Atlantikaldia 2018 Itsas...

Atlantikaldia 2018Itsas Korronteak

Itsas korronteek izaera ezberdinak dituzte, aldakorrak dira, norabide asko dituzte, eraldaketan eta eraldatzen dihardute, elkartu eta banatu egiten dira, gurutzatu egiten dira, mugarik ez dute ezagutzen, mugimendua eta joerak irudikatzen dituzte... baina denak itsaso beraren zati dira eta Atlantikaldiak ere, itsaso horretan eragin nahi du. Itsas korronteak mundu zabalarekiko loturak dira eta horiek baliatuta, jaialdi hau, herri ezberdinetako pertsonen, kulturen eta ohituren arteko harremana sendotzera dator.

Atlantikaldia 2018Corrientes Marinas

Las corrientes marinas son de naturaleza diferente, están escondidas y también son visibles, guían los caminos y viajes, son cambiantes, tienen diferentes direcciones, están en constante cambio, se unen y se separan, se cruzan, no conocen fronteras, no siguen una pauta concreta, traen y llevan, atraen y arrastran, representan movimiento y tendencia... pero todas forman parte del mismo mar y Atlantikaldia también pretende incidir en ese mar.

Las corrientes marinas son conexiones al mundo exterior y este festival viene a valerse de ellas para reforzar las relaciones entre personas, culturas y costumbres de diversas procedencias.

Kirola / Deporte

Dantza / Danza

Erakustaldia / Exhibición

Literatura / Literatura

Bisita gidatua / Visita guiada

Ibiltaria / Itinerante

Besteak / Otros

Musika / Música

Erakusketa / Exposición

Gastronomia / Gastronomía

Haurrak / Infantil

Hitzaldia / Charla

Tailerra / Taller

Proiekzioa / Proyección

Izen-ematea / Inscripción >>>

Hizkuntza/ Idioma

Ekintza motakTipos de actividades

Online informazioaInformación online

atlantikaldia.errenteria.eus

herribizia.errenteria.eus/app


Autobusa / BusIparbus: U5 U6 U7 U11 U22 U33 U44www.iparbus.comLurraldebus E1 E2 E3 E4 E6 E20 E26 E71 E72 E77www.lurraldebus.eus

Trena / TrenEuskotren Zerbitzu bereziak · Servicios especialesOstirala 21 (gaua) 01:00 · Viernes 21 (noche) 01:00Errenteria · HendaiaErrenteria · LasarteRenfe / www.renfe.comSNFC/TGV + Euskotren (Hendaia - Errenteria)

TaxiRadio Taxi Viteri: +34 943 340 342www.radiotaxiviteri.com

Telleri-Alde N 43º 13’ 47” W 1º 54’ 18”Lousada N 43º 18’ 27” W 1º 53’ 49”

Informazio guneak Puntos de información

Nola iritsi jaialdiraCómo llegar al festival

AparkalekuakParking

Zumardia / Alameda + Merchandising

Calle Madalena kalea 3


Pintxo & MenuIbilbideak · RecorridosPintxoen ibilbidea · Recorrido pintxosArkaitza Taberna, Bar Benito, Desira Café, Gamón 14, Kerala, Sindikato Taberna, Ur Taberna, Xera Gastroteka,Zuzen.

Ardoen ibilbidea · Recorrido VinosManuel Taberna, De Cyne Reyna.

Menuak · MenúsXera Gastroteka, Oarso Sagardotegia, Gamón 14, Gaztelu Ostatua.

21 Arratsaldetik23 eguerdira

Del 21 por la tardeal 23 mediodía Errenkoalde / Ostari

20 · 21 · 22 · 23 jaialdian zehardurante el festival

Irailak

Sep

Iraultza Dantza Taldea

Portuko emakumeakMujeres de puertoXX. mende hasierako euskal portu baten bizimodua islatzen duen erakusketa.Exposición en la que se recrea una escena de puerto vasco de principios del siglo XX.

21 19:00-21:0022 11:00-14:0022 17:00-20:0023 12:00-14:00

Kapitain Etxea

tabernakbaresrestaurants

Herrixka

11

12

13

14

15

9

7

8

6

4

2

53

12345678910111213141516171819

ArkaitzaGamon 14KeralaCyne ReynaTouringBenitoGazteluIrrintziMaritxuAkerManuelSindi TabernaDesiraIzadiXeraZuzenLimerickUr TabernaMikel Taberna

943 577 035

943 511 084943 519 799

943 344 875

943 250 770943 522 536

0’0’0’0’0’2’2’2’2’4’4’4’5’5’5’6’7’7’9’

Bokata Menu Musika min ErreserbakReservas

1

10

16

17

18

19

Ostirala · Viernes 21

Larunbata · Sábado 22

Xabier Olaskoaga plaza

18:00-19:00

19:00-19:30

10:30-11:30

14:00-16:00

17:00-18:00

12:00-13:30

18:30-19:30

“Sagardoa eta itsasoa” hitzaldia Charla “La sidra y el mar”Euskal Sagardoa: Dastaketa Cata de sidra

Irabiatu osasuntsuak Batidos saludablesTxokolatezko eskulturak Esculturas de chocolateSukaldian! + ZaporeakPintxo dastaketak Degustación de pintxosElkarteetan prestatu diren pintxoak dastatzera emango dira. Zaporeak elkarteak banatuko ditu platerak. Degustación del resultado de los talleres de cocina impartidos en las sociedades gastronómicas. El reparto de platos estará a cargo de Zaporeak.

