ASME B31.4 2006

ANAMERICAN NATIONAL STA NDARDTubería deTransporte

Sistemas para Liquido Hidrocarburos y Otros líquidosASME B31.4-2006

(Revisión de la ASME B31.4-2002)Código ASME para tuberías de presión, B31

ASME B31.4-2006(Revisión de la ASME B31.4-2002)

Tubería Transporte Sistemas para LiquidoHidrocarburos y Otros líquidos

ASME CÓDIGO DE TUBERÍA DE PRESIÓN, B31Un E R M A N I C I O N NAT UNA NORMA LThree Park Avenue • New York, NY 10016

Fecha de emisión: 20 de octubre 2006Obligatorio Fecha: 20 de abril 2007

La próxima edición de este Código está programado para su publicación en 2009. No habrá adiciones emitido

para esta edición.Cuestiones ASME respuestas por escrito a las preguntas relativas a la

interpretación de los aspectos técnicos del Código.Interpretaciones se publican en el sitio web de ASME en las páginas del Comité en

http://www.asme.org/codes/ medida que se publican.

El usuario del Código observará que los equivalentes métricos de unidades del sistema aparecen en muchos lugares

en este Código. Los valores indicados en unidades del sistema deben ser considerados como el estándar, a menos

pacto en contrario entre las partes contratantes.ASME es la marca registrada de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos.

Este código o norma fue desarrollada bajo procedimientos acreditados que cumplen los criterios para la American National

Normas. El Comité de Normas que aprobó el código o norma fue equilibrado para asegurar que las personas de

intereses competentes y los interesados han tenido la oportunidad de participar. El código propuesto o estándar se hizo

disponible para su revisión y comentarios públicos que ofrece la oportunidad para la entrada de público adicional de la industria, la academia,

agencias reguladoras y el público en general-.ASME no "aprueba", "tipo" o "apoyar" cualquier artículo, la construcción, el

dispositivo patentado o actividad.ASME no adopta ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho

de patente en relación con cualquierproductos mencionados en este documento, y no se compromete a asegurar a

nadie que utiliza un estándar de responsabilidad parainfracción de cualquier patente de letras corresponde, ni asumir ninguna responsabilidad. Los usuarios de un código o norma están expresamente

informó que la determinación de la validez de los derechos de patente, y el riesgo de violación de tales derechos, se

enteramente su propia responsabilidad.La participación de la agencia federal representante (s) o persona (s) afiliada a la

industria no debe interpretarse comogobierno o la industria aprobación de este código o estándar.

ASME acepta la responsabilidad de sólo las interpretaciones emitidas de conformidad con lo establecido procedimientos ASME

y políticas, lo que impide la emisión de las interpretaciones de los individuos.Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier forma,

en un sistema de recuperación electrónica o de otra manera,sin el permiso previo y por escrito del editor.

La Sociedad Americana de Ingenieros MecánicosThree Park Avenue, New York, NY 10016-5990

Copyright © 2006 porLA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS MECÁNICOS

Reservados todos los derechosImpreso en U.S.A.

CONTENIDOPrólogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ixPersonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xivResumen de los

cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Capítulo I Ámbito de aplicación y definiciones400 Declaraciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 1400.1 Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 1400.2

Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Figuras400.1.1 diagrama que muestra Alcance de ASME B31.4 Sin dióxido de carbonoSistemas de tuberías (ver fig. 400.1.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

400.1.2 diagrama que muestra Alcance de ASME B31.4 para Dióxido de CarbonoSistemas de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo II DiseñoParte 1 Condiciones y

Criterios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7401 condiciones de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 7

401,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7401,2

Presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7401,3 Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 7401,4 Influencias

ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7401,5 efectos dinámicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 7Efectos 401,6 Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 7401,7 expansión térmica y cargas de contracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

401,8 movimiento relativo de los componentes conectados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

402 Criterios de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

402,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

402,2 Presión y temperatura de Valoraciones de Componentes de tubería. . . . . . . . . . . . . . 8

402,3 tensiones admisibles y otros límites de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

402,4 Indemnizaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

402.5 Fractura propagación en tuberías de Dióxido de Carbono. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

402,6 uso de altas D / t Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parte 2 Presión de Diseño de Componentes de tubería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

403 Criterios para el Diseño de Componentes de tubería de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

404 Presión de diseño de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

404,1 tubo recto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

404,2 segmentos curvos de tubería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

404,3 Intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

404,5 Presión de diseño de las bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

404,6 reductores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

404,7 Presión de diseño de la presión que contenga componentes. . . . . . . . . 21

Parte 3 aplicaciones de diseño de la tubería Componentes y SelecciónLimitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

405 Pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21405,2 tubo metálico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 21406 accesorios, codos, curvas e intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22406,1 accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 22iii

406,2 Bends, mitras y los codos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

406,3 Acoplamientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 22406,4 reducciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 22406,5 Intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 22406,6 cierres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 23407

válvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

407,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

407,8 Válvulas especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

408 Bridas, revestimientos, juntas y pernos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23408,1

Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23408,3 Revestimientos

brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24408,4

juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24408,5

empernado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

409 Usado Componentes de tubería y equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Parte 4 Selección y limitación de las juntas de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 24411 uniones soldadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 24411,2 soldaduras a tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 24

412 Bridas Juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

412,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

414 uniones roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

414,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

418 manga, en relación, y otras articulaciones patentadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

418,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parte 5 de expansión, flexibilidad, Implementos estructurales, soportes yLimitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25419 Ampliación y Flexibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25419,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 25419,5

Flexibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

419,6 Propiedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 25419,7

Análisis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26420 Cargas sobre Elementos de tuberías de apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 26420,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 26421 Diseño de Elementos de tuberías de

apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26421,1 Soportes, apoyos, y anclajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26Parte 6 auxiliares y tuberías específicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

422 requisitos de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

422,2 Crossings direccionalmente perforados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30422,3 Instrumento y Petróleo Otro líquido auxiliar o líquido

Las tuberías de amoníaco anhidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30422,6 Presión de Tubería

eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30422,7 otras

tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Figuras404.3.1 (b) (3) Reforzado Outlets

extruidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15404.3.1 (c) (1) Detalles de soldadura para aberturas con tipos cerco completo de

Refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16404.3.1 (c) (2) Detalles de soldadura para aberturas con forma localizada

Refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17404.3.1 (c) (3) Detalles de soldadura para aberturas sin refuerzo Otro

Que en las paredes de cabecera y Branch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18404.3.1 (d) (2) Refuerzo de las conexiones de ramales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 20419.6.4 (c) Factor k flexibilidad y el estrés Intensificación i Factor. . . . . . . . . . . . . . .

