso de presentarse faborables.

El éxito hubiera probado ya la ingenuidad auten-tica de esta relación si la extraordinaria ocurrenciaá q." dio mérito la atroz coalición de Dn. FernandoOtorguez con los quatrocientos hombres de la Esqua-drilla de los Marinos no hubiese dictado al GeneralDn. Carlos Alvear la resolución de convertir contraaq1. y sus 'fuerzas convinadas, las encargadas ásu mando.

A pesar de este incidente, y de lo importante q.°seria c! conservar en defensa y libre de agresionesun punto tan interesante como el de la Colonia,V. P. verá marchar al General Alvear con susfuerzas á recibirse del mando del Exercito sitiador.q.e hé tenido á bien confiarle, y entonces podráV. P. hacer entender al S.or Artigas quanta deten-ción se' necesita para manchar con sombras debajeza y mala fé la digna conducta del PrimerMagistrado de la Patria.

Oxála q.e este y otros desengaños q.P le ira pre-sentando la experiencia, el interés de la dicha común, .y. la gloria del nombre americano alcanzen á inspi-rarle la resolución clarísima de contribuir á q.e

tengan un termino faborable nuestras desgraciadas-disenciones.

D. G. A. V. P. m.a a.3 Mayo'17, de 1814.

Gervasio Antonio de Posadas

Al II. P. Fr. Mariano Amaro.

[Observaciones, en borrador, formuladas al Plansuscrito por Amaro, Candioti y Artigas, en dondese juzga la situación de este último después dela resolución del Directorio, ge apuntan las difi-cultades de aceptarlo mientras no cambie lasituación entre dicho Artigas y el Directorio; seconsidera la situación de la provincia Orientaly su autonomía o independencia.] l

[Sin fecha: 1814?1

/Observaciones al plan de reconciliación y pacífi- [f. Ucacion délos orientales propuesto por el Ciuda-dano Artigas, y aceptado pr {[los Ciud.8])(eí) Fr.M.° Amaro y D.n Fran.co Ant.° Candioti, comoencargados especialm.te para este negociación—

Al Art. 1."

Después q.e este Gov.no publicó su decreto deproscrip." contra d.n .1. A. fundado sobre el hechopositivo de su separación del sitio con una consi-derable parte délas divis.9 orientales, necesita ([parasu revocación de otros datos q.e justifiquen]) justi-ficar su revocación en datos igualm.to positivosq.° ([funde]) acrediten el patriotismo del S.r Artigas,'y q.e sus ([interiores m embol y]) procedim.toa é in-tenciones no embolvian un proyecto de coalicióncon la plasa de Montevideo. Todos los Pueblosdélas Prov.Ba Vnidas, y las Naciones extrangeraseuyos individuos frecuentan nuestros Puertos ([pues])saben q.¿ el S.r Artigas abandonó las vanderas déla'Patria, ([desertó y desertando del Exercito sitiador])desobedeció ala . autoridad constituida, p.r elsufragio Vniversal délos P. P. ([ala q.° havia]) cuyoreconocim.to havia jurado; que^expuso ([al extositia]) con esta conducta al exto sitiador a todaslasconseq."3 de una derrota que ([sus divisionesl)sustrajo déla obediencia del Gov.no á la Prov.a

de entremos: ([y]) q.° las divisiones de su mandoal paso q.fl auxiliaban abiertam.te ([álos buq]) alosbuques de Montev.0 hostilizaban ntros destacam.t<33;y q.e en esta virtud el Gov.no Sup.P délas Prov."3

Vnidas promulgó su decreto de tantos; todo estosaben los Pueblos y las Naciones, p.° no han vistoun solo acto p.r parte del S.r Artigas que disipelas sospechas de los procedim.t03 q.e dieron méritoa su proscrip.n: antes p.r el contrario se sabe enesta Cap.1 q.° el S.r Otorgues hü protegido la esqua-drilla de Montevideo con todos sus recursos. Enestas circunstancias yá se vé, q.e la rebocacion deldecreto sin tener un anteced.teenq.B fundarla, seriaun testimonio déla debilidad, degradac," y faltade Carácter del Gov.nu délas Prov.a3Vnidas, q.e leharía / digno del desprecio délos Pueblos y délas [f. i vtaNaciones — Pero el Gov.no q.fi solo desea complaceral. S.r Artigas, y restablecer la concordia entretodos los Americanos, p.a evitar los funestos resul-tados déla división, cree q." para evitar'este incon-vcn.lK y hacer con dignidad la publica rebocaciondel decreto detantos, se hace necesario p.r ([elhonor]) obsequio al honor délas partes contratantes,y alos grandes intereses déla Patria, q.e el Señor

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, llanda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiQuistas del Litoral, 3-1, A. II,A. 5, N." 6. — Borrador manuscrito; papel sellado con filigrana,formato de la hoja 31 X SI cent,; letra inclinada, interlíneas 6 a9 mil.; ennsen-ación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado,(N. del E.)


Artigas mande q,° sus tropas ataquen ala csqua-drilla de Montev.0 refugiada en el Vruguay; y lapersigan con energía y denuedo: en cuyo caso,([y aun quando]) el Gov,no se obliga á publicar larebocaeion y reparar de un modo publico y soiemne.el honor, opinión, y buen concepto del S.r Artigas.Si las circunstancias hicieren inverificable esteproyecto, queda al arbitrio del S.r Artigas proponeryexecutar algunaotra medida ([digna del p]) contralos enemigos del Sistema, digna del patriotismode un americano, y q.c pueda servir de fundam.toala rebotación q.° se estipula en el Articulo primeroy q.c desea realizar el Gov.no tal vez con la mismaeficacia q.e el S.r Artigas.

¡

Al Art. 6.°

Como el Sr. Artigas desconoce la unidad delGov.no délas Provincias Vnidas ([se desea|) se deseasaber ¿que garantía sele da sobre la conserv." (IJ se-guridad) délas tropas auxiliares? ¿A que Gov.no

deven obedecer? ¿Que probalidad puede haver enq.P nuestros Regím.tO8'después délas desavenenciaspasadas quieran sugetarse alas ord.8 y disposicióndel S.r Artigas? ¿Como se evitará la'rivalidad entreunas y otras tropas?

(f. 2j ' • /Al Art. 7.'° y 8.a'Retirado nuestro exercito a esta Cap.1 se desea

saber ¿Que seguridad tiene el S.r Artigas de sostenerel sitio, y rechazar las salidas de tropas veteranas?Y si los enemigos logran ventajas y ([ponen]) (secolocan) en una aptitud imponente saliendo délosapuros q.B ahora-los afligen ¿Quien responde ycon que délos perjuicios q.e sufriría el Sistema eneste caso demasiado probable? ([Si se dice]}, (talvezse dirá) q.e .entonces embiaria la Cap.1 nuevosrefuersos ([se resp]) Pero ¿y B.8 Ay.s no tiene otrasatenciones? Miraria con agrado la Cap.1 que quandosus moradores aniquilan sus fortunas ([por co]) encontribuciones, se empleasen todos los recursos sinotro objeto que hacer la independencia de unterritorio, del q.e no se promete el estado alg.na

indemnización? ([Si se tratara de la federación délasProv.*3 no havria este el Sr]) Desconociendo el S.rArtigas la unidad del Gov.no es claro q:° la indepen-dencia del territorio q.e lo proclame por su GefeSupremo, es una independencia nacional: porq.0la ([Pueblos]) federación ([no es otra cosa suponela]) es la reunión de varios estados independ.tea q.ereconocen una autoridad soberana á q,e todos sesugetan.con respecto alos negocios generales, délaLiga ([Los estados de Norte America,- los CantonesSuizos, y]) En otro tiempo las Prov.as unidas deHolanda ([reúnen un Congreso]) y hoy los EstadosV.3 de America y los Cantones Suizos reconocen([y obed]) la autoridad de una asamblea de sus repre-sentantes que {[conoce]) (determina) exehisivam.tedéla guerra, déla pas, délas alianzas, délas Contribu-ciones, del Com.°, Hac.da y todo lo q." toca al interésGfal ([del estado]) déla Nación. Sus decretos Sobe-ranos se executan p.r un Gov.r Gral. q.e lo Comurica

, alos Presid.tna délos Estados particulares. De modorq." aunq.e estos determinen soberanam.tE sobre elGov.110 interior desu Territorio, están sugetos alasdisposic.3 grates del Congreso: ó mas claro; elCongreso es el punto de Contacto de la unidaddélos diferentes estados particulares, q." es lo q.cse llama federación. Pero como el S.r Artigas des-

[f. 2 vta.] conoce la Asam/blea de estas Prov.a3 y al Poder

executivo q.° tiene establecido, todas sus proposi-ciones se dirijén a una alianza ofensiva y defensiva,q.° no deja ([alguna]) garantía alas Prov.a3 Vnidas,ni les ofrece una indemnización p.r los auxilios que([sel]) se íe piden seria la 1.» vez que una Prov.a

q.B se declara independiente, quie(|héra])ra fixarsu independencia á costa délos sacrificios de otra.Las Naciones en tanto son índep.tcs»en qto puedensostener su indep.1. Si la Vanda Oriental carecede'recursos p.a sostener por si )a guerra, ó devebuscarlos p.a pagar las tropas auxiliares como haceChile, ó deve reconocer la Vnidad del Gov.no délasdemás, para lograr de su influencia lo q.e no puedepor si sola. Puede de ser q.e dentro de algunos cente-nares de años se halle cada Prov." en situación deexistir en una independa absoluta; p.° en el estadoactual es necesario q.e se reúnan los recursos detodas p.a salbarle, 6 q" sucumban a una nuevaesclavitud, si se dividen, Por otra parte se hacemuy digno de observ." ([Al]) q.c obligándose al(IB.3 Ay,a]) Gov.Dn délas Prov.aa Unidas á dar ad.n José Artigas un auxilio detallado de tropasarmam.to y municiones, quiera compensarse estegravamen con una promesa general de q.c los orien-tales auxiliaran p.r su parte según las circunstan-cias. Con esta condición parece que falta la recipro-cidad teniendo las Prov.a3 unidas atenciones muyurgentes en el Perú, en q.Q necesita emplear susbatallones.

Como en el plan remitido se exige la execuciondélos artículos l.Q 6.° 7.° y 8.° ([pri]) antes deentrar ala realiz." délos ([restantes]) demás, sereservan la ([din]) exposición délas dificultadesmenos import.tK> q.e ([est]) ofrecen, para quandoel S.r Artigas allane estos inconven.tB3 deviendocontar con q.e el Gov.no de B.a Ay.s nada dejara dehacer p.r la concordia, ([siendo]) toda vez que nose comprometa la dignidad y los derechos detosPueblos Vnidos.

/Bases de pacificación propuestas por el gobiernode Montevideo [al de Buenos Aires," conducentesa jurar la constitución política de la monarquíaespañola y fidelidad a Fernando VII]. l

[12 de abril de 18X4]

1.a Ruenos-Ayres, y todos los Pueblos sujetosá su Gobierno, con las Tropas de sus Exércitosjurarán la Constitución política de la MonarquíaEspañola, sancionada por las Cortes generales yextraordinarias de la Nación, y prestarán el jura-mento de fidelidad al Rey D. Fernando 7-°, ydurante su ausencia y cautividad á la Regenciadel Reyno nombrada por las mismas Cortes.

2.a A los quince dias de notificado el tratado depacificación, se publicará en Buenos-Ayres la Cons-titución, y se hará la jura con toda la solemnidadposible, y en todos los Pueblos sujetos á aquelGobierno lo executarán á los quince dias de haber-seles intimado nuestro fraternal avenimiento. Desdeentonces no se reconocerán otras Autoridades quelas designadas en la Constitución, y que hayansido nombradas por la Regencia del Reyno.

1 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 12, n.° de or-den 6, tomo III. — Impreso: papel con filigrana, formato de lahoja Sí 1/É X'I9 Í/S cent.; formato de la composición 27 X íúcent.; interlínea 6 mil.; conservación regular, tiene manchas dehumedad y está roto en el medio de la hoja, (N, del E.)

79


[f- II

3.a Se arreglará conforme á los principios de lasdos bases precedentes quanto corresponde á losramos Político, Eclesiástico, Militar, Civil, y deHacienda, para la qual deberán venir autorizadosplenamente los Diputados del Gobierno de Buenos-Ayres, quienes estipularán con los nombrados porel Sr. Capitán General de estas Provincias todolo que pueda contribuir á la prosperidad común,y á la seguridad inviolable de todos los habitantessujetos ahora al Gobierno.de Buenos-Ayres. Eninteligencia que si algunos de los Empleados actua-les no fueren confirmados en sus empleos, se lestendrá toda consideración para emplearles en losucesivo, señalándoles entretanto una pensión parasu decente subsistencia.

4.a Verificada la unión fraternal de todos losPueblos sujetos al Gobierno de Buenos-Ayres conel resto de la Monarquía baxo las dos primerasbases quedan en el acto sepultadas las divisionesanteriores. Por consiguiente nadie será molestado,ni perseguido por las opiniones que hubiere tenido,defendido, ú escrito: y no residiendo facultades enningún otro Magistrado, para garantir esta pro-mesa sino en el Sr. Capitán General de estas Pro-vincias, ofrece solemnem[elnte en nombre del Beyel Sr. IX Fernando 7-°, conforme á las altas, y exten-sas facultades que le ha conferido la Regencia delReyno, guardar, cumplir, y hacer guardar, y cum-plir el tratado que se estipule, el qual tiene en estaparte la misma validación que si fuese pactadodelante del Gobierno Nacional, cuya autoridadexerce el Sr, Capitán General exclusivamente enlas Provincias del Rio de la Plata. = Montevideo12 de Abril de 1814. = Gaspar Vigodet. = Es copia.= Herrera.

[TENTATIVA DE UNIÓN ENTRE EL DIREC-TORIO Y ARTIGAS MEDIANTE LA NEGO-CIACIÓN DE REPRESENTANTES COMISIO-

NADOS AL EFECTO]. .

{Bases formuladas por Carlos de Alvear paraentrar a acceder con Artigas un convenio depaz.]1

[5 de julio de 1814J

/Bases por las quales en obsequio de la Paz ytranquilidad de esta Prov." puedo entrar á accedercon el Ciudadano D." Josef Artigas.

AHT. 1.° El Gob."" declara por buen Serv.or áD.n Josef Artigas.

2.° Quedara este con la Comisión de arreglarla Campaña; en clase de Comand.'e gral.

3." Habrá vn Gobernador Político y Militar enla Ciudad puesto por el Gob.no Sup.mo de las Prov.aa

vnidas.4.° El Regim.to de BJandeng." entrara á guarnezer

la Plaza como qualesq.1 otro Regim.to del Estado.5.° Todos ios que actual.Ce siguen al Ciud.no Arti-

gas podran irse á sus casas librem."-' sin q.e porning." pretexto ni motivo, puedan ser perseguidospor la presente conducta.

6.° Los Oficiales quedaran con sus Empleos yserán destinados según /su' mérito, y ascendidos [f. i vta.]según su aptitud.

7.a La Prov." pasara inmediatam." á nombrarsus diputados como lo han hecho todas las demásProv."3 p.a la S. Asamblea, y su num.° sera conarreglo al q.° han nombrado las demás.

8.° Las Tropas serán pagadas p.r el Estado comolas demaa que actualm." sirven al Estado.

9. El Continente de Entre Rios quedara comoantes de las presentes desabenencias; y sus havi-tantes serán respetados y de nin.n modo podranser inquietados por sus opiniones tenidas en lasanterior.8 circunstan."3

Montev.° 5. de Julio de 1814.Carlos de Alvear

[Oficio de Carlos de Alvear, al Director- Supremodel Estado, informándole que se le han presentado3 diputados en nombre de Artigas con ampliospoderes para ajusíar una paz y con quienes yaha convenido bases.p

[7 de julio de 1S14¡

/Ex .» 1 0 S . o r ' [f. i]

Habiéndoseme presentado tres Diputados de D.° Conteat.dJosé Artigas con amplios poderes de este, paraconvenir y ajustar qualquiera tratado relativo á la

-Paz, y habiendo ya asentado las bases de unatransacion baxo los principios que observará V. E.p.r la adjunta copia hé dispuesto que, dhos Dipu-tados se detengan en esta Plaza hasta la ratificaciónde lo convenido p.f parte del delegante de suspoderes, que .espero se verificará muy en brebe,y de consiguiente terminarán con felicidad lasdisensiones que hasta ahora han afligido á estacampaña. Todo lo qual pongo en el conocimientode V E. esperando que sea de su aprobaciónsuprema.

Dios güe á V. E. m.8 a.8 Fuerte de Montevideo7. de Julio de 1814.

Exmo Sor

Carlos de AlvearEx.ni° Sup.° Director del Estado.

[Oficio del Director Posadas, al general Alvear,en el que le participa la aprobación de los puntosque forman las bases de arreglo con Artigas.]3

[9 de julio de 1814] [f. I vta. enblanco]

/Acabo de recibir el Oficio de V. S. de 7,, del [f. 2]corr.te con q.e me acompaña en 9,, artículos lasBases de transacción en q.° há convenido con losDiputados de d." José Artigas, p.1 consolidar lapaz y vnion de todos los Ciudadanos de la Vanda

1 Archivo general de la Nación, Buenoa Aires, División Na~cional. Dirección, Banda Oriental, IS1J, a 1816, Tratado» conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A, II.A. Ó, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja SO 1/S X SI cent.; letra inclinada, interlíneas10 a 17 mil.; conservación buena. (N. del B.¡

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N." 6, —- Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja SO X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 7 y Smil.; conservación buena. (N. del E.)

* Arckico general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratadas conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A.-S, N," 6. — Borrador manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 10mil.; conservación-buena. (N. del E.)

Conteat.do

por mi en9,,deJvil.0

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898 -81

[f. 2vta.]

Oríent.1 con los demás de las Prov.fta cuya Direcciónse me há confiado por la S. A. G. C., y no medetengo vn momento en • manifestar á V. S. q.fltodos los dhos. Artículos son de mi aprobación,asi ,p.B su debida satisfacción, como p . ' la del D.n

José Artigas, y sus Diputados = Dios güe. á V, S.m.a añ.a Fortaleza de Buen.8 Ay.s 9,, de Jul.° de1814 ,= Gerv.0 Ant." de Posad' = Al Brigad.' Gen.1D.n Carlos M.tt de Alvear = Montev-"

/Montevideo Julio 7/814 Reservado.

El General Brigadier D.B

Carlos AlvearN-° 294

Acompaña las bases del Convenio con D. JoséArtigas en 9. artículos, cuya ratificación de partede este espera.

Julio 9. — Aprovado

[Convenio celebrado entre el general Alvear y losdiputados de Artigas, Manuel Calleros, TomásGarcía de Zúñiga y Miguel Barreiro, por el cualse restablece la unión y amistad, y se transantodas laa diferencias; ratificación de Artigas. 1 '

[9 y 11 de julio de 1814|

[f- 1] /Convenio celebrado entre el general en-gefe delas tropas de las Provincias-Unidas-del-Kio-de-la-plata D. Carlos Alvear y los ciudadanos ManuelCalleros, "Thomas Garzia • de Zuñiga y MiguelBarreyro diputados estos, p.r el ciudadano gefede los orientales José Artigas, cerca del indicadogeneral-en-gefe, á este fin.

ART. 1.° — El supremo director de las Provin-cias-Vnidas del Rio- dela- plata hará publicar unadeclaración q.P restablezca el honor y reputación delciudadano José Artigas, infamado p.r el decretofirmado el onze febrero del presente año.

2." — Quedará el ciudadano José Artigas decomandante-general de la campaña y fronterasde la Provincia oriental de Vruguaf.

3.°—El ciudadano José Artigas organizará yarreglará'la campaña entera y fronteras de laProvincia oriental de Vruguaí.

4.° — El regimiento Blandengues-orientales seráarreglado p.r el ciudadano José Artigas, y hará suservicio donde guste el predicho ciudadano — ó bienguarneciendo la campaña — ó bien alternando conlos regim.tos de la capital en la guarnición de laPlaza de Montevideo.

5.° — La oficialidad y soldados del indicado regi-miento serán pagados p.r los fondos públicos de lasPro vineias-unidas-del-itio-de-laplata.

6.° — Todo individuo q.e se halla á las ordenes delciudadano José Artigas — puede, si gusta, retirarseá sus respectivas casas, librem.tfi, y sin q.° se leponga el menor embarazo, ni se le ocasione elmenor perjuicio; y si gustare continuar sus serviciosse íes conservarán sus graduaciones y perciviránlos sueldos consiguientes p.r los fondos del estado,quedando con la opción debida á todos /los empleos

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas ¡i con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N,a (?.— Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 31 X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 9mil.; conservación buena, (N. del E.)

V I (2«) • •

y justam.te garantido el aumento en su carrera,como lo exijan sus méritos y antigüedad en elservicio.

7.° — Se hará nueva elección de diputados p.a laasamblea general constituyente, siguiendo p.°- elloel orden q.e han seguido [as demás provincias-Vnidasdel Rio-de-la-plata.

8.° — Para dicha elección—- se convocará á unaasamblea provincial, debiendo el gobernador de laciudad pasar al ciudadano José Artigas la circularcompetente p.a q," p.r su parte convoque á los pue-blos de toda la campaña, y concurran asi eonsi-guientem." sus respectivos electores.

9.° — Mientras no se publica la constituciónq.° dé la forma competente al estado p." garantirsus derechos y conservar sus intereses, se reuniráanualm.tp una asamblea provincial, cuyas discusio-nes y representaciones consiguientes al gobiernotendrán p.r objeto el fomento de la prosperidad delpaís.

10." — El ciudadano José Artigas no tendrápretensión alguna sobre el Entre-ríos, y los habi-tantes de aquel territorio no serán perseguidos enmanera alguna p.r sus opiniones anteriores.

11.°—El gobierno supremo de las Provincias-unidas-del-Rio-de-Ia-plata será reconocido y obede-cido en toda la Provincia oriental de Vruguaí, comoparte integrante del estado q.° juntas componen.

Dados en el Fuerte de Montev. ° á9. días del mes julio año 1814.

Carlos de Alvear — M. J. Ba-rreyro — Thomas García de Zu-ñiga — Manuel Calleros

Quar/tel if. 2]gíál 18. julio 1814.

Confirmo y ratifico los onze precedentes artículosde este convenio

José Artigas

[Oñcio de Carlos de Alvear, a Nicolás Rodríguez Peña,delegado extraordinario del Directorio en Mon-tevideo, en donde le participa que por la transac-ción convenida ha cesado la guerra con Artigas.]2

[22 de julio de 1814]

/Tengo la satisfacción de comunicar á V.S. q.e [f. 1]ayer alas siete de la tarde llegaron á este QuartelGen.1 los Diputados de D.n José Artigas con laratificación' de las transaciones convenidas ante-riorm.te La guerra en consequencia há terminadodel modo mas feliz, y yo me dispongo á regresarhoy mismo acia esc destino con el Exto de mi man-do. Todo lo q.a pongo en noticia de V. S. p.a susatisfacción y demás fines convenientes = DiosGue á V.S. m.9 a.B Quartel Gen.1 en el Canelón22. de Julio de 1814 = Carlos de Alvear = S.or D.a

Nicolás Rodríguez Peña Delegado Ext/'" del Di-rector Supremo =

Es Copia

Manuel Moreno

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a ISIS, Tratado conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la koja SO 1/2 X %¡ ¡/% cent.; letra inclinada, interlíneas7 a 9 mil.; conservación buena. (N. del E.)


[Oficio de Nicolás Rodríguez Peña, al director su-. premo Posadas, • con el que le transmite el con-

venio de pacificación celebrado por Alvear conlos diputados de Artigas.]'


[carpeta] /Montev.0 Julio 22.

El Delegado extraordinario

Da cuenta déla transacion concluida con Artigas.

Julio 25.

Contextado.

[f. uJ documento]

-Tul.° 25/814.Acúsese re-

cibo, im-primase; yasi a miDelegado,cumo alGen,' ma-nifiésteset o d a laefusión demi corazóncon tanplausiblenoticia.

Jhay una rú-brica]

Fecho

[f. 2]

/Exmo. S.°c

Tengo la mas viva satisfacción en anunciar áV. E. que las disensiones con D." .fose Artigas hanterminado yá del modo.ma feliz, como verá V.E.por el oficio que en este momento hé recivido delGenera] D.n Carlos de Alvear, y acompaño en copia.Yo felicito á V.E. por este triunfo incomparable,tanto mas dichoso quanto conseguido sin perdidade sangre asegura la tranquilidad, de esta Campa-ña, y restituye a! seno de sus familias y al goaedesús propiedades & inmensa porción de los habi-tantes de este suelo, siendo este suceso uno délosmuchos que harán notable la época del goviernode V.E.

Dios gue á V. E. m.3 a.a Montevideo 22. de Juliode 1814.

Exmo Señor.

Nicolás R* Peña

Exmo Supremo 'Director del Estado D.n Ger-vasio Ant.° de Posadas.

[Borrador de oficio del director supremo Posadas,al delegado Rodríguez Peña, en el que le expresasu complacencia por la forma en que han termi-nado las disensiones con Artigas.]3


/El Supremo Director ha leido con satisfacción,y conla misma comunicado al Publico la impor-tante noticia de q.c instruye V. S. en su Oí> de22. del corr."' con ([una]) copia del q.e íe dirigiódesde el Canelón el Brig.r General del Exto. del E.expresando el feliz resultado de su vltima expedición:El termino de tan ominosa gira en esa Vatida haráciertam."' época notable en la ist.H de nra rege-nerac." política: y ([el]) (El) Gov.no q.e está ple-nain.'e persuadido del vivo interés de V. S. enlasprosperidad.8 del Estado me ordena q.e manifes-tándole el agrado q.'; ha producido ensu animo la

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección. Banda Oriental, 18¡4 a ISIS, Tratados con

-Artigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. o, N,'> f!. — CARPETA: manuscrita; papel común, formatode la hoja doblada Si X 14 1/% cent.; letra inclinada, interlineo10 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO: original manuS'criia; papelcon filigrana, formato de la kvja SO 1/2 X SI 1/3cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 1% mil.; conservaciónbuena. (N. del E.)

- Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas u con las autoridades artisjuistas del Litoral, S. I. A. II.A. o, N.u 6. •— Borrador manuscrito; papel común, formatode la hoja doblada SI X 14 1/$ cent.; letra inclinada, interlinean10 a 14 mil.; conservación buenn; lo indicado entre paréntesis ([])SÍ halla testado; lo entre paréntesis () y bastardilla está inter~calado. (N. del E.)

felicitación con q.P V. S. anuncia tan importanteaconte cim.to, le dé las gracias (mas expresivas) porsu/acreditado celo ([cel]) [f- 2 vta.

D. &. Julio 26/814

S. Deleg.do extraord.0 del Sup.mo Gov.no—

[Carta de García Zúñiga y Barreiro, a Nicolás Ro-dríguez Peña, en que Je participan haber noti-ciado a Artigas el convenio celebrado con Alveary que es oportuno publicar el artículo Io para sa-tisfacción de la opinión pública y restablecimien-to de la unión entre los pueblos.]3

[12 de agosto de 1814]

/N.° 1.° If. II

S.°r D.r Nicolás Rodríguez Peña = Mi muy hono-rable Paisano y Amigo: los tiempo se han conjuradopara retardar nfas" marchas. Hoy recién hemos lo-grado reunimos en esta Calera. Antes de llegar áella no se halló caballo alguno, y todo, todo contri-buyó á la demora del viage; sin embargo, en estetpo hemos adelantado al S.or D.n José Artigascinco chasques, dándole los avisos competentes p.a

sacarlo de qualquiera incertidumbre. Vamos á se-guir nuestro viage con mejores auxilios, y mañanayá tendremos la satisfacción-de hablar con él—Estamos convencidisimos de los deseos q." nos ani-man á todos por el restablecimiento deja unión.El honor y gloria de V. S. igualmente que el nuetrose hallan absolutamente interesados en dar á estaobra la mayor consistencia, adoptando p.a ello lasmedidas más prudentes. En esta confianza creemospreciso reiterar á V. la necesidad de q.e se dé im-pulso á la publicación q.e se enuncia en el art.° 1.°del Convenio: ese paso garantirá bastantem.te laconfianza publica, y sin él los recelos y las sospechasreciviran un fomento inexpresable. Las bellas espe-ranzas á que conduce la paz se mantendrán para-lizadas, y todo lo bueno carece del nervio que devedarle únicamente la franqueza y satisfacción. Nos-otros creemos q.c V. aún carecerá de las noticiasdel Convenio por la via del Gov.no, y q.c por con-siguiente tampoco tendrá V. las ordenes é instruc-ciones análogas; pero V. convendrá con nosotros/en que ese silencio empieza yá á ser extrañable. [f. 1 vta.]La tranquilidad y la unión és un obgeto el másdigno q.do se habla de desazones entre miembrosde una misma Familia, y no dudamos que V.tomara en el negocio una parte muy activa p.a

accelerar el momento precioso de la consolidación.Nosotros estamos llenos de los m([ay]) (ej)ores deseos,y con ellos reiteramos á V. el afecto sincero inva-riable con que somos de V. constantes Serv.re9 y

Aa— -Thomas Garda de Zuñiga — MiguelBarreyro •— Calera 12 de Agosto de 1814-Es copia

Manuel Moreno

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 « 3SI6, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A, 5, N," (t. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja 30 X Sí cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a ÍSmi!.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado,(N. del E.i


[Carta de Nicolás Rodríguez Peña, a García Zúñiga.y Barreiro, en donde comparte los conceptos dela unión y paz y justifica el retardo en cumplirlo estipulado en el articulo 1.° de la convencióncelebrada.]l

[17 de agosto de 1814][í- 1] ' • /N . ° 1..

S.rc3 D.n Thomas Garcia de Zuñiga, y D.n MiguelBarreyro—Montev.0 17 de Ag.to de 1814—Muy S.™3

mios: por la apreciable carta de Vñís de 12 del corrA"veo los obstáculos q.° habían retardado su marchahasta la presencia del S.or Cor.1 Artigas. Yo hubieraquerido que su viage hubiese tenido,la rapidez deun vuelo, pero en fin és necesario acomodarse á lascircunstancias, y su zelo por el bien del Estadoreparará en pocos momentos la perdida de estospocos dias, luego que tengan Vms la satisfacciónde llegar á la presencia del referido S.Dr Artigas,como lo deseo, y Vms me anuncian p." el siguientedia— Sería excusado referir ahora los vivos deseosq.K me animan por la consolidación déla concordiaentre individuos de una misma Familia; y q.e estas¡deas son las mismas q.e mantiene el GoviemoSupremo: como lo pruevan los pasos anticipados

"q.E se han dado por parte de este p.a restablecer launión; el desistimiento de toda empresa hostil con-tra las Tropas q.e dependen de Artigas enlos mo-mentos en q.e há podido hacerlo con ía mayorventaja; s\t flexibilidad á prestarse á quantos mediossele han propuesto con respecto á la unión; su pron-titud en acceder á q.t0 han pedido los Individuosque están sugetos á aquel Gefe; y últimamente eltono mismo délas comunicaciones oficiales de q.°claram.te se deduce su disposición á verificar lo q.°se estipula en el art.° 1.° délas Convenciones cele-bradas. Por lo tanto yo creo q.e no hay motibo p.°

[f.l vta] "fundar recelos/en la demora accidental del pasosolemne por parte del Gov.no Supremo, que Vmme recuerdan en su carta citada; y espero q.c asilo harán entender al referido Coronel—Aúnq.0 toda-vía me encuentro sin las instrucciones correspon-dientes, á caso no será prevenir el juicio del DirectorSupremo si indicase ü VmS lo indispensable que ésq.e el Cor.' Artigas avanzo yá algunos datos in-

j qüestionables acia la unión deseada, reconociendo

desde luego el Govierno'Sup.°, sobre cuya baseparece que las demás operaciones deven fundarse.Vms conocen que este acto deve legitímente pre-ceder á qualquier otro, y máxime á aquel en q.coí Goviemo declare al'mismo Gefe. por buen ser-vidor déla Patria, por que • si este individuo nopertenece de antemano al Govierno por quien ladicha declaración se oxéente, semejante acto seríaridiculo y realmente expedido sin jurisdicción—Además el Govierno tiene q.P fundar la revocación .de su Dec.t0 precisam.'" ó en q.c la separación delCoronel Artigas de nuestras Vanderas fue simu-lada, y de acuerdo del mismo Gov.no p.a engañar álos de la Plaza; ó en que ocupada esta por las Ar-mas de! Estado se há convencido de que la supuesta ,inteligencia entre el Gefe délos Orientales, y las

. "Autoridades Españolas no existía; y en ambos casossí el S.or Artigas no hubiese yá reconocido al Go-vierno Supremo, su procedimiento aparecería en

una luz muy despreciable á los ojos del Puebloq.° no creería el pretexto— No ós esto comunicara Vrñs la resolución de S. E. el Director Supremo,sino insinuar lo q.e yo comprehcndo util/al mismo [f. 2]Coronel Artigas, decoroso al Gov.no, y sobre todoen alto grado conveniente á los intereses délasProvincias, y al bien incomparable déla unión.Reitero mi completa disposición á concurrir portodos medios á fines tan benéficos, y repito á Vmsla consider.on y afecto con q.° soy su aff.mo Servor—Nicolás Rodrig." PeñaEs copia ' Manuel Moreno

[Carta de Barreiro y Calleros, a Alvear, expresandosu extrañeza por la demora en el cumplimientodel artículo 1.° del convenio firmado y que hangarantido a Artigas, de buena fe, su cumpli-miento.] 2


/S. r d. Carlos M.ft de Alvear ' [f. ^Honorable amigo y S.r Estamos ya de vuelta en

'ntro campo, y hemos creido de necesidad expresará V. q.to extrañamos la dilación en el cumplim.to

del art.° Io,, del convenio q.e firmamos con V.Nosotros garantidos en la buena fée en V. no hemosdudado hacer presente á ntro general q.° todo es-taba perfectam.to concluido, y nos ha parecidosmpre tanto mas legitima esta seguridad q.to lagloria en V. se halla empeñada en la consolidación •del mismo asunto cimentado en la amistad y q.°en un todo parece destinado á contribuir al ex-plendor de V.— Si debe creerse q.e una confianzatan ciega sea un homenage debido á una honrados .la mas delicada esperamos q.e V. acabe de confir-marnos en una idea tan digna, en cuyo obsequiohemos prodigado la mejor señal, y q.° hará se rea-lize dha publicac.n y salgamos asi de incertidumbresq.e abren campo á miles sospechas Tenemos elhonor en reiterar á V. ntra mejor afecc." •19 Agosto 1814.q.1- gral. M. ./. Barreyro

Manuel Calleros

[Carta de Barreiro, a Rodríguez Peña, sobre la• ratificación del convenio hecha por Artigas y

hace presente que el Gobierno central es el quedebe dar el primer paso para restablecer el honorde Artigas, mostrando los peligros que importala demora.]3


/N.° 4 S.r d. Nicolás R.z [f i¡Peña

Mi honorable amigo. Contexto á su apreciadisimade 17. del córr.tc El tiempoies muy precioso. Haceun mes y mas de tres dias q.c el general Artigasratificó el convenio q.R firmamos con el generalAlvear, y en su art.° ult.° se garantiza ([de]) (el)reconocim.to y obedi-11 de toda esta prov." al supr.°

. l 'Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con lah autoridades artiguistas del Litoral, S~ I, A. II,

• A. o, N." 6. •— Copia manuscrita: papel con filigrana, formatode la hoja 30 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a 11 mil.;conservación buena. (N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, IS14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N." 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja doblada SO X í-j 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas6.a 8 mil.; conservación buena. (N. del E.¡

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 "• 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II*

'A. 5, N.° (í.— Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja SO X Sí cent.; letra inclinada, interlíneas 6 a 8mil.;, conservación buena; lo indicado entre paréntesis (| ]) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado.(N. del E.) . •

83


director- El general Artigas ha ratificado igualm.(eeste art,° y p.r lo mismo en el particular hay menosq.e exigirse en el q.B lo q.B hay q.° exigir del gob.°sobre el art.° 1.° Ademas- ó Artigas antesde su separación del sitio reconocía algov>; ó nó—Si no lo reconocía es ridicula la declarac." q.e sepublicó contra él — y si lo reconocía, ha([n])(i)entra q.e ocupada esa plaza p.r las armas del Esta-do se ha visto evidentem.te q.e no existia la intelig.aq.e se había supuesto entre el gefe de los orientalesy las autoridades españolas — Para todos hemosde estar q. el restablecim.to de honor q.e pide elgeneral Artigas es lleno de una justicia la mas res-petable y sagrada y no un favor p.r atraherlo. Todosestán convencidisimos .q.e las diferencias q.c noshan agitado, han sido unos devates q.e partiendode un principio igual, hacián diferencias de opiniónen q.to al modo, y en el presente convenio pres-cinden ya los orientales de todas sus pretensiones—Mas — Póngase el asunto en el punto de vista q.ese quiera — en todo caso Artigas aqui no debereconocer al gob.° como un extrangero q.B obedecesus ordenes p-r estar en el pais unicam-'" sino comoun ciudadano — Por el decreto del 11. febr.° él estáexcluido de este róol -—debe pues el gob.° admi-tirlo en el n.° y reponerlo volviéndole aquella dig-nidad con todas sus opciones consiguientes — Enuna palabra -— hágalo el gobierno nuevam.te ciu-dadano, y el como ciudadano reconocería al gob.°;pero reconocer y jurar al gob.° como ciudadanodespués de haber sido puesto fuera de la familia p.r

el mismo gob.° me parece sobre ridiculo insultanteen cierto modo al gob.° — Esto no es mas q." des-

' cribir las innumerables razones q.° hay p.a q.e elgob.° dé 1.° el paso q.° le corresponde, ó mejor dirédé ya el paso de restablecer el honor de Artigas,

{[. l vta.] /p. r q.e — en rigor haí no hay mas q.K haversepartido de noticias equivocadas q.''0 se le infamó,y p.r lo mismo ya se comprehende'q.eel reconocíaindudablem.te al gob.°, y sobre todo es articuloexpreso ratificado p.r el mismo — cuando él exi-giese p.r preeliminar p.a entrar en negociaciones,la repetida publicac.", podíamos entrar en estasdiscusiones; pero V. sabe q.° nada hay y quedaen su fuerza la extrañeza p.r la demora del gob.°([t.]) (h)e sido cansadísimo en-esta carta; pero mianimo ha sido unicam.tB demostrar á V. q.K p. r

aqui se pasaría p.r quanto fuese razonable. — Estono lo es, y p.r eso no puede verificarse—— Sobranal gob.° datos sobre la buena fee de Artigas, y élcarece de quantos V. me indica sobre la flexibilidadde S E en prestarse á q.toa medios se le han pro-puesto p.a la Union y de su prontitud en accederá q.to han pedido los individuos q.e están sujetos á

Artigas. La q.B'se vé es una demora q."no sabe á q.e atribuirse, y q.e en medio de tantasy tan bellas disposiciones p.r parte del gob.° lassospechas debilitan otra confianza — A esto seunen mil otras noticias incompatibles con aq.a

conseq." delicada q.e debia reducir á si sola ntraincertidumbre, y yo adorador eterno de la harmoníadebo decir<á V. francam.'e. q.° la dilación ya se haceinsoportable y eomienza ya á extinguir hasta eldeseo de la paz — No es animosidad, ni tampocohay "el pobre objeto de intimidar, sino una expresióningenua y sincera, la misma con q.e tengo el honorde reiterar á V. mi mas respetuosa afección.

