Atlas crystal 2016 2017

c a l e n d a r i o d e c r u c e r o s 2 0 1 7

Crystal symphony Crystal serenityfecha viaje Destino Días DesDe/hacia pág

grand cruise 2017: gran explorador del pacífico

Ene 5 7201- Crucero Vuelta al 99 Melbourne a Tokio 48 7207 Mundo

Ene 5 7201 Australia/ 15 Melbourne a Sídney 48 Nueva Zelanda

Ene 20 7202 Australia/ 21 Viaje redondo desde Sídney 48 Pacífico del Sur

Feb 10 7203 Australia/ 13 Sídney a Bali 48 Sudeste de Asia

Feb 23 7204 Sudeste de Asia 12 Bali a Singapur 49

Mar 7 7205 Sudeste de Asia/ 13 Singapur a Hong Kong 49 China

Mar 20 7206 Asia 11 Hong Kong a Incheon 49

Mar 31 7207 China/Japón 14 Incheon a Tokio 49

pacífico

Abr 14 7208 Tras-Pacífico 17 Tokio a Los Ángeles 64

canal de panamá

Abr 30 7209 Canal de Panamá 19 Los Ángeles a Nueva York 59

europa / Trans-aTlánTico

May 19 7210 Trans-Atlántico 12 Nueva York a Reikiavík 71

May 31 7211 Islas Británicas/ 10 Reikiavík a Londres 84 Islandia

Jun 10 7212 Mar Báltico/Rusia 14 Londres a Estocolmo 84

Jun 24 7213 Mar Báltico/Rusia 10 Estocolmo a Copenhague 84

Jul 4 7214 Mar Báltico/Rusia 12 Copenhague a Oslo 85

Jul 16 7215 Cabo Norte 18 Oslo a Amberes 85

Ago 3 7216 Norte de Europa 10 Amberes a Honfleur* 85

Ago 13 7217 Islas Británicas 12 Honfleur* a Londres 85

Ago 25 7218 Europa Occidental 12 Londres a Lisboa 80

Sep 6 7219 Europa Occidental/ 13 Viaje redondo a Lisboa 81 Islas Canarias

Oct 10 7221 Europa Occidental 11 Viaje redondo a Lisboa 82

Oct 21 7222 Mediterráneo 14 Lisboa a Roma 82

* Incluye 2-noches en Honfleur/París programa en tierra.

océano índico

Nov 4 7223 Mar Rojo 18 Roma a Dubai 66

Nov 22 7224 África 17 Dubai a Mauritius 66

Dic 9 7225 África 13 Mauritius a Ciudad del Cabo 67

Dic 22 7226 África 16 Viaje redondo desde 67 Ciudad del Cabo

fecha viaje Destino Días DesDe/hacia pág

caribe

Ene 3 7301 Caribe 7 Viaje redondo desde Miami 58

crucero vuelTa al mundo 2017: celebración sureña en el sereniTy

Ene 10 7302- Crucero de la 94 Viaje redondo desde Miami 42 7307 Vuelta al Mundo

Ene 11 7302 Caribe 11 Miami a Colón 42

Ene 22 7303 Canal de Panamá/ 17 Colón a Valparaíso 42 Sudamérica

Feb 8 7304 Sudamérica/ 23 Valparaíso a 42 Antártica Buenos Aires

Mar 3 7305 Sudamérica 11 Buenos Aires a 43 Río de Janeiro

Mar 14 7306 Sudamérica 22 Río de Janeiro a 43 Barbados

Abr 5 7307 Caribe 10 Barbados a Miami 43

europa / Trans-aTlánTico

Abr 15 7308 Trans-Atlántico 14 Miami a Lisboa 70

Abr 29 7309 Europa Occidental/ 7 Lisboa a Barcelona 76 Mediterráneo

May 6 7310 Mediterráneo 7 Barcelona a Montecarlo 77

May 13 7311 Mediterráneo 10 Montecarlo a Marsella 77

May 23 7312 Mediterráneo 12 Marsella a Venecia 77

Jun 4 7313 Mediterráneo 7 Venecia a Estambul 77

Jun 11 7314 Mediterráneo 7 Estambul a Atenas 78

Jun 18 7315 Mediterráneo 9 Atenas a Roma 78

Jun 27 7316 Mediterráneo 12 Viaje redondo desde Roma 78

Jul 9 7317 Mediterráneo 7 Roma a Barcelona 78

Jul 16 7318 Mediterráneo 7 Barcelona a Montecarlo 79

Jul 23 7319 Mediterráneo 9 Montecarlo a Estambul 79

Ago 1 7320 Mediterráneo 12 Estambul a Valletta 79

Ago 13 7321 Mediterráneo 7 Valletta a Venecia 79

Ago 20 7322 Mediterráneo 7 Venecia a Atenas 80

Ago 27 7323 Mediterráneo 9 Atenas a Estambul 80

Sep 5 7324 Mediterráneo 12 Estambul a Roma 80

Sep 17 7325 Mediterráneo 7 Roma a Barcelona 81

Sep 24 7326 Mediterráneo 7 Barcelona a Roma 81

Oct 1 7327 Mediterráneo 14 Viaje redondo desde Roma 81

Oct 15 7328 Trans-Atlántico 12 Roma a Miami 71

caribe

Oct 27 7329 Caribe 24 Viaje redondo desde Miami 59

Nov 20 7330 Caribe 7 Viaje redondo desde Miami 59

Nov 27 7331 Caribe 9 Viaje redondo desde Miami 60

Dic 6 7332 Caribe 14 Miami a Charleston 60

Dic 20 7333 Caribe 14 Viaje redondo desde 60 Charleston

»

»

»

»

»

»

Sólo Crystal Cruises ha sido elegida como la mejor del

mundo, más que cualquier otra línea de cruceros, hotel o

resort en la historia.

21aÑos 20aÑos

ver página 21 para iTinerarios y experiencias de cruceros TemáTicos

2 | crystalcruises.com

Cada barco tiene su propia atmosfera y su propio caracter, pero descubrimos que nos sentimos en casa por igual, explorando el mundo en ambos barcos con nuestra familia Crystal.

Crystal Serenity

3

¿ a d ó n d e l e g u s Ta r í a i r ?

ATLAS DE CRUCEROS 2016/2017

l a e x p e r i e n c i a c r y s Ta l ®

6 Galardonados servicio, espacio,

calidad y opciones

10 Los más refinados barcos

en alta mar

12 Crystal Adventures®

13 Gastronomía Crystal

17 Crystal Society®

18 Lujo y valor

19 Innovación Crystal

21 Cruceros temáticos Experiences

of Discovery®

22 Lo nuevo, Crystal Yatch Cruises®

d e s T i n o s d e l m u n d o

28 Cruceros Grand y Cruceros Vuelta

al Mundo 2016/2017

50 América del Sur y Antártica

54 Escapadas tropicales

61 Colección del Pacífico

65 Colección del Océano Índico

68 Europa y el Mediterráneo

86 Alaska y Canadá,

Pasaje del Noroeste

92 Nueva Inglaterra y Canadá

d e Ta l l e s d e l c r u c e r o

98 Crystal Adventures excursiones

por tierra y opciones de hotel

100 Crystal Symphony

110 Crystal Serenity

120 Antes de zarpar

124 Vida a bordo

132 Beneficios de Crystal Society

143 Formas de ahorro

144 Programas y temas

Crystal Symphony

trace s

u curso...

4 | crystalcruises.com 4 | crystalcruises.com

5

i n i C i A R U n A n U E vA H i S T O R i A™

que lo rodea con el más fino lujo que el mundo tiene para ofrecer,mientras descubre un mundo nuevo de experiencias en cada puerto.Como todas las bellas historias, su historia comenzarácomo una página en blanco.Usted contemplará la suya a su gusto.Observar Santorini desde un yate privado.Beber vino en una construcción del siglo XVI.Saborear el mejor sushi del mundo mientrasnavega por las aguas donde éste fue capturado.Lo inesperado sucederá ¡Captúrelo!No solo coleccionar objetos. Sino coleccionar el tipo deexperiencias que le añadirán narrativa a su vida.Todo empezará aquí...

e s T i e m p o d e

¿ c u Á l s e r Á l a s u y a ?

Una

...hay tantas historias bellas como gotas en el

océano.

crystalcruises.com | 5


s e r v i c i o | E S P A C I O | C A L I d A d | O P C I O N E S

SERviCiO qUE

Redefine AL ESTÁnDAR

La bienvenida fue tan calida y tan natural, que supero todas nuestras expectativas. Cada dia esperabamos, ansiosos, el desayuno que nos traia Daniel, nuestro mayordomo; y ordenarle una cena fantastica a Angela en el Crystal Dinning Room.


7

S E r V I C I O | E s p a c i o | C A L I d A d | O P C I O N E S

EL ESpACiO, yA SEA amplio o Íntimo,

SiEmpRE SE SiEnTE biEn

Lisa y yo disfrutamos mucho descubriendo cada parte del barco: sentandonos en los salones o conociendo nuevos amigos en The Cove para tomar un coctel despues de la cena.



Me regale unos lentes de sol elegantisimos en la boutique Apropos. Con ellos me siento como estrella de cine y recordare mi crucero Crystal, cada vez que los use.

S E r V I C I O | E S P A C I O | c a l i d a d | O P C I O N E S

la Calidad esperada,

EXqUiSiTAmEnTE ASOmbROSA.


9

Elecciones, elecciones… Ir a la alberca o hacer una cita para una hidroterapia facial en el spa? Y al anochecer, gastronomia moderna o los fabulosos platillos clasicos.

S E r V I C I O | E S P A C I O | C A L I d A d | o p c i o n e s

ES DiFÍCiL ELEGiR CUAnDO LAS

OpCiOnES SOn infinitas.



H o s p e d a J e

d e b e m o s c o n f e s a r Q u e … nOS EnAmORAmOS

DE nUESTRO CAmAROTE.

En nuestro segundo viaje Crystal comentamos que nos habiamos enamorado, por segunda vez, pero de nuestro camarote. Es imposible resistirse a las acogedoras batas, los suaves kimonos, nuestra terraza privada; tanto lujo y comodidad.10 | crystalcruises.com

11

d u r a n T e e l d í a

¿CÓmo HaCeR tanto Con

ta n sÓlo 24 HoR as Ca da dÍ a ?

En Montecarlo caminamos hasta donde esta el palacio real. El lugar fue magico. Ya de regreso a bordo del Crystal Serenity, en la alberca, nos imaginamos a Grace Kelly convirtiendose en princesa o tal vez disfrutando un crucero Crystal: Una experiencia ciertamente hecha para un rey o una reina!



c r y s Ta l a d v e n T u r e s

p e r m í Ta n o s m o s T r a r l e

EL m U n DO DE U nA m A n ER A

COm pL ETA m EnT E n U EvA .


13

p a r a c o m e r d u r a n T e e l d í a

TA nTOS LUGA R ES DEL m U n DO

TA n EmOCiOnA nT ES pA R A COm ER

y To d os e s Ta ba n a b o r d o.

Durante nuestro crucero por Asia, nuestros nuevos amigos Adrienne y Richard conocian los restaurantes mas asombrosos para almorzar: the trident Grill, tastes, Lido Cafe… exploramos los de tierra, pero preferimos las maravillosas hamburguesas Manhattan Beach y los platillos de tastes.



p a r a c o m e r d u r a n T e l a n o c H e

la Cena se ConVieRte en

Un RitUal noCtURno de feliCidad.

Chef Nobu


Despues de todo un dia recorriendo Buenos Aires, estabamos ansiosos por experimentar todas las delicias gastronomicas de la noche. Con la gran variedad de opciones para la cena, nos complacia tener la posibilidad de elegir una opcion distinta cada noche entre: cocina contemporanea, un menu clasico en el “Crystal Dinning Room”, Sushi en el ”Silk Road”, las delicias italianas en el “Prego”; O una opcion tranquila y casual en el “tastes”.

15

Nuestra tercera travesia. Nuestra segunda luna de miel. Nuestras primeras lecciones de baile juntos Y nuestras fotos bailando toda la noche despues de una grandiosa cena y un emocionante espectaculo, solo son el inicio de nuestra memorable historia.

e n T r e T e n i m i e n T o n o c T u r n o

¿ e s p o s i b l e DivERTiRSE DEmASiADO

nOCHE TRAS nOCHE?



“ a u s T e d l e i m p o r Ta . a n o s o T r o s n o s i m p o r Ta ”

u s T e d p u e d e v i a J a r e n c r u c e r o o pUEDE viviR

LA EXpERiEnCiA de Una tRaVesÍa de aUto desCUBRimiento.

Nos encanta la oportunidad de recorrer el mundo. Nos sentimos felices de ayudar a los ninos de las comunidades locales con sus cosechas y de participar en la limpieza de una playa. Compartimos el mundo y Crystal esta consciente de eso.

nUestRocoMpRoMisoconLos

estánDaResDecaLiDaDvan

MásaLLáDenUestRosBaRcos:

~ Certificación ISO 14001

- Gas de invernadero y reducción de

combustible

- Conservación de energía y agua

- Política “Nada fuera de borda”

- Conferencistas de educación

ambiental

- Conservación marina, cultural y de

vida silvestre


17

c r y s Ta l s o c i e T y

s u f a m i l i a c r y s Ta l c o m p a r T e SU pASiÓn pOR

LOS viAJES y LA CAmARADERÍA.

Es un gran placer encontrar viejos amigos cada vez que navegamos con Crystal. Nina y Florent han estado a bordo en cada viaje que hemos hecho, y ahora ya conocemos a Emil. Ademas de los rostros familiares, disfrutamos el acceso gratuito a Internet y muchos otros beneficios que forman parte de Crystal Society.



Nos sentimos muy complacidos de viajar con toda la familia en nuestro crucero. Los beneficios y valores para cada uno eran constantes: Grant y yo celebramos nuestro gran aniversario con champana; Jenny y Michael practicaron Pilates en el gimnasio; las ninas tomaron clases de cocina, y todos disfrtamos de maravillosas comidas en familia.

va l o r

LUJO y vALOR s o n

GEnEROSAmEnTE inCLUÍDOS a BoRdo de CRYstal.


19

i n n o va c i ó n

i n c l u s o c u a n d o u s T e d c r e e qUE CRySTAL

nO pUEDE SER mEJOR…

Es dificil para nosotros creer que Crystal tiene 25 anos de existencia. Los barcos se sienten tan nuevos, y todo, desde la gastronomia hasta el entretenimiento, tiene un toque moderno y contemporáneo.



d i g i Ta l y s o c i a l

l a a f i c i ó n a l a s r e d e s s o c i a l e s CObRA Un

SiGniFiCADO COmpLETAmEnTE nUEvO

A bORDO DE CRySTAL.

Salimos de casa “al alba” para embarcarnos en una travesia Explorer Combination de 42 dias.

Aun asi, con la app Storyteller de Crystal siempre nos sentimos en contacto con nuestras familias y

amigos porque podiamos compartir con ellos los momentos especiales que iban ocurriendo desde

cualquier parte del mundo. Increible!


21

c r u c e r o s T e m áT i c o s

e s f á c i l AmpLiAR LOS HORiZOnTES

Sin bAJAR SiqUiERA DEL bARCO.

CRUCeRos temátiCos expeRienCes of disCoVeRY® viaJe #

big band & ballroom revele el extravagante estilo del baile de salón con

instructores, orquestas y bandas sensacionales, así

como nuestros anfitriones

6207, 6227

crucero crysTal socieTy

reúnase con miembros de Crystal Society en un

crucero especial y celebren su pasión por los viajes y

la nueva camaradería

6327

crucero del presidenTe

Únase a la presidenta de Crystal, Edie rodríguez, y

su esposo Tom, para nuestro Crucero del Presidente

anual en Europa

6210

crysTal Wine & food fesTival

Chefs mundialmente famosos, expertos en vino

y mixólogos comparten su talento mediante

conferencias, comidas especiales y degustaciones

6204, 6211, 6231,

6304, 6329,

7201, 7303

arTisTas emergenTes La alianza exclusiva de Crystal con los premios The

Music Center Spotlight resalta a futuros artistas con

presentaciones en vivo y clases magistrales

6213

cine y TeaTro Conferencistas, autoridades del cine y presentadores

saludan al mundo del escenario y la pantalla

6230

golf Profesionales de PGA le apoyan en su juego, y las

celebridades del golf brindan la oportunidad de

conocer mejor su juego y juegan con usted durante

las opciones de Crystal Adventures en campos de

golf mundialmente famosos

6212, 6325, 6330

menTe, cuerpo y espíriTu

Instructores y oradores invitados se centran en yoga,

pilates, Tai Chi y en general en salud mental, física y

espiritual

6330

ocean vieWs Oradores expertos invitados se unen al panel de

discusión sobre política y asuntos internacionales; el

público participa por medio de aparatos electrónicos

de encuestas para debates, discusiones y preguntas-

respuestas en tiempo real

6302, 6305,

6307, 7202,

7204, 7304,

7306

El crucero del Presidente con la presidenta de Crystal, Edie Rodriguez, es el siguiente en nuestra lista.


Crystal Yacht Cruises

Estamos encantados de compartir un nuevo

capítulo con el lanzamiento de Crystal Yacht

Cruises iniciando con el Crystal Esprit. ™

31 suites de lujo, con todo incluido para

visitar lugares que son inaccesibles en

los grandes cruceros y sumergirse

en cada destino de una

manera enriquecedora,

esclarecedora y activa.

ComplacerseMientras que el máximo lujo yace en el relajado y

libre navegar del yate, el estilo de vida Crystal se

disfruta en el valor y servicio inigualables que sólo

la Línea de Cruceros Más Lujosa y Premiada del

Mundo™ puede ofrecer, en una manera ostensible

y estimulante.

Ensenada Marina

22 | crystalyachtcruises.com

Exclusiva experiencia de viajar

Casino

FascinarseSaboreé alimentos de nivel Estrella Michelin durante

su viaje, en cualquier lugar a dónde navegue. A

bordo de Crystal Yacht Cruises, se embarcará en

una exquisita aventura culinaria creada por los

innovadores chefs de Crystal sólo para usted.

Esta habitación cuenta con cama Queen Size, con

banca para almacenamiento a sus pies, sillones

cómodos y grandes vistas del océano. Equipada

con todas las comodidades de su hogar, como

televisión de alta definición, persianas y aparatos

electrónicos digitales.

Owner’s Suite

crystalyachtcruises.com | 23

Revitalizarse

Sunset Bar


Cousin Island La Passe

Baie Ste. Anne

St. Anne Island

Desroches Island

Laraie Bay

Aride Island Big Sister Island

Victoria

Anse Saint-Jose

IndianOcean

Seychelles

Seychelles viaJe redondo desde vicToria 7 - 9 días

El archipiélago de las Seychelles es uno de los oasis más impresionantes del mundo. Es una colección de islas idílicas situada

frente a la costa del sudeste de África, con playas blancas como el azúcar, montañas verde esmeralda y acogedoras aguas azul

zafiro. Dependiendo del viaje que usted elija, disfrutará de un programa incluido de 2 a 4 noches, de estancia en tierra, en Dubai.

puerTos: Dubai, Mahé/Victoria, St. Anne Island, La Passe, Baie Ste. Anne, Laraie Bay, Anse Saint Jose, Cousin Island, Baie Ste. Anne, Aride Island, Big Sister Island, Desroches Island, Mahé/Victoria

Venice

Adriatic Sea

Dubrovnik

Sibenik

Rovinj

Trogir

Hvar

KorculaVis

Adriático venecia a dubrovnik 7 días

Esta colección de puertos ofrece oportunidades que muchos sueñan, pero pocos experimentan. Belleza, paz, encanto, que emocionan y se quedan para siempre en la memoria. También aventura con oportunidad para volar en un pequeño

avión diseñado para la acrobacia, con un piloto experto a través de las nubes, por encima de Šibenik y mucho más.

puerTos: Venecia, Rovinj, Šibenik, Trogir, Vis, Hvar, Korčula, Dubrovnik

VIDA ESTILO CRYSTAL YACHTING

viaje fecha

6602 8 enero6603 15 enero6604 22 enero6605 29 enero6606 5 febrero

viaje fecha

6607 12 febrero6608 19 febrero6609 26 febrero6610 4 marzo

viaje fecha 6620 24 abril 6622 8 mayo 6624 22 mayo 6626 5 Junio 6628 19 Junio 6630 3 Julio 6632 17 Julio

viaje fecha

6634 31 Julio6636 14 agosto6638 28 agosto6640 11 septiembre6642 25 septiembre6644 9 octubre6646 23 octubre

Seychelles

Venecia

sólo 31 suiTes disponibles.

¡reserve la suya Hoy!


Adriático dubrovnik a venecia 7 días

A bordo del lujoso Crystal Esprit, usted tendrá acceso maravilloso a gemas del Adriático junto y la península de los Balcanes. Descubrirá

puertos costeros íntimos e islas que no se pueden acceder en grandes buques. Además disfrutará de una experiencia exclusiva Crystal

Yacht: Un concierto privado de música clásica en las bodegas bajo el palacio del antiguo emperador romano Diocleciano.

puerTos: Dubrovnik, Kotor, Split, Zadar, Opatija, Piran, Venecia.

viaje fecha

6619 17 abril6621 1 mayo6623 15 mayo6625 29 mayo6627 12 Junio6629 26 Junio6631 10 Julio

viaje fecha

6633 24 Julio6635 7 agosto6637 21 agosto6639 4 septiembre6641 18 septiembre6643 2 octubre6645 16 octubre

Dubrovnik

viaJe 6648aTenas - limassol 7 días noviembre 6 - 13

viaJe 6649limassol - aQaba 10 días noviembre 13 - 23

viaJe 6651

dubai - dubai 9 díasdiciembre 4 - 13

viaJe 6652dubai - dubai 10 díasdiciembre 13 - 23

viaJe 6653dubai - dubai 11 díasdiciembre 23 enero 3 2017


calendario de viaJes 2017

desT. viaJe fecHa días puerTos

Océano Índico 7602 1/9/2017 6 Días Viaje redondo desde Victoria (Dubai. Programa de tierra 2 pernoctas)











Tierra Santa 7614 4/8/2017 8 Días Aqaba a Limassol

Mediterráneo 7614-7615 4/8/2017 15 Días Aqaba a Atenas

Mediterráneo 7615-7616 4/16/2017 14 Días Limassol a Dubrovnik

Mediterráneo 7615 4/16/2017 7 Días Limassol a Atenas

Mediterráneo 7616-7617 4/23/2017 14 Días Atenas a Venecia

Mediterráneo 7616 4/23/2017 7 Días Atenas a Dubrovnik

Mediterráneo 7617-7618 4/30/2017 14 Días Viaje redondo desde Dubrovnik

Mediterráneo 7617 4/30/2017 7 Días Dubrovnik a Venecia

Mediterráneo 7618-7619 5/7/2017 14 Días Venecia a Atenas

Mediterráneo 7618 5/7/2017 7 Días Venecia a Dubrovnik


Mediterráneo 7619 5/14/2017 7 Días Dubrovnik a Atenas












desT. viaJe fecHa días puerTos



































Mediterráneo 7643-7644 10/29/2017 14 Días Dubrovnik a Limassol


Tierra Santa 7644 11/5/2017 7 Días Atenas a Limassol

Mediterráneo 7644-7645 11/5/2017 17 Días Atenas a Aqaba

Mediterráneo 7645 11/12/2017 10 Días Limassol a Aqaba

Middle East 7647 12/3/2017 9 Días Dubai a Dubai




Esprit OS Esprit S1, S2, S3

Esprit S4

especificaciones de yacHT suiTe caTegorías: s1, s2, s3

Location: Seabreeze Deck 2

• Cama Queen Size*

• Ocupuación doble**

• Sofá cama disponible*Queen Size: 90 x 1985 mm; convertible a 2 camas individuales**3ra cama disponible a solicitud

especificaciones de yacHT suiTe caTegoría: s4

Localización: Horizon Deck 3

• Cama Queen Size*

• Ocupación doble

• Lounge chair solamente

en las caTegorías: s1, s2, s3 y s4

• Cortinas y persianas

• Pantalla plana de alta definición de 42 pulgadas con TV satelital

• Caja de seguridad

• Clóset de blancos

• Controles vía iPad, incluyendo alarma digital, servicio a la habitación, etc.

• Wi-Fi/Internet disponible (60 minutes, por persona por día)

• Puerto para laptop disponible

•Tomas de corriente: 110/220V, puerto USB

• Mesa lateral y sofá con mesa ajustable en altura

• Silla lounge

• Minibar

• Clóset con luz integrada y clóset adyacente de doble altura con luz

• Espejo de vanidad con luz integrada

• Pisos hechos a la medida

• Regadera de cristal

• Batas y pantuflas ETRO

• Secadora de cabello

• Servicio de Mayordomo

• Arreglos especiales (submarino, Wider, Boutique) y servicio a la habitación

• Servicio de camarera 2 veces al día

• Autoservicio de lavandería y secadora en cada cubierta

especificaciones generales

• Camas totales: 62

• Incluyendo camas adicionales: 75

• Total de camarotes: 31

• Owner’s Suite (1) 47.8 m2 / 515 ft2

• Yacht Suite (28) 26.0 m2 / 280 ft2

• Yacht Suite (2) 20.7 m2 / 223 ft2

• Tripulación: 91

caTegoría oWner’s suiTe

Localización: Seabreeze - Deck 2

• Cama Queen Size

• Sábanas y cubrecamas de algodón egipcio 100%

• Ocupación doble, (sofá cama a solicitud)

• Caja de seguridad

• Vestíbulo con pisos hechos a la medida

• Bar con servibar incluído

• Comedor para cuatro personas con candelabro

• Armario vestidor, con barras iluminadas y repisas personalizadas.

• Consola de control con banca incluída

• Controles vía iPad, incluyendo alarma digital, servicio a la habitación, etc.

• Wi-Fi/Internet disponible (60 minutes, por persona por día)

• Puerto para laptop disponible

•Tomas de corriente: 110/220V, puerto USB

• Sofá con mesas laterales

• Pantalla plana de alta definición de 60 pulgadas con TV satelital

• Espejo doble, con luz integrada y TV integrada

• Jacuzzi para dos personas con regadera aparte

• Bidé

• Batas y pantuflas ETRO

• Secadora de cabello

• Servicio de Mayordomo

• Arreglos especiales (submarino, Wider, Boutique) y servicio a la habitación

• Servicio de camarera 2 veces al día

• Autoservicio de lavandería y secadora en cada cubierta


Esprit S4


Esprit S4


crucero vuelTa al mundo 2016 / crucero vuelTa al mundo 2017 / grand cruise 2017

CRUCERO v UELTA AL mUnDO

GR A n D CRU iSE



El lujo de realizar un crucero alrededor del mundo… la idea de pasar 102 dias en un barco, lo disfrutariamos? Cuando zarpamos de San Francisco y dejamos atras el Golden Gate, la aventura comenzo para nosotros… Despertamos frente a un dorado amanecer sobre un atolon en el grandioso Pacifico. Pericos silvestres volaban como si surgieran de los árboles de caucho. El brillo de los capullos de cerezo enmarcaban la vista del monte Fuji cuando tomamos te cerca de Shimizu. Lo hariamos de nuevo? Sin dudarlo.


más opciones en yoga y pilaTes

La lista de los beneficios por practicar yoga y Pilates es larga, casi

tan larga como las opciones que ofrecemos para estas agradables

formas de ejercitar. Contamos con docenas de clases que se

enfocan en desarrollar fuerza, flexibilidad y coordinación, al tiempo

que aquietan la mente y rejuvenecen el espíritu. Crystal trae a

bordo profesionales dedicados de tiempo completo: un instructor

de Pilates que abarca clases reformadoras en grupo, y un instructor

de yoga al frente de clases para hombres, mujeres y parejas.

ocean vieWs

Como parte de nuestro compromiso continuo para ampliar y

enriquecer nuestro programa de enriquecimiento Crystal Visions,

nos complace presentar una exclusiva Crystal “Ocean Views”,

nuestro popular foro interactivo para impartir información y

compartir ideas. “Ocean Views” consiste en un panel de oradores

especialistas en asuntos internacionales y temas de interés

especial, guiados por un moderador para discutir sobre una

amplia gama de tópicos en boga. La participación del público es

bienvenida y brinda a los huéspedes la oportunidad de interrogar

al panel y hacer comentarios mediante aparatos electrónicos

de encuestas para estadísticas en tiempo real. Disponible en las

travesías 6302, 6305, 6307, 7304 y 7306.

crysTal Wine & food fesTival

Famosos por dar acceso exclusivo a estrellas de la gastronomía

internacional, Crystal trae a bordo chefs de alta estima, expertos

en vinos y mixólogos para ilustrar a los huéspedes del Crucero

Vuelta al Mundo en dos travesías con Festival de Gastronomía

y Vino. Deje que su gourmet interior se deleite en conferencias

de chef, comidas especiales y clases de cocina prácticas. Los

sommeliers lo guiarán en catas informativas a bordo, al tiempo

que los mixólogos lo tendrán ocupado creando sus tragos de

marca registrada como todo un diestro cantinero. Disponible en

las travesías 6304 y 7303.

en alta mar, usted tiene tiempo para relajarse, rejuvenecer y aprender. así que para nutrir la mente, traemos a bordo, oradores de cada destino, expertos en asuntos internacionales, escritores renombrados, junto con celebridades y personalidades fascinantes, para que compartan sus ideas. para nutrir al cuerpo, contamos con clases diarias de yoga y pilates, con instructores profesionales de tiempo completo y el equipo de acondicionamiento físico más actual, en espacios abiertos y aireados. Claro, nuestras travesías del Crucero Vuelta al mundo brindan la oportunidad de explorar nuevos lugares, pero también ofrecen la oportunidad de introducirse en nuevos temas y ejercitar tanto la mente como el cuerpo.

CRUCERO vUELTA AL mUnDO 2016 y 2017: pROGRAmAS DE CORTESÍA y EnRiqUECimiEnTO

CRUCERO vUELTA AL mUnDO 2016 y 2017: CARACTERÍSTiCAS DiSTinTivAS


2016 & 2017 World Cruise | 31

CRUCERO vUELTA AL mUnDO 2016 y 2017: DESCUEnTOS y AmEniDADES

descuenTos y comodidades en el crucero vuelTa al

mundo compleTo

• Descuento adicional por tiemplo limitado con las nuevas tarifas Book Now1

• Descuento adicional para huéspedes Crystal Society en Crucero Vuelta al

Mundo completo2

• Descuento adicional para huéspedes New to Crystal en Crucero Vuelta al

Mundo completo3

• Crédito adicional de $1 000 USD por persona para usarse “Como Desee” a bordo

• Traslados de cortesía en automóvil privado con chofer4

• Reembolso de exceso de equipaje5

• Celebración de Gala de Crucero Vuelta al Mundo a bordo de Crystal

Serenity en la víspera de la salida

• Dos eventos exclusivos en tierra

• Eventos especiales temáticos Crucero Vuelta al Mundo a bordo

• Obsequios de selección especial

• Regalos, vinos finos selectos, licores premium y más

• Book Early and Save! Todos los huéspedes que hagan el pago completo

180 días antes a la fecha de salida también reciben un descuento adicional

de 2.5% por pago completo anticipado

descuenTos y comodidades en Travesía vuelTa al

mundo

• Descuento por tiempo limitado con las nuevas tarifas Book Now, por

segmento en las travesías de Cruceros Vuelta al Mundo1

• Descuento adicional para huéspedes Crystal Society en la travesía2

• Descuento adicional por tiempo limitado para huéspedes Crystal por

primera vez en recorridos selectos3

• Todos los huéspedes que hagan el pago completo 180

días antes de la fecha de salida reciben un descuento

adicional de 2.5% por pago completo anticipado en las

tarifas de Crucero Vuelta al Mundo 2016

programa personal selecT air/sea

Todos los huéspedes viajando en la vuelta al mundo completa, pagando

tarifa completa cuyo punto de salida sea un aeropuerto en Estados Unidos

o Canadá son elegibles para el Programa Personal Select Air/Sea. Este

programa está limitado por ciudad de salida y las rutas de los proveedores

de servicio aéreo que están en contacto con Crystal Cruises. Todas las tarifas

están cotizadas por adulto en dólares estadounidenses e incluyen todos

los impuestos y cuotas oficiales contenidos en el boleto aéreo. Los detalles

respecto a dichas cuotas están disponibles en los sitios particulares de cada

aerolínea. Están incluidos los traslados en autobús entre el aeropuerto y el

muelle en las fechas de embarque y desembarque.

1 Las tarifas de Crucero Vuelta al Mundo Book Now están disponibles únicamente por tiempo lim-itado, están sujetas a espacio y sujetas a disponibilidad, pueden retirarse o cambiar en cualquier momento sin previo aviso y no incluyen impuestos portuarios, seguridad ni manejo de equipaje.

2 Las ofertas de descuentos Crystal Society son únicamente para miembros Crystal Society.

3 La oferta de descuentos Crucero Vuelta al Mundo aplica únicamente para huéspedes Crystal por primera vez, y sólo aplica a los primeros dos huéspedes de tarifa completa en camarote o suite. La oferta está sujeta a cupo y puede retirarse o cambiar en cualquier momento.

4 Los traslados de cortesía en automóvil privado con chofer desde el aeropuerto en la ciudad del puerto al barco, y desde el barco y el aeropuerto de la ciudad del puerto, se brindarán a huéspedes de Crucero Vuelta al Mundo completo antes y después de cada crucero. Los huéspedes recibirán hasta un total de dos traslados en vehículo privado. Aplican restricciones. Los servicios no son trans-feribles. No se otorgan créditos por servicios no utilizados. Nota: los arreglos para el vehículo privado serán de acuerdo con el número de piezas de equipaje.

5 Aplican restricciones. Pregunte por los detalles.


NORTHAMERICA

ASIA

AUSTRALIA

Glacier BayHubbard Glacier

San FranciscoVoyage I

Semarang

Kuala Lumpur

PenangLangkawi

Singapore

Bali

BangkokKoh Samui

Chan May

HanoiHong Kong

Xiamen

Beijing

Pusan

Jeju Island

Incheon

Fukuoka

AomoriOtaru

ShimizuShanghai

Voyage V

Voyage IV

Voyage III

Ho Chi Minh City

Sihanoukville

Kodiak

Seward

Ketchikan

Skagway

Vancouver

Honolulu

Fanning Island

ApiaYasawa-I-Rara

Lautoka

Mystery Island

Maré Island

Nouméa

TokyoVoyage VI

Petropavlovsk Dutch Harbor

Thursday Island

Darwin

Komodo Island

Hamilton Island

SydneyVoyage II

Brisbane

Juneau

Korsakov North Pacific Ocean

South Pacific Ocean

Tasman Sea

Great Barrier Reef

Equator

Isla Komodo y uno de sus

habitantes

32 | 2016 World Cruise


NORTHAMERICA

ASIA

AUSTRALIA


San FranciscoVoyage I

Semarang

Kuala Lumpur

PenangLangkawi

Singapore

Bali

BangkokKoh Samui

Chan May

HanoiHong Kong

Xiamen

Beijing

Pusan

Jeju Island

Incheon

Fukuoka

AomoriOtaru

ShimizuShanghai

Voyage V

Voyage IV

Voyage III

Ho Chi Minh City

Sihanoukville

Kodiak

Seward

Ketchikan

Skagway

Vancouver

Honolulu

Fanning Island

ApiaYasawa-I-Rara

Lautoka

Mystery Island

Maré Island

Nouméa

TokyoVoyage VI

Petropavlovsk Dutch Harbor

Thursday Island

Darwin

Komodo Island

Hamilton Island

SydneyVoyage II

Brisbane

Juneau

Korsakov North Pacific Ocean

South Pacific Ocean

Tasman Sea

Great Barrier Reef

Equator

crucero vuelTa al mundo 2016 compleTo / enero

25 a mayo 6, 2016

pAnORAmA DEL GRAn pACÍFiCOCRUCERO vUELTA AL mUnDO

102 días / viaJe redondo desde san francisco

El descubrimiento de los países de la Costa del Pacífico comienza

cuando navega por debajo del puente Golden Gate, un reluciente

presagio de las maravillas por venir. El horizonte se abre ante usted y

durante los próximos 102 días, atravesará mares no sólo de agua sino

de descubrimiento. Tierras de ensueño y exóticas a la vista, y más

que eso…las apreciará en detalle. De regreso en San Francisco a

principios de la primavera, usted literalmente habrá vuelto donde

empezó, y podrá apreciar por qué los cruceros Vuelta al Mundo

Crystal son insuperables.

viaJes del crucero vuelTa al mundo 2016

6 viaJes Únicos (6302-6307), 12 a 23 días de duración

Antes de partir en una travesía Gran Panorama del Pacífico,

recorra cuidadosamente con la mirada su camarote en el Crystal

Serenity. Es la personificación de la elegancia: una cama mullida

con ropa de cama 100% algodón egipcio; la tecnología avanzada

de un reproductor Blu-ray y un televisor de pantalla plana; los

pequeños placeres en la delicada vista y las suntuosas telas de

seda, terciopelo y lino. Su galardonado barco le da bienvenida al

regresar de emocionantes excursiones en Bali y Beijín, Sídney y

Skagway, acogiéndolo con su entorno, que es el más

resplandeciente después de su reciente remodelación.

Cantidades extravagantes de imaginación junto con $57 millones

USD se invirtieron en Crystal Serenity recientemente, haciendo de

cada rincón algo tan bello como un templo tailandés o una laguna

de Fiji.

C RU C E RO v U E LTA A L m U n D O : 2 0 1 6 pA n O R A m A D E L G R A n pAC Í F i C O

2016 World Cruise | 33


pROGRAmAS DE CORTESÍAambassador HosTs Caballeros cultos, expertos en viajes

están a bordo para socializar y bailar toda la noche.

programa de enriQuecimienTo crysTal visions

Expertos y celebridades mundialmente famosos conducen

conferencias fascinantes a bordo, sobre temas como asuntos

internacionales, destinos visitados y culturas, historia, arte y

entretenimiento.

creaTive learning insTiTuTe Programas exhaustivos con

sesiones educativas en diversas materias, como arte, producción

de películas digitales, golf, baile, Bridge y más.

compuTer universiTy@sea Instrucción profesional en

30 diferentes áreas, desde edición fotográfica digital hasta

el dominio de su iPad, además de un conserje tecnológico a

su disposición para ayudarle con aparatos como teléfonos

inteligentes, tabletas y lectores electrónicos.

ExpEriEncEs of DiscovEry® En viajes especiales, los

cruceros temáticos de enriquecimiento están diseñados para

ahondar en temas, engrandeciendo aún más su experiencia Crystal.

golf pro Mejore su swing bajo el ojo experto de un profesional

de PGA, en todas las travesías.

anticipesUReseRvaciÓnpaRa

DescUentospoRtieMpoLiMitaDo

• Tarifas Cruise-Only por reservación anticipada

• All inclusive: vinos finos selectos de cortesía, licores

Premium, propinas y más

• Programa aéreo Personal Select disponible

vALORES ADiCiOnALES DE CRySTALprograma family memories crysTal Navegue con su familia

y amigos y reciba una cama gratis, créditos a bordo y más.

crysTal socieTy En todos los cruceros Crystal, los huéspedes

recurrentes reciben descuentos adicionales y gozan de nuestro programa

de referencia Share the Experience, además de los beneficios agregados

de Wi-Fi e Internet gratuitos (60 minutos por persona, por día).

descuenTo por reservación anTicipada Ahorre 2.5% al

hacer su pago completo al menos seis meses antes.

descuenTos en cruceros más largos y más

corTos Cuando tenga tiempo de una aventura más larga, Explorer

Combinations le ofrece un descuento de 5% en todos los cruceros back-

to-back. Las Escapadas Crystal cuentan con cruceros más cortos de 5 a

10 días de duración. Explore ambas opciones en crystalcruises.com.

CRUCERO VUELTA AL MUNDO 2016

síguenos en: 34 | 2016 World Cruise


este símbolo en los itinerarios representa un crucero con programas opcionales de hotel y de extensión por tierra Crystal adventures, antes o después del crucero. Visite crystalcruises.com para mayor detalle.

programas de HoTel

• Grand Hyatt Bali

• The Peninsula Shangai

• Ritz-Carlton, Millenia Singapur

• Four Seasons Hotel Sídney

• Imperial Hotel; Tokio

lo más desTacado de las excursiones por

Tierra

• Experiencia America’s Cup Sailing; San Francisco

• Almuerzo exclusivo en la cabina del capitán de USS Missouri;

Honolulú

• Exploración de la Gran Barrera de Arrecifes; Isla Hamilton

• Los Dragones de la isla Komodo

• Los templos de Borobudur; Semarang

• Safari de vida silvestre en los manglares; Langkawi

• Exploración de la bahía Ha Long; Vietnam

opciones adicionales crysTal advenTures

Explore en tierra tanto como desee, con los nuevos servicios

privados que incluyen su propio automóvil y un chofer anglo

parlante, así como nuevas aventuras Boutique exclusivas para

huéspedes Crystal. Permítanos preparar una aventura Private a su

medida, o elija entre nuestra Signature Collection. Véase la página

21 para mayor información o visite crystalcruises.com.

A Dv E n T U R E S

Indonesia y Asia cautivan con sus laderas en terrazas, sus artesanias y la

diversidad de sus paisajes.

crucero vuelTa al mundo 2016

CRySTAL


All-inclusive. ¡Ahora en Crystal todo está incluido! El plan all-inclusive de Crystal ofrece vinos finos, licores y propinas sin cargo adicional.

AhorA todos los huéspedes A bordo de un crucero crystAl podrán usAr 60 minutos por personA de internet y conectividAd Wi-Fi, por díA (dependiendo de cAmArote / suite cAtegoríA *)

Ahorros en reservAs AnticipAdAs

niños menores de 17 años viAJAn grAtis como 3er pasajero en salidas selectas.

los grupos de 6 o más personas pueden recibir los beneFicios y Ahorros

del programa crystAl FAmily memories.