27Tablas

402.3.1 (a) Tabulación de los ejemplos de tensiones admisibles para uso de referencia

en sistemas de tuberías dentro del ámbito de este Código. . . . . . . . . . . . . . . . 9402.4.3 Weld E Factor

común. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12iv

404.3.1 (c) Los criterios de diseño para conexiones de ramales soldados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo III De los Materiales423 Materiales - Requisitos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31423,1 Materiales aceptables y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31423.2 Limitaciones en los

materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31425 materiales aplicados a diversas piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

425,3 juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

425,4 empernado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 34Mesa

423,1 normas de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Capítulo IV Requisitos Dimensionales426 Requisitos dimensionales para tuberías estándar y no estándar

Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35426,1 Componentes de tubería estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 35426,2 Componentes de tubería estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35426,3 hilos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 35

Mesa426,1 Normas dimensionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 36Capítulo V Construcción, Soldadura y Montaje

434 Construcción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37434,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 37434,2

Cualificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

434,3 Right-of-Way. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

434,4 manipular, remolcar, tendido y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

434,5 daño a los artículos fabricados y tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

434,6 amaraje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

434,7 Bends, mitras y los codos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

434,8 soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 39434,9 Tie-In. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 46434,10 instalación de la tubería en la

zanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46434,11 relleno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 46434,12 restauración del derecho de vía y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46434,13 cruces especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 46434,14 Construcción Inland aguas costeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 47434,15 Bloque y válvulas de

aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47434,16 conexiones a las líneas

principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48434,17 Trampas rascador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 48434,18 marcadores de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 48434,19 Control de Corrosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 49434,20 Pump Station, parque de depósitos, y construcción de

terminal. . . . . . . . . . . . . . 49434,21 Datos del tanque de almacenamiento y de Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 49434,22 instalaciones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 50434,23 medición de líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 50434,24 Filtros líquidos y filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50435 Asamblea de Componentes de tubería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 51435,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 51435,2 empernado

Procedimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51435,3 Bombeo tubería de la

unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51435,4

colectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

435,5 Petróleo Líquido auxiliar, dióxido de carbono líquido anhidroEl amoníaco, alcohol líquido o tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Figuras434.8.6 (a) - (1) Butt Aceptable Diseño de junta soldada de pared igual grosor. . . .

42v

434.8.6 (a) - (2) Aceptable Butt Welded Diseño Conjunto para pared desigualEspesores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

434.8.6 (b) Datos adjuntos recomendadas de Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Mesa

434.6 (a) La cobertura mínima para tuberías enterradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Capítulo VI Inspección y pruebas436

Inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

436,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

436,2 Capacitación de Inspectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

436,5 tipo y extensión del examen requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52436,6 Reparación de

defectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53437

Pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53437,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 53437,4 Presión de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 53437,6 pruebas de calificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 54437,7 Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 55Capítulo VII funcionamiento y de mantenimiento

450 Procedimientos de operación y mantenimiento que afectan a la seguridad de la

Líquido Sistemas de Transporte de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56450,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 56450,2 Operación y Planes de Mantenimiento y

Procedimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56451 Tubería de Operación y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57451,1 Presión de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 57451,2 Comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 57451,3 marcadores de línea y señales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 57451,4 Right-of-Way

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57451,5 Patrullaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 57451,6 Evaluaciones Integridad de Ductos y

reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57451.8 Mantenimiento de la válvula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 65451,9 Ferrocarriles y Carreteras Cruce de tuberías existentes. . . . . . . . . . . . . . . 65451,10 Inland Waters Plataforma bandas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 66451,11 detección de

fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66452 Pump Station, Terminal, y Operación de Tanques y

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66452,1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 66452.2 Los controles y equipo de protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67452,3 Depósitos de

almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67452,4 almacenamiento de materiales combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 67452,5 Esgrima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 67452,6 Señales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 67452,7 Prevención de la ignición accidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 67453 Control de corrosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 67454 Plan de Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 67455

Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

456 Qualifying un sistema de tuberías para una presión de trabajo superior. . . . . . . . 68

457 Abandonar a un sistema de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Figuras

451.6.2 (a) (2) (d) (1) Tipo I Interacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

451.6.2 (a) (2) (d) (2) Tipo de Interacción II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tablas451.6.2 (b) -1 métodos aceptables de tuberías Reparación (sin sangría,Nonwrinkled y Nonbuckled Pipe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

451.6.2 (b) -2 métodos aceptables de tuberías de reparación de abolladuras, hebillas, ondas,

Las arrugas, las fugas Acoplamientos defectuosos y reparaciones previas. . . . . . . . 64

viCapítulo VIII Control de Corrosión

General 460. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

461 Control externo contra la corrosión para tuberías enterradas o sumergidas. . . . . . 70

461,1 instalaciones nuevas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

461.2 Sistemas de tuberías existentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

461,3 Seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72462 Control de Corrosión

Interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73462,1 instalaciones nuevas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 73462.2 Sistemas de tuberías existentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 73462,3

Seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

463 Control de la corrosión externa para tubería expuesta a la atmósfera. . . . . . 73463,1 instalaciones nuevas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 73463.2 Sistemas de tuberías existentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 73463,3

Seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

464 Las medidas correctivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

465 Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74Capítulo IX offshore líquidos utilizados en sistemas de tuberías

A400 declaraciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A400.1 Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A400.2 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75A401 condiciones de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 76A401.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 76A401.9 Consideraciones sobre la instalación de

diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76A401.10 Consideraciones de diseño operacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 77Consideraciones sobre las pruebas hidrostáticas A401.11

Diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77A401.12 Consideraciones relativas a la

selección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78A402 criterios de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 78A402.3 tensiones admisibles y otros límites de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 78A402.4 derechos de

emisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A404 presión de diseño de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A404.1 tubo recto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A404.3 Intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82A405 Pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 82A405.2 tubo

metálico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82A405.3 tubería

flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A406 Accesorios, codos, curvas e intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83A406.2 Bends, mitras y los codos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 83A406.4

reducciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Cierres A406.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

A407 válvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 83A407.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 83A408 Bridas, revestimientos, juntas y pernos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83A408.1 Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 83A408.3 Revestimientos

brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A409 Usado Componentes de tubería y equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A410 Consideraciones de diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83A410.1 Cerdos y herramientas internas de

inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A410.2 componentes

especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A414 uniones

roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A414.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 83A419 de expansión y flexibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 83

A421 Diseño de Pipe-elementos de apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Materiales A423 - Requisitos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A423.1 materiales aceptables y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A423.2 Limitaciones en los materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A434 Construcción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84vii

A434.2 Inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84A434.3 Right-of-Way. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 84A434.6 amaraje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 84A434.7 Bends, mitras y los codos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 84A434.8

soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A434.11 relleno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A434.13 cruces especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A434.14 construcción de tuberías costa afuera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A434.15 Bloque y válvulas de aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A434.18 marcadores de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A436 Inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A436.2 Capacitación de Inspectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A436.5 tipo y extensión del examen requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85A437 de pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 85A437.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 85A437.4 Prueba de

presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86A437.6 pruebas de calificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 86A437.7

Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A450 de operación y procedimientos de mantenimiento que afectan a la seguridad de la

Líquido Sistemas de Transporte de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86A450.2 Operación y Planes de Mantenimiento y

Procedimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86A451 tubería de Operación y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86A451.3 marcadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 86A451.4 Derecho de Vía de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 86A451.5 Patrullaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 86A451.6 Reparaciones de

tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86A451.7 Derating una tubería a una presión de operación más bajos. . . . . . . . . . . . .