M. J. Barreyro22. ag"> 1814q.1 gral. •

[Oficio de Artigas, a Rodríguez Peña, en dondehace cargos af Directorio por la dilación en rati-ficar el convenio que ponía fin a las divergen-cias.] '

[23 de agosto de 1814]/N.° 3. [f. i]

Hé leido la comunicación de V. S. data 17. delcorriente en q.c reclama diez y seis individuos delRegimiento de Dragones déla Patria, comprehcn-didos en la Relación que al efecto1 me dirigió inclu- •sa — Yo aseguro á V. S. que entre mis Tropas nose halla detenido individuo alguno del expresadoRegim.'° á excepción del Sarg.to Manuel Almada —-En resultado déla Paz, la harmonía, y la unión, lleganá mis manos comunicaciones con q.e V.S. continua-dam.te me honrra; pero yo aünjio conozco pasoalguno del Gov.DO que asegurando la consolidaciónde una obra tan deseada, nos ponga en aptitud deusar una conducta analogam.10 franca y sin riesgo.Mil invectivas sobre el Entre-Rios, q.c se me hannoticiado, influirían nada en mi juicio si por otraparte yo no viese la dilación tan grande del Govier-no en ratificar el convenio — Vna dilación q.e yono sé á que poder atribuir razonablemente, y queabre campo á unas sospechas tanto más inpres-cindibles quanto el tiempo és precioso. Yo sé bienq:e los votos de V.S. son íntimos por la paz; perosiendo inverificable manifestarla por parte de. V.S.de otro modo q.e por meros" deseos, V.S. se serviráconvenir conmigo q.° ni á su decoro ni al mío leestá bien mantener una Correspondencia tan fe-blemente asegurada — Yo hó dado todos los pasosque pudieran exigirse. En el Govierno está única-mente la dilación— Para mi ese silencio es muy ,/alarmante, y desde luego indico á V.S- que desdeahora suspendamos unas relaciones que no está ennuestra mano caracterizar— Tengo el honor de 'reiterar a V.S. todo mi afecto invariablemente.Quartel gral 23. de Agosto de 1814 = Josh Artigas= Al Coronel D.n Nicolás'Rodrigó Peña, Delcg.do

extraord.0 de S. E. el Sup.° DirectorEs Copia

Manuel Moreno

[Oficio reservado de Rodríguez Peña, al DirectorSupremo, elevándole toda la correspondenciamantenida con el coronel Artigas y las conse-cuencias graves que se infieren de ella.]2

/Reservado-Gov.nf>


[f. II

Exmo. S.Of

Tengo el honor de elevar á las Supremas manosde V. E. las adjuntas Copias que instruyen delestado de nuestra correspondencia con el CoronelArtigas.

Antes de haber dado este Gefe el más minimopaso que acredite su disposición á la harmonía y

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na~cionál. Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtiga» y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N,°. 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode lo hoja 30 X 81 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 1%mil.; conservación buena. (N, del E.)

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, JS14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S, I, A. II,A. 5, N. 6, — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X ¡SO 1/8 cent.; letra inclinada, interlíneas11 a 13 mil.; conservación buena. (N. del E.)


concordia deseada, me dirigen sus Diputados eloficio cuya Copia vá señalada con el n.° 1.°: su tonoy obgetos me parecieron muy extraños, tanto másquanto se há hecho sordo hasta ahora el mismoCoronel á mis reclamaciones sobre saqueos causa-

/ dos á Ciudadanos del Estado y el suceso de Maldo-nado, excesos á cuyo remedio devcría él mismoocurrir, prescindiendo délos tratados,. por amormeramente del orden y déla justicia; y les" con-texto Rn los términos que aparecen déla Copian.° 2.°. Posteriormente y antes de haber recivido

' el Decreto de reposición y el Despacho de Coman-

dante general de la Campaña recivo los oficios n.°3. y 4. en que fundándose cnla demora deeste sehace una entera ruptura de comunicaciones. Cir-cunstancia tan grave és digna del conocimiento

[f. i vta.] de/V.B. para penetrarse del espíritu que anima alCoronel Artigas: y lo es mucho más la impresiónq.6 le ha causado cí r&civo del mismo Decreto, enconseqüencia del qual há debuelto el Despacho deCom.te déla Campaña con el notable oficio originalque incluyo. Me hé propuesto desentenderme todolo posible de este agravio que nos ha inferido, de-viendo anunciar á V.E. que el corto numero á quese há reducido la guarnición de esta Plaza á casodará ocasión p.ft insultos de otro genero todavíamás inesperados.

Dios gue á V.E. m.a a.B Montevideo 27 de Agostode 1814.

1 Exlño SeñorNicolás R.s Peña

Exíño. Supremo Director del Estado.

[Oficio de Artigas, al delegado del Director Supre-mo, coronel Nicolás Rodríguez Peña, en el cualdespués de referirse a su reposición, como con-

. secuencia de las estipulaciones celebradas, haceuna serie de consideraciones sobre la publicidaddel convenio ratificado para que lo conozcan lospueblos.]l

[25 de agosto de 1814]'

If. l) /Con la comutiicac." estimable de V. S. de 20.del eorr.te he recibido en copia el decreto de myreposic." expedido p.r S. E. el director Suprem.0,consig.tc a lo estipulado Q..])(en) el convenio cele-brado con el Graí Alvear, é igualm.te el despachode com.te gral déla campaña.

Ala llegada de D. Man.1 Sarratea al Salto,hallándome yo en el Ayui mandando el exto, leincluí mis despachos de Coron.1 haciendo volunta-riam.'0 dimisión formal de aq.1 empleo. Aquel actono fue mas q.° la expresión de mi desinterés. Ansioso

•únicamente de servir á mi pais, jamas pensé niquise ambicionar ni obtener rango alguno. He con-servado siempre la misma intención y viendo tanfelizm.to concluido en mi pais el objeto primordialdéla gerra, el retiro de mi casa ha sido el solo finde mis deseos, sino obstante eso creen mis paysanosnecesaria mi personap.6 el arreglo de esta Campaña,yo lo acepto gustosísimo; pero trahicionaria yo mi•delicadeza sino expusiese que para verificarlo no

1 Archivo general de la Nación, Buenoa Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, I8I4 a 1816, Tratados conArtigas y con lai autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6.-—Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja %9 1/2 X 20 1/2 cent,; letra inclinada, interlíneas6 a S mil,; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([ ]) se halla testado; lo entre jmréntesis ( ) y bastardilla estáintercalado; los suspensivos señalan lo ilegible. (N. dd E.)

me es precisa n([i])(y) graduación ni despacho al-guno. El hecho de ser útil á mi pais es bastantepremio. La satisfacion sencilla de conseguirlo estoda la gloria á que puedo aspirar. En resultadopues de esta manera de pensar, creo no ofender losinviolables respectos del Suprem. •> director devol-viendo á V. S. incluso en este el indicado despachop.ft que se sirva redevolverlo á S. E. expresándole lospuros motivos que me impulsan á ello, no debiendoen el todo creerse el menor desaire á su alta autori-dad y generosas miras, por las que tengo la honrra deexpresar el mas digno reconocim.1". Mientras, esmuy sencible á mis deseos de consolidac." exponer áV. S. el nuebo incidente que reclama toda mi cir-cunpecion. En la adjunta copia ultimam.te certifi-cada p.r mi, hallara V. S. el punto de vista en q.Pse ha circulado el convenio celebrado p.r la tran-sacion. — Tal vez podría no ser de necesidad abso-luta la publicación del verdadero tratado; pero'como han corrido aq,BS bases, ahora me parecepreciso que se publiquen los mismos articulos enEl concepto publico puede fixarse con los otros/al [f. i vta.observar los resultados de la vnion, y est([e])(a) cir-cunst.a V. S. vé que debe serme tanto mas perjudi-cial é indecorosa q.to el tratado legitimam.te conclui-do, sin rebajar la dignidad y ventajas del gov.no en-vuelve en su subst." y modo varias cosas p.c las quehe asegurado francam.10 á jos pueblos que se hanconsultado quantas ventajas pudieran desearse para ' 'la seguridad déla unión y restableeim.to de la pros-peridad. Tan poderoso motivo es el que me obligap.* pedir q.° se publique el convenio mismo que yoratifiqué, y circularlo yo asi á los pueblos parasatisfacerlos de una buena fee, con la q.e siemprehan contado, la que jamas he desmentido, y la queno podré jamas^comprometer en un negocio de tantamas trascend." quanto facilita mas el m([as])(e)jory mas pronto resultado de mis esfuerzos p.r rea-firmar el gusto de la concordia, caracterizarla consus mas ventajosas dulzuras, y darle su mas inte-resante consistencia.

Tengo el honor de repetir á V. S. la mas const."afecc.-"Quart.1 gfál 2([4]}(5) Agosto 1814.

Jone ArtigasAl deleg.° extraord.0 de S. E. el Supr." dir.r

coron.1 D. Nicolás Rod.z Peña

[Oficio reservado de Rodríguez Peña, al DirectorSupremo, sobre los movimientos que ha hechoArtigas con sus tropas y las apariencias cadadía más' evidentes de un rompimiento con éste.]2

/Reserv.d°

Gov.no

[29 de agosto de 1814J

Exmo. S.

[f- 1]

Acavo de tener noticia por varios conductos deque el Coronel Artigas, en correspondencia delDecreto de reposición que V. E. se sirvió expedirle,há ocupado todos los pasos de comunicación délaCampaña por la parte del Norte con esta Plaza,

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con ¡as autoridades artiguistas dd Litoral. S. I, A. II,A. 5, N." 6.—- Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X SO 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas10 a 1S mil.; conservación buena, (N. del E.)


hasta más acá de S.ta Lucia, cortándonos todaentrada y salida por este punto. Para cerciorarmede sus disposiciones, y averiguar claramente susposiciones, hé despachado ayer un oficial bajo elpretexto de conducir un Pliego á aquel Gefe en quele hablo en términos de franqueza y amistad sobrela necesidad de no declinar el nombramiento deComandante general déla Campaña, pero que enrealidad no tiene otro obgeto que el de ganar tiem-po y examinar sus movimientos. Entre tanto, hejuzgado del mayor interés al Estado adelantar aV.E. la noticia de esta grave ocurrencia q.'" confirmalos recelos que tengo indicados en-mi comunicaciónde 27. del' corriente, de viendo añadir que paraproteger la Caballada hé destinado al Cerro todala Tropa de Granaderos á caballo al mando del

[f. 1 vta.] Teniente Coronel D.n Matías Zapiola, / y creo denecesidad absoluta reforzar la Colonia con genteremitida desde esa Capital al menos Hasta comple-tar la Compañía de Dragones que allí existe, y sehalla muy vaja.

Con este motibo, y agravándose de dia en díalas apariencias de un rompimiento por ,parte deArtigas, me hé visto en la necesidad de suspenderel embarco para esa Capital del segundo Batallóndel Regimiento n.° 3, cuya salida me sospecho es-peraban los díscolos para apurar sus insultos, te-niendo que rogar á V.E., como lo executo, que nose dilate la remisión á esta Plaza del reemplazoque está destinado p.a su guarnición.

Dios gué á V-E. m.3 a.3 Montevideo 29. de Agostode 1814.

Exmo Señor

Nicolás R.z Peña

Exmo. Director Supremo del Estado?

[Oficio de Carlos de Alvear, al Director Supremo,en el que le participa que Lucas José Obes, titu-lado representante de Otorgues, solicita tenganefecto las estipulaciones convenidas anteriormen-te con los diputados de Artigas; Alvear mani-fiesta que se rehusó a aceptar esa proposición.] '

[8 de octubre de 1814]

[carpeta] /Q uartel Gfffl. enlas Minas 8 de Octu-rt / S14El Gfal. Alvear

Que el 3 de! corr.'-" sele presento D.n Lucas JoséObes con el titulo de Representante del CaudilloOtorgues, solicitando, que las negociaciones ajus-tadas p.r el con los Diputados de Artigas en laVilla de Canelones tubiesen el efecto que antesdebieron haber tenido, pero como esto en nada esconforme alas instrucciones de S.S. reuso abso-]utam.tc su proposición

Octu-rt 19'Enterado y q.e se aprueba la re-

soluc,"1 Archivo geni-ral de la Nación, Buenos -Airea, División Na-

cional, Dirección, Banda Oriental 1814 " 1810, Tratados con Ar-tigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N." 6. — CABPETA.' manuscrita: papel con filigrana, fot'mato de la hoja doblada 21 X 15 1/g cet.; letra inclinada, Ínter-líneas 8 a-11 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO 1.a:original manuscrito; papel' con filigrana, formato de la hoja80 1/2 X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 6 y 7 mil.; conser--uadón buena. — DOCUMENTO 2.°: borrador manuscrito; papelcon filigrana, formato de la hoja SI 1/2 X 15 1/3 cent.; letrainclinada, interlíneas 18 y 14 mil.; conservación-regular, roto enel borde superior. (N. del E.¡

/Ex.""» S.or jf. i|El dia 3. del corriente se presentó en m¡ Quartel [documentoGeneral D.n Lucas José Obes con el titulo de re- i°]presentante del Caudillo O/torgues solicitando á B.'Ayr." Ot-nombre de este que las negociaciones ajustadas p.r J-* is/814rni con los Diputados de Artigas enla Villa de Aprobado;Canelones tubiescn el efecto que antes debieron contéstesehaber tenido, protestando su puntual cumplimiento ^y.e

u"a rú-cnlo succesibo; mas como esto en nada era con- v-forme a las instrucciones de V.E. rehuse absoluta-mente su proposición, ordenándole que abandonaseel campana*" sin demora. De io qual doy parte aV.E. para su debido conocimiento.

Dios gué á V E. m.a a.a Quartel General en lasMinas 8. de Oct.° de-1814.

Exmo Sor

Carlos de Alvear

FechoEx.1110 Sup," Director del Estado.

/El Supremo Director del Estado impuesto délaComisión con q.c se presentó a V.S. ensu Quart.1 [f- '5g.1 D. José Lucas Obes, há tenido abien aprovar [documentolajusta repulsa de sus proposición.8 con arreglo ala, 2 °JInstrucción q.c comunicó á V. S. S.E. de cuya oríílo aviso en context." ásu of.° de 8 del pres.t0 en quedá cuenta

D.&. Oct.e 18/814

S. Brig.r Gfal D. Carlos Alvear

[Oficio del director Alvear, al Gobernador Inten-dente interino de ia Provincia Oriental, IgnacioAlvarez, participándole que ha partido su secre-tario de estado en el departamento de gobierno.Nicolás Herrera, a fin de restablecer la Suenainteligencia entre el Gobierno Supremo y Arti-gas.] a .

[27 de enero de 1815] ,

/Con este pliego parte á" esa Provincia mi Se-eret.° de Estado en el Departam.'° de Gov.Qa D.r

Nicolás Herrera encargado de una interesante mi-sión, cuj'O objeto es reunir los espíritus acia el finde la defensa gral del Estado, y restablecer la buenainteligencia entre este Gov.nu Sup.mo y el CoronelArtigas, y sus Gefes. No obstante q.e p.r el Diplomacon q.e le he autorizado resulta lo elevado de losencargos q.° lleva, advierto á V. S. q.G quantasordenes expidiese mi referido Secret;" relativas alservicio militar, y político deben ser puntualm.*0

obedecidas p.r V. S. y los demás individuos de sudependencia, p.r interesarse en ello el buen éxitode esta importante comisión

Dios gué á V. S. m.s a,3 Buen.8 Ay.a En." 27 de1815

Carlos de Alvear

A D.n Ign.Oriental

Alvarez, Gov.r Int.0 Int.° de la Prov.fl

! Archivo general déla Nación. Rúenos Aires. División Na~cional. Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.0 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, jor-mato de la hoja SO X 21 cent,; letra inclinada, interlíneas 8 a 9mil.; conservación bueria. (N. del B.)


[f. 11

Idocumento

1 [f^l][documento

[f. i]

[Minuta de comunicación de los comisionados d«Buenos Aires, a Artigas, sobre su llegada; oficiode Artigas a los diputados de Buenos Aires en-viados para negociar, pidiéndoles una esperahasta que llegue una resolución de Montevideo.]1


Con([s])sequente a la determinac[i]on de VS. aca-bamos de arribar a este Puerto, y esperan([do])(os),de VS. sedigne franquearnos su permiso p.a bajara saludar y felicitar a V. S. a nombre de([nro])(í)Gov.° ([co]) ^juc representamos.

Nro Sor gue &-a

/Acabo derccibir el parte, de haber arribado Vs.á ese destino, yes un deber mió felicitarle por tandichoso acontecim.to. Actualm.te me hallo embara-zado p.a deliberar en nfas negociaciones sin la re-solución, qf espero de Montev.0; mientras ella severifica, tenga VS. la dignación de esperarme enese punto. La demora en un asumpto tan impor-tante me es muy sensible, p.° inevitable. Oficio alCom.te de ese Pueblo p.a q.P hospede á VS. con todavrbanidad, y le dispense las mas cordiales, y afec-tuosas consideraciones, con q.B tengo el honor desaludar á VS. desde este Quart.1 de Paysandú á 26de Mayo 1815..

José Artigas

Alos SS. Diputados del Gov.ao de Buenos Ayres

[Oficio de Artigas, a los diputados de Buenos Aires,en donde les reitera su manifestación anterior deesperar hasta que llegue - una contestación deMontevideo.]2


/Acabo de recibir la honorable coiminic.™ deVs. datada en 30 del Corr.te, recordándome' lourgente de su Comisión, y lo critico délas circuns.as

p.a sellar nrils pasadas desaven."3. Con tan justomotivo detube mis marchas en el Paraná, esperandola Diputación anunciada p.r el Gov.no de BuenosAyres. Ella fue retardada hasta el pres.te; y mees muy extraño, q.° habiendo oficiado a Vs. lanueva eireunst." q.° ocaciona mi demora p. r espe-rar una contestación de Montev.0, forme ahoratan exacto requirim.10 de mi presencia. Ya he dicho,y lo repito a VS. q.° mientras ella no se verifique,no puedo entrar en negociaciones. No puedo a VS.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División Na-cional, Dirección, Banda Oriental. 1814 a lSíd, Tratados conArtigas y las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A, II,A. 5, N." G. — DOCUMENTO 1.a: borrador manuscrito; papel

bastardilla está intercalado. — DOCUMENTO ¿.": original ma-nuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja SO 1/2 X 21 Í/Scent.; letra inclinada, interlineas 11 a 13 mil.; conservaciónbuena. (N. del E.)

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 13ÍS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A II,

^A. 5, N.a 6. — Original manuscrito; papal con filigrana, formatode la hoja 30 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas10 a 1S mil.; conservación regular, tiene los bordes deteriorados;¡os suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.)

fixar dia; p.° si q.° no demorará mas de quatro, óseis. Después de esta/satisfaccion VS. resuelva como [f i vta.]guste, ó segun las orñs de su Govierno. Yo no puedoadelantarme a mas, sino a reiterar a VS. la sanidaddemis intenciones, y los afectuosos, y cordialesvotos, con q.e saludo a Vs. desde este Quart.1 dePaysandú a 30 Mayo 1815,,

José Artigas

A Los Síes Diputados déla Gov.no de B.a Avres— [í.2enbíaicol

/N 2.°

Los Diputados reclaman a Artigas lat ación.

tf- 2 v t a

contex-

lOficio de Artigas, al Director Supremo, partici-pándole el regreso de la diputación que se habíaenviado y lamenta que la reproducción de losprincipios detestables de la administración ante-rior impidieron el restablecimiento de la paz.]3

[18 de junio de 1815]

/ExñTo s.r

Regresa ya la diputación q.c V E. embió cercade mí p.a restablecer la concordia, y me queda elsentim.to de no haber podido concluir cosa algunacon ellos. Yo les presentó las proposiciones q.° creijustas, expresándoles q.K ellos indicasen lo q.° lespareciese relativam.f0 á cada una- de ellas, y mellenó de sorpresa al veér las q.'; ellos me ofrecieronen contextac.n. En mi no habría dificultad p.a

acceder á q.to fuese razonable, particularm.te después. q.e me instruyeron del estado de miseria á q.e igual-m.tc' se hallaba reducida esa ciudad capital y su caja;pero sobre artículos de armam.to, yo no he vistola menor razón. — Las alegaciones q.P se me indircarón á ese respecto, estaban fuera de todo orden,y manifestaban reproducidos en V E. los principiosdetestables q.° caracterizaron la conducta del go-bierno anterior, de modo q.e todas las estipulacionesp.a la paz, venían á quedar reducidas á q.e nos-otros no hiziesemos mas la guerra. — Vea V E. siyo jamas podia estar en estado de esperar esto —-Yo no estoi p.a entrar en detalles sobre un resultado

q.P ultraja tanto- mi razón. Los pueblos, elmundo entero juzgarán entre V E. y yo, y haránla atribución competente de los principios q.e ni-velan ntlas intenciones. Tengo el honor de ser deV E. con la debida consíder." - q.1 - gral 18. Junio1815.

Exmo s.r

•Tose Artigas

Al ex.° supr." d¡r.r de B.s - ayr.s ~

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 " 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6, — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja US 1/2 X SO 1/2 cent.; letra inclinada, infrlíneasR a 11 mil,; conservación buena. (Ni del E.)

[f- Jl


[Documentos relativos a la representación santafe-cina al Congreso de Oriente, convocado porArtigas, y comisión ante Buenos Aires.]J

[14 de junio a 1 de agosto de 1815]

[ELECCIÓN COMO DIPUTADO RECAÍDA EN EL DOCTORPASCUAL DIEZ ANDINO.]

En esta Ciudad de Santa Fe a catorce de Juniode mil ochocientos quince, los Señores del MuyNoble e Ylustre Ayuntamiento de ella, CiudadanosFrancisco Antonio Candioti Gobernador Presi-dente, Pedro de Larrechea, Gabriel Lasaga AlcaldesOrdinarios, Luis Manuel Aldao, Ramón Cabal yJuan Alberto de Basaldua Regidores) y ProcuradorSíndico, únicos existentes en esta, y nombradospor el Pueblo para la elección del Diputado q' hade concurrir en su representación al Congreso deOriente, a los cuales yo el infrascrito EscribanoPúblico y Secretario conosco, de que doy fó, dijeronante mi, q' en uso de sus facultades prestando voz,y caución por los demás individuos Capitularesausentes, y pr. todos los Ciudadanos vecinos, queal presente componen-este Pueblo, y en adelantesucedan, de que habrán pr. firme quanto en estePublieo instrumento determinaren, en la mejorforma de derecho a nombre del Soberano Pueblosu representado otorgan; que dan todo su podertan llano, y bastante como es necesario, al Ciuda-dano Doctor Pascual Diez de Andino electo Dipu-tado para el Congreso de Oriente, general para queen concurso de los Diputados de los demás Pueblos,que alli concurran promueva, proponga, discuta, ysancione todos los puntos concernientes a fijar deuna vez el sistema proclamado en esta America desu libertad e independencia, y la de cada uno delos Pueblos unidos, y en particular la de éste, ha-ciendo q' se reconosca por Provincia independíente,con todo el territorio, q1 comprende su jurisdicciónen el Continente Occidental del Rio de la Plata,para que establesca, y reconosca la autoridad su-prema, q' ha de regir a todos con los limites, yextensión, que convengan a un perfecto gobiernofederado, y a la conservación de los derechos de losPueblos, y en suma para q' en todo quanto se trate,y promueva en dicho Congreso, relativo al biengeneral de todos los Pueblos unidos, y al particularde este, proceda con arreglo a las instrucciones,q' se le han dado, y acordado en acta de este dia,sin faltar a ninguna cosa de lo q' ellas comprenden,q' siendo asi establecido, y convenido pr. parte deldicho Diputado, será todo reconocido, aprobado,y ractificado por este Pueblo, pues al efecto se leconfieren el más absoluto, amplio, y eficas poderq' se requiera, como también para todo lo anexo,incidente, y dependiente de las mismas instruccio-nes, que no vaya en ellas específicamente determi-nada, pr. que no necesite especial declaración. Acuya firmeza obligan los bienes, y rentas de estePueblo presentes y futuras, y dan competente fa-cultad a todos los demás unido para q' a su obser-vancia, y cumplimiento lo compelan pr. todo rigor.En cuyo testimonio asi lo otorgaron, y firmaron deque doy fe". — Francisco Antonio Candioti, PedroLarrechea, Gabriel Lasaga, Luis Manuel Aldao, Ra-

1 En las transcripciones se observa su ortografía. [Nota deJuan G. Maciel.l Véase: JUAN G. MACIEL, El doctor PascualDiez de Andino, primer diputado de Santa Fe al Congreso deOriente y Soberana Asamblea Constituyente (1815), en Criterio. "Buenos Airee, año V, n.° 251, 22 de diciembre de 1932, p. 278,col. 1 y 2. (N. del E.)

mon Cabal, Juan Alberto Basaldua, Anii [sic: e] miJosé Ignacio de Caminos. Escribano Publico y Se-cretario Publico y Secretario. Pasó ante mi, y enfé de ello signo y firmo esta copia en Santa-Fe, yen el mismo dia y mes, y año de la fecha del orig.José Ygn. de Caminos, Esno. Peo. y Secret.

[CREDENCIALES A FAVOR DEL DIPUTADO ELECTO.]

Sr. Geral. de los Orientales Protector de losPueblos libres. «La elección de Diputados de estePueblo prevenida pr. V. S. en la convocatoria cir-cular de 21 de Mayo pp. pa. el Congreso q' se hade celebrar en el Arroyo de la China, había recaídoen los D. D. Ciudadanos Pedro Aldao y PascualDiez de Andino, naturales y'vecinos de é[l?]; p° conJ

siderando qe pr la escaces del Erario no podía asis-tírseles con las dietas congruentes, fue" indispensa-ble reducir la Diputación a uno, pr. sorteo entrelos dos, cuio éxito fue en el segundo, qn. entregaráesta credencial en manos de V. S. con el poder, quele hemos otorgado, llevando también las instruc-ciones convenientes qe. según las intensiones de esteAyuntamto. serán en todo conformes con los altosdesignios, qr en V. S. veneramos. Dios Gde. aV. s. m. a. Sala Capitular de Santa-Fe a 14 de Juniode 1815.—-Franco Ant" Candioti — Pedro Larre-chea — Gabriel Lasaga — Luis Aldao — RamónCabal — Juan Albt0 Basaldua.

(INSTRUCCIONES QUE DEBÍA OBSERVAR EL DIPU-TADO POR SANTA FE, AL CONGRESO DE ORIENTE,PASCUAL DIEZ DE ANDINO.] 2

Instrucción, que debe observar el Diputado deeste Pueblo en el Congreso, inmediato de ]os q' sereunieron en el Arroyo de la China, según lo acor-dado por los Individuos del M. I. Cabildo, y elec-tores de el, en acta de este dia.

ART. 1. — Que para entrar a los tratados delCongreso, debe suponerse como principio incontro-vertible, que el Gobierno de Buenos Ayres en nin-gún tiempo exigirá otro sistema, sino es el de laliberta'd de los Pueblos, que deben gobernarse porsí, divididos en Provincias, entre los quales debeser una la de Santa-Pe comprensiva el territoriode su jurisdicción, en la forma, que está al presentecon absoluta independencia de la que fue su Capital.

2.° — Que siendo el objeto principal de todos losPueblos el salvar los inviolables derechos de susoberanía, y libertad, para ocurrir por otra partea remediar el estado de disolución en que se hallan,es indispensable buscar un centro, en que reunidastodas las partes de esto cuerpo político, se forme untodo sobre el que pueda influir directamente esacabeza o autoridad, que se críe, con toda la eficacianecesaria, sin que por esto los Pueblos unidos pier-dan la más mínima prerrogativa de sus derechos.

3." — Reconocida la soberanía dei Pueblo deSanta-Fe, y garantida por el que se reconociereSupremo Director con el juramento que debe pres-tar de reconocerla, respetarla y ceder a ella todoproyecto de capitalismo, unidad, y otros de estaclase, con Que se.han usurpado, seducido y defrau-dado los derechos de los Pueblos: sobre esta basedeberá entrar a tratarse la porción de autoridad,que este Pueblo Soberano quiera, pueda, y le con-

2 Jhíd., n.« 251. i). 279. col. 2, p. 280,-ol. I y 2; año V, n.<-252, 29 de diciembre de 1932. p. 302, col. 1 y 2, p. 303. col. 1.(N. del E.)

88


venga ceder y desprenderse de ella, depositándolaen manos del Director, para que con arreglo a loslímites q' se le prescriban por las partes contra-tantes, pueda disponer de ella en obsequio del biengeneral.

.4.°— Que siendo esta Provincia en la actualidadperseguida de los enemigos del Chaco; de q' sehalla quasi indefensa por el menosprecio conquefue mirada por el Gobierno de Buenos - Ayres, quemas procuraba su disolución, q' su aumento, des-pojando a esta Ciudad de su armamento, y desti-nando a otros fines el caudal de su propios, quesolo fue establecido para su defensa, por cuyo mo-tivo ha abandonado a los dichos enemigos toda sucampaña del Norte, y perdido todas sus haciendas:exigirá el Diputado por via de restitución, o en otraforma, que la Provincia de Buenos Ayres auxilie aesta con quinientos fusiles, y seis piezas de artilleríade mediano calibre con la dotación correspondiente,pues otro tanto tuvo de propiedad o mas, y q'igualmente le restituya los mil, y mas pesos, qf elultimo Gefe, después de haber hecho dimisión delmando sacó con violencia de la Receptoría de Ha-cienda de la Capilla del Rosario de esta dependencia,fuera de lo q' con igual fuerza exigió de muchosvecinos de este Pueblo, con que quedó su erariogravado.

5.° — Esta Provincia será obligada a auxiliar porsu parte a donde lo exija la necesidad para la defensageneral de la causa de las demás federadas, con elnúmero de gente, q' le permita su población, conconcepto a las circunstancias en q' se halle pr. laactividad, q' padece.

6.° — Que todas las causas civiles, y criminalesde los vecinos, y residentes de este Pueblo se em-piesen, y concluyan en él, sin salir de él por apela-ción ni otro recurso.'7.°—-Deberá exigir el Diputado la posible ace-

leración del Congreso General, q' será la autoridad,q1 pueda sancionar las que en lo sucesivo debengobernarla la cual y sus decisiones queda sujetaesta Provincia desde ahora, siempre que la reunióndel Congreso se verifique, con la libertad, q' serequiere, y nada se establezca contrario a la Reli-gión Católica Romana q' profesamos.

8." — Esta Provincia reconocerá por SupremoDirector bajo las condiciones expresadas a la per-sona, q' sea del agrado del Sor. Protector General.

9." — Como la presente Diputación exige la ma-yor brevedad, y por otra-parte esta Provincia haadoptado en todas las instrucciones dadas en igual'materia pr. loa Pueblos Orientales a sus represen-tantes nombrados para la A. G.: se arreglará elDiputado a ellas para las demás resoluciones q'concurran, exceptuando los de la primera parte delartículo diez y seis, en cuyo lugar convendrá q'solo se prohiba el exeso o recarga del derecho deextracción.

10.° — Los tratados resultantes deberán comu-nicarse a los Pueblos de la Diputación pa. ser rati-ficados.

Concuerda con los artículos de la instrucciónacordados en acta de este día pa. el-arreglo delCiudadano Dr. Pascual Diez de Andino en el Con-greso del Oriente, pa el q' ha sido electo Diputadopr. este Pueblo, cuio origl. queda en el Hbro corrte.de las.actas capitulares de el, de q' certiíico.—Santa-Fe a catorce de Junio de mil ochocientosquince.—José Tgn° de Caminos Esc° Puc° ,y Se-cret0 .

COPIA DE LAS INSTRUCCIONES; Q' DIERON LOSPUEBLOS ORIENTALES A SUS' REPRESENTANTES1'ARA LA SOBERANA ASAMBLEA CONSTITUYENTEEN 5 DE ABRIL DE 1813 Y Q' FUERON INCORPO-RADAS A LAS ANTERIORES.

1.a — Pedirán la declaración absoluta de la inde-pendencia de la Corona de España, y familia de losBorbones.

2.a—No admitirán otro systema, q' el de laConfederación para el pacto reciproco con las Pro-vincias que formen nuestro estado.

3.a — La Religión Católica Apostólica Romanaserá la preponderante, y así no admitirán otra.

4.a •— Como el objeto y fin del Gobierno debe serconservar la libertad, igualdad y seguridad de losciudadanos, y los Pueblos, cada Provincia, formarásu Gobierno bajo esas bases a mas del GobiernoSupremo de la Nación.

5.a — Así este como aquel se dividirá en PoderEjecutivo, Legislativo y Judicial.

6.a — Estos tres resortes jamás podrán estarunidos contra sí, y serán independientes en sus

. facultades.7.a — El Gobierno Supremo entenderá solamente

en los negocios generales del Estado. El resto especuliar al Gobierno de cada Provincia.

8.a —El despotismo militar será precisamenteaniquilado con trabas Constitucionales, que ase-guren inviolable la soberanía de los Pueblos.

9.a — Que esta Provincia retiene su soberanía,libertad e independencia; todo,poder, jurisdicción,y derecho, q' no es delegado, expresamente por laConfederación a las Provincias unidas, decidiránjuntas en Congreso.. 10.a — Que esta Provincia por ¡a presente entrará

separadamente en una firme liga de amistad concada una de las otras para su defensa común, segu-ridad de su libertad, y para' la mutua, y generalfelicidad, obligándose a asistir a cada una de lasotras contra toda violencia, o ataques hechos sobreellas, o sobre alguna de ellas por motivo de religión,soberanía, trafico, o algún otro pretesto qualquieraque sea.

11.a — El sitio del Gobierno no será en Buenos-Ayres.

12.B — La constitución garantirá la soberanía,libertad, e independencia de los Pueblos, su feli-cidad y prosperidad con estatutos de la fuerzacompetente.

13.a — Solo a los Pueblos será reservado sancio-nar la Constitución general.

14.a— Que el Poder Ejecutivo de las Provinciasunidas se compondrá de un solo individuo, ejer-ciendo éste su oficio por el término de 'un año,debiendo ser elegido por los Pueblos, y sorteadode entre los qué nombren, a fin de que turne pr.todos los individuos de las Provincias unidas el talempleo, y no se haga hereditario a los de una sola,q' exija la preferencia, pues, todos deberán seriguales.

15.a — Que los individuos, que compongan laSala del Senado, y Sala de representantes de lasProvincias unidas, serán también elegidos pr. losPueblos libres, y no por la Asamblea Constitu-yente.

16.a — Que ninguna traba o derecho se impongasobre los artículos exportados de una Provincia aotra, ni q' ninguna preferencia se dé pr. qualquieraregulación de comercio, o resta a los puertos de una

89

,90 ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813- 1898

Provincia sobre la de otra, ni los barcos destinadasde esta Provincia" a otra, serán obligados a entrara anclar o pagar derecho en otra.

17.a — Que todos los dichos derechos impuestos,•y sisas q' se impongan a las introducciones extran-jeras serán iguales en todas las Provincias unidas,debiendo ser recargadas todas aquellas que perjudi-quen nuestras artes o fabricas, a fin de dar fomentoa la industria de nuestro territorio.

18." —- Que esta Provincia tendrá su constituciónterritorial: y que todos los habitantes de ella te-niendo aquellas qualidades, q' se establecieren enla forma de gobierno tienen un derecho igual paralos empleos, y oficios, y ser elegidos en ellos.

19.a— No se presentará en la Asamblea Consti-tuyente como Diputado de la Nación, sino comorepresentante de este Pueblo, por q' no aprobamosel decreto de ocho de Marzo, q' se halla inserto enel Redactor del Sábado /trece del mismo.

20.a—-No se extenderán sus facultades a las delegislar, pues tan solo las damos, para formar ]aConstitución de Gobierno, q' debe regirnos activarla fuerza del Exercito de las Provincias unidas, afin de libertar los Pueblos oprimidos, y residenciarlos anteriores gobiernos.

21.a — Prestará toda su atención, honor, fide-lidad, y religiosidad a todo quanto crea o juzguenecesario para preservar a esta Provincia, las ven-tajas de libertad, y mantener un gobierno libre, depiedad, justicia, moderación, templanza, industriay frugalidad; asi mismo procurará tener sus confe-rencias particulares' con los otros Diputados deeste territorio, con el fin de hermanarse en estasmismas ideas, y caminar de acuerdo al logro de lafelicidad de esta Provincia y bien común.

Asi lo esperamos los habitantes de ella, y desde.luego lo hacernos responsable delante de nosotros,y de la Patria de qualesquiera deliberación q' di-recta o indirectamente les sea opuesta.

Concuerdan los veinte y un artíciilos de instruc-ción antecd —tes con los q' se hallan en un qua-derno en quarto compuesto de cinco fojas escritas,y una blanca q' manifestó el Sr. Alcalde de primervoto, expresando ser copia de la q' acordaron, ydieron los Pueblos Orientales a sus Diputados pa.la Asamblea General, y fueron adoptadas .pr. elM. N, e Y. Ayuntamiento de esta Ciudad, y man-dados tener pr. parte de la instrucción q' acordaronen acta de este día pa. Sr. Diputado en el''Congresodel Oriente Ciudadano Dr. Pascual Diez de Andinocon la excepción q' se designa, al articulo diez yseis: y en su • virtud la autorizo con refercia. alcitado quaderno, q' devolví rubricado en Santa-Fe a catorce de Junio de mil ochocientos quince. —José Ign.° de Caminos, Secretario.

PUNTOS GKNI;HALI;S nr: INSTRUCCIÓN [DADOS POREL' GOBERNADOR' PRESIDENTE, FRANCISCO A.CANDIOTI]. '

Antes de todo debe asentarse como preliminarq' el punto q' en el dia trata de examinarse es, sidebe o no Santa-Fe reconocer el Supremo Directorcreado solo pr Bos-Ays. sin asistencia ni sufragiode este Pueblo ni de los demás. En seguida debemos

' Ibíd., año V, n." 252, p. 302, col. 1 y 2, p. 303, col. I.(N. del E.)

tener preste, q' siendo el objeto pral. de todos losPueblos el salvar los inviolables derechos de susoberanía "y libertad para ocurrir por otra parte yremediar el estado de disolución en q' nos hallamos,es indispensable buscar un centro en que unidastodas las partes de este cuerpo político se forme untodo sobre el q' pueda influir directamente estacabeza o autoridad con toda la eficacia necesariasin q' pa. esto los pueblos unidos pierdan la másmínima prerrogativa o dchos q' les puedan com-petir. Baso de estos principios q' la razón por sisola pone de manifiesto es preciso convenir q' estosmismos objetos deben ser Jas bases sobre que debengirar qualesqr. tratado, negociación o reconoci-miento q' se haga de la otra autoridad depositadaen el Brigar. y Geni, del Exrto. auxiliar Dn JoséHondeau. En consequencia reconocida la soberaniaq' compete al Pueblo de Santa-Fe y garantida estacon el juramento q' debe prestar el electo Directorde respetarla y ceder a ella todo proyecto de capi-talismo, unidad y otras especies de esta clase conq' se han usurpado, seducido y defraudado losdechos. de los Pueblos deberá entrarse a tratarsobre estas bases de la porción de autoridad diremosasi, q' este Pueblo soberano quiera, pueda, o leconvenga ceder, b desprenderse de ella y depositarlaen las manos del nuevo electo, pa. q' con arregloa estos límites prescriptos por las partes contratan-tes pueda disponer de la suma de ellas, en obsequiodel bien gral.