Viaje iii: malasia mística Crystal Serenity viaJe 6304 | 12 días

feb 29 – mar 12, 2016

bali a singapur

puerTos: Bali/Benoa (pernocta) , Semarang/Borobudur, Kuala Lumpur/Puerto Kelang (pernocta), Penang,

Langkawi, Singapur (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6304:

Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.

Bali

Singapore

Penang

Semarang

Kuala Lumpur

Langkawi

IndianOcean

SouthChina

Sea

Equator

Bali

Sydney

Darwin

Brisbane

Thursday IslandKomodo Island

Hamilton Island

Tasman Sea

PacificOcean

Timor SeaGreat Barrier

Reef

Viaje ii: descubrimiento australianoCrystal Serenity viaJe 6303 | 12 días

feb 17 – feb 29, 2016

sidney a bali

puerTos: Sidney (pernocta) , Brisbane, Hamilton Island/Whitsunday Island, Thursday Island, Darwin , Komodo Island , Bali/Benoa .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

San Francisco

Sydney

Maré Island

Mystery IslandLautoka

ApiaYasawa-I-Rara

Nouméa

Honolulu

Fanning Island

South Pacific Ocean

North Pacific Ocean

Equator

Viaje i: islas del pacíficoCrystal Serenity viaJe 6302 | 22 días

ene 25 – feb 17, 2016

san francisco a sidney

puerTos: San Francisco, Oahu/Honolulu (pernocta), Islas Fanning , Apia, Yasawa-I-Rara, Lautoka, Mystery Island J, Maré Island J, Nouméa, Sidney (pernocta).ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6302:

Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas de interés global, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.J Viaje inaugural.












Viaje Vi: Grandeza GlacialCrystal Serenity viaJe 6307 | 23 días

abril 14 – may 6, 2016

Tokio a san francisco

puerTos: Tokio , Aomori, Otaru, Korsakov, Petropavlovsk , Dutch Harbor , Kodiak, Seward, Skagway, Juneau,

Ketchikan, Vancouver, San Francisco.ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6307:

Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas de interés global, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Viaje V: odisea orientalCrystal Serenity viaJe 6306 | 14 días

mar 31 – abr 14, 2016

sHangHai a Tokio

puerTos: Shanghai (pernocta) , Beijing/Xingang (2 pernoctas) , Incheon, Jeju Island , Pusan , Fukuoka J, Shimizu , Tokio (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.J Viaje inaugural.

Viaje iV: Reflexiones de indochina Crystal Serenity viaJe 6305 | 19 días

mar 12 – mar 31, 2016

singapur a sHangHai

puerTos: Singapur (pernocta) , Koh Samui, Bangkok/Laem Chabang, Sihanoukville , Ciudad Ho Chi Minh (2 pernoctas), Chan May , Hanoi/Hongai , Hong Kong

(pernocta), Xiamen , Shanghai (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.


Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas de interés global, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Singapore

Shanghai

Ho Chi Minh CityKoh Samui

Chan May

Hanoi

Hong KongXiamen

BangkokSihanoukville

Equator

SouthChina

Sea

Shanghai

TokyoPusan

Fukuoka

Shimizu

Jeju Island

Beijing Incheon

PacificOceanEast

ChinaSea

San FranciscoTokyo

Dutch Harbor

Petropavlovsk

AomoriOtaru

Korsakov

Ketchikan

Skagway

Juneau

Vancouver


Kodiak

Seward

North Pacific Ocean


South Atlantic Ocean

Atlantic Ocean

South Pacific Ocean

Devil’s Island

Salvador da Bahia

Recife

Fortaleza

PiscoLimaSalaverry

Guayaquil Manta

Key West

Coquimbo

Punta Arenas

Antarctica

Cape Horn

Panama Canal

Drake Passage

Palmer Station &Paradise Bay

Elephant Island

Gerlache Strait

Ushuaia

Montevideo

Puerto Madryn

Puerto Montt

Port Stanley

Equator

Chilean Fjords

Punta del Este

Ilha Grande

BuziosSao Paulo/

Santos

CastroPuerto Chacabuco

ValparaísoVoyage III

IquiqueAntofagasta

Matarani

ColónVoyage II

Puerto LimónTrujillo

Roatán IslandSanto Tomas

Belize CityCosta Maya

Playa del Carmen/CozumelGrand TurkMiami

Voyage I SamanáSt. Barts

Grenada BarbadosVoyage VI

Alter do Chão

Rio de JaneiroVoyage V

Paraty

Voyage IVBuenos Aires

MartiniqueSt. Lucia

Manaus

Boca de Valeria

Parintins

Santarém

Porto Belo




Atlantic Ocean

South Pacific Ocean

Devil’s Island

Salvador da Bahia

Recife

Fortaleza

PiscoLimaSalaverry

Guayaquil Manta

Key West

Coquimbo

Punta Arenas

Antarctica

Cape Horn

Panama Canal

Drake Passage

Palmer Station &Paradise Bay

Elephant Island

Gerlache Strait

Ushuaia

Montevideo

Puerto Madryn

Puerto Montt

Port Stanley

Equator

Chilean Fjords

Punta del Este

Ilha Grande

BuziosSao Paulo/

Santos

CastroPuerto Chacabuco

ValparaísoVoyage III

IquiqueAntofagasta

Matarani

ColónVoyage II

Puerto LimónTrujillo

Roatán IslandSanto Tomas

Belize CityCosta Maya

Playa del Carmen/CozumelGrand TurkMiami

Voyage I SamanáSt. Barts

Grenada BarbadosVoyage VI

Alter do Chão

Rio de JaneiroVoyage V

Paraty

Voyage IVBuenos Aires

MartiniqueSt. Lucia

Manaus

Boca de Valeria

Parintins

Santarém

Porto Belo

94 dias a bordo de Crystal para nuestro propio crucero Vuelta al mundo sera una travesia

completa de America del Sur. Desde los Andes hasta el Amazonas. Hay tanto por

descubrir, tanto por explorar.

crucero vuelTa al mundo 2017 compleTo / enero 11

a abril 15, 2017

SOUTHERn CELEbRACiÓn EnEL CRUCERO vUELTA AL mUnDO

94 días / viaJe redondo desde miami

Emprenda una odisea circunnavegando el cuarto continente

más grande de la Tierra; esa tierra misteriosa en la profundidad

del hemisferio del Sur que ofrece la única entrada viable a

la Antártica. En esta travesía de singular espectacularidad,

prepárese para visitar lugares soñados para muchos, aunque

explorados sólo por algunos –las islas Galápagos, la Patagonia,

los fiordos chilenos, el Amazonas, el canal de Panamá y el

continente antártico mismo. La visita de puertos menos conocidos

por primera vez, ofrece una perspectiva íntima de las culturas

exóticas y otorga una dimensión enriquecedora al viaje de su vida.

Travesías del crucero vuelTa al mundo 2017


Cree una aventura que responda a su curiosidad en uno o más

viajes cortos del Crucero Vuelta al Mundo. Desde los seductores

ritmos de las playas tropicales y las misteriosas selvas, hasta las

elevadas cimas glaciares y la escabrosa tundra, América del Sur

es una tierra de misterio contrastante. Visite las antiguas ruinas

mayas que datan del siglo XVI a. C.; viva la experiencia de la

maravilla del mundo navegando por el Canal, y después siga los

pasos de Darwin. Pasee por los sitios de la UNESCO. En Quito y

Machu Picchu, continúe su recorrido explorando la belleza virgen

y natural de la Tierra del Fuego, en el parque nacional Torres del

Paine. Viva la experiencia del aterrizaje en Cabo de Hornos y una

expedición antártica. Juegue en las playas mundialmente famosas

como Copacabana e Ipanema.

CRUCERO vUELTA AL mUnDO 2017: CELEbRACiÓn SUREñA En EL SEREniTy









entretenimiento.









ExpEriEncEs of DiscovEry® On select sailings, enriching

theme cruises are designed to delve deeper into topics, further

enhancing your Crystal Experience









Para mayor detalle visite crystalcruises.com.

vALORES ADiCiOnALES DE CRySTALprograma family memories crysTal Navegue con su

familia y amigos y reciba una cama gratis, créditos a bordo y más.


recurrentes reciben descuentos adicionales y gozan de nuestro

programa de referencia Share the Experience, además de los

beneficios agregados de Wi-Fi e Internet gratuitos (60 minutos

por persona, por día).



descuenTos en cruceros más largos y más corTos

Cuando tenga tiempo de una aventura más larga, Explorer

Combinations le ofrece un descuento de 5% en todos los cruceros

back-to-back. Las Escapadas Crystal cuentan con cruceros más

cortos de 5 a 10 días de duración. Explore ambas opciones en

crystalcruises.com.

CRUCERO VUELTA AL MUNDO 2017

40 | 2017 World Cruise síguenos en:


este símbolo en los itinerarios representa un crucero con programas opcionales de hotel y de extensión por tierra Crystal adventures, antes o después del crucero. Visite crystalcruises.com para mayor detalle.

programas de HoTel

Para los detalles de los programas de hotel, visite cristalcruises.com

• Sofitel o Hotel Alvear Palace; Buenos Aires

• The Bristol, Panamá; Colón

• Grand Hyatt Santiago; Valparaíso

lo más desTacado en excursiones por Tierra

• Río en helicóptero

• Sabores de Ilha Grande: degustación de caipiriña

• Lo mejor de la ciudad y el viñedo Bouza; Montevideo

• Experiencia en el viñedo Juanico; Montevideo

• Expedición de la vida silvestre en Península Valdés; Puerto

Madryn

• Descubrimiento de los pingüinos del estanque del norte; Puerto

Stanley

• Tierra del Fuego en tren chárter; Ushuaia

• Estrecho de Magallanes en kayak; Punta Arenas

• Aventura en tirolesa en el volcán Osorno; Puerto Montt





huéspedes Crystal. Permítanos preparar una aventura Private a su

medida, o elija entre nuestra Signature Collection. Véase la página

21 para mayor información o visite crystalcruises.com.

A Dv E n T U R E S

Ya que nos fascina estar al aire libre, America del Sur es la aventura perfecta para nosotros.

crucero vuelTa al mundo 2017

CRySTAL



niños menores de 17 años viAJAn GrAtis como 3er pasajero en salidas selectas.

Los grupos de 6 o más personas pueden recibir los BeneFicios y Ahorros

del programa crYstAL FAMiLY MeMories.

ALL-incLusive. ¡Crystal ofrece servicio todo incluido! El plan all-inclusive de Crystal ofrece vinos finos, licores y propinas sin cargo adicional.

AhorA todos Los huéspedes A Bordo de un crucero crYstAL podrán usAr 60 Minutos por personA de internet Y conectividAd Wi-Fi, por díA (dependiendo de cAMArote / suite cAteGoríA *)






Valparaíso Buenos Aires

Punta Arenas

Ushuaia

Montevideo

Puerto Madryn

Puerto MonttCastro

PuertoChacabuco

Port Stanley


South Pacific Ocean

Chilean Fjords

Antarctica

Drake Passage

CapeHorn Elephant

Island

Viaje iii: aventura antárticaCrystal Serenity viaJe 7304 | 23 días

feb 8 – mar 3, 2017

valparaíso a buenos aires

puerTos: Valparaíso , Puerto Montt , Castro (Isla Chloe) , Puerto Chacabuco, Punta Arenas (pernocta) , Ushuaia (pernocta) , Islas Malvinas/Puerto Stanley, Puerto Madryn , Montevideo , Buenos Aires .ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 7304:

Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas como política y asuntos globales, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Viaje ii: influencias incasCrystal Serenity viaJe 7303 | 17 días

ene 22 – feb 8, 2017

colón a valparaíso

puerTos: Colón (pernocta) , Manta , Guayaquil

, Salaverry, Lima/Callao (pernocta) , General St. Martín/

Pisco, Matarani J, Iquique J , Antofagasta, Coquimbo,

Valparaíso (pernocta) .

J Viaje inaugural.


Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.

Colón

Valparaíso

Salaverry Lima

Pisco Matarani

IquiqueAntofagasta

Coquimbo

MantaGuayaquil

South PacificOcean

Equator

PanamaCanal

Miami

Belize City Roatán Island

Santo TomásTrujillo

Puerto Limón

CozumelPlaya del Carmen

Costa Maya

Atlantic OceanGulf ofMexico

Pacific Ocean

Caribbean Sea

Colón

Viaje i: mística de los mayasCrystal Serenity viaJe 7302 | 11 días

ene 11 – ene 22, 2017

miami a colón

puerTos: Miami , Playa del Carmen , Costa Maya, Belice

, Santo Tomás de Castilla J, Isla roatán , Trujillo, Puerto

Limón, Colón (pernocta) .

J Viaje inaugural.
















Key West

St. Lucia

Grand Turk

St. BartsSamaná

Martinique

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Miami

Barbados

Viaje Vi: Reflejos azuladosCrystal Serenity viaJe 7307 | 10 días

abr 5 – abr 15, 2017

barbados a miami

puerTos: Barbados/Bridgetown (pernocta), Sta. Lucía/Castries , Martinique/Fort-de-France, St. Barts/Gustavia (pernocta), Samaná, Turks & Caicos/Grand Turk, Key West, Miami .

Viaje V: expedición al amazonasCrystal Serenity viaJe 7306 | 22 días

mar 14 – abr 5, 2017

río de Janeiro a barbados

puerTos: Río de Janeiro (pernocta) , Salvador da Bahia (pernocta) , Recife, Fortaleza, Alter do Chão, Parintins, Manaus (pernocta), Boca de Valeria, Santarém, Macapá, Isla del Diablo/ Iles du Salut, Grenada, Barbados/Bridgetown.


Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas como política y asuntos globales, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Devil’s Island

Grenada

Alter do ChãoBoca de Valeria

Parintins

Barbados

Salvador da Bahia

Recife

Fortaleza

Santarém

Manaus

Rio de JaneiroSouth

Atlantic Ocean

Amazon River

Atlantic Ocean

Buenos Aires

Rio de Janeiro

Punta del Este

Montevideo

Ilha GrandeParaty

BuziosSão Paulo/Santos

Porto BeloSouth Atlantic

Ocean

Viaje iV: tangos y sambasCrystal Serenity viaJe 7305 | 11 días

mar 3 – mar 14, 2017

buenos aires a río de Janeiro

puerTos: Buenos Aires (pernocta) , Montevideo , Punta del Este , Porto Belo, São Paulo/Santos , Paraty,

Ilha Grande, Buzios (pernocta), río de Janeiro (pernocta) .J Viaje inaugural.


ASIA

AUSTRALIA

Komodo Island

Romblon IslandBoracay Island

Kota Kinabalu

SingaporeVoyage V

BaliVoyage IV

Bangkok

Koh Samui

Chan MaySanya

ShanghaiXiamen

Beijing

Jeju Island

FukuokaHiroshimaTakamatsu

ShimizuOsaka

NagasakiHong KongVoyage VI

IncheonVoyage VII

Ho Chi Minh CitySihanoukville

Port VilaChampagne Bay

Rabaul

Kiriwina

Alotau

Guadalcanal

Yasawa-I-Rara

Maré IslandLautoka

Tokyo

DarwinCairns

Brisbane

Hamilton Island

SydneyVoyages II+III

MelbourneVoyage I

Stewart Island DunedinChristchurch

WellingtonNapier

TaurangaAuckland

Bandar Seri Begawan

Pacific Ocean

Indian Ocean

SouthPacificOcean

Tasman Sea

MilfordSound

Great BarrierReef

Equator

Bali’s Bratan Temple

44 | Grand Cruise 2017


ASIA

AUSTRALIA

Komodo Island

Romblon IslandBoracay Island

Kota Kinabalu

SingaporeVoyage V

BaliVoyage IV

Bangkok

Koh Samui

Chan MaySanya

ShanghaiXiamen

Beijing

Jeju Island

FukuokaHiroshimaTakamatsu

ShimizuOsaka

NagasakiHong KongVoyage VI

IncheonVoyage VII

Ho Chi Minh CitySihanoukville

Port VilaChampagne Bay

Rabaul

Kiriwina

Alotau

Guadalcanal

Yasawa-I-Rara

Maré IslandLautoka

Tokyo

DarwinCairns

Brisbane

Hamilton Island

SydneyVoyages II+III

MelbourneVoyage I

Stewart Island DunedinChristchurch

WellingtonNapier

TaurangaAuckland

Bandar Seri Begawan

Pacific Ocean

Indian Ocean

SouthPacificOcean

Tasman Sea

MilfordSound

Great BarrierReef

Equator

grand cruise 2017

enero 5 a abril 14, 2017

GRAn EXpLORADOR DEL pACÍFiCO99 días / melbourne a Tokio

¡Un grandioso crucero! Imagine una aventura de 99 días viajando

desde la tierra Down Under hasta la tierra del sol naciente; una

travesía intrigante que sigue la orilla del océano Pacífico para

explorar los puertos de escala más exóticos del mundo Esta

odisea a profundidad abarca continentes, islas y maravillas

naturales, que se disfrutan desde los lujosos alrededores del

Crystal Symphony. Una excepcional oportunidad para descubrir,

con estadías de una noche en ciudades mundialmente famosas

y puertos visitados por primera vez en puntos de avanzada poco

explorados del Pacífico Sur.

Travesías de crucero grand 2017


Se ofrecen en siete segmentos únicos que presentan estancias

prolongadas y de una sola noche en puerto; cada una tiene

un punto interesante en destinos valiosos. Elija un itinerario o

combine los viajes que más le interesen; de todos modos se le

garantizan aventuras increíbles y únicas en la vida, una mezcla

de naturaleza despampanante y misterio ancestral: los fiordos de

Kiwi y las culturas tribales de Papúa Nueva Guinea. Las maravillas

naturales de Australia y los templos de Indonesia. Los budas de

Tailandia y Vietnam. Disfrute de una excursión terrestre, gratuita,

durante 3 días a Beijín para visitar el Templo del Cielo, la Gran

Muralla, el Palacio de Verano y más. Aventúrese a explorar los

jardines y santuarios de Japón.

GRAnD CRUiSE 2017: GRAn EXpLORADOR DEL pACÍFiCO

La combinacion de Australia con el Lejano Oriente es una aventura sorprendente. Estamos ansiosos por vivir esta parte del mundo a bordo de uno de los Mejores del Mundo.

Grand Cruise 2017 | 45








entretenimiento.









ExpEriEncEs of DiscovEry® En viajes especiales, los

cruceros temáticos de enriquecimiento están diseñados para

ahondar en temas, engrandeciendo aún más su experiencia Crystal.









vALORES ADiCiOnALES DE CRySTALprograma family memories crysTal Navegue con su

familia y amigos y reciba una cama gratis, créditos a bordo y más.


recurrentes reciben descuentos adicionales y gozan de nuestro

programa de referencia Share the Experience, además de los

beneficios agregados de Wi-Fi e Internet gratuitos (60 minutos

por persona, por día).



descuenTos en cruceros más largos y más corTos

Cuando tenga tiempo de una aventura más larga, Explorer

Combinations le ofrece un descuento de 5% en todos los cruceros

back-to-back. Las Escapadas Crystal cuentan con cruceros más

cortos de 5 a 10 días de duración. Explore ambas opciones en

crystalcruises.com.

GRAND CRUISE 2017

46 | Grand Cruise 2017 síguenos en:


este símbolo en los itinerarios representa un crucero con programas opcionales de hotel y de extensión por tierra Crystal adventures, antes o después del crucero. Véanse las páginas 98 y 99, o visítese crystalcruises.com para mayor detalle.

programas de HoTel

• Grand Hyatt Bali

• The Peninsula Hong Kong o InterContinental Hong Kong

• Ritz-Carlton, Milenia Singapur

• Four Seasons Hotel, Sidney

• Hotel Imperial; Tokio

lo más desTacado de las excursiones por

Tierra

• Excursión al monasterio en la isla Lantau; Hong Kong SAR

• Parque Safari Nocturno; Singapur

• Ciudad de los Jardines de Suzhou; Shanghái

• Guerreros de Terracota de Xi’an; Shanghái

• Vuelo en helicóptero y hora del té; Chan May

• Los dragones de la isla Komodo

• Experiencia cultural en Brunei; Bandar Seri Begawan

• Cultura geisha de Kioto; Osaka

• Demostración de gastronomía vietnamita; Ho Chi Minh

• Volunturismo: confeccionando la “Luz de la paz”; Nagasaki





huéspedes Crystal. Permítanos preparar una aventura Private a

su medida, o elija entre nuestra Signature Collection. Para mayor

información visite crystalcruises.com.

A Dv E n T U R E S

Los delicados colores y texturas de Japon fueron un deleite para nuestros sentidos.

grand cruise 2017

CRySTAL


All-inclusive. ¡Crystal ofrece servicio todo incluido! El plan all-inclusive de Crystal ofrece vinos finos, licores y propinas sin cargo adicional.


ReseRve anticipadamente paRa

obteneR descuentos de tiempo

limitado

• tarifas "Reserve ahora" sólo crucero

• all inclusive: vinos, licores, propinas y más sin cargo

• suplementos aéreos opcionales





48 | Grand Cruise 2017

Sydney

Melbourne

DunedinStewart Island

Wellington

TaurangaNapier

Auckland

Christchurch

South Pacific Ocean

Tasman Sea

Fiordland National Park

& Milford Sound

Bali

Sydney

Brisbane

Cairns

Darwin

Hamilton Island

Tasman Sea

GreatBarrier

Reef

Timor Sea

IndianOcean

Sydney

HamiltonIsland

Alotau

Tasman Sea

PacificOcean

GreatBarrier

Reef

KiriwinaRabaul

GuadalcanalChampagne

BayPort Vila

Yasawa-I-Rara

LautokaMaré Island

Viaje iii: la Costa dorada y más alláCrystal Symphony viaJe 7203 | 13 días

feb 10 – feb 23, 2017

sidney a bali

puerTos: Sidney , Brisbane, Hamilton Island , Cairns (pernocta), Darwin , Bali/Benoa (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

Viaje ii: a través del mar de CoralCrystal Symphony viaJe 7202 | 21 días

ene 20 – feb 10, 2017

viaJe redondo desde sidney

puerTos: Sidney , Hamilton Island , Alotau J,

Kiriwina J, rabaul, Guadalcanal, Champagne Bay, Port Vila,

Yasawa-I-rara, Lautoka, Maré Island, Sidney (pernocta) .

J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 7202 :Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas como política y asuntos mundiales, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Viaje i: panorama de nueva ZelandaCrystal Symphony viaJe 7201 | 15 días

ene 5 – ene 20, 2017

melbourne a sidney

puerTos: Melbourne (pernocta), Stewart Island J, Dunedin, Christchurch/Akaroa, Wellington, Napier, Tauranga, Auckland, Sidney (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 7201 :Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.












Viaje Vi: dinastías ancestralesCrystal Symphony viaJe 7206 | 11 días

mar 20 – mar 31, 2017

Hong kong a incHeon

puerTos: Hong Kong (pernocta) , Xiamen , Shanghai (2 pernoctas) , Nagasaki, Isla Jeju , Incheon (pernocta).* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

Viaje V: oberturas del lejano orienteCrystal Symphony viaJe 7205 | 13 días

mar 7 – mar 20, 2017

singapur a Hong kong

puerTos: Singapur (pernocta) , Koh Samui, Bangkok/Laem Chabang, Sihanoukville , Ho Chi Minh (pernocta), Chan May

, Sanya, Hong Kong (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

Viaje iV: místico archipiélago malayoCrystal Symphony viaJe 7204 | 12 días

feb 23 – mar 7, 2017

bali a singapur

puerTos: Bali/Benoa (pernocta) , Isla Komodo , Isla Boracay J, Isla Romblon J, Kota Kinabalu , Bandar Seri Begawan, Singapur (pernocta).* Las llegadas y salidas dependen de las mareas. J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 7204 :Ocean Views Famosos conferencistas invitados se unen a las discusiones del panel con temas como política y asuntos mundiales, seguidas por sesiones de preguntas y respuestas.

Singapore

Bali

Kota Kinabalu Boracay

Island

Romblon Island

Bandar Seri Begawan

Komodo Island

Singapore

Hong Kong

Sanya

BangkokSihanoukville

Koh SamuiHo Chi Minh City

Chan May

IndianOcean

South ChinaSea

Incheon

TokyoOsaka

ShimizuFukuoka

HiroshimaTakamatsu

Beijing

PacificOcean

Incheon

Hong KongXiamen

Shanghai

Jeju IslandNagasaki

PacificOcean

SouthChina

Sea

Viaje Vii: Gemas de China y JapónCrystal Symphony viaJe 7207 | 14 días

mar 31 – abr 14, 2017

incHeon a Tokio

puerTos: Incheon (pernocta), Beijing/Xingang (2 pernoctas) , Fukuoka, Hiroshima (pernocta) , Takamatsu (pernocta)

J, Osaka , Shimizu , Tokio (pernocta) . J Viaje inaugural.

A m ÉR iCA DEL SUR

y A nTÁ RTiCA

50 | Sudamérica / Antártica

¿Alguna vez has visto un pinguino cara a cara? Siempre

nos preguntamos como seria tener el privilegio de pasar

una tarde con estos elegantes amigos emplumados que nos

resultan conocidos de siempre. No nos decepcionaron, y su

hogar en las regiones mas lejanas de America del Sur ciertamente

nos convencio. con la inmensidad de sus paisajes y sus

habitantes, nos llenamos de admiracion.

Que gran continente!

Sudamérica / Antártica | 51

eXpLoReRcoMBinations

disfrute un ahorro de 5% adicional cuando navegue

en cualquiera de los cruceros back-to-back.

comienceconestosviajes:

• Viaje 6201/ río de Janeiro a Buenos Aires / 10 días

• Viaje 6202/ Viaje redondo desde Buenos Aires / 14 días

• Viaje 6203/ Buenos Aires a Valparaíso/ 18 días

• Viaje 6204/ Valparaíso a Miami / 20 días

hagasupropiacombinación:

Viajes 6201 + 6202 / río de Janeiro a Buenos Aires =

24 días

Viajes 6203 + 6204 / Buenos Aires a Miami = 38 días

Viajes 6201 + 6202 + 6203 + 6204 / río de Janeiro a

Miami = 62 días

Elija su combinación a la medida para recibir

un descuento de 5% adicional. También están

disponibles otras combinaciones. ¡Pida informes a su

agente de viajes!

combo: viaJes 6201/6202/6203/6204

EXpLORER COmbinATiOnSsudamérica y anTárTica | crysTal sympHony

South AtlanticOcean

Atlantic Ocean

South PacificOcean

CaribbeanSea

SOUTHAMERICA

Antarctica

Cape Horn

Panama Canal

Drake Passage

Equator

Chilean Fjords

BuenosAires

Rio de Janeiro

Miami

Valparaíso

6201620262036204

La inmensidad de paisajes como las cataratas de Iguazu¿y la Patagonia fue absolutamente impresionante. Los pequenos detalles en cada puerto nos hicieron reparar en la riqueza y lujo de este gran viaje.

52 | Sudamérica / Antártica



limitado




Herencia Cultural de la UNESCO Hotel Crystal Adventures y/o Programa de tierra disponible

Sudamérica / Antártica | 53

aHorros en reservas anTicipadas

niños menores de 17 años viaJan graTis como 3er pasajero en salidas selectas.

los grupos de 6 o más personas pueden recibir los beneficios y aHorros

del programa family memories.

Miami

Valparaíso

Salaverry Lima

Pisco

Coquimbo

Arica

Manta

Panama City Cartagena

Key West

Guayaquil

Santa Marta

Ocho Rios AtlanticOcean

South PacificOcean

Panama Canal

Valparaíso Buenos Aires

Punta Arenas

Ushuaia

Montevideo

Puerto MadrynPuerto Montt

Port Stanley


South Pacific Ocean

Chilean Fjords

Antarctica

Drake Passage

CapeHorn

all-inclusive. ¡Ahora en Crystal todo está incluido! El plan all-inclusive de Crystal ofrece vinos finos, licores y propinas sin cargo adicional.

aHora Todos los Huéspedes a bordo de un crucero crysTal podrán usar 60 minuTos por persona de inTerneT y conecTividad Wi-fi, por día (dependiendo de camaroTe / suiTe caTegoría *)

preámbulo incaCrystal Symphony viaJe 6204 | 20 días

feb 14 – mar 5, 2016

valparaíso a miami

puerTos: Valparaíso , Coquimbo, Arica, General St. Martín/Pisco, Lima/Callao , Salaverry, Guayaquil , Manta , Panamá

(pernocta), Cartagena , Santa Marta, Jamaica/Ocho Ríos, Key West, Miami .Explorer Combinations con los viajes 6201+6202+6203+6204.ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6204 :Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.

antártica sorprendenteCrystal Symphony viaJe 6203 | 18 días

ene 27 – feb 14, 2016

buenos aires a valparaíso

puerTos: Buenos Aires , Montevideo , Puerto Madryn , Islas Malvinas/Port Stanley, Ushuaia (pernocta), Punta

Arenas , Puerto Montt , Valparaíso .Explorer Combinations con los viajes 6201+6202+6203+6204.

Buenos Aires

Ushuaia

Montevideo

Puerto Madryn

Port Stanley


South PacificOcean

Antarctica

Drake Passage Elephant IslandPalmer Station &

Paradise Bay

Cape Horn

Gerlache Strait

Buenos Aires

Rio de Janeiro

Punta del Este

Montevideo

Ilha GrandeIlhabela

São Paulo/Santos

ItajaiSouth Atlantic

Ocean

descubrimiento antárticoCrystal Symphony viaJe 6202 | 14 días

ene 13 – ene 27, 2016

viaJe redondo desde buenos aires

puerTos: Buenos Aires , Ushuaia, Islas Malvinas/Puerto Stanley, Puerto Madryn , Montevideo , Buenos Aires .

Explorer Combinations con los viajes 6201+6202+6203+6204.

luminaria en BrasilCrystal Symphony viaJe 6201 | 10 días

ene 3 – ene 13, 2016

río de Janeiro a buenos aires

puerTos: Río de Janeiro (pernocta) , Ilha Grande, Ilhabela J, São Paulo/Santos , Itajai, Punta del Este (pernocta) , Buenos Aires (pernocta) .J Viaje inaugural.

Explorer Combinations con los viajes 6201+6202+6203+6204.

c a r i b e y pa n a m á

ESCA pES TROpiCA L ES

Los colores, los aromas, la temperatura… todos nuestros sentidos despertaron ante la belleza de Centroamerica y el Caribe. Hubo placeres inesperados que parecian ser parte de otros lugares del mundo, al tiempo que fueron parte de nosotros conforme los ibamos descubriendo en nuestro viaje. Subimos a una piramide maya y buceamos en Belice, donde la vida submarina rivaliza con la Gran Barrera de Arrecifes.

54 | Escapes Tropicales

Escapes Tropicales | 55





anticipesUReseRvaciÓnpaRaDescUentospoR

tieMpoLiMitaDo

•“Reserveahora”paraaprovecharlastarifasBooknowcruise–onlyfares

•LastarifasBook-nowcruiseofrecendescuentosporreservaranticipadamente

•planallinclusive,vinosfinosselectos,licorespremium,propinasymás,sin

cargoadicional

•programaaéreopersonalselectdisponible




Ft. Lauderdale

New York City

BonaireIsla Margarita

St. Barts

Martinique

Charleston

Cape Canaveral

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

San Francisco

Miami

Puerto Vallarta

Los Angeles

Huatulco

CalderaSan Juan del Sur

CartagenaColón

Santa Marta

Grand Turk

AtlanticOcean

PacificOcean Panama Canal

encantos Coloniales e islas idílicasCrystal Serenity viaJe 6327 | 14 días

ocT 25 – nov 8, 2016

nueva york a forT lauderdale

puerTos: Nueva York (pernocta) , Charleston (pernocta), Cabo Cañaveral J, St. Barts/Gustavia, Martinique/Fort-de-France, Isla Margarita, Bonaire/Kralendijk, Ft. Lauderdale. J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6327:Crystal Society Cruise Únase a los miembros de la Sociedad en nuestro viaje anual celebrando su lealtad a Crystal; disfrute de fiestas especiales, eventos y exclusivos descuentos.

Caminante del Canal de panamáCrystal Serenity viaJe 6301 | 19 días

ene 5 – ene 24, 2016

miami a san francisco

puerTos: Miami , Turks & Caicos/Grand Turk, Santa Marta, Cartagena , Colón (pernocta), Caldera , San Juan del Sur J, Huatulco, Puerto Vallarta, Los Ángeles/San Pedro, San Francisco (pernocta). J Viaje inaugural.













Montego Bay

Grand Cayman

Bonaire

Grand TurkSamanáVirgin Gorda

St. Barts

Guadeloupe

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Ft. Lauderdale

New Orleans

San Diego

MiamiCabo San Lucas

PuertoQuetzal

CalderaCorinto

Grand Cayman

Panama City

AtlanticOcean

PacificOcean

Panama Canal

New Orleans

Grand CaymanOcho Rios

CozumelPlaya delCarmen

San Juan

St. Barts

St. Kitts

Key WestAtlantic Ocean

Gulf ofMexico

Caribbean Sea

sabores del CaribeCrystal Serenity viaJe 6329 | 14 días

nov 22 – dic 6, 2016

viaJe redondo desde nueva orleans

puerTos: Nueva Orleans (pernocta), Playa del Carmen , Gran Caimán/George Town, Ocho Ríos, San Juan , St. Barts/Gustavia, St. Kitts/Basse Terre , Key West, Nueva Orleans .ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6329:Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones.

Caleidoscopio del CaribeCrystal Serenity viaJe 6328 | 14 días

nov 8 – nov 22, 2016

fT. lauderdale a nueva orleans

puerTos: Ft. Lauderdale, Turks & Caicos/Grand Turk, Samaná J, Virgin Gorda J, St. Barts/Gustavia, Guadeloupe/Terre-de-Haut J, Bonaire/Kralendijk, Montego Bay, Gran Caimán/George Town, Nueva Orleans (pernocta).J Viaje inaugural.

pasaje del Canal de panamáCrystal Symphony viaJe 6228 | 16 días

ocT 31 – nov 16, 2016

miami a san diego

puerTos: Miami , Gran Caimán/George Town, Ciudad de Panamá (pernocta) Caldera , Corinto, Puerto Quetzal, Cabo San Lucas (pernocta) San Diego (pernocta).J Viaje inaugural.








Miami

Belize City

CozumelPlaya del Carmen

Costa Maya

Key West

Atlantic Ocean

Gulf ofMexico

Caribbean Sea

descubriendo YucatánCrystal Serenity viaJe 7301 | 7 días

ene 3 – ene 10, 2017

viaJe redondo desde miami

puerTos: Miami , Playa del Carmen, Cozumel ,

Belice , Costa Maya, Key West, Miami .

Montego BayGrand Cayman

Cozumel

Playa delCarmen

SantoDomingo

San Juan

St. Barts

St. Kitts

St. Thomas

Martinique

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Miami

islas VacacionalesCrystal Serenity viaJe 6331 | 14 días

dic 20, 2016 – ene 3, 2017


puerTos: Miami , Playa del Carmen, Gran Caimán/George

Town, Montego Bay, Santo Domingo , San Juan , St.

Barts/Gustavia, Martinique/Fort-de-France, St. Kitts/Basse

Terre St. Thomas/Charlotte Amalie, Miami.

Ocho Rios

Grand Cayman

Curaçao

Grand Turk

St. BartsGuadeloupe

Martinique

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Miami

New Orleans

de Bourbon street a south BeachCrystal Serenity viaJe 6330 | 14 días

dic 6 – dic 20, 2016

nueva orleans a miami

puerTos: Nueva Orleans (pernocta) , Gran Caimán/George Town, Ocho Ríos, Curacao/Willemstad , Martinique/Fort-de-France, Guadeloupe/Pointe-a-Pitre J, St. Barts/Gustavia, Turks y Caicos/Grand Turk, Miami .J Viaje inaugural.


Mente, Cuerpo y Espíritu Instructores y conferencistas invitados a bordo y en tierra enfocados en yoga, Pilates, Tai Chi y bienestar general.Golf Profesionales de la PGA le ayudan a perfeccionar su juego, y celebridades le dan directrices para mejorar en cursos de nivel mundial, en Crystal Adventures.













Miami

Grand Cayman

Grand Turk

Key West

Atlantic Ocean

Gulf ofMexico

Caribbean Sea

Devil’s IslandAlter do Chão

GuadeloupeSt. Vincent

Scarborough

St. BartsSan Juan

Boca de Valeria

Parintins

Miami

SantarémManaus South

Atlantic Ocean

Atlantic Ocean

Amazon RiverEquator

Los Angeles

New York City

Puerto Vallarta Huatulco

San Juan del Sur

Panama City

Cartagena

Charleston

Atlantic Ocean

PacificOcean

Panama Canal

tesoro tropicalCrystal Serenity viaJe 7330 | 7 días

nov 20 – nov 27, 2017


puerTos: Miami , Turks & Caicos/Grand Turk, Gran

Caimán/George Town, Key West, Miami .

escape amazónicoCrystal Serenity viaJe 7329 | 24 días

ocT 27 – nov 20, 2017


puerTos: Miami , St. Barts/Gustavia, Guadeloupe/Terre-de-Haut, St. Vincent/Kingston, Devil’s Island, Alter Do Chão, Parintins, Manaus (pernocta), Boca Da Valeria, Santarém, Scarborough, San Juan , Miami .

aventura en el Canal de panamáCrystal Symphony viaJe 7209 | 19 días

abr 30 – may 19, 2017

los ángles a ciudad de nueva york

puerTos: Los Ángeles/San Pedro, Puerto Vallarta, Huatulco, San Juan del Sur, Panamá (pernocta), Cartagena ,

Charleston (pernocta), Nueva York (pernocta).



tieMpoLiMitaDo


•LastarifasBook-nowcruiseofrecendescuentosporreservar

anticipadamente

•planallinclusive,vinosfinosselectos,licorespremium,propinasymás,

sincargoadicional









Sitio Patrimonio del Mundo UNESCO

Programas de hotel y de extensión por tierra Crystal Adventures disponibles.

Miami

Charleston

Bonaire

Isla Margarita

Grand Cayman

Ocho Rios San Juan

Barbados

Grenada

Guadeloupe

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Charleston

San Juan

St. LuciaMartinique

Scarborough

St. John’sSt. Barts

Virgin Gorda

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Vacaciones en el CaribeCrystal Serenity viaJe 7333 | 14 días

dic 20, 2017 – ene 3, 2018

viaJe redondo a cHarlesTon

puerTos: Charleston, San Juan , Antigua/St. John’s,

Scarborough, St. Lucia/Castries , Martinique/Fort

de France, St. Barts/Gustavia, Virgin Gorda, Charleston

(pernocta).

impresiones del CaribeCrystal Serenity viaJe 7332 | 14 días

dic 6 – dic 20, 2017

miami a cHarlesTon

puerTos: Miami , Grand Cayman/George Town, Ocho Ríos, Bonaire/Kralendijk, Isla Margarita, Grenada/St. George’s, Barbados/Bridgetown , Guadeloupe/Pointe-a-Pitre, San

Juan , Charleston (pernocta).

Miami

Tortola

Key West

St. Barts

Atlantic Ocean

Caribbean Sea

Caribe con estiloCrystal Serenity viaJe 7331 | 9 días

nov 27 – dic 6, 2017


puerTos: Miami , Tortola/road Town, St. Barts/Gustavia

(pernocta), Key West, Miami .





cosTa del pacífico / HaWai / pacífico del sur / nueva Zelanda / Transpacífico

L A COL ECCiÓn

DEL pACÍ F iCO

Colección del Pacífico | 61







62 | Colección del Pacífico



San Francisco

Honolulu

LahainaKona

Hilo

EnsenadaPacific Ocean

Equator

San Francisco

VancouverVictoria

Astoria

Seattle

Pacific Ocean

San Francisco

VancouverVictoria

Astoria

Seattle

Pacific Ocean

serenata en HawaiiCrystal Serenity viaJe 6310 | 16 días

may 28 – Jun 13, 2016

viaJe redondo a san francisco

puerTos: San Francisco, Oahu/Honolulu (pernocta), Maui/Lahaina, Hawaii/Kailua-Kona, Hawaii/Hilo, Ensenada, San Francisco.

delicias del pacíficoCrystal Serenity viaJe 6309 | 6 días

may 22 – may 28, 2016

vancouver a san francisco

puerTos: Vancouver (pernocta) , Victoria, Seattle, Astoria, San Francisco.

Vistas de las CostasCrystal Serenity viaJe 6308 | 5 días

may 6 – may 11, 2016

san francisco a vancouver

puerTos: San Francisco, Astoria, Seattle, Victoria, Vancouver











Colección del Pacífico | 63



San Diego

Santa Barbara

Los Angeles

Catalina Island

San Francisco

EnsenadaPacific Ocean

San Francisco

VancouverVictoria

Astoria

Seattle

Pacific Ocean

Equator

San Diego

Papeete

North Pacific Ocean

South Pacific Ocean

Nuku HivaRangiroa

MooréaBora Bora

pasaje a polinesiaCrystal Symphony viaJe 6230 | 13 días

nov 26 – dic 9, 2016

san diego a papeeTe

puerTos: San Diego, Nuku Hiva, Rangiroa, Bora Bora (pernocta), Mooréa, Papeete (pernocta) ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6230: Cine y Teatro Oradores, conocedores de cine y actores homenajean al mundo del espectáculo.

California con estiloCrystal Symphony viaJe 6229 | 10 días

nov 16 – nov 26, 2015

viaJe redondo a san diego

puerTos: San Diego (pernocta), Los Ángeles/San Pedro, Santa Bárbara, San Francisco (pernocta), Catalina Island J, Ensenada, San Diego.J Viaje inaugural.

