12 de Octubre, Fiesta Nacional de España.

Presentación de la tesis Doctoral: “El aporte de los emigrantes españoles a la economía, cultura y educación de Guatemala en los años 1900-1968”

Poetas por Km2 Guatemala.

“Retratos: La voz de las menores migrantes víctimas de trata”.

ESPAÑA en OCTUBRE, Arte y Cultura en Guatemala.

Conferencia sobre la Monarquía española.

España promueve las relaciones empresa-riales con Centroamérica.

Empresarios españoles se reúnen con el Ministro de Economía de Guatemala.

Boletín de noticias nº 21 Octubre de 2014

Asuntos Generales y Colectividad Española

Cultura

Economía y Empresas

Cooperación EspañolaComunicación y conocimiento para la toma de decisiones en Seguridad Alimentaria y Nutricional -SAN- en América Latina.

Seminario: La delincuencia organizada violenta. Una amenaza contra la gobernabilidad democrática.

Encuentro Nacional: Las Mancomunidades comomodelo de desarrollo territorial sostenible.

12 de Octubre, Fiesta Nacional de España

Con motivo de la Fiesta Nacional de España el pasado 10 de octubre el Embajador Manuel Lejarreta organizó una recepción en su Residencia. A ella acudieron más de 500 invitados que pudieron celebrar y festejar el Día Nacional. A la entrada del recinto, la Marimba del Congreso amenizó con piezas de música española.

El acto protocolario estuvo presidido por el propio Embajador y el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Carlos Raúl Morales. También, en la tarima presidencial estuvieron acompañando a la Segunda Jefatura de la Embajada, Iñigo Febrel, los Viceministros de Relaciones exteriores, Vielman y Estrada, y el Viceministro de Defensa. Tras la interpretación de los Himnos Nacionales a cargo del cuarteto Asturias, los invitados presenciaron dos videos: uno con extractos de la ceremonia de la proclamación de S.M. Felipe VI como Rey de España y otro con la última visita de la Reina Sofía a Guatemala.

Una vez que los videos fueron proyectados, el Embajador de España se dirigió al público congregado con un discurso, destacando la realidad actual de España y las relaciones entre España y Guatemala. Acabado el acto protocolario, el cuarteto Asturias estuvo amenizando la recepción con música de cámara.

Además de la recepción con motivo de la Fiesta Nacional de España, tuvo lugar en el Centro Español un evento de celebración abierto a todos los españoles el mismo día 12 de octubre. El acto organizado por el Centro Español contó con la presencia del Embajador Manuel Lejarreta; el Presidente de la Asociación Española de Beneficencia, Juan Luz; la Segunda Jefatura de la Embajada, Iñigo Febrel; el Primer Secretario y Cónsul, Carlos Tercero y el Coordinador de Seguridad, Rafael Arteaga.

El acto comenzó con el izado de la bandera de España entre los acordes del Himno Nacional, y el homenaje de la Guardia Civil. A continuación, el Embajador de España y el Presidente de la Asociación dirigieron sendos discurso a la numerosa concurrencia. Una vezfinalizado el acto protocolario, comenzó la fiesta dentro de una carpa instalada en la pradera. El público pudo disfrutar de actuaciones musicales, comida española y un espectacular número de flamenco protagonizado por Nuria Ventura, venida directamente de España.

Estas dos actividades fueron el preámbulo al intenso mes de octubre: “España en Octubre. Arte y Cultura en Guatemala”

Presentación de la tesis Doctoral: “El aporte de los emigrantes españoles a la economía, cultura y educación de Guatemala en los años 1900-1968”

El Dr. Miguel Castro Gómez presentó su tesis doctoral “El aporte de los emigrantes españoles a la economía, cultura y educación de Guatemala en los años 1900-1968” el pasado 8 de octubre en el Centro Cultural de España. Su tesis, patrocinada por la Universidad Pontificia de Salamanca, de donde es Licenciado en Sociología , versa sobre la vida y obra de 19 españoles que llegaron a Guatemala en el siglo XX y que son una muestra representativa de lo que hicieron los españoles en Guatemala.

Esta tesis también fue presentada en el pasado mes de junio en la Casa América de Madrid por la importancia que tiene la inmigración española en la historia reciente de Iberoamérica. Con la extensa e interesante intervención del Dr. Castro Gómez, el mes de octubre pudo añadir un elemento más de divulgación de la historia y la cultura española dentro de Guatemala

ESPAÑA en OCTUBRE, Arte y Cultura en Guatemala

Por segundo año consecutivo la Embajada de España ha organizado el festival “España en octubre. Arte y Cultura en Guatemala” con motivo de la Fiesta Nacional del 12 de octubre. La Embajada ha contado con la inestimable colaboración del Centro Cultural de España asícomo otros centros adscritos, con el apoyo de algunas instituciones guatemaltecas, como FUNIBER, Cervecería Centroamericana e Interbanco.