Pasta tailerra Taller de pastaIzozkigintza tailerra Elaboración de helados

Izen-emateak / Inscripciones atlantikaldia.errenteria.eus

Info gehiago barruko orrialdeetan Más info en páginas interiores

gastro gunea

Showcooking

Tailerra

Usain eta zaporeak Aromas y sabores

17:00-18:00

10:30-11:30

12:00-13:30

“Sagardoa eta itsasoa” hitzaldia Charla “La sidra y el mar”Euskal Sagardoa: Dastaketa Cata de sidra

Errenteria ezagutzenConociendo Errenteria

Izen-emateak / Inscripciones atlantikaldia.errenteria.eus

Errenteriako altxorrak azaleratzen. Alde zaharrean aurkitutako aztarna arkeologikoak ezagutzeko pista jokoa. 5-12 urte bitarteko gaztetxoak dituzten familiei zuzenduta. Juego de pistas para conocer restos arqueológicos encontrados en el Casco Histórico. Dirigido a familias con niños y niñas entre 5 y 12 años.

Herriko plaza. Portikoak

Oreretatik itsas hirira. Herriko gune historikoan zehar bisita gidatua.EUS Larunbata · sábado

Alde zaharrean izkutatuta. Errenteriako alde zaharrean burututako lan eta aurkikuntza arkeologikoak hobeto ezagutzeko bisita gidatua.EUS Igandea · domingo

De Orereta a villa marinera. Visita guiada por el casco histórico de la localidad.CAS Ostirala · viernes

Ocultos en el casco histórico. Visita guiada para conocer mejor los hallazgos arqueológicos y los trabajos llevados a cabo en la parte vieja de Errenteria.CAS Larunbata · sábado

EUS Igandea

10:30-11:30 5 ateen jokoa. Herriko gune historikoak ezagutzeko pista jokoa.5-12 urte bitarteko gaztetxoak dituzten familiei zuzenduta. Juego de pistas para conocer el casco histórico de la localidad dirigido a familias con niños y niñas entre 5 y 12 años.

EUS Larunbata

Tailerra

Errenteriako Udal Artxiboa

Badator olatua + PorrotxViene la ola + PorrotxItsaso zabaleko ur tantak bailitzan, olatu bakar eta paregabea osatuko dute Errenteriako haurrek. Simulando gotas de agua de un amplio océano, niños y niñas errenteriarras formarán una única e inigualable ola.

Koldo Mitxelena ikastetxea, Cristobal Gamon ikastetxea, Bizarain ikastetxea,Telleri-alde ikastetxea, San José Hijas de la Cruz ikastetxea, Orereta ikastola.

11:00-12:00 Ibaia

Kromosoma Tailerra

Aniztasunaren itsasargiaFaro de la diversidadFamiliei gonbidapena luzatzen zaie pieza batean mezu bat gehituz Errenteriako aniztasuna islatuko duen itsasargi bat sortzeko. Invitación a las familias a plasmar un mensaje en una pieza con la que se construirá un faro que representará la diversidad de Errenteria.

17:00 - 19:00 Herrixka

osteguna jueves 20

I r a i l a · S e p t i e m b r e

Badator olatua + PorrotxViene la ola + PorrotxItsaso zabaleko ur tantak bailitzan, olatu bakar eta paregabea osatuko dute Errenteriako haurrek. Simulando gotas de agua de un amplio océano, niños y niñas errenteriarras formarán una única e inigualable ola.

Jolasen kofreaEl cofre de los juegosJolasen bidez Atlantikaldiari hasiera eman eta Zumardian kokatuko den “Herrixka” ezagutzeko aukera izango dute familiek. Las familias darán inicio al festival jugando y tendrán la oportunidad de conocer la “Herrixka” ubicada en la Alameda.Errenteriako Udal Ludoteka eta Gaztelekuak

Albaola Itsas Kultur Faktoria

17:00 - 18:30 Herrixka

Itsasontzien igoeraSubida de los barcosAlbaolako ontziak ibaian gora iritsiko dira. Etor zaitez arraunean Pasaiatik Atlantikaldiara. Embarcaciones de Albaola llegarán río arriba. Ven a Atlantikaldia remando desde Pasaia.

Pauline eta JulietteEuskal eta atzerriko folk kantuak Lapurdiko bikotearen eskutik.Folk vasco y extranjero de la mano del dúo labortano.

17:30-18:00 Ibaia

18:00 - 19:00 Herrixka

Izen-ematea · Inscripción

oste

guna

juev

es

20EskolajiraPasacalle escolarOlatua Badator ekimenean erabiliko diren zapiekin atondutako kaleetan zehar herriko ikastetxeen kalejira. Pasacalle escolar que pasará por las calles adornadas con los pañuelos utilizados en la iniciativa Olatua Badator.

Katapulta

19:00 - 20:00 Herrixka

Arte al aguaTernuako bakailoketariakBacaladeros de TerranovaTernuako azken arrantzaleen amets eta sufrimenduen argazki intimoa. Goya sarietarako 8 izendapen. Un retrato íntimo de los sueños y sufrimientos de los últimos pescadores que faenaron en Terranova. 8 nominaciones a los premios Goya.