Caminante de la Costa oesteCrystal Serenity viaJe 6311 | 6 días

Jun 13 – Jun 19, 2016

san francisco a vancouver

puerTos: San Francisco (pernocta), Astoria, Seattle, Victoria, Vancouver


tieMpoLiMitaDo



anticipadamente


sincargoadicional








64 | Colección del Pacífico



AitutakiBay ofIslands

Papeete

Auckland

LautokaNuku’Alofa

Pacific OceanTasman

Sea

Los AngelesTokyo

Honolulu Lahaina

Pacific Ocean

MelbourneAuckland

Dunedin

Wellington

Tauranga

Christchurch

Sydney

South Pacific Ocean

Tasman Sea

Fiordland National Park& Milford Sound

Dusky & Doubtful Sounds

pasaje HawaianoCrystal Symphony viaJe 7208 | 17 días

abr 14 – abr 30, 2017

Tokio a los ángeles

puerTos: Tokio , Oahu/Honolulu (pernocta), Maui/Lahaina, Los Ángeles/San Pedro .

Vacaciones australianasCrystal Symphony viaJe 6232 | 15 días

dic 21, 2016 – ene 5, 2017

auckland a melbourne

puerTos: Auckland , Tauranga, Wellington, Christchurch/Akaroa, Dunedin, Sidney (2 pernoctas) , Melbourne (pernocta).* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

islas del pacífico del surCrystal Symphony viaJe 6231 | 11 días

dic 9 – dic 21, 2016

papeeTe a auckland

puerTos: Papeete, Aitutaki J, Nuku’Alofa, Lautoka, Waitangi, Auckland .J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6230 :Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.





m a r r o J o / á f r i c a

L A COL ECCiÓn

DEL OCÉA nO Ín DiCO

Carole siempre decia que si yo encontrara un lugar lo suficientemente interesante para ir, ella seria capaz de tomar un crucero. El mar Rojo y sus pirámides? Madagascar y sus lemures? Sudáfrica y un lujoso safari despues de la travesia? Dijo que si de inmediato! Asi que ahora estamos contando los dias para empezar nuestra expedicion por tierras exoticas.

Colección del Océano Índico | 65









Rome

Dubai

Salalah

Alexandria Ashdod

Safaga

Aqaba

Red Sea

Suez Canal

Arabian Sea

Muscat

Port Louis

Dubai

Maroantsetra

Victoria

Nosy Be

DohaAbu Dhabi

ArabianSea

Indian Ocean

descubriendo el océano ÍndicoCrystal Symphony viaJe 7224 | 17 días

nov 22 – dic 9, 2017

dubai a mauriTius

puerTos: Dubai (pernocta), Doha, Abu Dhabi (pernocta) , Victoria/Mahé (pernocta), Nosy Be/Nosy Komba ,

Maroantsetra J, Mauritius/Puerto Louis (pernocta).J Viaje inaugural.

tierra santa y Canal de suezCrystal Symphony viaJe 7223 | 18 días

nov 4 – nov 22, 2017

roma a dubai

puerTos: Roma/Civitavecchia , Alejandría , Ashdod, Canal de Suez, Safaga , Aqaba , Salalah, Muscat (pernocta) , Dubai (pernocta).

66 | Colección del Océano Índico











Colección del Océano Índico | 67



Port Louis

Cape Town

Réunion

TaolanaroMaputo

Indian Ocean

Richards BayDurban

Port Elizabeth

Cape Town

Maputo IndianOcean

Atlantic Ocean

Richards BayDurban

Walvis Bay

Luderitz

Port Elizabeth

East London

Vacaciones en sudáfricaCrystal Symphony viaJe 7226 | 16 días

dic 22 – ene 7, 2015

viaJe redondo desde ciudad del cabo

puerTos: Ciudad del Cabo (pernocta) , Maputo, Richards Bay, Durban (pernocta), East London J, Port Elizabeth, Walvis Bay (pernocta), Luderitz , Ciudad del Cabo .J Viaje inaugural.

alrededor de Cabo de Buena esperanzaCrystal Symphony viaJe 7225 | 16 días

dic 9 – dic 22, 2017

mauriTius a ciudad del cabo

puerTos: Mauritius/Puerto Louis (pernocta) , St-Denis , Taolanaro, Maputo, Richards Bay, Durban, Port Elizabeth,

Ciudad del Cabo (pernocta) .


tieMpoLiMitaDo



anticipadamente


sincargoadicional


EUROpA

y EL m EDiTER R Á n EO

Me senti tan inspirada en nuestra aventura que intente guardar en mi mente todos los lugares visitados, desde el mar Baltico hasta el Mediterraneo. Que travesia tan impactante, y no solo por el crucero! Disfrutamos el redescubrimiento de lugares que ya conociamos, y de nosotros mismos.

68 | Europa / Trans-Atlántico

Hermoso Santorini

Europa / Trans-Atlántico | 69





limitado









Miami

Lisbon

Hamilton Ponta Delgada

Horta

Atlantic Ocean

pasaje primaveralCrystal Serenity viaJe 7308 | 14 días

abr 15 – abr 29, 2017

miami a lisboa

puerTos: Miami (pernocta) , Hamilton (pernocta), Azores/Horta , Azores/Ponta Delgada, Lisboa (pernocta) .

Miami

Lisbon

St. Thomas

Ponta Delgada

Atlantic Ocean

Cruce otoñalCrystal Symphony viaJe 6227 | 13 días

ocT 18 – ocT 31, 2016

lisboa a miami

puerTos: LIsboa (pernocta) , Azores/Ponta Delgada, St. Thomas/Charlotte Amalie, Miami .

Explorer Combinations con los viajes 6225+6226+6227ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6227 :Big Band y Salón de Baile Deléitese en el espléndido salón de baile con extraordinarios instructores, conjuntos, bandas y nuestros Ambassador Hosts. Además, disfrute diariamente, presentaciones en vivo de la Glenn Miller Orchestra y conferencistas de música invitados.

Miami

Monte Carlo

Hamilton

Ponta Delgada BarcelonaBandol

Atlantic Ocean

encuentro primaveralCrystal Symphony viaJe 6207 | 16 días

mar 25 – abr 10, 2016

miami a monTecarlo

puerTos: Miami , Hamilton (pernocta), Azores/Ponta Delgada, Barcelona, Bandol J, Montecarlo (pernocta) .J Viaje inaugural.

ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6207:Big Band y Baile de Salón Deléitese en el espléndido salón de baile con extraordinarios instructores, conjuntos, bandas y nuestros Ambassador Hosts. Además, disfrute diariamente, presentaciones en vivo de la Glenn Miller Orchestra y conferencistas de música invitados.





limitado














Venice

Athens

Kotor

Mediterranean Sea

Corfu

Katakolon

Navplion

Šibenik

IonianSea

Venice

Monte Carlo

Ajaccio

DubrovnikKotor

Mediterranean SeaIonian

Sea

Sorrento

Miami

Rome

Key West

Atlantic Ocean

Reykjavík

New York City

BostonBar Harbor

Halifax

Isafjordur

NewportAtlantic Ocean

NorthAtlanticOcean

Reflexiones del adriáticoCrystal Symphony viaJe 6209 | 7 días

abr 17 – abr 24, 2016

venecia a aTenas

puerTos: Venecia (pernocta) , Sibenik J, Kotor , Corfu , Katakolon, Navplion, Atenas/Piraeus .J Viaje inaugural.

Explorer Combinations con los viajes 6209+6210

sonata del mediterráneoCrystal Symphony viaJe 6208 | 7 días

abr 10 – abr 17, 2016

monTecarlo a venecia

puerTos: Montecarlo , Córcega/Ajaccio, Sorrento , Kotor , Dubrovnik , Venecia (pernocta) .

Cruce de nueva inglaterraCrystal Symphony viaJe 7210 | 12 días

may 19 – may 31, 2017

ciudad de nueva york a reikiavik

puerTos: Nueva York (pernocta) , Newport, Boston, Bar Harbor, Halifax , Isafjordur J, Reikiavik (pernocta).J Viaje inaugural.

Cruce del atlánticoCrystal Serenity viaJe 7328 | 12 días

ocT 15 – ocT 27, 2017

roma a miami

puerTos: Roma/Civitavecchia , Key West, Miami .

Explorer Combinations con los viajes 5213+5214







Istanbul

Tilbury

RomeLisbon

MediterraneanSea

AtlanticOcean

621162126213

explorer CombinationsCrystal Symphony 6211/6212/6213 | 35 días

may 1 – Jun 5, 2016

mediTerráneo y europa

puerTos: Estambul (pernocta), Kusadasi, Míkonos, Santorini/Thira, Navplion, Argostolion, Crotone, Sorrento, Roma/Civitavecchia (pernocta), Florencia/Livorno, Porto Venere, Montecarlo (pernocta), Barcelona (pernocta), Gibraltar, Lisboa (pernocta), La Coruña, Bilbao, St-Jean-de-Luz (pernocta), Le Verdon/Burdeos, La Rochelle/La Pallice, Guernsey/St. Peter Port, St-Malo, Honfleur (pernocta), Londres/Tillbury.

Venice 62096210

Athens

Mediterranean Sea

IonianSea

Istanbul

explorer Combinations Crystal Symphony 6209/6210 | 14 días

abr 17 – may 1 , 2016

venecia a esTambul

puerTos: Venecia (pernocta), Sibenik J, Kotor , Corfu , Katakolon, Navplion, Atenas/Piraeus , Míkonos

, Santorini/Thira, Rhodas/Lindos , Kusadasi , Estambul (pernocta) .Escoja su combinación para obtener un 5% de descuento adicional. Consulte con su agente de viajes.

Athens

Istanbul

RhodesSantorini

Mykonos

Mediterranean Sea

Kusadasi

antigüedades egeasCrystal Symphony viaJe 6210 | 7 días

abr 24 – may 1, 2016

aTenas a esTambul

puerTos: Atenas/Piraeus , Míkonos , Santorini/Thira, Rhodas/Lindos , Kusadasi , Estambul (pernocta) .

Explorer Combinations con los viajes 6209+6210ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6210 :President’s Cruise La presidente de Crystal, Edie Rodríguez y su esposo Tom, son los anfitriones en el crucero anual. Navegue de Atenas a Estambul y disfrute de una excursión especial a tierra y de exlusivos eventos a bordo.












Tilbury

Lisbon

Bordeaux

St-Malo

La Pallice

Guernsey

Bilbao

HonfleurAtlanticOcean

St-Jean-de-Luz

London

La Coruña

Vistas y ViñedosCrystal Symphony viaJe 6213 | 14 días

may 22 – Jun 5, 2016

lisboa a londres

puerTos: Lisboa , La Coruña , Bilbao, St-Jean-de-Luz (pernocta), Le Verdon/Burdeos (pernocta) , La Rochelle/La Pallice, Guernsey/St. Peter Port, St-Malo , Honfleur (pernocta) , Londres/Tillbury .Explorer Combinations con los viajes 6211+6212+6213 o 6213+6214+6215ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6211 :Artistas Emergentes La alianza exclusiva de Crystal con The Music Center Los Ángeles Spotlight Awards, nos trae actuaciones en vivo y clases magistrales.

Rome

Lisbon

LivornoBarcelona

Gibraltar

Florence

Porto Venere

Monte Carlo

Mediterranean Sea

AtlanticOcean

soliloquio del sur de europaCrystal Symphony viaJe 6212 | 9 días

may 13 – may 22, 2016

roma a lisboa

puerTos: Roma/Civitavecchia , Florencia/Livorno , Porto Venere, Montecarlo (pernocta), Barcelona

(pernocta) , Gibraltar, Lisboa (pernocta) .Explorer Combinations con los viajes 6211+6212+6213ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6211 :Golf Profesionales de la PGA le ayudan a perfeccionar su juego, y celebridades le dan directrices para mejorar en Crystal Adventures en famosos cursos de nivel mundial.

Rome Istanbul

Kusadasi

Santorini

NavplionArgostolion

Crotone

Mykonos

Sorrento

Mediterranean Sea

diosas y GladiadoresCrystal Symphony viaJe 6211 | 12 días

may 1 – may 13, 2016

esTambul a roma

puerTos: Estambul (pernocta) , Kusadasi , Míkonos , Santorini/Thira, Navplion, Argostolion, Crotone J,

Sorrento , Roma/Civitavecchia (pernocta) .J Viaje inaugural.

Explorer Combinations con los viajes 6211+6212+6213ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6211 :Crystal Wine & Food Festival Reconocidos chefs a nivel mundial, expertos enólogos, comparten sus talentos en conferencias, almuerzos especiales y degustaciones tanto a bordo como en tierra.








Istanbul

Tilbury

Rome

Lisbon

Barcelona

AtlanticOcean

6220622162226223

explorer CombinationCrystal Symphony 6220/6221/6222/6223 | 40 días

ago 6 – sep 15, 2016

europa y el mediTerráneo

puerTos: Londres/Tilbury (pernocta) , Honfleur (pernocta) , Guernsey/St. Peter Port, St-Malo , Burdeos (pernocta) , Le Verdon/Burdeos, St-Jean-de-Luz, Lisboa (pernocta) , Casablanca , Gibraltar, Ibiza (pernocta)

, Puerto de Alcúdia, Tarragona, Barcelona (pernocta) Sanary-sur-Mer, St. Tropez, Montecarlo, La Spezia, Florencia/Livorno, Roma/Civitavecchia, Sorrento (pernocta), Amalfi, Trapani, Kefalonia/Argostolion, Kotor, Dubrovnik, Hvar, Ravena, Venecia (pernocta).

Lisbon

Barcelona

Puerto de Alcúdia

Tarragona

Ibiza

Casablanca

Gibraltar

Mediterranean Sea

AtlanticOcean

Gemas de españaCrystal Symphony viaJe 6221 | 9 días

ago 18 – ago 27, 2016

lisboa a barcelona

puerTos: Lisboa (pernocta) , Casablanca , Gibraltar, Ibiza (pernocta) , Puerto de Alcúdia, Tarragona, Barcelona (pernocta) .

Explorer Combinations con los viajes 6220+6221+6222+6223

Tilbury

Lisbon

Bordeaux

St-Malo

Guernsey Honfleur

AtlanticOcean

St-Jean-de-Luz

Londontapices europeosCrystal Symphony viaJe 6220 | 12 días

ago 6 – ago 18, 2016

londres a lisboa

puerTos: Londres/Tilbury (pernocta) , Honfleur (pernocta) , Guernsey/St. Peter Port, St-Malo , Burdeos (pernocta) , Le Verdon/Burdeos, St-Jean-de-Luz, Lisboa (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.Explorer Combinations con los viajes 6220+6221+6222+6223






limitado













Barcelona Rome

FlorenceSanary-sur-Mer

St-TropezMonte Carlo

Livorno

La Spezia

Mediterranean Sea

mediterráneo ClásicoCrystal Symphony viaJe 6225 | 11 días

sep 25 – ocT 6, 2016

viaJe redondo desde roma

puerTos: Roma/Civitavecchia , Piombino J, Florencia/Livorno, Montecarlo, Cassis J, Barcelona (pernocta), Tarragona, Valencia, Propirano J, Roma/Civitavecchia.J Viaje inaugural.

Explorer Combinations con los viajes 6225+6226+6227

Reflejos del mediterráneoCrystal Symphony viaJe 6224 | 11 días

sep 14 – sep 25, 2016

venecia a roma

puerTos: Venecia (pernocta) , Koper, Opatija, Dubrovnik , Kotor, Corfu, Valetta, Taormina/Giardini, Sorrento, Roma/Civitavecchia .

interludio estivalCrystal Symphony viaJe 6223 | 11 días

sep 3 – sep 14, 2016

roma a venecia

puerTos: Roma/Civitavecchia , Sorrento (pernocta) Amalfi, Trapani J, Kefalonia/Argostolion, Kotor, Dubrovnik, Hvar, Ravena, Venecia (pernocta).J Viaje inaugural.

Explorer Combinations con los viajes 6220+6221+6222+6223

encuentro con la RivieraCrystal Symphony viaJe 6222 | 7 días

ago 27 – sep 3, 2016

barcelona a roma

puerTos: Barcelona (pernocta) , Sanary-sur-Mer, St-Tropez, Montecarlo, La Spezia , Florencia/Livorno , Roma/Civitavecchia .Explorer Combinations con los viajes 6220+6221+6222+6223








Lisbon

Barcelona

Ibiza

Gibraltar

CartagenaHuelva

SevilleMediterranean Sea

Atlantic Oceanlos pilares de HérculesCrystal Serenity viaJe 7309 | 7 días

abr 29 – may 6, 2017

lisboa a barcelona

puerTos: Lisboa , Huelva/Sevilla J, Gibraltar, Cartagena, Ibiza (pernocta) , Barcelona (pernocta) .J Viaje inaugural.

622562266227

Atlantic Ocean

Miami

LisbonRome

Istanbul

explorer CombinationCrystal Symphony 6225/6226/6227 | 34 días

sep 27 – ocT 31, 2016

TrasaTlánTico y europa

puerTos: Roma/Civitavecchia , Piombino J, Florencia/Livorno, Montecarlo, Cassis J, Barcelona (pernocta), Tarragona, Valencia, Propirano J, Roma/Civitavecchia ,

, Montecarlo, Barcelona (pernocta) , Cartagena, Tangiers, Casablanca , Islas Canarias/Arrecife, Santa Cruz de Tenerife, Madeira/Funchal, Lisboa , Azores/Ponta Delgada, St. Thomas/Charlotte Amalie, Miami .Escoja su combinación para obtener un 5% de descuento adicional. Consulte con su agente de viajes.

Lisbon

Rome

Cartagena

TangiersCasablanca

Monte Carlo

Barcelona

Funchal

ArrecifeSanta Cruz de Tenerife

Mediterranean SeaAtlanticOcean

Celebración de las islas CanariasCrystal Symphony viaJe 6226 | 12 días

ocT 6 – ocT 18, 2016

roma a lisboa

puerTos: Roma/Civitavecchia , Montecarlo, Barcelona (pernocta) , Cartagena, Tangiers, Casablanca , Islas Canarias/Arrecife, Santa Cruz de Tenerife, Madeira/Funchal, Lisboa .Explorer Combinations con los viajes 6225+6226+6227






limitado













dentro del BósforoCrystal Serenity viaJe 7313 | 7 días

Jun 4 – Jun 11, 2017

venecia a esTambul

puerTos: Venecia (pernocta) , Dubrovnik , Santorini/Thira, Izmir , Estambul (pernocta) .

Venice

Istanbul

Dubrovnik

Mediterranean Sea

Izmir

Santorini

IonianSea

VeniceMonte Carlo

Portoferraio

St-TropezMarseille

Naples

Taormina

AjaccioKotor

Mediterranean Sea IonianSea

Monte CarloMarseille

Cagliari

Bonifacio

Ibiza

Sète

Rome

Sorrento

Mediterranean Sea

Monte Carlo

Barcelona

St-Tropez

Port-Vendres

Sète

Portofino

LivornoFlorence

MediterraneanSea

Riviera y Reflejos del adriáticoCrystal Serenity viaJe 7312 | 12 días

may 23 – Jun 4, 2017

marsella a venecia

puerTos: Marsella, St-Tropez (pernocta), Córcega/Ajaccio, Montercarlo (pernocta), Elba/Portoferraio, Nápoles , Taormina/Giardini Naxos, Kotor , Venecia (pernocta) .

más allá del mar tirrenoCrystal Serenity viaJe 7311 | 10 días

may 13 – may 23, 2017

monTecarlo a marsella

puerTos: Montecarlo (pernocta) , Roma/Civitavecchia , Sorrento , Sardinia/Cagliari, Córcega/Bonifacio, Ibiza

(pernocta) , Sete , Marsella.

los nombres de la RivieraCrystal Serenity viaJe 7310 | 7 días

may 6 – may 13, 2017

barcelona a monTecarlo

puerTos: Barcelona (pernocta) , Port Vendres J, Sete J, St-Tropez, Portofino , Livorno/Florencia , Montecarlo.J Viaje inaugural.






limitado








Monte Carlo

RomeBarcelona

Sète

Portoferraio

Portofino

MediterraneanSea

Rome

St-Tropez

Barcelona Bastia

Tarragona

Ibiza

FlorenceLivorno

Santa Margherita

Mediterranean Sea

Rome

Athens

Mediterranean Sea

IonianSea

Katakolon

Siracusa

Sorrento Sarandë

Athens

Istanbul

RhodesSantorini

Aghios Nikolaos

MediterraneanSea

Kusadasi

Arte y AntigüedadesCrystal Serenity Viaje 7317 | 7 Días

jul 9 – jul 16, 2017

roma a barcelona

Puertos: Roma/Civitavecchia (pernocta), Elba/Portoferraio, Portofino , Montecarlo (pernocta), Sete , Barcelona .

Serenata MediterráneaCrystal Serenity Viaje 7316 | 12 Días

jun 27 – jul 9, 2017

Viaje reDonDo DesDe roma

Puertos: Roma/Civitavecchia (pernocta) , Córcega/Bastia J, Livorno/Florencia , Santa Margherita J, St-Tropez (pernocta), Barcelona , Tarragona, Ibiza (pernocta) , Roma/Civitavecchia . J Viaje inaugural.

A Través del Mar JónicoCrystal Serenity Viaje 7315 | 9 Días

jun 18 – jun 27, 2017

atenas a roma

Puertos: Atenas/Piraeus (pernocta) , Katakolon, Sarandë , Sicilia/Siracusa J, Sorrento (pernocta) , Roma/Civitavecchia (pernocta) .J Viaje inaugural.

Bizancio y Más AlláCrystal Serenity Viaje 7314 | 7 Días

jun 11 – jun 18, 2017

estambul a atenas

Puertos: Estambul (pernocta) , Kusadasi , Rhodas/Lindos , Creta/Aghios Nikolaos, Santorini/Thira, Atenas/Piraeus .






limitado




Herencia Cultural de la uNESCo Hotel Crystal Adventures y/o Programa de tierra disponible









Monte Carlo

BarcelonaPalamós

Antibes

Genoa

LivornoCalvi

Florence

MediterraneanSea

IstanbulSorrento

Rome

Santorini

Monte Carlo

Mediterranean Sea

Kusadasi

Valletta

Istanbul

IzmirMykonos Rhodes

AntalyaSiracusa

Mediterranean Sea

IonianSea

Venice

Brindisi

Valletta

Dubrovnik

Rijeka

Sarandë

Mediterranean SeaIonian

Sea

Aspectos del AdriáticoCrystal Serenity Viaje 7321 | 7 Días

ago 13 – ago 20, 2017

Valetta a Venecia

Puertos: Valetta (pernocta) , Sarandë , Brindisi J, Dubrovnik , Rijeka, Venecia (pernocta) .J Viaje inaugural.

Bazares y BasílicasCrystal Serenity Viaje 7320 | 12 Días

ago 1 – ago 13, 2017

estambul a Valetta

Puertos: Estambul , Izmir , Míkonos (pernocta) , Antalya, Rhodas/Lindos (pernocta) , Sicilia/Siracusa , Valleta (pernocta) .

Vistas MediterráneasCrystal Symphony Viaje 7319 | 9 Días

jul 23 – ago 1, 2017

montecarlo a estambul

Puertos: Montecarlo (pernocta) , Roma/Civitavecchia , Sorrento , Santorini/Thira, Kusadasi , Estambul

(pernocta) .

Impresiones ArtísticasCrystal Serenity Viaje 7318 | 7 Días

jul 16 – jul 23, 2017

barcelona a montecarlo

Puertos: Barcelona (pernocta) , Palamós, Antibes J, Génova , Livorno/Florencia , Córcega, Montecarlo .J Viaje inaugural.






limitado








RomeIstanbul

Crotone Argostolion

Navplion

Mediterranean Sea

IonianSea

Izmir

Mykonos

Sorrento

Athens

Istanbul

Santorini

SkiathosVolos

Thessaloniki

MediterraneanSea

Kusadasi

London/Tilbury

Lisbon

Bordeaux

St-Malo

Guernsey

St-Jean-de-LuzBilbao

Honfleur

AtlanticOcean

Venice

AthensMykonos

Split

Katakolon

Corfu

Kotor

Mediterranean Sea

Ecos de Antiguos ImperiosCrystal Serenity Viaje 7324 | 12 Días

seP 5 – seP 17, 2017

estambul a roma

Puertos: Estambul (pernocta) , Izmir , Míkonos (pernocta) , Navplion, Argostolion, Crotone, Sorrento , Roma/Civitavecchia (pernocta) .

Memorias EgeasCrystal Symphony Viaje 7323 | 9 Días

ago 27 – seP 5, 2017

atenas a estambul

Puertos: Atenas/Piraeus (pernocta) , Kusadasi , Santorini/Thira (pernocta), Skiathos J, Volos, Thessalonik, Estambul (pernocta) .J Viaje inaugural.

A Través de la Bahía de VizcayaCrystal Symphony Viaje 7218 | 12 Días

ago 25 – seP 6, 2017

lonDres a lisboa

Puertos: Londres/Tilbury (pernocta) , Honfleur , Guernsey/St. Peter Port, St-Malo , Burdeos (pernocta) , Le Verdon/Burdeos, St-Jean-de-Luz, Bilbao (pernocta),

Lisboa .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

La Costa de Dalmacia y Más AlláCrystal Serenity Viaje 7322 | 7 Días

ago 20 – ago 27, 2017

Venecia a atenas

Puertos: Venecia (pernocta) , Split , Kotor , Corfu, Katakolon, Míkonos , Atenas/Piraeus .






limitado













Rome

Naples

Ashdod

Haifa

Limassol

CataniaTrapani

Valletta

Mediterranean Sea

Rome

Sorrento

Mediterranean Sea

Ajaccio

Cagliari

Palermo

Marseille

Barcelona

Gemas de Tierra SantaCrystal Serenity Viaje 7327 | 14 Días

oct 1 – oct 15, 2017

Viaje reDonDo DesDe roma

Puertos: Roma/Civitavecchia (pernocta) , Nápoles , Sicilia/Catania, Chipre/Limassol , Haifa , Ashdod

(pernocta) , Valetta, Sicilia/Trapani J, Roma/Civitavecchia . J Viaje inaugural.

Culturas del MediterráneoCrystal Serenity Viaje 7326 | 7 Días

seP 24 – oct 1, 2017

barcelona a roma

Puertos: Barcelona , Marsella, Córcega/Ajaccio, Sardinia/Cagliari, Sicilia/Palermo, Sorrento , Roma/Civitavecchia .

Monte Carlo

RomeBarcelona

ToulonLivorno

Florence

Genoa

MediterraneanSea

Impresiones MediterráneasCrystal Serenity Viaje 7325 | 7 Días

seP 17 – seP 24, 2017

roma a barcelona

Puertos: Roma/Civitavecchia (pernocta) , Livorno/Florencia , Génova , Montecarlo (pernocta), Toulon, Barcelona .

Lisbon

Funchal

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Casablanca

Agadir

Arrecife

Santa Cruz de Tenerife

Santa Cruzde la Palma

AtlanticOcean

Gemas de las Islas AtlánticasCrystal Symphony Viaje 7219 | 13 Días

seP 6 – seP 19, 2017

Viaje reDonDo DesDe lisboa

Puertos: Lisboa (pernocta) , Ponta Delgada, Azores/Praia da Vitória J, Madeira/Funchal, Islas Canarias/Santa Cruz de la Palma, Santa Cruz de Tenerife, Lanzarote/Arrecife, Agadir , Casablanca , Lisboa . J Viaje inaugural.








Rome

Lisbon

LivornoAjaccioBarcelona

Tarragona

Palma de Mallorca

Cartagena

Gibraltar

SevilleHuelva

FlorenceMonte Carlo

Mediterranean Sea

Lisbon

Bordeaux

St-Jean-de-Luz Bilbao

La CoruñaOporto

Gijón

Mediterranean Sea

AtlanticOcean

Tilbury

Copenhagen

Göteborg

AntwerpAmsterdamLondon

Arendal

AtlanticOcean

NorthSea

Clásicos del NorteCrystal Symphony Viaje 6214 | 7 Días

jun 5 – jun 12, 2016

lonDres a coPenhague

Puertos: Londres/Tilbury , Antwerp (pernocta) , Amsterdam (pernocta) , Arendal J, Göteborg, Copenhague .J Viaje inaugural.


Tilbury

Lisbon

621362146215

AtlanticOcean

NorthSea

Copenhagen

StockholmExplorer CombinationsCrystal Symphony 6213/6214/6215 | 31 Días

may 22 – jun 22, 2016

euroPa occiDental y Del norte

Puertos: Lisboa, La Coruña, Bilbao, St-Jean-de-Luz (pernocta), Le Verdon/Burdeos (pernocta), La Rochelle/La Pallice, Guernsey/St. Peter Port, St-Malo, Honfleur (pernocta), Londres/Tilbury, Antwerp (pernocta), Amsterdam (pernocta), Arendal, Göteborg, Copenhague, Kariskrona, Klaipeda, Mariehamn, Helsinki, San Petersburgo (2 pernoctas), Estocolmo.

Collage MediterráneoCrystal Symphony Viaje 7222 | 14 Días

oct 21 – noV 4, 2017

lisboa a roma

Puertos: Lisboa , Huelva/Sevilla , Gibraltar, Cartagena, Palma de Mallorca, Tarragona, Barcelona (pernocta) , Córcega/Ajaccio, Montecarlo (pernocta), Livorno/Florencia , Roma/Civitavecchia .

Viñedos y VistasCrystal Symphony Viaje 7221 | 11 Días

oct 10 – oct 21, 2017

Viaje reDonDo DesDe lisboa

Puertos: Lisboa (pernocta) , oporto/Leixoes , La Coruña , Bilbao, St-Jean-de-Luz, Burdeos (2 pernocta) , Gijón, Lisboa .






limitado













AmsterdamTilbury

StavangerOslo

Flåm

London

Klaksvík Lerwick

HeimaeyReykjavík

Norwegian Sea

Atlantic Ocean

Arctic Circle

Amsterdam

HamburgEdinburgh

Newcastle upon TyneBerlin

Kristiansand

AtlanticOcean

NorthSea

Stockholm

Hamburg

St. Petersburg

Copenhagen

Helsinki

Gdynia/GdanskBerlin

BalticSea

Stockholm

Copenhagen

Karlskrona

St. Petersburg

HelsinkiMariehamn

BalticSea

Klaipe· da

Círculo del Mar del NorteCrystal Symphony Viaje 6218 | 14 Días

jul 9 – jul 23, 2016

ámsterDam a lonDres

Puertos: Ámsterdam (pernocta) , oslo, Stavanger, Flåm , Shetland Islands/Lerwick, Klaksvík, Reikiavik (pernocta),

Heimaey, Londres/Tilbury .

Popurrí del Mar del NorteCrystal Symphony Viaje 6217 | 10 Días

jun 29, jul 2 – jul 9, 2016

berlín a ámsterDam

Puertos: Berlín (programa de 3 días en tierra), Berlín/Hamburgo (pernocta) , Kristiansand, Edimburgo/Queensferry Landing

(pernocta), Newcastle, Ámsterdam (pernocta) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.

A Través del Mar BálticoCrystal Symphony Viaje 6215 | 10 Días

jun 12 – jun 22, 2016

coPenhague a estocolmo

Puertos: Copenhague , Karlskrona J, Klaipeda, Mariehamn, Helsinki , San Petersburgo (2 pernoctas) , Estocolmo . J Viaje inaugural.


Descubriendo el BálticoCrystal Symphony Viaje 6216 | 13 Días

jun 22 – jul 2-5, 2016

estocolmo a berlín

Puertos: Estocolmo (pernocta) , Helsinki , St. Petersburg (pernocta), Gdynia/Gdansk , Copenhague (pernocta) ,

Berlín/Hamburgo (programa de 3 días en tierra) .* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.






limitado








Stockholm

Copenhagen

St. Petersburg

Warnemünde

Helsinki

Tallinn

Berlin

BalticSea

Portsmouth

StockholmTallinn

WarnemündeBerlin

London

Brussels

Zeebrugge

Copenhagen

St. Petersburg

North SeaBalticSea

Reykjavík

Portsmouth

Klaksvík

Stornoway

Djúpivogur

Norwegian Sea

AtlanticOcean

Arctic Circle

BelfastDublin

Waterford

Fowey

London

TilburyWaterford

Portree

Kirkwall

Dublin

Guernsey

Belfast

Edinburgh

Liverpool

Atlantic Ocean

London

Noches BlancasCrystal Symphony Viaje 7213 | 10 Días

jun 24 – jul 4, 2017

estocolmo a coPenhague

Puertos: Estocolmo (pernocta) , Tallinn , Helsinki , San Petersburgo (2 pernoctas) , Berlín/Warnemünde , Copenhague (pernocta) .

Leyendas BálticasCrystal Symphony Viaje 7212 | 14 Días

jun 10 – jun 24, 2017

lonDres a estocolmo

Puertos: Londres/Portsmouth , Zeebrugge/Bruselas (pernocta), Copenhague (pernocta) , Berlín/Warnemünde (pernocta) , San Petersburgo (2 pernoctas) , Tallinn , Estocolmo (pernocta) .

Islas del Atlántico NorteCrystal Symphony Viaje 7211 | 10 Días

may 31 – jun 10, 2017

reikiaVik a lonDres

Puertos: Reikiavik (pernocta), Djúpivogur J, Klaksvík, Stornoway, Belfast, Dublín (pernocta) Waterford, Fowey, Londres/Portsmouth .J Viaje inaugural.

Gran BritaniaCrystal Symphony Viaje 6219 | 14 Días

jul 23 – ago 6, 2016

Viaje reDonDo DesDe lonDres

Puertos: Londres/Tilbury , Guernsey/St. Peter Port, Waterford, Liverpool , Dublin (pernocta), Belfast, Portree J, Kirkwall/orkney Islands J, Edimburgo/Queensferry (pernocta) , Londres/Tilbury (pernocta) . J Viaje inaugural.

* Las llegadas y salidas dependen de las mareas.






limitado













Copenhagen

Oslo

St. Petersburg

Gdynia/Gdansk

Helsinki

Stockholm

BalticSea

Oslo

Antwerp

Hellesylt/Geiranger

Honningsvåg

Bergen

Lerwick Flåm

Stavanger

KristiansundÅlesundBrønnøysund

BodøTromsø

HammerfestNorwegian Sea

Arctic Circle

Kirkwall

Antwerp

Honfleur

Tilbury/London

Amsterdam

Edinburgh North Sea

AtlanticOcean

Guernsey

Tilbury/London

Honfleur

Liverpool

Invergordon

Waterford

Guernsey

North SeaAtlanticOcean

Oban

Dublin

Belfast

Explorador de las Islas BritánicasCrystal Symphony Viaje 7217 | 14 Días

ago 11-13 – ago 25, 2017

honfleur a lonDres

Puertos: Honfleur (programa de 2 días en tierra) (pernocta) , Guernsey/St. Peter Port, Waterford, Dublín, Liverpool ,

Belfast, oban, Invergordon, Londres/Tilbury (pernocta) .

Resaltando el Tattoo de EdimburgoCrystal Symphony Viaje 7216 | 12 Días

ago 3 – ago 13-15, 2017

amberes a honfleur

Puertos: Amberes (pernocta), Edimburgo (2 pernoctas), Amsterdam (pernocta), Londres/Tilbury , Guernsey/St. Peter Port, Honfleur (pernocta) (programa de 2 días en tierra)

Descubriendo el Cabo NorteCrystal Symphony Viaje 7215 | 18 Días

jul 16 – ago 3, 2017

oslo a amberes

Puertos: oslo (pernocta), Stavanger, Bergen, Flåm , Hellesylt/Geiranger , Kristiansund, Tromso, Honningsvåg, Hammerfest J, Bodø, Brønnøysund J, Ålesund, Lerwick/Sethland Islands, Kirkwall/orkney Islands, Amberes (pernocta) . J Viaje inaugural.

Reflejos BálticosCrystal Serenity Viaje 7214 | 12 Días

jul 4 – jul 16, 2017

coPenhague a oslo

Puertos: Copenhague (pernocta) , Gdynia/Gdansk , Estocolmo (pernocta) , Helsinki , San Petersburgo

(2 pernoctas) , oslo (pernocta).


A L ASK A Y CA NA DÁ,

EL PASAJE DEL NOROESTE

Admirar desde la cubierta como se desgaja el hielo en bahia Glacier, ir de excursion aerea sobrevolando el parque nacional Denali, casi tocar las ballenas en las aguas de Sitka. Ahora estamos planeando navegar por el Pasaje del Noroeste y convertirnos en todos unos exploradores, solo que a bordo de nuestro barco favorito, el lujoso Crystal Serenity. Que gran aventura!

86 | Alaska y Canadá / Pasaje del Noroeste

Alaska y Canadá / Pasaje del Noroeste | 87





ALL-incLusive. ¡Crystal ofrece servicio todo incluido! El plan all-inclusive de Crystal ofrece vinos finos, licores y propinas sin cargo adicional.

AhorA todos Los huéspedes A Bordo de un crucero crYstAL podrán usAr 60 Minutos por personA de internet Y conectividAd Wi-Fi, por díA (dependiendo de cAMArote / suite cAteGoríA *)



limitado








88 | Alaska y Canadá / Pasaje del Noroeste

Vancouver

Whittier

Anchorage

Ketchikan

Skagway

SitkaJuneau

Hubbard Glacier

North Pacific Ocean

Inside Passage

Vancouver

Whittier

Anchorage

Ketchikan

SkagwayJuneau


North Pacific Ocean

Inside Passage

Vancouver

Whittier

Anchorage

Ketchikan

Skagway

SitkaJuneau

Hubbard Glacier

North Pacific Ocean

Inside Passage

Vancouver

Whittier

Anchorage

Ketchikan

SkagwayJuneau

Glacier Bay

Inside Passage

Hubbard Glacier

North Pacific Ocean

Vistas de AlaskaCrystal Serenity Viaje 6315 | 7 Días

jul 10 – jul 17, 2016

anchorage a VancouVer

Puertos: Anchorage/Whittier , Sitka, Juneau, Skagway, Ketchikan, Vancouver .

Esplendor GlaciarCrystal Serenity Viaje 6314 | 7 Días

jul 3 – jul 10, 2016

VancouVer a anchorage

Puertos: Vancouver , Ketchikan, Juneau, Skagway, Anchorage/Whittier .

Descubrimientos de AlaskaCrystal Serenity Viaje 6313 | 7 Días

jun 26 – jul 3, 2016


Puertos: Anchorage/Whittier , Sitka, Juneau, Skagway, Ketchikan, Vancouver .

Inspiración en AlaskaCrystal Serenity Viaje 6312 | 7 Días

jun 19 – jun 26, 2016


Puertos: Vancouver , Ketchikan, Juneau, Skagway, Anchorage/Whittier .















Alaska y Canadá / Pasaje del Noroeste | 89

Sitio Patrimonio del Mundo uNESCo


Vancouver

KetchikanPrince Rupert

Victoria

SkagwayJuneau

Sitka

Glacier Bay

Inside Passage

North Pacific Ocean

Vancouver

Ketchikan

Nanaimo

SkagwayJuneau

HoonahSitka

Hubbard Glacier

Inside Passage

North Pacific Ocean

Vancouver

Seward

Anchorage

KetchikanPrince Rupert

Victoria

SkagwayJuneau

Glacier Bay

Inside Passage

Hubbard Glacier

North Pacific Ocean

Alaska MajestuosaCrystal Serenity Viaje 6318 | 10 Días

ago 6 – ago 16, 2016


Puertos: Vancouver (pernocta), Victoria, Prince Rupert, Ketchikan, Juneau, Skagway, Anchorage/Seward .

Fronteras de AlaskaCrystal Serenity Viaje 6317 | 10 Días

jul 27 – ago 6, 2016

Viaje reDonDo a VancouVer

Puertos: Vancouver , Ketchikan, Juneau, Skagway, Hoonah, Sitka, Nanaimo J, Vancouver .J Viaje inaugural.

Grandeza de AlaskaCrystal Serenity Viaje 6316 | 10 Días

jul 17 – jul 27, 2016

Viaje reDonDo DesDe VancouVer

Puertos: Vancouver , Ketchikan, Juneau, Skagway, Sitka, Prince Rupert J, Victoria, Vancouver .J Viaje inaugural.

crystalcruises.com

Pasaje del NoroesteCrystal Serenity Viaje 6319 | 32 Días

ago 16 – seP 17, 2016


fecha día puerto llegada salida

Ago 16 Mar anchorage/seward, alaska, usa* 9 pm

Ago 17 Mié Kodiak, Alaska, uSA 9 am 6 pm

Ago 18 Jue Cruce del Pacífico del Norte

Ago 19 Vie Dutch Harbor, Alaska, uSA 8 am 6 pm

Ago 20 Sáb Cruce del Estrecho de Bering

Ago 21 Dom Nome, Alaska, uSA J 10 am 11 pm

Ago 22 Lun Cruce del Estrecho de Bering y el Mar de Bering

Ago 23 Mar Cruce de Little Diomede Island, Alaska, USA

Ago 24 Mié Cruce del Mar Chukchi

Ago 25-26 Cruce del Mar de Beaufort

Ago 27 Sáb ulukhaktok, Northwest Territories, 8 am 6 pm Canadá J

Ago 28 Dom Cruce de Dolphin y el Estrecho de la Unión

Ago 29 Lun Cambridge Bay, Nunavut, Canadá J 7 am 7 pm

Ago 30 Mar Cruce del Estrecho Victoria

Ago 31 Mié Cruce del Estrecho Bellot

Sep 1 Jue Cruce de Peel Sound

Sep 2 Vie Cruce de Beechey Island y 6 am 6 pm Radstock Bay

Sep 3 Sáb Cruce de Croker Bay 8 am 6 pm

reservas para el pasaje del Noroeste se encuentran disponibles en

lista de espera únicamente. pregunte a su agente crystal.

fecha día puerto llegada salida

Sep 4 Dom Pond Inlet, Nunavut, Canadá J 6 am 6 pm

Sep 5 Lun Cruice de Baffin Island Fjords

Sep 6 Mar Cruce del Estrecho Davis

Sep 7 Mié Cruce de Disko Bay Ilulissat, Groenlandia J 7 am 6 pm

Sep 8 Jue Sisimiut, Groenlandia J 8 am 4 pm

Sep 9 Vie Nuuk, Groenlandia 7 am 4 pm

Sep 10-11 Cruce del Mar de Labrador

Sep 12 Lun Cruce del Océano Atlántico

Sep 13 Mar Bar Harbor, Maine, uSA 9 am 6 pm

Sep 14 Mié Boston, Massachusetts, uSA 8 am 6 pm

Sep 15 Jue Newport, Rhode Island, uSA 10 am 5 pm

Sep 16 Vie Ciudad de Nueva York, NY, uSA 9 am (pernocta)

Sep 17 Sáb ciudad de Nueva York, NY, usa Disembark am

J Viaje inaugural.*Traslado desde/hacia Anchorage incluído. Las salidas y llegadas dependen de las mareas, así como el clima, hielo y vida salvaje. Todos los itinerarios están sujetos a cambios.

