Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) Quinta Temporada Blogs EL PAÍS

EL PAÍS

PortadaInternacionalPolíticaEconomíaCulturaSociedadDeportes

Blogs de Sociedad Ir a cultura

Así es España (para las series estadounidenses)

Por: Natalia Marcos | 08 de mayo de 2013

Flamenco, Sanfermines, guitarras españolas... tangos y mariachis. El capítulo que esta semana se ha emitidoen Estados Unidos de Cómo conocí a vuestra madre ha hecho un guiño a España. Ted recordaba un viaje por elsur de Europa en el que pasó por aquí, donde fue conocido con el nombre de "El ganso con la riñonera". Entrelas imágenes, varios tópicos y varios errores tan sonados que hacen pensar que los fallos se han hecho apropósito con intención satírica. Uno de ellos es el mapa que encabeza esta entrada, con las ciudades situadas aojo, según les ha parecido. ¿"Valencenia"? ¿"Marida " (imaginamos que es Mérida) en Portugal? No es laprimera vez que se hace mención a España en la comedia de CBS ni la única vez que ha salido en una serieestadounidense, la mayoría de las veces con no demasiada fortuna.

Así es España (para las series estadounidenses) >> Quinta Temporada >>... http://blogs.elpais.com/quinta-temporada/2013/05/espana-series-estadoun...

1 de 16 20/05/2013 17:10

El tercer capítulo de la sexta temporada de esta misma serie (titulado Unfinished) arrancaba con Ted Mosbydando una clase sobre la obra de Gaudí en la que para describir la Sagrada Familia utilizaba los adjetivos de"marrón, puntiaguda, extraña", pero se quedaba con "incompleta", dando paso a una breve explicación de larazón por la que quedó sin terminar: el fallecimiento repentino de su autor. Los protagonistas de esta serietambién han pronunciado algunas palabras en castellano, desde Barney hasta Ted, que en un momento dadopretendía hacer intérprete de Lily, aunque sus conocimientos del idioma no parecían ser los suficientes

Es cierto que en cualquier producción de un país en el que se refleje algún aspecto de otro lugar se terminatirando de estereotipos, con el peligro de que se caiga en la equivocación. Pero también muestra la visión que, enel fondo, se tiene de ese país. Como veremos a continuación, es habitual en las producciones estadounidensesque los españoles sean latinoamericanos y que los tópicos sean el pan nuestro de cada día. Así sucedía en lasitcom Los líos de Caroline, donde un bar madrileño muy castizo estaba lleno de mexicanos y uno de losprotagonistas se lanzaba a correr los Sanfermines.


2 de 16 20/05/2013 17:10

Si sospechosamente escandalosa es la mezcla de tópicos y fallos del episodio de esta semana de Cómo conocí avuestra madre, no superan todavía a aquel mítico capítulo de MacGyver en el País Vasco. Allí, el superhéroe delos alicates tenía que rescatar a una geóloga que había sido secuestrada para obligarla a fabricar una bombanuclear. En él vemos a MacGyver viviendo en las montañas de los Pirineos rodeado de guerrilleros vascos conacento mexicano y txapela. Impagable.

Para The Unit, en Valencia suena música flamenca y hay puestos que dificultan el paso en las estrechas calles. Ylos habitantes son mexicanos. En el quinto capítulo de la serie, la acción trasncurre en esta ciudad, donde en lahuida de uno de los protagonistas se encuentra con varios miembros de las fuerzas del orden, policías nacionalesy guardias civiles, con sus tricornios gigantes y todo.

Los Mossos d'Esquadra colaboraban con la policía científica de CSI: Nueva York en uno de los capítulos de laserie. Aunque en este caso al menos se acierta con la descripción de la Policía Autonómica de Cataluña, elacento del investigador, Héctor Vargas, no es precisamente catalán. En el capítulo en cuestión, el empresarioespañol Miguel Martínez es hallado asesinado en su lujoso apartamento de Manhattan. el jefe de la policíacientífica de los Mossos y tío del fallecido ayudará a Mac Taylor a resolver el caso.


3 de 16 20/05/2013 17:10

No nos podemos olvidar tampoco del shock que supuso para los fans españoles de Perdidos descubrir cuando seacercaba el final de la serie que Richard Alpert, el hombre inmortal, interpretado por Néstor Carbonel, eracanario. Uno de los episodios de la última temporada de la serie mostraba su historia y nos traladaba al Tenerifede 1867.