Oz Zinema ElkarteaKrispetak doanPalomitas gratis

22:00 -23:30 Herriko plaza

Irailak

Sep

Juan VallsIzaera intimoa duen emanaldi akustiko eta elektrikoa. Musikari oñatiarra bide eta erregistro desberdinetan sakontzeko asmoarekin dator. Directo acústico y eléctrico de carácter íntimo. El joven oñatiarra profundiza en nuevos caminos y registros.

19:00 - 20:00 Herrixka

CASAZP. EUS · SUB. EUS

Manez eta Kobreak+ Aiace & Duo B.A.V.I.

Itsas elkarrizketakConversaciones marítimas

Thierry Biscary Kalakan taldeko kide ohia da talde berri honetako gidaria. Musika tradizionala soinu berritzaileen freskotasunarekin eta doinu gogoangarrien bizitasunarekin nahastea da taldearen bereizgarrietako bat. Testigantza intimo batetatik, familiarekin, auzokideekin, lagunekin eta ezagunekin igarotako bizipenak kontatzen ditu. Aiacek lengoaia garaikide eta kaletarra dakar, jazz eta pop-rockaren osagaiekin. Duo B.A.V.I.-ren proposamena, berriz, brasildar musika eta kaleko estiloen uztarketan datza. Nueva formación liderada por el ex componente del grupo Kalakan Thierry Biscary. La música del grupo se caracteriza por mezclar la tradición con la frescura de los sonidos más actuales y la vitalidad de las melodías más pegadizas. Desde un testimonio íntimo, cuenta vivencias cotidianas de familiares y amistades. Aiace muestra un lenguaje contemporáneo y urbano con elementos del jazz y pop-rock. Duo B.A.V.I. proponen la unión de lamúsica brasileña con estilos urbanos.

Itsas elkarrizketek kanpotik etorritako eta bertako artisten arteko elkarlana bultzatzen dute, ondoren eszenatokian islatzen dena. Kanpoko izen handiko artistek bertako artistekin batera ikuskizun berezi eta errepikaezinak lantzen dituzte. Taula gainean ikusten dena ikuskizun apart bilakatzen du.

Las conversaciones marítimas fomentan la cooperación entre artistas internacionales y locales, trabajo que después se refleja en el escenario. Artistas de renombre provenientes de fuera del territorio desarrollan espectáculos especiales e irrepetibles junto a artistas locales. Esto hace que el escenario albergue un espectáculo único.

20:00-22:00 Itsasargi nagusia

Ixiltasunaren oihartzunaEl eco del silencioAlberto Mendigutxiak aurkeztuta, Angel Marco eta Iñake Irastorzak Kavafis eta Safo de Lesbos olerkarien lanak oholtzaratuko dituzte, dagokien espazio historiko eta literarioa emanez, iluntasunetik ateraz. Presentado por Alberto Mendigutxia, Angel Marco e Iñake Irastorza recitarán poemas de Kavafis y Safo de Lesbos otorgando su espacio histórico y literario, sacándolos de la oscuridad.

17:00 - 18:00 Herrixka

Sustraiak Natura

Euskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua

Zirku tailerraTaller de circoParte-hartzaileek, jolastuz, zirkuko diziplina ezberdinak ezagutzeko aukera izango dute. Los y las participantes conocerán mediante el juego las diferentes disciplinas del circo.

17:00 - 19:00 Herrixka

ostirala viernes 21

Iraila · Septiembre

Euskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua

Marraztuz ezabatuBorrar dibujando Azala margotzea ohitura zabaldua da munduko kultura ezberdinetan. Hennaren teknika ezagutuz aurreiritziak ezabatzeko aukera. Pintarse la piel es una tradición extendida en diversas culturas del mundo. Oportunidad de conocer la técnica de la henna y borrar prejuicios.

DJ tailerraTaller de DJErrepaso historikoa biniloaren sorkuntzatik, skratcharen agerpena eta gaur egungo eboluzio digitalen eztandaraino. Ikastaro teoriko-praktikoa. Proba ezazu zure lehenengo skratcha! Repaso histórico desde la aparición del vinilo y los primeros scratches, hasta el boom digital actual. Taller teórico-práctico. ¡Haz tus primeros scratches!

18:00 - 19:30 Herrixka

18:00 - 19:00 Kalekaia

Graffiti tailerraTaller de graffitiParte-hartzaileen artean mural kolektibo bat sotuko da lurraldeko grafitti sortzaile esperientziadunen laguntzaz. Los y las participantes crearán un mural colectivo junto a artistas grafitteros experimentados del territorio.

17:00 - 19:30 Kalekaia

Deltadec Estudioa

DZ Dj eta Dj Gatxet


ostir

ala

viern

es

21Irailak

Sep

Urak dakarrenaEuskal kantuen jatorria irizpide izango duen bidaia musikatua Errenteriako abesbatza entzutetsuaren eskutik. Viaje musical que tendrá como punto de partida la procedencia de canciones vascas de la mano del renombrado coro de Errenteria.

20:00-21:00 M. Madalena basilika

Euskal Sagardoa

Beti Prest Dantza Taldea

Andra Mari Abesbatza

Sagardo dastaketaCata de sidraEuskal Sagardoaren eskutik, sagardoaren gaur egungo egoera azalduko da eta bertan ekoiztutako hainbat sagardo emango dira dastatzera. De la mano de Euskal Sagardo, se tratará el estado actual y retos de la sidra y se podrán degustar sidras autóctonas.