El primer artíc" q' se presenta en consecuenciade lo expuesto es q' el reconocimiento del nuevoelecto debe hacerse en su persona y q' de ningúnmodo debe el ser transcendental a su suplente Dn.Igno Alvarez si la persona de este no fuese de laaprobación del sr. Gral. de Jos Orientales y q' esteasegure de la conducta libert. de dcho. Gobcrte.

Segdo. Que se fixe un tr° pa. la reunión del con-greso gral. de los Diputados q' sera la autoridadque pueda sancionar las autoridades q' en lo suce-sivo deben gobernar.

Tcr" Que en este interreno no pueda el Gobnode Bnos Ayes nombrar o poner empleados de nin-guna clase en este Pueblo, ni innovar enqualesqr.establecimiento q' se haya promovido en esta Ciu-dad, durante las ocurrencias de la ultima revo-lución. • s

4° Que tampoco pueda extraher reclutas y q'si pa. la defensa genal. de Ja causa de la America ne-cesita mas fuerzas, pueda pedir las tropas necesariasq' se le mandaran con sus correspondientes oficialesy con la calidd. de q' pasada la necesidad vuelvana sus hogar [es].

5o Que todas las causas civiles y criminales seempiesen y concluyan en esta Ciudad, sin' salir deella pr. apelaon. ni otro recurso.

6o. Que de estas causas solo se exceptúen lasmilitares y de comercio, intertanto q' sobre estasultimas se pida al Congreso Gcnal de Diputadosotra disposición o reglato. q' pr ahora no puedes[sic] promoverse quedando pr. tanto sujetas lasapelaciones en esta causas [sic] al Juagado de Alza-das q' recide en Bs. Ayrs. respecto a qf pr. existiren aquel Pueblo la masa gral del Comer" no seráde mayor extorsión a los S. S. comerciantes llevarallí sus recursos.

7.° está tachada. 8o Que de ningún modo y porningún motivo se impida a este Pueblo, ei armarsede toda clase y número de armas, debiendo Bs-Ayrsremitirle y entregarle seis piezas de artillería con

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 18Í3 - 1898 91

sus correspondientes montajes y atalajes, pues esnotorio que tiene mucho mas de los que necesitapa. un exerto de 3000 hombres.

Esto es am° lo q' en la premura del tipo, hepodido sacar de mi vd. no debía esperar mucho massino es cariño amistad de su fírsmo. paisano vservor. Q. B. S. M. — J. A. C.

[OFICIO DEL DIPUTADO DIEZ DE ANDINO,1 AL GO-BIERNO DE SANTA FE, EN DONDE INFORMA DELA REUNIÓN REALIZADA EN ARROYO DE LA CHINACON ARTIGAS Y LA COMISIÓN DE DIPUTADOS CONDESTINO A "BUENOS AIRES.] a

Considero \in deber, dice, comunicar a V. S. elprimer paso que, en unión con los S.S. Diputadosde las demás Provincias confederadas, he dado enobsequio de la concordia.general: congregados to-dos, el dia 29 del presente, el señor General en Gcfe,nuestro Protector, nos hizo saber el ningún efecto,que había tenido la Diputación en Bs. Ayrcs, conrespecto a sus justas y rasonables peticiones: aconsequencia. de esto, se consideró de necesidadpor tos S. S. Representantes enviar una diputaciónal "pueblo de Bs. Ayres compuesta de"quatro indi-viduos, cuya elección recayó en las personas delSr. Diputado' de la Provincia de Córdoba Dr. DnJosé Antonio Cabrera, Dr. Dn Simón Coció, DnMiguel Barreiro y mia; medida que en todo tiempojustificará la conducta de V. S. del Señor Generalde los Orientales y del Congreso. Tengo el honorde saludar a V. S. y poner • sinceramente a s[u]sordenes mi persona: Arroyo de la China Junio 30de 1815 — Pascual Diez de Andino.

[OFICIO DEL AYUNTAMIENTO DE SANTA FE, ALDIPUTADO DIEZ DE ANDINO, CONGRATULÁNDOSEPOR su MISIÓN A BUENOS AIRES.] a

Por el oficio de-V. datado en 30 del ppdo, queda-mos instruidos de la apertura del Congreso en elArroyo de la China, del ningún efecto q' tuvo laDiputación de Bs-Ayres, sin embargo de las fun-dadas proposiciones,del Sr. Geral nuestro Protector,y de que en razón de esto se determinó por el Con-greso mandar cerca del Gobrno de esa Ciudad unaDiputación compuesta de quatro representantes,comprendiéndose V. entre ellos. Este Ayuntamientose congratula con tan justa medida, como de queella dependerá tal vez la finalización de nuestrasdivisiones políticas; y creemos ciertamente q V.con el mayor celo y eficacia sostendrá los a[u]gustosderechos de este Pueblo, Dos. Gde. a V. ms. as. —Santa-Fe, Julio 12 de 1815 — Pedro Larrecheu, Ga-

1 El señor Juan. G. Maeiel, en el artículo de donde extraemosestos, documentos, asienta lo siguiente: «Llegado el diputadoDr. Diez de Andino al Congreso del Arroyo de la China, yconstituido éste en sesión el dia 29 de junio de 1815, el generalArtigas les hace saber, «lanegati va de los Diputados de Buenos-Aires, dice aquél, a sus arregladas y justas reclamaciones, quesolo miran el interés de todas, y cada una de las Provinciasconfederadas», por lo que se,resuelve mandar una diputaciónde cuatro miembros, incluso él (Andino), de lo que da cuentaa su Gobierno en loe siguientes términos». (N. del E.)

1 Ibíd., año V, n.° 252, p. 303, col- 2. (N. del E.)3 Ibíd., año V, n.° 252, p. 303, col. 2. }N. dd E.)

briel Lasaga, Ramón Cabal, Luis Mar. Aldao —Juan Alberto Basald[u]a — Al Sr. Diputado de estaCiudad, Ciudadano Dr. Pascual Diez de Andino.

[OFICIO DEL SECRETARIO DE GOBIERNO DEL DIREC-TOR, GREGORIO TAGLE, A LOS DIPUTADOS OKIEN-TAL.ES, QUE LES HA DESTINADO COMO ALOJAMIENTOLA FRAGATA NlifTUNO.] 4

No siendo posible dar a V. Vs. una contestacióndecisiva, sino dentro de muy pocos dias, porque lamisma complicada gravedad de los negocios asi loexige; y conviniendo al decoro, y buena fé, evitarcomprometimientos recíprocos, ha dispuesto S. E.el Director del Estado, q' en el dia de hoy pasenV. Vs. a la Fragata Neptuno donde se han dadolas ordenes al Com.te Brown para q' les hospedecon todas las consideraciones q' les corresponden,hasta q', con el resultado de las determinacionesde S. E. sobre las proposiciones q' V. Vs. han hechopuedan restituirse libremente a su destino. Lo co-munico a V. Vs. de orden de S. E. para su debidainteligencia. Dios Gus. [sic: e] a V. Vs. ms. as.Bs. Ays. Julio 19 de 1815. — Gregorio Tagle. — S.S.Dips. de la Banda Oriental.

[OFICIO DI; LOS DIPUTADOS ORIENTALES, AL DIREC-TOR SUPREMO DE LAS PROVINCIAS UNIDAS DELRío DE LA-PLATA, PROTESTANDO POR LA FALTADE DF.CORO CON QUE SE LES TRATA.] 6

Exmo. Señor: Por el Secretario de Gob,no DnGregorio Tagle acaba de comunicársenos de ordende V. E. q' hoy mismo debemos pasarnos a bordode la fragata Neptuno pa. evitar recíprocos com-promisos, mientras la deliberación de V. E. acercade nuestro negocio, creído complicado pr. las cir-cunstancias. Sorprendidos con este incidente, entodo el alto grado, q'es natural, permítanos V.E,calificar de simple pretestos lo que se quiere carac-terizar de motivos reales. Nosotros tenemos yabastantes datos pa. poder fijar realmente nuestrojuicio sobre el resultado de nuestra negociaciónorientados de las deliberaciones de la Junta q' alefecto se congregó ayer ante V.E. y desde luego,miramos esta resolución precisamente como unarreglo q' se nos impone, y por consequencia comoel mayor ultraje hecho a nuestra alta representación.Si V. E. se atreve asi a faltar al decoro de todas lasnaciones violando el más sagrado de sus estableci-m—tos, recuerde V. E. al menos la naturaleza delobjeto, y no olvide q' si antes, aun en medio de loshorrores de la guerra no se sofocaron los deseos pr.la concordia, ahora esta medida de V.E. va a esta-blecer un obstáculo invencible. Por conclusión,'nos-otros protestamos contra esta violencia escandalosa,y dando por concluida nuestra comisión exigimosde V.E. pa. hoy mismo los debidos pasaportes,como medio más digno para evitar recíprocos com-promisos. Tenemos el honor de repetir a V. E. lamayor consideración. Bs Ays. Julio 19 de 1815. —Al Exmo. Sr. Director de Bs. Avs.

* Ibíd., año V, n.° 252, p. 303, col-2, p. 304, col. 1. (N. dd E.)

6 Ibíd., año V, n.° 252, p. 304, col. 1. (N. del E.)


[OFICIO DEL SECRETARIO DE GOBIERNO, GREGORIOTAGLE, A LOS DIPUTADOS ORIENTALES, EN EL QUESE LEVANTAN LOS CARGOS DEL PRECEDENTE Y LESASEGURA QUE RESPETARÁ LA INMUNIDAD DE SUS

. PERSONAS.] l

Tengo orden de S-E. el Supremo Director departicipar a V. Vs. que no puede menos, q' reputarinjuriosa, y ofensiva de su autoridad la comunica-ción, q' con esta fecha acaban de dirigirle, a conse-cuencia de mi oficio pa. q' se trasladasen a la Cor-beta Neptuno, a fin de evitar recíprocos compromi-sos, Ínterin se activa la deliberación del negociopendiente, y complicado por las circunstancias.Ygualmente que le es muy extraño se oculte a Vds.q' le ha sido facultativo pr. el dro, y costumbre detoda Nación culta, haberles fijado el lugar de suresidencia, mientras durase el asunto q' tiene porobjeto la misión: mayores precauciones q' las dehoy, se toman a cada paso con los delegados detodo el mundo, sin q' por eso reciban una interpre-tación de tanta animosidad como la q' Vds. lemanifiestan, al paso q' conocen q' V. E. pa. impo-nerles un arresto, no habría venido a hacerlo al

. ultimo, y después de haberles permitido una fran-queza sin límites por espacio de una semana. SiVds. o su Gefe toman ocasión de esta conducta pa.hacerla paz más difícil, entonces solamente podrácon verdad decirse, q' se ha b[u]scado un pretesto denegarla. S. E. desea también qe signifique a Vds.en su nombre, q' las noticias a qe se refieren ladeliberación de la Junta de ayer, deben' disiparle losrecelos de q' sea un arresto la medida q' funda susprotestas: debiendo por lo demás estar seg|u]ro q1

V. E. no solo por la dignidad de las ProvinciasUnidas, sino también por su propio decoro, guardaráinviolablemente la inmunidad de sus personas;aunque no esté acreditada por otra parte la altarepresentación del carácter q' revistan; y q' asimismo manda se cumpla sin demora con la ordencomunicada. Dios Gde. a Vds. ms. as. Bs. Ays.Julio 19 de 1815 — Gregorio Tagle. —• A los Sres.Diputados del Gefe de los Orientales.

[OFICIO DE LOS DIPUTADOS ORIENTALES, AL DIREC-TOR SUPREMO, EN EL QUE DAN POR CONCLUIDASU MISIÓN Y P I D E N LOS PASAPORTES PARAREGRESAR.] 2

En este momento hemos recibido la contestación,q' pr. orden de V. E. nos envia el Secretario de Gob.Dn Gregorio Tagle a nuestra letra de esta tarde.Nosotros no entramos en qfulestión de si és o nó deuso entre las naciones hacer mudar de alojamientoa los Diputados de los respectivos gobiernos. Nos-otros nos limitamos a repetir a V. E. que sean qualesfueren los resultados, pueda esperarse de nuestronegocio, nosotros damos por concluida nuestramisión acerca de V. E. y soio esperamos nuestrospasaportes pa. retirarnos a la Balandra s5 de Julio»,buque destinado a nuestro viaje de venida y regreso:nuestra dignidad no podemos permitir, q' sea vio-lada en el menor ápice, pr. q' sabemos ag[u]ardarhasta el ultimo exceso por conservarla inmune.Bs. Ays. Julio 19 de 1815.

' Ibíd,, año X- "-" 253, 5 de enero de 1933. p. 304, col. 1y 2. fJV. del E.)

» Ibíd., año V, n.° 252, p. 304, col. 2. fiV. del E.)

[OFICIO DE LOS DIPUTADOS ORIENTALES, AL DIREC-TOR SUPREMO, QUEJÁNDOSE I-OR LA FORMA ENQUE SE TRAMITÓ LA NEGOCIACIÓN Y REITERANEL PEDIDO DE LOS PASAPORTES.] 3

Hoy hace once días que hemos llegado a estaCapital, y desde la mañana del tere" se halla enpoder de V. E. el plan que creímos deber proponerpa. el restablecimiento de la concordia. En él tu-vimos la honra de exponer a V. E. nuestros deseospr. concurrir a la discusión q' consiguientemente setuviese con el excelentísimo Cabildo, Junta deObservación y Comisión militar. Esta asamblea fuereunida ante V. E. y sin habérsenos llamado, níoido, nos consta q' el asunto se resolvió por la ne-gativa absoluta. Aunque asi no hubiese sido, elcódigo sagrado de las naciones, único que puederegir entre V. E. y nosotros, nos autoriza para exi-gir nuestro regreso en toda circunstancia, y seaqual sea el estado en q' se halle la negociación, sinque a V. E. quede pretesto alguno q' legitime lamenor demora en prestarse a ello. Instamos pues,a V. E. pr. nuestros pasaportes, esperando q' enrespeto de tan incontrastables principios, no conti-nuará la detención de nuestras personas, vulnerandoen nuestro carácter estabecim-tos sagrados univer-sales, tanto más quanto somos espectadores delarmamento, q' se hace en contradi[c]ción al objetode nuestra venida a pesar de hallarse en el conceptode V. E.; aun pendiente la negociación: Bs.- Avs.22 de Julio de 1815.

[OFICIO DEL SECRETARIO TAGLE, A LOS DIPUTADOSDE LA BANDA ORIENTAL, LAMENTANDO LAS DIFI-CULTADES EN QUE SE ENCUENTRA EL DIRECTORSurREMO PARA LLEGAR A UNA CONCILIACIÓNATENTAS LAS INSTRUCCIONES QUE HAN RECIBIDOPOR ESCRITO.] 4

Para determinar sobre las proposiciones q'" Vds.presentaron a este Gobierno como bases, q' deberánservir a la conciliación, convocó S- E. el Directordel Estado a las corporaciones, q' pa tales casosestablece el art. 25. Cap .1° Sección 3.a del Esta-tuto Provisorio. En esta Junta se tuvo presente elofrecimiento de V. V. para hacer en eila sus esplí-caciones sobre las dudas q' en el particular se sus-citasen; no ocurriría alguna seguramente pr. q' re-solvió no haber necesidad de oir a V. Vs. y no te-niendo S. E. autoridad pa. separarse de sus votos,ha quedado a V. Vs. el desconsuelo de no poderadelantar de palabra', algo mas de lo q' expresabanpr. escrito. Sin embargo como las disposiciones deS. E. pr. la paz, siempre son las mismas, y la Juntano ha determinado cosa q' pueda perturbarla, que-da S. E. en tomar sus medidas pa. q1 V. Vs. consi-gan la satisfacción de hablar lo q' crean convenientea los objetos de la misión, aunque sobre lo expuestopr. escrito no parecen necesarias las explicaciones.Entretanto V. Vs. proceden con engaño, creyén-dose espectadores de un armamento contrario alobjeto de su venida, siempre, q' esta no sea opuestadiametralmente a la paz, y a la conservación de losdechos, sagrados de todas las Provincias y conespecialidad délos encargados a la discusión de S. E.

3 Ibíd., año V, n.o 253, p. 13; col. 1. (N. dtl E.)4 Ibíd., afio V, o." 253, p. 13, col. 1. (N. del E.)


Si se respetan las consideraciones, q' correspondena su carácter, lo sobran V. Vs. q-do con sujecciónal dro. universal de gentes, sean instruidos de laresolución 'del Gobno. y autoridades respectivasacerca del plan qf V. Vs. han presentado comofundamento de la concordia. Lo comunico a V. Vs.de orden de S. E. en contestación a su nota de 22del corriente pa. su inteligencia. Dios gde. a V. Vs.ms. as. Bs. Ays. Julio 24 de 1815 — Gregorio Tagle.Srs. D. D. de la Banda Otal.

[OFICIO DE LOS DIPUTADOS ORIENTALES, AL D I R E C -TOR SUPREMO, EN EL QUE LE EXPRESAN LA IN-UTILIDAD DE REUNIR NUEVAMENTE LAS CORPORA-CIONES Y PIDEN I.OS PASAPORTES.] '

Hemos leido la contestación q' hoy V. E.-hahecho indicarnos pr. su Secretario de Gobno. anuestra comunicación de 22 del corriente. Desdeel estado a q' en nuestro carácter, se nos ha redu-cido, hemos visto miles preparaciones q' vulnerandoen todo género el objeto de nuestra misión, nosconvencen bastantemente de lo infru[c]tuoso q'serán mas pasos en su obsequio. En esta virtud, sír-vase V. E. dispensarse de reunir nuevamente lascorporaciones con el fin de oírnos ahora, Nosotroscreemos esta medida ya muy a destiempo, y noslimitamos a presentar a V. E. nuestro reconoci-miento por esta resolución, como lo hacemos con lasinceridad más íntima, reclamando al mismo tiem-po, con la mayor exigencia nuestros pasaportes.Tenga V. E. la dignación de observar quanto esinconciliable nuestra detención con el respeto aldecho de las gentes, después de haber ya solicitadonuestro regreso por tres veces sin el menor efecto.Sobre este particular es q' exigimos de V. E. unacontestación decisiva. Tenemos la honra de reite-rar a V. E. la mas cordial consideración. Bs. Ays.Julio 24 de 1815. Exmo. Director.

lucion, y de las razones q' la han determinado. DiosGde. a V. Vs. ms. as. Bs. Ays. Agosto Io de 1815.Ignacio Alvarez. Gregorio Tagle. — S.S.D.D. de laBanda Oriental.

[Borrador de oficio del Director Supremo, a Gui-llermo Brown, haciéndole saber que ha admitidoel ofrecimiento de ir a tratar con Artigas pararestablecer las relaciones comerciales y políticas,<a cuyo efecto lo autoriza competentemente para .trasladarse al lugar en donde aquél se halle,todo sin perjuicio de la misión conferida alcoronel Elias Galván.] 3


/Admitiendo la oferta que ha hecho V.S. de su [f. l]persona para ir á tratar con el Gefe délos OrientalesD.n José ArtigaSj sobre la importante materia deapresurar el restablecimiento délas relaciones co-merciales y políticas entre aquella Provincia y estosPueblos, hé venido en autorizar á V.S. competen-temente p.a q.e trasladándose al lugar donde se halleaquél Gefe le informe délos sentimientos de cordia-lidad q.° animan á este Govierno, y de sus deseosde fixar de una vez los pactos ó convenios q.e seanconducentes á aprovechar las fuerzas de ambosterritorios p.a rechazar las invasiones que puedancontra él meditarse: todo sin perjuicio déla Comi-sión conferida al Coronel D-" Elias Galban, cuyoobgeto ([si]) (é)s concluir los tratados. Como lo háprometido V.S., yo espero q.e empleará todo suzelo p.ft con el citado Artigas en favor del buenéxito délas negociaciones pendientes, y q." en estenuevo servicio' se distinguirá tanto como enlog q.etiene hechos ya al Pais.

Dios Marzo 15 de 1815Al Coronel D.n Guillermo Brown.

[OFICIO DEL DIRECTOR SUPREMO, A LOS DIPUTADOSDE LA BANDA ORIENTAL, EXPRESÁNDOLES QUE SONINADMISIBLES LAS PROPOSICIONES FORMULADAS YLAMENTANDO DE QUE CAREZCAN DEL CARÁCTER V RE-PRESENTACIÓN CON QUE HAN SIDO ANUNCIADAS; LESHACE SABER QUE SE HALLA EXPEDITO SU RETIRO Y

LES ACOMPAÑA UN PLIEGO PARA ARTIGAS.] J

El plan presentado por V.Vs. como fundamentode la concordia entre el Gefe de los Orientales yeste GobD fue examinado en la Junta de las autori-dades, q' pa. tales casos prescribe el art. 25 Cap. Io

Secc. 3a del Estatuto Provisorio. Su resolución fueq' las proposiciones q' en el referido plan se ofrecen,en los términos que están concebidas, son inadmisi-bles y q' carecen, las personas de V.Vs. del caráctery representación con que han sido anunciados. Enesta virtud, queda a V.Vs. .expedito su regreso a laBanda Oriental, y dadas las órdenes al Comandantedel Puerto, para q' se les auxilie en su embarcocon las exigencias q' V. Vs. mismos han reclamado.El pliego, q' acompaño dirigido al Sr. Dn. JoséArtigas es referente al mismo asunto, y le instruyecon más extensión del espíritu de la expresada reso-

[Título expedido a favor de Guillermo Brown que' lo acredita para su misión ante Artigas.] 4


/El Director Supremo délas Provincias Vnidas del [f. i]Rio déla Plata &c. &c. .Habiéndoseme ofrecido el Coronel.D.n Guillermo

Brown p.a ir á tratar con el Gefe délos OrientalesD.n José Artigas á cerca del interesantísimo puntode concluir un convenio entre aq.lla Provincia yeste Govierno, con el obgeto de reunir los recursosdel Pais al ([obgeto]) (fin) de la común defensa;teniendo completa confianza en el zelo y patrio-tismo de este individuo, vengo en autorizarlo sufi-

1 Ibíd., año V, n.° 253. p . 13, col. 2. (N. del E.)s Ibíd., año V, n." 253, p. 13, col. 2. (N. del E.)

' 3 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Nacional,Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados con Artigasy con ¡as autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A.IÍ, A. 5,N." 6.—Borrador manuscrito; papel con filigrana, formato de lahoja 29 1/8 X SO 1/B cent.; letra indinada, interlíneas 10 y 11mil.; conservación regular, con manchas de humedad; lo indicadoentre paréntesis ([ ]) se halla-testado; lo entre paréntesis ( ) ybastardilla está intercalado. (N. del E.j

4 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S¡4 <* ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artigui&tas del Litoral, S. 1, A. II,A. 5, N.o 6.—Borrador manuscrito; papel con filigrana,-formatode la hoja 30 X 2Í cent.; htra inclinada, interlíneas 10 y 11mil.; conservación regular, tiene manchas de humedad; lo indi-cado entre paréntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( )y bastardilla está intercalado. (N. del E.)


[f. í vta.]

[hoja suelta,f. 1]

cientemcnte para que concluya los pactos y trata-dos que halle por convenientes, con sujeción á lasaneion de este Govierno, y sin perjuicio de igualcomisión conferida al Coronel D.u Elias Galban,que queda _ subsistente. Al efecto le bize expedirel presente firmado de mi mano, sellado con lasArmas del Estado, y refrendado por mi Secret.0 eníí.s Av." á 15 de Marzo de 1815. -

[Instrucciones expedidas a Brown para tratar conArtigas.] l o


/Instrucción q-e servirá de regla al Coronel BrownCom.(e Gral délas fuerzas sutiles del R. de la Plata

Impondrá ai G.1 D.n José Artigas déla disposicióndeeste Gov.no a reconocer y respetar la independen-cia déla Provincia Oriental, ([toda vez])

Que ambas Prov.as con todas las del Estado sos-tendrán la independ.a general contra toda invasiónó agresión ([de]) estrangera, y contra toda fuerzaq.e intente subyugarnos. "~v.

á

Que al efecto se auxiliaran mutuam.le con armas,([p])(7V)opas, ([y]) (escuadras) reclutas, ([y]) condinero, y con qto esté a sus alcances. Que entretanto se constituye el Pais y recibe su forma deGov.QO en ntro Congreso Gral de todos los Pueblosseguirá et Com.° Iibrem.tf" entre la Prov.a Or.1 lade Entremos, Corr1", y B.a Ay.5 sin pagar dere-chos algunos en su trafico interior; y con respectoal Com." extrangero se cobrarán en dhas Prov.aa

unos mismos derechos p.a no introducir una alter."qe seria funesta al Estado.

4°Que se respetarán las propiedades y fortunas de

los subditos de dhas Prov.aa y se hechara un velosobre el pasado.

O.

Que se devolverán los prisioneros, y los Gov.nos

podrán tener sus banderas de rechitas en donde lesacomode.

• 6.°

Que havrá la mejor armonía entre las tres Prov.as

/enlo civil, mercantil, y Político, y continuarán lasrelaciones sin novedad ni alteraciones q.e perjudiquemutuam.te los intereses respectivos.

El Cor.1 Brown interpondrá todo su influxo para-q.° la negociación encargada al Cor.1 Galban sobrelas bases de esta instrue." tenga todo su efecto, yse realize sin demora un convenio solemne q.p ga-rantice los ([in](fe)rclad.a intereses de las Prov.as

Viudas en medio délos grandes peligros q.e ame-nazan al Estado. B.' Ay.B 16" de MzÓ de 1815.

[Credenciales expedidas a favor del coronel BlasPico y doctor Bruno Rivarola a fin de que se aper-sonen ante el jefe de los Orientales, Artigas,y promuevan la unión, facilitando así los mediospara resistir los peligros de una expediciónespañola.] 2

[mayo de 1815]

/ El Director Interino del Estado en Buenos [f. ljAyres.

Por quanto amenazados de una expedición délaPenínsula que se dirige alas riberas de este fiio parainvadir nuestros hogares y atacar los derechos queproclama la America, se hace indispensable paraprepararnos ala mas vigorosa defensa, el contar conun concurso seguro de las Provincias déla Vnion,y proceder de acuerdo en las medidas, en los planes,y en todas las resoluciones; sin que la eminencia delpeligro, y la urgencia del momento permita esperare! resultado del Congreso general: Por tanto vengoen conferir p.r las presentes letras el mas amplio ycumplido poder al ([D.or D.° Pedro Medrano]) Co-ronel D. Blas' Pico, y D.or D. Bruno Ribarola.(que tan eficazmente han cooperado á promover lacausa de los Pueblos, y ruina de su Despota) paraque acercándose ala benemérita persona del Xefedélos Orientales Coronel D. José" Artigas, fixen decomún concierto los términos déla apetecida uniónque debe estrechar álos indibiduos de ambos terri-torios, los auxilios que de un.modo indudable pue-dan prestarse reciprocamente según las varias cir-cunstancias, las relaciones que miren ala publicaadministración, y qualesquiera pactos que para ladefensa, buen orden,' y tranquilidad de los mismosPueblos se juzguen conducentes; con las calidades .de que tales convenios podrán modificarse en elCongreso libre délos Diputados de/todas las Pro- [f. i vta.]vincias. Y para los fines expresados, como para queel digno Xcfe á quien es dirigida esta Comisiónpreste álos referidos ([D.r D. Pedro Medrano,])Coronel D. Blas Pico, y D.r D. Bruno Ribarola,todas las concideraciones que como á tales Diputadoscorresponden por el derecho de las gentes, les hizeexpedir el presente, firmado de mí mano, refren-dado por mi Secretario de Gobierno, y sellado conlas armas del Estado, en la Fortaleza de BuenosAyres á II,, de Mayo de 1815,,

Jgn.° AlvaresGregorio Tagle

[hay un sello de lacre que dice:]«Provincias Unidas del Rio de la Plata»

V.B. da credenciales de Diputados cerca de labenemérita persona del Xefe délos Orientales D.José Artigas, al ([D. D. Pedro Medrano]) CoronelD. Blas Pico, y D. D. Bruno Ribarola.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 <*• ISIS, Trillados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. ó, N.° 6.—Borrador manuscrito; popel con filigrana, formatodelahojaSl X 211/2cent.;letrainclinada,interlíneas ¡0 a 13 mil.;conservación regular, con manchas de humedad y bordes deterio-rados; lo indicado entre paréntesis ([ J) se halla testado; lo entreparéntesis ( ) y bastardilla está intercalado. (N?del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a JS1G, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. / , A, II,A. 5~, N." tí.—Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja SI X SO 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 y 10mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) sehalla testado, (N. del E.)


[Instrucciones expedidas -al coronel Elias Galvány a Pico y Rivarola para que sirvan de reglaa un tratado de amistad y alianza con Artigas.]1

" . [mayo de 1815?]

[f i] /Instrucción que servirá de regla al Coronel D.n

Elias Calvan '(á los DD. D Pedro Medrana D.nBruno Rivarola y Coronel D. Blas Pico para tra-tar con el xefe de los ori.8 G. D. José Artig.8) p.a

negociar y formalizar un tratado de amistad yalianza con los Gefes y Pueblos de la ProvinciaOriental, p.a lo q.e sele há comisionado competen-tem.te en decreto de esta fha.

Se restablecerá la amistad y buena armonía entrelas Provincias contratantes, y cada una tendrá suGovicrno independiente hta. tanto q.ft vencidos iosobstáculos que opone la España á nuestra libertadé independencia, se reúna un Congreso de todoslos PúebloSLRn q.° se fixe la forma de Govierno quehaya de regir á las Provin.3 Vnidas.

Sera la base principal del tratado un conveniosolemne de concurrir la Provincia Oriental con todassus fuerzas y recursos á sostener la independenciade todos los Pueblos en unión con la de BuenosAyres y todas las q.e componen el Estado; hacer laguerra y rechasar con firmeza la agresión de losEspañoles, ó de qualq.a fuerza armada q.° trate deinvadir y subyugar el Pais, y q.° no pueda hacerseningún convenio, tratado, ó transacion con los Espa-ñoles, ó con otra Potencia extrangera sin acuerdoy común consentimiento de ambos goviernos.

Se obligarán ambos goviernos á sostener unaalianza ofensiva y defensiva, auxiliándose mutuam.te

\í. l vta.] con toda clase de auxilios según lo pida la nece/si-dad del peligro, y de las circunstancias.

4.°

Las Provincias de Entre-rios, y Corrientes que-darán en libertad p.a elegirse, ó ponerse bajo laprotección del govierno que gusten.

En los casos en que los malcontentos intentensubstraerse de la dependencia de los Goviernos q.e

. ' se hayan elegido en sus respectivas provincias, in-troduciendo la anarquía, q.e és el mayor de todoslos males en medio del conflicto 'q.K nos rodea, seauxiliarán" respectivam.te las partes contratantesp.a conservar el orden y la justa dependencia.

6.°

. Se debolverán reciprocam.te todos los Oficiales- y Soldados prisioneros q.e se hayan hecho en la

ultima guerra de la banda Oriental.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 181!, a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.a 6.— Borrador manuscrito; papel filigrana, formato dela hoja SO 1/2 X SO 1/2 cení.; letra indinada, interlineas S a10 mil.; conservación buena; lo entre paréntesis ( ) y bastardillaestá intercalado. (N. del E.)

7 °Se hará el Comercio libremente y sin pagar dere-

chos de Provincia a Prov.a, y con respecto al Comer-cio extrangero se exigirán en los Puertos de la Pro-vincia Oriental los mismos derechos q.e se hallanestablecidos en esta .Capital sin alteración alguna enfil método anterior, p.a evitar el trastorno q.e unamudanza repentina causaría en el Sistema grál. derentas; sin perjuicio de ajustar un tratado de Co-mercio sobre bases de reciproca utilidad luego q.ehayan desaparecido los grandes peligros q.e nosamenazan, y recobren los Pueblos el sosiego q.eapetecen.

/8 .» ' [f- 21 'Como la inminencia de los riesgos no dá lugar á

destruir las murallas de Montevideo, solicitará elDiputado que los Gefes Orientales convencidos dela imposibilidad de sostener y defender la plaza,tomen todas las medidas sin perdida de tiempo p.n

derribar la fortaleza del Cerro, quemar todas lascureñas, clavar ó inutilizar los cañones, incendiartodo lo q.° no pueda salvarse, y hacer salir á laCampaña todas las familias é individuos de Mon-

^ tcvideoy demás Pueblosq.e sea necesario abandonar,de modo que todo pueda executarse en el momentoq.6 los Enemigos arriben á ntras. costas.

9."Para la execucion de estas medidas, y sostener la

guerra de recursos en la banda Oriental quitandoJos víveres y cavaigaduras al enemigo común, elGovierno se obliga á auxiliar con armas, municionesartillería, y quanto este á sus aicanzés, contando con

- una conducta reciproca p.r parte do los Orientales,en el caso q.° sean primero invadidas ntfas. costasoccidentales.

10.El Gefc y Gov.DO de los Orientales permitirá

permitirá como el mayor de todos los auxilios con .q.e pueden contribuir á la defenza común, que elGov.n° de Buenos Ay.B saque reclutas de los puntosen q.° lo permita la/poblacion, p.acl remplazo de [í- 2 vta.]los Extós. destinados a defender la libertad delPais; auxiliando las medidas con su autoridad ypoder, en cambio de los socorros de armas y muni-ciones con q.e le asistirá Buenos Ay.a durante lagíía. •

11.Las personas, pt-opiedades y Comercio de todos

los Pueblos é individuos de las respectivas Provin-cias serán altara.*" protexidos p.r su Gov.no% p.a

evitar todo motivo de disgusto y rivalidad, q.°pueda comprometer la armonia y amistad entreambos territorios.

12.Se hechará un velo sobre las opiniones pasadas y

ningún Ciudadano podrá ser perseguido, ni causadop.r sus opiniones anteriores,-ni por sus escritos, óservicios hechos antes de la precente ¿ransacion,y todos los qe se hallen en arresto ó confinación seránrestituidos á su libertad sin la menor demora.

13.Todos los Buques que hubieren sido apresados

por los Xefes Orientales ó sus dependientes despuésde la desocupación q.e hicieron las Tropas de Buen.3Ayres de la Plaza de Montevideo deberán ser res-tituidos á sus dueños.


[Oficio de los diputados Pico y Rivarola, al Direc-tor Supremo, incluyéndole copia de las propo-siciones que les ha ofrecido Artigas como basede la conciliación.)'1


If. II / Exmo. Sor.Incluimos á V. E. copia de las proposiciones que

nos há ofrecido el Gefe de los Orientales como vaeede la conciliación, y de las hechas con el mismoobgeto por nfa parte. Mui buena acogida, bellaspalabras y ofrecim.toa lisongeros antes de empezarnras. conferencias, mucha frialdad, dificultades ydesconfianzas al formalizar los tratados, tal hásido la conducta de aquel Sor. Gral. Casi exce-diendo nías, facultades por amor fí Ja concordiadeterminamos el auxilio comprehendido en al art.°4°,, de nras. propuestas, á darle mil fuciles de con-tado y quinientos mas según las remesas q.° viniesende ([ ]) {fuera), los doce cañones de Campañaq.e pedia, treinta de grueso calibre p.a las fortifica-ciones y Murallas de Montev.0 algunos sables ymuniciones corespond.'" al armam.'" q.p se-le ofre-cia,-sin contar con otros auxilios q.e se ie propor-cionarían según la exig.a de las circunstancias.Todos nros, esfuerzos p.B. inspirar la paz no tu-

[£. i vta.] vieron/otra respuesta sino q.B no había esparanzade conciliación: tan triste es el resaltado Exíno.Sor. de las negociaciones q.e V.E. quiso confiar ánro. celo: Verbalm.te hemos impuesto a V.E. deotros por menores; y de todo nos queda el sentim.'0de no haber podido servir á nfa. Patria sino connros. buenos deseos..

Dios gue. á V.E. m.3 a.s B.3 Ay.s Junio 20„ de1815,, _

Exmo. Sor.Blas'José Pico

D.or Fran.co Bruno de RivarolaExmo. Sor Director del Estado.

/N 3.*Avisan los Diputados su regreso, el resultado de

su comisión é incluyen las proposiciones de ambaspartes.

It. El oficio de Artigasy Carta particular de Artigas a Ribarola.

[Proyectos de tratados de paz y amistad entreArtigas y el Gobierno de Buenos Aires, repre-sentado por Pico y Rivarola. ] 2

[16 y ' 17 de junio de 1815]

/ Tratado de Concordia entre el CiudadanoGefe de los Orientales y el Exmo Gov.no de B.3Ayres—

ART.° IO Sera reconocida la Combenckm délaProva Oriental del Vruguay establecida en- acta

[f. 2 en blan-co][£. 2 vta.]

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional,. Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados cmArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. S, N.° 6.—Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 30 X #í cent.; letra inclinada, interlíneas 8 y Q mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se halla tes-tado; lo entre paréntesis { ) y bastardilla está intercalado; lossuspensivos señalan lo ilegible.^ (N.ddE.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, ¡8¡4 a ¡8Í6, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, 8. I, A. II,A. 5, N.° 6.—Copia manuscrita; papel con filigrana, fornta-

del Congreso del 5 de Ab.1 de 1813 del tenor si-guiente— La banda oriental del Vruguay entre enel Rol p.tt formar el estado denominado Prov.3

Vnicias del Rio de la.Plata-. Su pacto con las demásProv.3 es el de vna alianza ofensiba y defensiba.Toda Prov.a tiene igual dignidad, y iguales privi-legios y dros, y cada vna renunciara el proyecto desubllugar a otra. La banda oriental del Vruguayesta en el Pleno goze de toda su libertad y dros;pero queda sugeta desde haora ala constituciónq.c organice el congreso gral del Estado legalm.*0

reunido teniendo por base la livertad.2.° Se reconocerá q.e al comenzarse la rebolucion

gral cada pueblo, cada Prov." entraba en ella mi-rando como propio q.l° le pertenecía'en aq.1 acto,y qe podia desprenderse y enagenarse de qualquierporción en auxilio délas demás Prova seg" las exi-gencias de cada vna de ellas.

3.° Se reconocerá qc la introducion de tropas deB3 Ay.a en la banda Oriental del Vruguay jamas fuecon el objeto, ni bajo el sistema de Conquista.

4.° Consiguientem.to sera reconocido como" per-teneciente ala Prov.tt Oriental del Vruguay q.to

estrajo de ella el Gov.n:> anterior.5.°-Delo estraydo se devolverán tres mil fusiles,-

de ellos mil y quinientos de contado, mil sables,doze pzas de Arta de Campaña de a 2. 4. y 6. Secoronora la Plaza con todas/las psas de muralla qe [f- i vta,presísa, deviendo ser de bronce lamyor parte deelias. el servicio competente pa todas y cada vnade ellas. Nuebe lanchas cañoneras armadas y listasde todo. Pólvora suelta, cartuchos de cañón, y fusila bala 55000 piedras de chispa, morteros y obusesla mitad de los q° se estrajeron. Bombas'y granadas,todo con todo lo presiso pa su servicio. La Imprenta

6.° Reconocerá la caja de B.a Ay.3 la deuda dedos cientos mil p.s en favor de la Prov.1 Orientaldel Vruguay por las cantidades cstraydas de ellapertenecientes a propiedades de Españoles en Euro-pa; cuya suma deve ser satisfecha en el presiso ter-mino de dos años, admitiéndose pa alludar la facili-tación de este pago la mitad de los dfós qe losBuques de los Puertos de la Prov." oriental delVruguay deven pagar a B.s Ayres.'