. . . . 87A451.8 mantenimiento de la válvula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 87A451.9 Ferrocarriles y Carreteras Cruce de tuberías existentes. . . . . . . . . . . . . . .

87A451.10 offshore Pipeline

bandas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87A451.11

Inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A452 Plataforma Offshore, estación de bombeo, Terminal, y parque de depósitosOperación y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A452.5 Esgrima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87A452.7 Prevención de la ignición

accidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87A454 Plan de

Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87A460

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A461 de control externo a la corrosión para tuberías sumergidas en alta mar. . . . . . . 88A461.1 nuevas

instalaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A461.3 Seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89A463 de control externo a la corrosión para sistemas de tuberías costa afuera

expuestos aLas condiciones atmosféricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89A463.1 nuevas

instalaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Mesa

A402.3.5 (a) Los factores de diseño para sistemas de tuberías costa afuera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

No obligatorios ApéndicesUna referencia de

Normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91B Presentación de las consultas técnicas a la tubería de presión B31

Comité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94C publicaciones que no aparecen en el código o no obligatoria

Apéndice A, pero puede ser de beneficio informativo. . . . . . . . . . . . . . . . 96Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97viii

PRÓLOGOLa necesidad de un código nacional para la tubería de presión se hizo cada vez

más evidente a partir de 1915 a1925. Para satisfacer esta necesidad, el American Engineering Standards

Committee (más tarde cambiado a laAmerican Standards Association) iniciado el Proyecto B31 03 1926 a petición de laSociedad Americana de Ingenieros Mecánicos, y con la sociedad en que el único

patrocinador. Después de variosaños de trabajo por la Seccional B31 Comisión y sus subcomisiones, una primera

edición fue publicada en1935 como un americano Código provisional Estándar para tubería de presión.Una revisión de la norma provisional original fue iniciada en 1937. Esfuerzo de

varios años más "erala forma de garantizar la uniformidad entre las distintas secciones y para la

eliminación de requisitos diferentes ydiscrepancias, aswell como a mantener informada a la clave de la evolución actual

inwelding técnica,cálculos de estrés, y las referencias a los nuevos estándares dimensionales y

materiales. Durante esteperíodo de una nueva sección fue agregada en las tuberías de refrigeración,

preparado en cooperación con elSociedad Americana de Ingenieros de Refrigeración y complementar el Código

Estándar Americanopara la refrigeración mecánica. Este trabajo culminó en el 1942 Código Estándar

Americano paraTubería de presión.

Los suplementos 1 y 2 del Código de 1942, que apareció en 1944 y 1947, respectivamente, presentó

nuevas dimensiones y normas de materiales, una nueva fórmula de espesor de pared del tubo, y más

Requisitos generales para tuberías de instrumentos y control. Poco después de que el código de 1942 fue

emitidos, se establecieron procedimientos para el manejo de consultas que requieren explicación o interpretación

de los requisitos del código, y para la publicación de tales preguntas y respuestas en Ingeniería Mecánica

para conocimiento de todos los interesados.Continuando con el aumento de la severidad de las condiciones de servicio, con

desarrollos simultáneos denuevos materiales y diseños iguales a cumplir con estos requisitos más altos,

había señalado la necesidad deen 1948 para cambios más extensos en el código que podría ser proporcionada

por los suplementos solos.La decisión fue tomada por la Asociación de Estándares Americanos y el

patrocinador para reorganizarel Comité Seccional y sus varios subcomités, e invitar a las entidades interesadas

quepara reafirmar sus representantes o designar a otros nuevos. Después, su

reorganización SeccionalComité B31 hizo un examen a fondo del código de 1942, y un código revisado fue

aprobadoy publicado en febrero de 1951 con la designación ASA B31.1-1951, que incluye:

(A) una revisión general y la ampliación de los requisitos de acuerdo con las prácticas vigentes en ese momento;

(B) la revisión de las referencias a las normas vigentes de dimensiones y especificaciones de material, y

la adición de referencias a otras nuevas, y(C) la clarificación de los requisitos ambiguos o contradictorios.

Suplemento N º 1 B31.1 fue aprobado y publicado en 1953 como ASA B31.1a-1953. Esta

Suplemento y otras revisiones aprobadas fueron incluidas en una nueva edición de B31.1 publicado en

1955 con la designación ASA B31.1-1955.Una revisión de B31 Comités Ejecutivos Seccionales y en 1955 dio lugar a una

decisión de desarrollary publicar las secciones de la industria como documentos separados del código

americano estándar B31 Códigopara tuberías de presión. ASA B31.4-1959 fue el primer documento de código

separado para el transporte de petróleoSistemas de tuberías y reemplazó la parte de la Sección 3 del Código B31.1-1955

que cubre Transporte de PetróleoPiping Systems. En 1966 B31.4 fue revisado para ampliar la cobertura en la

soldadura, inspección,y las pruebas, y para añadir nuevos capítulos que cubren los requisitos de

construcción, operación yprocedimientos de mantenimiento que afecta a la seguridad de los sistemas de

tuberías. Esta revisión se publicócon las USAS designación B31.4-1966, Líquido Sistemas de transporte de

petróleo de tuberías, ya quela American Standards Association se reconstituyó como los Estados Unidos de

América NormasInstituto en 1966.

Los Estados Unidos de América Normas Institute, Inc., cambió su nombre, a partir 06 de octubre,

1969, el American National Standards Institute, Inc., y USAS B31.4-1966was nueva denominación

ANSI B31.4-1966. Los B31 Committeewas seccionales reclasificados como American National Standards

Comité B31 Código para tuberías de presión, y, debido a la gran campo implicado, más de 40

distintas sociedades de ingeniería, oficinas gubernamentales, asociaciones profesionales, institutos y similares

ixtenían uno o más representantes en el Comité de Normas B31, además de

algunos miembros individuales''''para representar los intereses generales. Actividades de código se subdividieron

de acuerdo con el alcance de lavarias secciones, y la dirección general de las actividades del Código recae en el

Comité de Normas B31funcionarios y una Comisión Ejecutiva que está compuesta principalmente de

NormasMesa de la Comisión y los presidentes de la Sección y comités técnicos

especialistas.El ANSI B31.4-1966 Código fue revisado y publicado en 1971 con la designación

ANSIB31.4-1971.