Hace seis años comenzó un proyecto cuya duración se circunscribía a una semana de octubre. Sin embargo, con notable esfuerzo de la Sección Cultural de la Embajada y con el esfuerzo de otras oficinas, se ha preparado un elenco de actividades para todos los gustos y públicos, cuya duración se extiende a casi seis semanas.

Entre algunas de las actividades más destacadas se encuentran: “Goya-Dalí: del capricho al disparate”, una exposición de 80 grabados de los máximos exponentes del arte surrealista español, en el Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida”.

Además, en el Centro Cultural de España en el cine Lux se han presentado dos exposiciones: Otros Acentos, muestra para escuchar diferentes acentos del español en Latinoamérica, mientras se reencuentra con algunas voces de la literatura universal, DibujaMadrid+DibujaGuatemala, cuadernos de viaje que nos llevan en un recorrido por los barrios de las Letras, Lavapiés y Conde Duque de Madrid y por la Zona 1 de la ciudad de Guatemala.

También por segundo año consecutivo, el escritor español Francisco Pérez de Antón ha conducido el ciclo de Conferencias de Historia, Arte y Cultura, presentando a Federico Fahsen, Carlos Tercero, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada de España, Matilde Ivic y Siang Aguado.

En el área de escénicas, el pasado 15 de octubre se presentó la obra Animales en Compañía, de la dramaturga y actriz Estel Solé, dirigida por Marilia Samper (España) con lleno total en el Teatro Lux. Otra actividad importante fue el Festival de Títeres con la compañía guatemalteca Chúmbala Cachúmbala.

En cine se organizó un ciclo sobre directores españoles que fueron ganadores o candidatos a Mejor Dirección Novel en los Premios Goya en los últimos años. En música, el pasado 28 de octubre el Cuarteto Asturias ofreció un espectacular concierto: “Impresiones Españolas”, con obras de Ravel, Granados, Falla, Sarasate y compositores guatemaltecos.

Poetas por Km2 Guatemala

Poetas por Km² es uno de los proyectos más ambiciosos del panorama literario en Madrid. El festival aúna a los grandes referentes de la poesía actual en los países de habla hispana, reuniendo una gama de estilos que van de lo clásico a lo más experimental. En él se resaltan los lazos de la poesía con la música, el lenguaje oral y las expresiones artísticas y visuales.

El Centro Cultural de España en Guatemala celebró el 4 de octubre, los diez años de Poetas por Km2, con un microfestival en la Sexta Avenida del Centro Histórico de Ciudad de Guatemala, simultáneamente al que se estaba celebrando en Madrid, por medio de la Red de Centro Culturales de AECID en Iberoamérica.

En Guatemala se realizaron 14 actividades poéticas con 47 artistas en escena, con intervenciones de poesía sonora, performances y lecturas alternativas. De esta cuenta, artistas de distintas edades y con propuestas variadas generaron un diálogo intergeneracional donde se abordaron diferentes temáticas y preocupaciones: la alegría, la violencia, el silencio, la maternidad, la irreverencia, la expresión, los cuerpos, el feminismo, la memoria histórica, la espiritualidad ancestral y la palabra.

Se realizó el festival en la calle buscando acercar la poesía al público que transita en la emblemática Sexta Avenida, y se invitó a los transeúntes a escribir y leer poesía en el espacio público. De ese modo se generó un ambiente lúdico de creación libre y espontánea en un ambiente festivo.

“Retratos: La voz de las menores migrantes víctimas de trata”

La Oficina de la Delegación del Consejo Nacional para la Protección del Migrante (CONAMIGUA) Región V (Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla), en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), presentaron el pasado jueves 2 de octubre en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala la obra teatral “Retratos: La voz de las menores migrantes víctimas de trata”.

Esta obra teatral surgió como evaluación final del Ejercicio Profesional Supervisado -EPS- a cargo de Aurie Cano, estudiante del último año de la Licenciatura en Arte Dramático de la Universidad de San Carlos de Guatemala -USAC-, quien en colaboración con la oficina de CONAMIGUA desarrolló este proyecto como parte de la estrategia de sensibilización a los pobladores de estos departamentos sobre la problemática que atraviesan los migrantes en su paso hacia el país del norte. Durante la presentación fueron escenificadas las causas principales y el impacto social del fenómeno de la migración, enfocado a las menores víctimas de trata.

