Reverend Arturo J. Pérez-Rodriguez

Pastor/Párroco

Religious Education Coordinator/

Coordinador del Programa Religioso:

Alvaro Davila

Rectory/Rectoria:

2434 S. California Avenue

Chicago, Illinois 60608

(773) 247-6644

Fax: (773) 247-0665

Assumption B.V.M. Parish / Parroquia de la Asunción

2434 S. California Ave., Chicago IL, 60608

773-247-6644 / fax 773-247-0665

Email: assumption-california@archchicago.org

Website: www.assumptionofbvm.org

Fr. Jason Malave, Administrator Deacon Gustavo Amell Sanes, Transitional Deacon

Mayra Guzman de Muñoz, Parish Secretary

Terri Janczy, Coordinator of Religious Education

Edward Estrada, Secretary for Religious Education

Victor Hernandez, Custodian

Kolbe House Jail Ministry Ministerio a Los Encarcelados

773-247-0070

Website: www.kolbehouseministry.org

Deacon Pablo Perez, Associate Director

Gloria Hernandez, Office Manager

Emily Cortina, Outreach Program Coordinator

Edward Estrada, Evening Receptionist

Assumption Parish or Kolbe House https://www.givecentral.org/

EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME MARCH 3, 2019

MASS SCHEDULE

HORARIO DE MISAS

SATURDAY / SABADO 5:00 pm - Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

SUNDAY / DOMINGO 9:00 am - Español 11:00 am - English 1:00 pm - Español

WEEKDAYS / DIAS DE SEMANA

7:45 am - Español

HOLY DAYS OF OBLIGATION / DIAS DE OBLIGACION

7:45 am - Spanish / Español 7:00 pm Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

Ash Wednesday Masses & Services

3/6/19

Miercoles de Cenizas Misas & Servicios

6:00 am Service/servicio

7:45 am Mass/misa

3:15 pm Service/servicio

4:15 pm Service/servicio

7:00 pm Mass/misa

Dear Family of faith,

Wednesday begins our Lenten journey together, forty days of prayer, fasting and almsgiving. My prayer is that all of us can use this time well to prepare ourselves to celebrate Easter. Please be aware of all the ways to prepare ourselves; Mass or prayer this Ash Wednesday, stations of the cross on Fridays, Spanish Retreat on the 23rd, reconciliation every Saturday at 4:00pm, and Operation Rice Bowl is our opportunity to be generous to countries around the world in need. May God continue to bless us. Peace. In the service of Jesus, Fr. Jason

Lenten Regulations

English Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and

older on Ash Wednesday and on all the Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one‘s needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast, as well as abstinence, are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday.

By the threefold discipline of fasting, almsgiving and prayer the church keeps

Lent from Ash Wednesday until the evening of Holy Thursday.

Ash Wednesday Schedule for

Masses & Services:

6:00 am Service/Servcio

7:45 am Mass/Misa

3:15 pm Service/Servicio

4:15 pm Service/Servicio

7:00 pm Mass/Misa

Miercoles de Cenizas Horario de Misas y

Servicios

Upcoming Parent Meetings March 9, 2019, Parish Hall:

Parents of 2nd year First Communion students at 9:30 a.m.

Parent formation for all parents at 10:15 a.m.

Parents and sponsors of 2nd year Confirmation stu-dents at 12:00 p.m

Educacion Religiosa Próximas Reuniones de Padres 9 de marzo, Salon Parroquial:

Padres de alumnos de 2º año de primera comunión a las 9:30 a.m.

Formación de padres para todos los padres a las 10:15 a.m.

Padres y patrocinadores de 2º año de estudiantes de confirmación a 12:00 p.m.

CRS RICE BOWL / PLATO DE ARROZ—2019

This Lent, respond to Pope Francis’s invitation to Share the Journey and stand along-side those bearing the crosses of hunger and poverty by giving to CRS Rice Bowl. Twenty five percent of all funds raised in the Archdiocese of Chicago through CRS Rice Bowl stay in the Archdiocese of Chicago to help people in our community, with the remaining funds serving our brothers and sisters in countries around the world. Visit archchicago.org/crs to learn more. Esta Cuaresma, responde a la invitación del Papa Francisco a compartir el viaje y estar de pie junto a los que llevan las cruces del hambre y la pobreza dando al plato de arroz de (CRS). El veinticinco por ciento de todos los fondos recaudados en la Arquidiócesis de Chicago a través de CRS Rice Bowl permanecen en la Arquidiócesis de Chicago para ayudar a las personas en nuestra comunidad, con los fondos restantes sirviendo a nuestros hermanos y hermanas en países de todo el mundo. Visite archchicago.org/crs para obtener más información.