El ANSI B31.4-1971 Código fue revisado y publicado en 1974 con la designación ANSI

B31.4-1974.En diciembre de 1978, American National Standards Committee B31 fue

convertido a una ASMEComité con los procedimientos acreditados por ANSI. La revisión de 1979 fue

aprobada por ASME yposteriormente por ANSI 1 de noviembre de 1979, con la designación ANSI /

ASME B31.4-1979.Tras la publicación de la edición de 1979, el Comité de la Sección B31.4 comenzó

a trabajar enampliar el alcance del código para cubrir los requisitos para el transporte de

alcoholes líquidos.Las referencias a las normas vigentes de dimensiones y especificaciones de

materiales fueron revisados, y los nuevosreferencias se han añadido. Otras revisiones que precisen y editorial se hicieron

con el fin de mejorarel texto. Estas revisiones condujo a la publicación de dos adendas a B31.4.

Addenda'' b'' para B31.4fue aprobado y publicado en 1981 como ANSI / ASME B31.4b-1981. Addenda'' c''

para B31.4 fueaprobado y publicado en 1986 como ANSI / ASME B31.4c-1986.

La edición 1986 de B31.4 fue la inclusión de la addenda dos publicados anteriormente en la

1979 Edition.Tras la publicación de la edición de 1986, aclarando y revisiones editoriales en

mejorar el texto. Además, las referencias a las normas vigentes y especificaciones de material fueron

referencias revisadas, y los nuevos se han añadido. Estas revisiones dio lugar a la publicación de una addenda

para B31.4, que fue aprobado y publicado en 1987 como ASME / ANSI B31.4a-1987.

La edición 1989 de B31.4 fue la inclusión de la addenda anteriormente publicado en el 1986

Edition.Tras la publicación de la edición de 1989, aclarando revisiones se hicieron para

mejorar latexto. Además, las referencias a las normas vigentes y especificaciones de

materiales fueron revisados yactualizada. Estas revisiones dio lugar a la publicación de una addenda al B31.4,

que fue aprobadoy publicado en 1991 como ASME B31.4a-1991.

La edición de 1992 de B31.4 fue la inclusión de la addenda anteriormente publicado en el 1989

Edición y revisión de mantenimiento de la válvula. La edición de 1992 fue aprobado por la American

Instituto Nacional de Normalización el 15 de diciembre de 1992, y designado como ASME B31.4-1992 Edition.

La edición de 1998 de B31.4 fue la inclusión de la addenda anteriormente publicado en el 1992

Edition. También se incluyen en esta edición han sido otras revisiones y la adición del capítulo IX,

Offshore Sistemas de tuberías de líquidos. La edición de 1998 fue aprobado por el National American

Standards Institute el 11 de noviembre de 1998, y designado como ASME B31.4-1998 Edition.

La edición 2002 de B31.4 fue la inclusión de la addenda anteriormente publicado en el 1998

Edición junto con las revisiones de la sección de mantenimiento y referencias actualizadas. La edición de 2002

fue aprobada por el American National Standards Institute el 5 de agosto de 2002, y designó

como ASME B31.4-2002.La edición de 2006 del B31.4 contiene una sección de reparación de nuevo, junto

con las revisiones de las definicionessección, la expansión de material Tabla normas 423,1, 426,1 Tabla normas

dimensional, yactualizado referencias. Este 2006 Editionwas aprobados por el American National

Standards Instituteel 5 de enero de 2006, y designado como ASME B31.4-2006.

xASME CÓDIGO DE TUBERÍA DE PRESIÓN, B31

(La siguiente es la lista de la Comisión en el momento de aprobación de este Código.)

FUNCIONARIOSD. R. Frikken, Presidente

K. C. Bodenhamer, VicepresidenteP. D. Stumpf, SecretarioCOMITÉ DE PERSONALH. A. Ainsworth, Consultor

R. J. Appleby, ExxonMobil Upstream Research Co.C. Becht, Becht Engineering Co.

A. E. Beyer, Bechtel Corp.J. S. Chin, ANR Pipeline Co.D. L. COYM, Worley Parsons

D. M. Fox, Texas Utilities-Pipeline ServicesJ. W. Frey, Reliant Energy Co.P. A. Grichuk, Fluor Daniel, Inc.

L. E. Hayden, Jr., ConsultorG. Jolly A., válvulas Vogt de Flowserve Corp.

W. J. Koves, UOP LLCR. P. Merrill, Evapco, Inc.

J. E. Meyer, Louis Perry & Associates, Inc.E. Michalopoulos, Stamati Leanthi 10.

M. L. Nyyar, Bechtel Power Corp.T. J. O'Grady II, Veco Alaska, Inc.R. G. Payne, Alston Power, Inc.

J. T. Powers, Parsons Energy & ChemicalsE. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.

M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.RJ Silvia, ingenieros de proceso y Constructores, Inc.

W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.

G. W. Spohn III, Coleman Spohn Corp.R. W. Straiton, Consultor

A. L. Watkins, la planta nuclear de PerryR. B. West, Estado de Iowa, div. de Servicios Laborales

PD Flenner, Ex-Officio miembros, Flenner Servicios de IngenieríaRW Haupt, Miembro Ex-Officio, Pressure Piping Engineering Associates, Inc.

B. W. McGehee, Miembro Ex-Officio, ConsultorB31.4/11 LÍQUIDO Y TUBERÍAS DE LODOS DE TRANSPORTE SECCIÓN DE

SISTEMASCOMITÉ

K. C. Bodenhamer, Presidente de Enterprise Products Co.T. J. O'Grady II, Vicepresidente, Veco Alaska, Inc.

GE Moino, Secretario de la Sociedad Americana de Ingenieros MecánicosA. E. Beyer, Fluor Daniel

W. M. Cauthen, Tiger Energy Services, Inc.KS Chu, Washington utilidad y de la Comisión de Transporte

J. A. Cox, Lieberman ConsultingG. P. Daileda, Teppco

B. L. Flandes, EE.UU. Departamento de TransporteR. J. Hall, EE.UU. Chemical Safety Board

D. B. Kadakia, TD Williamson, Inc.J. F. Kiefner, Kiefner & Associates, Inc.

xiR. D. Lewis, H. Rosen EE.UU., Inc.