La presentación contó con la asistencia de más de ciento veinte personas.

Conferencia sobre la Monarquía española

Dentro del Ciclo de Conferencias de Arte, Historia y Cultura que coordina Francisco Pérez de Antón, el pasado 23 de octubre en el Centro Cultural de España, la Doctora Siang Aguado pronunció la conferencia “La Monarquía Española: de los Reyes Católicos a los reyes Felipe y Letizia”

Durante los cuarenta y cinco minutos de la magistral charla, la Dra. Aguado hizo un somero recorrido por los cinco siglos de historia de España y su vínculo con la monarquía. España, desde su conformación como el más antiguo estado-nación de Europa, tuvo en la monarquía su referente al frente del Estado. En el recorrido, la Dra. Aguado, trazó la evolución de esta peculiar forma de gobierno, desde la monarquía polisinodial y de pluralismo jurídico de la dinastía de los Habsburgo, pasando por la monarquía absoluta e ilustrada de los primeros Borbones y continuando por la monarquía constitucional desde 1812, hasta la actual monarquía parlamentaria de la Constitución de 1978. El actual modelo de monarquía parlamentaria dibujado en la Constitución proclama el principio democrático según el cual el Rey reina (es decir ejerce funciones de moderación institucional y la representación más alta del Estado) pero no gobierna y ejerce solamente las competencias tasadas por el marco constitucional.

En ese periodo tan grande de forma política monárquica, destacan tres épocas en las que la jefatura del Estado no estuvo a cargo de un rey: La I República (1873-1874), la II República (1931-1939) y la Dictadura del General Franco (1939-1975).

El interés por este tema se debe a que este año es un asunto de actualidad. Con la proclamación de Felipe VI como rey de España el pasado 19 de junio, se han hecho patentes los mecanismos sucesorios de la corona con total normalidad institucional dentro del marco de la Constitución de 1978 y de su Título II.

Comunicación y conocimiento para la toma de decisiones en Seguridad Alimentaria y Nutricional -SAN- en América Latina

Funcionarios y técnicos de dieciocho países que trabajan el tema de Seguridad Alimentaria y Nutricional se reunieron para fortalecer las capacidades de comunicación en la toma de decisiones en materia de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN) en Latinoamérica. La Oficina Regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para América Latina y el Caribe, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) y la Comisión Europea en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), llevaron a cabo en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala, del 13 al 16 de octubre, el “Curso virtual semi-presencial: Comunicación y conocimiento para la toma de decisiones en Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN) en América Latina”. Esta actividad se desarrolló para compartir conocimientos acerca de: seguridad alimentaria y nutricional e intercambio y uso de conocimiento y estrategias de comunicación para la seguridad alimentaria.

Este curso tuvo lugar en el marco del Memorándum de Entendimiento (MOU) para desarrollar actividades formativas conjuntas entre FAO-AECID. Este es un proyecto pionero en la región que utiliza las nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para desarrollar sus acciones.

Las sesiones de trabajo consistieron en exposiciones, casos prácticos y talleres en los que se desarrollaron habilidades y herramientas específicas en comunicación y gestión del conocimiento para facilitar procesos de toma de decisión y generación de nuevos conocimientos en materia de SAN. Asistieron funcionarios y técnicos de dieciocho países de la región latinoamericana vinculados con el tema de Seguridad Alimentaria y Nutricional que superaron la fase virtual.

Seminario: La delincuencia organizada violenta. Una amenaza contra la gobernabilidad democrática

Técnicos de las unidades policiales, fiscalías y organismos judiciales especializados en la luchacontra la delincuencia organizada violenta se reunieron para compartir experiencias y estrategias sobre estructuras sociales de delincuencia organizada violenta y difundir iniciativas adoptadas contra este tipo de delincuencia.

La Subdirección General de Cooperación Policial Internacional del Ministerio del Interior de España, en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través del Programa Iberoamericano de Formación Técnica Especializada (PIFTE), desarrollaron del 20 al 24 de octubre en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala el Seminario “La delincuencia organizadaviolenta, una amenaza contra la gobernabilidad democrática”.

En el curso de dicho Seminario se reunieron jefes y mandos superiores de las unidades policiales, así como responsables de las fiscalías especializadas y órganos judiciales con competencia específica en la lucha contra la delincuencia organizada violenta, para compartirexperiencias, conocimientos y estrategias sobre estructuras sociales y formas de actuación de las estructuras criminales.