UNITED STATES OF AMERICA

CANADA

RUSSIA

GREENLAND

Dolphin & Union StraitVictoria Strait

Bellot StraitDavis Strait

Disko Bay

Baffin Island Fjords

Peel Sound

Bering Strait

LittleDiomede Island

SewardKodiak

Nome

Dutch Harbor

Anchorage

Ulukhaktok

Cambridge Bay

Beechey IslandRadstock Bay Croker Bay

Pond Inlet

Ilulissat

Sisimiut

Nuuk

Bar Harbor

Boston

NewportNew York City

North Pacific Ocean

Bering Sea

ChukchiSea

LabradorSea

Atlantic Ocean

Beaufort Sea

90 Alaska y Canadá / Pasaje del Noroeste


Programas de hotel y de extensión por tierra

crystalcruises.com | 91 91Alaska y Canadá / Pasaje del Noroestecrystalcruises.com

UNITED STATES OF AMERICA

CANADA

RUSSIA

GREENLAND

Dolphin & Union StraitVictoria Strait

Bellot StraitDavis Strait

Disko Bay

Baffin Island Fjords

Peel Sound

Bering Strait

LittleDiomede Island

SewardKodiak

Nome

Dutch Harbor

Anchorage

Ulukhaktok

Cambridge Bay

Beechey IslandRadstock Bay Croker Bay

Pond Inlet

Ilulissat

Sisimiut

Nuuk

Bar Harbor

Boston

NewportNew York City

North Pacific Ocean

Bering Sea

ChukchiSea

LabradorSea

Atlantic Ocean

Beaufort Sea

Nos sentimos como verdaderos exploradores rumbo al Pasaje del Noroeste. La experiencia

con Crystal nos ofrece tanto: un equipo de expertos para guiarnos a los mas

increibles descubrimientos de la vida salvaje y maravillas naturales, y todo

a bordo de nuestro lujoso Crystal Serenity- definitivamente sera el

crucero de nuestra vida!

N u EvA iNgL ATER R A

Y CA NA DÁ

92 | Nueva Inglaterra y Canadá

Cuando piensas en tomar un crucero, solo piensas en lugares exoticos y lejanos? Adrienne y yo siempre pensamos eso, hasta que nos dimos cuenta de que estar cerca de casa era uno de los mejores viajes que jamas hubiesemos vivido, y ademas tan sencillo. Anduvimos en bicicleta por caminos nuevos en Maine, rodeados de los colores del otono, y conocimos a nuestros vecinos del norte en la encantadora ciudad de Quebec, navegamos Newport…y todo a bordo fue lo mejor del mundo.

Nueva Inglaterra y Canadá | 93







94 | Nueva Inglaterra y Canadá



New York City

NewportBoston

Bar HarborSaint John

Halifax

Atlantic Ocean

Québec City

New York City

NewportBoston

Portland Halifax

Sept-Îles

Montréal

Atlantic Ocean

Gulf of St. Lawrence

Québec City

New York City

Bar Harbor

Gaspé

Halifax

Baie-Comeau

Montréal

Atlantic Ocean

Gulf of St. Lawrence

MagdalenIslands

Caída del Follaje CarmesíCrystal Serenity Viaje 6324 | 7 Días

oct 2 – oct 9, 2016

Viaje reDonDo DesDe nueVa york

Puertos: Nueva York , Newport, Boston, Bar Harbor, Saint John, Halifax , Nueva York .

Interludio de Nueva InglaterraCrystal Serenity Viaje 6323 | 9 Días

seP 23 – oct 2, 2016

Quebec a nueVa york

Puertos: Montreal (traslado y pernocta de cortesía), Quebec (pernocta) , Sept-Iles, Halifax , Portland, Boston, Newport, Nueva York .

Jubileo Franco CanadienseCrystal Serenity Viaje 6322 | 8 Días

seP 17 – seP 25, 2016

nueVa york a Quebec

Puertos: Nueva York , Bar Harbor, Halifax , Magdalen Islands, Gaspé J, Baie-Comeau, Quebec (traslado y pernocta en Montreal de cortesía), Montreal.J Viaje inaugural.











Nueva Inglaterra y Canadá | 95



Québec City

New York City

Bar Harbor

Gaspé

Boston

Baie-Comeau

Montréal

Atlantic Ocean

Cabot Strait

Escape OtoñalCrystal Serenity Viaje 6326 | 8 Días

oct 17 – oct 25, 2016

Quebec a ciuDaD De nueVa york

Puertos: Montreal (traslado y pernocta de cortesía), Quebec , Baie-Comeau, Gaspé , Bar Harbor, Boston, Ciudad de Nueva York (pernocta) .

Québec City

New York City

Gaspé

Halifax

Sydney

Saguenay

Montréal

Atlantic Ocean

Saguenay River

Charlottetown

Otoño MarítimoCrystal Serenity Viaje 6325 | 10 Días

oct 9 – oct 19, 2016

Viaje reDonDo DesDe miami

Puertos: Nueva York (pernocta) , Halifax , Sidney, Prince Edward Island/Charlottetown, Gaspé, Quebec (pernocta) , (traslado y pernocta en Montreal de cortesía), Montreal.ExpEriEncEs of DiscovEry® Cruceros temáticos / viaje 6325 :Golf Profesionales de la PGA le ayudan a perfeccionar su juego, y celebridades le dan directrices para mejorar en Crystal Adventures en famosos cursos de nivel mundial.

ANTICIPE SU RESERVACIÓN PARA DESCUENTOS POR

TIEMPO LIMITADO

• “Reserve Ahora” para aprovechar las tarifas Book Now Cruise–Only fares

• Las tarifas Book-Now Cruise ofrecen descuentos por reservar

anticipadamente

• Plan all inclusive, vinos finos selectos, licores Premium, propinas y más,

sin cargo adicional


DETA L L ES DEL CRuCERO

La vida en verdad se siente diferente una vez que estas abordo. El tiempo pasa mas lento –reparas en los detalles y disfrutas todos y cada uno de ellos.

96 |

| 97

Nuestros dos meseros favoritos: Mishaal y Francisco.


Disfrute más de lo que los países que visita pueden ofrecerle con una de nuestras Extensiones de Programa por Tierra. Quédese en algunas de las más fascinantes ciudades del mundo, ya sea antes o después de su crucero, y aproveche el conocimiento de nuestros expertos en viajes locales. Junto con Crystal Cruises, tienen el plan de la extensión de su estancia asegurándose de que disfrute el mismo nivel de calidad, lujo y servicio que usted espera.

MÁgicas cataratas de iguazú• Post- crucero 6201; pre-crucero 6202Las magníficas Cataratas de Iguazú son tan grandes que se extienden por dos países: Argentina y Brasil. Mucho más grandes que las del Niágara y nombradas por la uNESCo como sitio Patrimonio de la Humanidad, las cataratas atraen personas de todo el mundo, quienes se deleitan en la oportunidad de maravillarse ante sus imponentes caídas de agua.

Místico Machu picchu• Post-crucero 6203; pre-crucero 6204La mística ciudad-fortaleza en la montaña, Machu Picchu, es el sitio arqueológico de América del Sur más famoso y más espectacular. Durante cientos de años, permaneció aislado del mundo, encerrado en vegetación semi tropical en una cuenca entre dos picos. El 24 de julio de 1911, el historiador estadounidense Hiram Bingham redescubrió el sitio y lo compartió con el mundo.

cautiVadora cappadocia• Pre-crucero 6211; post-crucero 6224 un recorrido por el panorama “lunar” de Cappadocia para una experiencia de otro mundo, explorando las moradas trogloditas dentro de las rocas y las ciudades bajo tierra. Miles de años de erosión por viento y lluvia crearon las formaciones poco comunes en esta planicie cubierta por lava entre las montañas volcánicas de Erciyes, Melendiz y Hasan.

deleitaNte deNali• Post.crucero 5319; pre-crucero 6320 Denali es el nombre original de Alaska para el Monte McKingley, el pico más alto de América del Norte y parte central del Parque y Reserva Nacional de Denali, en Alaska. Las expediciones a este sitio, tanto raras como maravillosas, son posibles durante su estancia en Denali, y van desde observar alces y ballenas beluga, hasta disfrutar del paisaje de Alaska, con sus enormes paredes de roca y hielo.

Québec Y MoNtréal eN treN• Post-crucero 6322 Haga un recorrido mágico y panorámico entre las ciudades de Montreal y Quebec a bordo de un tren de clase ejecutiva; disfrute el hospedaje en el vanguardista hotel Auberge Saint-Antoine en el corazón de la ciudad de Quebec, designado como un sitio de la uNESCo junto con el hotel Ritz-Carlton de Montreal, que se encuentra tan cerca de las atracciones de la ciudad que puede recorrerlas caminando.

cataratas del NiÁgara, MaraVilla del MuNdo • Pre-crucero 6323 Con su espectacular escenario natural entre dos Grandes Lagos y en la frontera del río Niágara, esta región ofrece grandiosas oportunidades para descubrir tanto aventuras como cultura. Desde el mero espectáculo de las Cataratas del Niágara hasta la visita a famosos viñedos y hermosos parques, todos fácilmente explorados por medio de rutas de excursión y ciclismo.

AventurAs privAdAs en CrystAl¿cuÁl serÁ su aVeNtura?

Ya sea que viaje por chárter recorriendo los fiordos en Noruega, que disfrute una cata de vino exclusiva con el propietario del viñedo en la Toscana, o que conduzca por la Riviera Francesa en un Ferrari o un Lamborghini, Crystal Cruises se complace en brindarle asistencia en todos los arreglos, a la medida de sus necesidades. Puede ser tan sencillo como solicitar su propio auto y su conductor, o tan elaborado como una experiencia única en la vida. Cualquiera que sea su deseo, nuestro personal profesional estará feliz de coordinar sus peticiones. Para mayor información por favor visite crystalcruises.com.

progrAmAs por tierrA CrystAl Adventures

Es maravilloso ver fotografias de Denali o de las Cataratas del Niagara, pero verlas en persona de hecho es algo que nunca olvidare.


Crystal Cruises se enorgullece de sus Programas de Hotel Classic y Classic-Plus. Cada instalación ha sido cuidadosamente seleccionada por su ubicación, nivel de servicio, calidez y la atención al detalle. Esos programas están diseñados para brindarle la oportunidad de disfrutar las ciudades de embarque y desembarque, como destinos emocionantes más que sólo puntos de transferencia.

prograMa de hotel crYstal classic

Ya sea que desee iniciar su experiencia de crucero con un gran estilo o complementar su recorrido por mar con la exploración de una fascinante ciudad, el Programa de Hotel Crystal Classic es la mejor elección. Antes de abordar, nuestros expertos en viajes se encargan de todo: recibirlo y apoyarlo en el aeropuerto, transportarlo en un motor coach o autobús a su hotel, y finalmente, acompañarlo al barco a la hora de abordar. Nuestros paquetes pre-crucero también le ofrecen protección contra demoras en vuelos en el día en que zarpará para evitar que pierda el barco. Al final del crucero, lo transportamos sin problema desde el barco hasta el lujoso ambiente de su hotel de lujo. Desde ahí, usted puede explorar las ciudades más grandes del mundo. un representante de Crystal en el mostrador de hospitalidad le ayudará en cada aspecto del plan de sus aventuras, desde hacer los arreglos para un recorrido panorámico hasta encontrar el restaurante perfecto.

el prograMa de hotel crYstal classic iNcluYe:

• Alojamiento en hotel de lujo

• Recepción y apoyo en el aeropuerto

• Transportación en grupo en autobús del aeropuerto al hotel, o del hotel al aeropuerto

• Transportación directa en grupo en autobús desde el hotel, o del barco al hotel.

• Embarque preferencial para huéspedes pre-crucero

• Impuestos y propinas de hotel

• Escritorio de Hospitalidad, dándole asesoría para sus excursiones

prograMa de hotel crYstal classic-plus

Para una mayor experiencia de hotel, ofrecemos el Programa de Hotel Crystal Classic-Plus. A su llegada al aeropuerto, un chofer personal lo espera para ayudarle con su equipaje y acompañarlo en su automóvil privado hacia su hotel de lujo. En el hotel se le da la bienvenida al grandstyle. Diariamente, después de empezar el día con el desayuno, aproveche los recursos de un representante Crystal en el mostrador del hotel para recibir los consejos que tiene para que usted visite lugares, vaya de compras, cene espléndidamente y reciba mucha más información local. Ya sea que usted esté por abordar o extendiendo su viaje, cuidamos cada detalle, dándole la libertad de saborear la emoción de los alrededores más destacados.

el prograMa de hotel crYstal classic-plus iNcluYe:

• Alojamiento en hotel de gran lujo

• Desayuno diario

• Recepción y apoyo en el aeropuerto

• Transportación en auto privado o minivan del aeropuerto al hotel o del hotel al aeropuerto.

• Transportación directa en autobús del hotel o del barco al hotel

• Embarque preferencial para huéspedes de pre-crucero

• Impuestos y propinas de hotel

• Mostrador de hospitalidad ofreciendo guías locales y visitas opcionales

Los programas de hotel Crystal Classic y Crystal Classic-Plus forman parte de nuestros paquetes estándar de dos días y una noche, pre-crucero y post-crucero y sólo son válidos para fechas consecutivas inmediatamente antes o después de su crucero. Debido a la disponibilidad limitada, no se aceptan solicitudes para extender los programas de hotel personalizados antes o después del crucero. Los Programas de Hotel se venden conforme los van solicitando. Los autos privados y minivans se coordinarán de acuerdo con el número de piezas de equipaje.

progrAmAs de Hotel CrystAl Adventures

Ciudad Hotel

Amsterdam Sofitel Legend the Grand

Anchorage Hotel Captain Cook

Atenas Athenaeum InterContinental Hotel Hotel Grand Bretagne

Auckland SKYCITY Grand Hotel Auckland

Bali Grand Hyatt Bali

Barcelona Majestic Hotel & Spa

Buenos Aires Sofitel Alvear Palace Hotel

Copenhague Radisson BLu Royal Hotel

Colón The Bristol, Panama

Estambul The Ritz-Carlton, Istanbul InterContinental Istanbul

Lisboa Four Seasons Hotel Ritz Lisbon

Londres Four Seasons Hotel London at Park Lane Rosewood London

Montecarlo The Fairmont Monte Carlo

Ciudad Hotel

Nueva orléans Windsor Court

Ciudad de Nueva York InterContinental New York Times Square

Papeete InterContinental Resort Tahiti Hotel

Ciudad de Quebec Auberge Saint-Antoine Fairmont Le Château Frontenac

Roma Grand Hotel Parco dei Principi St. Regis Rome

Shanghai The Peninsula, Shanghai

Singapur The Ritz-Carlton, Millenia Singapore

Estocolmo The Grand Hotel

Sídney Four Seasons Hotel Sydney

Tokio Imperial Hotel Tokyo

Valparaíso Grand Hyatt Santiago

Vancouver The Fairmont Waterfront Hotel

Venecia Luna Hotel Baglioni The Westin Europa & Regina

*La información sobre el Programa de hotel es válida a partir del 8 de diciembre de 2014 y es probable que se agreguen instalaciones más adelante. Los hoteles están sujetos a cambio. Visite crystalcruises.com para una información más actualizada sobre las instalaciones y verifique la lista para 2017 cuando esté disponible. Véase la página de Términos y Condiciones.

tarifas del prograMa de hotel 2016*

Crystal symphony

Viaje a bordo de Crystal Symphony para descubrir un mundo de elegancia contemporánea.

Tan sólo en los últimos cinco años, una remodelación integral de 80 mdd, inspirada en los

iconos clásicos tony como el Club 21 de Nueva York, Coconut Grove de Hollywood y el

country club de Palm Beach, ha transformado cada pulgada de este famoso barco en un

auténtico santuario de estilo refinado y tecnología de punta, manteniendo fácilmente su

indiscutible estatus como el mejor del mundo. Toques sutiles de lujo van de lo tradicional a

lo elegante, como un candelabro de cristal Swarovski y jacuzzis Duravit de Phillipe Stark; o

salones con exquisita terraza tallada con lo último en entretenimiento digital. Totalmente

nuevos jardines de acondicionamiento físico en tres cubiertas al aire libre y una colección

mayor de equipo Technogym, que habla del estilo de vida activo de nuestros huéspedes, en

tanto los salones PURE amigables con personas alérgicas, los primeros en navegar por mar,

aseguran momentos de placer, confort y tranquilidad.



CrystAl sympHony

oficiales

Capitanes Europeos

oficiales Internacionales

triPulación

internacional

Países representados: 45

Peronal de comedor y hotel capacitado en Europa

Tripulación total: 566

crystal symPhony

Capacidad de pasajeros: 922

Relación de espacio entre huéspedes: 55.3

Por relación del personal: 0.59

Registro del barco: Las Bahamas

Toneladas brutas registradas: 51,044

Longitud: 781 pies (238.1 m)

Ancho: 99.1 pies (30.2 m)

Calado: 24.9 pies (7.6 m)

Velocidad de crucero: 20 nudos

12

10

8

6

4

11

9

7

5

actiViDaDes cubierta

Tiendas Avenue of the Stars 6 Apropos Facets Crystal Collection

Salón de Bridge 6

Computer university@Sea 6

Fantasía 11

Biblioteca 6

Photo Shop 6

The Studio 6

Waves 11

comeDor cubierta

The Bistro 6

Crystal Dining Room 5

Ice Cream Bar 11

Lido Café 11

Palm Court (Té Vespertino) 11

Prego 6

Silk Road 6

The Sushi Bar 6

Trident Bar & Grill 11

The Vintage Room 6

entretenimiento cubierta

Avenue Saloon 6

Connoisseur Club 6

Crystal Casino 6

Crystal Cove 5

Galaxy Lounge 6

Hollywood Theatre 6

Luxe 6

Palm Court 11

Starlite Club 6

recreación y

gimnasio cubierta

Crystal Spa y Salon 12

Gimnasio 12

Fitness Garden 7, 8, 12

Campo de práctica de Golf 12

Putting Green 12

Piscina Seahorse 11

Cancha de Shuffleboard 7

Sun Deck 12

Tenis de Mesa 8

Wimbledon Court 12

Directorio crystal symPhony

Sun Deck 12Lido Deck 11Penthouse Deck 10Seabreeze Deck 9Horizon Deck 8Promenade Deck 7Tiffany Deck 6Crystal Deck 5Excursion Deck 4


plAnos de CubiertA / pentHouses y CAmArotes del CrystAl sympHony

CRySTAL PENThOUSE CON

TERRAzA

PENThOUSE SUITE CON

TERRAzA y TERCERA CAMA

PENThOUSE CON TERRAzA

y TERCERA CAMA

CAMAROTE DE LUjO

CON TERRAzA

CAMAROTE DE LUjO CON

gRAN VENTANA VISTA PANORáMICA

CAMAROTE DE LUjO CON

gRAN VENTANA VISTA PANORáMICA

(VISTA LIMITADA O ExTREMADAMENTE LIMITADA)

1

905790599061906390659067906990719073907590779079908190839085908790899091*

909390959097909991019103910591079109911191159117911991219123912591279129*

913191339135

9001900390059007900990190159017*

9019902190239025902790299031903390359037903990419043*

904590479049905190539055

9191919191

905690589060906290649066906890709072907490769078908090829084908690889090*

909290949096909891009102910491069108

1012141618

9120912291249126*

912891309132

9004900690089010901290149016*

9018902090229024902690289030903290349036903890409042*

904490469048905090529054

9002

AftElevators& Stairs

MidshipElevators& Stairs

ForwardElevators& Stairs

Self-ServiceLaundry

1002

1004

1006

1008

1010

1014

1016

1018

1012

1020

1022

1024

1026

1028

1030

1032

1034

1036

1038

1040

1042

1044

1046

1052

1054

1056

1058

1060

1062

1048

1050

1064

1003

1001

1005

1007

1009

1011

1015

1017

1019

1013

1021

1023

1025

1027

1029

1031

1033

1035

1037

1039

1041

1043

1045

1047

1053

1055

1057

1059

1061

1063

1049

1051

1065

Lavanderíade

Autoservicio

Elevadoresy

Escalerasde Proa

Elevadoresy

EscalerasMedias

Elevadoresy Escaleras

de Popa

G

Bar

Palm Court

SeahorsePool

Jacuzzi

G

FantasiaChildren’sPlayroom

TeenCenter

TridentBar & Grill

ScoopsIce Cream

Bar

L

Waves

Stage

L




LidoCafé

LidoCafé

Buffet Buffet

Redesde Golf

Redesde Golf

Cubiertade Observación

de Proa

Capello de vidriodeslizable sobreel Área Trident

Wimbledon CourtCancha de Paddle

Green de Golf

CrystalSalón

CrystalSpa

FitnessCenter


de Popa

Escalerasde Proa

CaballerosSauna/Vapor

DamasSauna/Vapor

CD

b1 b2a1 a2 a3 e1 e2

c1 c2 DcP

Ps

Ph

SUN DECk 12 LIDO DECk 11 PENThOUSE

DECk 10

SEABREEzE

DECk 9


* Tercera cama disponible; así como en todos los Penthouses (CP, PS y PH) con excepción de aquellos diseñados para huéspedes con capacidades diferentes, 1002 y 1003. Nota: Se requiere llenar el formato “waver” para tercera cama. Para detalles, vea crystalcruises.com.

† Camarotes para huéspedes con capacidades diferentes.

Camarotes comunicados.

5006

5008

5010

5012

5014

5016

5018

5022

5024

5007

5009

5011

5015

5017*

5019

5021

5023

5025

5005MedicalCenter

Crystal Dining Room

Crystal Cove

Crystal PlazaReception/Front Desk/Concierge

Shore Excursions Desk

CrystalSociety

Host/ess

CruiseSales

Consultant

Bar

G L



ComputerUniversity

@Sea

PregoRestaurant

Silk RoadRestaurant

TheSushiBar

G

Hollywood

Nightclub

TheatreCinema

Stage

Avenueof the Stars

Shopping Area

FacetsJewelry & Gifts

AproposFashionApparel& LogoWear

TheBistro

Galaxy LoungeShowroom

Main Stage

DanceFloor

CrystalCollectionCosmetics &

DesignerAccessories

PhotoShop

BridgeLounge

Starlite Club

TheVintageRoom

DanceFloor

DanceFloor

Stage

ConnoisseurClub

Bar

Bar

L

Atrium

Library

GL

G L

Bar

AvenueSaloon

Bar

TheStudio




CrystalCasino


de Proa

Elevadoresy Escalerasdel Medio


de Popa

70047002

700670087010

70147012

7016*

70187020702270247026

70037001

700570077009

70157011

7017*

70197021702370257027

70747072

707670787080

70847082

708670887090709270947096

71007098

710271047106

71107108

711271147116*

71187120712271247126

70307028

70347036

70407038

7042

704870507052

7056*7054

705870607062

70667064

70687070

70317029

70357037

70417039

70437045

704970517053

7057*7055

705970617063

70677065

70697071

71017099

710371057107

71117109

7115*

711971217123712571277129

7117*

70757073

707770797081

70857083

708770897091709370957097

7032

7046 7047

7033

7044

80048002

800680088010

80148012

8016*

80188020802280248026

8030803280348036

80408038

80428044804680488050*

8052

80568054

8058*

8028

80748072

807680788080

8084*8082

80868088809080928094

8060*

8062

80668064*

8068*

8070*

81008098

810281048106

81108108

8096

8112

8116*

8118

8114

8120812281248126

8128813081328134

80758073

807780798081*

8085*8083*

80878089809180938095

8061*

8063

80678065*

80698071

81018099

810381058107

81118109

8097

81 1581 17*

81 1981218123812581278129

8131813381358137

80038001

800580078009

80158011

8017*

80198021802380258027

8031803380358037

80418039

8043804580478049*

8051*

8053

80578055

8059*

8029

*

Elevadoresy Escalerasdel Medio


de Proa


de Popa

Lavanderíade

Autoservicio

Tenisde Mesa

hORIzON

DECk 8

PROMENADE

DECk 7

TIffANy

DECk 6

CRySTAL

DECk 5


CrystAl sympHony: CrystAl pentHouse

crystal Penthouse con serVicio De mayorDomo

91.2 m2. (con terraza)

Visite crystalcruises.com para una vista más actual de los planos de cubiertas.

• Espaciosa sala de estar con tapetes de lana hechos a la medida, pisos de nogal, gabinetes y candelabros de Swarovski.

• Comedor con ventana panorámica.

• Centro de entretenimiento personalizado con televisión de pantalla plana Samsung, Blu-ray DVD/CD y bocinas ambientales Bose.

• Estudio separado.

• Bar integrado.

• Televisión “Aquavision” en el baño.

• Amplio dormitorio con cama queen-size o camas individuales con ropa de cama Frette, además de armarios para él y para ella y televisión de pantalla plana con reproductor Blu-ray DVD/CD.

• Sofisticado sistema de interruptores de luz digitales.

• Baño principal con jacuzzi, vista al mar, aplicaciones de cristal y pisos de mármol climatizado de Calacatta, regadera y bidé por separado.

• Gran terraza privada con muebles de madera.

• Vino de cortesía además de la elección de licores del menú al momento de embarcar.

• Refrescos, cerveza y agua embotellada de cortesía en el camarote.

• Periódico de su elección diariamente de cortesía.

• Binoculares.

• Teléfono inalámbrico.

• Acceso a Internet inalámbrico.

• Baño de visitas.

• Refrigerador.

• Caja de seguridad.

• Un total de dos traslados privados auto/minivan por viaje desde/hacia aeropuerto designado en el puerto de la ciudad de embarque y desembarque o traslado desde/hacia otras locaciones dentro de 100 millas (160 kilómetros) del puerto de la ciudad para embarque o desembarque*.

cortesías adicionales de crystal penthouse

• Servicio de mayordomo personal.

• Correo electrónico Crystal ilimitado gratis.

• Los huéspedes recibirán Internet y conectividad Wi-Fi ilimitado, por persona, por día.

• Uso de teléfono en camarote gratis (2 horas por crucero).

• Lavandería y lavado en seco gratis.

• Servicio de planchado gratis.

• Invitación privada a visitar el puente de mando del Capitán (cuando sea operacionalmente posible).

* Aplican restricciones. Los servicios no son transferibles. No hay créditos por servicios no utilizados. Nota: se asignará auto/minivan de acuerdo con la cantidad de piezas de equipaje.

cP

PENThOUSE SUITE

PENThOUSE



Ps

Ph

CrystAl sympHony: pentHouses

Penthouse suite con serVicio De mayorDomo

491 pies cuadrados (41.6 m2) (con terraza) Visite crystalcruises.com para una vista más actual de los planos de cubiertas.

Penthouse con serVicio De mayorDomo

367 pies cuadrados (34 m2) (con terraza) Visite crystalcruises.com para una vista más actual de los planos de cubiertas.

• Espaciosa sala de estar.

• Terraza privada.

• Vino de cortesía y licores a elegir del menú al embarcar.

• Refrescos, cerveza y agua embotellada de cortesía en la habitación.

• Acceso a internet inalámbrico.

• Dos televisiones de pantalla plana con DVD/CD.

• Cama queen-size o camas individuales, con suntuosa ropa de cama y un sofá cama adicional.

• Jacuzzi de bañera completa.

• Regadera por separado.

• Bidé.

• Armario vestidor.

• Refrigerador.


• Binoculares.

cortesías adicionales de los penthouse suites



• Internet gratis: los huéspedes recibirán 90 minutos por persona, por día.

• Uso de teléfono gratis en la habitación (1 hora por crucero).


• Sala de estar.


• Vino de cortesía de su elección del menú al embarcar.

• Refrescos, cerveza y agua embotellada en la habitación.


• Televisión de pantalla plana con DVD/CD.

• Cama queen-size o camas individuales con suntuosa ropa de cama, y sofá cama adicional.

• Jacuzzi de bañera completa.


• Armario vestidor.

• Refrigerador.


• Binoculares.

cortesías adicionales de penthouses


• Los huéspedes recibirán 60 minutos de internet WiFi por persona, por día. Correo electrónico Crystal ilimitado gratis.


CAMAROTE DE LUjO CON TERRAzA

CAMAROTE DE LUjO CON VENTANA PANORáMICA



CrystAl sympHony: CAmArotes

a1

b1

a2

b2

a3

c1

e1

c2

e2

D

camarote De lujo con terraza

246 pies cuadrados (22.85 m2) (con terraza) Categorías A2 y A3: PuRE, ostentan este nombre que es patentado para el uso de un sistema de purificación, que crea un entorno hipoalergénico. Visite crystalcruises.com para una vista más actual de los planos de cubiertas. para más detalles.


• Sala de estar.

• Cama queen-size o camas individuales con suntuosa ropa de cama.

• Refrescos y agua embotellada de cortesía en la habitación.

• Cerveza, vino y licores selectos de cortesía por pedido.


• Combinación completa bañera/regadera.

• Refrigerador.


a3, b2: proa.

a2: vista un poco limitada.

camarote De lujo con Ventana Panorámica granDe

202 pies cuadrados (18.7 m2) Visite crystalcruises.com para una vista más actual de los planos de cubiertas.

• Ventana panorámica.

• Sala de estar.

• Cama queen-size o camas individuales con suntuosa ropa de cama.


• Cerveza, vino y licores selectos de cortesía por pedido.


• Combinación bañera completa.

• C y D tienen vistas de gran amplitud; E tiene vista limitada o muy limitada.

• Refrigerador.


c2: proa.

e1: vista limitada.

e2: vista muy limitada.

Por favor tenga en cuenta: Las fotos de los penthouses y camarotes son ejemplos de lo que está disponible y no necesariamente reflejan todos los camarotes o las remodelaciones recientes, inclusive, pero no limitado, las de los camarotes para pasajeros discapacitados. Los penthouses diseñados especialmente para huéspedes con discapacidad no disponen de un sofá cama.

Crystal serenity

Compartiendo la denominación como el Mejor del Mundo con su nave hermana, Crystal

Serenity encanta con una elegancia sin igual. Después de su remodelación de 57 mdd,

en tan sólo cinco años, los huéspedes descubrirán un barco de perfección exacta y lujo

relajante. Espacios abiertos y acogedores reflejan el estilo relajado y elegante de la Riviera

californiana, en tanto que los penthouses y camarotes resaltan los encantos sofisticados

de un pied-à-terre de Manhattan y los clásicos pisos de Londres. Una cubierta Lido

completamente transformada revela paredes verticales de espacios verdes. Opciones de

salones íntimos y mobiliario nuevo de teka a la moda, así como la posibilidad de cenar

al fresco, son perfectos para un nuevo menú de inspiración global. El estatus sin igual

de Crystal como el crucero más galardonado en la historia se debe al compromiso de

mantener nuestros barcos un paso adelante de las tendencias para los viajeros de lujo de

hoy en día.



CrystAl serenity

1210

8

6

4

119

7

5

13

oficiales

Capitanes Europeos

oficiales Internacionales

triPulación

internacional

Países representados: 45

Personal de comedor y hotel capacitado en Europa

Tripulación total: 655

crystal serenity

Capacidad de pasajeros: 1,070

Relación de espacio entre huéspedes: 64.4

Por relación del personal: 0.61


Toneladas brutas registradas: 68,870

Longitud: 820 pies (250 m)

Ancho: 105.6 pies (32.2 m)

Calado: 24.9 pies (7.6 m)

Velocidad de crucero: 20 nudos

Sun Deck 13Lido Deck 12Penthouse Deck 11Penthouse Deck 10Seabreeze Deck 9Horizon Deck 8Promenade Deck 7Tiffany Deck 6Crystal Deck 5Excursion Deck 4

actiViDaDes cubierta

Tiendas Avenue of the Stars 6 Apropos Captain’s Choice Crystal Collection Facets

Salón de Bridge 7

Computer university@Sea 7

Fantasía 12

Biblioteca 7

Photo Shop 6

The Studio 7

Waves 12

cena cubierta

The Bistro 6

Crystal Dining Room 5

Lido Café 12

Palm Court (Té Vespertino) 12

Prego 7

Scoops Ice Cream Bar 12

Silk Road 7

The Sushi Bar 7

Tastes 12

Trident Bar & Grill 12

The Vintage Room 7

entretenimiento cubierta

Avenue Saloon 6

Connoisseur Club 6

Crystal Casino 6

Crystal Cove 5

Galaxy Lounge 6

Hollywood Theatre 6

Palm Court & Sunset Bar 12

Pulse 6

Stardust Club 6

recreación y

gimnasio cubierta

Crystal Spa y Salon 13

Gimnasio 13

Seahorse Pool 12

Shuffleboard Courts 8

Área de deportes 6 Campo de práctica de golf Putting Green Tenis de Mesa

Sun Deck 13

Wimbledon Court 13

Directorio crystal serenity


plAnos de CubiertA / pentHouses y CAmArotes del CrystAl serenity

CRySTAL PENThOUSE CON

TERRAzA

PENThOUSE SUITE CON

TERRAzA y TERCERA CAMA

PENThOUSE CON TERRAzA

y TERCERA CAMA

CAMAROTE DELUxE PURE®

CON TERRAzA

CAMAROTE DELUxE

CON TERRAzA

CAMAROTE DELUxE CON

gRAN VISTA PANORáMICA

9002*

90049006*

9008*9010

9012901490169018*9020*90229024902690289030

9032

9034*90369038904090429044904690489050905290549056

9058

9060*

9062906490669068907090729074907690789080

9082

9084

908690889090

90929094909690989100910291049106*9108*91109112

9114

9116

9118*9120

91229124912691289130913291349136

91389140*

9142*

† 9001*

90039005

90079009

9011901590179019*9021*90239025902790299031

9033

9035*90379039904190439045904790499051905390559057

9059

9061*

9063906590679069907190739075907790799081

9083

9085

908790899091

90939095909790999101910391059107*9109*91119115

9117

9119

9121*9123

91259127912991319133913591379139

91419143

9145

†




Self-ServiceLaundry

1000210004*10006

100081001010012

10014*

10016*10018

1002010022

10024*

1002610028

10030

10032

10034*

10036

10038

10040

10042

10044

10046

10048

10050

10052

10054

10056

10058

10060

10062

10064

10066

10068

10070

10072

10074

10076*

10078

10082

10084*

10086

10090

10092*

10094

10096

1009810100*

10102*10104

10106101081011010112*

10114*10116

1011810120

10122

†

1000110003*10005

100071000910011

10015*

10017*10019

1002110023

10025*

1002710029

10031

10033

10035*

10037

10039

10041

10043

10045

10047

10049

10051

10053

10055

10057

10059

10061

10063

10065

10067

10069

10071

10073

10075

10077*

10079

10083

10085*

10087

10091

10093

10095

10097

1009910101*

10103*10105

10107101091011110115

1011710119

1012110123

10125

†




Self-ServiceLaundry

Stage

Stage

TeenCenter

Children’sPlayroom

G

SunsetBar

Palm Court

Jacuzzi

SeahorsePool

L G

Bu�et

Fantasia

TridentGrill

TridentBar

ScoopsIce Cream

Bar

L

Waves

Jacuzzi

Tastes

Bu�et

Bu�et

LidoCafé

LidoCafé




11002

11000

11004

11006

11008

11010

11012

11014

11016

11018

11020

11022

11024

11026

11028

11030

11032

11034

11036

11038

11040

11042

11044

11046

11048

11050

11052

11054

11056

11058

11060

11062

11001

11003

11005

11007

11009

11011

11015

11017

11019

11021

11023

11025

11027

11029

11031

11033

11035

11037

11039

11041

11043

11045

11047

11049

11051

11053

11055

11057

11059

Self-ServiceLaundry




CrystalSalon

L G

CrystalSpa

FitnessCenter

WeightRoom

Slidingglass roof

overTrident Area

Wimbledon CourtPaddle Tennis Courts

ForwardObservation Deck



cP

Ps

Ph a1 a2 b1 b2 b3

c1 c2 c3P1 P2

SUN

DECk 13

LIDO

DECk 12

PENThOUSE

DECk 11

PENThOUSE

DECk 10

SEABREEzE

DECk 9




MedicalCenter

G

CrystalCove

Reception/Front Desk/ConciergeShore Excursions Desk

CrystalSociety

Host/ess

CruiseSales

Consultant

L

BarCrystalPlaza

Crystal Dining Room

Galaxy Lounge

Main Stage

L

Lobby Lobby

Showroom

G

CrystalCollection

TrunkShow

FacetsJewelry & Gifts

AproposFashionApparelThe

Bistro

Men’s &Logo Wear

Atrium

LG

Bar

HollywoodTheatreCinema

Stage

PhotoShop

PhotoGallery

Dance Floor

Stardust Club

DanceFloor

Bar

AvenueSaloon

ConnoisseurClub

Stage

G L

Bar

Bar

PulseNightclub

DJ

GolfDriving

Net

GolfDriving

Net

TableTennis

TableTennisPutting

Green




Avenue of the StarsShopping Area

CrystalCasino

7071*

7004*7002

70067008

7010

70147012*

701670187020702270247026

702870307032*

7034

7038*7036

70407042

7044

70487046

7050705270547056

7058*

7060

706270647066

70687070*

707270747076

7078*

7080*

7003*

7001

700570077009

70157011*

70177019

702170237025

702770297031

7033*

7035*

7039*

7037

704170437045

7049

7047

7051

705370557057

7059*

706170637065

70677069

70737075

7077

7079*

7081*

† †

††




Self-ServiceLaundry

TheStudio

BridgeLounge

ComputerUniversity

@Sea

TheVintageRoom

Library

G L

Century Suite

PregoRestaurant

Silk RoadRestaurant

TheSushi Bar

Constellation Suite

8004*8002

80068008

8010

8014*8012*

801680188020

8022

80248026

80288030

8032

80348036*80388040

8042

80468044

80488050

80528054

8056805880608062*

8064

8066

806880708072

8074

80788076

80808082

8084

80888086

809080928094

8096

80988100

81028104

8106

8108811081128114

8116

8120*8118*

81228124

81268128

8130813281348136

8138

8140*

81428144

80798077

80818083

8085

80898087

809180938095

8097

80998101

8103

8105

8107

8109811181158117

8119

8123*

8121*

81258127

81298131

8133813581378139

8141

8143

81458147

8003*8001

80058007

8009

8015*8011*

80178019

80218023802580278029803180338035

8069

8037*

803980418043

80478045

80498051

8053

8055805780598061*8063*

8067

8065

807180738075




Self-ServiceLaundry

Shu�eboard

hORIzON

DECk 8

PROMENADE

DECk 7

TIffANy

DECk 6

CRySTAL

DECk 5

* Tercera cama disponible; así como en todos los Penthouses (PS y PH) con excepción de aquellos diseñados para huéspedes con capacidades diferentes, 10064 y 10065. Nota: Se requiere llenar el formato “waiver” para tercera cama. Véase crystalcruises.com para mayor detalle.

† Camarotes para huéspedes con capacidades diferentes.

Camarotes comunicados.

s Sólo configuración de cama Queen.


CrystAl serenity: CrystAl pentHouse

crystal Penthouse con serVicio De mayorDomo

24.95 m2 (con terraza)

Visite crystalcruises.com para consultar los planos de cubierta más actualizados.


• Cuarto de estar separado con sofá cama y clóset.

• Comedor separado con vista al mar.

• Terraza privada grande.

• Vestíbulo con pisos hechos a la medida.

• Vino de cortesía además de la elección de licores del menú al momento de embarcar.


• Televisiones de pantalla plana Bose Video Wave III.

• Dock para Ipod.

• Sofisticado sistema de luz de un sólo toque y sistema surround-sound.

• Teléfono inalámbrico.


• Baño de visitas con regadera.

• Bodega de mayordomo con refrigerador y máquina de espresso-capuchino.

• Amplio dormitorio con cama queen-size o camas individuales con suntuosa ropa de cama.

• Baño principal con con televisión, calefacción en pisos, tina de baño Duravit spa con vista al mar, y regadera con tecnología de punta, con dirección de agua personalizada y banca con calefacción.

• Bidé.

• Armario vestidor, con barras iluminadas y repisas personalizadas.


• Dos traslados en auto*.

• Lavadora y secadora personal.

cortesías adicionales de crystal penthouse



• Internet ilimitado gratis. Los huéspedes recibirán Internet y conectividad Wi-Fi ilimitado, por persona, por día.

• Uso de teléfono en camarote gratis (2 horas por crucero).

• Lavandería y lavado en seco gratis.


• Invitación privada a visitar el puente de mando del Capitán (cuando sea operacionalmente posible).

* Aplican restricciones. Los servicios no son transferibles. No hay créditos por servicios no utilizados. Nota: se asignará auto/minivan de acuerdo con la cantidad de piezas de equipaje.

cP

PENThOUSE SUITE

PENThOUSE



Penthouse suite con serVicio De mayorDomo




• Área de comedor.


• Vino de cortesía más licores a elegir del menú al momento de embarcar.


• Dos televisiones de pantalla plana con reproductor Blu-ray DVD/CD.

• Sofisticado sistema de interruptores digitales.

• Timbre electrónico “No molestar”.

• Puerto de datos y conexión para laptop.

• Área de dormitorio separada.

• Tocador en el dormitorio.

• Cama queen o camas individuales con suntuosa ropa de cama y sofá cama.

• Ventana panorámica en el dormitorio.

• Baño completo con jacuzzi.


• Bidé.

• Armario con vestidor.

• Refrigerador.


• Binoculares.

cortesías adicionales de penthouse suites


• Correo electrónico Crystal ilimitado gratuito.