Sagardoa eta itsasoaLa sidra y el marLourdes Odriozola historialariaren hitzaldia sagardoa eta itsasoaren arteko harreman historikoaz. Charla a cargo de Lourdes Odriozola que tratará la histórica relación entre la sidra y el mar.

19:00 - 19:30 Gastrogunea


Bi zaldiGartxot Unsain, Beñat Antxustegi eta Eneko Sierrak osatutako hirukote akustikoa. Trio acústico compuesto por Gartxot Unsain, Beñat Antxustegi y Eneko Sierrak.

17:30 - 18:15 Herriko Plaza

Pablo Novoa +Keu AgirretxeaPablo Novoa musikari multiinstrumentaria eta Keu Agirretxea gitarrista ondarrutarra-ren arteko kolaborazio musikala. Bereziki jaialdirako sortutako kontzertua. Colaboración musical entre el artista multiinstrumentista Pablo Novoa y el guitarrista ondarrutarra Keu Agirretxea. Concierto creado especialmente para el festival.


Duo B.A.V.I.Duo B.A.V.I. (Berimbau Aparelhado Violão Inventável). Brasil iparraldeko doinu eta kaleko estiloen arteko nahasketa. Berimbau eta gitarraren arteko elkarrizketa proposatzen dute, gailu elektronikoak gehituz. Duo B.A.V.I. llega fusionando la música brasileña con estilos urbanos. Proponen conversaciones entre el Berimbau y la guitarra sumándole electrónica.

18:15 - 19:00 Herrixka

Andra Mari Abesbatza

ostir

ala

viern

es

21Irailak

Sep AiaceBrasildar abeslaria, Bahiako kantautore generazio berriko kide da. Lengoaia garaikide eta kaletarra dakar, jazz eta pop/rockaren osagaiekin. La cantante brasileña Aiacé integra la nueva generación de cantautoras bahianas. Muestra en su música un lenguaje contemporáneo y urbano con elementos de jazz y pop/rock.


20:00 - 21:00 Itsasargi Nagusia

47SOUL + La BasuEkialde Hurbileko musika talde oparoenetarikoa da. Berezko musika estilo bakarra jorratzen dute, Shamstep-a: arabiar lurraldeetan mendeetan zehar entzungai izan den “Sham Herrietako” (Palestina, Libano, Jordania eta Siria) kaleko musika tradizionala erritmo elektroniko sakonekin nahasten dituzte funk, hip-hop eta rockaren eraginpean. Munduko jaialdi esanguratsuenetatik pasa ostean, Atlantikaldiak ikuskizun bakar, dantzagarri eta indartsua izango du La Basu rap abeslari bizkaitarraren kolaborazioarekin.

Uno de los fenómenos emergentes más prometedores del Oriente Medio. Con un estilo musical propio y genuino, el Shamstep: una fusión potente de música de calle tradicional del “País Sham” (Palestina, Líbano, Jordania y Síria), melodías de hace siglos que resuenan en el mundo árabe, combinadas con ritmos electrónicos profundos y influencias del funk, hip-hop y rock. Después de actuar en los festivales más importantes del mundo, Atlantikaldia contará con un espectáculo único, bailable y potente con la colaboración de la rapera bizkaitarra La Basu.

Esne Beltza + FamiliaEsne Beltza musika mestizaiaren erreferentziazko taldea da. Disko berria prestatzen ari dira eta kantu batzuen aurrerapenak eskainiko dituzte lehen aldiz Errenterian. Gutxienez bi orduko emanaldi berezia izango da, egindako ibilbide luzean izandako hainbat bidelagun gonbidatu baitituzte. Flavio Bánterla Italiatik, Patxuko, Kawadeni afrikar dantzariak, Naked breaker-a, La Basu eta 47Souleko musikariak igoko dira agertokira, jaialdian parte hartuko duten jatorri ezberdinetako beste musikariekin batera. Zirkuko artistek kolorea emango diote ezustekoz beteriko emanaldi paregabe honi.

DZ Dj + Dj GatxetReggae-ragga, soul, funk, jazz eta erritmo afrikar eta musika beltzaren bestelako erritmoak uztartuko ditu Esne Beltzako kide den disko jartzaileak Dj Gatxeten laguntzaz.El DJ integrante del grupo Esne Beltza llenará la Herrixka con reggae-ragga, soul, funk y jazz, además de ritmos africanos y música negra.

22:30-00:30 Itsasargi Nagusia

00:30 - 01:30 Herrixka

Esta banda no necesita muchas presentaciones, su trayectoria y el ser referente del mestizaje musical les avala. Incansables de naturaleza, están preparando nuevo disco y han prometido tocar algún tema inédito en Errenteria. Será un concierto de dos horas como mínimo ya que han invitado a varios compañeros y compañeras de viaje que han sido parte de su propia historia: El italiano Flavio Bánterla, Patxuko, Kawadeni, Naked, La Basu y 47Soul, además de otros y otras cantantes que participarán en Atlantikaldia. Artistas circenses le darán color a esta fiesta llena de sorpresas.

+

larunbata sábado 22

I r a i l a · S e p t i e m b r e

Teknologia KaiaPuerto Tecnológico Teknologia eta itsasoa uztartuko dira: 3D makinak, simuladoreak, buzoak... Fusión del mar con la tecnología: máquinas 3D, simuladores, buzos...

Don Bosco, Pasaiako Itsas Arrantza BHI.