Sydney Bristow y el resto de protagonistas de Alias viajaron mucho y varios de sus epiosodios estuvieronubicados en ciudades de España. Desde Madrid hasta Barcelona, pasando por Ibiza, Málaga, Zaragoza... Un parde imágenes de la ciudad y localizaciones generales servían para situarnos en cualquier ciudad del mundo. En laPenínsula Ibérica, también pasaron por Sevilla, con sus fiestas flamencas, como no podía ser de otra forma:


4 de 16 20/05/2013 17:10

En el capítulo 14 de la tercera temporada de Chuck, el protagonista se encuentra con un miembro de ETA quetiene por nombre Juan Diego Arnaldo y acento latino. Y, claro, lucen txapela, como es bien sabido que hacentodos los terroristas...

PD: En los comentarios podéis aportar otros ejemplos. Por Twitter y Facebook nos han recordado los casos deUndercovers, True blood, Portlandia, Gossip Girl, Covert Affairs, El ala oeste de la Casa Blanca... Y, dándolela vuelta al asunto, el personaje de Machu Pichu en Aída, porque por supuesto que aquí también caemos en lostópicos.

Compartir

EskupFacebookTuentiMenéameBitacorasiGoogle


5 de 16 20/05/2013 17:10

My YahooMy Live

Me gusta A 4.930 personas les gusta esto. Sé el primero de tus amigos.

Twittear 838

174

Comentarios (130) |Enlace permanente0

Tags:

CuriosidadesCómo conocí a vuestra madreEscenaLost

Hay 130 Comentarios

Supongo que sera mas facil , mas rapido mas barato poner a mexicanos, total a ellos que mas les da.

Publicado por: Compro oro Guadalajara | 13/05/2013 11:51:36

Creo autores de este artículo, que os interesa echar un vistazo a este plagio encubierto que os han hecho enyahoo: http://es.tv.yahoo.com/blogs/blog-de-tv/c%C3%B3mo-conoc%C3%AD-vuestra-madre-y-su-confusa-visi%C3%B3n-074256126.html

Publicado por: Nieves | 13/05/2013 0:16:42

Por contribuir a la coleccion, deberiamos incluir "Those who Can't" serie piloto creada por Amazon. Comediaque gira en torno a tres profesores gringos de instituto muy infantiles. Uno de ellos es un profesor de espanol quesupuestamente habla con "acento de Espana". Momento impagable cuando explica el uso del vosotros, y corrigela comun creencia de que el espanol fue inventado por los aztecas. Tambien, genial cuando identifican el mapade espana con el territorio nacional frances. Obviamente todo se presenta en tono parodico.Asimismo, tambien incluiria las referencias "espanolas" incluidas en la serie "community". Aunque estas suelenserr mas linguisticas que culturales.

Publicado por: Toni | 11/05/2013 12:28:38

Lo que me sorprende es que el redactor tampoco sepa que la Sagrada Familia quedó sin terminar no por lamuerte de Gaudí, sino porque como templo expiatorio, su construcción se financia exclusivamente con losdonativos de los fieles., y por tanto se hubiera alargado hasta hoy aunque Gaudí hubiese vivido 90 años.

Publicado por: Raúl | 11/05/2013 2:18:23

¿Y Tarrogona? ¿Y Barcelona donde esta situada? Anda que cuesta mirar un mapa.

Publicado por: Manrique | 10/05/2013 18:00:47

A ver, ¿qué queréis que muestren de nosotros si eso es todo lo que mostramos? Si somos el hazmereir aquí enEuropa, ¿cómo no lo seremos para otros países de otros continentes? El día que nos pongamos las pilas yempecemos a ser (que no mostrar) de otra manera, las cosas cambiaran


6 de 16 20/05/2013 17:10

Publicado por: Ideal | 10/05/2013 14:45:52

los mismos topicos que hacen los yankis sobre españa son los topicos que hacen los godos sobre canarias

Publicado por: pepito | 10/05/2013 14:37:10

Verídico. Mi hermano estaba en una tienda de pantalones en Huston (hacía un curso allí) y había unadependienta que según sus palabras 'parecía una top model'. Transcribo en castellano parte de la conversación:Ella: ¿De dónde eres?Él: De EspañaElla: ¿Ah si? ¿Y qué idioma se habla allí?No comment...