H. M. Matheson, American Petroleum InstituteJ. F. McCarver, Colonial Pipeline & Co.

W. M. Olson, Gulf Interstate Engineering Co.S. R. Peterson, Enbridge Energy

J. T. Powers, Parsons Energy & ChemicalsD. Raghu, Shell Global Solutions, Inc.

R. D. Turley, Marathon Ashland Petroleum, LLCM. D. Weston, Bechtel Corp.

T. A. Wicklund, BP Pipelines NAK. H. Wooten, ConocoPhillips Pipe Line Co.

B31 COMITÉ ADMINISTRATIVOA. D. Nance, Presidente, A, D Nance Associates, Inc.

L. E. Hayden, Jr., Vicepresidente, ConsultorPD Stumpf, Secretario de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

K. C. Bodenhamer, Enterprise Products Co.P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniería

D. M. Fox, OncorD. R. Frikken, Becht Engineering Co.

RW Haupt, Miembro Ex-Officio, Pressure Piping Engineering Assoc., Inc.RR Hoffmann, Federal Energy Regulatory Commission

P. B. Holbrook, Babcock Power, Inc.B. W. McGehee, Miembro Ex-Officio, Consultor

E. Michalopoulos, Ingeniería General y Comercial Co.R. B. West, Estado de Iowa

B31 FABRICACION Y COMITÉ DE EXAMENPD Flenner, Presidente, Flenner Servicios de Ingeniería

P. Stumpf, Secretario de la Sociedad Americana de Ingenieros MecánicosW. G. Scruggs, E.I. du Pont de Nemours & Co.

R. I. Seals, ConsultorRJ Silvia, Ingeniería de Procesos y Constructores, Inc.

W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.B31 MATERIALES DEL COMITÉ TÉCNICO

M. L. Nayyar, Presidente, Bechtel Power Corp.N. Lobo, Secretario de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

P. S. Barham, Ciudad de los Servicios PúblicosM. H. Barnes, Sebesta Blomberg & Associates

J. A. Cox, consultoraR. P. Deubler, Grupo Shaw / Co. Fronek

R. A. Grichuk, Fluor Daniel, Inc.CL Henley, Taylor Forge Systems Engineering, Inc.

R. A. Mueller, Dynegy Servicios MidstreamD. W. Rahoi, CCM 2000

V. W. Richards, ConsultorD. Rogell, Solutia, Inc.

R. A. Schmidt, Trinidad LadishJ. L. Smith, Foster Wheeler

R. J. Young, ConsultorB31 DISEÑO MECÁNICO COMITÉ TÉCNICO

RW Haupt, Presidente de la tubería de presión Engineering Associates, Inc.Rossi SJ, Secretario de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

G. A. Antaki, Westinghouse Savannah River SiteC. Becht IV, Becht Engineering Co.

xiiJ. P. Breen, John J. McMullen Assoc.

J. P. Ellenberger, ConsultorD. J. Fetzner, BPX Alaska, Inc.

A. J. Graziano, Tennessee Valley AuthorityJ. D. Hart, SSD, Inc.

P. B. Holbrook, Babcock Power, Inc.W. J. Koves, UOP LLC

G. Mayers, Anteon Corp.T. P. McCawley, TQM Engineering, PC

E. Michalopoulos, Ingeniería General y Comercial Co.J. C. Minichiello, Framatome ANPT. J. O'Grady II, Veco Alaska, Inc.

A. W. Paulin, Paulin Research GroupR. A. Robleto, Robert A. Robleto

M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.

G. Stevick, Berkeley Engineering & Research, Inc.E. A. Wais, Wais and Associates, Inc.

G. E. Woods, Technip EE.UU.E. C. Rodabaugh, Miembro Honorario, Consultor

B31 CONFERENCIA DE GRUPOT. A. Bell, Bonneville Power Administration

G. Bynog, Estado de Texas, División TDLS-CalderaRA Coomes, Estado de Kentucky, Departamento de Vivienda Sección / Caldera

D. H. Hanrath, ConsultorC. J. Harvey, Alabama Comisión de Servicios Públicos

D. T. Jagger, Ohio Department of CommerceM. Kotb, Regie du Batiment du Quebec

K. T. Lau, Alberta Calderas Safety AssociationRG Marini, New Hampshire Public Utilities Commission

I. W. Mault, Manitoba Departamento de TrabajoAW Meiring, Bomberos y construcción de calderas y recipientes a presión de la

División deRF Mullaney, Calderas y Recipientes a Presión Sección de Seguridad

P. Sher, Estado de ConnecticutM. E. Skarda, Departamento de Trabajo

D. A. Starr, Nebraska Department of LaborD. J. Stursma, Iowa Utilities Board

RP Sullivan, La Junta Nacional de Inspectores de Calderas y Recipientes a Presión

JE Troppman, División del Trabajo / Estado de las inspecciones de calderas Colorado

CH Walters, Junta Nacional de Inspectores de Calderas y Recipientes a PresiónW. A. West, Lighthouse Assistance, Inc.

T. F. Wickham, Rhode Island Department of LaborB31 INTERÉS NACIONAL GRUPO DE REVISIÓN

American Pipe Fitting Association - H. ThielschSociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire

Acondicionado - HR KornblumChemical Manufacturers Association - DR Frikken

Copper Development Association - A. CohenHierro Dúctil Asociación de Investigación - TF Stroud

Edison Electric Institute - R. L. WilliamsInternacional District Heating Association - GM Von Bargen

Fabricantes de Normalización de la Sociedad de la válvula y accesorios Industria - RA Schmidt

Asociación Nacional de Contratistas de Plomería-Cooling Heating-- RE BlancaCertificado Nacional Pipe Welding Bureau - D. Nikpourfard

National Fire Protection Association - TC LemoffNational Fluid Power Association - HG Anderson

Asociación de Fabricantes de válvulas - RA Handschumacherxiii

INTRODUCCIÓN

El Código ASME B31 para tuberías de presión se compone de un número de publicado por separado

Secciones, cada una American National Standard. En lo sucesivo, en esta introducción y en el texto de

Esta sección del código B31.4, donde la palabra'''' se utiliza sin código de identificación específico, significa

Esta sección del código.El Código establece los requisitos de ingeniería se considere necesario para el

diseño y construcción segurade tubería de presión. Si bien la seguridad es la consideración básica, este factor

por sí solo no necesariamentegobernar las especificaciones finales para cualquier sistema de tuberías. El

diseñador se advierte que el Códigono es un manual de diseño, no acaba con la necesidad de que el diseñador o

competenteingeniería juicio.