16:00 - 20:00

10:00 - 14:00 Tekno Kaia

Irabiatu osasuntsuakBatidos saludablesSonia Tapia sukaldariak barazki eta fruituak erabliz, mota askotako irabiatu osasuntsuak egiten irakatsiko die parte-hartzaileei. Un taller de batidos y licuados saludables de la mano de Sonia Tapia.



larunbata sábado

Hip-hop dantza tailerraTaller de hip-HopSergio Nguema dantzari eta koreografoaren eskutik gorputzari astindua emateko aukera hip-hop doinuekin. Oportunidad de sacudir el cuerpo con sonidos de hip-hop de la mano del bailarín y coreógrafo Sergio Nguema.

10:30 - 12:00 Kalekaia

Ipuin kontamargolariaCuenta pinta cuentosIpuin baten antzezlana ingelesez. Istorioan barneratzeko asmoz, aurpegiak margotuko dizkiete haurrei ipuinaren gaiarekin. Cuento teatralizado en inglés. Se pintará la cara a los niños y niñas con motivos del cuento, con el fin de adentrar al público en la historia.

10:30 - 12:00 Herrixka

Kids & Us Errenteria

Sergio Nguema

ENG

Habian! Torrekua

Itsas korronteen Ginkanade las corrientes marinasKorrenteen indarrei esker, parte-hartzaile bakoitzak herriko gune ezberdinetatik bidaiatuko du, pixkanaka berak sortuko duen altxorra egin arte. Con la ayuda de las corrientes marinas, cada participante viajará por diferentes espacios de la localidad construyendo poco a poco un tesoro.

11:00 - 13:00 Atseden irla



Artistak gertutikArtistas de cercaRadio Euskadirako Luis Mari Moreno “Pirata” eta Pablo Novoarekin zuzenean Galder Perezek zuzendutako solasaldia. Tertulia guiada por Galder Pérez para Radio Euskadi donde Luis Mari Moreno “Pirata” y Pablo Novoa harán un recorrido por su trayectoria musical y vital.


GEOarsoaldea bilakera Evolución GEOarsoaldeaPaleontologia indusketa bat irudikatuz Oarsoaldeko bilakaera geologikoa aztertuko da. Se conocerá la evolución geológica de Oarsoaldea simulando una excavación arqueológica.

11:00 - 12:00 Herrixka

laru

nbat

a sá

bado

22Irailak

Sep

Luberri Oiartzungo Ikasgune Geologikoa

Soinuenea

Musika-tresna bat sortzenCreación de un instrumento musicalMunduko bost kontinenteetan erabiltzen den musika tresnaren sorkutza tailerra. Taller de creación del instrumento utilizado en los cinco continentes.

11:00-12:30 Herrixka



SukaldianMaroko, Galizia, Nikaragua, Venezuela, Ukraina eta Ijito herriko sukaldaritza ikasteko aukera. Oportunidad de conocer la cocina de pueblos tales como Marruecos, Galicia, Nicaragua, Venezuela, Ucrania y el pueblo gitano.

11:00-14:00 Elkarteak / Sociedades

Lifestyle Kultur Elkartea

Kaleko kirolakDeportes urbanosEkarri zure skate, scooter edo patinak eta zatoz Atlantikaldiak kokatuko dituen kaleko kirol pistez gozatzera!¡Trae tu skate, scooter o patines y ven a disfrutar de las pistas para deporte urbano de Atlantikaldia!

11:00 - 14:00 Kalekaia17:00 - 20:00

Horma-oihal kolektiboaLienzo colectivo“Makina bat taupada” egitasmoak gonbidapena luzatzen die herritarrei Atlantikaldiak bakoitzari iradoki diezaiokena islatzeko.La iniciativa “Makina bat taupada” invita a la ciudadanía a participar en un mural colectivo donde plasmar aquello que inspira Atlantikaldia.


Koldokide Guraso Elkartea

Alkartasuna, Arditurri, Beraun bera, Bukagaitz, Euskaldarrak, Gau Txori, Landare, Niessen, Kamelamos-Adiquerar, Urratsa Elk, Gipuzkoako Galiziar Etxea, Asoc. Ucrania-Euskadi, Venezuela, Guardabarranco Elkartea, Zaporeak.

Ondoren, pintxo dastaketaA continuación, degustación de pintxos

14:00-16:00 GastroguneaIzen-ematea · Inscripción

laru

nbat

a sá

bado

22Irailak

SepTxokolatezko eskulturakEsculturas de chocolateBikoteka (heldu bat eta haur bat) txokolatezko eskulturak egiten erakutsiko du Javi Aramendiak tailer parte-hartzaile honetan. Javi Aramendia enseñará a hacer esculturas de chocolate en un taller participativo en el que hay que inscribirse por parejas (una persona adulto y un niño o niña).

12:00-13:30 Gastrogunea

Casa Aramendia

Murgildu itsasoan!¡Sumérgete en el mar!Plastikozko botilek itsasoan duten eraginaz ohartarazteko tailerra. Taller de sensibilización sobre el efecto de las botellas de plástico en el mar.Surfrider Foundation


Bassque Reggae Kultur Elkartea

Musika ekoiztera goaz!¡Vamos a producir música!Reggae musika estiloan oinarrituko den musika ekoizpen tailer teoriko eta praktikoa. Taller teórico y práctico de producción musical basado en el reggae.

