- 1 -

ASIER ALTUNA ETA TELMO ESNALEN ESKUTIK

- 2 -

AURKIBIDEA

Sinopsia 3

Talde teknikoa 4

Talde artistikoa 5

Datu teknikoak 5

Pertsonaiak 6

Zuzendarien memoria 7

Zuzendarien filmografia 8

Aktoreen filmografia 9

Ekoiztetxeak 10

- 3 -

Laburra Patrizio Etxebeste “osasun arazoengatik” alkate izateari uztera

behartua dago. Hala ere, udaletxeko agintea ez galtzearren bere

emaztea den Maria Luisa izendatuko du herriko lehen emakume

alkatea. Maria Luisak bere lana serio hartu eta udaletxeko

funtzionamendua goitik behera aldatuko du, ondorioz, bikote

erlazioa hankaz gora jarriz.

Luzea Patriziok eta Mari Luisak rolak aldatuko dituzte. Patriziok etxeko lanei eta

familiari dagozkion erantzukizunei aurre egiten dien bitartean, Maria Luisak

udaleko agintea hartuko du bere gain, bere modura hartu ere. Batzuei ordea,

aldaketa hau ez zaie asko gustatuko, gauzak beti bezala jarraitzea nahi

dutelako. Herrian gauzak aldatu egindo dira, baina bereziki Etxebeste familiak

biziko du aldaketa nabarmenena, bakoitzak bere modura biziaz eta berriz ere

familia elkarrekin egotea ezinbestekoa dela erakutsiz.

SINOPSIA

- 4 -

LAN TALDE TEKNIKOA

Zuzendariak Asier Altuna & Telmo Esnal

Gidoia Asier Altuna, Telmo Esnal & Nagore Aranburu

Ekoiztetxeak Irusoin, La Fidèle Production, Kilima Media & Etxebeste Film AIE

Ekoizleak Xabier Berzosa, Iñaki Gomez, Iñigo Obeso & Jokin Etcheverria

Ekoizle eragileak Fernando Larrondo, Miguel Menéndez & Nerea Rodríguez

Zuzendari laguntzailea Aitor Vitoria

Produkzio zuzendaria Ander Sistiaga

Zuzendari artistikoa Peio Villalba

Argazki zuzendaria Gaizka Bourgeaud

Muntaia Laurent Dufreche & Raúl López

Zuzeneko soinua Pablo Bueno

Soinu diseinu eta muntaia Xanti Salvador

Musika Javi P3z

Makillajea Lola López

Ile-apainketa Itziar Arrieta

Jantzien diseinua Saioa Lara

VFX Efektu bereziak El Ranchito

- 5 -

DATU TEKNIKOAK

PATRIZIO RAMON AGIRRE

MARIA LUISA ELENA IRURETA

IÑAKI IBAN GARATE

LUZIANO PACO SAGARZAZU

Iraupena 100 min.

Hizkuntza Euskara

Formatua DCP, Interop, Flat 1998x1080, 5.1

Banatzailea Barton Films eta Filmax

Estreinaldia 2019ko irailaren 27an

LAN TALDE ARTISTIKOA

- 6 -

PATRIZIO

Patrizio herriko alkate izan da azken 15

urtetan eta behartuta utziko du alkatetza.

Hainbeste urtean bereganatutako

pribilegioak ez ditu galdu nahi eta,

horregatik, hasiera batean gustura dago

bere emaztea alkate izendatuta, azken

batean, boterea bere eskuetan egotea

ziurtatzen baitu. Maria Luisak, ordea,

gogotsu hasten du lan berria eta udaleko

funtzionamendua goitik behera aldatzeari

ekingo dio. Patriziori ez zaizkio aldaketak

gustatzen, bere hitzak dira: “Pakean

dagoena, pakean utzi”.

MARIA LUISA

“Ni etxekoandre bat besterik ez naiz,

baina badakit familia zaindu eta aurrera

ateratzen”, hitz horiekin hasten du

alkatetza Maria Luisak. Etxekoandre

batek bezala gobernatuko du herria

Maria Luisak, zorrotz eta aldi berean

gertutasunez. Udal berrian ez da

egongo inongo pribilegiorik, ez eta

alferrentzat tokirik ere. “Hemendik

aurrera gauzak nire modura egingo dira”

dio Maria Luisak, inor gutxik nahi ditu

aldaketak, ordea.

IÑAKI

Iñaki idealista hutsa da izatez, gizarte berri eta

garden batean sinesten du eta, hain zuzen ere,

horrexegatik ez zaizkio gustatzen Patrizioaren

politikak. Oraingoan ere aitak bera alkate

izatea nahi du, baina Iñakik argi du ezetz,

baitaki atzean aita izango lukeela, kudeaketa

bere modura eramaten. Bere hitzak dira:

“Noizbait herri honetako alkate banaiz, jendeak

bozkatu nauelako izango da”. Ama alkate

izendatzen dutenean, eta gauzak goitik behera

aldatzeko aukera ikusten duenean, bere izaera

iraultzailea azaleratuko da.

LUZIANO

Luziano espiritu libre bat da. Egunean

egun bizi da, naturarekin bat eginik.