• 7.° Se auxiliara con instrumentos de labranzaalos labradores de la Prova-Oriental del Vruguayen la forma bastante a resarsir al menos en vnaquinta parte los grandes perjuyeios qe han sufrido.. 8.° Queda por el art.D anterior satisfecho'el ve-cindario qe quedo sin documentarse de las cantidadesde trigo y nD de ganados con qe proveyó ala susis-tencia del egercito auxiliador desde la 1.a hta lavltima Campaña. — •

9." Todo lo demás qe perteneciere ala Prov.a'Oriental del Vruguay de lo estraydo, quedara enclase de deposito en Buen3 Ays pa auxiliar con elloalas demás prov8 con presisa intervención de la dhaProva y a ella misma según sus vrgencias vlteriores.

10.° Sera particulam.te. protegido el Com.° de laprov." Orien/tal con Buenos Ayres. if. 2]

11.° La Art.a de muralla qe se pide y lo presísop.a el servicio de ella sera conducida directam.tc

a Mont.0 a costade la caja de B.3 Ay.a Y la Art.a

de Campaña, sables, fusiles y los otros demás articu-Io3 de grfa pedidos bendran a costa déla indicadacaja a este Puerto de Paysandú.

to de la hoja SI X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado.(N. del E.)


12° Se admitirá por el Gov.no de Buenos Ay3

vn sistema equitativo pa indegnizar de la Contri-bución enorme qe se le hizo sufrir después de haversido ocupado por el egercito auxiliador.

13° Las Prova y Pueblos comprendidos desde lamargen oriental del Paraná hta la occidental que-dan en la forma inclusa en el primer art.0 de estetra([do])(/a)do, como igualm.t0 las Prov3 de S ta Féy Cordova hta q.fi boluntariam.te no gusten sepa-rarse de la protección de la Prov.tt Oriental delVruguay y dirección del Gefe de los Orientales.

14.° Los trece art.9 precedentes serán ratifi[ca]dosdentro de nuebe dias por el Exilio Govnn de B.a

• Ay.8 Quartel Gral 16 de Junio de 1815 = JoséArtigas.

TRATADO DE PAZ Y AMISTAD PROPUESTO POR' LOSDD-. DE BUEN.S AY.S EMBIADOS ATRATAR CON PLE-NOS PODERES ACERCA DE LA PERSONA DEL GRALDE LOS ORIENTALES D JOSÉ ARTIGAS.

ART.0 1.° Buenos Ay.3 reconoce la Independenciade la banda oriental del Vruguay renunciando losdros qe por el antiguo Régimen le pertenecían.

2.° Habrá paz y amistad eterna entre las Prov.s

[f. 2 vta.] /contratantes por haver ya desaparecido los moti-vos de discordia. Se hechara vn helo sobre todolo pasado y sera yn dever de ambos Goviernoscastigar con rigor los q° quisiese hacer baler susvenganzas o resentimientos particulares ya sea'enmuchos o en vn.individuo solo.

3.° Jamas podra pedir a la Prov.11 ([Oriental])(de Bs Ays) indegnizaeion bajo ningún protesto delos sinco millones y mas pesos qe gasto en la tomade Mont.° Ni la Oriental podra formarle cargo1 alade Buen.8 Ay.* délos auxilios qe le haya franqueado.

4.° Bajo de estas justas y equitativas bases.Buenos Ay.3 se compromete axiliar ala Prov.n Orien-tal con todo q'° este en su resorte pa llevar adelantela grra contra los Españoles contando B.s Aya conla reciproca de la Oriental.

5.° Las Prov.8 de Corrientes y entre Rios quedanen livertad de elegirse o ponerse bajo la.proetecion

\^ del Gov.D° q.e gusten. 6.° Se debolveran reciprocamte los prisioneros

qe se hayan hecho en la vltima gffa.7:° Siendo de opinión los mejores militares de la

America qe las fortalezas en ella son mas bien opues-- tas asus intereses qe propias pa su conserbacion por

rasones mui obias se propone qe si no es contra losintereses de la Prov.a Oriental se demuelan las mu-rallas de Mont° por combenir assi alos interesesgenerales de la Nación

8.° Las personas propiedades y Com° de todoslf. 3] l°s Pueblos /-e individuos de las respectibas Prov."

serán altam.tD protegidas por ambos goviernos9.° Bajo el supuesto q° todo lo pasado hade

olvidarse ningún ciudadano podra ser perseguidoni causado por sus opiniones anteriores'ni por susescritos o servicios hechos antes de la presentetransasion y todos los q° se hallaren en arresto oconfinación serán restituydos a su livertad sin. lamenor demora

10.° Todos los emigrados qc por estas diferenciashuviesc-n abandonado sus casas y haveres spre quebuelban á ellas íes serán restituydas sin causarlesestorcion.

11.° Todos los Buques qe hayan sido apresadoso detenidos por los gefes orientales o sus depen-dencias. después de la evacuación de Mont.° por

las tropas de Buenos Ay.8 serán restituydas a susdueños

12.° Se hará vn tratado de Com.° por comisio-nados q° se nombren de ambas prov." pa el efecto,en el qe arreglándose los principales (ramos) de elcausen el engrandecimiento de ambas prov.s

13.° Por haora pagaran solam.tc vn quatro p100

sobre los principales los efectos y frutos' qe se es-traygan de proba a Prov.a deviendo berificarse elpago en el Puerto en qc se haga la estraccion

14. El ant.or Art.0 sera comprensibo alas Prov."de Entrerios y Corrientes.

15 Los artículos acordados serán ratificados en/el presiso termino de quince dias — Paysandú [f. 3 vta.]Junio 17 de 1815 Blas José Pico = Fran~c0 Brunode Ribarola —

Blas José PicoD°r. Franeo Bruno

de Rivarola .

[Carta de Artigas, a Rivarola, en donde le expresaque el no haber ajustado el convenio no debeser óbice a la franqueza y amistad recíproca.]L

/ Paysandú¡18 de junio de 1S15]

[f. 1]

S.r ,D.r D> Fran c0 Bruno RivarolaEstimado Paysano, amigo, y S.or: ya dixe á V.

lo bastante en nías conferencias sobre la necesidadde nía unión, y principios, q.e debían fixarla. Loscalculadores sabrán dar & nras diferencias el mérito,q.° en si envuelven. Yo estoy satisfecho de mibuen deseo p.r realizar la mas intima fraternidad;p.° sin rebajar los pormenores q.e he expuesto aV3s. y q.e ciertam.t0 afianzaran la seguridad y feli-,cidad de ambas Prov.as.

Después de esto nada tengo q.e pre/venir á V., [f, i vta_¡no habiendo ajustado nros Convenios, sino, q.° esteno debe ser un óbice a nrá amistad, y á la franqueza,con q.e siempre tengo el honor de repetirme de V".su mas Apacionado amigo, y S.oc

José Artigas

[Pian de unión ofensiva y defensiva entre Artigasy el gobierno de Buenos Aires.]2

''13_íle julio de 1815]

/PLAN QUE PRESENTA AL EXCMO. GOBIERNO DE !„ j¡BUENOS AYRIÍS LA DIPUTACIÓN DEL XEFE DE LOSORIENTALES PARA EL RESTABLECIMIENTO DE LA

CONCORDIA.

Habrá unión ofensiva y defensiva entre las Pro-vincias que se hallan baxo la dirección del Xefe delos Orientales y el Excmo. Gobierno de Buenos-Ayres. "

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 o 1818, Tratados conArtigas y con las autoridades artigui&tas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6.-—Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja doblada SO 1/2 X 15 t/% cent.; letra inclinada,interlíneas 7 y 8 mil.; conservación buena. fiV. del E.)

2 Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. 12, n." de orden47, tomo III. — Impreso; papel con füit/rana, formato de lahoja 31 X 19 cent.; formato de la composición de la columna161/3 X 8 cent.;interlínea6mil.;conservación buena. (N.delE.j

VI (2")


Reconocido un carácter puramente auxiliadoren las tropas que hasta la ocupación de Montevideopasaron de Buenos-Ayres á la Banda Oriental delUruguay, se devolverán de lo extraído de dichaPlaza 3 $ fusiles, 1 @ sables, 12 piezas de artilleríade campaña de 2, 4 y 6, se coronará la Plaza contodas las piezas de muralla que* precisa, debiendoser de bronce la mayor parte de ellas, el serviciocompetente para todas y cada una de ellas, nuevelanchas cañoneras armadas y listas de todo, pól-

[p. 2] vora suelta, cartuchos de cañón de /todos calibres,idem de fusil a bala, 55 $ piedras de chispa, lamitad de los morteros y obuses que se extraxeron,bombas y granadas, todo con lo necesario á su ser-vicio, y la Imprenta.

A Santa-Fe se le entregarán 500 fusiles.A Córdoba igual número.Todo lo demás extraído de la Provincia Oriental

del Uruguay quedará en Buenos-Ayres en clase dedepósito para auxiliar con ello á las demás Provin-cias, con precisa intervención de aquella, y á ellamisma según sus urgencias ulteriores.

La Diputación tiene la honra de exponer á S. E.el Director de Buenos Ayres que concurrirá gus-toso á qualquiera discusión, que sobre el particularse promueva entre la Magistratura de esta Capitalsegún el art-° 25 del cap-° 1-° sesión 3.B del Esta-tuto Provisional, para así, por las explicacionesconsiguientes poder remover las dudas que pudie-ren suscitarse. = Buenos-Ayres1 13 de Julio de1815. = Miguel Barreyro. = José Antonio Cabre-ra. — José García de Cossio. ¿

[Oficio del director supremo, Ignacio Alvarez, aArtigas, dándose por recibido de las proposi-ciones formuladas por intermedio de Pico yRivarola y estableciendo que todo ello debe sersometido al Congreso general de las provincias.]l

[1°. de agosto de 'l815]

1P. 2] OFICIO DE S. E. EL DIRECTOR DEL ESTADO AL XEFEDE LOS ORIENTALES

La Diputación que dirigió V. S. a.este Gobiernome presentó su estimable oficio de 29 del próximopasado Junio que sirviendo de letras credencialespara aquella, manifestaba al mismo tiempo las in-tenciones que animaban á V. S. por la conciliación.Desde luego concebí que la misión fuese dirigidaá ofrecer unas bases mas razonables que las que

' V. S. mismo habia presentado á mis EnviadosCoronel Pico, y Dr. Itibarola. Juzgaba por mi co-razón y crei el negocio concluido. Pedí á los Dipu-tados sus propisiciones. por escrito y recibí al díasiguiente una reproducción substancial de las ante-riores exceptuando solo algunos artículos sobre nu-merario. Inmediatamente dispuse la reunión de lasAutoridades que para tales casos" prescribe el Art.25 cap. 1-° sesión 3.a del Estatuto Provisorio; porquienes fue examinado con la detención que corres-pondía el plan nuevamente presentado, y llamán-dose todos los antecedentes de su referencia seresolvió contestar a V. S. que las pretensiones de

1 Museo Mure, Rúenos Aires, Arm. Ccaj.12, n." de orden50, tomo III,— Impreso; papel con filigrana, formato de lahoja Sí 1/3 X 19 1/2 cent,; formato de la composición de lacolumna 16 1/3 X 8 cent.; interlínea 5 mü.; conservación buena.(N.Jel E.)

los Pueblos de su dirección debían reservarse aljuicio Soberano del Congreso General de todas lasProvincias. Porque en verdad, si ha de reconocersela representación de tan augusto Cuerpo. ¿Qué im-portaría esperar á que su Soberanía concluyese porfallo irrevocable nuestras diferencias? Y si aun eneste punto Capital se ha de hacer lugar á las dis-cordias, no sería sino muy pernicioso quanto priva-damente conviniésemos. Por los mismo quandoenvié á V. S. mis referidos Diputados fue por lanecesidad de ponernos de acuerdo en nuestras reso-luciones, y con el objeto de que nos hallase unidosla Expedición que venia de la Península, como lodigo expresamente en mi oficio de 11 de Mayo, yen tales circunstancias era un interés común el nohacernos la guerra, aunque no quedasen nuestrostratados reducidos á otra cosa: nunca habría sidojusto exponer la suerte de todas las Provincias pordisputar ventajas entre si la Oriental y la de Buenos-Ayres. Pero ya que se desvaneció aquel peligroesperemos al Congreso General que juzgue nuestracausa: si somos liberales en nuestros principios y noqueremos agraviar á los Pueblos démosles parteen la adjudicación de unos derechos que tambiénles corresponden. Prescinde Buenos-Ayres de lostales quales sacrificios que lo han traido á la vir-tuosa pobreza en que vive: traba/jo como Pueblo IP- 3]de la unión, y como Capital de todos: en el primer

. respeto consumió todo su caudal, en el segundo lorecibió de los demás indistintamente aunque connadie ha gastado tanto como con Montevideo, V. S.á su nombre pide una gran parte dé lo extraído,dona generosamente á Córdoba y Santa Fe milfusiles, lo demás se aviene á qué quede depositadoen esta Ciudad para auxiliar con su intervención álas demás Provincias. La dificultad consiste en quesi estas siguiendo el exemplo de la del Oriente pi-den igualmente quanto se extraxo de ellas, llamadoBuenos-Ayres al concurso, y no alcanzando losfondos de su manejo para cubrir á todos sus acree-dores, debería esperar h que cada una deduxesesus respectivas acciones para cubrirlas en propor-ción al caudal que se ha salvado de la banca rota.Pero como Buenos-Ayres no puede ser reo y Juezá un mismo tiempo; es de sentir que solo el CongresoGeneral proxime futuro podrá sentenciar en estacausa célebre. Hasta entonces yo espero que W S . •(aspirando siempre á la gloria de la moderacióncon que se ha conducido en medio de los fuertescontrastes que ha prodigado en obsequio de lalibertad, como se explica en su oficio de 10 delpróximo pasado) guardará una conducta incapazde, ocasionar desgraciados comprometimientos, que 'yo por mi parte no haré otra cosa que prevenirlos.A este fin he enviado fuerza á Santa-Fé con lasinstrucciones que manifiestan las proclamas que.incluyo.. Los Diputados de V. S. han padecidoalguna detención en su despacho porque hallán-dose informados de la indicada medida temí pre-cipitasen á V. S. para oponerse á que se realizasecon el sosiego que conviene á todos: no han tenidola mayor prudencia en sus conversaciones, olvi-dando al carácter de su representación, y abusandode la franqueza con que entraron en este Pueblo.—No debo omitir aquí el satisfacer á V. S. sobre lasorpresa que me dice en su oficio citado de 10 deJulio, habia'padecido yo asegurándole en el mió de1-° del mismo que V. S. no quería entrar en detallespor el restablecimiento de la concordia. El autor dela especié que confieso me sorprendió altamente

98


[f. 11

[f. 11

fue V. S. mismo en su comunicación del 1S deJunio que traxeron mis Enviados. Sírvase V. S.traer á la vista el borrador, y se impondrá de queno pude ser tan ligero que aventurase un asertooficial temiendo-ser desmentido. Tengamos espírituSr. General, para no resentimos porque hallemosoposición en nuestras opiniones. Las Repúblicas deAtenas y de Lacedemonia báxo dos Constitucionesenteramente contrarias consiguieron ser igualmentegloriosas y felices: nosotros discordamos en qualnos convenga, ó no nos hemos fixado aun en la quehubiere de regirnos, y por eso parecen sin términonuestras disputas: de modo que por qualquier as-pecto que se considere nuestra qüestion siemprevendremos á parar en el Congreso General: per-petuamente estaremos discordes sin pactos! quéllegue el dia de celebrarlos, y con ellos el de launión apetecida,.y de la adorada libertad. = Diosguarde á V. S. muchos años Buenos-Ayres Agosto1-° de 1815. = Ignacio Alvarez. = Gregorio Tagle. =Señor D. José Artigas.

[Proyecto de proposición única formulado por losdiputados artiguistas y que presentaron al comi-sionado Saenz para la celebración de la pazcon Buenos Aires, proposición que este últimoconsideró inadmisible.]l

13 de agosto de 1815)

* /Num.° 1.°Los ciudadanos d." J.e S. Garzia de Cossio, d.r

J.p Ant. Cabrera, d.r Pasq- Andino y M J. Barreyro-diputados.p.r el congreso de los pueblos orientalesp.a tratar la paz con el Exmo gobierno de Bu.a-ay.a la concluyeron con el ciud.0 d.r Ant.0 Saenzautorizado p.r S.E. p.a el efecto, p.r la siguiente

Vnica propos."Habrá paz entre los territorios q.e se hallan bajo

el mando y protecc." del gefe de los orientales, yel Exmo gobierno de Buenos-ayres.

Firmada en Buenos-ayres ií 3. dias del mes agostoaño 1815.

M J. BarreyroD.0T Pasqual Andino

D.°r José García de CossioJ» Ant0 Cabrera

[Proyecto de proposiciones presentado por el dipu-tado Saenz, a los representantes de Artigas, afin de alcanzar un ajuste formal y tratado depaz.] *


/Nura. 2.» .El Comisionado p.r parte del Excmo. S.or Di-

rector del Estado p.° tratar la paz con los quatroDiputados q.B al efecto han venido de Paisandu em-

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S¡4 « 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N,i 6. —Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 31 1/8 X SI 1/2 cent.; letra de Barreyro, interlíneas7 a 10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 <* ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N," 6. —Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 30 1/2 X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 y10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

biados p.r el Gral Artigas, exige, q.c la única propo-sición de Paz q.e han subscrito, sea reducida á unajuste formal y tratado solemne explanándose enlos artículos siguientes.

1.° Habrá paz amistad y alianza perpetua entreel xefe de los Orientales y el Govierno de BuenosAyr.=

2.° La habrá tanbien entre los Ciudadanos q.eresiden en los territorios q,° están bajo del respectivomando y protección de cada uno.

3.° Ambos territorios y Goviernos serán inde-pendientes uno de otro.

4." El Paraná sera la linea de demarcación q.elos distinga.

5." Las dos partes contratantes renuncian á todapretensión de indemnizaciones á beneficio délacausa común.

6.° Se obligan también á remitir Diputados al' Congreso del Tucuman

7.° Los Buques q.e han salido de Buenos Ayr.9p.a Montevideo y demás Puertos q.° están bajo elmando y protección del Xefe de los Orientales re-civirán el permiso de bolberse.

8.° Se correrá un velo sobre las opiniones par-ciales á uno y otro Govierno, y nadie será en ade-lante perjudicado p.r las q.c antes de haora hayaseguido.

/9.° Loa quatro Diputados del Congreso de Pai-sandú presentarán poderes bastantes, y q.e afianzenel tra[ta]do.

10' El presente tratado sera ratificado p.r lasautoridades competentes en Buen.3 Ayr.s dentrode 3,,'dias, y p.r el Congreso convocado en Pai-sandu dentro de 12,, '

Buen.8 Ayr.8 3,, de Agosto de 1815,,

D. Ant.° Saenz

[Oficio del comisionado Antonio Saenz, al DirectorSupremo, por el que informa de las conferenciastenidas con el diputado del Jefe de los Orientalesy expresa su opinión desfavorable, por cuanto laautoridad del Director aparece disminuida enpresencia de las proposiciones.]3


/Exmo. S.r

He entrado en conferencia con los diputados delXefe de los Orientales, arreglándome alas instruc-ciones de V E; tuve p.r conveniente no diferirla,hasta q." presentasen los podres bastantes del Con-greso de Paisandu, de q.D se titulan diputados; mepareció q.e la informalidad délos q.e han presentado,no devia preposterar las ventajas de vna Paz honrro-sa, sino subsanarse después de estipuladas; y q.eno pudiendo conseguirse aquellos, p.r no existir elCongreso, como en efecto confiesan q.R ya no existe,siempre tendría lugar el mismo ajuste con el Xefedélos Orientales. Después délos mas dilatados de-bates conseguí al fin, q.e conviniesen en hacer laPaz desistiendo absolutam.te de sus pretensiones.Sin perdida de instantes propuse q.c debíamos es-

* Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División' Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja 30 1/2 X 21 '/•? cent.; letra inclinada, interlíneas10 a 12 mil.; conservación buena. (N. del E.)

[f. 1 vta.l

[f. 11


tablecer sus bases conformes al convenio, y fir-marlas. Pero muy luego conocí q.e p. i a sus mirasno era tan llano firmar, como prometer. Ellos meentregaron entonces firmada la nota N.° 1." Yoconocí q.° no me era dado subscribirla; p.r las dudasq.e ella presenta; p.r las interpretaciones Ominosasde q.e es subseeptiüle; p.r estar concebida su Vnicaproposic." enterminos bagos é indefinidos; p.r q.a laautoridad del Sup.mo Director délas Provincias

[f. i vta.] Vnidas /aparece odiosam.te menguada, con menosatribuciones q.e el Xefe délos Orientales, y quedaconvertida en vn simple Gov.n°- de Buenos Ayrs;finalm.te p.1" qe su_forma no se acomoda ala q.° sevsa vniformem.^ én todos los Países cultos. Porestos motibos les presente la nota del N.u-2.° ypedi q.e la sancionasen. Me han contestado q.f! ellaes conforme desde luego alo q.° haviamos tratado;q.e ninguno de sus artículos les ofrece reparo, yq.° mas antes todos ellos son otros tantos consi-guientes de la Paz q.P han firmado; pero a! mismotiempo reponen q.« quieren dar al Mundo vn fuerteTestimonio de su buena feo y cinceridad cumplien-do religiosam.te todo quanto se contieno en losartículos demi Nota,- sin haberla firmado; este esel vnico fundam.to q.K me han manifestado p. t a

tan extraña resistencia; álg.a vez también dejabancaer la expresión de no ser conveniente sancionarlap.r ahora, aun q.P confesaban q.': era justa, y ofre-cian remitir sus explanaciones después de haverregresado al lugar de su residencia. Tales con losefugios de q.° se balen p. ra misar el acomodam.toq.e les he propuesto, y tal es también el vltimo re-sultado de nuestras dilatadas y prolijas conferencias:instancias del mayor encareeim,to y las mas enér-gicas reclamaciones han sido todas bañas p.™ ha-cerles desistir de tan sospechoso empeño. Sobrada-mente desengañado de q.ü no quieren abandonarlo,he dado p.r concluidas las Sesiones, y lo comunico

[f. 2j todo á V. E.. /en desempeño demi encargo.

Tengo el honor de ser fiel Servidor de my Patria,y el mas afecto de V. E. B.5 A.s 4 de Agosto de/815,,

Exilio. S.r

D.or Antonio Saenz

[p. 3]

Al Exmo. S.r Director délas Provincias Vnidas'del Rio déla Plata.

[Oficio del Supremo Director, al jefe de los Orien-tales, Artigas, en que le encarece se permitaretirar a los diputados sin dificultades y se dejeregresar todos los buques que salieron de Bue-nos Aires de buena fe para los puertos interiores.]l


OTRO OFICIO DE S. E. EL DIRECTOR DEL ESTADOAL XEFE DE LOS ORIENTALES

Después de haber entregado á los Diputados deV. S. un oficio con fecha I.° del corriente avisándoleel resultado de las últimas negociaciones, propu-

' Museo Mitre, Buenos Aires, Arm. C, caj. ¡2, n." de ordenS2, tomo III. — Imyreso; papel con filigrana, formatode la hoja SI 1/2 >í 19 cent,; formato de-la composición de lacolumna 2], I/S X 8,cent.; interlínea J, mil.; conservación buena,(N. del E.)

sieron que se adoptase algún medio que hiciesemenos difícil la conciliación: di inmediatamentealgunos pasos á este efecto sin tener otro que el deretirarse en paz los referidos Diputados, y de quedarcon ella este Gobierno. Repito que seré invariableen inis principios de moderación, y que guardarétoda la armonía que sea compatible con los inte-reses y el decoro de las Provincias que tengo elhonor de mandar. Yo espero iguales consideracionespor parte de V.- S. y le pido con esta confianza quepermita regresar todos los Buques que salieron deeste rio en buena fé para esos Puertos, y que sufrenincalculables perjuicios en su detención. En estecaso se acreditará de generosa la justicia, y lacontradicción de las opiniones no vendrá á ser tancalamitosa para los infelices Ciudadanos que notienen parte en la discordia. = Dios guarde áV. S. muchos años Buenos-Ayres Agosto 7 de1815. = Ignacio Alvarez. — Gregorio Tagle. = Sr.General en Xefe de los Orientales D. José Artigas. =Son copias. = Tagle.

[Convenio celebrado entre el jefe de las fuerzas deBuenos Aires, coronel Juan José Viamonte, ylos Jefes de Artigas, en el que se fijaron las con-diciones del retiro de las primeras.]2

131 de marzo de 181G]

/37

Tratados q." selebraron el Coron.' D.n Juan JoséViamont Gral de las armas de B.3 Ay.9 con los gefesdel S.or Gral D.n José Artigas D.n José Franco

Rodríguez y D.n Aniseto Gomes.

1.a Las armas municiones, y demás peltrechosde guerra serán entregadas a los gefes orientales,quedando los oficiales en uso de sus Espadas.

2a..., Las personas del Gral y Oficiales, serán respe-tados y marcharan á la Cap.', mañana mismo en losBuques q.° se les proporcione probellcndolos debiberes hasta la Capilla del Rosario, de donde regre-saran los [t]ra(«)sportes. -i

3o.... Los Equipajes del S.or Gral y Oficiales se lespermitirá llebarlos consigo, lo mismo q.e las familiasde los q.° las tengan; y en cumplimiento de lo acor-dado, firmaron dos de un tenor p.a la satisfacciónde sus respectibos gefes, A espaldas de la Aduanade S'a Fée a 31 de Marzo d e ^ m a las 6 de la tarde.

José Franc0 Rodríguez Juan José Viamonte Aní-selo Gomes

Nota

las fuerzas orientales dependran como auxiliares/de los Santafecinos

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, 1816,Proceso al General E. Diaí Veles, S. V, C. II, A. 1, N.« 10. —Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de ¡a hoja SIX 22 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 12 mil.; conservaciónmala, tiene manchas de humedad. (N. del E.¡

[f. 89]

[f. 89 vta. I


[Proyecto de convenio formulado por las fuerzasde Buenos Aires, a Santa Fe, en donde se fijanlas condiciones del retiro de las primeras des-pués de lo acaecido con la rendición de Viamonte;se fijan también las condiciones de la entradade las fuerzas santafecinas a su ciudad capital.]L

¡Sin fecha: 1816?J

[f. 40] /Propuestas q.e hace el Exercito del Estado alas tropas de S la Feo p.a demostrar las ideas libe-rales q.e la animan = Se debolberan todas los Bu-ques de grfa, y todolo perteneciente á la Esquadra,y sesará el Bloqueo, y quedará el Puerto libre, y elcomercio expedito p.r mar y tierra. = Se jurará•y se reconocerá el Supmo Congreso, se embiaráDiputado y obedecerá la Sup.ma Autoridad q-ls elhá elegido = Se debolberan todos los Prisionerosde una y otra parte tanto vezinos, como militares, yp.r lo q.e existen en el otro lado, suplicará el Gob.1"1

y Cavildo, de Santa Fé al gral. Artigas, y demásGefes que los tengan = sesará todo persecución p.r

" opiniones anteriores y toda confiscación de pro-piedades q.° se haya hecho desde la rendición del

• General Viamont será nula tanto presentes comode los ausentes = No podrá pedirse, ni resivirseauxilio de clase alguna del otro lado del Paraná p.r

el gob.nu de Santa Fé, y suspenderá toda reunióny citación; lo mismo q.° el Exercito del Estado,suspenderá toda fortificación, y hará detener losauxilios que biniesen = Quedará en el Gob.QO deSanta Fé el armamento, municiones y artilleríaq-e actualm.10 tiene eceptuando la pieza del falucho

'fama p.r pertenecer a la Esquadra = Cumplidoesto con las mutuas garantías, el Exercito se reti-rará hasta salir de la jurisdicción de Santa Fé,

' siendo de este Gobierno el facilitar los viveres sufi-[f. 40vta.] cientos /para su retirada en caso q." los necesite. =

Todo Prisionero, ó pasado q.e hubiese d([..¡) (es)deesta fecha de los tratados será debuelto con las ar-mas y municiones. = Siempre q.R el Exercito se re-tirase, si fuese p.r tierra hasta el dia siguiente dehaber repasado el paso de S.to Tomé y si fuere pormar, hasta el dia siguiente de separarse del Colas-tine para abajo, no entrará el Exercito de S-u Feéa la Ciudad =Es Copia = Díaz Veles = 'Es CopiaTarrada

[DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL PACTODE SANTO TOMÉ.]'

[Oficio del jefe artiguista, José Francisco Rodrí-guez, al coronel mayor Eustoquio Díaz Vélez,sobre una conciliación, cuyos artículos se inclu-yen y se remiten al Cabildo y Supremo Director.]2

[9 de abril de 18161

Dedicaba et gran pueblo de Buenos-Ayres suatención respetuosa a la solemnidad con que secelebraba la inauguración del Congreso Soberano

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airee. División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Querrá, 1816—Proceso ni General E. Díaz Velez, S. V,C. II, A.Í,N.° 10.—Copiamanuscrita; papel común, formato de la hoja 29 1/8 X Sí 1/2cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación buena;lo indicado entre paréntesis <[ |) se halla testado; lo entre parén-tesis ( } d bastardilla está intercalado; los suspensivos señalanlo ilegible. ¡N. del E.)

2 Aditamento al Censor N.° S4 [Buenos Aires, del jueves 18de abril de 1816],.pp. 9 a 16. fJV. del E.j

de las Provincias Unidas, y daba gracias al Omni-potente por el cumplimiento de un suceso tan sus-pirado,'entretanto que Su justa alegría se interrum-pía con la presencia de una guerra civil que todolo amagaba con la sombra de sus horrores. Perocomo el curso de las -revoluciones siempre ha sidomarcado con eventos extraordinarios, no lo ha sidomenos el ocurrido al mismo tiempo de la festividad.El ha dado motivo a una suspensión de hostilida-des, y trastorno de cosas, que si, como lo anhelamos,nos conducen a una sinecra composición, podremosexclamar: felices ocurrencias!— Ha sucedido que elseñor coronel mayor D. Eustoquio Diaz Velez,enviado por el señor brigadier general D. ManuelBelgrano a ajustar una conciliación con el gefe delas fuerzas orientales, se convino en los artículosque incluye el documento siguiente, y fueron remi-tidos al Excelentísimo Cabildo y Supremo Director.

El ciudadano Cosme Maciel se dirige cerca de lapersona de V.S. a tratar lo que mas convenga a lafelicidad general: cuantas medidas adopten entram-bos son las que precisamente deben observarse, paraque al efecto se le autoriza ampliamente. — Diosguarde a V. S. muchos años, Santa Fe abril 9 de1816. —- José Francisco Rodríguez. —• S. coronelmayor D. Eustoquio Diaz Velez.

[Autorización acordada a Cosme Maciel paratratar con Díaz Vélez.]3

19 de abril de 1816)

/El Ciudadano Cosme Maziel so dirige cerca <le!apersona de V.S. á tratar lo que mas convenga a lafelicidad general: quantas medidas adopten en-trambos, son las que precisamente deben observarse,para que al efecto se le autoriza ampliamente =Dios guc. á V. S. m-3 a-3 Santa Fé Abril nueve demil ochocientos dics y seis = José Francisco Rodrí-guez — Señor Coronel Mayor Dn Eustoquio DiazVelez =

[Pacto celebrado en la capilla de Santo Tomé entreDíaz Vélez y el comandante de las fuerzas demar de Santa Fe, Cosme Maciel, como previoa los tratados de paz y unión que deberán fir-marse entre el gobierno de Buenos Aires, Artigasy el gobierno de Santa Fe.]4

[9 de abril de 1816!

/Nos Dn Eustoquio Diaz Velez,. Coronel mayor,y de Húsares de la Vnion, dependiente délas Tropasde Buenos Ayres, y DQ Cosme Maziel Comandantedélas fuerzas de Mar de Sta. Fé, y autorizado porel Gefe délas fuerzas orientales Dn José FranciscoRodriguez reunidos en la Capilla del Paso de SantoTome, y animados de los mas sinceros deseos dela paz y verdadera unión, para cortar de raíz laguerra civil, en que por el despotismo y arbitra-riedad del Director de Buenos Ayres ~Da IgnacioAlvarez se ha envuelto ésta Provincia, hasta el

[f.l 79

[f.l 79Preliminares

celebradose n t r e elDipüt.°deS.« Fe. yel Gral delExto. d eB.s AireaD. E U H -toq.° DíazVelez.

3 Archivo general de la Nación,''Buenos Aires, División Colo-nia, Sección Gobierno, Acuerdos del extinguido Cabildo de BuenosAires, Libro LXXV.S. VI, C. XXVIII, A.Í1,N.°4.— Copiamanuscrita inserta .en el acta de 16 de abril de 1816; papel se-llado con filigrana, formato de la hoja SO X 38 cent.; letra incli-nada, interlínea 10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit.(N. del E.)


extremo de haber sido preciso el uso délas Armasen el espacio de treinta y un días, para rendir ladivisión del mando del Coronel mayor D" JuanJosé Viamont, en cuyo caso ha sufrido el pazificoPueblo de Sta Fe los daños y horrores indispensa-bles en estos lances, acordamos lo siguiente. Pri-mero : Se separa del mando del Exercito de BuenosAyres que se halla en el Rosario al Brigadier Gene-ral Dn Manuel Belgrano, y lo tomará en Gefe elCoronel mayor Días Velez, en cuyo caso todas lasTropas orientales, y de Santa Fe quedan,en verda-dera unión y paz con aquel Exercitoj y á la dispo-sición del Coronel Díaz Velcz para retirarse delCarcarañal para acá, ó auxiliarle siempre que las

[f. 79 vtaj pida, /considerándolas necesarias para separar delmando de Buenos Ayres al Señor Director y Coro-nel Mayor Don Ignacio Alvarez, auxiliar aquel granPueblo, hasta que en el uso libre de sus Dros nom-bre nuevo Governante. Segundo: Luego que elCoronel mayor Diaz Velez haya separado á Bel-grano, pasarán á su campo los Señores Dn José

. Francisco Rodríguez Gefe délos Orientales por susTropas, Dn Cosme Maziel, y D" Mariano Espe-leta Comandante general de esta Campaña, ambospor el Territorio de Santa Fé, y reunidos con aquelen uso délos santos deseos que les animan por elbien general de estas Provincias, ajustarán tra-tados de paz, y unión verdadera, que deberán serquando las circunstancias lo permitan, ratificadospor el Govierno de Buenos Ayres, y de D" JoséArtigas, y por el Góvierno de Santa Fe: y unáni-memente conformes firmamos dos de un tenor parasu mas exacto cumplimiento, y verdadera alianza,comprometiendo ambos nuestra palabra de honor,y haciendo garante de este tratado á los Gefes deque dependemos. Capilla de Santo Tome y Abrilnueve de mil ochocientos dies y seis = BustoquioDiaz Velez — Cosme Maziel.

[Acta de los jefes y oficiales del Ejército de obser-vación que se hallaba al mando del generalBelgrano. y en donde se reconoce desde esemomento, como jefe, a Díaz Velez, aceptandolos artículos del Pacto de Santo Tomé.]1

[11 de abril de 1816J

At-ta dolos • jOS señores gefes y oficiales del exercito deobser-Xefes y vaeión, que se hallaban al mando del brigadierO f i c ' d e I Dn Manuel Belgrano, reunidos todos convinieron

[f.i 80 en/los Artículos anteriores, suscribiéndose al efecto,v obedeciendo en todo lo concerniente á ellos alseñor coronel mayor Dn Eustoqmo Díaz Velez,reconociéndole desde este momento por general en§efe l ' e es^G e x e r c i t°) Y obedeciéndole en todas suspartes, debiendo al efecto retirarse el expresadobrigadier Belgrano á la Capital de Buenos-A yres, ódonde convenga mejor á las disposiciones del nuevogeneral Díaz Velez. Cuartel general en el Rosarioá las tres de la mañana del dia 11 de abril de milochocientos diez y seis = Milicias de campaña.Bernabé San-Martín. = José Buchardo. = Vicentede Mier y Teran Alezo Venegas- = Manuel Blanco.= José Alvarez. = Manuel Fernandez. = Juan Teo-doro Márquez. = José Gaspar Chacón. = D Herme-negildo San-Martin = José Julián Castaños. =Por la artillería Manuel Navarro. —Eugenio Conli.— José Carreto. —• Graneros de Infantería Pedro Jo-

ExtodeOb-serv.°" re-cono c*"pqrXeíe alGral DíazVelez.

sé Viera.—• Dionicio de Quezada. ='Vicenle Queza-da. = Andrés, Burgos. = Tomas Martínez- = JoséGuezelaga. — Ramón Cueli. = José Hernández. =Numero 8. Agustín Pinedli. — Cirilo Correa. =Félix Maña Alonso. — Miguel Rozo. = José Conti.= Félix Bellota. — Julián Gundin. = Pastor de

Luna. Fernando Maldonado. = Manuel Diaz. =Escolástico Magan. <= Juan María Cruz. = Drago- .nes. = Pedro Cortinas. — Bartolo La Torre. = Fran-cisco Santiago Roxo. = Francisca Xavier Campana.= Pedro Rivero. = Manuel Machado. = MañanoLenzina. = Anastacio Simón. = José Moyano. =José Luis Palavecino. = Pascual Baylon Quiroga.=s Por la Marina Tomas Jones. = Leonardo Ro/sa- [(• 80 vta.]les. = Nicolás Jorge. = Nicolás Otero. Ingenieros — •Antonio Arcos. = Húsares José Pereyra de Lueena.= Juan Escobar. = Mariano Muer. = Rafael Men-pez. = Eugenio Nicochea. = Miguel Sánchez de Ce-lis. Marina Ángel l/bac. ~ Pedro Moni. — NicolásPicón.

[Oficio de Francisco Luis Alcaraz, a Díaz Vélez,con motivo de su designación como Jefe delEjército de Observación y le participa que e!pueblo de San Nicolás se pone a sus órdenes.]2


/Desde el momento que este Pueblo tubo el honor [f. 81 vta.]de conocer a V. S. por uno de los Gefes del Exercitode Observación, ya anunciaba con demonstracionesde iuvilo el contento de Su feliz llegada esperandoque un Gefe que había con tanta constancia pere-grinado en el alto Perú por la salud déla Patria,daba esperanzas de consíliar las desavenencias quedesgraciadamente sufrimos tantos años los de unamisma familia. Hoy cabalmente se cumplieron estasesperanzas, según lo vemos por Oficios de V, S.de once de! corriente, el que habiéndolo comunicadoalo mas sano de este vecindario! confiezan que seven escasos de voces para dar á V. S. las mas expre-sivas gracias de unos hermanos mismos; pero queen prueba de este reconocimiento se consagran consus mejores sentimientos alas ordenes de V. S.como reconocidos a tan particular beneficio, el quenos prometemos hacerio immortal en nuestro agra-decimiento. Dios gue á V. S. ms a-a San Nicolásdoce de Abril de mil ocho cientos dies y seis =Francisco Luis Alcaraz. Señor D.n Eustoquío DiazVelez Comandante en Gefe = Es copia = DiazVelez.