Publicado por: juas! | 10/05/2013 14:19:21

Yo juraría que en ningún episodio de El Ala Oeste de la Casa Blanca Leo MacGarry habla de ETA y de laguardia civil, como dice ese twitter. Sólo recuerdo a otro personaje (Sam Seaborn) hablando en el epsiodioespecial sobre el 11S del terrorismo vasco; ¿alguien recuerda cuándo habla Leo de ETA? Newsroom sí hablabastante de España, sobre todo de El Quijote y se habla de Cordoba, creo, en otro capítulo, y no creo que enningún caso cayendo en el tópico

Publicado por: goblin voyeur | 10/05/2013 14:06:14

La llamada "fiesta nacional española", la infame tortura a los toros, me basta y me sobra para considerar aEspaña, como ente nacional, algo canallesco, lo peor de lo peor en el mundo.

Publicado por: Enrique | 10/05/2013 13:42:03

No sé si ya lo habrán puesto, pero el mejor de todos es el de Misión Imposible II, que mezcla Fallas, Sanferminesy Semana Santa, tres en uno... http://www.youtube.com/watch?v=pQ9AGfzSvrc

Publicado por: seeweu | 10/05/2013 13:24:01

Ponen a los americanos como ignorantes, pero en este mismo artículo señalan todos los errores salvo cuando sehabla de Tenerife, simplemente porque los peninsulares son igualmente ignorantes sobre Canarias.

Publicado por: canariensis | 10/05/2013 13:11:56

A mi me gusto especialmente una mencion en un capitulo de Grimm, sobre Franco y la guerra civil. Me pillobastante por sorpresa (Perdon por la falta de tildes, teclado extranjero :D)

Publicado por: Inventa | 10/05/2013 11:44:52

Hombre"ignorantes" no, habrá de todo.De lo que se trata es, que si vas hacer un trabajo,sea cual sea, primero teinformes sobre el tema, es decir, los guionistas deberían coger un mapa de España y situar bien los lugares ytradiciones que tenemos(y me da lo mismo del país que sean)esa sería parte de su labor.Referente al comentario:"Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.mirad que estupidos son!!!https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country"Comentar que está muy bien el detalle de los nobeles, muy acertado, creo que ellos tendrán más conocimiento degeografía y costumbres, sobre todo si tenemos en cuenta que de los 338 que aparecen en la lista de EstadosUnidos, 81 no son americanos!!!!

Publicado por: Aitor | 10/05/2013 10:26:01


7 de 16 20/05/2013 17:10

Vaya basura de comentarios. El problema no es el índice de cultura de los estadounidenses e ingleses. Elproblema es que hacen una obra de arte en base una cultura sin informarse primero cagándola por completo, esasseries son una mierda y así lo demuestran. Vean Scarface en versión original y escuchen a Al Pacino hablandoinglés con acento cubano y comprenderan lo que hablo .

Publicado por: pedrin | 10/05/2013 10:20:09

Me estoy acordando de un trolleo que le metí a un americano que le dije que Da Vinci era hijo de una gallega yque vivió en Galicia hasta los 10 años y que por eso no se sabía si la Monalisa sonreía o no.

Publicado por: José | 10/05/2013 10:03:20

Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.mirad que estupidos son!!!

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country

Publicado por: BDN | 09/05/2013 22:06:22

Sergioc, cuentame una de vaqueros, eso no te lo crees ni tu.

Publicado por: BDN | 09/05/2013 22:02:42

No voy a ir a lo fácil y decir que la mayoría de los españoles no somos capaces de señalar tal punto en el mapade los USA, ni que no somos capaces de diferenciar la costa oeste de la este, o la diferencia entre Nuevo Mexicoo Minnesota... eso sería lo fácil. Más j0didill0 sería recordar que la mayor parte de la población española no sabeseñalar correctamente las provincias españolas, o las capitales de los países fronterizos con España, o señalaraproximadamente por donde cae Polonia. Ya no te cuento salir de los tópicos del típico inglés, alemán o elfamoso mito de los franceses "estirados y odiadores de españoles". Lo de la paja y la viga... venga chicos, esto esnormal, son comedias no temario de geografía e historia.

Publicado por: TampocoEsPaTanto | 09/05/2013 19:20:12

gringaso granaino wyoming con su parque yellowstone y su capital cheyenne sale hasta en la sopa de las pelisnefastas de vaqueros con indios cortando cabelleras - una costumbre yanki que hasta 1860 el estado californianopagaba del tesoro publico 5 dolares por cabeza durante sus campanas de exterminio y asi probaban loscazadores...los guionistas de evilwood no saben nada son todos unas habas replantadas (jewi$ bigots) racistas talmudianasque llaman a los gentiles 'goyyim=animales' y se rien de todos los seres inferiores pero cuidadin como se teocurra hablar del international bankster y hacer un chiste de sus victimas asi que calla la boca o grita enflamenkito