Patrizio semea galduta ikusten duenean,

beregana gerturatzen da, hein handi

batean semearen gidari espirituala

delako. Etxebestetarren arazoak

handitzen doazen neurrian azaleratuko

zaigu benetako Luziano, familiaren

erdigunean kokatuz eta erabaki sendoak

hartuz. Berak dioen bezala, “Muerto el

perro se acabó la rabia”.

PERTSONAIAK

- 7 -

Komedia baten aurrean gaude. Aupa Etxebeste! filmaren ildoa jarraitzen duen

komedia da Agur Etxebeste!

Oraingoan ere Patrizio da istorioaren

abiapuntu: erabaki zentzugabeak hartuz

bere bizitza hankaz-gora jarriko du

eta berarekin batera baita Etxebeste

familiaren etorkizuna ere. Aupa Etxebeste! filman bezala, jorratzen diren gaiak aski

ezagunak egingo zaizkigu. Ez zaizkigu

arrotzak egingo komisioak kobratzen

dituzten politikarien gorabeherak, zergak

ordaintzea saihesten duten pikaroenak.

Guztiok ezagutzen ditugu lan egiteko

garaian kosta ahala kosta hanka egiten

saiatzen diren funtzionarioak. Gure

zeregina da ez ditzagula hasiera batean

negatiboak diren pertsonaia horiek,

ustelkeria-kasuak edo funtzionario

iruzurtiak erabat gaitzetsi.

Azken batean, geure erretratua da eta

ez dago egungo gizartearen erretratua

den horretatik onik aterako denik.

Argumentuan aurrera egin ahala,

herri osoaren jarrera ezin patetikoago

bilakatzen da. Udala ustelduta dagoela

jakin arren, nahiago dute ezer ez aldatzea,

beldur baitira aldaketek ez ote dieten

euren abantaila txikiren bat galaraziko.

Guzti hori komedia moduan mamitua,

batzuetan surrealista, egia esan, ia

ezinezkoa baitirudi udal batean sen

ona nagusitzea. Agur Etxebeste! “demokrazia”ren inguruko hausnarketa

da, demokrazia komatxoen artean

idatzita; eta, batez ere, erdipurdiko

gizarte baten balio ezarena.

Agur Etxebeste! filma Aupa Etxebeste!ren jarraipena da, nolanahi ere.

Aupa Etxebeste! pelikulan familiartekoa

zen krisia udalera zabaltzen da. Hau

beste filma bat bada ere, bat datoz biak

tonuan eta geure buruaz barre egiteko

gogoan, batez ere.

Sorkuntza-ariketa arras interesgarria

iruditu zaigu duela hamalau urteko

filmarako sortutako pertsonaiak

protagonista dituen gidoi berri bat

idaztea. Aldi berean, gizartea aldatu egin

da eta horrekin batera Etxebestetarrak

ere bilakatuz joan dira. Aupa Etxebeste! mende aldaketako gizarte haren

erretratua zen bezala, Agur Etxebeste! filmak egun gertatzen ari diren benetako

gertakariak ditu hizpide.

ZUZENDARIEN MEMORIA

- 8 -

ASIER ALTUNA & TELMO ESNAL

1996an Asier Altuna eta Telmo Esnalek

elkarrekin Txotx film laburra idatzi eta

zuzendu zuten. 2005ean biek elkarrekin

beraien lehen film luzea egin zuten:

Aupa Etxebeste! film aski ezaguna.

ASIER ALTUNA Bergara 1969

Iraila (Zuzendaritza/Gidoia), 2016

Amama (Zuzendaritza/Gidoia), 2015

Soroa (Zuzendaritza/Gidoia), 2014

Zela Trovke, 2013

Bertsolari, 2011

Artalde, 2009

Brinkola, 2009

Sarean, 2006

Aupa Etxebeste!, 2005

Topeka, 2004

40 ezetz, 1999

Txotx, 1997

TELMO ESNAL Zarautz 1966

Dantza, 2018

Hamaiketakoa, 2012

Urte berri on, amona!, 2011

Amona putz!, 2010

Brinkola, 2009

Taxi?, 2007

Asedio. Koldobika Jauregi, 2007

Igartubeiti, 2007

Aupa Etxebeste!, 2005

Korrika 2011, 2001

40 ezetz, 1999

Txotx, 1997

ZUZENDARIEN FILMOGRAFIA

- 9 -

ELENA IRURETA Zumaia 1955

Igelak, 2015

Gernika, 2015 A escondidas, 2013

Promoción fantasma, 2011 Urte berri on, amona!, 2011

Zorion perfektua, 2008

Bon appétit, 2008

Trío de ases: el secreto de la Atlántida, 2007

Aupa Etxebeste!, 2005

Sin hogar, 2003 Te doy mis ojos, 2003

El rey de la granja, 2002 Mi hijo Arturo, 2001

Sobreviviré, 1999 Flores de otro mundo, 1999 Pecata minuta, 1999 A ciegas, 1997 Airbag, 1997 Hola, ¿estás sola?, 1995 Sálvate si puedes, 1995