En la máxima medida posible los requisitos del Código para el diseño se expresan en términos de diseño básico

principios y fórmulas. Estos se complementan según sea necesario con requisitos específicos a

asegurar la aplicación uniforme de los principios y para orientar la selección y aplicación de elementos de tuberías.

El Código prohíbe diseños y prácticas conocidas que no es seguro y contiene advertencias cuando

cautela, pero no la prohibición, se justifica.Esta sección del código incluye

(A) las referencias a las especificaciones de los materiales y las normas aceptables de componentes, incluyendo dimensionesrequisitos y clasificaciones de presión y temperatura

(B) los requisitos para el diseño de componentes y conjuntos, incluyendo soportes de tubería

(C) los requisitos y datos para la evaluación y la limitación de las tensiones, reacciones y movimientos

asociado con la presión, los cambios de temperatura, y otras fuerzas(D) la orientación y las limitaciones en la selección y aplicación de materiales,

componentes ymétodos de unión

(E) los requisitos para la fabricación, ensamblaje y montaje de tuberías(F) los requisitos de examen, inspección y pruebas de las tuberías

(G) los procedimientos de operación y mantenimiento que son esenciales para la seguridad pública

(H) las disposiciones para la protección de tuberías de la corrosión externa e interna a la corrosión / erosión

Se pretende que esta edición de la Sección del Código B31.4 y cualquier adenda posterior se

retroactivo. Salvo acuerdo se hace específicamente entre las partes contratantes a

utilizar otrocuestión, o el órgano regulador competente impone el uso de otro tema, la más

recienteEdición y Addenda emitido por lo menos 6 meses antes de la fecha del contrato

original para la primerafase de actividad que abarca un sistema de tuberías o sistemas será el documento

que rige para todosdiseño, materiales, fabricación, montaje, exámenes y pruebas para la tubería

hasta la finalizaciónde la obra y puesta en marcha.

Los usuarios de este Código se advirtió en contra de hacer uso de las revisiones de código sin la seguridad de que

son aceptables para las autoridades competentes en la jurisdicción donde la tubería se va a instalar.

Código usuarios notarán que los párrafos del Código no están necesariamente numeradas consecutivamente.

Tales discontinuidades como resultado de seguir un esquema común, en la medida de lo posible, para que todo el Código

Secciones. De esta manera, el material correspondiente se correspondientemente numerados en la mayoría de las secciones de código,

facilitando así la referencia por aquellos que tienen la oportunidad de utilizar más de una sección.

El Código está bajo la dirección del Comité ASME B31, Código para Tubería de presión, que es

organiza y funciona con los procedimientos de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

que han sido acreditados por el American National Standards Institute. El Comité es un

un continuo y mantiene todas las Secciones del Código actual con los nuevos desarrollos en materiales, construcción,

y en la práctica industrial. Addenda se publican periódicamente. Las nuevas ediciones se publican enintervalos de 3 a 5 años.

Cuando no Sección del Código ASME para tuberías de presión cubre específicamente un sistema de tuberías,

a su discreción, el usuario puede seleccionar cualquier sección determinada de aplicación general. Sin embargo,

Se advierte que los requisitos adicionales a la sección elegida puede ser necesario proporcionar

para un sistema de tuberías seguro para la aplicación prevista. Las limitaciones técnicas de las distintas secciones,

requisitos legales y posible aplicación de otros códigos o normas, son algunos de los factores

xivpara ser considerada por el usuario a determinar la aplicabilidad de cualquier

sección de este Código.

El Comité ha establecido un procedimiento ordenado para examinar las solicitudes de interpretación

y la revisión de los requisitos del Código. Para ser consideradas, las investigaciones deben hacerse por escrito y

debe dar información completa (véase el apéndice obligatorio que cubre la preparación de las consultas técnicas).

La respuesta a una consulta aprobada será enviada directamente a su interlocutor. Además, la cuestión

y la respuesta se publicará como parte de un suplemento de Interpretación emitida al que se aplica

Sección del Código.Un caso es la forma prescrita de respuesta a una pregunta cuando el estudio

indica que el Códigoredacción necesita aclaración o cuando la respuesta modifica los requisitos

vigentes del Código oconcede permiso para utilizar nuevos materiales o construcciones alternativas. Los

casos propuestos se publicanen Ingeniería Mecánica para revisión pública. Además, el caso se publicarán en el

B31.4sitio web en http://www.asme.org/codes/.

Un caso normalmente se expide por un período de tiempo limitado, después del cual podrá ser renovado, incorpora

en el Código, o se permite que expiran si no hay ninguna indicación de necesidad adicional de los requisitos

cubierto por el caso. Sin embargo, las disposiciones de un caso puede ser utilizado después de su vencimiento o

retirada, siempre que el caso fue efectivo en la fecha del contrato original o fue adoptado antes de

finalización de las obras, y las partes contratantes convienen a su uso.Los materiales se enumeran en las tablas de estrés sólo cuando el uso de

suficiente en la tubería dentro del alcancedel Código se ha demostrado. Los materiales pueden estar cubiertos por una caja.

Las solicitudes de inclusión deberánincluyen pruebas de utilización satisfactoria y datos específicos que permitan el

establecimiento de permisibletensiones, límites de temperatura máxima y mínima, y otras restricciones. Criterios

adicionalesse puede encontrar en las directrices para la adición de nuevos materiales en la

Caldera de ASME y PresiónCódigo de Buques, Sección II y la Sección VIII, División 1, Apéndice B. (Para

desarrollar el uso y beneficioexperiencia, materiales no listados pueden ser utilizados de acuerdo con el

párrafo. 423,1.)Las solicitudes de interpretación y propuestas de revisión deberá dirigirse al

Secretario de laASME B31 Comité, Three Park Avenue, New York, NY 10016.

xvASME B31.4-2006

RESUMEN DE CAMBIOSTras la aprobación por el Comité B31 y ASME, y después de la revisión del

público, ASME B31.4-2006fue aprobada por el American National Standards Institute el 5 de enero de 2006.