• Internet gratis Los huéspedes recibirán 90 minutos por persona, por día de Internet y conectividad Wi-Fi.

• Uso gratuito de teléfono en camarote.

(1 hora por crucero).

• Servicio gratuito de planchado.

Penthouse con serVicio De mayorDomo



• Sala de estar de gran tamaño.


• Vino de cortesía más licores a elegir del menú al momento de embarcar.


• Cama queen o camas individuales con suntuosa ropa de cama, y sofá cama.

• Tocador en el vestidor.

• Televisión de pantalla plana con reproductor Blu-ray DVD/CD.



• Puerto de datos y conexión para laptop, y acceso a internet inalámbrico.

• Baño completo con jacuzzi.


• Armario con vestidor.

• Refrigerador.


• Binoculares.

cortesías adicionales del penthouse


• Correo electrónico Crystal ilimitado gratuito.

• Los huéspedes recibirán 60 minutos por persona, por día de Internet y conectividad Wi-Fi.

• Servicio gratuito de planchado.

Ps

Ph

CrystAl serenity: pentHouses

CAMAROTE DE LUjO CON TERRAzA (PENThOUSE DECk)

CAMAROTE DE LUjO CON TERRAzA

CAMAROTE DE LUjO CON VENTANA PANORáMICA



CrystAl serenity: stAterooms

camarote De lujo con Ventana Panorámica

21 m2


• Ventana panorámica.

• Sofá de piel en el área de estar.

• Cama queen o camas individuales con suntuosa ropa de cama.


• Cerveza, vino y licores selectos de cortesía bajo pedido.




• Puerto de datos y conexión para laptop, y acceso a Internet inalámbrico.

• Combinación de bañera/regadera completa.

• Refrigerador.


c2: vista un poco limitada.

c3: proa.

camarote De lujo con VeranDa

25 m2 (con terraza)


• Veranda privada.

• Sofá de piel en el área de estar.


• Refrescos y agua embotellada de cortesía en el camarote.





• Puerto de datos y conexión para laptop, y acceso a Internet inalámbrico.


• Refrigerador.


a2, b3: proa.

b2: vista un poco limitada.

b1 b2

a1 a2

b3

camarote Pure® De lujo con terraza (ubicaDo en la cubierta Penthouse)

25 m2 (con terraza)


• Camarotes PURE con un sistema patentado de purificación de aire que crea un ambiente hipoalergénico. Visite crystalcruises.com para mayor detalle.



• Refrescos y agua embotellada de cortesía en el camarote.


• Suave sofá de piel en el área de estar.




• Puerto de datos y conexión para laptop, y acceso a Internet Inalámbrico.


• Refrigerador.


p2: proa.

c1 c2 c3

Por favor considere que las fotografías y croquis que se muestran de los camarotes son ejemplos de lo que está disponible y no necesariamente reflejan todas las habitaciones ni las remodelaciones más recientes, e incluso consideran, pero no se limitan, a los camarotes para huéspedes con capacidades diferentes. Los penthouses especialmente diseñados para huéspedes con capacidades diferentes no cuentan con sofá cama.

P1 P2


traNsportaciÓN aérea/eQuipaJe

Traslados, maleteros y manejo de equipaje forman parte de nuestro programa opcional Aire/Mar Crystal. Si prefiere hacer sus reservaciones de vuelos por su cuenta, podrá adquirir los traslados de embarque/desembarque de Crystal Cruises hasta siete días antes de zarpar.

Si realiza usted mismo sus reservaciones aéreas, le recomendamos que considere al menos cinco horas entre la hora de llegada de su vuelo y la hora de salida del barco. Su boleto de crucero tiene la información portuaria y del muelle, así como los tiempos de embarque. Algunas veces las autoridades portuarias cambian el lugar del muelle o el número de puesto de atraque, asegúrese de realmente ver su barco cuando llegue al puerto/muelle. debe estar a bordo del barco al menos 2 horas antes de zarpar. si el barco está programado para pasar la noche en puerto, o tiene programada su hora de salida después de las 9 pm, por favor planee estar en el puerto a más tardar a las 7 pm para trámites de seguridad y registro.

Cuando planee sus vuelos de regreso, tenga en consideración la fecha y hora que el barco llega al puerto final de desembarco. Aduana y migración deben hacer varias inspecciones antes de permitir el desembarco. El desembarco usualmente comienza alrededor de las 8:30 am y todos los huéspedes deben desembarcar para las 10:00 am. Los horarios pueden variar si el barco está ya en el puerto desde la noche previa al desembarco. Antes de reservar sus vuelos de regreso, por favor también tome en cuenta el tiempo necesario para hacer su registro en la aerolínea y para los procedimientos de seguridad en el aeropuerto. Algunas ciudades requieren un tiempo más largo de transferencia debido a procedimientos más estrictos en sus aduanas o el tiempo de traslado al aeropuerto. Si usted reserva sus vuelos de manera independiente para volver a casa justo después de terminado el crucero, es recomendable que su agente de viajes se ponga en contacto con el área de Reservaciones de Crystal Cruises para mayor información sobre vuelos y sus detalles, los cuales varían de acuerdo a los itinerarios y puertos de cada crucero. además, cuando desembarque en algún puerto de eua o canadá, los vuelos deberán estar programados no antes de las 12 de la mañana.

Los huéspedes deberán contactar a las aerolíneas directamente para obtener la correspondiente suma a sus millas de viajero, asegurar la asignación de asientos, hacer arreglos para la solicitud de servicios especiales, y brindar un número telefónico personal para cambios en sus vuelos de última hora.

Los detalles de disposiciones de documentación de equipaje y equipaje de mano (restricciones, tamaño, peso y cantidad) y las tarifas aplicables, tarifas de servicios misceláneos de la aerolínea u otras preguntas relacionadas con su vuelo, deben consultarse directamente con las aerolíneas o con su agente de viajes.

Los horarios de los vuelos cambian en ocasiones. Sugerimos ampliamente que reconfirme todos los números y horarios de vuelos, horarios de documentación, terminales y ubicaciones de salidas, números de asientos de vuelos de ida y regreso, con las aerolíneas 96 horas antes de su salida.

eQuipaJe, Valores Y otras posesioNes

Los huéspedes pueden abordar el barco con una cantidad razonable de ropa y efectos personales sin cargo alguno, sujeto a restricciones de las aerolíneas. Todo el equipaje deberá estar debidamente empacado y etiquetado personalmente con el nombre completo del huésped, el nombre

del barco y el número de camarote del huésped y la fecha de salida del barco. Todo el equipaje registrado debe quedar cerrado bajo llave.

Los huéspedes deben hacerse cargo personalmente de equipaje que contenga objetos que puedan romperse, objetos de valor incluyendo, pero no limitándose, a joyería, relojes, efectivo, metales y piedras preciosas, seguros, cheques y otros instrumentos financieros y/o boletos, en todo momento incluyendo, pero no limitándose, dentro y fuera del barco. los huéspedes no deberán dar este tipo de equipaje a nadie en ningún momento incluyendo, pero no limitándose, a los botones, personal de a bordo o cualquier otra persona que no sea conocida personalmente por el huésped, a pesar de cualquier afirmación de que es seguro hacerlo, en cualquier momento, incluso en el trayecto desde o hacia el aeropuerto, a la llegada al barco, abordando y registrándose para su camarote, o en cualquier otro momento durante el viaje. dicho equipaje es total y únicamente responsabilidad del huésped en todo momento y puede no ser parte del equipaje documentado.

Los huéspedes son responsables de su equipaje durante el proceso del viaje y deben asegurarse personalmente de que sus valores sean trasladados a sus camarotes y se almacenen apropiadamente en la caja de seguridad del camarote o en la caja de seguridad del barco, ubicada en la recepción. Crystal Cruises no se hace responsable de la pérdida o daño de tales objetos.

al abordar el barco

Los horarios exactos de embarque y salida se especifican en su boleto del crucero. Para embarcar, todos los pasajeros deben llevar un pasaporte con vigencia de seis meses después del término del crucero.

En casi todos los puertos de embarcación, por lo general el barco está disponible para que los huéspedes aborden después de las 12 del medio día (después de que las autoridades del puerto local permitan abordar el barco). Los camarotes están disponibles para los huéspedes hasta las 3 pm.

En los días de su crucero subsecuentes (desde el día 2 del crucero hasta el último, o la noche anterior al desembarco), todos los huéspedes deberán estar a bordo antes de 30 minutos de la hora programada de partida.

Durante el crucero, al estar en puerto, nuestro sistema único computarizado de seguridad toma lectura, en la plancha, de cada llave personalizada con fotografía de los huéspedes para su identificación, y para informar cuando un huésped sale y entra. Todos los artículos personales son escaneados por una máquina de rayos X cada vez que un huésped aborda, esto es para garantizar la seguridad de todos a bordo.

por favor tome en cuenta: Para asegurar un eficiente procedimiento de embarco, es sumamente recomendable que los huéspedes registren sus tarjetas de crédito en línea en nuestro Centro Priority Check-in & Planning antes del crucero. Véase la página 122 para más detalles sobre nuestro centro priority check-in & planning.

Si no ha registrado su tarjeta antes de su llegada, necesita registrarla al momento de abordar. Con el registro de su tarjeta de crédito gozará la comodidad de fijar sus gastos a bordo con nuestro sistema Express Check-out, garantizando un proceso ágil y expedito al término de su crucero. Recibirá un estado de cuenta detallado en su camarote la mañana de desembarco, y se cargará automáticamente a su tarjeta de crédito mediante su institución bancaria. Si lo desea, al término del crucero puede elegir pagar sus gastos a bordo en efectivo o con cheque en la recepción. Si

Antes de ZArpAr


decide pagar sus gastos a bordo con efectivo o con cheque, por favor avise al mostrador de la recepción y no se cargará a su tarjeta de crédito.

sugereNcias/cÓdigos de VestiMeNta

Con base en una valiosa retroalimentación de nuestros huéspedes, hemos actualizado y simplificado los Códigos de Vestimenta de Noche preferentes en dos tipos: Informal Crystal y Gala opcional, para estar más a tono con los siempre cambiantes y más relajados códigos del mundo en la actualidad. Por favor consulte los nuevos y actualizados códigos descritos a continuación. después de las 6pm, el atuendo informal de día no es apropiado. los shorts y las gorras no están permitidos para caballeros ni damas. si elige cambiar su atuendo después de la cena y demás celebraciones, por favor mantenga un mínimo de estilo en su vestimenta observando el código informal crystal que se describe a continuación.

Nuevo: informal crystalPara las damas, en el atuendo Informal Crystal es: un vestido, una blusa o suéter con falda, o piezas sueltas y elegantes. El atuendo Informal Crystal para caballeros puede ser un saco sport, camisa de vestir, camisa abierta o camiseta tipo polo, y pantalones de vestir o pantalones elegantes (no se requiere corbata).

gala opcionaluna noche de gala opcional brinda a nuestros huéspedes una oportunidad para celebrar y vestirse de manera más formal para una velada especial. En el caso de los caballeros, puede ser un traje oscuro con corbata o un esmoquin; para las damas, un vestido formal de coctel, un vestido de noche o elegantes piezas sueltas de gala. En las noches de gala opcional, pedimos al menos un saco en el caso de los caballeros, y un vestido, falda o piezas sueltas de vestir y blusa o suéter, en el caso de las damas. No es apropiado llevar pantalones de mezclilla en ningún lugar durante la cena ni en los salones de estar, incluso en el Casino durante las noches de Gala opcional.

Con esta nueva política, los huéspedes pueden esperar lo siguiente:

• Cruceros de 7 a 10 días: Hasta una noche de Gala opcional (con base en el itinerario, para mayor detalle, véase el código de vestimenta para cada crucero en específico)

• Cruceros de 11 a 13 días: Dos noches de Gala opcional• Cruceros alrededor del mundo, Viajes vacacionales y Travesías

pueden tener itinerarios diferentes

Para su comodidad, el código de vestimenta recomendado para cada noche de su crucero está enlistado en la sección de itinerario diario en el Centro Priority Check-in & Planning (PCPC), en la página de crystalcruises.com.

boletos del crucero/ideNtificaciÓN de eQuipaJe

El boleto de su crucero se adjunta con sus documentos de viaje; debe llevarlo consigo al abordar el barco, junto con su pasaporte vigente. Por favor lea todos los términos y condiciones en su boleto de crucero, pues está obligado a cumplirlos. Inmediato a los términos y condiciones, encontrará el Itinerario del Crucero y las Sugerencias de Viaje con detalles específicos importantes para su plan de viaje. antes de salir hacia el aeropuerto, por favor asegúrese de llenar y colocar las etiquetas crystal cruises en su equipaje para identificarlas con facilidad a su llegada.

crYstal societY

Si usted ya ha viajado con nosotros, ya es miembro de Crystal Society y cuenta con un número personal Crystal Society. Por favor dé este número a su agente de viajes para garantizar así que usted reciba sus beneficios y descuentos Crystal Society en futuros cruceros. Si desea canjear sus millas Crystal Society en su crucero, su agente de viajes debe solicitarlo antes de zarpar. Por favor consulte en crystalcruises.com los términos y condiciones del programa de Beneficios Crystal Society, para mayor información.

eNtreteNiMieNto digital

Antes de zarpar, aproveche la descarga de nuestras nuevas apps exclusivas de entretenimiento. una vez a bordo, inmediatamente podrá comenzar a disfrutar los beneficios de varios emocionantes programas digitales, como Movies on Demand, PressReader, iMovie, The Storyteller, y más. Véase la página 125 o visite hoy mismo crystalcruises.com

VacuNas

Los requisitos para las vacunas cambian a menudo. Crystal Cruises le informa los requerimientos sanitarios; sin embargo, es responsabilidad de usted contar con las vacunas necesarias con un Certificado Internacional de Vacunas firmado. Recomendamos consultar con su médico todas sus dudas al respecto. de no cumplir con lo anterior, las autoridades aduanales y migratorias internacionales pueden negarle el acceso.

recepciÓN Y asisteNcia

NacionalSi usted participa en nuestro programa opcional Aire/Mar, adquirió nuestros traslados, o solicitó servicios de Recepción y Asistencia en las ciudades donde están disponibles, un representante de Crystal Cruises lo esperará en la zona de recolección de maletas. Por favor recoja su equipaje y entréguelo, junto con sus boletos de equipaje, al representante.

internacionalSi llega en un vuelo internacional, necesitará pasar por migración, recoger sus maletas y pasar por aduana antes de ver a su representante. A partir de ese momento se le acompañará al autobús para el servicio de traslado.

servicio de aeropuerto Vip crystalPara garantizar una experiencia de viaje más ágil, elija nuestro nuevo servicio opcional que le permite hacer arreglos de asistencia personal desde que sale de su hogar hasta que llega al barco, con asistencia como atención personal en el aeropuerto durante la documentación, conexiones, seguridad y aduana. Para reservar el Servicio de Aeropuerto VIP Crystal, regístrese en su reservación en el Centro Priority Check-in & Planning (PCPC).


pasaportes/Visas

Se requiere un pasaporte vigente seis meses después del término del crucero para ToDoS los huéspedes. se recomienda contar con cuatro páginas en blanco para visas en cada crucero de viajes internacionales. Los huéspedes tienen la responsabilidad de contar con los documentos de viaje antes de la salida. de no hacerlo así, las autoridades de aduanas y migración pueden negarle el paso.

En la mayoría de los cruceros, el personal del barco recolecta y conserva los pasaportes durante el viaje, para facilitar los trámites oficiales en cada puerto de escala.

requerimientos para VisasEstos requerimientos varían según el país. Crystal Cruises informa a los ciudadanos estadounidenses los requisitos específicos para su visa. La información sobre visas también puede obtenerse en las embajadas locales o consulados de los países que visitará. Como los requerimientos varían con cada nación, pedimos que todos los ciudadanos que no sean estadounidenses contacten a su agente de viajes o a las autoridades locales para determinar sus requerimientos de visa individuales para todos los puertos. De no cumplir con lo anterior, puede negársele el paso. es responsabilidad de usted obtener todas las visas necesarias. Éstas deben obtenerse aunque usted no planee bajar a tierra o permanecer a bordo en los puertos que las requieren. Todos deben pasar los trámites de migración locales al llegar a puerto, sin importar la duración de la escala.

por favor tome en cuenta: Le recomendamos que contacte a su agente de viajes para garantizar que lleva todas las visas necesarias y que todos sus documentos están actualizados. Crystal Cruises no puede hacerse responsable en el momento de zarpar por la información de visas que hayamos proporcionado nosotros o el agente de viajes, pues las reglas y requerimientos para obtener las visas cambian periódicamente.

prioritY checK-iN & plaNNiNg ceNter

Nuestro Centro Priority Check-in & Planning (PCPC) en crystalcruises.com facilita su proceso de embarco y le permite pre-reservar actividades en el navío y en tierra. Los huéspedes con tarifa completa que hayan hecho depósito y tengan un número de reservación, pueden pre-reservar sus excursiones por tierra Crystal Adventures en línea.

por favor tome en cuenta: Los huéspedes no podrán acceder al PCPC durante los siete (7) días anteriores a zarpar. Los pasajeros que hayan pagado su crucero en su totalidad y hayan realizado el Priority Check-in también pueden efectuar las siguientes reservaciones en línea:

• Citas para spa y estética• Reservaciones para restaurantes de especialidad• Reservaciones para cenar• Clases de cortesía en el Creative Learning Institute.• Cenas con maridaje en The Vintage Room.• Servicio de Aeropuerto VIP de Crystal.

Todas las reservaciones están sujetas a disponibilidad. Las reservaciones en línea para excursiones por tierra, y para citas de spa y estética están disponibles aproximadamente seis meses antes de zarpar.

prograMa de lecturas recoMeNdadas

Como complemento de nuestros itinerarios por todo el mundo y los emocionantes destinos que visitamos, Crystal Cruises creó una lista de lecturas recomendadas. Encontrará selecciones de literatura clásica, guías de ciudades, ensayos y más; todo pensado para magnificar su experiencia Crystal, antes, durante o después de su crucero. Entre las regiones seleccionadas estàn:

• Alaska • Islas Hawaianas • Africa • Ártico/Cabo Norte • Nueva Inglaterra/Canadá • Asia • Canal de Panamá • Australia/Nueva Zelanda • Sudamérica/Amazonas • Islas Británicas • Vuelta al Mundo • Caribe • Europa (Mediterráneo/Mar Báltico/Mar Negro)

La Lista de Lecturas Recomendadas se encuentra en el sitio web de Crystal Cruises crystalcruises.com, y puede adquirir los libros con sólo un clic.

peticioNes especiales de dieta

Si usted requiere una dieta especial, tal como dietas especiales por alergia a ciertos alimentos, o si necesita alimentos especiales durante su crucero, por favor solicítelos por escrito a nuestro Departamento de Servicios a Huéspedes A bordo mínimo 90 días previos a su crucero, y confírmelo con el personal de Alimentos y Bebidas el día de embarco. Es posible que haya un cargo para ciertas solicitudes especiales, así como las tarifas de envío aplicables.

una amplia variedad de alimentos kosher certificados previamente empacados, como carnes, mariscos y aves, así como vinos blancos y tintos kosher, está disponible en forma limitada, en todos los itinerarios. Todos los chefs, personal de cocina y restaurantes están capacitados en la preparación, manejo y servicio de comidas kosher. Sólo se emplean cacerolas, sartenes y utensilios kosher, y los platos, cubertería y cristalería se lavan por separado. Debido a las limitaciones de aprovisionamiento, la cantidad de pasajeros por crucero que pueden formar parte de nuestro programa kosher-style se limita a 20. Los huéspedes cuya dieta lo requiera o quienes deseen comidas kosher-style deben avisarnos con anticipación al momento de la reservación inicial, y cuando menos 90 días antes de zarpar. Haremos lo posible para satisfacer sus necesidades. Debido a la disponibilidad limitada, las comidas kosher-style están sujetas a la confirmación de Crystal Cruises.

Antes de ZArpAr


Valores

durante el traslado hacia o desde el barco, o mientras participa en alguna de las excursiones por tierra de crystal adventures, sus pertenencias personales y valores como joyería, medicamentos, boletos, pasaportes y visas deben quedar empacadas con su equipaje de mano y llevarlas consigo todo el tiempo.

por favor tome en cuenta: Recomendamos ampliamente que lleve consigo su equipaje de mano mientras se encuentre en un traslado. En caso de que desee documentar su equipaje de mano, Crystal Cruises no se hace responsable por el equipaje o su contenido. Para detalles adicionales, por favor consulte la información en su boleto y la sección de Equipaje, Valores y otras Pertenencias en la página 125 de este Atlas.

Todos los camarotes y penthouses cuentan con caja de seguridad personal. Ya que usted debe asumir la total responsabilidad de los artículos guardados en su camarote o penthouse, recomendamos que los objetos de especial valor se coloquen en cajas de seguridad de cortesía en el mostrador de Recepción.

VisitaNtes

Se admiten visitantes a bordo, siempre que las condiciones lo permitan. Esto puede solicitarse en el Departamento de operaciones Marinas de Crystal Cruises o, si es a bordo, en el mostrador de la Recepción. Todas las solicitudes e información de apoyo debe proporcionarse por escrito al Departamento de operaciones Marinas de Crystal Cruises cuando menos dos semanas antes del día de visita requerido (cuando menos cinco días hábiles antes, si se solicita a bordo). La cantidad y tipo de visitantes permitidos se controlan de acuerdo con la capacidad del barco y están sujetos al nivel de seguridad del puerto de escala. debido a las cambiantes condiciones mundiales, crystal cruises puede aplicar una política que impida la entrada de visitantes a bordo de sus naves en cualquier momento. Esta política está sujeta a cambios, sin previo aviso y en cualquier momento. Visite crystalcruises.com y descargue el formato para visitas en la sección Cruise Guidebook. Seleccione Planning Your Cruise y luego Sailing on the Ship para acceder al formato de visitas. También puede enviar un correo electrónico a [email protected] al menos dos semanas antes de zarpar.

Al hacer arreglos previos con el Maitre d’, también puede invitar a sus visitas a comer en alguno de sus alimentos a bordo, sujeto a disponibilidad de espacio y a las condiciones de seguridad ya mencionadas. Los cargos por los alimentos y bebidas de sus invitados se agregarán automáticamente a su cuenta a bordo con las tarifas vigentes.


aMbassador hosts

En todos los viajes, Crystal Cruises ofrece un programa de anfitriones Ambassador Hosts que consiste en un grupo selecto de caballeros, tamizados con todo cuidado para elegir a los mejores, cuyos intereses y antecedentes son semejantes a los de nuestros huéspedes. Cada distinguido Ambassador Host es culto, experto en viajes y un bailarín de salón consumado.

bares Y louNges

Nuestros barcos ofrecen una amplia gama de bares y salones, como el Avenue Saloon, The Bistro, Crystal Casino, The Connoisseur Club, Crystal Cove, Galaxy Lounge, Luxe (club nocturno del Crystal Symphony), Palm Court, Pulse (club nocturno del Crystal Serenity), Stardust Club (Crystal Serenity), Starlite Club (Crystal Symphony), Sunset Bar (Crystal Serenity) y Trident Bar. Cada uno ofrece un estilo y atmósfera únicos, así como diferentes horarios de servicio.

Además, el refrigerador de cada camarote tiene agua embotellada y refrescos de cortesía. Puede pedir bebidas alcohólicas a su camarote mediante servicio a la habitación. Las bebidas alcohólicas de nuestro menú de bebidas all-inclusive están incluidas en la tarifa de crucero. Los vinos finos y licores premium seleccionados de nuestro Menú Connoisseur se cargarán a su cuenta.

los huéspedes deben contar al menos con 18 años de edad para consumir vino y cerveza, y al menos 21 años de edad para licores. en puertos estadounidenses o dentro de un límite de 3 millas de la costa, los huéspedes deben tener al menos 21 años de edad para consumir cualquier bebida alcohólica.

salÓN de belleza

El Crystal Spa and Salon, a cargo de una empresa independiente, ofrece diversos servicios de estética para damas y caballeros al cuidado de profesionales. Entre los servicios que ofrece encontrará cortes de cabello, peinados, tintes, tratamientos faciales y análisis de cutis, emblanquecimiento dental, manicure y pedicura, así como servicios clásicos de barbería para caballeros. El Crystal Spa and Salon está abierto todos los días del crucero.

bridge Y clases de Juegos

Se ofrecen clases y juegos supervisados de bridge como cortesía, a cargo de un instructor ACBL acreditado en todos los cruceros.

serVicios para Negocios

Se dispone a bordo de instalaciones para conferencias y reuniones, así como de servicios de secretariado y fotocopiado bajo pedido con cargo, al igual que acceso a correo electrónico e Internet privados en nuestro centro Computer university@Sea. Para su comodidad, también se ofrece acceso Wi-Fi 24 horas en todo el barco, con recepción incluida.

serVicio de MaYordoMo

Disponible para nuestros huéspedes en las categorías PH, PS y CP, su mayordomo atiende todos los detalles de su estadía. Entre los servicios se cuenta con empaque y desempaque de equipaje, planchado de cortesía, lustrado de calzado y otros, reservaciones para comer en restaurantes de especialidad y excursiones por tierra, citas para spa y estética, así como la organización de fiestas de coctel.

casiNo

El Crystal Casino ofrece blackjack, póquer de tres cartas, ultimate Texas Hold’em®, dados, ruleta y tragamonedas. El mini-baccarat está disponible bajo pedido.

¡Nuevo! A partir del 15 de octubre de 2014, el gozo de los clientes de Crystal Casino será aún mayor con la facilidad de Global Cash Acces: un servicio que permite a nuestros huéspedes obtener adelantos de efectivo por medio de su tarjeta de crédito o débito directamente en el recinto del casino. Las tarjetas de crédito o débito de los huéspedes deben presentarse a nuestro personal en el momento en que se solicite un adelanto de efectivo. Aplican límites para estos adelantos de efectivo y dependen del límite de retiro diario disponible del huésped determinado por la institución bancaria de su tarjeta. Se aplicará una comisión nominal por el uso de este servicio.

los huéspedes deben tener 18 años de edad para acceder a las áreas de juego o para participar en cualquier juego de azar que implique uso de dinero (incluso el bingo) a bordo.

El Crystal Casino ofrece juegos estilo Nevada. El casino siempre está cerrado cuando el crucero está en puerto y está sujeto a cierre en ciertas áreas debido a leyes locales.

coMuNicaciÓN

correo postalEn sus documentos de viaje se encuentra un folleto de comunicaciones que enlista las direcciones de los puertos de embarco y desembarco desde donde puede enviarse o recibir correo a bordo. En el barco se dispone de servicios postales. Cerciórese de calcular el tiempo suficiente para la entrega en destinos distantes.

teléfonoLos navíos Crystal están equipados con un sofisticado sistema telefónico que le permite efectuar llamadas directas por satélite* desde su camarote. El número telefónico del barco se encuentra en el folleto de comunicaciones.

Las llamadas se cargan a su cuenta a bordo o a una tarjeta de crédito. Tome en cuenta que el costo de $2.50* por minuto para usar este sistema satelital es mucho más elevado que usar una línea en tierra. Puede usar teléfonos de paga en los puertos en los que haga escala el barco.

Mediante un acuerdo con SeaMobileTM, Crystal Cruises le permite aprovechar sus aparatos inalámbricos en alta mar. Con nuestro teléfono móvil y número telefónico usted puede hacer y recibir llamadas a pasajeros en el barco, así como a amigos y familiares que están lejos de usted en tierra. Si usted cuenta con este servicio con su proveedor local, también puede enviar y recibir mensajes de texto. otros servicios inalámbricos disponibles son el uso de teléfonos inteligentes, como Blackberry®. Los cargos por usar el sistema SeaMobile aparecerán como roaming en el estado de cuenta mensual de su proveedor local. Contacte a su proveedor para mayor información sobre tarifas, cargos adicionales e impuestos. Si bien no necesita hacer nada especial para conectarse, debe contar con un servicio para llamadas internacionales autorizado por su proveedor local. Para determinar si podrá acceder a SeaMobile, por favor contacte a su proveedor telefónico local.

correo electrónicoCrystal Cruises ofrece un sistema de correo electrónico privado de 24 horas mediante nuestro programa Computer university@Sea. Su dirección personal de correo electrónico a bordo está impresa en su boleto de crucero. Aplican cargos; consulte la sección “Computer university@Sea”.

vidA A bordo


facsímilSe ofrecen servicios de fax disponibles en el mostrador de la recepción. Aplican cargos.

acceso a internetVéase “Computer university@Sea”.

recepción por satélite*Todas las comunicaciones electrónicas que entran y salen del barco son vía satélite. Pueden interrumpirse en cualquier momento sin previo aviso. Si bien lamentamos esta situación y nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar, Crystal Cruises no garantiza la disponibilidad de las comunicaciones por teléfono, televisión, Internet, correo electrónico o fax en todo momento y en todas las áreas del mundo. Los siguientes destinos son muy proclives a interferencias: El Báltico, Cabo Norte y los Fiordos Chilenos.

* Las tarifas están sujetas a cambio sin aviso previo. La conexión depende de la

disponibilidad satelital y no es posible garantizarla.

coMputer uNiVersitY@sea

En todos los cruceros se ofrece nuestro popular programa Computer university@Sea (Cu@Sea), que proporciona servicios de correo electrónico a bordo, acceso a Internet, instrucción grupal e individualizada para el uso de computadoras, así como amplios cursos enriquecedores de cortesía sobre las tecnologías más recientes. Cada barco tiene laboratorios de computación con equipos de vanguardia. En todos los cruceros se ofrecen conferencias o clases de cortesía. Los detalles se enlistan en el boletín diario, REFECtIONS. Hay una tarifa básica cuando comienza a utilizar un servicio de Cu@Sea que implique comunicaciones al exterior del barco.

cámaras digitalesHay lectores de medios para la mayoría de las tarjetas de memoria de cámaras estándar. También puede concentrar sus fotos en un espacio en servidor de cortesía para grabar CD; aplican cargos por grabación de CD.

servicios de correo electrónicoEn el boleto de su crucero está impresa una dirección única de correo electrónico a bordo para cada huésped. Este sistema privado de correo electrónico permite enviar y recibir mensajes de correo electrónico inferiores a 1 MB. Los mensajes se envían y reciben al instante, sujetos a la estabilidad de las comunicaciones por satélite. Hay un cargo por los primeros 100 KB de cada correo entrante y saliente, más otro cargo complementario por toda dirección de correo adicional saliente (“cc”), así como por mensajes que excedan 100 KB. A bordo se encuentra la lista vigente de tarifas.

acceso de correo electrónico personal y empresarialSi su proveedor de correo electrónico personal o empresarial permite acceso web a su correo electrónico, podrá acceder a él desde el barco vía Internet. Si no está seguro, por favor contacte a su proveedor de correo electrónico antes de su crucero. A bordo encontrará la lista vigente de tarifas.

acceso a internet

Todas las computadoras del centro Computer university@Sea están configuradas para tener acceso a Internet. Para su comodidad se ofrecen cuatro planes de acceso a Internet, de modo que elija el que se adapte a sus necesidades.

* En los camarotes de categoría PH los huéspedes recibirán 60 minutos por persona, por día; en los camarotes PS los huéspedes recibirán 90 minutos por persona, por día; en los camarotes CP (Crystal Penthouse) los huéspedes recibirán Internet y conectividad Wi-Fi ilimitado, por persona, por día.

Los minutos adicionales, por encima del total por persona, están a la venta a partir de los siguientes planes: (Tasas y / o paquetes de Internet están sujetas a cambio en cualquier momento)

• Plan A: “Pay As You Go” $ 0.74 USD / minuto

• Plan B: 2 horas de acceso por $ 55 USD ($ 0.46 USD / minuto)

• Plan C: 5 horas de acceso por $ 127 USD ($ 0.43 USD / minuto)

• Plan D: 10 horas de acceso por $ 220 USD ($ 0.37 USD / minuto)

Tenga en cuenta: No es posible conectar un ordenador portátil a través del sistema de teléfono a bordo directamente a cualquier número de teléfono en tierra para servicios de acceso telefónico. Skype, iChat, Facetime y otros servicios similares no están disponibles a bordo.

Le recordamos que la App Press Reader permite a los clientes acceder a las ediciones de REFLECtIONS impresas a bordo diariamente y a múltiples servicios de noticias de publicaciones como Los Angeles Times y Daily Mail, sin costo alguno, mientras se está a bordo. Al descargar la aplicación antes de su crucero, los huéspedes pueden acceder a los periódicos de todo el mundo en sus dispositivos móviles personales o portátiles. Las noticias diarias que fueron impresas y entregadas a los camarotes ya han sido descontinuadas ya que todos los huéspedes tienen la posibilidad de acceder a noticias de todo el mundo a través de sus dispositivos electrónicos personales o en la Cu @ Sea.

acceso Wi-fiEl acceso Wi-Fi está disponible a bordo en todo el barco. Puede traer su propia laptop. una vez a bordo, por favor contacte al programa Computer university@Sea para quedar registrado en el servicio de Wi-Fi durante su viaje. Se aplicarán cargos de acceso a Internet a huéspedes new-to-Crystal.

alquiler de laptopsLa renta de laptops está disponible a bordo por un cargo diario. Desde estas computadoras configuradas especialmente usted puede acceder a Internet así como a su correo electrónico a bordo desde su camarote. A bordo encontrará las tarifas vigentes por este servicio.

clases privadas de computaciónSe dispone de algunas lecciones privadas. Puede solicitarlas después de subir a bordo. Aplican tarifas.

technology conciergeLos Technology Concierges ayudan a los huéspedes a entender por completo las características de aparatos que posean o que consideren comprar. Este servicio está disponible en el programa Computer university@Sea. Los huéspedes pueden conocer las tendencias más nuevas los aparatos electrónicos más populares de la actualidad.

uso de su propia laptop/tableta a bordoHay varias maneras de usar su propia laptop/tableta:

• Puede redactar mensajes de su correo electrónico a bordo y transferirlos a una computadora del centro Computer university@Sea mediante una memoria uSB flash.

• Puede practicar sus lecciones de computación en sus tiempos libres.• Puede configurar su laptop PC o Macintosh para tener acceso a Internet

desde su camarote. Aplican tarifas vigentes de correo electrónico y acceso a Internet. A bordo encontrará la lista de tarifas vigente.

por favor tome en cuenta: No es posible conectar una laptop mediante el sistema telefónico de a bordo a ningún número de teléfono en tierra. skype no está disponible a bordo.


crYstal celebratioNs®

Los huéspedes podrán celebrar cualquier ocasión especial al verdadero estilo Crystal con nuestros nuevos paquetes Crystal Celebrations. Estos paquetes contemplan bodas, renovación de votos, cumpleaños, retiros y reuniones, entre otras ocasiones. Los paquetes básicos cuentan con los servicios de un coordinador de eventos, la planeación y preparación, el pastel, los arreglos florales, fotografía y música (en vivo o con DJ). Las ceremonias de bodas y renovaciones de votos también contemplan el ministro para la ceremonia, flor en el ojal, ramo y champaña. Muchas de las celebraciones ofrecen un regalo de recuerdo, apropiado para la ocasión como parte del paquete.

Elija entre los siguientes paquetes, o personalice su propia celebración:

• Aniversario • Cumpleaños • Retiro • Renovación de Votos • Boda • Paquete en algún destino • Ceremonias Crystal en tierra • Celebraciones Crystal en Tierra

Los huéspedes también pueden personalizar los paquetes básicos con opciones adicionales de decoración, servicios exclusivos Crystal, flores adicionales, servicios de fotografía y de spa. Los servicios especiales de comida y bebidas incluyen varias opciones de recepción tipo coctel.

Para mayor información y detalles, por favor contacte con Crystal Celebrations, llamada gratuita al 1-800-392-3472, o vía correo electrónico a [email protected].

tipo de MoNeda/cueNtas a bordo

Al inicio del crucero, para agilizar la liquidación de su cuenta, una impresión de su tarjeta de crédito y su firma se quedarán en recepción en caso de que no haya registrado su información de pago en línea. Su cuenta y cargos a bordo pueden liquidarse en efectivo, cheques de viajero, MasterCard®, VISA®, American Express®, Diners Club®, Discovery Card® o JCB Card®. Pueden cambiarse a bordo cheques personales (sólo de bancos estadounidenses) hasta por $1,000 uSD en un periodo de 24 horas por un total de $4,000 uSD por crucero. Los huéspedes pueden cambiar cheques de viajero hasta por $1,000 uSD en un periodo de 24 horas. La cantidad máxima en cheques de viajero que puede cambiar una persona es de $1,000 uSD por el número de días de crucero. Los pagos con tarjeta de crédito y los cheques personales están sujetos a aprobación de crédito o transacción. En algunos puertos puede estar disponible a bordo un servicio local de cambio de divisas.

por favor tenga en cuenta: Si no se usaron durante el crucero, algunos créditos a bordo tal vez no sean canjeables por efectivo y se perderán.

aduaNa/eXcepcioNes de derechos de aduaNa

Todo el equipaje está sujeto a inspección por las autoridades aduanales de EuA al regreso a Estados unidos. Los huéspedes que inician o terminan su crucero en un puerto extranjero también están sujetos a inspección por los oficiales de aduana de EuA. Dependiendo de los países visitados, los residentes de EuA tienen permitido introducir compras exentas de derechos aduanales por un valor de $200, $300 y hasta $1,600 uSD. Hay límites en la cantidad de bebidas alcohólicas, cigarros, puros y demás productos de tabaco que puedan estar dentro de los rangos de productos personales libres de impuestos. Se puede obtener mayor información en cualquier oficina de aduanas local en EuA o visitando la sección de viaje en www.cbp.gov. Las regulaciones de aduana están sujetas a cambios sin previo aviso, y los huéspedes son responsables de conocer dichas regulaciones.

boletíN diario

El boletín diario Reflections llega a su camarote cada noche para ayudarle a planificar el día siguiente. Es una valiosa guía de actividades a bordo, con un programa completo de los eventos del día, horarios de los múltiples lugares del barco y anuncios importantes. También contiene artículos informativos sobre los puertos de escala, perfiles de los oficiales y el personal del barco, y de los artistas y conferencistas del Programa de Enriquecimiento Crystal Visions.

baile Y clases de baile

Crystal Cruises ofrece oportunidades y lugares para bailar de sobra, cada uno con su propio estilo y ambiente. Stardust Club (Crystal Serenity), Starlite Club (Crystal Symphony) y Palm Court ofrecen baile antes y después de comer casi todas las noches. Luxe (Crystal Symphony) y Pulse (Crystal Serenity) también ofrecen baile nocturno con la música que usted pida a nuestro DJ.

En todos los cruceros, se cuenta con instructores de baile profesionales que ofrecen clases de cortesía para los pasos más clásicos, y en travesías selectas, nuestros Ambassador Hosts o Hostesses están listos para acompañar a los huéspedes a la pista de baile.

eNtreteNiMieNto digital

La tecnología de punta recientemente introducida a bordo le permite expresarse a sí mismo en formas creativas, divertidas y memorables, así como estar conectado como nunca antes. Cerciórese de descargar y actualizar las siguientes ioS y apps antes de salir de su casa. Todas están disponibles en crystalcruises.com/apps.

Movies & lectures on demand Es la aplicación que le permite ver al instante películas sin costo y conferencias a bordo en cualquier momento, en cualquier parte del barco durante el crucero.

pressreader de Newspaperdirect Disfrute directamente en su teléfono inteligente o tableta la entrega y el acceso total a periódicos nacionales e internacionales, junto con las versiones digitales de Reflections y los folletos de las excursiones por tierra Crystal Adventures.

iMovie en creative learning institute Descargue y actualice la app iMovie en su iPad® para vivir la experiencia del curso de la Escuela uSC de Cinematic Arts Digital Filmmaking en casi todos nuestros cruceros.

crystal storyteller Cuente su propia historia con la aplicación The Storyteller, una maravilla de creatividad y funcionalidad que da vida a su experiencia Crystal.

c-connect Por primera vez en 2015, esta útil app permite usar su teléfono celular para conversar con sus familiares y amigos que también se encuentran a bordo, así como hacer y recibir llamadas internacionales y mensajes de texto con quienes están en casa y en todo el mundo.

opcioNes gastroNÓMicas

Nuestros barcos cuentan con una tentadora variedad de opciones para comer, desde el desayuno madrugador hasta la hora de comer y cenar.

comedor crystal

El Comedor Crystal cuenta con servicio sin reservación previa para el desayuno y el almuerzo; gracias a nuestras opciones Perfect Choice para cenar puede elegir desde Clásico Principal (a partir de las 6:15 PM), o Clásico

vidA A bordo

crystalcruises.com | 127 crystalcruises.com | 127

de Noche (a partir de las 8:30 PM). Asimismo puede elegir nuestra opción Dining by Reservation (disponible entre 6:15 PM y 9:15 PM). Los horarios vigentes dependen del itinerario de cada crucero y los encontrará a bordo en la publicación Reflections. Dining by Reservation brinda la flexibilidad de elegir con quién y a qué hora comer (dentro del horario de servicio).

Si elige Dining by Reservation, puede reservar sus horarios de comida en nuestro centro Priority Check-in & Planning antes de su crucero, en crystalcruises.com, o bien puede hacer sus reservaciones cuando ya esté a bordo. Todas las reservaciones para comer están sujetas a disponibilidad, y hacemos todo lo posible para atender todas las solicitudes.

El menú nocturno del Comedor Crystal sirve tanto platillos de nuestra cocina clásica Crystal como de la moderna, con base en la ciencia de la alimentación de la cocina contemporánea que utiliza técnicas especiales e innovadoras, cuyo resultado son variedades tan tentadoras como saludables.

restaurantes de especialidadCrystal Cruises cuenta con restaurantes de especialidad alternativos para aumentar las opciones gastronómicas en la cena y brindar la oportunidad de disfrutar ambientes culinarios diversos.

Prego presenta cocina inspirada en varias regiones de Italia. Silk Road y The Sushi Bar sirven cocina asiática gourmet, brindando sabores únicos del oriente creadas por Nobu Matsuhisa.