. lt. del Al-c.« de Her-

S.n Nicolás

[Severo García de Zequeíra, a Díaz Vélez, partici-pándole el reconocimiento como jefe, por ladivisión a sus órdenes.]3


/Ha unos instantes que he sido impuesto por elSargento Mayor D.n Pedro Cortinas déla laudableobra, á cuya cabeza se halla V. S. de lo que tengola satisfacción de felicitarle. En el momento reco-noció la División de mi mando el de V. S. en Gefedel Exereito de Buenos Ayres con él aplauso quecorresponde, siendo el primero quien tiene el honorde ponerse á las ordenes de V- S- saludándole como

i Archivo general de la Nación, Buenos Airee, loe. cü. (M.dd E.j

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit. (N.del E.)

s Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit. (N.del E.) ,

[f.l 81

Oficio deíC ap i t .»P. Severo.García re-conocieo-'do p' Xe-fe al GfalDía z Ve le z.

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898- 103

debo. Con lo que acuso á V- S- recibo del suyo.Dios gue. á V. S. m.s a.8 Arroyo de Pavón trece deAbril de mil ochocientos dies y seis = Severo Gar-da de Zequeira = Señor General en Gefe D.n 'Eus-taquio Diaz Velez.

[José Maria Casado, a Díaz Vélez, poniendo a sudisposición fuerzas de artillería.!'

[13 de abril de 1816]i •

[f.] 81 /Con motivo del feliz éxito que el Señor MayorId id del ^e Dragones nos ha comunicado sobre el deseado

Ófic.1 de movimiento que han hecho las Tropas, que hoy• f r t\"'\P° tienen el honor de hallarse'al mando de'V. S.,

Casado " P a r a transar ks desavenencias entre las Provinciasque se hallan divididas; me creo con la obligaciónde avisar á V- S-, que debe desde este momentocontar con el numero de veinte Artilleros, dos piezasde Artillería del calibre de á quatro, y veinte cajonesde municiones, haciendo presente igualmente queuna de las piezas ha sido quebrada enla marcha dehoy por la clavija del Armón. A el amanecer de'esta noche marcho para ese-destino donde recibirélas ordenes que V. S. tenga a bien comunicarme.Dios gue a V- S- ms a3 Arroyo de Pabon Abriltrece de.mil ochocientos dies y seis = José MariaCasado = Señor General en Gefe.

[Oficio de Francisco Pico, a Díaz Vélez, en dondele comunica la decisión de la oficialidad reunidaen Melincué acatando la resolución en virtudde la cual este último queda como general enjefe del ejército.]2

[13" de abril de 1S16J"

1-° El momento de recibirlas comunicaciones deV.S. y manifestarlas asociado del señor segundocomandante de frontera a mis demás compañerosde armas, ha sido uno e igual el jubilo con que hanadaptado las ideas liberales que V.S. en ella meanuncia y se expresan en la copia que acompaña,,la que leida que fue en junta de toda la oficialidadcon el oficio de V. S. y asistencia del sargentomayor D. Antonio Uriarte, haciéndose antes pre-sente por mi, la-sagrada obligación que nos asistea conservar y respetar la vida de nuestros semejan-tes,- y otras reflexiones análogas al bien general,no han dudado un solo instante en adherir a cuantoen ella se expone, y se halla ratificado por V. S.en este supuesto ordené se formase la tropa, y encirculo a presencia de la oficialidad, excite a lamarcha a ese destino, exponiendo la justicia de lacausa que me animaba, y donde se unirían susbrazos a los'de sus hermanos.de armas: su respues-ta fueron victores y aclamaciones a la unión; yen consecuencia he dispuesto mi salida al amanecerdel dia de mañana, y acelerare mis jornadas portener la satisfacción de tomar de V.S. las ordenesverbales que a distancia tengo el honor de obedecer,acompañando original la opinión general que reúnelos votos de toda esta división. — Dios guarde a

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit. (N.del E.)

* Aditamento al Censor, N.° 34, etc., cit., pp. 9 a 16. (N.del E.)

&c. Melincue abril 13 de 1816.- FranciscoPico. — S. coronel mayor general en gefe del exer-cito.

2 ° Estando reunidos todos los oficiales en lahabitación del primero y segundo comandante defrontera, con asistencia del sargento mayor, se puso

, de manifiesto la comunicación oficial de! señorgeneral en gefe D. Eustoquio Diaz Velez, con unacopia autorizada de la acta celebrada en la capilladel Paso de Santo Tome, transando entre uno yotro exercito las actúalos diferencias y leida-quefue e impuestos de su contenido, adhirieron unifor-mes, adoptándolas en todas sus partes, reconociendocomo reconocen por general en gefe del exercito alcoronel mayor D. Eustoquio Diaz Velez, y enprueba de su advenimiento y general opinión, fir-maron la presente en Melincue abril 13 de 1816.

Francisco Pico. — Ronian Rosendo Fernandez. •—Antonio Uriarte. -—• Calixto Pintos. — Miguel Oje-da. — Süverió Regueira. -— Justo Sosa. — Caye-tano Flofez. — Pedro Linares. •— Víctor Barranco. —-.Mariano Rocha. —- Julián Linares. — Juan IsidroCasa. — Félix Morales. •— José Maria Zamndio. —Felipe Barrancos. — Raymxtndo Casa. — SantiagoRegueira. Esteran Diaz. — Juan Antonio Coll. —Juan Bautista Acevedo. — Hipólito Ruiz. —- Ben-tura Romero.

[Díaz Vélez, al Cabildo de Buenos Aires, sobre laobediencia de las fuerzas navales, terrestres yel pueblo de. San Nicolás.]s _ - <.

[13 de ahril de 1816] -

/Exmo Señor = Se hallan reunidos en este Puerto [f. 80 vta.]los Buques de Guerra Bergantín Aransasú, y Veinte nfeio dely cinco de Mayo, la Goleta Dolores, Falucho SanMartin, las Cañoneras Murciana y America; y losLanchones Numero Uno, y dos del mando del Sar-gento Mayor Dn Ángel Hubac, que así este Coman-dante, como toda la Oficialidad se han subscriptoen la Capitulación, y por mi conducto ofrecen suobediencia como á los legitimes Padres de ese granPueblo, y yo tengo la honra de comunicárselo parasu satisfacción, suplicando que si V. Ex-a lo tienea bien, se publiquen en la Gazeta quantos docu-mentos inserto, y Proclama que adjunto para quealgunas noticias siniestras no puedan pribar á estosheroicos Conciudadanos de la certeza, del amor yrespeto con que este Exercito cumplirá sus supe-riores Ordenes y de las sinceras intenciones que meaniman.

También tengo el honor de ofrecer iguales respe-tos déla División de Infantería Numero ocho almando del Capitán Dn Severo García Sequeiros •que con dos piezas de Artillería se me reunirá estanoche, adjuntando los Oficios Numero uno, y doscontestación que les he merecido, subscribiéndoseen regosijo con todos sus oficiales én las Capitula-ciones'que en Copia les remití.

Iguales conatos ha manifestado el Pueblo de SanNicolás, y que lo acredita el adjunto oficio señaladocon el Numero tres— Dios gue á V. E. m3 á-s

Quartel general en el Rosario Abril trése de milochocientos dies y seis = Exmo Señor = EustoquioDíaz Velez = /Exmo Cabildo, Justicia y Regi-miento de Buenos Ayres- [f-í si

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, ¿OÍ cit. (Ndel E.)

[[. 80 vtaj

.Oficjo delGral DiazVelez avi-sando lareunión delos buquesde guerraen-el IRosario.


[Manifiesto de Díaz Vélez, al pueMo de BuenosAires, sobre la paz con los santafecinos y orien-tales y obedecimiento al Cabildo de Buenos Aires.]l


if. 81 vtaj /invicto Pueblo de Buenos Ayres, y havitantesdeP la iad i su Campaña Hermanos, y Compañeros todos: sa- .

GFal Diaz bed, que la División de Tropas veteranas que seVelez al hallaba en Santa Fé al mando del Coronel mayorB * v s í*n Juan José Viamont por orden del Exmo SeñorHabitan- Director Coronel mayor D" Ignacio Alvarez adoptótes desu una conducta tan irritante y arbitraria contra susCamp.* vecinos, que fueron desterrados una parte de los

principales de ellos, después de haberles arrancadode sus manos los Dfos santos de gobernarse por simismos que les había tributado su Vecindario yCampaña, á que quedaron facultados después de larevolución de Abril del año pasado: que han sufridovejámenes, atropellamientos, y ultrajes, hasta el

[f.] S2 caso de ver ame/nazada la vida de algunos de susmismos Compatrioías: que para atajar estos malesse alarmó, y puso ala defensiva, ocurriendo alGefe délos Orientales D" José Artigas para quecon sus Compañeros los auxiliase al reco.bro de susDios. La División fue rendida, pero después detreinta y un dias de continuadas agitaciones enel uso de las Armas, y á su final ha sufrido SantaFe todos los desastres y calamidades que son con-siguientes á estos sucesos, dejándonos la triste me-moria de ver sacrificado por la arbitrariedad delGovierno á un Pueblo, ;\ cien beneméritos Vetera-nos muertos, á cincuenta ó mas que gimen calami-

•• dades heridos; y quien sabe cjuantos de nuestroshermanos Santafesínos, y Orientales que han sidoenvueltos en estos horrores. Beneméritos Porteños.'¿Es este el sistema de Libertad civil, de igualdad,y de seguridad individual, que han proclamadonuestras Gazetas, y que hemos sellado con nuestrasangre en toda la América, para conseguir su inde-pendencia de toda Potencia- Extrangera? Ya*oigo,que inc respondéis que nó con la honradez y sanidadde vuestros corazones que siempre nos ha distin-guido, y que por nuestra desgracia, ó falta de tino,en nuestros Goviernos, nos ha envuelto en estosdesastres. Paizanos mios: guiados de estos principiossantos todos los Oficiales, y Tropa de Mar, y tierra,veteranos, y de Milicias que se hallan en este Quar-tel general, se lian decidido ¡í sostener vuestrosDfos, no permitiendo siga mas la tiranía,, y quepor sostener á un Governante se nos envuelva ensangre y anarquía. Si Paizanos, no os dejéis engañarcon palabras doradas en DrÓ. Los Santafcsinos

[f. &'> vta.] /no quieren mas que la independencia de su Paíz:los brabos Orientales volverán á sus hogares llenosde complacencias, por haber ayudado á evitar, quese repitan en America los horrores de la Conquista;no lo dudéis un instante, son nuestros hermanos,y unidos, siempre que alguna Nación Extrangeraenvidie nuestros Dros, los veréis (Correr entre no-sotros á empaparse en la sangre c!e ellos. Seguro deestas verdades os encargo^ suplico que prestéisvuestra obediencia al Exmo Cabildo de BuenosAyres á quien reconoce por su superior esto Exercitoínterin nuestro benemérito Pueblo en pleno gozede libertad, y uso de sus Dros nombra otro Gover-nante. Quartel general en el Rosario trece de Abrilde mil ochocientos dies y seis — Eustoquio DiazVelez.

[Díaz Vélez, al Cabildo de Buenos Aires, justifi-cando su conducta en la celebración del pactode Santo Tomé.]2


•/Exmo Señor: ruego á V.,Ex.a-ordene á las Divi-siones veteranas que según noticias deben venir,que violenten sus marchas, pues el mayor respetoque impondrá el Exercito, hará lograr en los Tra-tados las ventajas • posibles, sirviéndose V. Ex-a

remitirme instrucciones con la mayor celeridad, ysi lo tiene á bien, mandar dos ó mas personas paracelebrar los contratos, en que recibiré yo la masplausible satisfacción, por que mi gran Pueblo, yel Mundo entero se convenza, que jamas ha abri-gado mi Alma un asomo de ambición, y que solo elimperio de las*circunstancias en que veía perdersetodo pronto y sin remedio alguno mi Paíz, como loasegurarán á V- Ex-a Jos oficios que antes de serrelevado por el Señor General Belgrano tengo pa-sados al Exmo Señor Director, y los ratifican losmultiplicados del Señor Belgrano al Govierno, quesuplico traiga V- E- precisamente á la vista, por.que entonces convencido de que no había mas re-medio que poner termino á la fuerza, y que vién-dome en la forzosa necesidad de hacerme cabeza,si yo no se lo garantía con mi/mando, se persuadiráV. Ex.a que solo el bien, y seguridad de mi Paíz,podía haverme constituido victima de la necesidad,

. y forzádome á atropellar los respetos del benemé-rito Brigadier General D" Manuel Belgrano, y losdel Exmo Señor Director Coronel Mayor Dn Igna-cio Alvarez, por quien ruego á V. E. se le trate conel mayor decoro á su relevo, á que no dudo se pres-tará en el-acto de saber lo que íntereza esta medidaal bien general del Paíz.

Descuide V. E. que aunque el Exercito de Orien-tales, y Santafesínos abriguen intenciones siniestras(que no, lo espero) no logrará sorprehenderme, y lasArmas conservarán su decoro. Dios gue á V. Ex-a

m-3 a-s Quartel general en el Rosario trece de Abrilde mil ochocientos dies y seis = Exmo Señor =Eustoquio Días Velez = Exmo Cabildo, Justicia yRegimiento de Buen.8 Ayr.s .

[Díaz Vélez, al Cabildo de Buenos Aires, noticiandoy justificando el pacto de Santo Tomé.]3


./Exmo Señor = Tongo el honor de dirigir ámanos de V -Ex-a el Parte que sigue— Descoso elSeñor Brigadier General DQ Manuel Belgrano dehacer una transacion, y consiliacion formal en lanueva guerra civil á que hemos dado principio conel Gefe de los Orientales, y el que manda las Fuer-zas que acaban de rendir las que guarnecían elPueblo de Santa Fé al mando del Señor Coronelmayor DD Juan José Viamont, fuí enviado al efectopor dicho Señor Brigadier General cerca de aquelPueblo para transar, y cortar á toda costa los innu-merables trabajos y males que nos amenazaban porsostener nuestras desavenencias; a la verdad halléen todos los Gefes que mandahan las fuerzas Orien-tales, y de Santa Fe una predisposición completa,

[f. 82 vta-1

El Gral_DiaüVelez ere q.aceleren susmarchan lastropas q. aediee iban deB.H Aires, ;yq.e se le re-mitan ins-truec." y a-aoeiados p.*realizar loatratados conS.'s Fe.

[f.l 83

[f-1

1 Archivo general de Ja Nación, Buenos Aires. !"c. cit.(N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit. (N.delE.)

' Archivo general de la Nación, Buenos Aires, loe. cit. (N.del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813-1898 105

y unánimes deseos de contribuir en quanto estu-biese de su parte á ajustar tratados de paz, quejamas fuesen violados, quedando' en la mejor segu-ridad de ellos una y otra Provincia, solo con el finsanto de cortar de raíz la guerra civil en que conti-nuamente nos vemos envueltos: previniendo quepara entrar en ellos por motivos.los mas justos, yevidentes que tenían, y manifestarán en mejoroportunidad, se hacía de precisa necesidad separardel mando del Exereito la persona del Señor Gene-ral Bclgrano, y del Govierno la del Señor^D" Igna-cio Alvarez, como instruirá á V. Ex-a el adjuntopreliminar de los tratados que deben practicarsemás despacio, y con la. madurez y pulso que serequiere, sesándo por ahora las hostilidades para elindicado efecto.

[f. 78 yta.] /Sujetándose pues á un justo y prudente juicio,pesado el imperio de las circunstancias, la paz,unión, y tranquilidad de nuestra Campaña con loshorribles hechos de una guerra sangrienta y des-tructora, que no haría mas que devorarnos, y po-nernos en el ultimo grado de imposibilidad parasostener la común y general contra los enemigosdel sistema, todos los Gefes, y Oficiales veteranosde tierra, marina, y Milicias, que forman éste res-petable Exereito convinieron gustosos y unánimesen la separación del Señor General Belgrano, ydepositaron en mi persona el mando del Exereito,estando todos firmemente persuadidos que deberíaen todo evento anteponerse la salud publica á lapersona del Señor General, la que se halla en elmejor decoro y dignidad que se debe al carácterque reviste-

Bajo estos antecedentes me hallo aun ocupandoel punto del Rosario, donde debe hacerse la tran-sacion con el Exercito que tengo el honor de mandar,poniéndome alas ordenes de V.Ex-" y dejando todolo relativo al Govierno á la disposición de eseIlustre Ayuntamiento, y benemérito Pueblo, paraque tomando las medidas mas justas y adequadasen el particular, se corten los males que. puedensobrevenirnos, estando V.Ex-a del todo seguro demi honor, carácter, y conducta, de que he dadoinnumerables pruebas antes de ahora = Dios giie.a V. E. m-3 a-s Quartel Gen-1 en el Rosario trece deAbril de mil ochocientos dies y seis = Exmo- Señor

[f.] 79 = Eustoquio Díaz Velez = Exmo. /Cabildo, Jus-ticia, y Regimiento de Buenos Ayres.—

[Testimonio del acta de la Junta de Observación yel Cabildo, de la que resulta la aceptación de larenuncia del director Ignacio Alvarez.]1


[carpeta] /B.8 Ayr." y Abril 16/de 816.Artículos acordados p.r la H.° Junta de Observ.on

" y Cav.do en la acta celebrada el 16 de Abril p.a

admitir la renuncia del Sor. Director ,

->.!(. i] /Acta referente á la nota anterior[documento] En Buenos Aires á dies y seis de Abril del pre-

sente año de 1816: habiéndose reunido en la Saladel Gobierno el Exmo S.r Director del Estado D."Ignacio Alvarez, la Honorable Junta de Observa-"

cion y Exmo. Cabildo, se procedió á la lectura deuna nota q.e el S.r Director dirige á las referidascorporaciones honorables haciendo renuncia espon-tanea y solemne del mando de las Provincias áconsequencia de varios documentos q.e se leyeron -relativos á las diferencias con el territorio oriental.En el mismo acto se admitió dicha renuncia baxolas condiciones siguientes.

l.B Que, sé dé imnediatam.'e cuenta al SoberanoCongreso nacional para su debido conocimiento,y soberana resolución; expresándose á su soberaníaq.° solam.te la urgencia de las circunstancias y eldeseo de salvar el Estado de tantos conflictos, habiapodido decidir á las honorables corporaciones áadmitir la renuncia referida con sugecion á las deli-beraciones de su'Soberanía.'

2.a Que el mando se reasuma por la HonorableJunta de observación con arreglo al Estatuto pro-visorio, y á los efectos q.c en el mismo se/expresan: [f. i vta.]

3.a Que se publique esta acta en bando solemnecon la nota del Exmo S.01" Director, insertándoseen Gazeta ministerial. • • '

Con lo q.c se concluyó esta acta q.e firmaron el .Exmo. S.r Director q.e acaba de ser, la HonorableJunta de observación y el Exmo Ayuntamientoen el día y año arriba expresados.Jgn.° Alvarez • Antonio José de EscaladaFran.co Ani-° de Escalada

Fran.co Xavier Rodríguez devidaJ" Jf Crist1 de Anchorena

José Mig.1 Diaz VelezPedro Fab.n Pérez Pedro Isidro PellizaManuel de Lezicn

Eslevan RomeroZenon Videla Mariano Joaq.n de MazaJosé Gabino Anchoriz

Gregorio TagleSfoiet.0 de GÜV.°

/Manuel ObligadoSec." int° de hazda

[f. 2]

.1n tonto Luis BcrutiSeeret." int.° de g r ra.

[Artículos adicionales reservados y agregados alActa de la Junta de Observación y de Cabildo,en los que se establece no suscribir por el nuevogobierno ninguna condición humillante exigida porArtigas como precio de la concordia.]2


. /Reservado

Artículos adicionales á la Acta celebrada en estedía por la Honorable Junta de Observación yExmo. Cabildo con presencia del Exmo Señor Di-rector del Estado.

1.°... Que no se ha de Subscribir por el nuevoGov.° á ninguna condición humillante, que se exijapor el Govierno oriental como precio de laConcordia—

[f. i]

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Junta de Observación, ¡816-1SIS,S.V, C. XI, A. 8, N.° 1. — CARLETA: manuscrita; papel común,formato de la hoja doblada 20 X 15 cent.; letra inclinada, Ínter-

líneas 8 y 9 mil.; conservación buena. — DOCUMENTO: Originalmanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 89 1/S X21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a ¡4 mil.; conser-vación buena. (N. del E.)

* Archivo general de la Nación. Buenos Aires, División Na~cionál. Sección Gobierno, Junta de Observación, 1815 a' 1816,S. V, C. XI, A. S, N.° 1. — Original irKinuscrito; papel con.filigrana, formato de ¡a hoja 29 1/2 X 21 1/2 cent.; letra incli-nada, interlíneas 10 y 11 mil.; conservación buena. (N. del E.)


2.... Que por este principio no podrá hacer inno-vación en las personas, propiedades y empleos délosCuidadanos de esta Provincia, sin que á ningunopueda seguírsele el menor perjuicio por sus opi-niones y hechos anteriores. Y asi acordado en estostérminos lo firmaron en Buenos Ayres á diez y seisde Abril de mil ochocientos diez y seis—

Ign.° Alvarez\ Antonio José de Escalada

Fran.c0 Ant-° de Escalada

Fran.o Xavier Rodríguez devida

Jn Jf Crisl.1 de AnchnrenaJosé Mig.1 Diaz Velez

Pedro Fab™ Peres

Zenon Videla

Eslevan Romero

[f. l vta.] /Mariano Joaq.n de Maza.

Greg.o TagleSecret". ¿ e Gov-°

Antonio Luis BerutiSecret.° int.° de gira.

Manuel de Lezica

Pedro Isidro Pelliza

José Gabino Anchoriz

Manuel ObligadoSect.° int^0 de baz.ds

[Oficio de la Comisión nombrada para ajustarconvenio de paz con los jefes que se hallan enSanta Fe, a raíz del pacto de Santo Tomé; lesadjuntan pliegos y una comunicación para Arti-gas.p


[í. i¡ /n.° i. Luego q.e el pueblo de B.SA.S recibió los t ra tados /preliminares, q.° quedaron ajustados en la Capillade S. to Tome el nueve de Abril pres te, conforme conla medida adoptada suspirada desde el momentoen q.e vio desplegarse proyecto de sangre y de de-gradación procedió á ponerse en apti tud de con-cluir con los atroces medios, q.e lamentaba en si-lencio, abrazando inmediatam. t o los de paz, unión,y liberalidad = Con este fin separados ya del man-do del ejercito el Brigadier D.n Manuel Belgrano,y de la dirección del Estado el Coronel mayor d.n

Ign.° Alvarez, aprovada la subrogación de lo pri-mero en el Coronel mayor D.n Eustoquio DiazVelez, fue colocado á la cabeza del Gobierno elS.or D.n Antonio González Balcarce por el librevoto de las autoridades depositarías de la confianzadel pueblo = El primer paso ha sido el nombram. t o

de una comisión, p . a ajustar unos tratados de pazy unión verdadera; restablecen la confianza perdida,y sellar la amistad q.e ama, quiere y desea el pue-blo de B.fl A.s; siendo los nombrados el Coronel

-" mayor d.n Marcos Balcarce por el nuevo Gobern. te;d.n José Miguel Diaz Velez por la Honorable Juntade Observación; el Alc.da de 1.° voto D.n Fran. c o

Antonio Escalada asociado con d." Manuel Vic. tc

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 " 1816, Tratados conArtigas y las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, JV.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja 30 1/S X Sí cent.; letra reducida, interlíneas 8 a 10mü.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado;los suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.)

de Maza por el Excmo. Ayuntam.10; y el PresbíteroD.n Marcos Salcedo p . a las funciones de Secreta-rio = Anoche á las ocho ha llegado la Com.on áesta Capilla del Rosario autorizada.plenam t e, paraterminar de raiz las funestas diferencias q.e hansentido los virtuosos pueblos de S. la Fe y B.B A.a;y por desgracia se han visto repetir y fomentar porel espíritu de ambición, por los planes de egoísmo,por el ínteres de las pasiones, contra su voto y elde los genios libres. La Comisión lo noticia á V.S.S,y pide la design.on del dia para estrechar sus rela-ciones, y concluir los tratados conforme á los ar-ticulos preliminares ([..])(con)venidos = Sean launión, la paz, la reciproca confianza, y la amistadla divisa de los pueblos libres Americanos, el resul- . •

tado de la jornada del dia memorable nueve deAbril, el termino de los males i principio de losbienes, el iris de las tempesta/des q.e han batido á la [f. 1 vta.]libertad de los pueblos; por cuio logro el de B. s Ay.s

representado en sus comisionados trabajará q.l.° pue-da, alcanze y corresponda = El Director interino alpartir la Comisión le entregó un pliego p . a el S.or

Gefe de las fuerzas Orientales en este territorio D.Q

José Fran. c o Rodríguez, y otro p . a el S.or Gov.or

de S. t a Fe incluido en el q.e le dirige esta Comisión.Ambos los adjunta á V.S.S, para q.e se sirvan ha-cerlos, entregar; y también el q.° le remite p . a elExcmo S.or Capitán General de las fuerzas Orien-tales D. n José Artigas, protestando á V.S.S. sucordialidad y sanidad de animo = D. s gue. á V.S.S.m.a añ.s Rosario 25 de Abril de 1816 =' MarcosBalcarce = José Miguel Diaz Velez = Fran.co

Antonio-Escalada = Manuel Vic.te Maza = MarcosJosé Salcedo = Secretario = Señores D.n JoséFran. c 0 Rodríguez Gefe de las fuerzas orientales,D. n Mariano Espeleta Comand. t e gral de la cam-paña de Santa Fe, D.n Cosme Maciel Comand t e

de las fuerzas de mar ——— — —•

[Oficio de la Comisión de Buenos Aires, al Gober-nador Intendente de Santa Fe, con referencia alpacto de Santo Tomé.]3

[25 de abril de 1816)

/ E l nueve de Abril pres.'e marcará las jornadas [f. 2 vta.¡de los pueblos libres en su marcha. El nueve de n.° 2,,Abril es la entrada á la paz, por q.e tanto anelale Ciudad de B. s A;a es el principio de la recupera- , N

cion de la armonía desquiciada: es la obra q.° vieneá consumar la Comisión q.° instruye el oficio q.e secopia á V. S. (aqui el anterior oficio) La Comsiontienen el onor de impartir á V. S. su llegada á laCapilla del Rosario, y su objeto; q.B para conse-guirlo no permitirá medio alguno saludable, y pro-pio de las ideas de 'paz y unión q.B rigen los sen-tim. t o s del pueblo de Buenos Ayres. D.8 gue. aV. S. m.fl añ." Rosario 25 de Abril de 1816 = MarcosBalcarce = José Miguel Diaz Velez = Fran.co ^Antonio Escalada = Manuel Vic.te de Maza =

' Marcos *Jose Salcedo = Secretario = S.or Gov.or

Intend. t e de Santa Fe—

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 181 Jf a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja 30 1/8 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10mil.; conservación buena. (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 .107

(Oficio de los Comisionados de Buenos Aires, aArtigas, dándole cuenta de los cambios operadosen la Capital y las providencias para celebrar

• tratados con Santa Fe, las que le serán comuni-cadas oportunamente.]1


If. 1 vta.] /Excmo S-*"1 Las almas amantes de los yntereses~n.° 3. de los pueblos, si lloran la suerte de los q.° agovia

el espíritu de ambición, y el ínteres del egoísmo,empeñan ellas mismas sus desvelos y trabajosá todo riesgo, p.a lograr y afirmar el éxito de unsacudim.t0 q.e les liberte de ese estado de degrada-ción, q.° ataca á la dignidad de los hombres = B.s

A.B pueblo libre, pero desgraciado; pueblo liberal,pero oprimido; pueblo sano, pero afligido ha'sentidolos planes de abatim.to, con q/'ha^nDsidoeridaQs]) la

[f- 2] li/bertad del virtuoso pueblo de Santa Fe; suspirabapor un momento favorable, en q.° romper los lasosq.e anudaban los brazos de los Ciudadanos sensibles,,y anelosos del interés general; miraba entre eficacesdeseos sofocado el voto de estos, q.e era el del pue-blo; supo al fin el convenio ajustado en la Capillade Santo Tome el nueve de Abril pres.le y entonceshalló el instante anelado de estrechar sus relacionescon V. E. y con Santa Fe = Puso á la cabeza delGobierno al Brigadier D." Antonio González Bal-caree, ratificando los tratados preliminares en SantoTome: aprobó el nombramiento de General en elCoronel maior D.n Eustoquio Diaz Velez: y nom-brada después una Comisión p.B restaurar la Con-cordia, solidar una paz, y desterrar la opresión,(a saber el Coronel maior D.n Marcos Balcarcepor el nuevo Gobernante; por la honorable Juntade observ.OD su vocal D." José Miguel1 Diaz Velez;por el Excmo Ayuntam.'" D.n Francisco AntonioEscalada asociado con D." Manuel Vic.!c de Maza;y eí presbítero D.n Marcos Salcedo p.a las funcionesde Secretario) ha sido autorizada plenam.te y en los .términos q.B necesita su objeto; habiéndose de todoimpartido las noticias exactas al Congreso de Dipu-tados en la Ciudad del Tucuman q.e se instalóel 24 de Marzo anterior = A las ocho de la nochedel dia de ayer llegó la Comisión á la Capilla delRosario, y hoi lo ha comunicado á los Gefes D.n

José Fran.eo Rodríguez, D.n Cosme Maciel, y d.nMariano Espeleta; también al S.or Gov.or de S.ta

Fe; pidiendo a los primeros en conformidad alarticulo segundo de los tratados preliminares desig-nen dia en q.e reunirse con. la Comisión p.a laSanta obra de la paz, de la Concordia, y de lahumanidad — A V. E. le saluda con el manifiesto

'de sus cordiales, sanos, y eficaces deseos q.e des-cubre y asegura la ingenuidad de este oficio;teniendo el onor de avisarle, q.° la autorización dela Com.on es plena aun con respeeto á ajustarrelaciones de amistad y Union con V. E, á cuiapresencia se pondrá (concluidos los tratados conS.ta Fe) luego q." se le avise, y tenga la dignaciónde franqueársele por V. E. su pasaporte = D.s q.°vela sobre la causa de la libertad de la Americaparece, S.°r Excmo q.e ha proporcionado el ins-tante de terminar las funestas discordias y diferen-cias q.B han sido el luto de los corazones Ameri-

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 « ÍS16, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguislas del Litoral, 8. I, A. II,A. 5, N.° 0. — Copia manuscrita; papel con filigrana, for-mato de la hoja SO l/£ X SI cent.; letra inclinada, interlíneas8 a 10 mü.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([ ]) se halla testado. (N. del B.)

canos, de las almas sensibles, y de los hom/bres [f- 2 vta.]humanos. Vivan libres los pueblos y provincias:sean respetados sus derechos: conserven su guarda:haya paz. Union, y amistad; y el uso de las armassea reciproco contra los q.° invaden, y se atrevaná invadir la libertad é independencia del Sud =D.a gue a V. E. m.8 afí.3 Rosario Abril 25 de 1816 =Excmo S-Or Marcos Balcarce = José Miguel DiazVelez = Francisco Antonio Escalada = ManuelYicM de Maza — Marcos José Salcedo = Secre-tario = Excmo. S,or Capitán General de los pueblosOrientales D;n José Artigas — —

[Oficio del comandante general de campaña deSanta Fe, Mariano Espeleta, a los Comisionadosde Buenos Aires, participándoles que se hanretirado los jefes de las fuerzas de Artigas y lessuplica que se retiren las fuerzas de BuenosAires del territorio perteneciente a Santa Fe.] 2


/Por disposición de nuestro Gefe general y protéc- If- 2 vta.]tor D.n .lose Artigas se han retirado el S.or D.n José ».° 4>.Fran.co Rodríguez y D." Cosme Maciel á la Ciudadde Santa Fe, quedando yo con todas sus fuerzasesperando orden de dho Sor, acompañándome elsentim.to de no poder por mi solo prefijar á V. S. S.el dia de nuestra amable y esperada reconciliación =No pudiendo contravenir á las ordenes de dho miGeneral, suplico á V. S. S. propendan por su partecon el S.or General en Gefe de esas fuerzas q.e sedesocupe el territorio perteneciente á S.ta Fe =ocupando el lugar mas oportuno correspond." áB.s A.s p.a desde allí seguir comunicaciones á laconclusión de nuestras desavenencias = Yo esperode la generosidad y nobles sentim.tos de V. S. S.ser de su aprobación cuanto llevo expuesto; puesde lo contrario lo miro con alguna morosidad,cortadas nuestras desavenencias = En el momentoq.e recibi los oficios de V. S. S. los dirigí á susrespectivos títulos, de cuio resultado daré avisoincontinente q.e obtenga la respuesta = D.8 gueá V. S. S. m.a añ.B Quartel general CarcarañalAbril 26 de 1816 = Mariano Espeleta = S. S.Diputados de la Capital de B.a A."

[Respuesta de la Comisión de Santa Fe, al oficiode Espeleta, lamentando las nuevas exigenciasque retardan la reconciliación.] 3

[27 de abril de 1816]'

/La Comisión ha recibido el oficio de V. S. datado [f. 2 vta.]el 26,, del corr.te, en q.e le avisa haberse retirado n.° 5,,p.a Santa Fe los S. S. d.D José Fran.co Rodriguezy d.n Cosme Maciel, causa por q.e no podía V. S.

2 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A, 5, N.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja 30 }/3 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

" Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 181J, a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 6, N." 6, — Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja 30 1/2 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10mil.; conservación buena. (N. del E.)


prefijar dia p.a nuestra amable y esperada reconci-liación. Sensible es efectivam.te p.a la Comisiónesta casualidad q.e retarda los Santos deseos q.°mueven al pueblo de B.8 A.a, p.a quien la paz, laUnion, y el termino de los males es muí anclado:

[f. 3] pero ya q.e la demora es por/aora inevitable, mien-tras tanto viene el dia en q.e la reunión se logre,con el fin de aprovechar lo precioso del tiempo,pasa á saludar á V. S. el S.or Coronel maj-or Dipu-tado D.n Marcos Balcarce con el Secretario D.n

Marcos Salcedo, q.e conversarán con V. S. lo q.econvenga sobre lo demás q.° habla en su comuni-cación = D.s gue. á V. S. m.a añ.s Rosario Abril27 de 1816 = Marcos Balcarce = José MiguelDiaz Velez = Fra.c0 Antonio Escalada = ManuelVic.'e de Maza = Marcos José Salcedo = Secre-tario = S.or Comand.tB general de la Campañade S.ta Fe d.n ^Mariano Espeleta.

[Oficio del comandante Espeleta, a los Comi-sionados de Buenos Aires, en que se da porinstruido de las razones del oficio precedente.] i


[f. 3] /Uetenido el dia mas plausible con la onorablen.° 6,, visita q.e V..S. S. han tenido la dignidad de distin-

guirme con los S. S. Diputados Coronel Mayord.n Marcos Balcarce y el Secretario D.n MarcosSalcedo. Quedo ynstruido, y convencido de todolo comunicado; 6 igualm.te van impuestos de lossentimientos q.e me animan de nuestros asuntospendientes, los q.e creo transados con la constancia,con la energía, y con la sinceridad q.e en V..S. S.es propio = D.s gue á V. S. S. m.s añ." Campara.'0sobre el rio Carcarafial y Abril 27,, de 1816 = Ma-ñano Espeleta — S. S. Diputados de B.s A.3

[Oficio de José Francisco Rodríguez, a los diputa-dos de Buenos Aires, dándose por notificado dela elección de Balcarce y haciendo votos por elpronto restablecimiento de la paz, a cuyo efectoenvía comunicaciones al general jefe de la Pro-vincia Oriental y protector, Artigas.] 2


|f. 3] /He reciviclo la onorable Comunicación de V. E.n.o 7,, datada el 25 del eorr.tc q.e se sirve dirigir igualm.Ie

á los Gefes d.n Mariano Espeleta, y D.n CosmeMaciel en q.e nos advierte haberse encargado inte-rinam.to de la Dirección del Estado el S.or Briga-dier D.n Antonio González Balcarce, y q.e el primerpaso adoptado por el nuevo Gob.no fue nombrarla Com.on del cargo de V. E, p.a ajustar unostratados de paz i Union verdadera, restablecer laconfianza perdida, y sellar la amistad, q.e ama el

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N." 6. — Copia jnanuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja SO 1/2 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas S a10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N," 6, — Copia manuscrita; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 1/2 X SI cent.; letra inclinada, interlíneasS a 10 mil.; conservación buena. (N. del E.)

pueblo de B.B A9 = Desde luego no pueden sermas lisongeras las esperanzas q." me asisten, ávirtud de tan sencillas expresiones, de q.° veamosrenacer entre los infelices pueblos q.e han sidosacrificados al despotismo y ambición, una tranqui-lidad capaz de restablecer los quebrantos sufridos,y lo q.e es mas aquella opinión q.e tanto necesitanp,a con el enemigo común q." nos asecha: ciertam.te

aseguro á V. E. q.e me hallo penetrado del mayorjubilo, al oir q.e se propone sin equivocación unaverdadera y perman.lé alianza, q.e no puede menossino ser aceptada con regocijo por los respectivosGefes,- á quienes dirijo immediatam.te copias deloficio de V. E, por hallarse aquellos separados poraora; conio/tambien dirijo igual comunicación al [f- 3 vta.;S.or Gral de la prov.a Oriental y protector de lalibertad d.n José Artigas, esperando'q.e sin perdidade tiempo se sirva dirigir sus poderes é instruccio-nes p." realizar los tratados que con tanta eficaciadeseamos á los fines indicados, pues sin obtenerlas amplias facultades q.e tan importante negociorequiere, seria ejecutar un acto frustráneo, y deningún valor, como es visto = A la mayor breve-dad dirijo los oficios q.e V. E. adjunta al ExcmoS.or Capitán general de los pueblos Orientalesy S.or Gov.°r Intend.te de S.la Fe, incluiendo áV. E. otro p-a el S.or General en Gefe d.n EustoquioDíaz Velez = D.a gue. á V. E. m." añ.a Quartelgeneral sobre el rio Carcarañal y Abril 26 de 1816 =José Fran.co Rodríguez — S. S. Diputados del Go-bierno de B.s A.BSon copias

' SalcedoSecretario

[Oficio de los comisionados Balcarce y Díaz Velez,al Director Supremo, elevándole los documentosen donde constan los primeros pasos de lamisión que se les ha encomendado.] 3

J28 de abril de 1816]

/Excmo. S.or

El desempeño de nuestros deseos es la manifes-tación del fiel obrar: la confianza q.e nos distingue,el impulso q.e nos mueve: el fin de los males inde-• cibles, el vehemente estimulo q.° acelera y activanuestros pasos.

El 24 por la noche hemos llegado al pueblo delRosario; y el 25 dirigimos á los Gefes q.° nombrael tratado preliminar en la Capilla de S.t0 Tome,la Comunicación n.° 1, al S.ür Gobern.or de SantaFe la n.° 2, y al Excmo S.or D.Q José Artigas lan.° 3. La n.° 4 patentiza la Contest.on q.e el dia26 dio el Comand.te general de la Campaña de S.la

Fe d.n Mariano Espeleta: la n.° 5. la q.e por nuestraparte se le hizo: la n.° 6. el resultado de la entrevistaq.e acordó la comisión p.r la n.D 5, en q.e el espresadoS.r Comand.te general manifestó su convencimto

p.a continuar los tratados, sin q.B el ejercito de B.3A.s desocupe el punto del Rosario. Y la n.° 7,,es la nota, q.8 estando en la entrevista el 27,, llegódel Comand.'e general de los Orientales en el terri-torio de S.ta Fe d.n José Fran.co Rodríguez.

[f. 11

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental,-¡SIb a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguislas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.o 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for~mato de la hoja SO 1/2 X Sí cent.; letra inclinada, interlínea7 mil,; conservación buena. (N. del E.)