Durante la semana de trabajo se analizaron problemáticas relacionadas con estos grupos. Además fueron presentadas diversas estrategias e iniciativas exitosas ya adoptadas en algunos países para fortalecer las capacidades de las instituciones que trabajan en la prevención y lucha contra este tipo de delincuencia. Al finalizar, fue elaborado un documento entre el grupo de participantes denominado “Aportaciones al diseño de programas de formación sobre investigación de la delincuencia organizada violenta en ambientes hostiles”..

Encuentro Nacional: Las Mancomunidades como modelo de desarrolloterritorial sostenible

La Fundación para el Desarrollo Local y el Fortalecimiento Municipal e Institucional de Centroamérica y El Caribe, Fundación DEMUCA, la Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), la Asociación Nacional de Municipales de la República de Guatemala -ANAM-, la Asociación Guatemalteca de Alcaldes y Autoridades Indígenas (AGAAI) y la Oficina Técnica de Cooperación (OTC), de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), llevaron a cabo el 2 de octubre de 2014 en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala el “Encuentro Nacional: Las Mancomunidadescomo modelo de desarrollo territorial sostenible”.

Este Encuentro surgió con la finalidad de dar a conocer el Programa de Desarrollo Local Sostenible de la AECID, concentrado geográficamente en las unidades territoriales -mancomunidades- de las cuencas hidrográficas: Copán Chortí, Tz’olojyá, La Laguna, Lago Atitlán y Río Naranjo del territorio guatemalteco.

Dentro del grupo de expertos invitados asistieron Adrián Zapata, Secretario Ejecutivo del Gabinete de Desarrollo Rural sobre la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral; Renzo Rosal, Director del área de Incidencia Política de la Universidad Rafael Landívar; Edilberto Fuentes, Gerente de la mancomunidad Mancuerna; Adolfo Vásquez, Gerente de la mancomunidad Copán Chortí; Delvin Ralón, Gerente de la mancomunidad Mankatitlán, y Julio Martínez, Experto en Desarrollo Territorial, Oficial de Programas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Durante el encuentro, participaron 150 personas, entre ellas: funcionarios de gobierno, miembros del sector académico, agencias internacionales de cooperación, personal técnico de las mancomunidades y autoridades locales.

España promueve las relaciones empresariales con Centroamérica

ICEX España Exportación e Inversiones en colaboración con la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala ha organizado la celebración de las Jornadas de Partenariado Multilateral, en el Hotel Barceló en Ciudad de Guatemala, los días del 28 al 30 de octubre, con una delegación de funcionarios del gobierno español y de representantes de empresas españolas.

El evento ofreció a las empresas guatemaltecas participantes la oportunidad de conocer a empresas españolas líderes en sus sectores y reconocidas a nivel internacional, con amplia experiencia y conocimiento en las áreas de energía, infraestructura de transporte, transporteurbano, ciclo integral del agua y desarrollo de ciudades inteligentes y sostenibles. Su objetivo fue servir como una plataforma para explorar nuevas oportunidades de cooperación empresarial, así como para conocer de primera mano las oportunidades de negocio ligadas a proyectos financiados por las instituciones financieras multilaterales (Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Centroamericano de Integración Económica, entre otros) que colaboraron en este evento.

Junto a las reuniones de negocios entre empresas, tuvo lugar la celebración de varios seminarios sectoriales sobre los proyectos en curso y los previstos en la región centroamericana para los próximos años en los segmentos antes mencionados, con la participación de expertos de las entidades multilaterales y representantes de las principales agencias ejecutoras de diferentes gobiernos centroamericanos.

Empresarios españoles se reúnen con el Ministro de Economía de Guatemala

El Ministro de Economía de Guatemala, Sergio de la Torre, se reunió el pasado 7 de octubre con empresarios españoles en un almuerzo exclusivo con los socios de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala, en el Salón Piedras Negras del Hotel BarcelóGuatemala. De la Torre quiso atender a la Cámara Española por la importancia que tienen los empresarios en el país y la buena relación comercial que existe entre ambos, presentando nuevas propuestas para mejorar el clima empresarial y buscando inversión española para nuevos proyectos.