Véase la página 122, centro Priority Check-in & Planning, para mayor detalle sobre reservaciones. El horario aproximado para la cena en todos los restaurantes es de 6 pm a 10 pm, pero varía de acuerdo con el itinerario de cada crucero.

A fin de asegurar que cada huésped tenga la oportunidad de cenar en Prego, Silk Road y The Sushi Bar al menos en una ocasión durante su travesía, sólo se confirmará una reservación para cada restaurante de especialidad por medio de nuestro centro Guest Check-in/Priority Check-in & Planning (PCPC). Todas las reservaciones o visitas adicionales (como cena sin turno, por ejemplo) se confirmarán a bordo, estarán sujetas a disponibilidad y tendrán un costo de $30.00 uSD por persona en cada experiencia gastronómica.

Tenga presentes lo siguiente sobre nuestra política de servicio en los Restaurantes de especialidad:

reservaciones para la cena: El centro Guest Check-in, Priority Check-in & Planning (PCPC) sólo permite uNA reservación previa al crucero en cada restaurante de especialidad, por huésped. Las reservaciones adicionales se confirmarán a bordo con un costo de $30.00 uSD, sólo pueden confirmarse a bordo y están sujetas a disponibilidad. Nota: Sushi Bar no está disponible a reservación previa vía PCPC. Las solicitudes de reservación a Sushi Bar deben hacerse a bordo del crucero, se atienden en el orden en que se hagan y están sujetas a disponibilidad.

una vez a bordo, en caso de que un huésped desee cenar nuevamente en alguno de los restaurantes de especialidad, se le asignará un lugar reservado siguiendo el orden en que se hagan las solicitudes con un costo de $30.00 uSD por persona, por comida. La misma política aplica a los huéspedes que se atiendan como “visitantes” en caso de que haya lugar disponible al momento en que así se solicite al maitre.

huéspedes en cruceros consecutivos: Los huéspedes que viajen en varias travesías recibirán una reservación de cortesía en cada travesía por separado.

huéspedes en cruceros de 14 días o más: Se otorgará dos (2) reservaciones de cortesía a estos huéspedes en cada lugar de los Restaurantes

de especialidad. La segunda reservación de cortesía requerirá hacerse y confirmarse a bordo, una vez que comience la travesía y está sujeta a disponibilidad (sin el costo de $30.00 uSD).

huéspedes en cruceros por todo el mundo: No se exigirá ninguna cuota de reservación en ningún Restaurante de especialidad. Se permite hacer una reservación por Restaurante de especialidad, por segmento de Crucero alrededor del mundo por medio de PCPC antes de la travesía. Las reservaciones adicionales necesitarán confirmarse a bordo del barco, una vez iniciado el recorrido.

huéspedes con beneficio crystal society con 50 o más millas: Todas las cuotas de reservación en Restaurantes de especialidad serán condonadas para los huéspedes que hayan reunido 50 millas (o más) Crystal Society. Se permite hacer una reservación por cada lugar de Restaurante de especialidad, en cada segmento, por medio de PCPC previamente al inicio de cada travesía. Las reservaciones adicionales se deben confirmar a bordo del barco, y están sujetas a disponibilidad.

the Vintage room

un innovador concepto en vinos y alimentos. The Vintage Room promueve la capacitación en vinos y una amplia gama de vinos finos a bordo. Además de degustaciones y pláticas durante el día, los huéspedes pueden participar en diversas cenas “temáticas” privadas mediante reservaciones especiales con el sommelier en jefe. Ambas opciones están disponibles en nuestro sistema de reservaciones previas. Para solicitar una reservación, un servicio o una cena privada, véase la página 122, centro Priority Check-in & Planning, para mayor información.

lido café

Es un lugar estilo bufet interior/exterior para desayunar y almorzar. El desayuno incluye omelets, waffles y hot cakes al gusto, preparados al momento, además de una amplia variedad de otros desayunos populares. En el almuerzo se ofrece pastas y ensaladas preparadas por pedido, una deliciosa gama de nuestras famosas sopas, cortes de carne, pescado fresco del día y una tentadora variedad de espléndidos postres, entre los que encontrará opciones sin azúcar.

the bistro

Este popular café estilo parisino es el lugar favorito de encuentro. Se sirven expresos, lattes, capuchinos y tés de especialidad de cortesía en este cómodo café, adornado con las caprichosas pinturas del famoso artista Guy Buffet.

También hay vinos por copa. Todo el día se sirven bocadillos ligeros, desde pasteles y fruta fresca en la mañana hasta una variedad de quesos, carnes frías, pastelillos y otras delicias internacionales por la tarde.

The Bistro también sirve una gran variedad de bocadillos por la noche desde las 6 hasta las 11 pm. La selección varía y frecuentemente contiene carnes frías y quesos artesanales por las tardes, en tanto que por las noches encontrará pequeños postres, fresas cubiertas con chocolate y frutas de temporada.

trident grill & ice cream bar

El Trident Grill ofrece las clásicas hamburguesas, con queso, vegetarianas, de pollo, hot dogs y sándwiches calientes de atún. También hay emparedados envueltos y pizzas gourmet (disponibles en Tastes, de Crystal Serenity). Se dispone de un desayuno tardío en el Lido Deck de Crystal Serenity, y en el Trident Grill de Crystal Symphony. El Ice Cream Bar ofrece una amplia gama de helados, helado de yogurt dietético y sorbetes, con deliciosas cubiertas, y galletas recién horneadas.


cena informal En noches selectas durante su crucero, el Lido Café a bordo del Crystal Symphony y Tastes en Crystal Serenity ofrecen cenas al aire libre con platillos de especialidad únicos, en un ambiente relajado y cómodo; la vestimenta es informal. Para Tastes es necesario hacer reservación en nuestro centro Priority Check-in & Planning.

té vespertino Como un evento especial en Crystal Cruises, cada servicio de té vespertino presenta una selección de bocadillos salados y golosinas en el soleado encanto de Palm Court. Nuestro Mozart Tea es una visita a la Viena del siglo XVIII, con su personal en atuendos de terciopelo y brocados dando la bienvenida y ofreciendo una variedad de los más finos pasteles y bocadillos dulces de Austria. Nuestro English Colonial Tea ofrece una muestra de tradición llena de bísquets, canapés y golosinas surtidas.

cocktail con bocadillosEn los diversos bares y lounges se sirve una selección de bocadillos calientes y fríos cada tarde, antes de la cena.

entremés nocturnoDebe decir: Sándwiches y bocadillos son servidos en bares y salones selectos durante su servicio nocturno.

servicio al camaroteEste servicio de alimentos en camarotes y suites está disponible las 24 horas con el menú Room Service de su directorio de camarote. También pueden pedirse alimentos del menú de servicio a cuartos del Comedor Crystal durante el horario habitual de comida.

cÓdigos de VestiMeNta

Véase la sección “Sugerencias/códigos de vestimenta” en la página 121.

aparatos eléctricos

En su camarote cuenta con tomas de corriente de 110 voltios (corriente americana) y de 220 voltios (corriente europea). En todos los camarotes encontrará dos secadoras de pelo. Por favor consulte con su camarero cualquier duda sobre compatibilidad eléctrica de estos artículos.

eNtreteNiMieNtoespectáculosEl Galaxy Lounge es el sitio donde se presentan muchos de los espectáculos y performances premiados. Esta sala fue diseñada para que cada asiento tenga una vista perfecta y se disfrute de los sofisticados sistemas de audio, sonido e iluminación. Cada producción es una deliciosa mezcla de talento de las comedias musicales.

VariedadesCada crucero presenta una diversidad de artistas de cabaret, como vocalistas, pianistas, comediantes, ventrílocuos, virtuosos de varios instrumentos y artistas clásicos, entre otros.

Música y baileAntes y después de la cena, encontrará música y baile en varios lugares del barco. Cada salón cuenta con una gama diversa de presentaciones, desde grupos musicales de baile de salón hasta grupos de baile contemporáneo.

piano barSuaves melodías de piano llenan el Crystal Cove en las tardes y cada noche en la hora de coctel. El popular Avenue Saloon presenta artistas que interpretan melodías populares.

propiNas

En los cruceros all-inclusive de Crystal, están cubiertas las propinas para el personal de servicio (mayordomos, camareros y asistentes), así como para el personal de bares y restaurantes (incluso los de especialidad) con la tarifa de su crucero.

Si desea dar propina a otro personal de servicio, puede hacerlo a discreción. o bien, si tiene alguna duda respecto de las propinas, por favor pregunte en el mostrador de la recepción.

Sugerimos una propina de 18% para los servicios de Crystal Spa & Salon, que pueden agregarse automáticamente al costo del servicio y cargarse a su cuenta a bordo, para su comodidad.

actiVidades para NiÑos Y JÓVeNes/NiÑera

En los cruceros durante la temporada navideña y en casi todos los viajes de verano, ambos barcos cuentan con un programa completamente supervisado para niños y jóvenes de 3 a 17 años de edad, cada uno con áreas de juegos designadas para ellos. Entre las actividades, está la búsqueda de tesoros, cuentacuentos, desfiles de modas, horneado de galletas, karaoke, películas, baile, juegos en la piscina bajo supervisión, voleibol, paddle, torneos de videojuegos y más.

Para su comodidad, en todos los viajes se dispone de servicios de niñera en su camarote, para niños de 1 año de edad en adelante, que se otorgan en el orden en que se solicitan. Aplican tarifas. Las reservaciones se pueden hacer por medio del conserje, que se ubica en la recepción. En caso de requerir los servicios de niñera, mucho agradeceremos que avise con un día de anticipación. Las tarifas son: $10.00 uSD por hora por un niño, $15.00 uSD por hora por dos niños, y $20.00 uSD por hora por tres niños. Por razones de seguridad, la cantidad máxima de niños o bebés por niñera es de tres; no se permiten servicios de niñera para bebés menores de 1 año ni durante toda la noche.

serVicios de laVaNdería/Valet

Está disponible el servicio completo de valet, que incluye lavandería, planchado y lavado en seco. Los servicios pueden solicitarse mediante su camarera o su mayordomo si está en las categorías PH, PS o CP. Los cargos por servicio de valet se cargan a su cuenta a bordo. El planchado es de cortesía para los huéspedes de las categorías PH, PS y CP. El auto servicio de lavandería de cortesía, con lavadoras, detergente, suavizante, secadora, plancha y tablas de planchar, se proporciona en las cubiertas 8, 9 y 10 (Crystal Symphony), y las cubiertas 7, 8, 9, 10 y 11 (Crystal Serenity).

coNfereNcias Y eNriQueciMieNto cultural

En todos los cruceros se ofrece nuestro popular Programa de Enriquecimiento Crystal Visions y el Creative Learning Institute de Crystal Cruises, y según el viaje, participan una variedad de connotados oradores expertos en los destinos visitados, asuntos mundiales y temas culturales, históricos y artísticos. Expanda sus horizontes en el Creative Learning Institute (CLI), nuestras clases interactivas de cortesía en las

vidA A bordo


áreas de arte y entretenimiento, negocios y tecnología (incluyendo nuestro popular programa Computer university@Sea), estilo de vida, bienestar, vinos y alimentos. Pueden solicitarse muchos programas CLI en línea, en crystalcruises.com; consulte los detalles en la página 122, centro Priority Check-in & Planning. Los expertos de ACBL ofrecen instrucción en muchos niveles de bridge, bailarines profesionales de salón comparten sus secretos para mejorar sus pasos de baile y, en casi todos los viajes, un instructor de golf calificado o profesional de la PGA dirige una serie de clases de golf.

biblioteca

Contamos con una biblioteca con más de 2 000 libros, desde los clásicos hasta biografías populares, historia y misterios contemporáneos. También hay una amplia selección de revistas para leer en la biblioteca, además de películas en DVD y juegos de mesa que puede alquilar sin costo para disfrutar durante el crucero.

eQuipaJe

Todo el equipaje documentado se recoge en la puerta de su camarote la última noche de su crucero, a fin de que pase la revisión de aduana antes de desembarcar. Por favor recuerde cerrar con llave sus maletas y no empacar documentos de viaje importantes, como pasaportes, carteras y boletos de avión en su equipaje documentado. Para pasar la noche quizá le convenga preparar una maleta pequeña con sus artículos personales, valores, medicamentos e identificación, y llevarla consigo. Durante el crucero, sus maletas vacías pueden almacenarse bajo la cama en su camarote o puede pedir a la camarera que las guarde en otro lugar.

serVicios Médicos

Contamos con un doctor y una enfermera capacitados que están de guardia las 24 horas del día. Sus servicios profesionales, así como ciertos medicamentos, están disponibles a bordo a costos razonables. Se recomienda a los huéspedes que requieran medicación continua o necesiten una dieta específica que lleven una buena provisión de medicamento o complementos dietéticos en su equipaje de mano.

Los huéspedes con enfermedades ya existentes o que no pueden valerse del todo por sí mismos y que probablemente necesiten tratamiento continuo por parte del personal médico a bordo, o los huéspedes que puedan representar un riesgo o peligro para otros a bordo, deben reportarse por escrito al Departamento onboard Guest Services al menos 30 días antes de la salida. Crystal Cruises se reserva el derecho, sin responsabilidad, de negar el acceso o transporte, y tiene el derecho de desembarcar durante el crucero, a los huéspedes que requieran cuidados médicos constantes, inusuales o poco razonables por condiciones ya existentes.

pasajeros dependientes de oxígeno

Consulte por favor nuestra guía onboard Accesibility para ver detalles referentes al transporte y uso de tanques y/o concentradores portátiles de oxígeno en nuestras naves. Puede solicitar la guía onboard accesibility en los departamentos de Passenger Services y onboard Guest Services a bordo en los teléfonos 1-130-785-9300.

Las solicitudes de equipo de oxígeno para un crucero específico deben enviarse al menos 30 días antes de la salida, y se procesarán en el departamento onboard Guest Services de Crystal Cruises conforme las reciba.

ciNe

El Hollywood Theatre cuenta con una selección de populares películas clásicas y de reciente estreno, y está equipado con aparatos para personas con problemas de audición.

serVicio de Noticias*

Mientras usted se relaja en el mar, aún puede estar al tanto de lo que pasa en el mundo. BBC World News, CNBC, Fox News, MSNBC, PrimeuS, Sky News y Sky Sports News, se transmiten en vivo vía satélite hasta la televisión de su camarote, 24 horas al día. CNN Headline News, CNN International, CNN Español, ESPN, TNT, TCM y TBS están disponibles en muchas regiones, en tanto la señal lo permita.

También ofrecemos un servicio de impresión por pedido del periódico Newspaper Direct, con cargo adicional, o bien una variedad de periódicos locales e internacionales disponible para su teléfono móvil o tableta. Los detalles se proporcionan en su camarote a su llegada.

PressReader de NewspaperDirect brinda acceso gratuito a diversos periódicos nacionales e internacionales junto con las versiones digitales de Reflections y los folletos de las excursiones por tierra Crystal Adventures, directamente a su teléfono inteligente y tableta. Su descarga está disponible en la tienda de aplicaciones de iTunes y Google Play.

* La recepción alrededor del mundo puede variar, dependiendo de la disponibilidad

satelital y no puede estar garantizada.

fiestas Y ocasioNes especiales

Nuestro gerente del bar se complace en organizar el festejo de ocasiones especiales o fiestas en los salones públicos, si están disponibles. El gerente del bar le puede ofrecer paquetes disponibles con camareros, cantineros, aperitivos especiales e invitaciones. Asimismo pueden ordenarse arreglos florales a bordo.

tieNda de fotografía

La tienda de fotografía Crystal satisface una amplia variedad de necesidades para fotografía, como venta de cámaras y accesorios, así como procesamiento de fotos digitales. Nuestros fotógrafos profesionales se encuentran a menudo en tierra para captar los momentos dignos de recordar en puerto, o bien a bordo para tomar fotografías de los pasajeros durante ocasiones especiales. Estas fotos están en exhibición y disponibles para su compra en la tienda de fotografía.

Crystal Cruises también ofrece a los huéspedes la oportunidad de revivir sus vacaciones con un álbum fotográfico elaborado de manera artística. Su álbum Crystal Celebrations contendrá fotos recientes de usted en las instalaciones Crystal, tomadas por nuestros fotógrafos a bordo. Para mayor información sobre precios y detalles, visite la tienda de fotografía al registrarse.

la colección maestraDurante su viaje, solicite sesiones fotográficas privadas a bordo de su barco o en destinos en tierra, con un aclamado fotógrafo experto. Individuos, parejas, familias o grupos reciben tiempo ilimitado de fotografía, número ilimitado de fotos y una colección revisada de fotos en un álbum hecho a mano y encuadernado a su gusto, de 16” × 12”, para enviar a cualquier lugar del mundo cuatro semanas después del término del crucero. Disponible en los viajes 6202, 6203, 6204, 6229, 6232, 6307, 6327 y 6329.


pisciNas Y Jacuzzis

Contamos con piscinas y jacuzzis cristalinos en nuestros barcos para relajarse y ejercitarse durante su crucero. Le pedimos que nos ayude a mantener los estándares de higiene que nos distinguen observando el siguiente reglamento:

• Por la seguridad de todos, por favor evite llevar vasos de vidrio a las áreas de piscinas. Sólo pueden usarse contenedores de plástico para bebidas en los alrededores de piscinas y jacuzzis.

• De conformidad con los reglamentos de salud pública de Estados unidos de América, los niños con pañales (incluso pañales para nadar) y niños que aún no saben ir solos al baño no pueden utilizar las piscinas y jacuzzis.

por favor considere lo siguiente:• Niños de 3 a 12 años de edad: deben estar acompañados por sus

padres o tutores en todo momento. • Chicos de 13 a 17 años de edad: pueden usar las instalaciones solos,

sin padres o tutores.• No hay salvavidas.• Se requiere un comportamiento adecuado en las piscinas en todo momento.

serVicios religiosos

Se dispone de servicios judíos durante las principales festividades, y en la mayoría de los cruceros se ofrecen servicios católicos. Los servicios interconfesionales se celebran los domingos en alta mar. Los detalles de los servicios se especifican en el boletín Reflections.

seguridad

Nuestra embarcación está diseñada con la seguridad de nuestros huéspedes en mente, equipada con los más modernos estabilizadores y construida con los más altos estándares del mundo en calidad de construcción de embarcaciones. Nuestros barcos cumplen con todas las normas de seguridad y aprueban las inspecciones anuales con las más altas calificaciones.

Todos los camarotes con terraza están equipados con un sistema de seguridad en la cerradura que puede ser utilizado por padres/tutores para cerciorarse de la seguridad de sus niños en los camarotes. Para mayor información, acérquese a la recepción del barco.

Para mayores detalles relacionados con la llaves de acceso a camarotes y el abordaje del barco en los puertos, véase la página 120.

serVicios a bordo

Nuestro personal se enorgullece en garantizar que toda su travesía transcurra sin problemas, de principio a fin.

conserjeríaNuestros conserjes, miembros de la prestigiosa union Internationale des Concierges d’Hôtels “Les Clefs d’or”, y el personal de recepción en servicio las 24 horas del día, están para ayudarle con cualquier necesidad especial.

consultores en ventas Nuestro representante de ventas a bordo proporciona detalles de los itinerarios y puede ayudarlo a tramitar futuras reservaciones en Crystal Cruises. Todas las reservaciones hechas a bordo se reenvían a su agente de viajes, y en la mayoría de los cruceros usted recibirá descuentos especiales por reservar a bordo, así como un descuento Crystal Society (huéspedes que regresan).

anfitriona crystal society

En todos los cruceros hay una anfitriona que da la bienvenida a los pasajeros que viajan por primera vez para introducirlos a Crystal Society y familiarizarlos con todos los beneficios y recompensas que conlleva formar parte de la Familia Crystal.

coMpras a bordo

Los barcos Crystal ofrecen una espaciosa y moderna galería Avenue of the Stars, que ofrece una variedad exclusiva de finas joyas, ropa de diseñador, accesorios y ropa de crucero. El inventario está en evolución continua y a menudo cuenta con mercancía específica para el área por donde se viaja. Además, las boutiques de Avenue of the Stars ofrecen desfiles de trajes de baño todo el año.

Siempre está disponible una gama completa de ropa y artículos populares de logotipo privado, así como toda una selección de artículos diversos, más cosméticos y fragancias libres de impuestos. Debido a las normas aduanales, estas tiendas permanecen cerradas cuando la nave está en puerto.

eXcursioNes por tierra

Los operadores de las excursiones por tierra en nuestros puertos de escala están totalmente avalados por Crystal Cruises y cumplen con las expectativas de nuestros estándares Six-Star asegurando una experiencia ininterrumpida y placentera en tierra. Los beneficios de pre-reservar nuestras excursiones Crystal Adventures por tierra son:

• protección No hay penalización en caso de las inclemencias del clima, cierre de sitios o cambios en el horario de salida del barco.

• seguridad Sólo guías turísticos confiables y autorizados que cumplen y exceden los altos estándares y requerimientos de seguridad Crystal son quienes operan las excursiones.

• calidad Las excursiones cuentan con los guías más altamente calificados, modernos medios de transporte y una experiencia de recorrido de lujo en cada detalle.

• comodidad Lugares de salida y llegada de las excursiones en cada puerto perfectamente planeados y coordinados con las horas de llegada y salida de su barco.

• sin tarifas ocultas Precios todo incluido: tarifas de acceso total, entradas, refrigerios y comidas incluidas, como se detalla en la descripción de cada excursión.

• reserve ahora - pague después Pre-reserve su Crystal Adventure hasta con 6 meses de anticipación a la fecha del crucero y pague cuando aborde el barco.

• política de cancelación flexible La mayoría de nuestras excursiones pueden ser canceladas 24 horas antes sin cargo adicional. Aplican restricciones.

• confort Grupos limitados para una experiencia más íntima y personalizada en tierra y durante la excursión.

• equipo profesional Personal experimentado en excursiones por tierra está disponible para ayudarlo a bordo, en el muelle o en tierra.

• crystal difference un acompañante Crystal (personal de a bordo) que vaya con usted en la mayoría de las excursiones y lo asista en lo que usted requiera

por favor considere: Los guías locales de cada destino mencionados en este Atlas de Crystal Cruises son guías externos contratados para enriquecer su experiencia por tierra y no necesariamente puede contactarlos por medio de

vidA A bordo


Crystal Cruises. Visite crystalcruises.com para consultar la lista completa de las excursiones por tierra disponibles para cada itinerario (en línea al menos 6 meses antes de la fecha de salida del crucero).

serVicio de traNsporte (cortesía)

Crystal Cruises se complace en brindar servicio de traslado de cortesía en los puertos de enlace en los que la ciudad o el poblado se encuentre más allá de una distancia razonable para ir a pie. El horario del transporte se publica a bordo diariamente en el boletín Reflections. Los horarios y la operación de los transportes en ocasiones están determinados por las autoridades, el tráfico y las medidas de seguridad locales, lo cual puede ocasionar demoras y, en algunos casos, prohibir el servicio del transporte al interior del puerto. El servicio de transporte de cortesía se brinda bajo criterio exclusivo de Crystal Cruises y no está garantizado en todos los puertos. por favor tome en cuenta: no es posible dar informes de los horarios de los transportes antes del comienzo del crucero.

Para información sobre Crystal Adventures, ya sea de los programas de excursión por tierra, los límites de responsabilidad y demás información relacionada con accidentes, daños y seguros sobre propiedad, deberá consultar el catálogo en línea de excursiones por tierra de cada crucero específico o visite www.crystalcruises.com.

política para fuMadores

En Crystal Cruises reconocemos que algunos de nuestros huéspedes fuman y otros no. Por tanto, el ambiente de convivencia en nuestros barcos está diseñado para satisfacer a todos.

fumar en interioresEn interiores está permitido fumar únicamente en el lounge de fumadores Connoisseur Club. Está prohibido fumar en cualquier otra área cerrada del barco, incluyendo todos los salones públicos, lounges, corredores y restaurantes, así como en todos los camarotes, suites y verandas. por favor tome en cuenta: si se detecta humo en un camarote o suite, la cuota por limpieza es de $250 usd por incidente, que será cargada a su cuenta.

fumar en exterioresEstá permitido fumar en algunos espacios abiertos designados para ello, enumerados a continuación:

cigarrillos

• Cubiertas 10, 9 y 8, popa de Crystal Symphony y Crystal Serenity• Cubierta 11 popa, Crystal Serenity• Área de piscina Seahorse, únicamente a babor• Cubierta Promenade

puro y pipa

• Cubiertas 10, 9 y 8, popa de Crystal Symphony y Crystal Serenity• Cubierta 11 popa, Crystal Serenity

Los cigarrillos electrónicos (e-cigarettes) están permitidos únicamente en las mismas áreas y lugares designados para fumar. Los cigarrillos electrónicos no están permitidos en áreas designadas para no fumar. Crystal Cruises amablemente pide a sus huéspedes que respeten las áreas de no fumar, creadas para la comodidad y disfrute de todas las personas a bordo.

iNstalacioNes de spa Y giMNasio

Viva la experiencia del sublime Crystal Spa, el primer spa flotante que aplica los principios del Feng Shui en una atmósfera de relajación. Explore

la lujosa área de vapor y sauna aromática antes de dejarse consentir por una variedad de exóticos tratamientos de culturas de todo el mundo. una vista marítima panorámica envuelve nuestras galardonadas instalaciones para ofrecer un centro de acondicionamiento físico de punta y sesiones de acondicionamiento holístico en nuestro estudio de actividad física en grupo. Consiéntase con clases de spin, yoga o pilates bajo la guía de un calificado director de fitness. o bien disfrute ejercitándose en nuestros aparatos Kinesis. Varias sesiones de spa pueden agendarse en línea, en crystalcruises.com; véase los detalles en la página 122, centro Priority Check-in & Planning. Las instalaciones de spa y gimnasio abren todos los días.

Entre otras instalaciones de fitness contamos con alberca exterior de agua salada, jacuzzi, la amplia cubierta Promenade para caminar y trotar, canchas reglamentarias de paddle, áreas para tenis de mesa, práctica de golf y césped artificial con equipo de golf TaylorMade. Por favor tome en cuenta: PGA es una marca registrada de PGA America. Crystal Symphony también cuenta con el nuevo Fitness Garden (disponible en Crystal Serenity desde mayo de 2016).

iNforMaciÓN sobre sillas de ruedas Y accesos geNerales

• Acceso para sillas de ruedas • Scooters eléctricos• Sillas de ruedas con motor • Otros dispositivos para traslado• Instalaciones para personas con impedimentos físicos• Dependencia de oxígeno • Animales de asistencia

Para mayor información y guía, los huéspedes con necesidades especiales, impedimentos físicos o requerimiento de oxígeno deberán consultar nuestra guía onboard Accesibility. La guía onboard Accesibility puede solicitarse en nuestros departamentos de Passenger Services o de onboard Guest Services llamando al teléfono 1-310-785-9300, o por correo electrónico a [email protected]. La guía onboard Accesibility también se encuentra en nuestro sitio web: crystalcruises.com.

térMiNos Y coNdicioNes adicioNales, iNforMaciÓN de tarifas

Los términos y condiciones de las excursiones por tierra Crystal Adventures y del programa Hotel & Land se encuentran en crystalcruises.com

todos los itinerarios, tarifas, programas, promociones y políticas están sujetos a cambio a criterio de crystal cruises. crystal cruises se reserva el derecho de corregir errores u omisiones y de cambiar alguna o todas las tarifas, cargos, promociones y programas en cualquier momento con o sin previo aviso. todas las promociones tienen cupo limitado, están sujetas a disponibilidad y pueden retirarse o cambiarse en cualquier momento sin previo aviso. aplican restricciones. Véase crystalcruises.com para términos y condiciones actualizados de todas las ofertas, incluso combinaciones y ciudades de salida aplicables. la selección de rutas e itinerarios aéreos y de aerolíneas queda bajo criterio de crystal cruises.

NotificacioNes por escrito

Con excepción de lo que contrariamente se indique expresamente en el boleto, todas las notificaciones por escrito requeridas por el boleto deben enviarse por correo postal con porte pagado a:

Crystal Cruisesonboard Guest Services Department11755 Wilshire Boulevard, Suite 900Los Angeles, CA 90025Para información y reservaciones, llame al 1-866-446-6625.



benefiCios CrystAl soCiety 2016/2017 Para las traVesías De 2016 y 2017

recomPensas, reconocimiento, Descuentos y beneficios crystal society. toDos los beneficios enlistaDos a continuación son Por Persona.

niveles milestone

niVel

inaugural

2

niVel milestone

5

niVel milestone

25

niVel milestone

10

niVel milestone

30

niVel milestone

15

niVel milestone

35

niVel milestone

45

niVel milestone

50

niVel milestone

20

milestone leVel

40

fin Del 1er crucero

niVeles 3-4

leVel 21-24

niVel 6-9

niVel 26-29

niVel 11-14

niVel 31-34

niVel 16-19

leVel 36-39

niVel 41-44

niVel 46-49

categorías de camarote Penthouses (e2 a P1) (Ph a cP)

• Pin de Crystal Society

• Elegible para ahorros Crystal Society en todos los viajes; consulte los ahorros aplicables vigentes en crystalcruises.com

• Vista previa de itinerarios y productos (antes del público en general) • Suscripción a Crystal Society Passport, la exclusiva revista sólo para miembros de Crystal Society

• Bolsa de mano (entregada a bordo) • Etiquetas para equipaje (enviadas a su domicilio)

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes

• Crédito a bordo de $150 USD As You Wish • Crédito a bordo de $200 USD As You Wish • Pin de Emerald Society



• Crédito a bordo de $200 USD As You Wish • 1 ascenso de categoría sólo en cruceros de PH a PS en cruceros de hasta 12 días o $600 uSD de crédito a bordo

• Pin de Diamond Society • Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes


• Crédito a bordo de $250 USD As You Wish • Crédito a bordo de $400 USD As You Wish • Paquete Especial Penthouse: traslados en auto

privado entre el aeropuerto y el barco• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes


• Crédito a bordo de $250 USD As You Wish • 1 ascenso de categoría sólo en crucero de PH a PS en cruceros de hasta 12 días o $600 uSD de crédito a bordo

• Pin de Double-Diamond Society • Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes

• Cama de cortesía sólo crucero de hasta 7 días en • Cama de cortesía sólo en crucero de hasta 7 días en Camarote de Lujo con Veranda (P1-B3, sujeto a disponibilidad) Camarote de Lujo con Veranda (PH, sujeto a disponibilidad)

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes


privado entre el aeropuerto y el barco• Cena especial de reconocimiento a bordo

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes


privado entre el aeropuerto y el barco• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes

• Crédito a bordo de $300 USD As You Wish • 1 ascenso de categoría sólo en cruceros de PH a PS en cruceros de hasta 12 días o $600 uSD de crédito a bordo




privado entre el aeropuerto y el barco• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes


• Cama de cortesía sólo crucero de hasta 12 días en • Cama de cortesía sólo crucero de hasta 12 días en Camarote de Lujo con Veranda (P1-B3, a disponibilidad) Penthouse con Veranda* (PH, sujeto a disponibilidad)• Pin de Platinum Society • Cena especial de reconocimiento a bordo • Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a

bordo en todos los viajes • Exento de tarifas de reservación en restaurantes de especialidad


recomPensas, reconocimientos, Descuentos y beneficios crystal society. toDos los beneficios enumeraDos a continuación son Por Persona.

Las recompensas Crystal Society para nivel 105 y superiores están disponibles bajo solicitud. Por favor contacte al departamento Crystal Society al 1-866-446-4471 o por correo electrónico a [email protected] los créditos a bordo enumerados no pueden canjearse por efectivo ni tampoco pueden utilizarse para apostar, y no aplican para cruceros futuros. Los descuentos Crystal Society están disponibles en todos los viajes completos; no están disponibles en viajes Getaway Voyages (segmentos más cortos de viajes completos publicados que puedan organizarse y anunciarse en el año). Todas las recompensas y beneficios de Crystal Society no son transferibles, están sujetos a cambio y pueden cancelarse a criterio exclusivo de Crystal Cruises con o sin aviso. Por favor consulte los términos y condiciones completos del Programa de Beneficios por Membresía de Crystal Society en la página 121 o en crystalcruises.com.

* Siempre y cuando el huésped haya viajado al menos en 15 cruceros en categorías Penthouse PH-CP en nivel 25; al menos en 25 cruceros en categorías Penthouse PH-CP en nivel 50; y al menos en 35 cruceros en categorías Penthouse PH-CP en nivel 70. †El servicio de Wi-Fi/Internet gratuito no es transferible y no se puede reembolsar en efectivo.

toDos los huésPeDes a borDo De un crucero crystal PoDrán usar 60 minutos Por Persona, Por Día De internet y conectiViDaD Wi-fi (DePenDienDo De camarote / suite categoría *)

nivelesmilestone

niVel milestone

55

niVel milestone

60

niVel milestone

80

niVel milestone

65

niVel milestone

85

niVel milestone

70

niVel milestone

90

niVel milestone

100

niVel milestone

75

niVel milestone

95

niVel 51-54

niVel 56-59

niVel 76-79

niVel 61-64

niVel 81-84

niVel 66-69

niVel 86-89

niVel 71-74

niVel 91-94

niVel 96-99

categorías de camarote Penthouses (e2 a P1) (Ph a cP)

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad


privado entre el aeropuerto y el barco• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad






• Crédito a bordo de $400 USD As You Wish • Crédito a bordo de $600 USD As You Wish • Paquete Especial Penthouse: traslados en auto privado entre el aeropuerto y el barco

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad

• Cama de cortesía sólo cruceros de hasta 12 días en • Cama de cortesía sólo cruceros de hasta 12 días en Camarote de Lujo con Veranda (P1-B3, sujeto a disponibilidad) Penthouse con Veranda* (PH, sujeto a disponibilidad)



• Crédito a bordo de $400 USD As You Wish • Crédito a bordo de $600 USD As You Wish • Paquete Especial Penthouse: traslados en auto privado entre el aeropuerto y el barco

• Cena especial de reconocimiento a bordo

• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad





privado entre el aeropuerto y el barco




• Cena especial de reconocimiento a bordo• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad


privado entre el aeropuerto y el barco• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad• Ahorros Crystal Society y exclusivo coctel a bordo en todos los viajes • Sin tarifas de reservación en restaurantes de especialidad

• Cama de cortesía sólo en crucero de hasta 12 días en Crystal Penthouse (CP, sujeto a disponibilidad) • Pin de Platinum & Diamond Society • Cena privada en The Vintage Room


El Programa Aéreo Personal Select permite que usted elija sus vuelos entre una gama de itinerarios o consulte con nuestro experimentado conserje de Crystal Air Travel. Reserve con anticipación y aproveche tarifas aéreas más bajas y diversas opciones de vuelo. Los huéspedes pueden notificar sobre su preferencia por nuestro Programa Aéreo Personal Select en el momento de hacer sus reservaciones o en cualquier momento antes de zarpar. Las opciones de vuelos se publicarán diez meses antes de la salida del crucero. Las tarifas del Programa Aéreo Personal Select dependen del itinerario elegido e incluyen transferencias entre el aeropuerto y el muelle en las fechas de embarco/ desembarco. Los huéspedes que participen en este programa optativo tienen la garantía del apoyo Crystal en caso de cambios o demoras imprevistas en los itinerarios de la aerolínea o del crucero que puedan afectar sus planes de viaje por avión.

prograMa aéreo persoNal select

Todos los huéspedes de tarifa completa y crucero completo cuyo recorrido inicie en un aeropuerto estadounidense o canadiense, pueden utilizar el Programa Aéreo Personal Select. Este programa está limitado por Gateway City y la planificación de rutas para las aerolíneas que tienen contrato con Crystal Cruises. Todas las tarifas están cotizadas por adulto, en dólares uSD, e incluyen todos los impuestos y tarifas oficiales por la compra del boleto de avión. Los detalles en relación con esas tarifas están disponibles en los sitios de cada aerolínea. Se incluyen los traslados por autobús entre el aeropuerto y el muelle en fechas de embarco y desembarco.

itiNerarios persoNal select

Los vuelos están disponibles para su agente de viajes diez meses antes de la salida del crucero. Su agente de viajes puede aconsejarlo sobre las opciones del Programa Aéreo Personal Select y confirmar la planificación de rutas de vuelo preferidas.

Es posible que estén disponibles diversas aerolíneas y vuelos, y que los costos varíen de un itinerario a otro. Los itinerarios y tarifas de clase económica Premium, clase ejecutiva y primera clase se ofrecen de acuerdo con la disponibilidad en cada ruta.

una vez que se elije y confirma un itinerario del programa Aéreo de Personal Select, Crystal debe recibir el pago por el tramo aéreo del viaje en un periodo de 24 horas. Contra el recibo de pago, se emite el boleto de avión al día hábil siguiente. La fecha de nacimiento es necesaria para emitir los boletos. Debido a los requerimientos TSA, el nombre en el boleto de avión debe ser idéntico al nombre en el pasaporte que se mostrará en el punto de revisión de seguridad del aeropuerto. Los boletos de avión pueden volverse a emitir y rembolsarse restando la tarifa asignada por la línea aérea y la línea de crucero de acuerdo con los términos del programa que se mencionan más adelante. El programa Aéreo Personal Select no aplica para el descuento de 2.5% por pronto pago completo. El remanente de los fondos por reservaciones de crucero está sujeto a políticas normales de depósito, pago y cancelación.

itiNerarios persoNal select a la Medida

Si su plan de ruta es complicado o si prefiere una ruta diferente a las que se ofrecen en nuestra selección estándar, nuestro mostrador Air Travel Crystal preparará un itinerario a su medida. Tal vez prefiera llegar a la ciudad del puerto un día antes o pasar más días después del crucero. Incluso quizá desee considerar la oportunidad de elevar la clase del servicio, hacer escala en una ciudad dentro del plan de ruta del barco, salir o regresar a determinadas ciudades, o bien pagar un itinerario sin regreso. El programa Aéreo Personal Select de Crystal a la medida permite que usted cree un itinerario que complete sus vacaciones perfectas. Se aplica una cuota de $100uSD por servicio por persona. El costo del avión dependerá del plan de ruta aéreo elegido. Todas las solicitudes están sujetas a la disponibilidad en los vuelos. Por favor considere que los cambios de fecha excluyen los traslados ya incluídos. Los traslados privados pueden solicitarse pagando una cuota adicional.

coNfirMaciÓN de Vuelos / solicitudes especiales

Los itinerarios de vuelos están confirmados por Crystal Cruises al momento de emitir el boleto. Los cambios en los horarios ocurren y recomendamos enfáticamente que reconfirme todos los horarios de vuelo con la línea aérea 96 horas antes de la salida. La asignación de asientos, las solicitudes de alimentos especiales, la petición de servicios especiales como apoyo de sillas de ruedas, así como la suma de los puntos de viajero frecuente a la cuenta, por parte de la línea aérea, son servicios que los clientes o sus agentes de viaje deben arreglar directamente con la línea aérea. La acumulación de millas por viajero frecuente puede estar restringida al usar el programa Aéreo Personal Select.

También sugerimos que usted proporcione a la línea aérea un número telefónico, una dirección de correo electrónico, y un número para mensajes de texto que pueda utilizarse para hacerle notificaciones durante su travesía en caso de la demora de un vuelo, el cambio de sala de abordar, o cualquier otra eventualidad inesperada.

traNsportaciÓN aérea

En caso de que no esté disponible un servicio aéreo adecuado por parte del aeropuerto de su preferencia al momento de reservar su itinerario, el huésped tiene la alternativa de elegir un pasaje alterno, escogiendo la pernocta en ruta, lo cual corre por cuenta propia; también al reservar los vuelos directamente con las aerolíneas. Si el cliente elige el programa Aéreo Personal Select y debido a la falta de itinerarios el mismo día, prefiere la pernocta en la fecha de embarco o desembarco, en la ciudad del puerto, Crystal brindará asistencia asegurando el alojamiento en un hotel y organizando los traslados entre aeropuerto y hotel, así como hotel-muelle. Si el tiempo entre la llegada o salida de un vuelo y la hora de embarque o desembarque es mayor a 6 horas, los huéspedes tal vez prefieran considerar adquirir la estancia en una habitación por un día o pernoctar en una habitación del hotel para su mayor comodidad. El cliente es responsable de los pagos del hotel, las comidas y otros artículos de índole personal.

progrAmA AÉreo personAl seleCt 2016/ 2017


Todas las tarifas aéreas están sujetas a contratos con capacidad controlada, promociones o tarifas de grupo. Las tarifas de ascensos de categoría a Business y Económica Premium aplican en vuelos internacionales y pueden no aplicar en vuelos inter-continentales al interior de América del Norte, Europa, América del Sur, Asia o África. Los boletos de aerolínea emitidos por Crystal Cruises pueden ser sumamente restrictivos. Debido a ello, los huéspedes pueden encontrarse con que los boletos no pueden re-emitirse, revalidarse, ni intercambiarse por otro viaje o ruta aérea, ni elevar su categoría mediante crédito de millas de viajero frecuente.

Después de elegir un itinerario y confirmarlo, Crystal Cruises debe recibir el pago por el tramo aéreo del viaje en un periodo de 24 horas. una vez recibido el pago, el boleto aéreo se emitirá el siguiente día hábil. Toda revisión a un boleto ya emitido está sujeta a una tarifa de servicio por $100 uSD por persona, más comisiones por cambios o aumentos en tarifas facturadas por la aerolínea. Antes del periodo de penalización por cancelación de cruceros, los boletos de avión son reembolsables, una vez cobrada el cargo de cancelación asignado por las aerolíneas y una comisión de $100 uSD por persona. La política estándar de cancelación de cruceros aplica a los boletos de avión toda vez que el crucero esté dentro del periodo de penalización. El huésped acepta que Crystal Cruises tiene el derecho exclusivo de procesar una solicitud de reembolso para cualquier boleto que éste emita.