V. E. en la lectura de la siete copias recibirá lasatisfacción, de q.c los primeros ensayos de nuestramisión no se presentan desagradables; y el pueblode Ii.* A.a- libre la de convencer, q.e lejos dé aspi-rar á la dominación y á la ambición de mandar,solo camina á la gloria de no servir. " _ t.

D.a gue. á V. E. m.s años. Rosario 28 de Abrilde 1816.

Excmo. S.ot

Marcos Balcarce José Miguel Diaz Velez

Fran.co Ant-° de EscaladaManuel Vic-te de Maza

Marcos José, SalcedoSecretario

Excmo. S.or. Supremo Director del Estado

[Borrador de oficio del Director Supremo, a losComisionados para tratar con Santa Fe y el Jefede los Orientales, dándose por recibido de todaslas comunicaciones producidas hasta ese mo-mento.} 1

tl.° de mayo de 1816]

/He recivido con el oficio de Vs de 28 del pp.d°lo oficios, y contextaciones, q me incluye en copia,dirigidas al Xefe délos orientales, y Gov.r de S!tB

Fee, con la nota ultimam.te reenvida del Gral d.n.Tose Fran.00 Rodríguez. Y todo prueba la ([efica-cia]) actividad de V. S. en el cumplim.to de la deli-cada comisión q ([le]) ha sido confiada, y a (su)zelo, del q espero el mas felix resultado

D. G. &.a Mayo 1.° cié 1816gres ([Diputados]) Comisionados p.a tratar conlas Autoridades de S.la Fée y Xefe de los Orientales

[Oñcio de los Comisionados de Buenos Aires ySanta Fe, al diputado al Congreso de Tucumán,del Corro, participándole la Convención de pazque acaban de celebrar.]2

{28 de mayo de 1816]

{[. i] /N.« i Los Comisionados de' Buen." Ay.a y Santafereunidos en esta Sala Consistorial p.* terminar laguerra Civil- en virtud de convenciones reciprocassobre bases permanentes hemos acordado los artícu-los de q.p incluimos copia a V. E. estando pend.te

la conclusión de la respectiva garantía q.e afianzeel mutuo cuinplim.to, y convencidos q.e nadiemejor q." V. E. podra desempeñar tan necesariocargo en las delicadas circunstancias presentes, esti-mulamos su patriotismo y carácter de mediador

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 181/, a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. S, N." 6. —Borrador manuscrito; papel común, formato dela hoja doblada SI í/á? X 16 cent.; letra inclinada, interlíneas7 a 9 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ])as halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está interca-lado. (N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.11 6.-—Copia manuscrita; papel con filigrana, formatode la hoja SO X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 12 a 14mil.; conservación buena. (N. del E.) - .

por la deseada paz, p.n q.e se digne cortar nuestradiferencia, llenando el objeto indicado, D." gue áV. E. m.a añ.« Santafe Mayo .28 de 1816 = ExcmóS=r = Por B.8 A.s Marcos Balcarce = José MiguelDiaz Velez = Fran.co Antonio de Escalada — ManuelVic.te de Maza = Por Santafe Juan Fran.co Segui= Pedro Larréchea — Cosme Maciel = MarcosJosé Salcedo Seco." de la Com.on de B.s A.8 =Calixto Vera ~ Secc,0 cié la Diputación de Santaíe—

(Convenio celebrado entre los representantes delDirector Supremo y la Provincia de Santa Fe,hasta el resultado de la constitución que debedar el Congreso y por el cual queda establecidala paz y unión; el diputado del- Corro debíaactuar de garante.]3

[28 de mayo de lSlft]

/Por quanto con las tropas de Observación del [f. llmando del Coronel Mayor d Juan José Viamontse dio lugar á que suscitasen inquietudes en estaciudad a S.ta Fee y á qe se alterase su Gov.no inde-pendiente en términos do haver sobrevenido porresultado las calamidades miserables de la grracivil y los peligros de vna rivalidad desastrosa,por tanto, aíin de obviarse por ambas partes losdaños, malos, y miserias q.6 con la desunión amenasanla ruina del edificio de la iivertad ensayada el25 de Mayo de 1810; y dificultan el éxito (de laconstitución) que deve dar y recivirse del Congresode Diputados en la Ciudad del Tucnman instaladoel 24 de Marzo vltimo': deseando eficasm.tK losPueblos de B.3 Ay.a y S'a Fee cortar los progresosdel germen de la divicion; alentar y exforsar consu exemplo a la precisa vnion, para salvarnos delos enemigos interiores y exteriores de la íivertadindependencia del Sud, han resuelto ligarse entresi estrecha e intÍniam.tB, vnírse y atender á suseguridad presente y futura, a su eoncervacion reci-proca y a la de la causa do la America, y especialm.tepara reconocer la representación Soberana del Con-greso,- evitando y oponiéndose a todo ataque quese intente 5 execute contra esta autoridad y surepresentación. Para este efecto, no deviendo enla vrgencia de nías neeecidades retardar la obrade intenciones tan Sagradas para la seguridad delas Provincias y su Iivertad /reunidos en la Sala [f. i vta.]consistorial los Diputados de B3 Aya con los deesta Ciudad de S t a Fee, cangeados los plenosPoderes respectibos hemos convenido en los art3

siguientes. '•1-° Se reconocerá por B.e Ay.3 libre é independ.te

la Provincia de S ta Fee hasta el resultado délaconstitución q.° deve dar el Soberano'Congreso.Su territorio queda demarcado en el Arroyo delMedio: le serán dependientes los Fuertes délaEsquina y Melinqüe, y el de Mercedes, si se justi-fica haver sido de esta jurisdicción

3 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na~cional, Dirección, Banda Oriental. 1814 " ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. TI,A. S, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X 2Í cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a 12mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([]).sehalla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está ¿níerca-lado. (N. del E.)

110. ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898

2-° La defensa de la livertad por qe pelea laAmerica, es la primera obligación qB ae imponeS-ta Fee .

3-° Mandará immediatam.te su Diputado al Sobe-rano Congreso Nacional.

4-a Las Carreras del Perú y Chile, aun en elremoto caso de quales quiera desavenencia entrelas Provincias contratantes serán libres á ellas y alas demás, para el giro de los Correos, v otras corres-pondencias, transportes de toda especie, y tran-seúntes. La menor violación de este art se reputará

[f- 2] por ostilidad á los intere/ses grales de todas lasProvincias—

6-a [sic: 5.a] Habrá Vnion ofenciva y defensiva con-tra qualesquiera que ataque la livertad, integridad,independencia de las Provincias, quedando laspartes contratantes en la obligación de asistirsereciprocam.te

6 " Se debolberán mutuamente los Oficiales ytropa que haya prisioneros

7-B Se retirarán desde luego qe se firme este tra-tado las Partidas qP hubiese en todos los Caminosal interior.

8-°—Sera entregado reciprocam.tea la primera insi-nuación todo .Reo qe fuese reclamado; y desde eslíafha se pasase a qualquiera de los"territorios: perolos desertores quedaran obligados los Goviernos áaprehenderlos sin necesidad de reclamación, y áremitirlos al primer punto militar 6 justicia dela jurisdicción a que correspondan

9-° Las personas, propiedades, y comercio de"todos los Pueblos de la vnion serán altamente respe-tadas y protegidas

10- Las contribuciones que sacó el General Via-mont al vecindario de S ta Feé desde el primero de

(f. 2 vta.] Marzo hasta treinta y vno del mismo /vltimo, sepagarán por las Caxas de Buenos Ayres, estandodocumentadas

11- Los armamentos, Artillería y Municionesque tenia el General Viamont, quedarán ala Pro-vincia de S t a Fee, para que pueda atender alasgraves y vrgentisimas necesidades de -su Fron."como parte del auxilio que necesita, y á mas, B3 Ay8

le dará quinientos Fuciles con la precisa condiciónde formar dos Esquadrones de Dragones, paraocurrir a la defensa común, si "el imperio de lascircunstancias reclaman dicho auxilio.

12- S t a Fee remitirá a Ba Ays los ocho carroscubiertos que venían de Tucuman y fueron dete-nidos.

13- Sinembargo que la amistad' y vnion quesubsiste entre el Gov.no ([q°]) (de) S-ta Fée con elGefe de los Orientales exigia su intervención comosu auxiliante, I;is apuradas circunstancias políticasde esta Ciudad y el Perú han estimulado a concluirlos antecedentes artículos sin aquel requisito, influ-yendo la concideracion, que los comisionados de

[f. 3] B-s Ay.8 pasan /immediatam.te á ajustár igualmte

tratados con dicho Gefe, concluido este; de cuiocumplimiento por ambas partes queda garante elExmo Señor Diputado del Soberano CongresoDr D- Mig.[ del Corro.

14 Se firmarán dos de vn tenor y recivirá este• tratado la ratificación de los Goviernos de B3 Ays

y StB Feé de este, desde luego, y de aquel en el

termino de diez dias. S-ta Feé veinte y ocho delmes de America de mil ochocientos diez y seis. =entre renglones = de la constitución = vale

Por B.9 Ay-'

Marcos Balcarce José Mig.1 DiazVélez Fran-C0 Ant~° de EscaladaManuel Vic.te de Maza

Por S.'a fé

Juan Fran.co Seguí Pedro

Larrechea Cosme Maziel '

Marcos José SalcedoSecreta de B.« A.»

Calixto VeraSe." p.' S-tB Fe

S.ta fé Mayo 29 de 1816

Apruevo, y ratifico en todas sus partes los artícu-los /acordados déla buelta p.r los respectivos comí-sionados, y me obligo, ásu lleno cumplimiento.

Mar.0 VeraCalixto VeraSec." de Gov°

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección. Banda Oriental, 1S14 a ISIS, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I. A. II,A, ó, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 32 X 22 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 12mil,; conservación buena, (N. del E.j

f- 3 vta-l

' En conformidad á la garantía q° se expresa enlos superiores artículos, y á nombres y representa-ción del Soberano Congreso

D.or Miguel del Corro

[Tratado secretó entre los diputados de Buenos.Aires y de Santa Fe, como adicionales al público,y en el cual Santa Fe se obliga, aunque Artigasno acceda a este último. Ratificación del Gober-nador de Santa Fe y del representante del Con-greso nacional.]1 l


/Tratados Secretos entre los Diputados de Bue- [f- Unos Ayres y de la Provincia de S-ta Fee compren-didos en el Tratado publico en qD han convenidoy firmado en esta misma fecha.

ART 1? La devolución de los Prisioneros de quetrata el art 6.° del tratado publico se entenderá sinresponsabilidad pra S-ta Fee á su cumplimiento,si el Gfal D José Artigas los resistiere á sus recla-maciones y mediación q-p interpondrá con el mayorempeño y interés. Los q-p se hallen en el territoriode S ta Fee obtendrán su Pasaporte sin el menorreparo.

2° Si el General D José Artigas, no conviniereen lo estipulado por el tratado publico; S ta Feequeda en la obligación a su cumplim.to para conBuenos Ayres.


3o Se firmarán dos de vn tenor q.° serán ratifi-cados, por los Goviernos de Ba Ays y S ta Fee

' Sf* Feé 28 de Mayo de 1816.

Marcos Balcarce José Mig.1 Diaz Velez

Fran.co Ant.° de Escalada Man.1 Vic.u de Maza

Por S.ta fé

Juan Fran.co Seguí

i vía.] • /Pedro Larrechea Cosme Maciél

Calixto VeraSec.° p.[ S> Fe

Marcos José SalcedoSecret." de B.B A."

S.ta Fé Mayo 29 de 1816

Apruevo, y ratifico los precedentes artículos, yme obligo a su Heno cumplimiento.

Mar.no Vera

Calixto VeraSec.° de Gov.no

En conformidad a la. garantía q.B se expresa enlos artículos públicos, y á nombre y representacióndel soberano Congreso.

D.OT Miguel del Corro

nes: felicita a V. E, y al magnánimo pueblo deBuen.6 Ay,s q.° le confió tan alto encargo. Lostérminos y condiciones del tratado son los masimportantes /para llevar adelante la necesaria [f. i vta.]obra de la Union, cuio logro es todo el empeño,todo el desvelo, y el summo interés de la Comisión.La aprob.oa de V. E, y del eroico pueblo q.° presidees lo q.° resta y espera, p.a partir llena de satisfac-ción y confianza á la presencia del Excñío S.or

D." .Tose Artigas, q.e ancia por el mom.to de laUnion y de la felicidad general.

Santafe queda desembuelta en singular júbilo,celebrando la paz, unión, y amistad con el virtuosopueblo de B.a A.3 sus autoridades reunidas en laSala Capitular salieron con la Com.OQ entre victores,repiq.6 general de campanas, y salvas de artilleríaá tributar gracias al eterno, y se cantó el Te Deumen la Yglesia de la Merced, donde p.a el dia demañana se celebrará la misa q.e está dispuesta-con la solemnidad competente.

D.s guarde á V. E. mAañ.s Santafe y Mayo 29de 1816

Excmo S.or

Marcos Balcarce José Mig.1

Diaz Velez Fran.co Ant.° deEscalada Manuel Vic.le de Maza

Marcos José SalcedoSecret."

Excmo. Supremo Director ynterino del Estado.

[Oficio de los Comisionados de Buenos Aires, alDirector interino, informándole del pacto de pazy unión suscrito con Santa Fe, que pone fina las disensiones; esperan la aprobación y par-tirán confiados para dirigirse ante Artigas, quetambién ansia la unión general. Entusiasmo enSanta Fe por el acontecimiento.]'

[29 de mayo de 1816] '

[f. 1] ' /Excmo. S.or

Comienzan ya la Union, la paz, y la amistadá ofrecer la presencia del iris del consuelo, porq.e tantos pasos ha dado y seguirá dando la Comi-sión del gran pueblo de B.H A.B Ella há convencidoq.° ama al hombre, á los pueblos, á la libertadé independa de las Provincias. La liberalidad noserá un problema en adelante; y los pueblos de laUnion harán al de B." A.H la just,a y el onor de q.°son dignos su desinterés, generosidad, y sacrificiospor el bien general.

Santafe ya es una provincia amiga, y ha cele-brado en señal de su amistad los tratados y pactosgarantidos por el Excmo. S.or Dip.do del SoberanoCongreso D. D.n Mig.1 del Corro, á conseq." de los

,oficio[s] n.° 1 y 2 q.e en copia con los tratadostiene el onor de acompañar á V. E. la Comisiónp." la ratificación, después de estar ratificados porel Gob.no de esta Provincia.

La.Comisión se congratula por la Union formadabajo solemnes y permanentes pactos y convencio-

[Ofício del diputado Miguel del Corro, a los Comi-sionados de Buenos Aires, dándose por recibidode un precedente y que pasará a suscribir elConvenio en señal de garantía.] •


. /Nada mas lisongero p.a mi, ni de mayor satis- [f. Ufacción para el Soberano Congreso q.e poder por N° 2,,esta vez afianzar la solida paz Union y fraternidadcontenida en los artículos y pactos celebrados eldia de ayer entre el pueblo de B.a A.8 y el de Santafe,q.e V. S. S. se dignaron acompañarme á el oficiode ayer noche; y desde luego en obsequio de tansaludable objeto pueden V. S. S. contar /con todo [f. i vta.lel respeto, y poder de aquel Soberano Cuerpo paraasegurarse mutuam.te el mas exacto y' escrupulosocumplim.to de. los yndicados artículos, luego q.ehayan sido ratificados por los respectivos Gobier-nos. A cuio fin no habiendo podido anoche por serora incompetente indicar á V. S. S. esta determin,0"hoy mismo á la hora q.a V. S. S. tengan á bien desig-narme, pasaré personalm.15 á subscribirlos en señalde la garantía q.° se desea y q.° no dudo será dela satisfacción de todos los pueblos ermanos. D.s

güe á V. S. S. m.s afi.s Santafe 29. del mes de Ame-rica de I8l6 = D.or Miguel del Corro = SeñoresDiputados del pueblo de B.8 A." y del de Santafe—

Es copia Salcedo •

' Archivo general de la Nación. Buenos Aires, División Na-cional. Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas ¡/'con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Original manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja SO X SO 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas10 y 11 mil.; conservación buena. (N. del E.)

* Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División -Na-cional, Dirección? Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, 8. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Copia Tnanuserita; papel con filigrana, formatode la hoja SO X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a ¡2mil.; conservación buena. (N. del B.)


N.° 2.

[Oficio de Artigas, a los comisionados de BuenosAires, para que se conduzcan a su presenciaa fin de cumplir el propósito de su designación.]'


[f. 1 vta.] /Tengo dicho q.e esperaba á V. S. S. en estedestino y por mar p.a lo respetable de su Com.OD

Después de este mi proposito (sea cual fuere elrumbo de su cituacion, V. S. S. deven allanarseá realizar esta medida, p.a afirmar los ajustes denuestra feliz conciliación = Tengo el onor de dejarcontestado su apreciable datado en 27,, del pp.do

y saludarle con todo mi afecto = Purificación 2,,de Junio de 1816 = Josc Artigas = A los señoresde la Com.on de Buenos Ayres

[Oficio de los comisionados de Buenos Aires, algobernador de Santa Fe, Mariano Vera, partici-pándole otro del Director Supremo en donde lesexpresa que la ratificación del Convenio, a finde que tenga más fuerza, se ha pasado al Con-greso, de Tucumán. ]2

yN „ 3 [8 de junio de 1816!

[f. l vta.] El Director ynterino del Estado ha dirigido á laCom.on con fha 3,, del presente Junio el oficio deltenor q.e sigue, á conscq.a de lo q.e acordaron lasau¡to]ridades q.° reunidas de conformidad con el es-tatuto provisorio han concurrido á la sanción délosajustes, celebrados en esta Capital p.r la Com.on

con los Dip.duH de V. S. y del M. Y. C. (aquí eloficio) = La Com.on tiene el onor de transcribirloá-V. S. p.a su satisfacción y debida yntelig.a asegu-rándole estar en el lleno de su fuerza lo estipulado:

[f. 2] f)-6 P r 1° mismo * están/de cid idas las voluntades;y q.° solo la soberanía del Congreso q.e reconocela Prov.a de B.3 A.8 ha podido ynfluir en sus auto-ridades á acordar q.° p.a la firmeza, so!id.on, y esta-bilidad de los tratados corresponde, arranque lasanción del conocim.to previo del Congreso, Á quientoca por parte de B.8 A.3 habiendo con este motivodadole ya q.ta immediatam.'0 al efecto expresado —D.fi güe á V. S. m.a añ.H Santafe Junio 8 de 1816 =Marcos Balcarce — Jone Miq} Diaz Velez = Fran.co

Anl.» Escalada = Manuel Vic.le de Maza = MarcosJosé Salcedo = Secco = S.or Gov.or de Santafe D.n

Mariano Vera

[Oficio de los comisionados de Buenos Aires, alSoberano Congreso de Tucumán, informándolesobre el tratado que celebraron con la Provinciade Santa Fe y que esperan seguir viaje paraajustar la paz con Artigas.]3

[9 de junio de"l816¡

If. i]/N.°i. Señor = Alguno había de ser el día primero enq.B consagrado á la reedificación y desagravio apa-reciese el pueblo de B.fl A.s con el carácter de mode-

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División Na~cional. Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N.° 6. — Copia manuscrita; papel común, formato de la hoja,30 X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 6 y 7 mil.; conser-vación buena. (N. del E.J '

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, ¡816, S. V, C. XII, A. 1,N,° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de lahoja 30 X SI cent.; letra inclinada, interlineas 8 a 10 mil.;conservación buena. (N. del E.)

a Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N.° 8. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de la

ración q.e enfrena la ambición, busca la paz, yresguarda la felicidad. A las funestas marchasempleadas en el estrago y en la cabala ha succedidoen fin el dia de la Union de las prov.8 de Santa-fe y B.H A.3 con los vínculos de prosperidad, delorden, y de la amistad q.e afianzan los tratadosfirmados en 28 de Mayo en la Sala Capitular deesta Ciudad, ratificados el -siguiente dia por suGov,or garantidos por el Diputado de VuestraSoberanía D. D. Miguel del Corro, y remitidospor el Director ynterino del Estado Brig.r d.n Anto-nio ' González Balcarce, p.a q.c los sancione elAugusto Congreso q.° ha jurado y reconocido elPueblo de B.e As = La Comisión, de q.e VuestraSoberanía fue instruida p.r la H. J. de O. y Excmo.Ayuntam.to en oficio datado en B.a A.s á 18 deAbril, asi~q.e por comunic.on del Director interinofha 3 del corr.to ha sabido, q." las autoridades delpueblo, de donde procede, votaron deverse remitirlos tratados al Soberano Congreso p.a su conocim.toy resolución, ha considerado urgente y del momentola necesidad de dirigirse á Vtra Soberanía, p." alla-nar cualesq.a dificultad, q.B pudiera entorpecer lasanción délos artículos estipulados = Es por demásdescribir a Vtra Soberanía los pasos q* se handado, y resortes, q.e se han tocado, p." llevaradelante la desastrosa guerra Civi!, q.e la Com.on

haciéndose Superior á la etiqueta y otros empeños,ha conseguido mirar sin efecto: lo es también losplanes q.° ha desbaratado con los ajustes celebradoscon el ,gob.no de Santafe libre de toda depend:a

lo es igualm.te q.e B.H A.a para esta clase de guerranecesitaba igualar la licencia de! Soldado contra laprosperidad y orden de la Campaña y del país:lo es por ultimo, q,K ó los tratados se cumplen,ó de su defecto sobrevendrán males á B.8 A.8 q.°solo puede calcular, el q.° está tocando peligros,rq.c á la distancia ni se conocen, ni se pueden escri-bir; males cuia transcendencia aran vacilante la([s])representación del mismo Congreso, q." la Com.on

se ha exforzado en vincular á los convenios ajus-tados = Santafe por su situación; por el contactoq.c logra; y por la protección q.e puede dispensársele - "está en estado de/ynfluir en la salud general, ó en ¡f. 1 vta.la enfermedad común. Si los tratados se sancionan;la paz, orden, y tranquilidad de este continente sehan asegurado y habrá sin duda Union con losorientales: pero sino; la guerra volbera á encenderse,entrará el desorden, no habrá fuerza, y el sepulcro

'de la libertad será el monum.to q.e nos recuerdaq.e la hubo = La Com.on seria responsable á lasalud publica, si haciendo uso do los conocim.tos

q.e ha logrado adquirir, y de q.e no ha carecidoel Excmo Dip.110 D. D. Mig.1 del Corro, para prestarsu garantía por e( cumplim.to de los tratados(ratificados q.c fuesen p.r los Gob.no3 de B.s A.sy de Santafe} no se dirigiese á Vtra Soberanía,ynteresandole por la salud de la Patria q.e le estáencomendada por el voto de los pueblos, á q."escuchando el eco de los peligros q.e se anuncian,resuelva sobre los tratados con la prefer." q.c deman-dan unas necesidades, q.e felizm.1" conoce la Com.oa

y á Vtra Soberanía indica en las circunstancias deestar para partir, á seguir viage por el rio asta la-Purific,qn a ajustar la paz, unión, y amistad conel Gefe de los Orientales d.n José Artigas = D.*

Aoja 30 X 21 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado. (N. del E.)


prospere la repres.cn Soberana del Congreso astael termino de su objeto = Santafe Jimio 9,, -de1816. Señor = Marcos Balcarce = José Mig.1 DiazVelez = Fran.ci> Antonio Escalada = ManuelVic.te de Maza = Marcos José Salcedo — SéCeo =Soberano Congreso de las provincias Unidas delSud. :

[Oficio del gobernador Vera, a los diputados deBuenos Aires, en el que expresa que los tratadosquedan írritos y anulados por el giro que seles dio para su ratificación y les formula la pre-vención que se retiren de Santa Fe.]l

[10 de junio de 1816)

[f. 2] /N.° 4. He recibido la comunicación de V. S. ^de 8,,del corr.tp é inserto un oficio del Director ynterinode B.s A.B datado á 3 del mismo, por el cual dandoaviso del recebim.to délos tratados q." V. S. celebrócon este Gob.no el 28 del mes de America, le comu-nica como acerca de ellos han resuelto las autorida-des de aquella Capital se ~ remitan al SoberanoCongreso p.a su conocim.to y resolución, por ver-sarse en ellos los yntereses generales délas Prov.as

de la Union = Por el contesto de esta determin.011

tiene V. S. á la vista una constancia indudablede q." asta la fecha no han recibido los tratadosla ratificación de aquel Gob.no, pues q.ú remite laresolución -al Soberano Congreso; con cuia solacircunstancia quedan irritados y anulados en todassus partes, respecto á q.B ([por]) todos los artículoscontenidos en la indicada estipulación fueron ulti-mara." sujetados á ía precisa condición de serratificados por el Gob.no de B.a A.3 en termino dediez dias q.e es ya pasado con exceso. En estainteiig." y en la de q.K la restricción al tiempoprefijado fue de ía maior necesidad p.a las ideasy medidas q." este pueblo deve adoptar en subeneficio es llegado el caso-de retrotraernos a aquelmismo tiempo en q.fi esta Prov.a expulsando lasfuerzas enemigas recuperó el pleno uso de sus dere-chos antes usurpados; quedando en conseq.a sinningún valor ni efecto la estipulación contratada;y también sin ejercicio la Com.cn de V. S. Por lotanto ospero se sirva determinar su pronto regreso;pues asi lo exigen las circunstancias presentes, sin

• embargo de serme en extremo sensible esta resolu-ción tomada unicam.lc en cemseq." de lo acaecido,

[f, 2 vta.] y/q-e pone termino á la onorable Com.cn de V. S =Dios gue á V. S. m.3 añ.3 Santafe Junio 10 de

• 1816 = Mariano Vera = Señores Dip-do8 de B.5- A3 =

[Oñcio de los diputados de Buenos Aires, al gober-nador de Santa Fe, en el que le proponen se lesconceda una sesión a la que concurrirán a finde evitar los perjuicios de la declaración de lanota precedente.]2

[10 dé junio de 1816)

[f, 2]/N.° 5. La Comisión se ha instruido de la Comunicaciónde V. S; q.e acaba de recibir: ella'supone Írritosunos tratados q.° la Com.on cree firmes, estables,

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII,A. 1, JV.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X SI cent.; letra indinada, interlíneas8 a 10 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([]) se halla testado. (N. del E.)

• ! Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Gobierno Nacional,. Gobierno, 1816, S- V, C. XII, A. 1,

y en su fuerza. Por lo mismo deseando asegurarla paz celebrada, como precisa p.a la salvaciónde la Patria afligida, hablando lo q.q convengay corresponda en las circunstancias, pide á V. S.

-se conceda una sesión, á q.° asistan las autoridades,ó personas q.e sean del agrado de V. S. = Diosgüe á V. S. m.s añ.? Santafe Junio 10 de 1816 =Marcos Balcarce = José Mig.1 Diaz Velez = Fran.co

Antonio Escalada = Manuel Vic.le de Maza =Marcos José Salcedo = Secco. S.or Gov.or D n

Mariano Vera

[Oficio del gobernador .Vera, a los diputados deBuenos Aires, expresándoles la inutilidad de lareunión que pidieron, mas no obstante ello inci-tará a las autoridades del pueblo y jefes militarespara que determinen lo que consideren conve-niente.] 3 %


Por mi anterior oficio, y datos q.e lo fundamentan /N.° 6.no debe V. S. dudar del ningún efecto de las estipu- [f_ 2 vta.]facíones y tratados celebrados con este Gobiernop.r ia falta de eumplim.to en la condición ¡í q.°fueron ligados. Consiguientem.'6 se hace excusablela sesión q.c V. S. solicita, por q.c habiendo cesadoen su Com.e" (por lo respectivo á esta Prov.fl)todos los actos subsiguientes padecerían una nulidadnotoria, como ejecutados por una Com.c" ya des-autorizada. No obstante esto siendo todo mi objetoel conciliar y cimentar la paz y* mutua correspondaentre las Prov8 déla Union, incitare á las Autori-dades del pueblo y Gefes militares p.u q.° juntosdeterminen entre si solos lo q.° paresca conducente¡í aquellas tan importantes intenciones = D.s güea V. S. m.9 an.s Santafe Junio 10 de 1816 = Ma-riano Vera ~ S. S. Diputados de B.3 As

[Oficio de los comisionados de Buenos Aires, algobernador Vera, en el que rebaten las manifes-taciones y fundamentos de este último paraanular el convenio de paz celebrado y no aceptaruna nueva reunión; no obstante esto, quedanesperando nuevas noticias.]4


En este momento q.° son las cuatro y inedia /N.° 7.,,<le la tarde ha recibido la Corci;0Q nuevo oficio [f. 2 vta.lde V. S, en q.e contestando al q.° aquella pasó enla mañana le repite en q.° por conveneim.to estima ~~de ningún efecto las estipulaciones, por falta de

N." 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de lahoja SO X &1 cent.; letra inclinada, interlíneas S a 10 mil.;conservación buena. (N. del E.¡

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A;1, N.° 6. — Cojña manuscrita; papel con filigrana, formato dela hoja SO X SI cent.; letra'indinada, interlíneas 8 a 10 mil.;conservación buena. (N. del E.)

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N.° 6. — Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de lahoja 30 X %1 cent.; letra inclinada, interlíneas S a 10 mil.; 'conservación buena; lo en bastardilla está subrayado en el ori-ginal. (N. del E.)

VI {2»)


cumplim.10 á la condición de deber ratificarsep.r el Gob.no de B.B A.a; cree sin ejercicio nuestra'Comisión; y resiste la sesión q.° pedimos p.r obse-quio a la Patria afligida. Todo es p.a la Com.°n

mui fácil de disipar, menos las causas p.ft el rom-[f- 3] pim.to; /p.B desconocer la aptitud de los Comisio-

nados; y la utilidad de la Sesión, de q.e nos excluieV. S; por q.e ni las alcanza ni puede comprenderlas= Ser los tratados de la satisfacción del Gobiernode B." A"; considerarlos fundados en la just.a ymutuo interés, es aprobarlos y ratificarlos en lo q.ede su vez pende. Consultar la sanción de los mismosal soberano Congreso, es un paso necesario á unGob.no, q.e reconoció y juró aquella augusta re-pres,°n p.a el conocim.to q.B le corresponde en suestado. Pretender conservar la armonía é inteli-gencia deseadas por cuantos medios estén á los alcan-ces del propio Gobierno; proporcionar los auxiliosq.e necesite Santafe, franqueándolos en la oportunidad(ó de necesitarlos; ó de sancionar el Soberano loq.e aquel Gob.no leyó con satisfacción) no es quedardesde el día sin efecto lo estipulado; lejos de elloses mostrar su ratific.011 en cuanto pudo, q.e es todolo q.e por condición podría exigirse del Gob.no deB.s A.a; esperándose la sanción del Congreso, q.e yaestá imbíbita en la garantía q.e prestó su Dip.do

d.r d.n Migue! del Corro = Por lo q. hace á lospoderes de los Comisionados, ellos están tan ensu fuerza, como el primer dia: ellos son conferidos

• p.r el Gob.QO de nuestra procedencia; y solo á este,y no á otro alguno es permitido y correspondealzarlos, suspenderlos, o coartarlos. El q.e V. S.se separe, del ejercicio, q.° pueden dispensar losComisionados en uso de su repres,on es mui distinto;asi como lo es, q.e no se les concíenta ser oidos enla sesión pedida = Por todo á la Com.011 es muisorprend.te y sensible la deliber.011 de V. S. ennegocio q.° van á resentirse la humanidad y laSagrada causa déla America; dejando pcnd.te3 desa-venencias q.e p.r desgracia nos han consumido, yentorpecido los progresos, q.e debieran ser nuestropial anelo ¿Es acaso p.B V. S. de mas peso el rom-pim.t0 de unos tratados subsistentes, q.B la esperade veinte ó quince dias á lo summo, en q.B se inte-resan la libertad y independencia de las Provincias?

[f. 3 vta.] ¿Son los yntcreses de Santa fe la/division, la des-trucción, la guerra, proyectos alegres en la ydea,funestos en cualesq.r efecto; ú el amor á la patria,á la equidad, y á la Justicia? = La Comisión seasombra, Sor Gob,or calcula los males; los medita,y en su misma meditación llora los tristes resul-tados, las "ruinosas consecuencias en q.e van ásumirse la prosperidad, la tranquilidad, y la libertad.Por mas q.B piensa no puede concluir, q.e los tratadosestén en el dia sin efecto por falta de ratificacióndel Gob.no de B.B A," ni atina con la causa céntricade metamorfosis tan repentina q.° nos consumirá,y acabará; nos debilitará y será la destrucciónen todos casos = El ynteres general es el q.B arraneaestos motivos y consideraciones, q.e la Com.on

expone á V. S. p.a q.e conosca.la subsist.a actualde unos tratados tan racionales, como q.e sin dudareportarán la prosperidad y respeto de esta Prov.a

Sin embargo la Com.on descansa en la reuniónq.fi V. S. le anuncia: aguarda su resultado, y sienteno estar en ella pres.te, p.a proporcionar á susVocales los Conocim.tos y noticias de q.e necesaria-

. mente deven earecer en la reunión, y podríaninfluir en su resolución = D.B güe á V. S. m.fl an.s

Santafe Junio 10 de 1816 =' Marcos Balcarce =

José Miguel Diaz Velez = Fran.co Antonio Escalada= Manuel Vicente de Maza = Marcos José Salce-do = Secco. S.or Gov.or de S.ta Fe D." MarianoVera

[Resolución declarando sin valor alguno los trata-dos celebrados el 28 del mes de mayo de 1816con la Comisión del Gobierno de Buenos Aires,y disponiendo, a la vez, que los diputados deSanta Fe, residentes en aquella ciudad, pasena entenderse con el jefe de los orientales, generaldon José Artigas.]1


En esta Ciudad de Santa Fé, á 10 de Junio de1816, en consecuencia de lo mandado por el señorGobernador Intendente, se juntaron en esta Salalos señores: Alcalde de 1er Voto, Síndico Procurador,Ministro de Hacienda, "Comandante General deCampaña, Comandantes de los dos Escuadrones deDragones de la Independencia, Comandantes deMar y Capitán de la Compañía de Pardos, y en elacto se leyó el oficio de fojas Io, dirijido por laComisión del Gobierno de Buenos Aires y la con-testación de foj. 3, el reiterado por la Comisiónde f. 4 y su contesto de f. 5, en cuya inteligenciay controvertido el asunto entre los concurrentes,resolvieron no tener valor alguno los tratadoscelebrados' con dicha Comisión de Buenos Airesel 28 del mes de América próximo anterior, por nohaberse verificado (entre otras reflexiones quesilencian), la condición precisa á que fueron ligadostodos los artículos de confirmarse en el términode. diez dias. Y como en las presentes circuns-tancias, todas las provincias y pueblos de la Union,no deben aspirar á otro objeto que la común feli-cidad, ya que por desgracia no han podido cimen-tar las bases por lo respectivo á la reunión denuestra provincia con la de Buenos Aires, son deparecer los concurrentes se ordene A sus Diputados,pasen á concluir su comisión con el Gefe de losOrientales y Protector de la Libertad, D. José-Artigas, por si sucede lo que esta provincia tantoapetece, y lo indica la de Buenos Aires en su comu-nicación á los Diputados, de que tengan términolas funestas desavenencias que entorpecen [os pro-gresos de la causa de la América; con cuyos finesse dé noticia á dicho señor Protector de ésta reso-lución, antecedentes y datos que la motivan; y lafirmaron los concurrentes. V

Mariano Vera.Manuel F. Maciel — Ramón Be-

nitez — Francisco Antonio de Quin-tana — Mariano Espeleta — CosmeMaciel — Estanislao López —Pedro Basaga — Gabriel Siburo.

Calisto VeraSecretario del Gobierno.

1 Registro Oficial de la Provincia de Santa Fe, t. I.' 1815 alaño 1847, pp. 12 y 13, Santa-Fe, 1888. (N. del E.)


[Oficio del Gobernador de Santa Fe, a los comisio-nados de Buenos Aires,, después de la reuniónde las autoridades políticas y jefes militares,para que puedan pasar a concluir su comisiónante Artigas por si esta diligencia resulta bené-fica.] »

[10 de junio de 1816] , .

/N.° 8. j j a Junta de autoridades políticas y Gefes Mili-[f. 3 vta.] tares q.c he reunido, p.a determinar sobre lo acae-

cido con respecto á las estipulaciones celebradascon V. S, y posteriores comunicaciones q.° me hadirigido, ha resuelto q.e en concepto ú haber tenidoesta Prov." la desgracia de no haberse podidocimentar bases para la concordia y buena armoníacon la de Buen.9 A.B ae ordene á V.- S. pase á concluir

[f. 4] ' su Com.on /con el Gefe de los Orientales y Protectorde la libertad d.n José Artigas, por si de esta dilig.aresultan las benéficas eonsequencias q.° tanto deseaeste pueblo en beneficio común: lo que transcriboá V. S. p.a su cumplimto —D.a gue. á V. S. m." añ.BSantafc Junio 10 de 1816 = Mariano Vera = SeñoresDiputados de B.a A5

[Oficio de los Comisionados de Buenos Aires, algobernador Vera, pidiéndole el pasaporte y caba-llos en el momento que se disponen a partir.] 2

[11 de junio de 1816] •

IÍ.4] /N». 9 La Comisione \sic] se"dispone á partir; y para ellonecesita q.e V. S. le remita el pasaporte p.B veintecaballos q.e ocupa, y espera se sirva franquearlealgún auxilio de respeto, asta donde la Com.on

lo gradué "necesario; teniendo el onor de asegurarlesu cordialidad, y unión, y respetos: D.a güe a V. S.m.sañ.B Santafe Junio 11 de 181 (i. Marcos fíalcarce =José Mig.1 Diaz Vélez = Fran.co Ant.° Escalada —Man.1 Vic.ie de Maza = Marcos José Salcedo =Secco=S.r Gov.or de Santafe D.° Mariano Vera.

Son copiasSalcedoSecret."

[Oficio de los Comisionados de Buenos Aires aSanta Fe, en que participan al Director Supremo laruptura y fracaso de las gestiones con estaúltima provincia; al efecto acompañan la corres-pondencia cambiada.]3


14[carpeta] /S.n Nicolás Junio -— •

Los Diputados destinados a S-tfl FéDan cuenta áV. E. haber llegado á aquel destino,

acompañando copia délas' comunicaciones q.e han

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División. Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A.1, N." 6. — Copia manuscrita; papel con filiorana, formato dela hoja SO X %l cent.; letra indinada, interlíneas S a 10 mil.;conservación buena. (N. del E.)

s Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N." G. —- Copia manuscrita; papel con filigrana, formato de lahoja SO X SI cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.;conservación buena. (N. del E.)

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N.° S. — CARPETA: manuscrita; papel con filigrana, for-

Archivese.[hay unarubrica!'