ASME B31.4-2006 incluye cambios editoriales, revisiones y correcciones señaladas por un margen

nota, (06), situado junto a la zona afectada.Página Cambiar de ubicación

400.2 6.4 Definiciones para el empleador, la inspección en líneaherramientas, tuberías de largo recorrido, y el retorno

intervalo añadido402.3.1 Las ecuaciones 8.12 y nomenclatura para S

revisadoTabla 402.3.1 (a) S Valor admisible para la tensión ASTM A 333

corregir las erratas402.3.1 (h) Añadido

402,6 Alta13 404.1.1 (b) Nomenclatura para t revisado

22 406.1.1 (d) Añadido406.2.1 (d) Añadido

406.2.2 frase Último añadido406.2.3 (b) Revisado

406,5 frase Último añadido23 407.1 (d) Añadido

30 422,2 AltaRevisado 422.6.1

422,7 Alta31 423.1 (b) Revisado

Revisado 423.2.332, 33 Tabla 423.1 revisado

Tabla 36 426,1 revisado37 434,2 (1) Título revisado(2) revisado en su totalidad

Revisado 434,438 434.7.1 (e) Añadido

39 Tabla 434.6 (a) revisado en su totalidad434.8.3 (b) revisado en su totalidad

40, 41 484.8.3 (e) Revisadoxvi

Página Cambiar de ubicación434.8.3 (g), frase Último añadido

434.8.5 (a) (3) revisado43, 44 la fig. 434.8.6 (a) - (2) Notas agregadas por errata

47 434.13.5 Alta

48 434.17.4 Alta52 436.5.2 (d) Añadido

437.1.4 53 (b) de referencia en la primera frase corregida porfe de erratas437.1.5 Alta

57-65 450,2 (l) Añadido451,4 revisado en su totalidad

451.5 (a) Segunda frase revisado451,6 revisado en su totalidad

La figura. 451.6.2 (a) (2) (d) (1) AltaLa figura. 451.6.2 (a) (2) (d) (2) Añadido

Tabla 451.6.2 (b) -1 AñadidoTabla 451.6.2 (b) -2 Añadido

66 451.11 Agregado452.1 (b) revisado en su totalidad

71 461.1.2 (f) La primera frase revisado461.1.2 (i) Añadido

75, 76 A400.2 Definición de periodo de retorno de borrado84 A434.4 eliminados

91, 92 no obligatoria API RP 1130 añadidoApéndice A

96 no obligatoria AltaApéndice C

xviixviii

ASME B31.4-2006Capítulo I

Ámbito de aplicación y definiciones400 DECLARACIONES GENERALES

(A) El presente Código de Transporte de Líquidos Systems es unade varias secciones del Código ASME para tuberías de presión,B31. En esta sección se publica como un documento separado

por conveniencia. Este Código se aplica ahidrocarburos, gas licuado de petróleo, amoníaco anhidro,alcoholes, y dióxido de carbono. A lo largo de este Código

estos sistemas se conoce como Pipeline LiquidSistemas.

(B) Los requisitos de este Código son adecuados paraseguridad en las condiciones que se encuentran normalmente en el

funcionamiento de los sistemas de tuberías de líquidos. Requisitos paratodas las condiciones anormales o inusuales no son específicamente

prevista, ni son todos los detalles de ingeniería y construcciónprescrito. Todo el trabajo realizado en el

Ámbito de aplicación del presente Código, deberá cumplir con las normas de seguridad

expresa o implícita.

(C) El propósito principal de este Código es establecerrequisitos para el diseño, construcción, inspección,

pruebas, operación, y mantenimiento de la tubería de líquidosistemas para la protección del público en general y

el personal de operación de la empresa, así como para razonableprotección del sistema de tuberías contra el vandalismo ydaño accidental por los demás y la protección razonable

del medio ambiente.(D) El presente Código se refiere a la seguridad de los empleados a

la medida en que se ve afectado por la calidad del diseño básico,de materiales y mano de obra, y los requisitos para

construcción, inspección, pruebas, operación y mantenimientode los sistemas de tuberías de líquidos. Industriales existentes

las normas de seguridad relativas a las áreas de trabajo, seguridad en el trabajoprácticas y dispositivos de seguridad no están destinados a ser suplantados

por este Código.(E) El diseñador se advierte que el Código no es un

diseño manual. El Código no acabar con lanecesario para el ingeniero o el juicio de ingeniería competente.

Los requerimientos de diseño específicos del Código generalmentegiran en torno a un enfoque de ingeniería simplificadaa un sujeto. Se pretende que un diseñador capaz de

aplicar el análisis más completo y riguroso de especialo problema inusual tendrá libertad en el desarrollo

de tales diseños y la evaluación de complejo ocombinado tensiones. En tales casos, el diseñador es el responsable

para demostrar la validez de su enfoque.(F) El presente Código no será retroactiva, ni se entenderá

que se aplica a los sistemas de tuberías instaladas antes de la fecha deemisión se muestra en la página de título del documento en la medida en

1diseño, materiales, construcción, montaje, inspección,

y la verificación. Se pretende, sin embargo, quelas disposiciones de este Código se aplicará dentro de las 6

meses después de la fecha de emisión de la reubicación, reemplazo,y aumento de capacidad o de otra manera cambiar las tuberías existentes

sistemas, y para la operación, mantenimiento ycontrol de la corrosión de los sistemas de tuberías nuevas o existentes.Después de las revisiones de código son aprobados por ASME y ANSI,

que pueden ser utilizados por acuerdo entre contraerpartes a partir de la fecha de emisión. Revisiones

se convierten en requisitos obligatorios o mínimo para los nuevosinstalaciones de 6 meses después de la fecha de emisión, excepto para

instalaciones de tuberías o componentes contratados oen construcción antes del final del mes 6

período.

(G) Los usuarios de este Código se comunica que, en algunoslegislación áreas pueden establecer la jurisdicción gubernamental

sobre la materia cubierta por este Código ySe advierte en contra de hacer uso de las revisiones que sean

menos restrictivos que los requisitos anteriores, sin tenergarantía de que han sido aceptados por la adecuada

autoridades de la jurisdicción donde la tubería esser instalado. El Departamento de Transporte de Estados

Unidos de América, las reglas que rigen el transportepor tuberías en el comercio interestatal y extranjero de petróleo,productos derivados del petróleo, y líquidos tales como anhidro

amoniaco o dióxido de carbono se establece en laParte 195 - Transporte de Líquidos Peligrosos porPipeline, Título 49 - Transporte, Code of Federal

Reglamento.400,1 Alcance

400.1.1 El presente Código establece los requisitos para ladiseño, materiales, construcción, montaje, inspección,

y el ensayo de las tuberías que transportan líquidos, tales como crudoaceite, gasolina condensado, natural, líquidos de gas natural,gas de petróleo licuado, dióxido de carbono, alcohol líquido,

amoníaco líquido anhidro, y productos líquidos derivados del petróleoentre los servicios de arrendamiento de productores, parques de tanques y

naturalesplantas de procesamiento de gas, refinerías, estaciones, amoníaco

plantas, terminales (marina, ferrocarril y camiones), y otrosentrega y los puntos de recepción. (Ver Figs. 400.1.1 y

400.1.2.)Las tuberías se compone de tubería, bridas, pernos, empaquetaduras,

válvulas, dispositivos de alivio, los accesorios, y la presión que contienepartes de componentes de otras tuberías. También

incluye perchas y soportes, y otros equiposelementos necesarios para evitar sobrecargar la presión

ASME B31.4-2006 Sistemas de tuberías de transporte paraHidrocarburos líquidos y otros líquidos

La figura. 400.1.1 diagrama que muestra Alcance de ASME B31.4 excepto el carbono Dióxido de sistemas de tuberías

(Ver fig. 400.1.2)2

TUBERÍA DE TRANSPORTE SISTEMAS DE ASME B31.4-2006Hidrocarburos líquidos y otros líquidos

La figura. 400.1.2 diagrama que muestra Alcance de ASME B31.4 para tuberías de Dióxido de Carbono Sistemas

3ASME B31.4-2006 Sistemas de tuberías de transporte para

Hidrocarburos líquidos y otros líquidos

que contiene partes. No incluye estructuras de apoyotales como marcos de los edificios, candeleros, o fundaciones,o cualquier equipo tal como se define en el párrafo. 400.1.2 (b).