12:00 - 15:00 Kalekaia



BerEhuntzenReTejiendoLihoaren sorkutza prosezuaren fase guztiak azalduko dituen erakusketa parte-hartzailea. Exposición participativa en la que se darán a conocer todas las fases de producción del lino.

Urratsa Emakumeen Elkartea

12:00-16:00 Herriko plaza16:00-20:00

Alan HunterEskoziar pub tradizional eta folk musikara eramango du publikoa Alan Hunterren ahotsak, amodioa, lana, historia eta umorea uztartzen dituen abestiekin.Cantos al amor, al trabajo, a la historia... con sensibilidad y toques de humor característicos que lleva al público al universo de los pubs tradicionales y la musica folk escocesa.

12:30 - 13:30 Herrixka

Olatz SalvadorDonostiar artistaren kontzertu intimoa. Bere bakarkako diska berriaren,‘Zintzilik’-en aurkezpena. Concierto íntimo de la donostiarra Olatz Salvador. Presentación de su nuevo disco en solitario ‘Zintzilik’.


laru

nbat

a sá

bado

22Irailak

Sep Filipe Bittencourt BandIlheúseko (Brasil) artistak bere bandak lagunduta Herrixka girotuko du jaioterritik ekarritako doinuekin.El músico de Ilheús (Brasil) junto con su banda, traerá melodías de su país natal.

14:00 - 15:00 Herrixka

Corte Art Works

Muralismo erakustaldiaExhibición de muralismoLurraldeko graffitilariek mural bat sortuko dute Atlantikaldia koloreztatuz.Graffitteros y graffiteras del terriotorio trabajarán en un mural llenando de color Atlantikaldia.

15:00 - 20:00 Kalekaia

Hibaika Arraun Elkartea, Reial Club Nàutic de Tarragona, Club Nàutic Bétulo.

Llaüt eta batel estropadaRegata de llaüts y bateles Mediterraneoko Llaüt ontziak eta Badalonatik eta Tarragonatik etorritako tripulazioak izango dira, Hibaikako arraunlariekin batera, Oiartzun ibaiko estropadetako protagonistak.Llaüts, barcos tradicionales del Mediterráneo, y sus tripulaciones de Tarragona y Badalona junto con miembros de Hibaika participarán en las regatas del rio Oiartzun.

15:30-17:00 Ibaia

Hibaika Arraun Elkartea, Reial Club Nàutic de Tarragona, Club Nàutic Bétulo.

Reggae Fest!Sound Systemak jamaikar erritmoz beteko du Kalekaia. El Sound System llenará de sonidos jamaicanos la zona de Kalekaia.

Bassque Reggae Kultur Elkartea,Double Lion Sound System

16:00 - 20:00 Kalekaia

Dantza familianBailar en familiaEuskal dantzak herritar eta bisitarien eskura, tradiziotik mundura begira dagoen herria irudikatuz. Bailes vascos para todos y todas, representando unpueblo que mira al mundo desde sus tradiciones.

16:30 - 17:30 Herrixka

Ttipika, Beti Prest Dantza Taldea, Soinuenea

Eskuz landuzCreando con las manosEgurrezko arrain baten sortzea. Parte- hartzaileek egurra ebaki, lixatu, landu eta apainduko dute. Creación de peces de madera. Se cortará, lijará, trabajará y decorará la madera.

16:30 - 18:30 Herrixka

Zurjole

laru

nbat

a sá

bado

22Irailak

Sep

IndigoMaria Amolategi eta Iñigo Azpitartek osatutako bikote artistikoa. Duo artístico formado por Maria Amolategi e Iñigo Azpitartek.


Pasta tailerraTaller de pastaZikindu eskuak eta ikasi pasta modu artisau eta ekologikoan egiten. Bide batez ezagutu zerealen jatorria eta berauen ezaugarriak. ¡Con las manos en la masa! Qué mejor manera de aprender a hacer pasta artesana y ecológica mientras se aprende el origen de los cereales.

Zituene, Pasta Obradore Kooperatiboa


Hoku Kai Kultura Elkartea

Atlantikotik PazifikoraDel Atlántico al PacíficoDantza polinesiarrek bi ozeanoen arteko lotura irudikatuko dute.Representación de la unión de los dos oceanos mediante danzas polinesias.

18:00 - 19:00 Herrixka


Raquel Koroma

Yon Gallardo

Mater Museoa

Reggae dancefloorRaquel Koroma dantzari eta koreografoak aldaka guztiak dantzan jarriko ditu tailer honen bitartez. La bailarina y coreógrafa Raquel Koroma pondrá todas las caderas en movimiento con este taller.

ItsasgelaItsas hondakinen arazoari aurre egiteko proposamenak landuko dira hondakinen berrerabilpena sustatzen duten eskulanak eginez. Se trabajarán propuestas para hacer frente al problema de la contaminación del mar mediante creación de manualidades que que impulsan la reutilización de los residuos.

18:00 - 19:30 Kalekaia

18:30 - 19:30 Herrixka

Izozkigintza tailerraElaboración de heladosIzozkiaren historia eta jatorria. Etxean egin ahal izateko formulazio eta elaborazioaren pausuak azalduko dira modu praktikoan. Helduentzako tailerra. Historia del helado y sus orígenes, introducción a la formulación y elaboración de helado casero. Taller para personas adultas.





Jazza plazzan!Jazz doinuek hartuko dute plaza Erreteriako Musika Bandaren eskutik Ainara Ortega eta Iñaki Salvadorren elkarlanarekin. Sonidos de jazz tomarán la plaza con la Banda de Música de Errenteria y la colaboración de Ainara Ortega e Iñaki Salvador.