Btruti

tenido con el Gob-or de S-ta Fe, y dicen que alsig-tB dia caminan p* esta Capital á poner en noticiade V. E. los pormenores délo ocurrido en su comisión

.Jumo —

Archívese./ Excmo S.or [f. i]

El tiempo empleado en recuperar la armonía, [documento]cimentar ¡a concordia, y convencer las ydeas libe- Buenos pi-rales deV magnánimo pueblo de B.a A,3 ha sido rea Juniodesgraciadamente destruido de un dia para otro. I9.de 1816.I-a comunicación de V. E. del 3, sin embargo de serp.ft la Comisión muí satisfactoria, ella con todo obs-cureció con su lectura la serena luz q.° divisaba,poniéndose en el conflicto de las resultas en lanecesidad indispensable de deber transcribir eloficio de V. E. al Gov.no de' Santafe, según se ve_p.r la copia n.° 3. Comenzó en efecto la desconfianzaá renacer, y también á tomar vuelo un partidoq.e por principios de temor é indefensión deseabapermanecer bajo la protección del Gefo délos orien-tales. Para sofocarlo, la Com.OQ se propuso adoptarlos medios q.e cstubieron a su alcance, siendo entreestoa el de oficiar al Soberano Congreso, como lohizo con el q.e se adjunta copiado al n.° I," cuiaconclusión fue causada por el del Gefe de los orien-tales n.° 2.

Los temores de la Comisión luego fueron rea-li/zados por los succesos posteriores, de q.a será [f. l vta.]instruido V. E.- p.r los oficios asi de aq.1 Gob.no

como de la Com.011 trasladados desdo el n.° 4 astael 9, en q.° pidió su pasaporte, por no poder lograrla confianza q.e ganó, y perdió por la falta deratificación. Ha llegado al pueblo de S.n Nicolás;y p.B poder estar quanto antes á la presencia deV. Ef en el dia de mañana sigue sus marchas conaquel preciso objeto, en q.e tendrá el onor dedar q.ta a V. E. de todos los pormenores comodeve, combiene, y corresponde; adelantando lacorrespondí11 oficial por mano del Capitán de Húsa-res D." Julián Perdriel p.a su sup.or conocini.to

D.a güe. á V. E. m." añ." fí." Nicolás á las docede la noche Junio 14 de 1816. ,

Excmo S.or 'Marcos Balcarce 'José Mig,1

Diaz Velez Fran.co A nt.° de Es-calada Manuel Vic.te de Maza

Marcos José SalcedoSecret.0

Excñío Sup.mo Director ynterino del Estado.

[Comunicación de Artigas, al Director Supremo,para que haga presente al Soberano Congreso 'que la Banda Oriental enarboló su estandartey juró su independencia absoluta.]4

[24 de julio de ISIfi]

/Ha mas de un año, q.°la Banda Oriental enarboló [f- Usu Estandarte Tricolor, y juró su Independ." abso-

mato de la hoja 30 X SO 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas9 a 12 mü.; conservación buena. -— DOCUMENTO: original ma-nuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 X SI cent.;letra inclinada, interlíneas 11 a 18 mil.; conservación buena.(N. del B.l

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. 'XII, A. «,N.a 2. — Original manuscrito; papel con filigrana, formato dela hoja 31 X 21 1/2; letra inclinada, interlíneas 10 a 1% mil.;conservación buena. (N. del E.)


luta y respectiva. Lo hará V. E presente al SoberanoCongreso p.a su Superior conocimiento.

Tengo el honor de Saludar á V. E. con toda miafección. Purificación 24 Julio 1810,,

Al Exmo Sup.1rredon

•Tose Artigas^

Director S.r D.n Martin Pui-

[Nombramiento de Alejo Castex, expedido por elDirector Supremo, de comisionado a la ciudadde Santa Fe, a ñn de que promueva con lasautoridades de esta provincia la concordia, pazreconciliación.]*


[f- Ü /El Supremo Director de las Provincias Vnidasdel Rio déla Plata.Por quanto hé tenido á bien nombrar al Cama-

rista D. D. Alexo Castes mi Comisionado alaCiudad íle Santa Fce, con el obgeto de que á minombre trate con las Autoridades de dicho Pueblode promober la concordia, paz y reconciliación des-graciadamente alteradas contra los conatos delpresente Gov.no y del anterior, exigiendo una sus-pencion de hostilidades para el arreglo de lascondiciones que han de servir de fundamento á launión apetecida de dos territorios hermanos ycuyos habitantes se hallan indistintamente intere-sados en sus recíprocos adelantamientos, y en unirsus fuerzas para hacer frente á nuevos y próximospeligros que amenazan la existencia de la Patria;y con el fin igualmente de que haga saber dichomi Comisionado al Xefe ó Xefes de las Tropasque pertenecen á esta Capital, las ordenes que hétenido á bien impartirles :í los obgetos anterior-

[f. l vta.] mente explicados. Por tanto ordeno / y mando ¡ínombre de la Patria y en exercicio déla AutoridadSuprema que me ha" dispensado el voto Soberano

• de los Representantes Nacionales, se haya, tenga,y reconosca al referido Camarista D. D. AlcxoCastes par tal mi Comisionado al Pueblo de SantaFeé, á los fines que dexo detallados, y que se ledispensen todas las concideraciones que por elcarácter de su misión le corresponden, (dándoselepor los Cejes y justicias del transito no solo losauxilios ¿q.11 necesite p.a llevar a delante su misión,sino también todas las noticias ([q.e necesite]} y dalosq.e le sean precisos.) A cuio efecto le hize expedirel-presente despacho firmado de mi mano, selladocon el seüo del Estado, y refrendado por mi in-fraescrito.

Secretario en Buenos Ayres á 10 de Agosto de 1816.

[hay un seilo de lacre]

V. E. nombra su Comisionado al Pueblo de S.'aFeé al Camarista D. D. Alexo Castes.

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 a 1816, Tratados con.Artigas y con las autoridades arti(ruistas del Litoral. S. I, A. II,A. 5, N.y 6. — Borrador manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja 30 X SI 1/2 cent.; letra 'inclinada, interlínea1% mil.; conservación buena; lo entre paréntesis ( ) y bastardillaestá intercalado; lo entre paréntesis {[ ]) y bastardilla está inter-calado y testado. (N. del E.)

[Nombramiento expedido por el Director Supremoa favor de Gregorio-Funes, dejando subsistenteel de Castex, con el mismo objetivo de esteúltimo.]2

[26 de agosto de 1816]/El Director Supremo délas Provincias Vnidas [f. i]

del Rio,déla Plata &. &.Por quanto ([circunstancias]) (molibos) posterio-

res á la salida de mi Comisionado el CamaristaJP.r D.n Alexo Castes me han determinado á elegir lapersona del D.fD.n Gregorio Funes p.aq.esin perdidade instantes, y sin q.° se crea revocada la misiónanterior, se traslade a la Ciudad de S.ta Feé enclase de mi Comisionado, p.a tratar conlas Autori-dades de aquel Pueblo, explanándoles mis sincerosy ardientes deseos acia el restablecimiento délapaz, reconciliación, y concordia, é informándoles,a más délo q.e habrá practicado (practicase) miprimer Comisionado, de las nuevas y urgentesrazones q.° ocurren p.a executar de una vez unajuste final délas pasadas funestas disensiones,principalm.te en momentos de tan* grande conflictoen q.K unas fuerzas extranjeras se aproximan alterritorio de estas Prov.3 con intenciones invasorasy de sangre. Por tanto ordeno y mando & nombredéla Patria y en exercicio déla Autoridad Supremaq.e me há dispensado el voto Soberano délos Repre-sentantes Nacionales juntos en Congreso, se haya,tenga, y reconozca al referido D.r D." Gregorio í

Funes por'tal mi Comisionado ala Ciudad de S.tBFeé á los fines q.c quedan indicados, ([y sin perjuiciode ser]) y q.e sele dispense toda la atención y .consideraciones q.p por el carácter de su misiónle corresponden, cumpliendo los Gefes de estadependencia con las ofñs y disposiciones q.p lashaga saber ([pa]) de mi parte, y dándole asi estoscomo las Justicias del transito / los auxilios q.c ¡f. i vta.]necesite p.a llevar adelante este importante encargo.A cuyo efecto le hizo expedir el presente Despachofirmado demi mano, sellado con el Escudo deArmas del Estado, y refrendado por mi infrascriptoSecret." de Govierno en B.3

(Ay.s á 26 de Ag.*°de 1816.

V. E. nombra su Comisionado al Pueblo de S.ta

Feé,, sin perjuicio déla misión encargada al D.r D."Alexo Castos, al D.r D.n Gregorio Funes.

[Pasaporte expedido por el Director Supremo afavor de Gregorio Funes, que pasa a SantaFe a desempeñar la comisión que se le encomen-dara.] 3

[26 de agosto de 18161/ El Director Supremo del Estado &. &. [f. i]

Por quanto pasa p.a S-la Feé, haciendo el caminopor ([tierra]) {la posta), en comisión del servicio delEstado, el D.r D.n Gregorio Funes: por tanto or-

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División Na~cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades arliuuistas del Litoral, 8. I, A. II,A. 5, N ° 6. — Borrador manuscrito; papel común, formato dela hoja 31 X Sí cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 13 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado.(N. del E.)

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1S14 a 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. —- Borrador manuscrito; papel común, formato dela hoja 31 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 11 y12 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis (| ])se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está interca-lado; los suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.)


[f. l

deno y -mando á todos^los Oefes, Comandantes, yJusticias del transito no le pongan embarazo algunoen su viago, antes bien le presten y hagan prestartodos los auxilios q.e necesite p.a seguir su marcha,siendo de su cargo la satisfacción de su importe.Para todo lo qual fe hizo expedir el presente firmadode mi mano, sellado con el Escudo de Armas delEstado, y refrendado por ([..]) el Secret." en elDepartam.to de Gov.no en B.H Ay.fl á 26 de Ag.tode 1816.

[Borrador de oñcio del director Pueyrredón, algobernador de Santa Fe, Mariano Vera, partici-

• pandóle la comisión encomendada a Funes,quien debe insistir en los mismos principiosde la misión Castex; encarece la importanciade la gestión, máxime en estos momentos quese presenta la amenaza de una invasión portu-guesa.] '


[f. l] / El Dean D. Gregorio Funes, sugeto distinguidopor su patriotismo, su ilustración y providad esemhiado por mi orden á tratar con V. sob/c la ne-cesidad de la mas pronta reconciliación, insistiendoeh los mismos principios que impulsaron fa misióndel Camarista D.D. Alexo Castes, y añadiendo áellos nuevos y mas poderosos motibos con los re-cientes conocim.409 de las miras, y planes hostilesde la Nación limítrofe. Estoy informado de q.°su proyecto és ocupar la vanda Oriental del Riode la Plata por sesión y convenio de los Españoles,que á su vez devoran ser auxiliados pft someter alantiguo yugo estas Provincias. Vn peligro de estetamaño me há hecho superior á todas las diferenciascon el Gefe de los Orientales pa embiarle sin q.clo solicite, y al Cav.do de Monte v.* q.P lo há pedido elauxilio de monturas,' pólvora, fusiles y artilleríaofreciéndoles sin reserva todos los recursos q.eestuvieren á mis alcanzes proporcionarles; talesdemostraciones no pueden ser suceptibles de inter-

vta.] pretaciones siniestras, ni dexan/lugar á penzar quese conserven ni las menores reliquias .ele resenti-miento, ó q.° se alimenten ideas contrarías á ialibertad particular de.los Pueblos. El referido D.r

Funes hará valer p.a con V. estas. pruevas de lasinceridad de mis sentimt03 y el exponerle el inte-

. res que todos tenemos en hacer cesar nuestras fu-nestas discordias sin perder un solo instante en laresolución, ni detenerse en formalidades que noshacen malograr el tmpo que deveremos emplearen los preparativos de nuestra defenza común.Irritados los ánimos con ribalidades q.e por des-gracia se han llevado á íos mas terribles cstremosnos ocupamos demasiado de una glorias q.e tantaslagrimas cuestan á los mismos (f las encarecen yque preparan, sin q.° parescamos conocerlo, laruina iminente de la Patria. Medite V. bien lo([crédito]) (critico) de nuestra situación y calculesi puede estar ni en sus intereses ni en los del ExtÓObservador la destrucción de las fuerzas qe hemosde oponer al enemigo común. Por ultimo nada hasc-

mos, sino empeorar el estado de nuestros negociosmientras entretenemos la terminación de ntrasdiferencias con propocisiones estériles de abeni-/miento. Es preciso obrar y obrar por momentos: [f- 2]que la buena fé ocupe el lugar de las desconfianzasy q° un eterno olvido délas pasadas disencionessubrroge el encono que ha extraviado los maspreciosos esfuerzos. En manos de V. esta el adquirirlos mas distinguidos dros al reconocimto y ala co'n-cideracion de sus Compatriotas, ó q.° se le impu-ten las catástrofes sangrientas q.° amenazan alaPatria por nuestras discordias. Yo espero q.e V.corresponderá ¡t los-sentim.'™ de amistad qc liécreído dever insinuarle, y alas esperanzas de todoslos Pueblos q." en esta ocasión exigen de V". enobsequio de la dicha común el sacrificio de todos susresentim.tos

Dios güe. a V. m.3 a.a Bs Ay.B

Agosto 26 de 1816

([J.n Martin de Pueyrredón])

([Manuel ObligadoSec° en comisión])

S.r Dn Mariano Vera

[Instrucciones que deberá observar el comisionadoFunes para su gestión ante las autoridades deSanta Fe.] 2

' Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 18¡4 " ¡816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N.° 6. — Borrador manuscrito; paptl con filigrana, for-mato de la hoja 29 1/2 X 21 1/2; cent: letra inclinada, interlíneas9 a 11 mil,; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla estáintercalado. (N. del E.) •


/Instrucciones q.° deverá observar el D.r D.D

Gregorio Funes en la Comisión q.K se le há conferidop.a tratar con las Autoridades de S.ta Feé.

ART.° 1."

Hará desde luego presentes los nuevos motibosq.e el Govierno há tenido en consideración p.B

encargarle esta misión, y sin las noticias ultimam.tereeividas de q." la Expedición Portuguesa viene deacuerdo con los Españoles á ocupar p.B si la VandaOriental de este Rio, y avanzado este paso ([pr])acia la esclavitud y opresión de todos estos Pueblos,auxiliar después al Gabinete de Madrid ([pa]) enlasubyugación del resto, como resulta de la declara-ción q.° ha dado un Americano q.° vino de S.ta

Catalina, y se acompaña en Copia.

2 °

Ninguna demostración, ninguna prueba q.e con-duzca a la pronta reconciliación de los espíritus, yrestablecim.to de la concordia, se omitirá por elComisionado; y su obligación será el hazer valer dela manera más ventajosa la prontitud con q.B elGov.no há socorrido al General Artigas con pólvoray monturas; las ofertas amplias y sinceras q.° le háhecho de subministrarle q.to le sea preciso; y lavoluntad desinteresada con q.e ha dado al Cabildo de

" Archivo general de la Nación, Buenoa Aires, División Na-cional, Dirección, Banda Oriental, 1814 " 1816, Tratados conArtigas y con las autoridades artiguistas del Litoral, S. I, A. II,A. 5, N'." 6. — Borrador manuscrito; papel con filigrana, for-mato de la hoja SI X SI 1/3 cent.; letra inclinada, interlíneas10 a 12 mil.; conservación bueno.; lo indicado entre paréntesis([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está Ínter-miado. (N. del E.)

[f. 11


Montev.0 un auxilio considerable de pólvora, fusi-les, y artillería q.e ([h]) acaba de pedir.

• 3 0

Instruirá al Govierno de S.ta Feé q.e cerca delGeneral Artigas está el D.r D.n Domingo Zapioladespachado hace algunos dias con los referidosauxilios; y q.a actualm.te se halla en esta Cap.1 D.n

Victorio García embiado por el Cabildo de Mon-If. 1 vta.] tev.° & las peti/ciones indicadas, cuyas gestiones

han sido recividas con la mayor cordialidad, y susolicitud atendida completam.te

4.° - - . -

Quedando como queda en pie la comisión antesconferida al D.r D.n Alexo Castés, el presente Comi-sionado procederá de acuerdo en todas sus medidasy pasos,- y á este efecto se acompañan, (en copia)las instrucciones q.e se dieron á aquel.

• Muy particularm." cuidara de persuadir al Go-vierno de S.ta Feé la ninguna conexión q.a la Auto-ridad Suprema ha tenido enlos movimientos avan-zados del Exercito de observación, ([antes]) losquales antes han sido contra sus positibas dispo-siciones, como lo probará conlos Docum.toa q.econdujo el D.r Castes y los q.e ahora se incluyenen Copia.

B.s Ay.3 26 de Ag.'° de 1816.

[Acta de la gestión realizada por el comisionadoFunes ante los representantes de Santa Fe afin de llegar a una conciliación; exposición deFunes y respuesta de los representantes santa-fecinos en donde manifiestan que no puedenentrar en negociación alguna sin la anuenciay ratificación del protector general, Artigas,atenta la alianza que tienen con éste. Retiro deFunes por considerar que el nuevo aspecto dela cuestión excedía de sus facultades.]1

[5 de octubre de 1S16]

ACTA LEVANTADA CON MOTIVO DE LA CONFERENCIAQUE TUVO LUGAR EN LA SALA CAPITULAR DESANTA-FÉ, PARA RESOLVER LAS DESAVENENCIASEXISTENTES ENTRE EL GOBIERNO DE BUENOSAIRES Y EL DE ESTA PROVINCIA.

En la Ciudad de Santa Fé, á 5 de Octubre de1816. Habiéndose convocado á esta Sala Capitularlos señores Diputados, á saber: Dr. Dean DonGregorio Funes, por parte del Supremo Gobiernode Buenos-Aires; Don Francisco Antonio de Quin-tana y el Comandante de Armas D. EstanislaoLópez, por la de este Gobierno; y D. José EliasGalisteo y Dr. Don Pedro Aldao, por la del M.Y. C, á tratar los medios en que debe cimentarsela pacificación y amistad entre este y aquel pueblo,

1 Registro Oficial de la Provincia de Santa Fe, etc., cit., t. I,pp. 21 a 23. (N. del E.)

cortando de raiz las anteriores desavenencias; ha-biéndose abierto sesión sobre esta materia, expusoel Señor Dean, Diputado del Supremo Directorde Buenos-Aires, lo siguiente: «Soy mandado, se-ñores, por el Supremo Director del Estado, cercade las autoridades de este honorable pueblo deSanta-Fé. El importante objeto de mi misión, medá derecho á toda la benevolencia de V. V. S. S.Nada menos comprende que el ajuste de un tra-tado, por el que siendo reconocido el SoberanoCongreso Nacional y la Suprema Autoridad delPoder Ejecutivo, manden V. V. S. S. su Diputadoy echando el velo del olvido á las pasadas disen-ciones, quede cimentada la mas estrecha unión ycordialidad.

«Por una infelicidad, digna de todas nuestraslágrimas, es constante, que desde las primeras denuestras revoluciones intestinas parece que noshubiésemos empeñado en aniquilar la existenciapolítica de nuestra Nación. Es una verdad, que nose esconde á las primeras luces del entendimientomas atrasado, que no hay Nación donde no hay unCuerpo que la represente y un interés común quela reúna en un solo punto. Este es el efecto perni-cioso que había producido desde aquella época lacadena do nuestras tumultuarias revoluciones. Impi-diendo la formación de un Congreso Nacional,habíamos hecho por último que nuestro Estadoviniese á ser un edificio sin trabazón, compuesto detantos pedazos cuantas son las Provincias Confe-deradas, con diferentes Gobiernos absolutos, leyesantojadizas y privilegios esclusivos.— Por fortuna,al cabo de cinco años y medio de desastres, tuvimosla sólida consolación de ver instalado ese CongresoNacional, y no menos la de que diese el paso masaugusto que podíamos esperar de su celo, declaran-do nuestra independencia civil. Claro está que estasituación de cosas, todo conspira á que el honorablepueblo de Santa-Fé venga con su simultanea con-currencia al apoyo de esta grande obra. Rehusarseá este concurso, es impedir que halla un Gobiernosólidamente establecido para reunir la actividad detodos y darles el movimiento necesario; es desterrarese espíritu publico, que por la impulsión que pue-da darle ün solo Gobierno, es la fuerza moral detodo Estado bien constituido; en fin, es empeñarseen destruirlo todo. Sin unión nos hallamos imbécilesy sin medios para oponernos á nuestros enemigosexteriores. A los intereses particulares de cadaProvincia desunida, se les da mas fuerza que lanecesidad de hacer grandes sacrificios para sostenerel edificio de nuestra libertad; de manera quenuestra misma desunión y los males afectos a esteestado de cosas, acrecientan el poder, enemigo ynos ponen en víspera de sucumbir.

«A mas de esto, con estas escandalosas disencio-nes, hacen las Provincias disidentes que los ameri-canos no se presenten con dignidad ante las Nacio-nes que los observan; y aunque su causa pierda loque tenia de mas augusto y sagrado, ¿querrá nin-guna de ellas reconocer nuestra emancipación niser amiga de' unos pueblos enemigos de su propiapatria?

«Para deliberar, señores, sobre un asunto detanta consecuencia, es preciso que V. V. S. S. sedesnuden de todos sus resentimientos. No nos ol-videmos que la prevención y el odio son muy malosconsejeros,' mas á propósito para descarriarnos, quepara conducirnos al acierto. V. V. S. S. deben tenerpresente que los ultrajes á este pueblo y su cam-

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 119-

paña, causados por los Generales Viamont y DiazVelez, lian puesto.al Supremo Director del Estadode parte de sus intereses. Después de haber acre-ditado, con las pruebas mas justificativas, las res-pectivas órdenes que mandó expedir para que elúltimo Gefe desistiese de invadir á este pueblo, ylo evacuase con prontitud, su corazón se ha abiertopara manifestar que desea contribuir á su tranqui-lidad y su dicha, quedando de su cuenta castigarlas transgresiones. No es menos espresiva la pruebade sus puras intenciones y de su firme adhesión ála paz, la prontitud con que ha socorrido al GeneralD. José Artigas y al Cabildo de Montevideo, en elpeligroso conflicto de una invasión enemiga. ,Yo mehallo en la obligación de hacer saber á V. V. S. S.el pérfido concierto de la Corte de Portugal con lade Madrid, por el que, cediendo ésta la BandaOriental del Rio de la Plata, adquiere en recompensala ayuda y protección de aquella para volvernos ásu yugo. Sin duda, por un efecto de esta ocultacoalición, hizo su primera tentativa eí agresor, ypuso al Cabildo de Montevideo en la necesidad deimplorar un socorro oportuno. Este fue el lance enque el Supremo Director del Estado, fiel á las obli-gaciones de su puesto y á los sentimientos de lapatria, haciendo enmudecer los motivos de tantosresentimientos que han acibarado los Gobiernospasados, corrió en auxilio de su aflicción con unconsiderable repuesto de pólvora, fusiles y artillería;pero aun mas: sin ser estimulado del General-Ar-tigas, le alargó su mano generosa remitiéndolepólvora y monturas, y haciéndole las ofertas sin-ceras de suministrarle cuanto le sea preciso. Si ápesar de tantos convencimientos se persistiese (queno lo creo) en dar curso á las disenciones, yo debopresagiar que V. V. S. S. mismos empezaran á serdesde este punto, en el concepto de sus enemigos,los apologistas de esos Gefes que han pintado conlas tintas mas odiosas. No será uno solo el que digaentonces, que los Generales Viamont y Diaz Velezfueron justos, pues hicieron la guerra á quien des-conoce la soberanía de la Nación. También debopresagiar á V. V. S. S. que un Cuerpo soberanocomo el Congreso y un Poder Supremo como elEjecutivo, líenos de pundonor y encargados desalvar al Estado, no pueden permitir en su seno elmonstruo de la anarquía, que teniendo ejércitosformados en Buenos Aires, Mendoza y Tucuman,emplearan primero estas fuerzas en destruirlo, queen tentar expediciones lejanas; y en fin, que lasmismas derrotas en Santa-Fé, acaso pueden ser unaescuela de la victoria.»

En consecuencia á esta anterior exposición, losDiputados por .parte de las autoridades de estepueblo, advirtieron que todo lo que se tentase enla presente sesión, habia de ser ratificado por elseñor Protector General, atento á que la alianza deeste pueblo con dicho señor, és importantísima, nosolamente á su beneficio, sino al de todas las Pro-vincias. A lo que contestó el señor Diputado deBuenos Aires, que esta disposición era excedentede sus instrucciones; por consiguiente, no podiaadmitirla sin infracción de las facultades que se lehan cometido; y pidió que para satisfacción del_señor Director comitente, se le diese testimonio dela presente acta, que mandaron cerrar, y firmaron,de que doy fé. — Dr. Gregorio Funes — EstanislaoLópez — Francisco Antonio de Quintana — JoséElias Galisteo — Dr. Pedro Aldao — Ante mi, JoséGregorio Bracamonle, Escribano Público.

[Acta de la reunión celebrada en la sala de gobiernodel Director Supremo con presencia de la Juntade Observación, el Cabildo de Buenos Aires, laComisión militar de guerra y los representantesdel Cabildo de Montevideo y de Artigas, endonde se acuerda la incorporación de la BandaOriental a las Provincias Unidas y se compro-meten al envío de diputados al Soberano Con-greso.] J

[8 y 11 de diciembre de 1816]

/ACTA DE LA INCORPORACIÓN DEL TERRITORIO [f. ijORIENTAL DEL RIO DE LA PLATA AL ESTADO DE , , ,

n -.. r, . f documento.LAS PROVINCIAS-UNIDAS DE SUD-AMERICA \*\En la Ciudad de Buenos-Ayres a ocho de Di-

ciembre de mil ochocientos diez y seis hallándosereunidos en la Sala del Gobierno el Excmo. SupremoDirector del Estado, la Honorable Junta de Obser-vación, Excmo. Cabildo, y Comisión Militar deGuerra, se personaron los Señores Alcalde de primervoto de la Ciudad de Montevideo' D, Juan JoséDuran, y el Regidor D. Juan Giro en Diputacióndel Señor Delegado del Gefe de los OrientalesD. José Artigas, y eí Excmo. Cabildo de dichaCiudad, -quienes presentaron las credenciales ycomunicaciones oficiales con que venian autorizadosampliamente para tratar con este Supremo Gobier- ,no por el territorio de la Banda Oriental del Riode la Plata, y examinadas se encontraron suficientes.En su virtud precedida la discusión que una materiatan interesante al bien general demandaba, que-daron acordados por el Excmo. Señor Director yDiputación de Montevideo los artículos siguientes:Que el territorio de la Banda Oriental del Rio dela Plata jurara obediencia.al Soberano Congreso .y al Supremo Director del Estado en la misma formaque las demás Provincias: Que igualmente jurarala iNnBPENOENCiA que el Soberano Congreso haproclamado, enarbolando el pabellón de las Pro-vincias-Unidas, y enviando inmediatamente a aque-lla augusta Corporación los Diputados que segúnsu población le corresponda. En consequencia deesta estipulación el Gobierno Supremo por su partequeda en facilitarle todos los auxilios que le seandables y necesite para su defensa. Y para perpetuaconstancia de este acto, en que se versa una materiade tan elevada importancia, lo firmaron en dichodia, mes y año de la fecha, refrendándose por elinfrascripto Secretario en el Departamento de Go-bierno.

Juan Marlin de Pueyrredon.

Juan José Duran. — Juan F. Giró.

i Vicente López. Secretario

/El feliz acaecim.to q.e contiene, la adjunta Acta, [f.-ilempeña ([y]) (e) interesa el jubilo de todo buen [ d o c m n e i l t o

. * 2.°]i Archivo general de la Nación, Buenos Aires, Divisan Na-

cional, Gobierno Nacional, Gobierno, 1816, S. V, C. XII, A. 1,N.a 7. — DOCUMENTO I.1»: impreso; papel con filigrana, fórmalode la hoja J,0 1/8 X %/t 1/2 cent.; formato de la composición SI 1/2X 16 1/8 cent.; interlinea 9 mil.; conservación bueno. — DOCU-MENTO 2.°I borrador manuscrito; papel con filigrana, formatode la hoja SO 1/8 X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlineas9 y 10 mil.; conservación buena; lo indicado entre paréntesis([ ]) se kalla testudo; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está inter-calado. (N. deltE.)


•Americano, comoniquelo V. á Jos Habitantes deese distrito p-a q." acompañen en sus alegrías á la

D-8 &.a 11. de Dhre de 1816Circular á los Alc.dea de Herm.d

Abril de 1819. — Ignacio Alvares — Pedro Gómez —Agustín Uríubey. •

Cuartel General en el Rosario, 5 de Abril, á lasocho de la noche de 1819.—-.Ratifico el presentearmisticio — Juan José Viamont.

[DOCUMENTOS RELATIVOS AL ARMISTI-CIO DEL ROSARIO Y AL TRATADO DEPAZ DEFINITIVO CON SANTA FE.]

[Armisticio celebrado entre el jefe de las tropasdirectoriales, general Viamonte, y los delegadosdel gobernador de Santa Fe, en el Rosario.]l

(5 de abril de 1819]

Habiendo el General en Gefe del Ejército deoperaciones sobre Santa Fé, Coronel Mayor D.Juan José Viamont, y el del Ejército combinado yGobernador de la misma Ciudad, Teniente CoronelD. Estanislao .López, convenido en establecer unasuspensión de hostilidades para evitar la efusión desangre americana, mientras que se establecen lostratados que han de sancionar para siempre laconcordia entre hermanos que han combatido-con-tra los enemigos comunes del suelo patrio, delegaronpor parte de! primero, al Coronel Mayor D. Ma-riano Alvarez, Gefe del Estado Mayor, y por ladel segundo, al Comandante de Escuadrón D.Pedro Gómez y al Teniente Coronel [sz'c: ej'D.Agustín Urtubejr, quienes después de cangear suspoderes mutuamente, convinieron en los articulassiguientes:

Io Desde la ratificación de este tratado que ha-gan los respectivos Generales, habrá suspensiónde hostilidades, y en la madrugada del siguientedia, el Ejército combinado emprenderá su marchaal otro lado del Carcaraña, por la ruta de SanLorenzo. ,

2o Ninguna partida podrá traspasar este rio, niel Ejército de las Provincias Unidas se adelantaráun solo paso en la misma dirección.

3o Saldrá mañana mismo un oficial con pliegospara el Exmo. Sr. General en Gefe del Ejército delPerú, D. Manuel Iíelgrano, dándole noticia del pre-sente armisticio para que se digne aprobarlo porsu parte, y suspenda también toda hostilidad.

4o La resolución del señor Capitán General, senoticiará en San Lorenzo el dia once del corriente,á cuyo punto llegarán ambos comisionados al me-diodía, con solo la escolta de ocho hombres y tresoficíales.

5o Si su Excelencia, animado de los mismos de-seos, los aprobase, los presentes comisionados puedenacordar la fecha en que una comisión ampliamenteautorizada por los respectivos Gobiernos, trate^yconvenga definitivamente sobre la conclusión detan desastrosa guerra. ^

6o En el caso de renovarse las hostilidades, seavisará el > día señalado en San Lorenzo, y éstasno podrán empezarse sino después de dos dias.

7° Cualquiera dificultad que ocurra se trataráamigablemente, antes de recurrir á las armas. Conlo que. quedó concluido, y lo firmaron en el camponeutral, á las siete de la noche del dia cinco de

¡Ratificación del armisticio precedente y bases delconvenio entre los representantes del generalBelgrano y los del Gobernador de Santa Fe.Ratificación del general Belgrano.]2


. Reunidos en San Lorenzo los comisionados delos Ejércitos combinados, que firmaron el armisticiodel 5 del corriente, al frente del Rosario, conformeal articulo 5o, presentó el de las Provincias Unidasla aprobación que por su parte hace el Exmo. Sr.Capitán General en Gefe del Ejército auxiliar delPerú, D. Manuel Belgrano, y en seguida acordaronlos artículos siguientes:

Io Continúa el armisticio con la misma buenafé y mutua correspondencia que hasta ahora se haobservado por ambas partes, j para afirmarlomás y más, los Ejércitos y Escuadras de las Pro-vincias Unidas, saldrán del territorio de Santa-Fé,y todas las fuerzas auxiliares de ésta se colocaránal otro lado del Salado, debiendo ponerse respecti-vamente enmarcha el 16 del corriente.

2o Con el grande objeto de un advenimientogeneral que ha de sellar para siempre la concordiaentre pueblos hermanos,x se solicitarán Diputadosampliamente autorizados por los Gobiernos deSanta-Fé y demás que se hallan al otro lado delParaná, avisándose de su resultado en este Colegioel 8 del próximo Mayo, en cuyo.dia se acordará laconcurrencia de ellos y de los que por su partenombrare el Gobierno de las Provincias Unidas.

3o Las tropas de las Provincias Unidas que ope-ran en el Entre-Rios, se retirarán sin demora, ácuyo efecto irá un oficial con pliegos y acordarácon el Gefe de la Provincia .el lugar de su embarco,facilitándole los buques y víveres necesarios paratransportarse hasta San Nicolás.

4o La franca comunicación entre los Ejércitosde las Provincias Unidas, se hallará espedita. por elterritorio de Santa-Fé, mas no podrán pararsetropas en número que eseeda de 25 hombres, todavez qiie fuere necesario mandar algún convoy es-coltado, y pagarán los auxilios que se les franquea-sen.

5o Para que el giro se halle en todas direccionesespedito, se habilitarán las postas que por las cir-cunstancias se encuentren despobladas, y todas lasvías del comercio y comunicación con- Santa-Fé,y otros puntos del Entre-Rios y costa arriba delParaná, quedarán completamente libres y sin nin-gún genero de trabas, y con igual franquicia todoslos puntos sujetos al Gobierno de las ProvinciasUnidas. ;

6o En ambos territorios se perseguirá á los la-drones qué puedan perturbar la seguridad de loscaminos y la pacífica posesión de los habitantes ensus hogares, requíriéndose, si fuesen precisos, mu-tuamente, los auxilios necesarios para el. caso, y

N

i Registro Oficial de la Provincia de Santa Fe, etc., cit., t. I.pp. 33 y 34. (N. del E.) Ibíd., t. I, pp. 34 y 35. fJV. del K.)


sin que por este ni otro motivo se introduzca fuerzaalguna.

7o Durante el presente armisticio, cualquieradificultad que pueda ocurrir, se tramitará por me-dios amistosos y políticos, sin recurrir a las armas,antes de haberse hecho las reclamaciones ordinarias;y con lo cual quedó concluido este nuevo convenio,que firmaron dos de un tenor los comisionados parala ratificación de los respectivos Generales, en elColegio de San Lorenzo, á 12 de Abril de 1819. —Ignacio Alvares — Pedro Gómez — Agustín Urtubey.

.Rosario, 12 de Abril de 1819. — Apruebo lossiete artículos que anteceden y forman la continua-ción del convenio de armisticio celebrado el 5 delcorriente. — Manuel Belgrano.

[Armisticio celebrado entre los representantes delgeneral Belgrano y del general Estanislao López,prolongando el .del Rosario y estableciendo lasbases del convenio futuro. Ratificaciones de Bel-grano y Estanislao López.] '


[f. U /Negociaciones.

Reunidos en S,n Lorenzo los Comisionados délosExercitos convinados q.° firmaron el armisticio de5. del corriente al frente del Rosario' conforme alart.° 5.Q presentó el de las Provincias Vnidas. laaprovacion q.e por su parte hace el ExmÓ SóT Cap.a

Gral, y en Gefo del auxiliar del Pera D.n ManuelBelgrano y en seguida acordaron los artículossiguientes.

1." Continúa el armisticio con la misma buenafée, y mutua correspondencia q.e hasta ahora seha observado por ambas partes, y para afirmarlomas y mas, los Exercitos y Esquadra cíelas Pro-vincias Vnidas saldrán del Territorio de SantaFée, y todas las Fuerzas auxiliares de esta se colo-carán al otro lado del Salado debiendo ponerserespectivamente en marcha el 16, del corriente.

2.° Con el grande objeto de un avenimientogral q.c ha de sellar para siempre la concordia entrePueblos hermanos, se solicitarán Diputados amplia-mente autorizados por los Gobiernos de Santa Fée,y demás q.c se hallen al otro lado del Paraná avi-sándose de su resultado en este Colegio el 8, delprox.° Mayo en cuyo día se acordará la concurrenciade ellos, y délos q.e por su parte nombrare el Go-bierno délas Provincias Vnidas.

3." Las Tropas délas Provincias Vnidas q.B ope-ran en* el Entre Ríos se retirarán sin demora, á

" cuyo efecto irá un oficial con pliegos, y acordarácon el Gefe de la Provincia el lugar de su embarco,facilitándoles los Buques y viveres necesarios, paratransportarse hasta S.-n Nicolás—

[f. l vta.) /4.° La franca comunicación entre los Exercitosdélas Provincias Vnidas, se hallará expedita porel Territorio de Santa Fée, mas no podrán pasarseTropas en numero q." exceda de 25. hombres, toda

' Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, GuerrasCivües, 181-Í-1SS1, S. V, C. XXIV, A. 11, N.° 1. — Copiamanuscrita; papel con filigrana, formato de la hoja SO 1/8 X 2Ícení.; letra indinada, interlíneas 8 a 13 mü,; conservaciónbuena; lo indicado entre paréntesis ([ \)se halla testado; ¡o entreparéntesis ( ) y bastardilla esíá intercalado. (N. del E.)

vez q.c fuere necesario mandar algún Comboy es-coltado, y pagarán los auxilios q.e se les franqueasen.

5." Para q.6 el giro se halle en todas direccionesexpedito se habi(íí)tarán las Postas q.e por las cir-cunstancias se encuentran despobladas, y todas lasvias del comercio y comunicación con Santa Fée,y otros puntos del Entre-Rios, y costa arriba delParaná quedarán completamente libres, y sin nin-gún genero de trabas, y con igual franquicia todoslos puntos sugetos al Gobierno délas ProvinciasVnidas.

6.°"En ambos territorios se perseguirán alos la-drones 'q.e puedan perturbar la seguridad déloscaminos, y la pacifica posesión délos habitantes enlos hogares, requiriendose, si fueren precisos, mu-tuamente los auxilios necesarios para el caso,' y sinq.e por este ni otro motivo se introduzca fuerzaalguna.

7.° Durante el presente armisticio qual([cs])-quiera dificultad q.B pueda ocurrir se transará pormedios amistosos, y políticos sin recurrirse alasarmas, antes de haverse hecho las reclamacionesordinarias, y con lo qual quedó concluido estonuevo convenio q.° firmaron dos de un tenor losComi/sionados para la ratificación délos respecti- [f.vos Generales. En el Colegio de S.n Lorenzo ádoce de Abril de mil ochocientos dies y nueve =Ign." Alvarez = Agustín Vrtubey = Pedro Gómez =•Rosario — 12 de Abril de 1819 = Apruevo los sieteartículos q.e anteceden, y forman la continuacióndel convenio de armisticio celebrado el sinco delcorriente Manuel Belgrano. t

Quartel gral. al Norte del Carcarañal a doce deAbril de mil ochocientos diez y nueve = Apruevo ,la continuación de este armisticio = EstanislaoLópez- ——=

Es copia . Belgrano

[Oficio de Belgrano, al Director Supremo, por elque le pasa la continuación del convenio delarmisticio celebrado en el Rosario el 12 deabril p. pdo.]2

¡12 de abril de 1819J

/Excmo. Señor.

Paso á manos de V.E. la continuación del Con-venio de armisticio celebrado el 5. del Corr.to entreel Gefe de los Extos. Convinados, y el Gfal. delExto. de Observación, q.B he aprobado ([con mimayor complasencia]); pues qe asi se afianzan lasbases de la amistad, y fraternidad sobre q.e seelevara el tratado de Concordia y paz tan deseadap.a la seguridad y-prosperidad de la Nación.

Diosgüe.a V. E. m.8 a."Ros." 12 de Ab.1 de 1819—

Exmo Señor.