Crystal Cruises no es responsable de cualquier comisión adicional impuesta por cada línea aérea por servicios diversos, incluyendo pero no limitándose a asignación de asientos específicos, alimentos durante el vuelo, solicitud de asistencia especial, equipaje, acumulación de millas de viajero frecuente, prioridad al abordar o asistencia en la entrada al aeropuerto. Los detalles en relación con dichos servicios están disponibles en los sitios web de cada aerolínea. Estos servicios especiales deben quedar coordinados por su agente de viajes directamente con las aerolíneas.

traslados

Los traslados entre el aeropuerto y el barco están disponibles en los puertos en días de embarco y desembarco sólo en el inicio y el final de cada itinerario publicado. Los huéspedes que participan en algún programa pre-crucero o post-crucero de hotel o de extensión por tierra, tienen derecho al traslado entre aeropuerto, hotel y barco, o viceversa, de acuerdo con el itinerario. Los traslados entre el aeropuerto o el hotel y el barco no aplican para huéspedes que están haciendo sus propias reservaciones aéreas o terrestres. Sin embargo, Crystal Cruises se complace en extender la oportunidad para huéspedes sólo de crucero para que adquieran ciertos traslados a una cuota nominal, disponible al reservar el crucero. Los traslados aeropuerto-barco o barco-aeropuerto sólo operan en ciertos horarios. Los huéspedes de penthouse Crystal (CP) tienen derecho a un total de dos traslados en automóvil privado/minivan por cada viaje. Los traslados operan desde y al aeropuerto designado en la ciudad del puerto de embarco y desembarco. Los traslados desde y hacia otros lugares dentro de una zona de 100 millas a la redonda de la ciudad del puerto para embarco y desembarco, pueden sustituirse. Aplican restricciones. Los servicios no son transferibles. No se otorgan reembolsos por servicios perdidos. Nota: los traslados en

auto/minivan se reservan de acuerdo con el número de piezas de equipaje.

respoNsabilidad

El boleto del huésped en uso por parte de la aerolínea en conjunto con este programa, cuando se emita, deberá constituir el solo contrato entre la aerolínea y el cliente. La línea aérea es responsable de cualquier acto o evento que pueda ocurrir durante la estancia de los clientes a bordo de sus vehículos, o de aquellos que ocurran en el transcurso de abordar y desembarcar la aeronave. Crystal Cruises no posee ni opera la línea aérea, la transportación terrestre ni los hoteles y no es responsable en ningún modo por pérdida, daño, lesión, enfermedad o fallecimiento alguno que surja en conjunto con los servicios provistos por estos contratistas independientes. Los servicios de cualquier aerolínea miembro de ARC o IATA pueden usarse en conjunto con este programa.


LoS SIGuIENTES TÉRMINoS Y CoNDICIoNES SoN EL CoNVENIo CoMPLETo ENTRE CRYSTAL CRuISES Y uSTED. PoR FAVoR LÉALoS CoN CuIDADo, YA QuE AMBoS ESTAMoS oBLIGADoS PoR ELLoS. ESToS TÉRMINoS Y CoNDICIoNES ESTÁN SuJEToS A CAMBIo CoN o SIN AVISo PREVIo. ÉSTE ES uN CoNTRATo.

1. definiciones: El término “Boleto” se refiere a los términos y condiciones del Contrato de Pasaje, tal como se indica más adelante. El término “Huésped” se refiere a un pasajero en el barco e incluye a toda persona cuyo nombre aparezca en el anverso del Boleto; el término “Barco” abarca al barco mencionado en el Boleto o cualquier nave sustituida por el barco nombrado en el Boleto, y sus lanchas neumáticas o cualquier otro medio de transporte controlado por Crystal Cruises; el término “Crystal Cruises” o “Crystal” incluye al Barco, a su dueño, su operador, su gerente, su fletador y sus agentes, cualquier y todas las compañías afiliadas o relacionadas y los representantes de ventas, y a todos los empleados de tales individuos y compañías.

2. tarifa de crucero:A) Las tarifas de crucero incluyen todos los servicios normales a bordo del barco y las instalaciones, más todas las bebidas no alcohólicas, vinos selectos y licores y propinas a los camareros, comedor y bar. La tarifa de crucero no incluye cargos de puerto de crucero, seguridad ni manejo de carga, sobrecargo de combustible y otros sobrecargos, excursiones por tierra, paseos, impuestos, propinas adicionales, comisiones de visa, servicio de lavandería o valet o cualquier otro artículo o servicio, fuera el que fuera, de índole personal, como gastos por tratamiento contraídos a bordo o en tierra en conjunto con tratamiento médico, condición médica o desembarco médico, masaje, servicios de spa o peinado. Los traslados entre el aeropuerto y el barco el día de embarco y de desembarco están incluidos para Huéspedes de tarifa completa que adquieren el programa Crystal Cruises opcional aéreo/marítimo que se describe más adelante. La tarifa de crucero no incluye cargos diversos impuestos por las aerolíneas por servicios, que incluyen pero no se limitan a, equipaje, alimentos, asignación de asiento especial o cualquier otro servicio provisto por la aerolínea, los cuales son responsabilidad del Huésped. Los detalles relacionados con dichas comisiones están disponibles en los sitios web de cada aerolínea.

B) Todas las ofertas pueden no ser combinables con otras promociones, aplican a los primeros dos Huéspedes en camarote o suite, están sujetas al cupo disponible y pueden cambiar o retirarse en cualquier momento. Crystal Cruises se reserva el derecho de ajustar la tarifa al momento de navegar, incluyendo pero no limitándose a, el hecho de que si el Huésped está en una lista de espera y recibe una confirmación subsecuente; dicha confirmación estará sujeta a las tarifas del Crucero efectivas en la fecha en que el crucero quede confirmado. Los excedentes de combustible pueden agregarse en cualquier momento para costear los incrementos del combustible, aún cuando la Tarifa se haya cubierto por completo.

3. efecto de no transferibilidad/obligatoriedad: El Boleto es válido sólo para el Huésped o los Huéspedes nombrados en el boleto para la fecha y el Barco indicados. No puede venderse ni transferirse. Los Términos y Condiciones para el Boleto son obligatorios para, y confieren beneficios a, el Huésped, el cónyuge del Huésped, sus herederos, ejecutores, administradores, representantes administrativos, dependientes y parientes. El Huésped representa y garantiza que está debidamente autorizado por y en representación de todos los Huéspedes (inclusive niños) nombrados en el Boleto para aceptar todos los términos y condiciones del Boleto y para obligar a todos esos Huéspedes a dichos términos y condiciones.

4. embarco: Es necesario que el Huésped se presente a bordo del Barco al menos 2 horas antes de la hora de salida. Al momento de embarcar el Huésped es responsable de haber recibido todas las vacunas necesarias para el viaje y de tener en su posesión el Boleto, el pasaporte, las visas y demás documentos vigentes necesarios para los puertos de escala y el desembarco programados en el itinerario. Si el Huésped no tiene la documentación correspondiente, no podrá abordar el Barco.

5. cancelaciones o descensos de categoría antes del embarco: Las cancelaciones o descensos de categoría deben ser tramitadas telefónicamente o por escrito en Crystal Cruises. La tabla inferior muestra los tiempos y porcentajes requeridos por Crystal Cruises para dichos eventos, previos a la opción de Crystal Air/Sea Program o para el non-Air/Sea Guests, la fecha de partida y el cargo por cancelación que será aplicado en caso de cancelación, un reembolso total de la Tarifa (incluyendo crucero, hotel y programas extendidos en tierra); y en el caso de un descenso de categoría, habrá un reembolso completo de la tarifa solo crucero entre la diferencia de la categoría original y la nueva categoría, se hará directamente al cliente por medio de su agente de viajes, (ver excepciones). Dichas cuotas serán impuestas por Crystal Cruises, independientemente de un cambio de nombre o categoría. Vea la información para un viaje apropiado y su año correspondiente.

coMisioNes de caNcelaciÓN o de disMiNuciÓN de categoría: 91 días o más Reembolso total90-46 días antes de zarpar 20%45-31 días antes de zarpar 50%

30 días antes de zarpar 100%

crucero Vuelta al MuNdo 2016 coMpleto Y coMbos de 56 días o MÁscrucero Vuelta al MuNdo 2017 coMpleto Y coMbos de 51 días o MÁs151 días o más Reembolso total150-91 días antes de zarpar 20%90-61 días antes de zarpar 50%60 días antes de zarpar 100%

traMos de crucero Vuelta al MuNdo 2016 / coMbos de 55 días o MeNostraMos de crucero Vuelta al MuNdo 2017 / coMbos de 50 días o MeNos91 días o más Reembolso total90-61 días antes de zarpar 20%60-31 días antes de zarpar 50%30 días antes de zarpar 100%

pasaJe al Noroeste 2016 ViaJe 6319Después del depósito $500 uSD180-121 días antes de zarpar 20%120-61 días antes de zarpar 50%60 días antes de zarpar 100%

A)Todos los reembolsos que procedan se harán al Huésped por medio del agente de viajes, excepto aquellos pagos realizados con tarjeta de crédito, en cuyo caso la cantidad del reembolso se acreditará directamente a la cuenta del titular de la tarjeta. Cualquier solicitud de información acerca de los reembolsos debe ser remitida por el Huésped para el agente de viajes. Algunos agentes pueden, bajo su criterio, retener una comisión de cancelación por parte de la agencia. Crystal Cruises no se hará responsable de que el Huésped reciba el importe del rembolso, excepto para aquellos reembolsos tramitados a la cuenta del titular de la tarjeta de crédito. un agente de viajes contratado por el Huésped sólo actúa para el Huésped y está considerado como el agente del Huésped. Crystal Cruises no es responsable de la condición financiera ni de cualquier acción de dicho agente de viajes. Si el agente incumple al remitir a Crystal Cruises cualquier cantidad de dinero pagada por el Huésped. El Huésped continúa siendo responsable de la deuda de tarifa a Crystal Cruises, independientemente de cuándo exija Crystal Cruises el pago. Cualquier reembolso hecho por Crystal Cruises a un agente a favor del Huésped está considerado, para propósitos de su Contrato de Pasaje, como si se hubiese hecho el pago al Huésped, entregue o no el dinero de reembolso el agente de viajes al Huésped. El recibo de cualquier documentación o información por parte del agente de viajes del Huésped, incluyendo, pero no limitándose a, este Contrato de Pasaje, está considerado como la constitución del acuse de recibo por parte del Huésped.

6. equipaje, valores y demás pertenencias: Cada Huésped puede llevar a bordo del Barco una cantidad razonable de ropa y efectos personales sin cargo, sujeta a las restricciones de la aerolínea. Todo el equipaje debe estar empacado de manera segura y etiquetado perceptiblemente con el nombre completo del Huésped, el nombre del Barco, el número de camarote del Huésped y la fecha en que zarpa el Barco. Todo el equipaje documentado debe estar cerrado con llave.

A) El Huésped debe llevar personalmente su equipaje que contenga artículos frágiles y valores, incluyendo, pero no limitándose a, joyería, relojes, dinero, piedras y metales preciosos, títulos de valores, cheques, otros instrumentos financieros y / o boletos, todo el tiempo durante el tránsito, incluyendo, pero no limitándose a, dentro y fuera del Barco. los huéspedes no deben dar dicho equipaje con artículos frágiles o valores a nadie en ningún momento, incluyendo, pero no limitándose a, porteros, personal del Barco ni nadie más a quien el Huésped no conozca personalmente, sin importar cualquier tipo de garantía dada al Huésped en la que afirmen que es seguro hacerlo, en ningún momento incluyendo, pero no limitándose a, durante el tránsito a y desde el aeropuerto, la llegada al Barco, el abordaje y el registro en el camarote del Huésped, ni en ningún otro momento durante el viaje. dicho equipaje es única y exclusivamente responsabilidad del huésped en todo momento. Dicho equipaje no puede ser parte del equipaje documentado. Los Huéspedes son personalmente responsables de su equipaje durante el proceso de viaje y deben asegurarse personalmente de que sus valores sean llevados a sus camarotes y se guarden de manera adecuada en la caja de seguridad del camarote o en la caja de seguridad del Barco disponible en el mostrador de recepción. crystal cruises no se hace responsable por pérdida o daño de ninguno de dichos artículos.

B) Armas, municiones, explosivos, sustancias peligrosas, artículos paralizantes o ilegales, o cualquier otro artículo que en la opinión del capitán puedan considerarse peligrosos, están estrictamente prohibidos a bordo del Barco. Dichos artículos peligrosos incluyen, pero no se limitan a, armas de fuego, armas inmovilizadoras, espadas, pica hielos o navajas. una lista más exhaustiva de los artículos prohibidos está disponible en los Servicios a bordo para el Huésped de Crystal Cruises. Cualquiera de dichos artículos deberá ser entregado al Capitán de la embarcación, y es posible que sea desechado según el criterio exclusivo del Capitán.

tÉrminos y CondiCiones


7. limitaciones de responsabilidad por pérdida de o daño a propiedad: El valor total del equipaje, los valores y demás pertenencias personales de un Huésped a bordo del Barco que no adquiera el programa de Protección de Crucero de Crystal Cruises (Cruise Protection Program), tal como se describe en el párrafo 8, o que no deposite sus valores para ser resguardados en la caja de seguridad, tal como se describe en el Boleto, se considerará sin exceder la cantidad de $250 uSD por Huésped, y la responsabilidad de Crystal Cruises, en su caso, por pérdida de o daño a dichas pertenencias está limitada a un máximo de $250 uSD por Huésped. Si un Huésped viaja por aire o en otro transporte, los términos y condiciones de la aerolínea o del proveedor del otro transporte aplican al traslado del Huésped en dichos vehículos, y Crystal Cruises no tendrá ninguna responsabilidad de pérdida de o daño a equipaje, valores ni otras pertenencias personales que surjan de, o se relacionen con, dicho viaje aéreo o por otro medio.

A) Crystal Cruises brinda caja de seguridad para los valores a bordo del Barco y recomienda a los Huéspedes que depositen cualquier tipo de joyería o artículos de valor que lleven consigo a bordo del Barco, con el personal en el mostrador de recepción, quienes le darán un recibo de dichos valores. Crystal Cruises brinda una caja fuerte en todas las habitaciones para mayor comodidad de los Huéspedes. Sin embargo, Crystal Cruises no se hará responsable de ninguna pérdida o daño a dinero, joyería, relojes, piedras y metales preciosos, bonos, instrumentos financieros, boletos y/o demás objetos de valor, a menos que hayan sido entregados en el mostrador de recepción para su custodia y se haya dado un recibo a cambio. El valor de los artículos en custodia, se estimará de modo que no exceda $250 uSD, a menos que el Huésped declare por escrito que los artículos entregados son de mayor valor.

B) Todas las liquidaciones se harán con base en el valor real en efectivo (costo de reemplazo, menos depreciación) hasta el límite de $250 uSD de responsabilidad de Crystal Cruises. Las demandas por artículos dañados se establecerán con base en el costo de reparación. No se pagará ningún monto como liquidación de las reclamaciones sin prueba de su valor real en efectivo, ni del costo de reparación, tal como aplica, a partir de la pérdida o daño. Dicha prueba debe enviarse a Crystal Cruises. La responsabilidad de Crystal Cruises también deberá probarse antes de que se pague su liquidación.

C) Los efectos personales perdidos mientras están abandonados en salas públicas u otras áreas públicas, ya sea a bordo del Barco o en algún otro lugar, no son reembolsables. Las pérdidas por desgaste y uso ordinarios, riesgos marítimos, y otros actos de Dios no son reembolsables.

D) Para todos los cruceros que empiecen, terminen o hagan escala en un puerto de Estados unidos de América o cuya reservación haya sido en EuA, la responsabilidad por daños o pérdida a la propiedad estará bajo la jurisdicción del Convenio relacionado con el transporte de pasajeros (Carriage of Passengers) y su equipaje por mar, adoptado en Atenas el 13 de diciembre de 1974 y el Protocolo para ello adoptado a partir de noviembre de 1976 (de aquí en adelante la Convención de Atenas, “Athens Convention”) o en donde aplique desde el reglamento Eu Regulation 392/2009 de enero 31 de 2013. La responsabilidad por pérdida de o daño a propiedad de conformidad a la Convención de Atenas y el reglamento Eu Regulation 392/2009 es limitada. Está entendido que el equipaje se entrega sin daño alguno a menos que se hayan seguido los procedimientos de notificación. El uso de cajas fuertes a bordo no es un depósito con el Barco bajo la Convención ni el reglamento.

8. programa de protección del crucero: El programa de protección del crucero de Crystal Cruises es un seguro disponible al momento de la compra por parte de los Huéspedes. El programa de protección del crucero (incluso la cobertura de la cancelación del viaje) está administrado por Aon Affinity. La descripción que el programa de protección del crucero hace de la cobertura puede obtenerse en el mostrador de Crystal Cruises al 1-800-521-4591 o solicitarse por escrito a Crystal Cruises. El programa de protección de cruceros está disponible al costo vigente al momento de la reservación. Si se compra, el programa Premium de protección del crucero debe quedar pagado por completo con el pago final del crucero; no puede agregarse en una fecha posterior ni es reembolsable bajo ninguna circunstancia.

A) Cancelación: las comisiones por cancelación se estimarán de acuerdo con el párrafo 5, “Cancelaciones previas al embarco” (Cancellations Prior to Embarkation”. Los reembolsos, en su caso, se harán a los Huéspedes que hayan adquirido el programa de protección del crucero y sólo en conformidad con los términos y condiciones del programa de protección del crucero.

B) Protección del equipaje: la cobertura de pérdida o daño al equipaje y demás propiedad personal de los Huéspedes que adquirieron el programa de protección del crucero está descrita en el folleto del programa de protección del crucero (Cruise Protection Program). La cobertura de dicho seguro no incluye monto alguno ni ninguna pertenencia que no se haya establecido específicamente en dicho folleto. Además de lo establecido en algún otro punto del contrato de pasaje, Crystal Cruises no tendrá responsabilidad de ningún tipo por ninguna razón por pérdida o daño a equipaje ni por efectos personales.

9. itinerario/ derecho a cambio/detención: Crystal Cruises se reserva el derecho de exclusividad en sus decisiones y criterios y los del Capitán del Barco sin responsabilidad por daños ni reembolso de ningún tipo, para desviarse del itinerario anunciado del Barco o del itinerario ordinario o ruta, para retrasar, adelantar o cancelar cualquier travesía, omitir o cambiar puertos de escala, arreglar transportación sustancialmente equivalente en otra nave y / o por otro medio de transporte, que provoque que el Huésped desembarque temporal o permanentemente, para remolcar o ser remolcado, o asistir a otras naves, o realizar un acto similar el cual, bajo su juicio y criterio exclusivos, se justifique por cualquier razón. Crystal Cruises puede cancelar sea cual sea la razón, en cualquier travesía en cualquier momento antes de que zarpe el Barco. En cuyo caso, la única responsabilidad de Crystal Cruises será la de reembolsar al Huésped la cantidad que haya recibido por el Boleto.

10. indemnización por salud/ embarazo/ Niños/ discapacidad/ silla de ruedas/ alcohol/ fumar/ seguridad: A) El Huésped representa y garantiza que el Huésped está en condiciones físicas, mentales y demás para viajar; que el Huésped ha recibido todas las vacunas médicas necesarias y que él o ella cumplirá en todo momento con las normas y reglamentos del Barco, así como las órdenes e instrucciones de los oficiales y el personal médico del Barco; que su comportamiento no perjudicará la seguridad del Barco ni la incomodidad de los demás Huéspedes. Crystal Cruises es incompetente para alojar mujeres con más de 24 semanas de embarazo.

B) Las parejas no casadas, sin parentesco, deben ser de 18 o más años para obtener una reservación en el mismo camarote. Crystal Cruises es incompetente para alojar niños menores de 6 meses de edad y se reserva el derecho de restringir el número de niños menores de 3 años de edad a bordo del Barco. Cualquier niño menor de 18 años debe estar acompañado por un adulto mayor de 21 años. Además, si el adulto acompañante del niño no es su padre, es obligatorio que el padre o tutor legal firme la forma “Parental Consent Guardianship” (Consentimiento de los padres para custodia) y la entregue a Crystal Cruises al menos 30 días antes de zarpar. Los Huéspedes de 17 años y menos años de edad deben estar en un camarote ya sea con uno de sus padres o con un tutor mayor de 21 años de edad. Ningún menor de 18 años tiene acceso al casino del Barco ni puede participar en ningún juego de azar en el que se maneje dinero (incluso Bingo) a bordo.

C) A los Huéspedes con alguna discapacidad, incluso aquellos principalmente confinados a una silla de ruedas o monopatín o que se valgan de animales de servicio, se les recomienda que lo notifiquen a Crystal Cruises al momento de hacer su reservación. Crystal Cruises recomienda enfáticamente que estos Huéspedes vayan acompañados por alguien capaz de asistirlos tanto en tierra como en alta mar. Algunos puertos de escala son puertos de ancladero, y las condiciones físicas pueden imposibilitar a estos Huéspedes de ir a tierra. Esta decisión debe tomarla el Capitán del Barco con base en la seguridad y es obligatoria. Los huéspedes que requieran una silla de ruedas o monopatín deben traerlo consigo. Los monopatines eléctricos sólo pueden traerse a bordo después de llenar una forma de liberación e indemnización. Los monopatines motorizados no deben exceder las 22 pulgadas de ancho. Crystal Cruises se reserva el derecho de limitar el número de monopatines a bordo. Los tanques de oxígeno y los concentradores de oxígeno portátiles pueden utilizarse a bordo, siempre y cuando se notifique a Servicios al cliente a bordo por medio de una forma de liberación e indemnización llena al menos 30 días antes de zarpar. Crystal Cruises tiene un límite en el número de camarotes accesibles disponibles, que se otorgan en el orden en el que se soliciten. Crystal Cruises está obligado por ley a investigar y perseguir a aquellos individuos que soliciten y utilicen estos camarotes accesibles de manera fraudulenta. Crystal Cruises entiende por animal de servicio a cualquier perro que esté individualmente entrenado para realizar trabajo o desempeñar tareas para el beneficio de una persona con discapacidad tal como discapacidad física, sensorial, psiquiátrica, intelectual o cualquier otra discapacidad mental. Los animales que no estén entrenados para realizar trabajo o desempeñar tareas no están considerados como animales de servicio. Los animales de apoyo emocional, los cuales brindan sustento emocional, bienestar, comodidad o compañía a una persona con discapacidad, pero que no están entrenados para llevar a cabo un trabajo o tarea, no están considerados como animales de servicio. Las mascotas y demás animales que no sean de servicio no están permitidos a bordo del Barco.

D) Por la presente, el Huésped da su consentimiento para que se lleve a cabo una inspección razonable de su persona, su equipaje y demás pertenencias, así como para la eliminación y confiscación o destrucción de cualquier objeto que pueda, en opinión de Crystal Cruises, imposibilitar la seguridad del Barco, ser ilegal o inconveniente para los demás Huéspedes.

E) El Huésped comprende y acepta que los Huéspedes deben tener al menos 18 años de edad para que se les sirva vino y cerveza, y al menos 21 años de edad para que se les sirva licor. Cuando el Barco está anclado o en el muelle de un puerto de EuA, dentro del límite de las 3 millas, los huéspedes deben tener al menos 21 años de edad para que se les sirva cualquier bebida alcohólica. Los huéspedes aceptan no intentar la provisión ni el consumo


de bebidas alcohólicas en violación de esta política, ya sea por ellos mismo o por los demás. El huésped está de acuerdo en consumir bebidas alcohólicas sólo en moderación y Crystal Cruises se reserva el derecho de negar las bebidas alcohólicas a cualquier Huésped en estado de ebriedad o menor de edad. Crystal Cruises se reserva el derecho de prohibir y retener todo el licor a bordo del Barco. El Huésped acepta sujetarse a estas disposiciones.

F) Los Huéspedes respetarán las áreas de no fumar a bordo de los barcos. Fumar en espacios cerrados sólo está permitido en la sala de fumar de Connoisseur Club. Está prohibido fumar en todas las demás áreas cerradas del barco, incluso todos los demás salones, salas, corredores y restaurantes públicos, así como camarotes, suites y verandas. Si se detecta humo en un camarote o suite, se cargará una comisión de limpieza de $250 uSD por suceso. Se permite fumar en exteriores en un número limitado de espacios designados, que continuación se describen:

cigarro (inclusive los cigarros electrónicos –e-cigarettes): Los Decks 10, 9 y 8 de Popa en Crystal Symphony y Crystal Serenity; Deck 11 de Popa en Crystal Serenity; área de alberca Seahorse, sólo el costado al puerto del Deck Promenade. puro y pipa: Los Decks 10, 9 y 8 de Popa en Crystal Symphony y Crystal Serenity; Deck 11 de Popa en Crystal Serenity. Se cargarán multas por violaciones a esta política. Si existe una violación recurrente a la política de no fumar, el Capitán ordenará medidas más severas, como el desembarco sin reembolso.

G) El Huésped indemnizará a Crystal Cruises por todas las penalizaciones, multas, cargo, pérdidas o gastos incurridas o impuestas a Crystal Cruises o el Barco en virtud de un acto o violación de una regla por parte del Huésped.

H) El Huésped acuerda que no abordará a los Huéspedes ni a ninguna otra persona a bordo del Barco con fines comerciales, ni anunciará productos ni servicios a bordo del Barco sin el previo consentimiento por escrito de Crystal Cruises. La búsqueda de compradores por parte de vendedores de productos y servicios, incluyendo pero no limitándose a los agentes de viajes, queda estrictamente prohibida para no perjudicar la seguridad del barco o incomodar a los huéspedes. Crystal Cruises no podrá aceptar mujeres con 24 o más semanas de embarazo.

11. derecho a Negar reserVacioNes Y pasaJe, caNcelar reserVaciÓN; coNfiNar a huéspedes al caMarote, o deseMbarco de huésped.A) Crystal Cruises se reserva el derecho de negar la reservación del pasaje en un Crucero a cualquier persona o de cancelar la reservación existente de un Crucero al Huésped por cualquier razón y sin importar el nivel Crystal Society del Huésped ni los beneficios existentes. A toda persona o personas a quienes se les niegue la reservación o el pasaje antes de la fecha programada para zarpar por parte de Crystal Cruises, se le otorgará un reembolso de la Tarifa de Crucero a menos que dicha negativa se deba a la acción o falta de acción del Huésped. La acumulación de millas de Crystal Society no tiene valor en efectivo y por lo tanto no se reembolsará.

B) Crystal Cruises, bajo ninguna responsabilidad, incluso la responsabilidad de reembolso, pago, compensación o crédito, excepto lo indicado en el presente, puede pedir el desembarco o impedir el embarco del Huésped debido a la acción o falta de acción del Huésped, confinar al Huésped a un camarote, poner al Huésped en cuarentena, restringir al Huésped, cambiar la habitación del Huésped, o desembarcar a un Huésped en cualquier momento si, bajo la opinión exclusiva de Crystal Cruises, el Capitán o cualquier médico, el Huésped o cualquier menor o persona bajo el cuidado de un Huésped durante el Crucero no es apto por cualquier razón para el Crucero, o si la presencia del Huésped pueda ser en detrimento de la salud, comodidad o seguridad del Huésped o de cualquier otra persona, o si a juicio del Capitán sea recomendable por cualquier razón. El Capitán de la Nave tiene el derecho, bajo su criterio exclusivo, de tomar decisiones en este respecto por la seguridad de la Nave y la salud y seguridad de todos aquellos a bordo.

C) Crystal Cruises se reserva el derecho de solicitar una carta del médico del Huésped certificando que el Huésped tiene la condición física para viajar, pero que al solicitar dicha carta no renuncia a su derecho de pedir el desembarco o negar el embarco al Huésped tal como se establece de aquí en adelante. Si se requiere al Huésped que permanezca a bordo del Barco o en algún otro lugar, debido a lesión, enfermedad o incapacidad, o debido a la acción de cualquier gobierno o autoridad, o por cualquier otra razón que no sea la culpa de Crystal Cruises, el Huésped debe pagar o reembolsar a Crystal Cruises por todos los gastos y pagos resultantes, incluso por comida, transporte, alojamiento, servicio médico y / o repatriación, incluyendo pero no limitándose a dichos costos derivados de o a cuenta de los servicios brindados por un agente de puerto y demás proveedores de servicios en tierra, como gastos por flete de equipaje para el Huésped y los acompañantes del Huésped. Los Huéspedes que comiencen su semana 24 de embarazo para el último día del Crucero no podrán hacer reservaciones para el Crucero ni abordar el Barco.

D) Si se niega el pasaje al Huésped o abandona el Barco antes del término del crucero por cualquiera de las razones descritas en esta secciones o por otras razones, incluyendo pero no limitándose a, razones personales, médicas o de negocios, Crystal Cruises no será responsable ni requerido para reembolsar ninguna porción del precio del Boleto, ni será

responsable de ningún pago, compensación ni crédito de ningún tipo ni de gasto alguno del Huésped.

E) Las estipulaciones en el reglamento Regulation 1177/ 2010 sobre los Derechos del Pasajero que viaja por mar o vías navegables del interior, aplicarán cuando el puerto de embarco sea en EuA. Esto requiere a los pasajeros que están discapacitados y / o que tienen movilidad reducida, que avisen sobre sus necesidades al momento de reservar, incluso la necesidad de traer a bordo cualquier equipo médico especial. Estas estipulaciones requieren que el pasajero con discapacidad y con problemas motrices sea transportado a menos que no se le pueda transportar de manera segura en concordancia con los requerimientos de seguridad aplicables, establecidos por la ley internacional, de EuA o Nacional. Los Huéspedes están por tanto animados a brindar toda la información posible al momento de hacer reservaciones.

12. contratistas independientes/ recorridos por tierra/ límite de responsabilidad: A) Los recorridos, incluso los previos al crucero, los posteriores y las demás excursiones por tierra, incluso los hoteles, el restaurante y el transporte, ya sea por barco, aire, vías, tierra o demás medios, que no estén operados por Crystal Cruises, no están bajo la operación ni el control de Crystal Cruises, y Crystal Cruises no tiene ningún tipo de representación de ellos, y no tiene responsabilidad alguna por ellos, aun cuando, por comodidad de los Huéspedes, Crystal Cruises brinde un acompañante. Crystal Cruises no se hace responsable del transporte aéreo ni de ningún otro transporte bajo ninguna circunstancia. Los huéspedes deben asumir la responsabilidad de sus acciones mientras estén en tierra y de su participación en las actividades en tierra.

B) El Huésped no tendrá derecho a ningún reembolso y Crystal Cruises no tendrá ninguna obligación ni responsabilidad de ningún tipo para con el Huésped por actos y omisiones en conexión con o surgiendo de arreglos con contratistas independientes ya que no son agentes ni empleados de Crystal Cruises. Las reservaciones con contratistas independientes incluyen, pero no están limitadas a, lo siguiente: 1) servicios o productos disponibles para la comodidad del Huésped a bordo del Barco y provistos por peluqueros, peinadores, manicuristas, masajistas, operadores de spa, fotógrafos, animadores, instructores, conferencias y otros; 2) servicios, productos o transportación brindados por alguien más relacionado con recorridos turísticos, recorridos antes y después del crucero, excursiones y viajes por tierra, incluyendo pero no limitándose a, servicio de lancha neumática, ya sea arreglado u organizado por operadores turísticos, agentes de viaje o Crystal Cruises.

C) Los contratistas independientes estarán facultados para cobrar por cualquier producto vendido, servicio brindado o transportación otorgada al Huésped, ya sea de manera directa o, como una comodidad para los Huéspedes por medio de Crystal Cruises, para cuyos servicios está autorizado Crystal Cruises a cobrar un cargo y obtener una ganancia. Los reembolsos no se otorgarán por servicios utilizados de manera parcial. No se hará ningún reembolso por noches de hotel no utilizadas ni por las características de otro programa correspondientes a las demoras de la aerolínea ni ningún otro factor más allá del control del Hotel Crystal Cruises.

Los programas de hotel y los programas de extensión por tierra están sujetos a la misma política de cancelación que se describió en la sección “Cancelaciones previas al embarco”.

D) Cada Huésped acepta que todos los derechos, exenciones de responsabilidad, defensas e inmunidades, cualquiera que sea su naturaleza, referidos en el Boleto aplicable a Crystal Cruises y el Barco, también redundarán en todos los aspectos en beneficio de cualquier servidor, agente o contratista independiente de Crystal Cruises que actúe durante el curso de o en conexión con su empleo, de modo que bajo ninguna circunstancia ningún servidor, agente o contratista independiente como tal, como consecuencia de actuar como tal, estará bajo ninguna responsabilidad para con ningún Huésped distinta a la de Crystal Cruises, y para efectos del convenio contenido en esta sección, se considera y se considerará que Crystal Cruises está actuando en representación de y en beneficio de todas las personas que sean o puedan ser sus servidores, agentes o contratistas independientes ocasionalmente y todas esas personas serán o podrán considerarse, en esta medida, partes del contrato de pasaje contenido en o evidenciado por el Boleto.

E) Crystal Cruises organizará la transportación aérea bajo la solicitud de un Huésped como servicio por separado. Si un Huésped elige este servicio opcional, el Huésped autoriza a Crystal Cruises a elegir la aerolínea, la ruta y el itinerario, y a sustituir los vuelos chárter por vuelos programados o viceversa. Si debido a cualquier causa fuera de nuestro control, Crystal Cruises no fuera capaz de organizar los viajes aéreos, o bien los viajes aéreos organizados por nosotros no estuvieran disponibles o no se pudieran realizar, nuestra responsabilidad estará limitada al reembolso del monto aéreo adicional opcional que se pagó a Crystal menos cualquier comisión aplicable por cambio o variación especial. Crystal no asume responsabilidad alguna por cualquier acto u omisión de cualquier línea aérea, incluyendo, sin limitación, todo aquello que impliquen cancelación de vuelos, cambios de horarios, modificaciones de rutas, daños a o demoras o pérdida de equipaje, vuelos demorados, fallas en el equipo, accidentes, falta de pilotos o de personal, sobre venta o errores de computadora. Al organizar la transportación, Crystal actúa como agente de la aerolínea y no como principal actor. Las responsabilidades y obligaciones de una aerolínea para con el Huésped y los derechos del Huésped como pasajero de la aerolínea están



regulados exclusivamente por los términos y condiciones de los boletos y tarifas de la aerolínea. Crystal Cruises no es propietaria ni opera la aerolínea, el transporte terrestre ni los hoteles, y no está sujeta a ninguna responsabilidad en ningún modo por pérdida, daño, lesiones, enfermedades o decesos que surjan en conjunción con los servicios otorgados por estos contratistas independientes.

13. la no responsabilidad por tratamiento médico: A) Los doctores y/o enfermeras están a bordo del Barco para el tratamiento de los miembros de la tripulación y pueden, para comodidad del Huésped y bajo solicitud del Huésped, brindar asistencia médica al Huésped. Crystal Cruises no se compromete a brindar tratamiento ni atender al Huésped médicamente. Crystal Cruises no será responsable de ningún aspecto del tratamiento médico brindado al Huésped, incluyendo, pero no limitándose a, las consecuencias de un reconocimiento, consejo, diagnóstico, medicación, tratamiento, pronóstico ni otros servicios profesionales que dichos doctores o enfermeras puedan suministrar al Huésped. Puede ser necesario que el Huésped obtenga servicios médicos en tierra durante o después del crucero en países que no son Estados unidos de América, en los que aplica un estándar de atención médica diferente al que el Huésped pueda estar acostumbrado. Crystal Cruises no garantiza la calidad de ninguno de dichos servicios médicos.

B) Por el presente, el Huésped da su consentimiento al tratamiento brindado por el doctor u otro miembro del personal médico del Barco, en su caso, o por un médico designado por Crystal Cruises, si tras el embarco el Huésped es incapaz de solicitar o autorizar dicho tratamiento y en la opinión del doctor del Barco necesita atención médica.

C) El Huésped cubrirá los gastos por servicios médicos y por tratamientos médicos y suministros utilizados para su atención médica. El Huésped también será responsable del pago de cualquier gasto médico u otros gastos relacionados con el desembarco médico y las condiciones médicas incurridas en tierra.

14. pagos por parte del huésped y gastos adicionales: Todos y cuantos pagos realizados por el Huésped a Crysal Cruises se harán en moneda de Estados unidos de América u otra moneda aceptable para Crystal Cruises. Todos los cargos por servicios y productos provistos a bordo del Barco deben fijarse en efectivo, cheques de viajero y cheques personales con límites aceptables para Crystal Cruises o mediante tarjetas de crédito aceptables para Crystal Cruises antes de que el Huésped haga el desembarco final del Barco. Cualquier otro gasto en el que incurra el Huésped o Crystal Cruises en representación del Huésped será pagadero por el Huésped a voluntad del tenedor.

15. sin derecho de avería: Los Huéspedes no pagarán ni recibirán ningún monto de dinero por avería respecto a ninguna propiedad o bien (Derecho Marítimo).

16. uso de imágenes de huéspedes: Crystal Cruises tiene el derecho exclusivo de incluir retratos fotográficos, de video y demás medios visuales del Huésped en cualquier medio pictórico, sea cual sea su naturaleza, para efectos ya sean de comercio, propaganda, ventas, publicidad o de otra clase, sin compensación para el Huésped, y todos los derechos, créditos e intereses en ello (incluso todos los derechos de autor en todo el mundo en eso) serán propiedad exclusiva de Crystal Cruises, libres de cualquier demanda por parte del Huésped o de cualquier persona que deriven cualquier tipo de derechos o intereses del Huésped. Los Huéspedes que no deseen ser parte de la Lista de Huéspedes deben avisar a Crystal Cruises antes del momento de abordar el Barco.

17. líMites de tieMpo Y reQueriMieNtos de NotificaciÓN para reclaMacioNes: a) por enfermedad, lesiones o deceso: Cualquier incidente o accidente que resulte en un daño emocional, lesión corporal, enfermedad o deceso para un Huésped debe ser reportado de inmediato a un oficial del Barco. Crystal Cruises no será responsable por ello y no se podrá interponer ninguna demanda legal a excepción de lo estipulado por la Ley y entonces sólo si se da aviso por escrito dando todos los particulares de la Reclamación a Crystal Cruises dentro de los 6 meses de ocurrido el incidente o accidente y si se entable una demanda en un periodo de 1 año al incidente o accidente que se alega como causa del daño, la enfermedad o el deceso, y si se entrega el citatorio respectivo dentro de los 120 días de haberse entablado la demanda. Si no se hace una reclamación por escrito y no se interpone la demanda y no se entrega el citatorio dentro de los tiempos previstos en este párrafo, entonces el Huésped desiste y renuncia a todo derecho que pueda tener para hacer una reclamación en contra de Crystal Cruises por cualquier daño emocional tal, lesión corporal tal, enfermedad tal o deceso. Respecto de reclamaciones no interpuestas en EuA bajo el reglamento Eu Regulation 392/2009, éstas deben notificarse en un periodo de 28 días al desembarco e interponerse la demanda en la jurisdicción correspondiente en un periodo de dos años a la fecha de desembarco.

b) para reclamaciones por daños y perjuicios a la propiedad y demás daños no personales: Debe hacerse una reclamación por escrito por pérdida de o daño a equipaje, objetos de valor y demás pertenencias personales, a Crystal Cruises antes de que el Huésped salga del área de desembarco para permitir que Crystal Cruises investigue cualquier daño y lleve a cabo una búsqueda de los artículos perdidos reclamados; todas las demás reclamaciones por daños no personales deben hacerse por escrito tan pronto

como surjan; cualquier demanda debe interponerse dentro de un periodo de 6 meses a la fecha de desembarco del Huésped y darse el citatorio dentro de los 90 días desde la fecha de la interposición o bien el Huésped desiste y renuncia a cualquier derecho que pueda tener para hacer una reclamación contra Crystal Cruises por dicha pérdida o daño. La responsabilidad por daño a o pérdida de propiedad de conformidad con el reglamento Eu Regulation 392/ 2009 está limitada a los montos especificados al respecto.

18. limitación de responsabilidad por pérdida de la vida o lesiones: A) Por el presente, Crystal Cruises desconoce toda responsabilidad hacia el Huésped por daños por imposición de angustia emocional o mental, o daño psicológico de cualquier tipo bajo ninguna circunstancia, cuando dichos daños no fueron resultado de una lesión física al Huésped provocada por la negligencia de Crystal Cruises, ni fueron resultado de que el Huésped estuviera en riesgo real de lesión física, en el que dicho riesgo fuera provocado por la negligencia de Crystal Cruises, ni intencionalmente impuesto por Crystal Cruises.

B) Para todos los cruceros que empiezan, terminan o hacen escala en un puerto fuera de Estados unidos de América y para los cuales las limitaciones de daños del reglamento Eu Regulation 392/ 2009 no aplican, la responsabilidad de Crystal Cruises por el deceso o las lesiones a un Huésped estará sujeta a todas las exenciones y limitaciones de responsabilidad estipuladas y autorizadas por las leyes de Estados unidos y todas las restricciones y exenciones de responsabilidad estipuladas en el Boleto, Crystal Cruises tendrá el beneficio de todos los Estatutos de Estados unidos de América estipulados para la limitación y exoneración de responsabilidad y los procedimientos estipulados por el presente, incluyendo pero no limitándose a, los Estatutos de Estados unidos de América como se establece a partir de las Secciones 30501 a 30509 y 30511 del artículo 46 de la Constitución de EuA. Ninguna parte del Boleto tiene la intención ni operará para limitar ni privar a Crystal Cruises de ninguna limitación estatutaria, ni exoneración de responsabilidad, ni de los beneficios de ningún estatuto o ley de cualquier país que puedan aplicarse estipulando la exoneración o la limitación de responsabilidad.