Una treintena de personas asistieron a la cita, entre las que destacan el Embajador de España, D. Manuel María Lejarreta; el Consejero Económico y Comercial, Rodrigo Tilve; el Presidente de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Española, Rafael Briz, y empresarios españoles y guatemaltecos interesados en escuchar las propuestas y los objetivos que garantiza el Ministro de Economía durante su mandato. Tal y como ha señalado Briz durante su discurso, las más de 170 empresas españolas instaladas en Guatemala “siguen caminando y estableciéndose para quedarse en el país, aunque pedimos para ellas más garantía y seguridad jurídica de parte del Gobierno”.

Por su parte, el Ministro de Economía quiso transmitir a los empresarios asistentes los nuevos proyectos que realizará durante el próximo año. Ha asegurado que el país ha crecido el 4%, superando los pronósticos del Banco de Guatemala y ha mejorado 19 puestos en el DoingBusiness del Banco Mundial en el último año. Además, ha aprovechado para presentar a los asistentes las nuevas alianzas público-privadas con las que quiere conseguir inversión extranjera. De la Torre ha asegurado que en febrero del año que viene España será uno de los primeros países que visitará para dar a conocer los nuevos proyectos y atraer mayor inversión. Doce proyectos se contemplan con una inversión total de 3.000 millones de dólares; entre ellos, la creación de un puerto seco en la frontera de México con una inversión de 40 millones de dólares, un tren de cercanías de transporte de personas y de mercancías para solucionar el tema del tráfico en Guatemala y una licitación pública en el Puerto de Santo Tomás.

El Embajador español quiso destacar que Guatemala es la principal economía de Centro América y aprovechó la ocasión para dar a conocer e invitar al Ministro de Economía a las jornadas de Partenariado Multilateral que organizó la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España. Del 27 al 30 de octubre la Ciudad de Guatemala acogió estas jornadas, en las que empresas guatemaltecas que participaron tuvieron la oportunidad de conocer a empresas españolas líderes en sus sectores y reconocidas a nivel internacional, con amplia experiencia y conocimientos en las áreas de energía, infraestructura de transporte, transporteurbano, ciclo integral del agua y desarrollo de ciudades inteligentes y sostenibles.

OUTSOURCE2LAC GUATEMALA 2014

El foro más popular de Outsourcing y Offshoring de la región de Latinoamérica y el Caribe celebra su cuarta edición el 12 y 13 de noviembre de 2014 en el Hotel Westin Camino Real.Más información: www.outsource2lac.com

ACTIVIDADES DESTACADAS DEL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA Noviembre, 2014

6 al 15 de noviembre XVII FESTIVAL DEL CENTRO HISTÓRICOMás de 150 actividades gratuitas, la participación de más de 1.500 artistas. El público podrádisfrutar de música, teatro, danza, cine, literatura, talleres, conferencias, exposiciones y visitas guiadas. Información y programa en: www.festivaldelcentrohistorico.com

Martes 4 de noviembre / 18:30 hrs.CICLO DE CONFERENCIAS DE HISTORIA, ARTE Y CULTURA. ¿FUE BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO UN IMPOSTOR? Por Francisco Pérez de AntónAuditorioCon esta conferencia concluye este ciclo, y en esta ocasión la ofrece el escritor Francisco Pérez de Antón.

Lunes 10, martes 11 y miércoles 12 de noviembre / 10:00 A 19:00 hrs.ENCUENTRO: TALENTO, CÁMARA INNOVACCIÓN. NUEVOS MEDIOS DE CREACIÓN, PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN CINEMATOGRÁFICAAuditorio.Se presentarán y debatirán obras cinematográficas de autores iberoamericanos, con lo cual se busca facilitar un espacio de diálogo y aprendizaje para compartir experiencias con nuevas herramientas y modelos para el desarrollo y producción de contenidos audiovisuales con bajo presupuesto.

10 al 20 de noviembreXVII FESTIVAL ÍCARO DE CINE EN CENTROAMÉRICA Proyecto internacional con énfasis en la región centroamericana y caribeña, definiéndose como multicultural, diverso, tolerante, pacífico y democrático. Consultar programación: www.festivalicaro.com y www.cceguatemala.org

Viernes 28 y sábado 29 de noviembre / 19:00 hrs.TEATRO: NACIENDOCreación colectiva de Las Poderosas Teatro. Dramaturgia, textos y dirección: Marco Canale. AuditorioDonación: Q25.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación“La obra nace de una investigación sobre nuestra sexualidad, nuestro origen y la guerra. Hablamos con nuestras madres, con nuestras hijas, con nuestras nietas y con mujeres sobrevivientes del conflicto armado, buscando las huellas de nuestra historia, de nuestro país, la historia de nuestros cuerpos.”