M.1 Belgrano

Excmo. S.or Dn Juan Martin de PueyrredonDirector Supremo de las Prov.8 Vnidas de Sud

America

[f. 11

* Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na~cional. Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, GuerrasCiviles, 1814-1881, S. V, C. XXIV, A. 11, N.» 1. — Originalmanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 1¡2 X £1cent.,- letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservación bv.e~na; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se halla testado. (N. del E.)~


[Borrador de oficio del Director Supremo, al generalViamonte, para que informe, en atención alarmisticio celebrado en el Rosario, si los comi-sionados que deben despacharse han de tratarcon los santafecinos o también con el jefe delos Orientales, Artigas.] l


[f- i! /Puesto q.° yá está aprobado p.r parte del (Cap.n)gíal D.n Man.1 Belgrano el armisticio y el dia 11.se han de reunir el Xefc del Estado mayor de eseExercito y los comisionados del {[exercito]) (de) San-ta fé ([sinos]) p.a acordar el dia en q.e deban juntarselos plenipotenciarios q.° han de formar los tratados(difiniiivas) de avenimiento, parece no ser tan ur-gente ni tan oportuna la salida de esta capitaldel oficial m.r de la primer Secret." de EstadoD.Q Julián Alvarez anunciada. Para verificarla seespera q.c V S. de cuenta de qual ([é]){s)éa el diaconvenido y {[p.r parte de p.]) (con ,quienes) se hayade tratar, esto es, si solo con los santafecinos, o tam-bién con el Gral de los orientales, pues en ([d...])cada caso deben ser diferentes las instrucciones.Esto •mismo debe avisar VS. al Gral Belgrano parasu intelig."

([Previniendo q.p los plinipotenciarios SÍ es posi-ble deben ser autorizados para concluir tratar yconcluir sin esperar la ratificación de ([sus]) seg.sasistentes, en términos que lo tratado p.r los pleni-potenciarios.]) ' .

(Orden svp.ma p.a su intelig.a y voto Lo comunicoa VS, de D. 8. Abril 10 de 1819.)

S.T Gral en Xefe 'del Ejercito de operacionessobre Santa Fé, ([coman]) D-n Juan José Viamonte.

[Oficio del general Viamonte, a Gervasio Correa,para que inmediatamente se ponga en marchahacia San Nicolás por estar así acordado en elarmisticio de Rosario, y que el sargento mayorJosé María Torres, al efecto, va a" tratar conFrancisco Ramírez.]2

112 de abril de 1819)

ff. i] /En el mom.'° q.fi rreciba' V. este se pondrá enmarcha con la gente de su mando con destinoa Síí. Nicol.3 mediante a que asi esta acordado p.r

el armisticio celebrado la aprobación del Ex.mo

Sor. Cap." G.1 y en Gefe del Ex.'° aux.1 del Perúd.n Manuel Belgrano: al efecto va el Sarg.to mor.graduado d. Josef María Torres atratar con elComand.tp Gral de esa Prob.a D. Fran.eo Ramírezp.a el cumplimiento de lo conv([i])(e)n([a])(i)do enel art.° 3-u con respeucto á Buques, y viveres nece-sarios p.^_su marcha.

Dios gue a V. m.s a.sRosario Ab.1 12 de 1819 = Juan José Vinmoníe =

S.or D." Gervasio Correa Cap." de CaballeríaEs copia del original

Corren1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-

cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, 1818 y1819, Ejt." sobre el Litoral, S. V, C. XIII, A. S, N.° S. — Borra-dor manuscrito; papel común, formato de la hoja 30 1/2 X 21cení.; letra inclinada, interlíneas 9 a 11 mil.; conservaciónbuena; lo indicado entre paréntesis (( ]) se halla testado; lo entraparéntesis { ) y bastardilla está intercalado; los suspensivosvenalan lo ilegible. (N. del E.)

2 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, 3819,S. V, C. XIII, A. 6, N."4. —- Copia Manuscrita; papel con fili-grana, formato de la hoja 30 1/2 X SI 1/2 cent.; letra inclinada,interlíneas 9 a 13 mü.; conservación buena; lo indicado entreparéntesis ([ ]) se halla testado; lo entre paréntesis ( ) y bastar-dilla está intercalado. (N, del E.)

[Oficio de Francisco Ramírez, al capitán GervasioCorrea, en donde le traduce su sorpresa por elataque realizado después del armisticio suscritocon Belgrano y en virtud del "cual debe retirarsea San Nicolás; le invita a la estancia de Aguilarpara acordar lo relativo a los embarques y con-sidera imposible que no conozca el armisticiocelebrado.]3


/El 26 por la tarde llego a mis noticias la sorpresa [f. ljq." hizo Viña*, el 25 a la División q.e mandavaI>. José Alvarenque, esta noticia me sorpreendio ensumo grado y tanto mas cuanto aver yo tomadouna parte tan activa sobre la Paz Gfal. entre ambasProbíncias lo cual a V M . no se le puede ocultar,Vmd", no ygnora las bentajas q.e de esta Paz nos.rresulta pues de ella nace nada menos q.K la salva-ción de ñro. País aesto pues es a lo q.K todos deve-mos aespirar y estos ansidos siempre mis conatos,y no dudo q.e serán los m.Inos de, vm3., en esta virtudyncluio a Vmd. un t.lQ del Armisticio celebradoen S.ta Fee p.B el Gfal. Belgrano y un tanto deloficio q.K dhó~. S.^ me dirigió; p.rel tercer Articulodel Armisticio vera Vmct Q-e sin perdida de tpo.deve Vmct. retirarse p.a S.n Nicol.8 p." cuyo efecto,es preciso q.e Vmct. ho un oficial a su nombre vengaacordar conmigo el punto d.'!e deve hacer suEmbarq.e / y donde al mismo tpo. los auxilios nece- [f. i vta.lsarios p.a el efeucto. La Estancia de Sosa la deAguilar me parecen lugares á proposito^p." q.e ven-gan a tratar conmigo á otro lugar q-° a Vmct. leparezca pues en todos casos deve preceder la rriali-dad y vuena Fe; pero ante todas cosas Sor. mió,es preciso q.e me rremita Vmct. al ynstante todala Gente q.e me tomo prisionera con su armam.1"correspondiente pues de un modo ygual deveniostodos proceder pues con arreglo a el Articulo I.°ya están repasando el Paraná mis Cavallerias q.°tenia de auxiliar.9 en S la Fee.

Moralmente ymposible se me ace q.c Vm3 no ten-ga un conocimiento del Armi[sjticio celebrado pueseste fue el 5 del Corriente y desde aquella fhá.á este va una porción de tpo. de yntermedio, peroyo le concedo por un momento q.° so halle ageno deel; en mi poder se hallafn] los Duplicados originalesdélos cuales es el tanto q.P le rremito. VnTa\ m.'"°si ^conviene en venir á" hablar con migo los vera óel Oficial q.c VmcT. determine y entonces conoceráel error q.c acava de cometer que Viten mirado tras-tornaría todo lo trabajado en el obcequio de laPaz /a no ser el grande empeño q.e tengo en q,c [f. 2]esta se selle entre nosotros y se olviden las diver-gencias pasadas.

Salud y Livertad y Vnion

Campam.to Gral. y Abril 28 de 1819 = FranS»Ramírez = S.or Capitán D.n Gervasio Correa =

Es copia del originalCorrea

'Archivo general de la Nación, Buenos Aires,•División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, 1819,S. V, C. XIII, A, 6, N° 4. —- Copia manuscrita; papel con fili-grana, formato de la hoja 31 X SI 1/2 cent.; letra inclinada,interlíneas Salí mil.; conservación buena. (N. del E.)


{Oficio del secretario Tagle, a Ignacio AlvarezThomas y Julián Alvarez, participándoles queles remite, de orden del Director Supremo, eldiploma e instrucciones para su comisión aSanta Fe.] l


/Incluyo á V. S. de Sup.ma ofñ. el Diploma éinstruc.9 q.° deben reglar su conducta en el desem-peño de la importante comisión, q.° el gob."° Sup.mo

há tenido abien encomendar á su zelo. Como estáintimam.to convencido de lo acrisolado de este,espera con fundamto tendrá V. S. ocasiones do des-plegarlo mas, p.r obsequio á la causa pp£5( en elinteresante negocio q.° se le confia.

Dios 6-° & VS. m.9 a.8 Buenos Ayres 28. de Abrilde 1819.

Greg.° Tagle •

S.rca D. Ign.° Alv.z y Tomas; y D. Julián Alvarez

[Diploma expedido por el Director Supremo afavor de Alvarez Thomas y Julián Alvarez,facultándolos como comisarios del • gobierno afin de que, conforme a instrucciones, ajusteny terminen con los comisarios del gobierno deSanta Fe y demás gobiernos que quisieran con-currir, los trabajos de - paz, avenimiento y con-cordia que ya se han entablado.]2


lf- l] /El Supremo Director de las Provincias Unidasde Sud America.

Por quanto con arreglo á lo convencionado en elarticulo 2°,-,' del armisticio continuado en 12. delcorriente entre el Exercito de observación y él de¡Santa Fée, es necesario nombrar personas amplia-mente autorizadas que ajusten y concluyan lasnegociaciones pendientes, de modo que se logre unavenimiento general," y una concordia perpetuacomo la que debe 'reynar entre Pueblos hermanos:Por tanto, teniendo la mas plena confianza delCoronel mayor y Ayudante general del Estadoíñof. general D,, Ignacio Alvarez. y Tomas, y delOficial mayor Io,, de mi Secretaría de Estado en elDepartamento de gobierno D,, Julián Alvarez, liévenido en nombrarlos como por las presentes losnombro, á los dos juntos de mancomún, y á cadauno in solid'im y con igual facultad para un casode defecto del otro, por comisarios de este SupremoGobierno para que á su nombre, y con arreglo álas instrucciones que por separado se les confierenen esta propia fecha ajusten y terminen con losComisarios del Gobierno de S-ta Feo, y demásGobiernos que quieran concurrir á las negociacio-nes, los tratados de paz, avenimiento y concordia,

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército deObservación, 1815 a 1S3S, S. V, C. VI, A. 9, N.» S. — Originalmanuscrito; papel ron filigrana, formato de la hoja 29 1/2 X 21cent.; letra inclinada, interlineas 8 a 14 mil.; conservaciónbuena. (N. dd E.)

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno A'acional, Gobierno, Santa Fe, Ejército deObservación, 1815 a, 1832, S. V, C. VI, A. 9, A'.° 2. — Originalmanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 50 X 38 1/3cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.; conservaciónbuena. (N. del E.)

que ya están entablados con el primero. A esteefecto les faculto ampliamente declarándoles todoslos fueros, prerrogativas, é inmunidades que lescorresponden por este alto carácter. Para todo loqual les hize expedir el presente, firmado de mimano, refrendado p.r mi primer Secretario de Esta-do en el Departamento de Gobierno, y sellado conel escudo de armas de la Nación; en Buenos Ayresá veinte y ocho de Abril de mil ochocientos diez ynueve.

- J.n M.n de PueyrredonGreg.° Tagle.

[Hay un sello con el Escudo Argentino quedice:] Sup. Poder Execut. de las Prov. Unidas delRio d. 1. Plata. 1813.

[Instrucciones que deberán observar los Comisio-nados del Supremo Gobierno de las ProvinciasUnidas para ajustar y concluir el tratado conSanta Fe y demás pueblos, anunciado en elarmisticio del 12 de abril.]3


/Instrucciones q.e deverán observar los Comisa- [f- 11ríos del "Gov.no Sup.mo de las Prov.3 Vnidas deSud America p.ft ajustár y concluir el tratadoanunciado en el armisticio de 12 del presente Abrilcon los Comisarios de Santa Fé, y demás Pueblosallí mismo indicados,

ART." 1.° LOS Comisarios tomaran sobre sí elempeño de manifestar in límíne á los Comisariosde los Pueblos con q,n™ van á conferir q.e el obgetoy los ardientes votos del Gov.QO Gral en el presentetratado, son, concluir p.a siempre las diferenciasarto desgraciadas q.° han subsistido hasta aquíentre dhos Pueblos y el Gov.uo central, estableciendounas relaciones tales, q.e concilíen quantas ventajasde honor y de provecho puedan desear los Pueblosdiscordes, con el interés general de las.Prov.8 Vní-das, con su dignidad, y su crédito exterior. Que nópodrá llenar sus miras paternales un tratado q.esea calculado sobre los riesgos o perjuicios q.e teníade presente qualq.* de las partes contratantes, sinoel q.fi tenga por garante de su observancia y subsis-tencia el interés recíproco de ambas. A éste efectopondrán con distinción y con verdad bajo un puntode vista todos los males q.° nos há causado la dis-cordia, los^ mayores q.e nos esperan aun sino seproscribe ésta p.a siempre; concluyendo de aquí lanecesidad absoluta de una conciliación q.° sea esta-ble, y p.r lo mismo q.ta deba ser la buena fé, laimparcialidad, y la liberalidad mutua de los Comi-sarios, q.° van á intervenir en éste negocio. [f. i vta.]

/ART." 2.a A virtud del artículo antecedente losComisarios se prestarán á todas las proposicionesq.e sean conformes á los principios q.e acaban dededucirse, con sola la limitación q.B en los puntosq.P nó.estubíeren en las facultades del Gov.no Sup.mo,se comprometerán á recavar el allanamiento del

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército deObservación, ¡815 a 1882, S. V, C. VI, A. 9, N." 2. — Originalmanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 29 1/2 XSO 1/8 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 a ¡8 mil.; conserva-ción buena. (N, del E.) •


Soberano Congreso, despachando propíos á éstefin, si las circunstancias asi lo exigieren.

3.° Los Comisarios considerarán como contraríoal espíritu del primer art.° todo acto q.c impusieseál Gov.n° central el deber de reconocer de hecho yde derecho la Independencia de los Pueblos conq.nP5 vá á conferir, y q.° desobligue á éstos p.a siem-pre á entrar en el pacto gral de las Provincias.

4.° Considerarán igualmente contraría ál espí-ritu del primer art.° toda compensación de perjui-cios sufridos á conseq." de la guerra; pero según elpie de relaciones q.e se entable podrán los comisarios.en ultimo caso ofrecer q.e el Gov.on exítará la filan-tropía de los havítantes del Pueblo y Campaña deBuenos Ayrcs p.a q.c se les socorra como á hermanos,en quanto Jo permitan sus arrúínadisímas fortunas.

5." Considerarán como contraría en el mismosentido q.e en los art.s antecedentes toda provisiónde armas y municiones de guerra q.° se solicitare,á nó ser la precisa p.n guardar las fronteras; gratis,ó á su justo precio, según fuere el píe de relaciones

[£. 2] en q." quedarcn/dhos Pueblos con el Gov."" central.0.° Considerarán en el mismo sentido toda pre-

tencíon q.e innove el régimen q.c se há observadoen orden á las trabas impuestas á los buques nacio-nales ó extrangeros sobre su pasage á ios puertosinteriores.

7.° Los Comisarios exigirán y acordarán por suliarte q.P se corra un velo sobre todos los actos per-sonales ó públicos q* hubieren tenido lugar en todoel curso de las diferencias antiguas y recientes entrelos Pueblos contratantes: por consiguiente q.e nóse hará mérito de ellos en ningún caso, como sí defacto nó hubiesen sucedido.

8.° Exigirán q.15 ge comprendan en el art.° an-terior todos los desertores de ambas parles, impo-niéndoseles líi obligación, á los q.e no fueren ori-ginarios ó avtíncídados en los destinos de su actualresidencia, que vuelvan á sus respectivos cuerpos,empleándose todos los medios de suavidad posiblep.a reducirles á éste partido.

9.° Exigirán q." sea q.1 fuese el pie de relacionesen q.e queden los respectivos Govíernos se obliguenrecíprocam.te á.prohívír q.d ningún Individuo viertaexpresiones q.e enciendan nuebam.''-' la discordia dePueblo á Pueblo, y á castigar á los transgresores.

10. Los comisarios exigirán y acordarán p.r su|f. 2 vta.] parte /q.c sean perseguidos en sus respectivos dis-

tritos todos los malhechores y vagos q.e infestenlos caminos castigándoles con arreglo á las Leyes.

11. Los Comisarios exigirán y acordarán,por suparte q.ü serán devueltos p.r los respectivos govier-nos todos los malhechores q.° se pasasen á sus dis-tritos en lo succesibo, exceptuando aquellos q.e aun-que culpables ante la Ley por la calidad de suinfracción rió se consideran p.r el dro de gentesindignos del asilo.

12. Si los poderes de los Comisarios pertenecien-tes á los otros Pueblos debieren esperar la ratifi-cación de Autoridades distantes, se prefixarán tér-minos brevísimos p.a la devolución, graduándose eltiempo de la marcha y regreso del conductor, y tresdías de termino p.u deliberar la autoridad ó auto-ridades comitentes.

Buenos Ayres Abril 28. de 1S19.

J.n M.n de Pueyrredon

Gregorio Tagle

[Oficio de Ignacio Alvarez, al Secretario de guerradel Directorio, participándole el texto de la comu-nicación al comandante Correa, en el que sele hacía saber el armisticio del Rosario celebradopor Belgrano con las tropas de Santa Fe y EntreRíos.]1

[11 de mayo de Í819]

/Por medio de vna canoa q.e despacho en dilig." [f. j]al Ibicuv digo hoy al Comand.to D. Gervasio Correa D , •, & J Be. Aires.10 q.° sigue. Mayo 18/

«La gazeta extraordinaria q.<" incluyo a V. lo 819.informará del Armisticio celebrado con las tropas Enteradode S.ta Fe y Entre Ríos. Conforme al Art.° 3.° lasdel cargo de V. devian regresar a este punto, y al '.. u n a r úefecto salió con pliegos del Exmo S.or Cap." Grál. brica]D. Manuel Relgrano el Mayor Torres quien p.r nohallar en la Bajada al Comandante Gilí!. Ramírezse los dirijio p.r conducto del particular D. Rumual-do García. Parece que aquel Gefe ó los demoró ensu poder, o no llegaron a tpó.: resultó el ataque en F h oq.c triunfó V. completam.te según se me ha infor-mado p.r conductos respetables. Aunque és probableq.c a esta füa. no tengan efectos los nuebos prepa-ratibos ostiles q.° se intentaban contra V. apres-tándose en la Bajada cinco lanchones artillados,he creído muy del caso /dar a V. esta noticia [f. i vta.]p.a q.° se precaba do vn golpe de mano q." podríaserle funesto. No és fácil indicar a V. la conductaq.'- deva guardar durante la indecisión del Gefedel- Entre Ríos, mas creo q.e el partido prudenteserá mantenerse a la defensiva hasta q.c con pre-sencia del Combenio difinitivo, q.° está próximo11 ajustarse, entre las partes veligerantes, se haedea V. las prevenciones q.e convengan al scrv.° enla Nación.»

Lo q.e traslado a VS. p.a el conosim."1 de S. E.el Director Supremo del Estado. o

Dios güe. a VS. m." a.8

S.n Nicolás Mayo 11. de 1519 —

Ignacio Alvarez

S.nr Secretario de Estado en el Despacho de laGira.

[Borrador de oficio del Secretario de guerra delDirectorio en que este último se da por enteradode otro anterior.]2

| Í8 de mayo de 1819]

/S° Nicolás mayo 11/819

El Cor.1 móf D. Ignacio AlvarezTranscribe el Of.° que en la misma fha dirigió

al Com.tc D",, Gervasio Correa a fin de informarledel armisticio celebrado con las tropas de S.ta fé

[f. i]

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires. División jVd-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, I SI 9.S. V, C. XIII, A. 6, N.° 4- — Original manuscrito; papel confiligrana, formato de la hoja SO X SI cent.; letra inclinada,interlíneas 0 y 10 mil.; conservación buena. ¡N. del E.)

! Archico general de la Nación, Buenos Aires, División Na~cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, ¡819.S. V, C. XIII, A. 6, N.° 4. — Borrador manuscrito; papelsellado con filigrana; formato de la hoja doblada 21 1/2 X 15 1/2cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 10 mil.; conservaciónbuena. (N. del E.)


[f. 1][carpeta]

y Entre-Rios; previniéndole la conducta que debiaobservar.

Mayo 18

Enterado

Queda enterado S. E. del of.° de V. S, fha 11del que rige, en que transcribe el que en la mismadirigió al Com.te D. Gerv.° Correa previniéndoledel armisticio celebrado con las tropas de S-ta fey Éntrenos — Tengo el honor de avisarlo a V. S.en cont,on

Mayo 18/819

S.or Cor.1 m.r D. lgn.° Alvarcz

quando solam.tR por la protección de V.E. a, asiavandonando sus miserables posesiones; Yo mehallo con una porción considerable de caballadaacosta de muchos trabajos y p.r esto / e determinado [f, i vta.]q.edarme hasta ber la conclusión del Armisticio,,pues estoy situado en paraje seguro y considero a- s

los enemigos muy cfevües, y p." esto econtestadoá Ramírez me de treguas p.a mi embarq.c hastacombalecer los enferm.8 q.e tengo, Ypor tanto seservirá V.S.K. de aprovar mi determinación y con-ceder lo espuesto si halla por.combeniente.

Diosgüe. a VSE m.s a." Campam.toen el YvicuyChico. Maio 11 de 1819—

Gervatio Correa

[Oficio de Gervasio Correa, al Director Supremo,en el que expone las dificultades de una retiraday demuestra la conveniencia de permanecer enel lugar donde se encuentra hasta la conclusiónde los tratados, arguyendo como disculpa anteRamírez, el hecho de encontrarse convales-ciente.] l


[f. i vta.] /Tbicuy Mayo 11,,' de 1819,,

El Cap.n D.n Gervasio Correa

Incluye un Oficio en copia de Ex-g.1 Viamont,• del 12 de Ab.1 ult.° con orñ de trasladarse con la

gente de su mando á S. Nicolás en'virtud del ar-misticio, y otro del Comt<! Ramírez reclamándole elcumplím'0 de dha. medida.

Expone hallarse en la actualidad rodeado defamilias á q."'-a la esperanza de volver á sus hogaresles hace no seguir la División de su mando: queesta consideración, y la de hallarse con una por-ción considerable de Caballada á costa de infinitostrabajos, le ha inducido a permanecer en el puntoq. ocupa hta. la conclusión de los tratados pendien-tes / habiendo en consecuencia contextado á Rami-rez pidiéndole treguas para realizar su embarque

* luego que combaleciesen los enfermos con q.P sehalla.

[f. 1][documento]

Mayo819

Lo acordado¡hay una rú-

brica ]

Fho.

Mayo 18 Lo acordado

/Exmo S.r

Hoy.dia^ll de Maio a" las doze herrecivido oficiodel S.or Gral D. Juan José Viamonte por conductodel Comand.te Ramírez con fecha 12 de Ab.1 en elq.* me ordena inmcdiatain."' me trasponga o mar-che a SXNicolas por combenir asi a los tratadosde ambas partes, los quales docum.tos incluio.

Exmo. Sor. Yo en la actualidad me hallo Rodiadode Familias q.e se me an encorporado, estos estáncon las grandes esperanz.8 de volver asus hogaresy no e podido persuadirlos q.B sigan mi marcha, yme es muy sensible abandonar en estas inclemencias,

1 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na~eional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, S. V,C, XIII, A. 6, N.° -j. — CARPETA: manuscrita; papel con fili-grana, fórmalo de la hoja doblada 21 1/2 X 15 í / 2 cent.; letrainclinada, interlíneas 9 y 10 mil.; conservación buena. — DOCU-MENTO: original manuscrito; papel con filigrana, formato dela hoja 30 I/S X2Í 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 y 13mil.; conservación buena. (N. del E.)

[Borrador de oficio del Secretario de guerra delDirectorio, a Gervasio Correa, ordenándole seretire en cumplimiento del armisticio sin dejarlede reconocer los importantes servicios prestadosa la patria.]2

[18 de mayo de 18191

/Yá en oficio separado de hoy se dic([a]){e) á V. [I i]quan sencible fue ál Gob.no Sup.mo la retardación .con que V recibió la noticia del armisticio celebradocon el Gob.no de S-tft Fée, y ahora penetrado S.E.de los importantes obgetos que impulsaron aquellamedida, como q.fi ella prepara los sucesos ulterioresque han de llevarnos al feliz resultado de hacerrespetable y gloriosa la nación americana, me orde-na diga á V. que los artículos del citado armisticiodeven cumplirse, y se cumplirán religiosam.le p.r

quienes corresponde, y en cuya conseq.H quedanaprestándose en esta Cap.1 con toda la actividadposible los buques ó embarcaciones que darán lavela sin tardanza p.° ese destino con el fin de trans-portar á V. y sus valientes compañeros de armas aqualq." de los puntos del territorio de la Unionsegún convenga con las comodidades á que tanjustam:(t' se han hecho acrehedores—

Hasta el arribo pues de las/dhas embarcaciones [f. i vta,]que tardará poco, deberá V. conservarse en esaposición guardando siempre el mas rígido armisticio,y buena armonía con las partes contratantes, á noserque.Ilegue e! inesperado caso de ser atacado en elque deberá defenderse á tocio trance con la va-lentía y honor que le caracterisan y distinguen álas fuertes tropas del Est.°-

Escusado parece asegurar a V que en todoebento, en qualesq." circunstancias y en qualq.11

punto, el Gob.no Sup."10 de la'nación que conoce eldistinguido mérito de V. y nuestros conciudad.Mque le acompañan, los considera y considerarásiempre como hijos predilectos de la Patria acre-hedores pr- sus virtudes y constancia á las distin-ciones, premios y demás que corresponde, y sabráella proporcionarles en justa compensación de lasprivaciones dolorosas, riesgos y conflictos a quetan heroicam.1'' se han consagrado /por consolidar [f. 2]el buen ora. y prosperidad del suelo patrio á quedeban su ser: asegúreles V. de esta verdad, y cuente

"Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Sección Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, 1819, 8. V,C. XIII, A. 6, N.° -j. — Borrador manuscrito; papel selladoron filigrana, formato de. la hoja doblada 21 1/2 X 15 1/2 cent.;letra inclinada, interlíneas 9 a 11 mil.; conservación buena; loindicado entre paréntesis ([ ]) se halla testado; lo entre parén-tesis ( ) y bastardilla está intercalado. (N. del E. ¡


con la inviolavilidad de la palabra y honor de unGob.QO tan paternal y benéfico de cuya Sup.ma

oní. lo transcribo á V. en contextae.° a su nota11 del q.e rige

D..MayOgf

AJ Cap.n de Ex- t 0 D- Gervacio Correa"

[Oficio del general Belgrano, a los comisionadosdel Director Supremo, pidiéndoles le impongandel estado de las negociaciones con SantaFe por carecer, hasta ese momento, en absolutode noticias.]1


(f- 1] /Desde el 13 en que V.S.S me avisan pasar á S.n

Lorenzo para la reunión que debia celebrarse el14, según me ofició el S.r Gobernador de Santa Fé,no hé tenido mas noticia de V.S.S., ni sé si ésta seha verificado; y siendo yá demaciado el terminocorrido me dirixo á V.S.S. para q. me impongan delestado dejos negocios, y demás que hubiese lugar.

Dios gue a VS.S. m.8 a.8 camp.to G.1 de la Vnion' a 20 de Mayo de 1819

M.1 Belgrano

Señores Comisionados del Sup.m° Gob.QO

[Borrador de oñcio de los comisarios Alvarez Tho-mas y Julián Alvarez, al Director Supremo, enque le expresan las dificultades ocasionadas porla falta de concurrencia de los representantes delos pueblos del oriente del Paraná, pero quea pesar de ello se han estipulado nuevos artículosque continúan los armisticios anteriores.] *


Exmo. S.r

[f. l] /Anoche regresamos de S.n Lorenzo sin concluirlos tratados definitivos que se esperaban, porq.e nohan podido concurrir los Comisarios de los Pueblosexistentes á la margen opuesta del Paraná. El Ex-Gobernador D. Pedro Larreehea fue comisionadop.r el Gobierno de Santa Fé para manifestarnoslos inconvenientes q.e habian embarazado ([dicha])su reunión, y las vivas diligencias q.° practicabap.a remoberlas. Para persuadirnos de la buena fédel S.f López Gob.r de dicho Pueblo, ([no neeesi])y de sus disposiciones p." la concordia nos bastabahaber hecho recaer la elección de su Comisario enun sugeto de tan recomendables calidades como elS.r Larreehea; pero en nuestro regreso á este puntohemos recibido testimonios incontestables de los

1 ArchiTO general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército de Ob-servación, 1815 a 1882, S, V, C. Vi, A. 0, N,« 2. — Originalmanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 1/2 XSI 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 9 y 10 mi!.; conserva-ción buena. fJV. del E.)

! Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército deObservación, 1816 a 1SSS, S. V, C. VI, A. 9, N.° 2. — Borradormanuscrito; papel sellado con filigrana, formato de la hojaSO 1/2 X 21 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 8 a 10 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([]) se hallatestado; lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado,los suspensivos señalan lo ilegible. (N. del E.J

sentimientos de cordialidad y unión q.B animan átodos los Xefes, oficiales, y vecinos de nuestrotransito, en términos de poder anunciar á V.E.([que es segura]) una reconciliación sincera y estable.

Los artículos nuevam.te estipulados continuandolos armisticios anteriores y de que tenemos el honorde incluir copia á VE. ([no son sino una explica-ción]) impondrán ([á V.E.]) de las nuevas segurida-des q.° nos hemos dado mutuamtede ([..]) (ñfa) bue-na fé ([q. nos anima.]) Nosotros protestamos ([á VE.])q.e no descansaremos hasta no haver terminadodignam." la honrosa comisión que V.E. se ha ser-vido confiar á nuestro zelo.

D. G. (S.n Nicolás) Mayo 21. de 1819.

Exmo S.r ([supremo Director]) D.n J." M.n dePueirredon Supremo Director de las Prov.8 un.sen S. A.»

[Borrador de oficio de los comisionados def Direc-torio, al delegado de campaña, Cornelio Saave-dra, con el que le participan los artículos adicio-nales al armisticio subsistente con Santa Fe.] s


/Exiño Sr.Tenemos el honor de incluir (á VE.) en Copia

([á V.E.]) los art.os adicionales al'Armisticio Subsis-tente con Sta Fé; asegurándole q.a en ntro viaje áS." Lorenzo hemos recivído las mas satisfactoriaspruevas de la buena ([fe]) disposición q.° existe enel Pueblo y Gob.no de S.ta Fe p.ft sancionar la con-cordia.

D.s &.« S." Nieolas

fho Mayo 21/1819

Exmo, Sr. Deleg.do Director.1 de Campaña. B.D.n C. de Saavedra. •

[f. H

[Borrador de oñcio de los comisionados de BuenosAires, al Director Supremo, intercediendo parala libertad de unos prisioneros, todo en virtudde las conferencias celebradas en San Lorenzo.]4


/Ex.m° S.r [f. 11Después de ntras Conferencias Oficiales en S.n

Lorenzo, desendimos a empeños particulares p . a

aliviar respectivam." á los pricioneros. Por ntraparte ofrezímos mediar con V.E. p. t t q.e. se pusiesenen'livertad y dieseQn]) permiso p . a regresar á sushogares á D. n Josef Valentín Bergallo (a) PepeEscobar, á D.n Fran.e o Careo, y al Indio MencioSenturion. . • J?

3 Archivo general de la Nación, Buenos Aires, División Na~cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército de Ob-servación, ¡S15 a 1832, S. V, C. VI, A. 9, N,° S. — Borradormanuscrito; papel sellado con filigrana, 'formato de la hojaSI 1/2 X ¡o 1/2 cent.; letra inclinada, interlíneas 10 a 12 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se hallatestado; lo entre paréntesis ( } y bastardilla está intercalado.(N. del E.)

* Archivo general de', a Nación, Buenos Aires, División Na-cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Santa Fe, Ejército deObservación, 1815 a ¡882, S. V, C. VI, A. 9, N." 2. — Borra-dor manuscrito; papel selladocon filigrana, formato de la hojaSI 1/g X 15 1/2 cent.; letra inclinada, interlineas 10 a 13 mil.;conservación buena; lo indicado entre paréntesis ([ ]) se halla testa-do; lo entre paréntesis () y bastardilla está intercalado. (N. del E.)


Rogamos á V.E. acceda á ello,. respecto á q.°por ([su parte]) (la de Utos) han hecho igual me-diasion para la livertad del Tb.te Coron.1 D.n Ant."

[f. i vta.) Villalta, y del Correo /Pagóla detenidos en S.tB Fé;asegurando q.e en esta forma lograran ([otro]) lo'sdemás de iguales ventajas subsesivam."

D.a &," S." NicolásMayo 21/1819

Exmo Sup.mo Director de las P. V. en S. A.*fho

[Borrador de oficio delos comisionados AlvarezThomas y Julián Alvarez, al gobernador Estanis-lao López, en el que atacan la conducta de Arti-gas, por su acusación-al Director Supremo de

. entendimiento con los portugueses y justificanla acción de este último que se preocupó enprimer término de la independencia.]1


[f. i] /Anoche hemos recibido el oficio del SupremoXefe de la Nación, q.° tenemos el honor de incluirá VS. original, ([por si és efectiba la especie]) porconducto del Capitán D." Tomas Coco, con elobgeto de evitar su extravio. A lo q.e dice S: E.solo tenemos q.e añadir, que hace mucho tiempo,q.e el genio de la discordia se ocupa en fomentarla vil impostura de q.e el Gobierno supremo estabaen connivencias criminales con los Portugueses.Esta mania de hacer traidores á los gobiernos paralabrar su ruina es herencia de los Españoles conq.eno deben honrarse mucho los americanos q.e seandignos de este nombre; pero gracias á nuestra tristeeducación se encuentran aun gentes sencillas en q.nea

hacen impresión tan necias intrigas. Se quexa D."José Artigas de q.e nos hemos mostrado indiferentesá la agresión hecha en el territorio de su mando p.r

la nación limítrofe: si esta quexa és justa gradueloVS. que há creído deber llamar en su auxilio^paraobrar contra el Gobierno Supremo á su mas natu-rales enemigos, los indios infieles. Nosotros, a q.DK3

D.n José Artigas á jurado un rencor eterno; nohemos hecho otra cosa q.« no implicarnos en unaguerra q.° aumentaba las dificultades de llegar al

\ termino suspirado de la libertad, para, ((a) q.° care- .ciamos de toda clase de recursos, para ía q.e no habíaun pretexto el mas disfrazado p.r nuestra parte;(q.e la cohonestase) mientras el territorio oriental noreconociese, la unidad y dependencia general q.fl

* las demás Prov.8 mucho mas estando ([era]) (aq.1)en discordia abierta con el Supremo Xefe de laPatria. Recuerde V.S. q.c cuando vinieron dipu-tados de Montevideo los Cavildantes Duran y Giróofreciendo .q.c se sometería la vanda oriental á laautoridad Suprema del Estado siempre que se lesauxiliase contra los portugueses agresores, el Gobier-no les abrió los brazos, y se solemnizó la unión conlos trasportes mas alegres de goso, empezándose á"tomar medidas p.? hacer retirar £i los invasores,las q.° malogró el mismo D.n José Artigas ([someterse]) (recisíiendose) a reconocer superior,aunq.6 fuese debastada la tierra. Recuerde V.S. q.ft

1 Archivo general de la Nación, Buenos Airea, División Na-. cional, Gobierno Nacional, Gobierno, Sania Fe, Ejército de

Observación, ¡SIS a 1SSS, S. V, C. VI, A. 9, N.° 2. — Borradormanuscrito; papel con filigrana, formato de la hoja 30 1/2 XSí cent.; letra inclinada, interlíneas 7 a 10 mil.; comentaciónbuena; lo indicado entre paréntesis ([ |) se halla testado; lo entreparéntesis ( ) y bastardilla está intercalado; ¡os suspensivosseñalan lo ilegible. (N. del E.)

posteriormente con solo un bando publicado p. r

([..]) (el) Gral Lecor en'q.B ofendía el dfo de gentesen el tratamiento q.° amenazaba dar á los ([p]) 'Xefes ([de la partida]) orientales, publico otro bandoel gobierno declarándole la guerra sino lo rebocaba,y adoptando de hecho la medida hostil de internara todos los nacionales portugueses.

Recuerde VS. q.e no há muchos meses há estadoprotejiendo el mismo general Lecor los libelos in-fames q.° han publicado / en Montevideo unos tf-'l vt^- enamericanos inconsiderados, y en los q.e se vulneraba anco> - -ide todos modos el gobierno y los primeros magis-trados de la> nación: Convine VS. con todos estosantecedentes y con otros muchos que harían artopesada esta nota, si puede haber tenido algunaverosimilitud las groseras imputaciones de perfidiacon q.e se há pretendido difamar á nuestro Supremo •Director y ([..]) (5o6)erano Congreso, sin cuyo con-,sentimiento no puede girarse esta clase de negocios:convine VS. con tales antecedentes sino és groseray pueril la calumnia ultimamtP inventada, y con-vine VS. p.r ultimo si los q.e necesitan inventar tanatroces embustes pueden tener un átomo de jus-ticia en sus procedimientos.

El dirigir á V.S. original el oficio Supremo és conel obgeto de q.° si el S.r D.n Cosme Maziel há vistotales cartas haga el cotejo de las firmas q.e debenhaberse supuesto con la verdadera q.° suscribe lanota inclusa. Desafie VS. á D.° José Artigas á quemanifieste esas cartas; si ellas parecen nosotrosjuramos el ir á presentar nuestras cabezas en loscadalzos de ese Pueblo, contentos de no sobrevivir ánuestra deshora y á la de nuestro Supremo M a -gistrado. El Cielo q.e vó los corazones descargue su .colera sobre los culpables!

D. G. Junio ([8]) (9) de 1819.J.A. — JA.

S.r Gobernador (de S.ta Fe) D.-n Estanislao López.fho"

[Bando de Martín Güemes a los habitantes deJujuy, en el que les hace saber una serie demedidas a los efectos de concluir con la des-unión.]2

t

22 de abril de 1819]

,/D.D Martin Guemes, Coronel mayor de los Extos [f. l]de la Patria, gobernador Intendente, y Comandantegral de esta Provincia &&—• '

Havitantes de Jujuy: Una sana experiencia meha convencido que son y han sido inútiles los des-velos, fatigas y esfuerzos que ha emprendido el

' gobierno por la felicidad gnú, y bien particular delos Ciudadanos, a causa de que los Enemigos, queviven entre nosotros ponen en conflicto, y aun ennulidad las medidas adoptadas contra los Tiranos.Por todas partes está por estos sembrado el ger-men de la discordia, de la seducción y de la desu-nión: no se ve" mas que ánimos dispuestos a acabarcon nuestra existencia. La Provincia de mi mando ¡presenta mejores testimonios de esta verdad, porquemantiene en su seno una porción conciderable deaquellos ciegos instrumentos de la Tiranía. Ella és

•2 Archivo general de la Nación, Buenos Airee, División Na-cional, Sección^ Gobierno, Gobierno Nacional, Guerra, Guerrasciviles, 1814-1821, S. V, C. XXIV, A, 11, N.° 1. — Copiamanuscrita; papel con filigrana, formato de la hoja Sí X 21 1/8cent.; letra inclinada, interlíneas S a 10 mil.; conservación buena;lo entre paréntesis ( ) y bastardilla está intercalado. (N. del E.)

ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 27 Constituyentes... · Sello tercero, dos reales,...

Documents

Transcript of ASAMBLEAS CONSTITUYENTES ARGENTINAS 1813 - 1898 27 Constituyentes... · Sello tercero, dos reales,...