VIACRUSIS

Stations of the Cross

Todos los Viernes Durante la Cuarezma 7pm en el Templo

On Fridays at 7pm during Lent in church

Querida familia de la Fe,

El miércoles comienza nuestro viaje cuaresmal juntos, 40 días de oración, ayuno y ofrendas. Mi oración es que todos podamos usar este tiempo bien y asi prepararnos para celebrar la Pascua. Por favor, tenga en cuenta todas las formas de prepararnos; Misa u oración este Miércoles de Cenizas, el Viacrusis los viernes, retiro en español el día 23, confesiones todos los sábados a las 4:00pm, y la operación Rice Bowl (plato de arroz) es nuestra oportunidad de ser generosos con los países necesitados de todo el mundo. Que Dios continúe bendiciendonos. Paz. Al servicio de Jesús, Padre Jason

REGULACIONES CUARESMALES La abstinencia de la carne debe ser observada por todos los católicos de 14 años de edad y

mayores el Miércoles de Cenizas y todos los viernes de Cuaresma. El ayuno debe ser observado el Miércoles de Cenizas por todos los católicos que tienen 18 años de edad, pero aún no 59. Los que están obligados por esto pueden tomar sólo una comida completa. Se permiten dos comidas más pequeñas si es necesario para mantener la fuerza de acuerdo con las necesidades de uno, pero no se permite comer alimentos sólidos entre las comidas. El ayuno especial Pascual, así como la abstinencia, son prescritos para el Viernes Santo y alentados para el sábado sagrado.

Mediante esta disciplina triple del ayuno, las ofrendas y la oración, la Iglesia mantiene la

Cuaresma desde el Miércoles de Cenizas hasta la tarde del Jueves Santo.

Desde el escritorio del

Padre Jason

Let us be generous with our support for the Annual Catholic Appeal as faithful stewards of the gifts that God has entrusted us with.

Campaña Católica Anual 2019 "Ven, sígueme... y comparte la Palabra"

Seamos generoso con nuestro apoyo a la Campaña Católica Anual como corresponsables fieles de los dones que Dios nos ha confiado.no han tenido tiempo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de donativos

La cuaresma es el tiempo para una experiencia mas sentida de la participacion en el misterio pascual de Cristo.

Le invitamos a nuestro

Retiro Cuaresmal

23 de marzo 8am—4pm

$10/persona

Tendremos ejercisios espirituales y oradores de la Palabra.

Interesados favor de comunicarse con la Sra. Isabel Fortoso al 773-387-8401.

Please Pray for Our Sick

Luis Corral, Teresa Flores,

Marcela y Jose Montano, Maria Leyva

Oremos por Nuestros Enfermos

Saturday/Sábado, March 2 Weekday 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. †Emilio Estrada, †Maria Murillo

Sunday/Domingo, March 3

Eighth Sunday in Ordinary Time

9:00 A.M. People of the Parish

11:00 A.M. †Ivette De Jesus, †Roberto Quintana,

†Maria Del Refugio Villareal,

†Jesus Serna, †Moises Martinez

1:00 P.M. †Gabriel and †Daniel Guzman

†Alfredo Zavala

Monday/Lunes, March 4 Weekday 7:45 A.M. For the families of those who are incarcerated Tuesday/Martes, March 5 Weekday 7:45 A.M. †John Mikel Wednesday/Miércoles, March 6

Ash Wednesday

7:45 A.M. Mass / Misa

7:00 P.M. Mass / Misa

Thursday/Jueves, March 7 Saints Perpetua and Felicity, Martyrs 7:45 A.M. Living Members of the Witek families

Friday/Viernes, March 8

Saint John of God, Religious

7:45 A.M. For the victims of crime

Saturday/Sábado, March 9 Saint Frances of Rome, Religious 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. †Jose Vargas, †Maria Vargas

Confession/Reconciliation Saturdays/Sábados 4 - 4:45pm

* or by appointment/o con cita previa

*Baptisms Saturdays /Sábados

11:00am in English

12:00 pm en Español

*Marriages Arrange at least four months in advance

at the parish office with Deacon Gustavo.

Se inician los arreglos con un mínimo de cuatro

meses de anticipación en la oficina parroquial

con el Diácono Gustavo.

Registration: All parishioners should register at the Church

Office and use Sunday collection envelopes to support

their church.

Registración: Todos los feligreses deben registrarse

en la oficina parroquial y usar los sobres de la colecta

dominical para el mantenimiento de su parroquia.

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE LA OFICINA

Monday - Friday Lunes—Viernes— 8:30 am - 7:00 pm

SaturdaySábado: 9:00 am - 2:00 pm

Intenciones de las Misas

SanctuarySanctuarySanctuary LightsLightsLights

Velas del Velas del Velas del SantuarioSantuarioSantuario

Familia de

Virginia Gonzalez

CollectionColecta

Feb 16-Feb 17 $1,656.47 GiveCentral $ 100.00

Feb 23—Feb 24 To be reported next week/ Se reportara la proxima semana

Thank youGracias!

Esta SemanaThis Week

Practica de Coro, martes, 7pm (Club Room)

Hora Santa este Jueves, 7pm

Vigilia de Carismaticos este Viernes,7pm

Circulo de Oración este Sábado, 7pm

Mass Intentions / Intenciones de Misa

To offer Mass intentions, please stop by the parish office.

Para ofrecer intenciónes de Misa, favor de acudir a la

oficina parroquial .

*DEACON’S OFFICE HOURS—SATURDAYS 3:00 pm - 4:30 pm This day and time is set aside to register for Baptisms, Weddings, etc.

*HORAS DE OFICINA DEL DIACONO—SABADOS 3:00 pm - 4:30 pm

Este día y hora se reserva tiempo para registraciones para: Bautismos, Bodas.