SerrullaIñigo Serrulla musikari eta konpositore donostiarrak, elektronika musika estilo tradizionalekin uztartzen du. Iñigo Serrulla, músico y compositor donostiarra, combina la electrónica con estilos de música más tradicionales.


NnekaNneka abeslari eta konpositore nigeriarra azken urteotan ezaguna egin den afro-soul abeslari onenetarikoa da. Diskurtso ludiko eta baikorra erabiliz, inorentzat eroso ez diren gaiak kantatzen dituen ahots miragarria da berea. Agertoki gaineko animalia da, eta ziur publikoa ez duela epel utziko.Gainera, Atlantikaldian ohikoa denez, uste-kabeko sorpresak gerta daitezke oholtzan. La cantante y compositora nigeriana Nneka está considerada como una de las mejores cantantes afro-soul surgidas en los últimos años. Una voz portentosa que habla de ver-dades incómodas con un discurso lúdico y optimista. Es un animal de escenario, que no deja indeferente a nadie.Y como viene siendo habitual, sorpresas ines-peradas podrán aparecer en el escenario.

laru

nbat

a sá

bado

22Irailak

Sep

EMKE banda

Bebe2004an egin zen ospetsu “Malo” eta “Ella” bere kantu entzutetsuekin. Bere musika folk, neo flamenko, balada eta rock nahasketa bat da. Hainbat sari lortu ditu artistak bere ibilbidean zehar, esaterako kanturik originalenari Goya saria edo 2005ean irabazi zuen Grammy latinoa. Orain “Cambio de piel” azken lanarekin dator, sentimenduz beteriko diskoa, non emozioak modu xumean azaleratzen dituen. Eszenatokira, ohiko bandaz gain, Javier Bergasa (Sinsentido) artista plastiko madrildarra igoko da zuzenean artelan bat egitera. Saltó a la fama en 2004 con sus canciones “Malo” y “Ella”. Su música es una mezcla de un dejo de folk, algo de neo flamenco, con baladas y rock. Tiene numerosos premios, entre otros el Goya a la canción más original y el Grammy latino que ganó en 2005. Llega con su útlimo disco “Cambio de piel”, un trabajo lleno de sentimiento donde las emociones están a flor de piel. Javier Bergasa (Sinsentido), artista plástico madrileño, la acompañará en el escenario creando un gran lienzo en directo.

DJ MakalaSoinu bero eta tropikalak egungo erritmo berritzaile eta elektronikoekin. Gozatu dantzan! Sonidos cálidos y tropicales combinados con ritmos actuales y electrónicos; Diversión y baile = Happy Sound!

Hakima FlissiArgeliar sustraiak dituen kantari bilbotar gaztea Amy Winehousek eraginak bultzatu zuen oholtzetara. Soula jorratzen du base elektronikoen gainean. La joven bilbaína de raices argelinas, interpreta principalmente música soul con bases electrónicas.

21:30 - 22:30 Kalekaia


00:00 - 01:30 Herrixka

San Markora bisitaVisita a San MarcosIrteera San Marko ingurura, geologia eta eskualdeko azalpenekin.Salida a los alrededores de San Marcos con explicación sobre geología y la comarca.

10:00 Gotorlekua / Fuerte

Aranzadi

Luberri Oiartzungo Ikasgune Geologikoa

Trikuharri baten eraikuntzaConstrucción de un dolmenOarsoaldeko ondare megalitikoa eta bere ezaugarriak ezagutukodute parte-hartzaileek trikuharri bat eraikiz. Se conocerá el patrimonio megalítico de Oarsoaldea mediante la construcción de un dolmen.

11:00 - 13:00 Herrixka

igandea domingo 23

I ra i la · S e p t i e m b re



Dama BeltzakDamas negrasEstitxu Pinatxo eta Mikel Santxezen eskutik ahots beltzetan barrena bidaia. Borroka doinuak gogoan, mugimendu musikal eta sozialaren erreginak plazan. Viaje por voces negras y melodías de lucha de la mano de Estitxu Pinatxo y Mikel Santxez. La plaza acogerá a las reinas del movimiento musical y social afroamericano.


Gu Agustina!Agustina Otaola rakestistan oinarritutako dantza ikuskizuna. Eliteko kirolariak aurreritzi ugari hautsi zituen eta Errenteriaren izena munduko txoko guztietara zabaldu zuen.Espectáculo de danza inspirado en Agustina Otaola, deportista de élite que rompió moldes y difundió el nombre de Errenteria por todo el mundo.Ereintza Dantza Taldea · Maddalen Arzallus


igandea domingo

Eguzki Talde Ekologista

Itsasoaren balioakValores del marItsasoaren baloreei buruzko ipuin kontalari bat izango da Herrixkan jaialdiari agurra emateko. Los valores del mar, contados por una cuenta cuentos para despedir el festival Atlantikaldia.