Publicado por: luis | 09/05/2013 16:45:47

Es interesante saber que no solo los latinoamericanos sufrimos con el estereotipo mexicano, yo se que paramuchos los latinoamericanos somos iguales, pero yo como Colombiana me ofendo tanto como ustedes cuandoimaginan Bogota como una Jungla con clima tropical y asumen que mi plato tipico son los tacos, aunque deboaceptar que este estereotipo no es solo Americano, es tambien Europeo, estando en Londres un Britanico mepregunto si en España estaba en Europa (de Colombia sabia por la droga)... lamento mucho que les pase lomismo... pero es interesante saber que no estamos solos

Publicado por: Natalia | 09/05/2013 16:36:54

No es exactamente una referencia a España, pero todo esto me recuerda mucho a las referencias al Quijote en


8 de 16 20/05/2013 17:10

"The Newsroom" (en plan Sorkin, claro) el erudito McAvoy corrigiendo los errores de la mujer desesperadaMcHalle cuando esta menciona la obra de Cervantes (o el musical "El hombre de la Mancha").

Publicado por: Virginia | 09/05/2013 16:31:00

Uno de los lugares comunes de cachondeo en esta serie es reirse precisamente de los topicos y la ignorancia delos estadounidenses en materia geografica y ya de paso, de los europeos un poquito mas. Los guionistasprobablemente conozcan sitios de Espagna que ni tu conoces pero les vale madre, mejor reirse de cuando sale enFOX NEWS que Sao Paulo esta en la frontera con Peru... de eso se rien. BTW a todos los espagnoles, cierren losojos e intenten ubicar el estado de Wyoming en el mapa de EEUU o el de Indiana, o el de Iowa... cuesta hastadeletrearlos, eh? :)

Publicado por: gringaso granaino | 09/05/2013 15:47:24

Vaya, artículo casi calcado de 02 de mayo de 2010 | 03:41 CET http://www.vayatele.com/ficcion-internacional/espana-segun-las-series-americanas

Publicado por: Carlinhos | 09/05/2013 14:55:30

A mi una vez en Saratoga me preguntaron que si en España también había Luna. "No -le dije- la Luna solo davueltas alrededor de USA". Solo lo digo porque me hizo reir mucho pero estoy seguro de que cosas de este tipotambién le ha pasado a algún americano en nuestro país.

Publicado por: Sergioc | 09/05/2013 13:36:47

1 2 3 4 5 6 Siguiente »

Verifica el comentario

Vista previa del comentario

Publicado por: |

Esto sólo es una vista previa. El comentario aún no se ha publicado.

El comentario no se ha podido publicar. Tipo de error:Se ha publicado el comentario. Publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen deabajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Publicar un comentario

Si tienes una cuenta en TypePad o TypeKey, por favor Inicia sesión.

Nombre:


9 de 16 20/05/2013 17:10

Correo electrónico:

URL:

Comentarios:

Quinta Temporada

Sobre el blog

La televisión bulle con la época dorada de las series. Buenas historias y firmas de renombre que ya no dudan enapostar por el formato por capítulos. Novedades, análisis, estrenos, curiosidades...Todo eso y más sobre una caja que ya no es tan tonta.

Sobre los autores

Vibramos con The Wire, reímos con Friends, nos emocionamos con Treme, nos quebramos la cabeza con Lost,disfrutamos con Los Soprano, contenemos el aliento con Dexter... Redactores de EL PAÍS que vivimosenganchados a las series.

Avances


10 de 16 20/05/2013 17:10

"Only kings understand each other". HBO empieza a calentar motores de cara a la temporada otoñal, cuandollegará la cuarta entrega de Boardwalk Empire. En el primer teaser de los próximos capítulos vemos el encuentroentre Nucky Thompson (Steve Buscemi) y Valentin Narcisse (Jeffrey Wright), uno de los nuevos personajes quetendrá esta temporada. Ron Livingston y Patricia Arquette también se incorporan al reparto de la serie situada enel Atlantic City de la ley seca.

Spotify

Nos gustan las series y nos gusta la música que suena en las series. En el Spotify de QuintaTemporada están las mejores Bandas Sonoras.

¡Escucha nuestra lista!