La ardilla roja, 1993 La madre muerta, 1993

Ke arteko egunak, 1990

El anónimo... ¡vaya papelón!, 1990 El mar es azul, 1989 La monja alférez, 1987 Fuego eterno, 1985

RAMON AGIRRE Donostia / San Sebastián 1954

El silencio de la ciudad blanca, 2019

Oreina, 2018

Errementari, 2017

Handia, 2017

Operación Concha, 2017

La Reina de España, 2016

Je t’aime Louise (corto), 2016

Mañana (corto), 2016

Igelak, 2016

Plan de fuga, 2016

Julieta, 2016

Palmeras en la nieve, 2015

Txarri-Boda, 2015

A Escodidas, 2014

La Herida, 2013

Alaba Zintzoa, 2013

Amour, 2012

Arriya-La Piedra, 2011 Tocar el cielo, 2007

Las 13 rosas, 2007

Locos por el sexo, 2006 Aupa Etxebeste, 2005

Pasos, 2005

XXL, 2004

Frío sol de invierno, 2004

Héctor, 2004

El final de la noche, 2003

El rey de la granja, 2002

Visionarios, 2001

La hora de los valientes, 1998

Suerte, 1997

Menos que cero, 1996

Zapico, 1996

Hotel y domicilio, 1995

El día de la bestia, 1995 Amor en off, 1992 Ander eta yul, 1989

Lluvia de otoño, 1989

Crónica de la guerra carlista, 1988

Lauaxeta: a los cuatro vientos, 1987 Tarta-tarta hey, 1987

Por la borda, 1987

27 horas, 1986

Ehun metro, 1986

IBAN GARATE Azkoitia 1982

Lasa eta Zabala, 2014Miel De Naranja, 2012 Arriya (La Piedra), 2011Mystikal, 2010Aupa Etxebeste!, 2005

PACO SAGARZAZU Donostia / San Sebastián 1940

¡Atraco!, 2012

Días sin sombra, 2011

Dos candidatos casi iguales, 2007

Aupa Etxebeste!, 2005

Torapia, 2004

El coche a pedales, 2004

Mortadelo y Filemón, 2002

La voz de su amo, 2000

Año Mariano, 1999

Cuando vuelvas a mi lado, 1999

Las huellas borradas, 1999 Pecata minuta, 1999 La hora de los valiente, 1998

Cuestión de suerte, 1996

Salto al vacío, 1995

Una estación de paso, 1992

Gran Sol, 1989 Crónica de la guerra carlista, 1988

Tasio, 1984

AKTOREEN FILMOGRAFIA

- 10 -

EKOIZTETXEAK

IRUSOIN

Irusoin 1982an sortu zen fikzioa, dokumentalak eta animazioa barne hartzen dituen zinema-ekoiztetxe gisa. Ekoiztetxeak

bi produkzio eta postprodukzio zentro ditu: bata Bilbon, bestea Donostian. Bere produkzioak sarritan izan dira sarituak eta

presentzia garrantzitsua izan dute nazioarteko jaialdietan. Azpimarratzekoak dira Karramarro Uhartea-k irabazitako animazio

film onenari Goya saria eta hainbat izendapen eta presentzia jaialdi askotan, hala nola, Palm Springs, Tokio, Bergamo, Zürich,

Siberia, Londres, Miami, Nantes, Cleveland, Chicago, Hanburgo, Reykjavik, e.a. Sona handikoa da Handia filma, 10 Goya sari

lortzetik harago, nazioartean proiekzio itzela izan baitu, bai eta sari garrantzitsuak jasotzeagatik ere. Nabarmentzekoa da,

halaber, Loreak; nazioartean sekulako ibilbidea egina du eta hori izan zen Donostiako Zinemaldiaren sail ofizialean lehian

aritu zen euskaraz errodatutako lehenbiziko filma. Ekoiztetxeak beste hainbat proiektu ere izan ditu eskuartean: Urteberri on, amona! (2011), 80 Egunean (2010), ¿Y tú quién eres? (2007), Aupa Etxebeste! (2005), Dies d’Agost (2006) eta dokumentalik

onenari Goya sarirako izendatuak izan ziren Lucio (2007) eta 30 años de oscuridad (2012) dokumentalak.

LA FIDÈLE PRODUCTION

Ekoiztetxe gaztea da La Fidèle

eta batez ere euskarazko zinemari

erreparatzen dio bere egoitza Urruñan

dun ekoizpen enpresa horrek. 2017an

Telmo Esnalen Dantza film luzean

parte hartu zuen. Une honetan, Agur Etxebeste! filmeaz gain, Ane eta Peru

eta Akelarre pelikulen atzean dago, beti

ere euskal kulturaren abangoardiarekin

loturiko lanak eginez.

ASIER ALTUNA ETA TELMO ESNALEN ESKUTIK

MINISTERI ODE CUL TURAY DEPO RTE

GOBIERNODE ESPAÑA

HEDABIDEENTZAKO KONTAKTUA:

TheNiu

Maider Beldarrain Iribar · 665 723 050Elena Velasco Alvarez · 615 768 801

prentsa@aguretxebeste.eus