11:00 - 12:00 Herrixka

igan

dea

dom

ingo

23Irailak

Sep

Dizdizka korronteen kontraDizdizka a contracorrienteLandarbaso abesbatzako talde gazteak eskainiko duen kontzertua.Mezu garrantzitsua duten filmeen abesti ezagunak. Concierto ofrecido por jóvenes del coro Landarbaso. Canciones conocidas de películas con un gran mensaje.Landarbaso abesbatza · Dizdizka

12:30 - 13:30 Herrixka

SonakayItxiera · ClausuraEuskal musika tradizionala runbarik bizienarekin fusionatzen duen taldearekin agurtuko da aurtengo Atlantikaldia. Errenteriarako sortu den “Egin zaidazu bisita” ereserki berria ere joko dute. Atlantikaldia se despedirá de la mano del grupo que fusiona la música tradicional vasca con las rumbas más animadas. También sonará el nuevo himno de Errenteria “Egin zaidazu bisita”.


Margotu pirata!¡Pinta pirata!Koloreztatu Errenkoalderen piratak. Hartu margoak eta ekin lanari! Etxera eraman ahal izango duzu emaitza. Colorea los piratas de Errenkoalde. Toma las pinturas y dale color! Podrás llevarte el resultado a casa.

12:00 - 13:30 Herrixka

Errenkoalde

Danborren burrunbaEstruendo tamborilAmulletaren danborrek gidatuta, ibai ertzera kalejira, Albaolatik etorritako ontziak agurtzeko. Pasacalles de los tambores de Amulleta a las orillas del río para despedir los barcos de Albaola.


Albaola Itsas Kultur Faktoria

Amulleta Danbor Kofradia

Itsasontzien jaitsieraBajada de barcosAlbaolako ontziak ibaian behera jaitsiko dira. Embarcaciones de Albaola se despedirán río abajo.

15:00 - 16:00 Ibaia

DUO JADE Ira 8 Sep / 13:00 / BeraunIKER PIRIS & MARC CHAYE Ira 15 Sep / 20:30 / Alaberga

PAULINE ETA JULIETTE 18:00 / HerrixkaJUAN VALLS 19:00 / HerrixkaMANEZ ETA KOBREAK + AIACÉ & DUO B.A.V.I 20:00 / Itsasargi nagusia

BI ZALDI 17:30 / Herriko plazaDUO B.A.V.I. 18:15 / HerrixkaPABLO NOVOA + KEU AGIRRETXEA 19:00 / Herriko plaza47SOUL + LA BASU 20:00 / Itsasargi nagusiaAIACÉ 21:30 / Herriko PlazaESNE BELTZA + FAMILIA 22:30 / Itsasargi nagusiaDJ DZ + DJ GATXET 00:00 / Herrixka

ALAN HUNTER 12:30 / HerrixkaOLATZ SALVADOR 13:00 / Herriko plazaFILIPE BITTENCOURT BAND 14:00 / HerrixkaREGGAE FEST 16:00 / KalekaiaINDIGO 17:30 / Herriko plazaIÑIGO SERRULLA 19:00 / Herriko plazaNNEKA 20:00 / Itsasargi nagusiaJAZZA PLAZAN 21:30 / Herriko plazaHAKIMA FLISSI 21:30 / KalekaiaBEBE 22:30 / Itsasargi nagusiaDJ MAKALA 00:00 / Herrixka

DAMA BELTZAK 11:00 / Herriko plazaSONAKAY 13:30 / Herriko plaza

musika

eragileak

Antolatzaileak Organizan Babesleak Patrocinadores

Laguntzaileak Colaboradores

Hijas de la Cruz IkastetxeaHoku Kai Kultur Elkartea Iraultza Dantza Taldea Katapulta Kids&Us Errenteria Koldo Mitxelena IkastetxeaKoldokide Guraso Elkartea Kromosoma Tailerra Landarbaso Abesbatza Landare Elkartea Luberri Ikasgune Geologikoa Mater Museoa Menpe produkzioak Nicaraguako sukaldariak Niessen Elkartea Oarsoaldea Garapen Agentzia Orereta Ikastola OstariOz Zinema PapperinoPasaiako Itsas Arrantza BHIPasta Obradore Kooperatiba Raquel KoromaReial Club Nàutic de TarragonaSagrado Corazón Telleri-Alde Ikastetxea San Marko Gotorlekua Soinuenea Euskal Musikaren Txokoa Surfrider Foundation Sustraiak Natura TtipikaUrratsa Elkartea Urratsa Emakumeen Elkartea Venezuelako sukaldariak Zaporeak Zituene

Albaola Itsas Kultur Faktoria Alkartasuna Elkartea Amulleta Danbor Kofradia Andra Mari Abesbatza Aranzadi Arditurri Elkartea Asociación Gitana Kamelamos Adiquedar Asociación Ucrania-Euskadi Bassque Reggae Kultur Elkartea Beraun bera Elkartea Beti Prest Dantza Taldea Bizarain Ikastola Bukaraitz Elkartea C.D. LifeStyle K.E. Casa Aramendia Casa Galicia en Gipuzkoa Celtic Neighbours Club Nàutic BétuloCorte Art WorksCristobal Gamon Ikastetxea Deltadec EstudioaDon Bosco Eguzki Talde Ekologista Ereintza Dantza Taldea Errenkoalde Errenteriako Musika Kultur Elkartea - EMKE Errenteriako Udal Artxiboa Errenteriako Udal Ludoteka eta Gaztelekuak Errenteriako Udaleko Aniztasun Saila Errenterial Musikal Euskadi IrratiakEuskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua Euskaldarrak ElkarteaGautxori Elkartea Habian! Torrekua Hibaika Arraun Elkartea

Atlantikaldia 2018 Itsas...

Documents

Transcript of Atlantikaldia 2018 Itsas...