Requisitos para los ductos costa afuera se encuentran enCapítulo IX.

También se incluyen dentro del alcance de este código se(A) principal y auxiliar asociada licuado de petróleo

y la tubería de líquido amoniaco anhidro a terminales de oleoductos(Marítimo, ferroviario y camión), patios de tanques, estaciones de bombeo,

presión estaciones reductoras, y las estaciones de medición,incluyendo trampas de rascadores, coladores y bucles prover

(B) tanques de almacenamiento y trabajo, incluidas las tuberías de tipoalmacenamiento fabricados de tubería y accesorios, y las tuberías

interconexión de estas instalaciones(C) de petróleo líquido y el amoníaco anhidro líquido

tuberías ubicado en una propiedad que ha sido reservado paratuberías, tales dentro de la refinería de petróleo, gasolina natural,

procesamiento de gas, amoniaco y plantas a granel(D) los aspectos de la operación y mantenimiento de

Líquidos utilizados en sistemas de tuberías relacionados con la seguridad y la protección

del público en general, el personal de operación de la empresa,medio ambiente, la propiedad y los sistemas de tuberías [véase

párrs. 400 (c) y] (d)400.1.2 El presente Código no es aplicable a

(A) las tuberías auxiliares, tales aswater, aire, vapor de agua, lubricantepetróleo, gas, y el combustible

(B) los recipientes a presión, intercambiadores de calor, bombas, medidores,y otros equipos, incluyendo la tubería interna y

conexiones para tubería, excepto como limitado por el párr.423.2.4 (b)

(C) La tubería diseñada para presiones internas(1) en o por debajo de 15 psi (1 bar) sin manómetro

de temperatura(2) por encima de 15 psi (1 bar) manómetro si el diseño

temperatura es inferior a menos 20 ° F (-30 ° C) o por encima de 250 ° F(120 ° C)

(D) revestimiento, tubos o tubos utilizados en pozos de petróleo, en boca de pozoasambleas, separadores de petróleo y gas, la producción de petróleo crudo

tanques y otras instalaciones de producción de(E) refinería de petróleo, gasolina natural, procesamiento de gas,

amoníaco, dióxido de carbono de procesamiento, y mayortuberías de la planta, excepto aquellos cubiertos bajo párr. 400.1.1 (c)

(F) de transmisión de gas y la distribución de tuberías(G) el diseño y fabricación de artículos de propiedad deequipos, aparatos, instrumentos o, salvo como limitada

por párrafo. 423.2.4 (b)(H) los sistemas de tuberías de refrigeración de amoníaco siempre

ASME B31.5 en, Código tuberías de refrigeración(I) el dióxido de carbono recolección y distribución de campo

sistema4

400.2 DefinicionesAlgunos de los términos más comunes relacionados con las tuberías

se definen abajo.1cargas accidentales: cualquier carga no planificado o una combinación de

cargas imprevistas provocadas por la acción humana o naturalfenómenos.

romo imperfección: una imperfección caracteriza porvariaciones suavemente contorneados en la pared thickness.2disidente acoplamiento: un componente instalado en la tubería

para permitir que la tubería a separarse cuando una predeterminadacarga axial se aplica para el acoplamiento.

hebilla: una condición en la que la tubería ha sido objeto dedeformación plástica suficiente para causar arrugas permanentes

en la pared de la tubería o deformación excesiva de la sección transversalcausada por las cargas que actúan solos o en combinación

con la presión hidrostática.Dióxido de carbono: un fluido constituido esencialmente por carbono

dióxido de comprimido por encima de su presión crítica y,para el propósito de este Código, se considera

un líquido.frío brotando: desvío deliberado de las tuberías, dentro de su

límite elástico, para compensar con anticipación térmicaexpansión.

columna deformable: pandeo de una viga o tubo bajo compresióncarga axial en la que las cargas causar inestabilidad lateral

deflexión, también conocida como trastorno de pandeo.conectores: componentes, a excepción de las bridas, que se utilizan para el

propósitode la unión mecánica entre dos secciones de tubería.

defecto: una imperfección de towarrant magnitud suficienterechazo.

vida de diseño: un período de tiempo utilizado en los cálculos de diseño,seleccionado para el propósito de verificar que una reemplazable

o componente permanente es adecuada para la esperadaperíodo de servicio. Vida de diseño no pertenecen a la vida

del sistema de tuberías debido a un mantenimiento adecuadoy el sistema de tubería protegida puede proporcionar transporte de líquidos

servicio indefinidamente.empleador: el propietario, fabricante, fabricante, contratista,

ensamblador, o instalador responsable de la soldadura, soldadura fuerte,

ECM y realizado por su organización, incluyendoprocedimiento y los requisitos de rendimiento.

diseño de ingeniería: diseño detallado desarrollado a partir denecesidades operativas y conforme al Código

requisitos, incluyendo todos los planos necesarios yespecificaciones que rigen la instalación de tuberías.

pérdida uniforme o variar gradualmente de: corrosión generalespesor de la pared en un área.

1 términos que coinciden con soldadura AWS A3.0 Estándar sonmarcado con un asterisco (*). Para conocer los términos de soldadura utilizados

en el presente Códigopero no se muestra aquí, las definiciones de acuerdo con AWS A3.0

aplicar.2 imperfecciones agudo puede ser convertido en romo por molienda, pero

la ausencia de una fuerte imperfección debe ser verificada mediante inspección visual y

examen no destructivo.(06)

Deshacer cambios¡Nuevo! Haz clic en las palabras para introducir una modificación y para ver traducciones alternativas. IgnorarTraductor de Google para empresas:Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder

Desactivar traducción instantáneaAcerca del Traductor de GoogleCelularesPrivacidadAyudaEnviar comentarios