TWITTER

Quinta temporada

Quinta Temporada

quintatemporada

Join the conversation

TVGuide BBC renews Doctor Who for an eighth season:bit.ly/11RKj2fabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite

quintatemporada @luis_hm Habrá que esperar a ver el piloto,pero de momento tiene buena pinta...2 hours ago · reply · retweet · favorite

quintatemporada Primer tráiler de 'Believe', de Alfonso Cuarón yJ.J. Abrams ow.ly/lcfy5 Añadido al post con el resto de seriesnuevas de NBC5 hours ago · reply · retweet · favorite

quintatemporada @ramelot Según una nota de prensa quemandaron, el sábado 8 de junio @albertoenserie@canalplusespana7 hours ago · reply · retweet · favorite


11 de 16 20/05/2013 17:10

Facebook

Quinta temporada

Me gusta 6.947

Plug-in social de Facebook

Quinta temporada

Primer tráiler de 'Believe', de Alfonso Cuarón

y J.J. Abrams. Lo añadimos al post con el

resto de avances de las nuevas series de NBC

http://ow.ly/lcfGD

Hace 5 horas

Las apuestas de NBC para la próximatemporadaow.ly

Más información: ¿Qué series han sido renovadas ycanceladas? Las nuevas series de Fox CW presentasus nuevas series Las novedades de CBS Las...

Quinta temporada

Archivo

mayo 2013

Lun. Mar. Mie. Jue. Vie. Sáb. Dom. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Archivos

mayo 2013abril 2013marzo 2013febrero 2013enero 2013noviembre 2012octubre 2012septiembre 2012agosto 2012julio 2012junio 2012mayo 2012


12 de 16 20/05/2013 17:10

abril 2012marzo 2012febrero 2012enero 2012diciembre 2011noviembre 2011octubre 2011septiembre 2011agosto 2011julio 2011junio 2011mayo 2011abril 2011marzo 2011febrero 2011

Eskup

ochoquincemag ¡Ya está disponible nuestro primernúmero ! http://cort.as/45_0 56 páginas decontenido , sin cortes publicitarios, sin interrupciones, ycon unas ilustraciones magníficas para acompañar a lostextos. ¿A qué esperáis, amigos? Podéis leerlo y

descargarlo libremente, gratis.

Tema: Hablando en serie

Hace 2 horas

Numero Cero ¡Hasta la vista, Scranton! Nosdespedimos de The Office (USA) recordando susmejores momentos http://bit.ly/Z77ALZ

Hablando en serieUn espacio para conversar sobre tus series detelevisión favoritas, para estar al tanto de lasnovedades de un universo que acumula el mejortalento creativo.

Categorías

ActoresAvancesCadenas


13 de 16 20/05/2013 17:10

ComediasCríticasCuriosidadesDramasEstrenosInternetNoticiasPremiosProyectosSeries británicasTitulares seriéfilos

Recomendamos

En Terra de SeriesYo no me aburroHBOTv by the numbersThe Futon CriticChica de la teleBythewayDeadlineEl Diario de Mr. MacGuffinDiamantes en serieTodoseriesTVLineVultureDigital SpyThe Hollywood ReporterVaya TeleTV Blog de HarguindeyVarietyFoxPlus.esShowtimeAMC

Nube de tags

A dos metros bajo tierraABCActoresAMCAmerican Horror StoryAvanceAvancesBBCBoardwalk EmpireBreaking BadCadenasCancelación


14 de 16 20/05/2013 17:10

CBSCiudades de serieClásicoComediasCommunityConcursoCríticasCuriosidadesCWCómo conocí a vuestra madreDexterDoblajeDownton AbbeyDramasEmmyEntrevistaEscenaEstrenosFichajeFoxFringeGirlsGleeHBOHomelandHouseInternetJuego de TronosLos SimpsonLos SopranoLostMad MenMerece un spin-offMúsicaNBCNetflixNoticiasPersonajesPremiosProyectosPublicidadRemakeRenovaciónSeries británicasSeries españolasSpotifyTemporadaThe Good WifeThe KillingThe OfficeThe Walking DeadThe Wire


15 de 16 20/05/2013 17:10

Titulares seriéfilosTremeTrue bloodUpfronts

RSS

Añadir este sitio a RSS >>

El País

EDICIONES EL PAIS, S.L. - Miguel Yuste 40 – 28037 – Madrid [España] | Aviso Legal


16 de 16 20/05/2013 17:10

Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) Quinta Temporada Blogs EL PAÍS

Documents

Transcript of Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) Quinta Temporada Blogs EL PAÍS

Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) __ Quinta Temporada __ Blogs EL PAÍS

Documents

Transcript of Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) __ Quinta Temporada __ Blogs EL PAÍS

Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) Quinta Temporada Blogs EL PAÍS

Transcript of Así Es España (Para Las Series Estadounidenses) Quinta Temporada Blogs EL PAÍS