C) Para todos los cruceros que no empiezan, terminan o hacen escala en un puerto de Estados unidos de América, y que inician o terminan en un Estado miembro de la unión Europea, para transporte internacional marítimo, la responsabilidad agregada de Crystal Cruises por deceso o daños personales a un Huésped no excederá, en ningún caso, las limitaciones monetarias de los Derechos Especiales de Giros (DEG) (Special Drawing Rights, SDR), 400,000 por pasajero por ocasión distinta (alrededor de $607,000 uSD a partir del 7 de agosto de 2013, lo cual fluctúa dependiendo de la tasa de cambio diaria publicada en Wall Street Journal) tal como se describen en el reglamento Eu Regulation 392/ 2009 y las cuales pueden estar limitadas a 250,000 DEG por pasajero por cada ocasión, o bien 340,000,000 DEG por barco en caso de cualquier responsabilidad que se juzgue que Crystal Cruises pueda tener por guerra o terrorismo en caso de cualquier responsabilidad por guerra o terrorismo. El reglamento Eu Regulation 392/ 2009 puede encontrarse en http://eur-lex.europa.eu/LexuriServ/LexuriServ.do?uri=CELEX:32009R0392:EN:NoT

19. fuerza mayor: Crystal Cruises no se hará responsable de ningún modo para el Huésped por deceso, lesión, enfermedad, daño, demora ni otra pérdida o detrimento a una persona o bien ni porque Crystal Cruises falle al comenzar, desempeñar y/ o completar cualquier obligación que deba al Huésped si tal deceso, lesión, enfermedad, demora u otra pérdida o detrimento a una persona o bien es provocado por un acto de Dios, guerra u operaciones belicosas, actividades terroristas, tumultos civiles, dificultades laborales, sea o no Crystal Cruises una parte de ello, interferencia por parte de autoridades, decomiso del Barco, disturbio político, incapacidad para asegurar o falta de suministros, riesgos de alta mar, colisión, hundimiento del Barco, incendio, o cualquier otra causa de toda índole más allá del control razonable de Crystal Cruises.

20. elección de leyes / limitación de responsabilidad: el boleto y todos los demás derechos y obligaciones de los huéspedes y de crystal cruises, a excepción de lo contrariamente estipulado en el párrafo 18, con referencia específica al reglamento eu regulation 392/ 2009, se interpretará en conformidad con la ley general marítima de estados unidos de américa. además de las limitaciones de responsabilidad expresamente estipuladas en el boleto, crystal cruises estará facultada para la máxima protección permitida por la ley, incluyendo cualquier protección estatutaria en cuanto al monto recuperable de los daños. en ningún caso, sin embargo, crystal cruises será responsable por cualquier daño, pérdida, lesión o deceso no provocado por la negligencia de crystal cruises. en caso de que las limitaciones de responsabilidad y los requerimientos de notificación de reclamaciones e interposición de demandas establecidas en el boleto, o tal como se encuentran en las leyes de estados unidos de américa, se detengan para no ser aplicables respecto a las reclamaciones por pérdida de o daños en equipaje y demás bienes personales o daños personales o deceso, entonces se aplicarán las limitaciones de responsabilidad y los requerimientos de notificación de reclamación e interposición de demandas tal como se encuentran en el reglamento eu regulation 392/ 2009.

21. foro, reclaMacioNes suJetas a arbitraJe obligatorio, líMites de tieMpo


para reclaMacioNes, Y dispeNsa de deMaNda colectiVa

a. deMaNdas por daÑos persoNales, eNferMedad o deceso: NINGuNA DEMANDA SE MANTENDRÁ EN CoNTRA DE CRYSTAL CRuISES PoR DAÑoS PERSoNALES, ENFERMEDAD o DECESo DEL HuÉSPED, QuE SuRJA DE, SE RELACIoNE CoN o ESTÉ CoNECTADA CoN EL CRuCERo, o EL CoNTRATo DE ESTE BoLETo, A MENoS QuE SE NoTIFIQuE PoR ESCRITo LA RECLAMACIÓN CoN ToDoS LoS PARTICuLARES A CRYSTAL CRuISES EN CuALQuIER DoMICILIo DESCRITo EN ESTE DoCuMENTo EN uN PERIoDo DE SEIS (6) MESES A PARTIR DE LA FECHA DE DICHo DAÑO, ENFERMEDAD O DECESO; Y EN NINGÚN CASO SERÁ MANTENIDA NINGUNA DEMANDA PoR NINGuNA CAuSA CoNTRA CRYSTAL CRuISES RESPECTo A DAÑo PERSoNAL, ENFERMEDAD o DECESo, A MENoS QuE DICHA DEMANDA SE CoMIENCE DENTRo DE uN PERIoDo DE uN (1) AÑo A PARTIR DE LA FECHA DE DICHo DAÑo, ENFERMEDAD o DECESo, SIN RESISTIRSE A CuALQuIER DISPoSICIÓN LEGAL DE CuALQuIER ESTADo o PAÍS A Lo CoNTRARIo.

b. arbitraJe Y foro para asuNtos MeNores, Y todas las deMÁs reclaMacioNes: CuALQuIERA Y ToDAS LAS DISPuTAS, RECLAMACIoNES o CoNTRoVERSIAS QuE FuEREN, ADEMÁS DE DAÑo PERSoNAL, ENFERMEDAD o DECESo DE uN HuÉSPED, YA SEA CoN BASE EN LoS DERECHoS PoR CoNTRATo, AGRAVIo, ESTATuTARIoS, CoNSTITuCIoNALES u oTRo TIPo DE DERECHoS LEGALES, INCLuYENDo PERo No LIMITÁNDoSE A, VIoLACIoNES ALEGADAS DE DERECHoS CIVILES, DISCRIMINACIÓN, LEYES DE CoNSuMIDoRES o PRIVACIDAD, O PARA CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTOS RELACIONADOS CON O DE ALGÚN MoDo SuRGIDoS A PARTIR DE o CoNECTADoS CoN ESTE CoNTRATo DE BoLETo o CRuCERo DE HuÉSPEDES, SIN IMPoRTAR CÓMo SE DESCRIBA, SE DEFIENDA o SE ARREGLE, ENTRE EL HUÉSPED Y CRYSTAL CRUISES, CON LA ÚNICA EXCEPCIÓN DE RECLAMACIoNES PRESENTADAS Y LITIGADAS EN TRIBuNALES DE INSTANCIA EN EL CoNDADo DE LoS ÁNGELES, CALIFoRNIA, SERÁN TRATADoS Y RESuELToS EXCLuSIVAMENTE MEDIANTE ARBITRAJE oBLIGAToRIo DE ACuERDo CoN LA CoNVENCIÓN DE LAS NACIoNES uNIDAS EN EL RECoNoCIMIENTo Y LA EJECuCIÓN DE FALLoS DE ARBITRAJE EXTRANJERoS (NuEVA YoRK 1958), 21 u.S.T. 2517, 330 u.N.T.S. 3, 1970 u.S.T. LEXIS 115, 9 u.S.C. §§ 202-208 (“LA CoNVENCIÓN”) Y LA LEY FEDERAL DE ARBITRAJE, 9 U.S.C. §§ 1, ET SEQ., (“FAA”) ÚNICAMENTE EN EL CONDADO DE LOS ÁNGELES, CALIFoRNIA, E.u.A. CoN EXCLuSIÓN DE CuALQuIER oTRo FoRo. PoR LA PRESENTE EL HuÉSPED DA Su CoNSENTIMIENTo A LA JuRISDICCIÓN Y RENuNCIA A CuALQuIER LuGAR u oTRA oBJECIÓN QuE PuEDA ESTAR DISPoNIBLE A uN ARBITRAJE TAL QuE PRoCEDA EN EL CoNDADo DE LoS ÁNGELES, CALIFoRNIA. EL ARBITRAJE SERÁ ADMINISTRADo PoR JaMs (JuDICIAL ARBITRATIoN AND MEDIATIoN SERVICES/ SERVICIoS DE ARBITRAJE Y MEDIACIÓN JuDICIALES) BAJo SuS REGuLACIoNES Y PRoCEDIMIENToS AMPLIoS DE ARBITRAJE, Y LA CLÁuSuLA SoBRE CoMISIoNES VIGENTE AL MoMENTo DE INTERPoNER EL PLEITo CoN JaMs LoS CuALES SE JuZGA QuE DEBEN ESTAR INCoRPoRADoS EN LA PRESENTE CoMo REFERENCIA. LA INFoRMACIÓN RESPECTo A JaMs PuEDE REVISARSE EN EL SITIo DE JaMs (www.jamsadr.com) Y PuEDE CoNTACTARSE A JaMs SI HuBIERA ALGuNA PREGuNTA. NINGuNA PARTE TENDRÁ DERECHo A uN JuICIo MEDIANTE JuRADo NI A DEDICARSE A uN HALLAZGo DE PRuEBAS PREVIo AL ARBITRAJE, EXCEPTo Lo ESTIPuLADo EN LoS REGLAMENToS APLICABLES DE ARBITRAJE Y EN EL PRESENTE DoCuMENTo, o DE Lo CoNTRARIo LITIGAR LA RECLAMACIÓN EN CuALQuIER TRIBuNAL (DISTINTo A uN TRIBuNAL DE INSTANCIA EN EL CoNDADo DE LoS ÁNGELES, CALIFoRNIA). LA DECISIÓN DEL ARBITRAJE SERÁ DEFINITIVA Y oBLIGAToRIA. LoS oTRoS DERECHoS QuE EL HuÉSPED o CRYSTAL CRuISES TuVIERAN EN EL TRIBuNAL PuEDEN No ESTAR DISPoNIBLES TAMPoCo EN EL ARBITRAJE. uN FALLo RENDIDo PoR uN ARBITRAJE PuEDE ENTRAR EN CuALQuIER TRIBuNAL CoN JuRISDICCIÓN SoBRE LA CoNVENCIÓN o FAA. CRYSTAL CRuISES Y EL HuÉSPED CoNVIENEN MÁS ALLÁ EL PERMISo DE ACEPTAR uN TESTIMoNIo BAJo JuRAMENTo PoR PARTE DEL HuÉSPED AFIRMANDo LA RECLAMACIÓN, o PARA CuYo BENEFICIo SE ASEVERE LA RECLAMACIÓN, EN CuALQuIER ARBITRAJE CoMo ÉSTE. EN CASo DE QuE ESTA ESTIPuLACIÓN SE CoNSIDERE No APLICABLE PoR PARTE DE uN ÁRBITRo o TRIBuNAL DE JuRISDICCIÓN CoMPETENTE PoR CuALQuIER RAZÓN, ENToNCES, Y SÓLo ENToNCES, LAS ESTIPuLACIoNES DE LA CLÁuSuLA (c) A CoNTINuACIÓN SoBRE EL FoRo EN FuNCIoNES Y JuRISDICCIÓN, APLICARÁN EXCLuSIVAMENTE A CuALQuIER DEMANDA LEGAL QuE INCoLuCRE RECLAMACIoNES DESCRITAS EN ESTA CLÁuSuLA. EN CuALQuIER CASo, NINGuNA RECLAMACIÓN DESCRITA EN ESTA CLÁuSuLA PoDRÁ LLEVARSE CoNTRA CRYSTAL CRuISES A MENoS DE QuE SE NoTIFIQuE PoR ESCRITo DANDo ToDoS LoS PARTICuLARES DE LA RECLAMACIÓN A CRYSTAL CRuISES EN uN PERIoDo DE TREINTA (30) DÍAS DE LA TERMINACIÓN DEL CRuCERo Y LA ACCIÓN LEGAL EN DICHA RECLAMACIÓN CoMIENCE EN uN PERIoDo DE SEIS (6) MESES A PARTIR DE LA FECHA EN QuE SuRGIÓ LA RECLAMACIÓN, No oBSTANTE CuALQuIER ESTIPuLACIÓN LEGAL DE CuALQuIER ESTADo o PAÍS QuE INDIQuE Lo CoNTRARIo.

c. foro para deMaNdas legales: A EXCEPCIÓN DE QuE SE ESTIPuLE Lo CoNTRARIo PARA LAS RECLAMACIoNES SuJETAS AL ARBITRAJE, EL HuÉSPED Y CRYSTAL CRuISES CoNVIENEN IRREVoCABLEMENTE QuE CuALQuIER CoNTRoVERSIA QuE SuRJA DE,

ESTÉ CoNECTADA CoN o SEA INCIDENTE DE ESTE BoLETo / CoNTRATo o CRuCERo DEL HuÉSPED, INCLuYENDo CuALQuIER RECLAMACIÓN PoR DAÑo PERSoNAL, SERÁ LITIGADA, SI ES QuE oCuRRE, ANTE uN TRIBuNAL DE DISTRITo DE LoS ESTADoS uNIDoS DE AMÉRICA PARA EL DISTRITo CENTRAL DE CALIFoRNIA EN LoS ÁNGELES, o PARA AQuELLAS DEMANDAS LEGALES SoBRE LAS QuE LoS TRIBuNALES FEDERALES DE ESTADoS uNIDoS DE AMÉRICA No TIENEN JuRISDICCIÓN EN EL ASuNTo, ANTE uN TRIBuNAL uBICADo EN EL CoNDADo DE LoS ÁNGELES, CALIFoRNIA, CoN EXCLuSIÓN DEL TRIBuNAL DE CuALQuIER oTRo CoNDADo, ESTADo o PAÍS. PoR EL PRESENTE, EL CLIENTE DA Su CoNSENTIMIENTo A LA JuRISDICCIÓN Y RENuNCIA A CuALQuIER oBJECIÓN SoBRE LuGAR u oTRA oBJECIÓN QuE PuEDA ESTAR DISPoNIBLE EN CuALQuIER ACCIÓN TAL o PRoDECIMIENTo LLEVADo A DICHoS TRIBuNALES.

d. reNuNcia a deMaNda colectiVa: ESTE CoNTRATo ESTIPuLA PARA LA RESoLuCIÓN EXCLuSIVA DE CoNTRoVERSIAS MEDIANTE ACCIoNES LEGALES INDIVIDuALES o ARBITRAJE EN REPRESENTACIÓN PRoPIA DEL HuÉSPED EN LuGAR DE HACERLo MEDIANTE CuALQuIER DEMANDA CoLECTIVA. AuN CuANDo LA LEY APLICABLE ESTIPuLE Lo CoNTRARIo, EL HuÉSPED CoNVIENE EN QuE CuALQuIER DEMANDA LEGAL o ARBITRAJE CoNTRA CRYSTAL CRuISES, SEA LA QuE FuERE, SERÁ LITIGADA PoR EL HuÉSPED DE MANERA INDIVIDuAL Y No CoMo PARTE DE uN GRuPo o DE uNA ACCIÓN LEGAL CoLECTIVA, Y EL HuÉSPED CoNVIENEN EXPRESAMENTE EN RENuNCIAR A CuALQuIER LEGISLACIÓN QuE Lo FACuLTE PARA PARTICIPAR EN uNA ACCIÓN LEGAL CoLECTIVA. SI LA RECLAMACIÓN DEL HuÉSPED ESTÁ SuJETA AL ARBITRAJE, EL MEDIADoR No TENDRÁ AuToRIDAD PARA MEDIAR LAS RECLAMACIoNES EN FoRMA DE ACCIÓN LEGAL CoLECTIVA. EL HuÉSPED CoNVIENEN EN QuE ESTA RENuNCIA A LA ACCIÓN LEGAL CoLECTIVA No SERÁ SEPARABLE BAJo NINGuNA CIRCuNSTANCIA DE LA CLÁuSuLA DE ARBITRAJE ARRIBA DESCRITA, Y SI PoR CuALQuIER RAZÓN ESTA RENuNCIA A LA ACCIÓN LEGAL CoLECTIVA No ES APLICABLE PARA NINGuNA RECLAMACIÓN PARTICuLAR, ENToNCES Y SÓLo ENToNCES DICHA RECLAMACIÓN No ESTARÁ SuJETA AL ARBITRAJE DE MANERA INDIVIDuAL NI CoMo MIEMBRo DE CuALQuIER GRuPo o PARTE DE CuALQuIER GRuPo o ACCIÓN REPRESENTATIVA CoLECTIVA.

22. interpretación: En caso de que cualquier estipulación en el Boleto sea contraria o inválida en virtud de la legislación de cualquier jurisdicción o se lleve en un tribunal de jurisdicción competente, se juzgará que dicha estipulación se cortará del Boleto y no tendrá vigencia ni efecto y todas las demás estipulaciones aquí contenidas continuarán con vigencia y en efecto totales. Los encabezados del Boleto están para efectos de la comodidad de referencia únicamente y no definirán ni limitarán ninguno de los términos o estipulaciones de este documento. Cada vez que el contexto así lo requiera, las referencias al género masculino incluirán referencias al femenino, y las referencias al singular incluirán el plural y viceversa.

23. garaNtías/ daÑos coNsecueNtes eXcluidos: ToDAS LAS GARANTÍAS, INCLuSo LAS GARANTÍAS DE APTITuD PARA EL uSo (FITNESS FoR uSE) Y CoMERCIALIZACIÓN QuEDAN EXPRESAMENTE EXCLuÍDAS DE ESTE CoNVENIo. CRYSTAL CRUISES NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL NI CoNSECuENTE

24. Notificación relativa a la prevención, seguridad y salud: Crystal Cruises se esfuerza en todo momento para ejercer un cuidado razonable de la comodidad y seguridad de los Huéspedes a bordo de sus Barcos. Crystal Cruises no puede garantizar la eliminación de todos los riesgos relacionados con guerra, terrorismo, delincuencia, contra la salud o cualquier otra fuente potencial de daño. Crystal Cruises recuerda a todos los Huéspedes que en última instancia deben asumir la responsabilidad de sus actividades mientras están en tierra y para las demás elecciones de viaje. El Departamento de Estado de EuA y las agencias gubernamentales emiten continuamente recomendaciones y advertencias para los viajeros, dando detalles de las condiciones locales en ciudades y países específicos, de acuerdo con la percepción de dichas agencias acerca de los riesgos para los turistas. Crystal Cruises recomienda que los Huéspedes y sus agentes de viaje consigan y consideren dicha información al momento de tomar decisiones para su viaje.

25. Notificaciones por escrito: A excepción de lo que estipule lo contrario en el Boleto, todas las notificaciones requeridas por el Boleto deben enviarse por correo postal, con porte pre-pagado a:

Crystal Cruises 11755 Wilshire Blvd. Suite 900 Los Angeles, California 90025

26. las estipulacioNes del boleto represeNtaN el coNVeNio coMpleto Y uN coNtrato obligatorio eNtre el huésped Y crYstal cruises. la aceptaciÓN del boleto por parte del huésped coNstituYe el coNseNtiMieNto del huésped a estas estipulacioNes. dichas estipulacioNes suplaNtaN cualQuier represeNtaciÓN oral o escrita, a eXcepciÓN de las estipulacioNes de la declaraciÓN de derechos huMaNos del pasaJero de la asociaciÓN iNterNacioNal de líNeas de crucero (clia, en inglés),



coN la cual crYstal cruises coNVieNe Y Que estÁ descrita eN el sitio Web de crYstal cruises eN crystalcruises.com, si las estipulacioNes de la declaraciÓN de derechos huMaNos del pasaJero soN iNcoNsisteNtes coN las estipulacioNes de otro Modo descritas eN este boleto, eNtoNces las estipulacioNes de la declaraciÓN de derechos huMaNos del pasaJero preValecerÁN. cualQuier caMbio eN estas estipulacioNes deberÁN hacerse por escrito Y Quedar firMadas por el presideNte de crYstal cruises Y puedeN reQuerir uN auMeNto proporcioNal eN la tarifa. estos térMiNos Y coNdicioNes estÁN suJetos a caMbio coN o siN aViso. las estipulacioNes del boleto coN respecto a las liMitacioNes de respoNsabilidad, reclaMacioNes, líMites de tieMpo, NotificaciÓN, JurisdicciÓN Y resoluciÓN de coNtroVersias estÁN para beNeficio de crYstal cruises Y cualQuier ageNte, coNtratista iNdepeNdieNte, coNcesioNario Y / o proVeedor de crYstal cruises.

programa de Hotel y excursiones por tierra Crystal Adventures términos y condicionesfecha límite de reservacionesLas solicitudes del programa previo y posterior al crucero por tierra deben hacerse tan pronto sea posible después de la reservación, y pueden no ser aceptadas después de que se emitan los Boletos de Crucero y la documentación final.

tarifasTodos los precios están en dólares estadounidenses (uSD), por persona, con base en una ocupación doble y están sujetas a cambio. Las tarifas de ocupación sencilla y triple están disponibles bajo solicitud. Las tarifas para elevar la categoría de alojamiento en hotel para suites y junior suites están disponibles bajo solicitud, y están sujetas a disponibilidad.

disponibilidad del programa de extensión por tierra (elp)Recomendamos la reservación anticipada para los programas de extensión por tierra debido a la disponibilidad limitada. Si un programa se vende por completo, Crystal Cruises tendrá lista de espera y hará todo lo posible para acomodar las solicitudes. Los programas de extensión por tierra están sujetos a un número mínimo de reservaciones de Huéspedes y pueden cancelarse en cualquier momento previo a la fecha de salida. Por favor tome en cuenta que, debido a la disponibilidad limitada, las solicitudes de programas de extensión por tierra ampliados, a la medida o personalizados, antes o después del crucero se venden en el orden en el que se van solicitando.

disponibilidad de programa de hotelDebido a la disponibilidad limitada, las solicitudes para noches adicionales para los programas Crystal Classic y el Classic Plus antes o después del crucero no se aceptarán. Los programas de hotel se venden en el orden en el que se van solicitando. Los programas de hotel tienen un máximo de dos noches y pueden tener un mínimo de una o dos noches como se ha hecho notar. La disponibilidad varía de acuerdo con la fecha y el lugar. Los programas de suite incluyen excelentes instalaciones y comodidades Crystal Classic Plus.

depósitoSe requiere un depósito de 10% (20% para Crucero Vuelta al Mundo 2016 y 2017) del precio para confirmar el programa. El pago final debe hacerse 75 días antes de la salida del barco.

reembolsos, servicios no utilizados, cancelacionesNo se darán reembolsos por servicios no utilizados parcial o totalmente. Tampoco se hará un reembolso por noches de hotel no utilizadas ni por características de programa perdidas debido a demoras de aerolíneas u otros factores fuera del control de Crystal Cruises. Las penalizaciones por cancelación de hotel varían de acuerdo con cada propiedad.

cancelaciones de programas de hotel y de extensión por tierraLas comisiones por cancelación se asignarán de acuerdo con el párrafo 5, “Cancelaciones previas al embarco”, en Términos y Condiciones Generales.

Notas importantes• Las horas de registro en hotel estándar aplican para todos los programas. Las

habitaciones normalmente estarán listas a las 3pm. se recomienda a los huéspedes que deseen registrarse antes de las 3pm que soliciten un registro anticipado, sujeto a un cargo adicional por la noche. las horas de salida estándar aplican a todos los programas. las horas de salida fluctúan entre las 11 y las 12 horas.

• Todas las tarifas enumeradas están en dólares estadounidenses (USD), con base en ocupación doble y están sujetas a cambio. Las tarifas de habitación sencilla y triple están disponibles bajo solicitud. El alojamiento en habitación triple puede no estar disponible en todas las propiedades.

• Aunque sólo se han seleccionado los hoteles más refinados, los Huéspedes deben estar

conscientes de que no siempre es posible para dichos hoteles brindar los altos estándares del servicio personalizado que nuestros Huéspedes disfrutan a bordo de Crystal Cruises.

• Los programas de Hotel y Extensión por Tierra tienen una participación estrictamente limitada y sujeta a disponibilidad al momento de la reservación.

• La vista y la ubicación de las habitaciones no pueden garantizarse.

• Los itinerarios y hoteles anunciados para los programas de Extensión por Tierra pueden cambiar: sin embargo, los hoteles alternativos serán de la misma o de mejor calidad. El orden de visitas puede variar.

• Crystal Cruises se reserva el derecho de sustituir hoteles de estándares similares o mayores sin aviso.

• Se recomienda que los programas de hotel se reserven con anticipación debido al cupo limitado. Es posible que no podamos garantizar las solicitudes de hotel en un periodo de 35 días a la fecha de inicio del crucero. Los programas de hotel se ofrecen sólo en los puertos de embarque y desembarque.

• Recomendamos a nuestros Huéspedes con vuelos a primera hora de la mañana y salidas a altas horas de la noche que reserven un registro anticipado o una salida más tarde (sujeto a un cargo adicional por noche).

• Crystal Cruises se reserva el derecho de operar un programa de extensión por tierra sin un edecán Crystal, con o sin aviso alguno.

excursiones por tierra crystal adventuresCrystal Cruises puede, en cualquier momento, bajo su criterio, modificar, eliminar o agregar cualquiera de las excursiones por tierra Crystal Adventures. Se requiere una comisión por transacción no reembolsable para todas las Crystal Adventures privadas. Por favor véase el folleto de excursiones por tierra específicas de cada crucero para obtener información sobre cancelaciones.

cancelación de crystal adventuresNo habrá cargo por cancelaciones recibidas antes de zarpar. Las Crystal Adventures canceladas en un periodo de 24 horas a la llegada en el puerto de la excursión no son reembolsables y se cobrará 100% de la comisión de cancelación a la cuenta del Huésped a bordo. Antes de navegar, todas las Crystal Adventures sólo pueden cancelarse por escrito dirigidas a Crystal Cruises o en línea en crystalcruises.com dentro de los diez días de la fecha de salida.

Nota: Crystal Adventures selectas requieren un proceso de cancelación especial, tal como se indica en el catálogo de viajes aplicable. Si la cancelación de Crystal Adventures selectas se hace dentro de los 30 días a partir de la fecha de llegada al puerto de excursión, se cobrará 100% de cargo por cancelación al Huésped. En caso de que un Huésped cancele su crucero, el cargo de cancelación se cobrará mediante la oficina corporativa de Crystal Cruises. Estas Crystal Adventures selectas con condiciones especiales de cancelación sólo pueden cancelarse escribiendo a Crystal Cruises.

términos y Condiciones Crystal societyeligibilidad del programa crystal societyEl programa 2016/2017 se aplica a los viajes que inicien a partir del 3 de enero de 2016 (Crystal Symphony) y 5 de enero de 2016 (Crystal Serenity), vigente para reservaciones hechas después del 4 de febrero de 2014. Este programa sustituye todos los programas anteriores. Los huéspedes son elegibles para participar en el programa después de completar su primer crucero de tarifa completa y al comenzar su segundo crucero de tarifa completa.

reglamentos del programaTodas las recompensas y niveles de crucero del programa de beneficios de la membresía de Crystal Society son por persona, no son transferibles (total o parcialmente) y no pueden canjearse por efectivo. Los viajeros solos reciben las recompensas y beneficios enlistados en el folleto de Beneficios de la Membresía Crystal Society. Los huéspedes deben embarcar físicamente y completar un viaje de tarifa completa o sin concesión para recibir crédito para un crucero particular.

Todas las recompensas deben canjearse en el lapso de un año.

cruceros de cortesíaTodas las recompensas de cruceros de cortesía serán sólo para crucero, con base en la disponibilidad de camarotes/penthouses en el momento de la reservación, y aplica a los cruceros de entre 7 y 12 días de duración. Las solicitudes deberán enviarse al menos con 21 días de anticipación mediante su agente de viajes.

ascensosLos ascensos de Niveles Milestone se aplicarán a discreción exclusiva del departamento de Crystal Society y pueden ofrecerse como prorrateo de los precios de crucero, incluyendo


los ahorros a bordo y Crystal Society. Los ascensos no pueden solicitarse después de embarcar. Los créditos obtenidos después del embarque no pueden aplicarse a la combinación vigente de múltiples viajes. Puede aplicar una nueva reservación hecha a bordo para extender su vacación de crucero, pero sólo a discreción del departamento de Crystal Society. Nota: Los cambios en las reservaciones se basarán en el precio vigente en el momento de la aprobación solicitada Milestone, no en el momento de la reservación. Los cruceros de cortesía y los ascensos no pueden variar de tarifa ni canjearse después de pagarse en su totalidad. No aplica valor en efectivo.

Todos los ascensos aplican sólo a cruceros de hasta 12 días de duración (según la recompensa Milestone). Los ascensos deben arreglarse previamente al menos 21 días antes de la salida y están sujetos a disponibilidad de espacio en el momento de la reservación. El beneficio de cruceros de cortesía y los ascensos no se concederán a bordo ni se calculan de nuevo a bordo para cruceros consecutivos o reservaciones múltiples.

créditos a bordoNo se aplican como deducciones en tarifas, puertos, seguridad y cargos por manejo, pagos previos de excursiones terrestres o complementos aéreos actuales o futuros. Los créditos de cruceros podrían no aplicarse a reservaciones canceladas (pagadas total o parcialmente). Los créditos a bordo no son canjeables por efectivo, sólo son válidos por una travesía (definida como reservación), no aplican en el casino o bingo, y sólo son válidos a bordo.

paquete especial de servicios penthouseSi un miembro de Crystal Society canjea su paquete especial y también está en un programa Crystal Hotel “Classic” o “Classic-Plus”, puede optar entre el traslado de auto privado de cortesía ofrecido con el Paquete Especial Penthouse o una excursión por la ciudad y el traslado en autobús que se ofrece en los Programas de Hotel, pero no ambos. No se dará crédito por el traslado y/o excursión no usados.

canje de MilestoneLos niveles Milestone no se aplican automáticamente y deben solicitarse al menos 21 días antes de la salida. Es responsabilidad del agente de viajes o del huésped solicitar y confirmar las recompensas correspondientes antes de que el huésped embarque.

Niveles de crucero:

• Un crucero entre 5 y 15 días: los huéspedes reciben crédito por un nivel.

• Un crucero de 16 días o más: los huéspedes reciben crédito por dos niveles de crucero.

• Los niveles de crucero se informan al final de cada crucero.

• Los niveles de crucero son acumulables, no se deducen después de obtenerse y no expiran a menos que se descontinúe el programa.

• Los niveles de crucero no son transferibles, y se otorgan al individuo que viaja y no a quien paga.

festividades en crucerosLas recompensas Milestone de ascensos y cruceros de cortesía no aplican en ningún crucero en las festividades decembrinas. Los huéspedes pueden elegir aplicar estas recompensas Milestone a su siguiente crucero aplicable. Las recompensas Milestone de créditos a bordo pueden aplicarse a cualquier crucero en las festividades de diciembre.

combinacionesLas recompensas Crystal Society no aplican con ciertas promociones en todos los cruceros Crystal. Los American Express® Cruise Privileges pueden combinarse con el Programa de Beneficios de la Membresía Crystal Society. Crystal Cruises se reserva el derecho, bajo su criterio exclusivo, de excluir o limitar combinaciones con beneficios o recompensas de otras sociedades comerciales u ofertas promocionales no especificadas aquí. Las recompensas de los niveles Milestone pueden combinarse si el Departamento de Crystal Society lo aprueba por anticipado.

detalles del programaCrystal Cruises puede, a su exclusiva discreción, cambiar los reglamentos, beneficios, condiciones de calificación, ofertas especiales o requerimientos de nivel de crucero para recompensas, total o parcialmente, del programa, y se reserva el derecho de descontinuar el programa de Beneficios de la Membresía Crystal Society en cualquier momento, con o sin aviso. Si el programa se cancela, no son válidos los beneficios acumulados. Este programa se aplica a travesías conforme se indica en la Elegibilidad del Programa, hasta que el programa cambie y se publique (véase los viajes/fechas aplicables a beneficios en las páginas 141-142). Para cualquier duda consulte con su agente de viajes o con el Departamento de Crystal Society de Crystal Cruises al 1-866-446-4471 o en [email protected].

internet gratuito A partir del 30 de agosto 2015 en el Crystal Symphony y Crystal Serenity todos los huéspedes a bordo de un crucero Crystal podrán usar 60 minutos por persona, por día de Internet y conectividad Wi-Fi (dependiendo de camarote / suite categoría *), este nuevo beneficio asegurará que nuestros clientes sean capaces de conectarse y compartir sus experiencias Crystal con sus preciados amigos y familiares. Aplican ciertas restricciones.

* En los camarotes de categoría PH los huéspedes recibirán 60 minutos por persona, por día; en los camarotes PS los huéspedes recibirán 90 minutos por persona, por día; en los camarotes CP (Crystal Penthouse) los huéspedes recibirán Internet y conectividad Wi-Fi ilimitado, por persona, por día. Este programa sustituirá el programa para camarotes Penthouse publicado antes de esto.

Minutos adicionales, por encima del total por persona, están a la venta a partir de los siguientes planes: (Tasas y / o paquetes de Internet están sujetas a cambio en cualquier momento)

• Plan A: “Pay As You Go” $ 0.74 USD / minuto

• Plan B: 2 horas de acceso por $ 55 ($ 0.46 USD/ minuto)

• Plan C: 5 horas de acceso por $ 127 ($ 0.43 USD/ minuto)

• Plan D: 10 horas de acceso por $ 220 ($ 0.37 USD/ minuto)

Tenga en cuenta: No es posible conectar un ordenador portátil a través del sistema de teléfono a bordo directamente a cualquier número de teléfono en tierra para servicios de acceso telefónico. Skype, iChat, Facetime y otros servicios similares no están disponibles a bordo.

Le recordamos que la App Press Reader permite a los clientes acceder a las ediciones de Reflections impresas a bordo diariamente y a múltiples servicios de noticias de publicaciones como Los Angeles Times y Daily Mail, sin costo alguno, mientras se está a bordo. Al descargar la aplicación antes de su crucero, los huéspedes pueden acceder a los periódicos de todo el mundo en sus dispositivos móviles personales o portátiles. Las noticias diarias que fueron impresas y entregadas a los camarotes ya han sido descontinuadas ya que todos los huéspedes tienen la posibilidad de acceder a noticias de todo el mundo a través de sus dispositivos electrónicos personales o en la Cu @ Sea.


Cruise proteCtion progrAm

A fin de asegurar que usted tenga un poco de tranquilidad, recomendamos que considere nuestro Programa de Protección de Crucero, que fue diseñado por nuestros huéspedes de Crystal Cruises. Este programa brinda cobertura de seguro de viaje y servicios de asistencia por emergencia solicitado por nuestros huéspedes. El Programa de Protección de Crucero brinda reembolso por penalizaciones que puedan valorarse debido a cancelaciones por razones cubiertas, y brinda reembolso de gastos médicos por accidentes o enfermedad que pueda ocurrir en alta mar. Y, si su reclamo es rechazado debido a una condición médica pre existente, el Programa de Protección de Crucero ofrece a los participantes una “Acumulación de Crédito de Crucero” que le permite aplicar las comisiones de cancelación como crédito para un crucero en el futuro.

crédito acumulado –estipulado por crystal cruises: Si el total del costo de su viaje y las penalizaciones de cancelación exceden los $50,000 uSD por persona asegurada y usted ha cubierto una cancelación de Viaje, recibirá un reembolso de $50,000 uSD en efectivo, más un crédito para un futuro crucero equivalente a la cantidad de la penalización sobre el excedente de los $50,000 uSD del reembolso asegurado.

Si tiene una cancelación de viaje cubierta debido a una condición médica pre existente, recibirá un crédito para un futuro crucero equivalente a la cantidad de la penalización por cancelación impuesta.

En ambos casos arriba mencionados, el crédito para un futuro crucero será valido para cruceros comenzando dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de cancelación. Este crédito no es transferible y no es canjeable por efectivo.

lo MÁs destacado de los beNeficios del prograMa Y los serVicios de asisteNciaLos beneficios que otorga la póliza están determinados por la compañía de seguros Transamerica Casualty Insurance Company.

protección contra cancelación e interrupción de viajes: Cobertura hasta por $50,000.00 uSD por huésped asegurado, por cargos de cancelación o interrupción no reembolsables, debido a condiciones médicas cubiertas de los huéspedes, sus familiares directos o sus acompañantes de viaje. Además el plan cubre ciertas razones no médicas que afecten al viajero.

$2,500 usd por demora de viaje por persona asegurada: Reembolsa hasta $2,500 uSD por huésped asegurado para alojamiento y gastos de transportación compensatorios para demoras cubiertas de más de 12 horas.

$3,000 usd por protección de equipaje / protección de efectos personales: Reembolsa hasta $3,000 uSD por huésped asegurado en caso de cobertura por pérdida, robo o daño en todo el tiempo que dure sus vacaciones. También hay un beneficio de $1,000 uSD por demora de equipaje que reembolsa la compra de artículos personales cubiertos en caso de que sus maletas llegaran más de 24 horas después.

$20,000 usd por protección médica: Brinda cobertura hasta por $20,000 uSD por un accidente o hasta 20,000 uSD para gastos médicos por enfermedad o lesión cubierta, lo que ocurra primero durante su crucero.

$50,000 usd por evacuación de emergencia / repatriación: En caso de una emergencia médica, la cobertura está dispuesta para transportación médica de emergencia hacia las instalaciones médicas más cercanas que estén calificadas para tratar su condición. Además, el plan brinda cobertura para transportación de restos humanos en caso de deceso. La cobertura otorga hasta $50,000 uSD por huésped asegurado en caso de Evacuación de emergencia o Gastos de repatriación.

servicios de asistencia en caso de emergencia durante las 24 horas en todo el mundo –otorgada mediante llamado internacional: Brinda asistencia 24/ 7 en caso de emergencia en cualquier parte del mundo, incluyendo la facilitación de transferencias de efectivo; información sobre salud, seguridad y clima antes del crucero; asistencia en caso de pérdida de documentos; consulta y monitoreo médicos; referencias legales, dentales y médicas para doctores u hospitales en el extranjero.

cómo inscribirse: A fin de que la cobertura empiece de inmediato y proteja sus depósitos de viaje, realice el pago por el costo del plan aplicable a Crystal Cruises una vez reservado su viaje. Por favor pregunte a su agente de viajes por la confirmación de que la reservación quedó correctamente registrada por nuestro departamento de reservaciones. En caso de que decida adquirir el Programa de Protección de Crucero, sencillamente pague el costo del plan cuando haga su pago final. La cobertura por cancelación de viaje entra en vigor una vez que se reciba el pago del programa de protección Crystal Cruise. Todos los demás beneficios entran en vigor al momento de zarpar.

Para obtener el programa de protección Crystal Cruise, pida a su agente de viajes una copia del plan o consiga una copia en nuestro sitio web crystalcruises.com. Elija “Trip Insurance/Cruise Protection” bajo la sección “Already Booked” del menú de navegación. También puede contactar al administrador del programa, Aon Affinity en el número telefónico 1-800-521-4591 para atender cualquier pregunta que pueda surgirle sobre el plan.

Este plan brinda cobertura de cancelación durante su viaje y otras coberturas de la póliza que sólo aplican durante el viaje cubierto. Puede obtener cobertura de otras fuentes que le brinden beneficios similares, pero estará sujeta a distintas restricciones dependiendo de esas otras coberturas. Quizá usted desee comparar los términos de esta política con las políticas que actualmente tiene de vida, salud, hogar y automóvil. Si tiene alguna pregunta acerca de su cobertura actual, llame a su aseguradora o a su agente de seguros.

importante: Ésta es sólo una breve descripción del programa. Para un resumen de los términos, condiciones y exclusiones, por favor consulte el Programa de Protección de Crucero que recibirá con sus documentos de viaje. Este programa fue diseñado y administrado por Aon Affinity. Aon Affinity es la marca registrada para el corretaje y las operaciones de administración del programa de Affinity Insurance Services, Inc (TX 13695); (AR 244489); en CA y MN, AIS Afinity Insurance Agency, Inc. (CA 0795465); en OK, AIS Afinity Insurance Services, Inc.; en CA, Aon Affinity Insurance Services, Inc. (CA oG 94493), Aon Direct Insurance Administrators y la Berkely Insurance Agency y en Nueva York, AIS Affinity Insurance Agency. Affinity Insurance Services, actúa como un agente de gerencia general, en tanto que dicho término está definido en la sección 626.015(14) del Código de Seguros de Florida. Como un MGA actúa en representación de nuestra aerolínea socia. El seguro de viaje está determinado por Transamerica Casualty Insurance Company, Columbus, Ohio; NAIC # 10952 (todos los estados a excepción de que se indique lo contrario) bajo la forma de Policy/Certificate Form serie TAHC5000. En CA, HI, NE, NH, PA, TN y TX Policy/Certificate Form serie TAHC5100 y TAHC5200. En IL, IN, KS, LA, oH, oR, VT, WA y WY Policy Form números TAHC5100IPS y TAHC5200IPS. Ciertas coberturas están bajo la series TAHC6000 y TAHC7000.

1070399


un viaje Crystal es de gran valor, tanto por la experienciamisma del crucero como por los descuentos y promocionesespeciales. Para descubrir la diferencia Crystal, así como lasmúltiples formas de ahorrar en su próximo viaje con CrystalCruises, contacte a su agente de viajes profesional. El crucerode sus sueños está ahí en el horizonte.

tarifas booK NoWDescuentos por tiempo limitado agregan más valor a laExperiencia all-inclusive de Crystal. Consulte la Guía de tarifase itinerarios adjunta para mayor información.

prograMa crYstal air/sea opcioNalAproveche nuestro programa de atractivas tarifas para viajardesde más de 90 ciudades en Estados unidos de América y Canadá.

descueNtos eN reserVacioNes a bordo1

Reserve su próximo crucero Crystal a bordo de su crucero en curso y reciba descuentos adicionales Book Now en todas las categorías de alojamiento. Estos descuentos Book Now en reservaciones a bordo pueden combinarse con Crystal Society y nuestra opción Pago Total Anticipado. Aproveche esta oportunidad tan valiosa al reservar su siguiente crucero a bordo.

descueNtos crYstal societY2

Nos complace ofrecer los ahorros exclusivos para miembros Crystal Society en todos los cruceros completos. La fecha de corte para estos ahorros es la fecha de salida de cada crucero en particular. Los ahorros Crystal Society pueden combinarse con los de Reservación a bordo y Pago Total Anticipado, a menos que se indique lo contrario. Además, disfrute nuestro Programa Share the Experience disponible en todas las travesías. Para detalles, visite crystalcruises.com.

ahorros a NueVos pasaJeros crYstal4

Ambos cruceros de La Vuelta al Mundo ofrecen ahorros adicionales para huéspedes que nunca antes han viajado en Crystal.

tarifas iNdiViduales especiales2

Los pasajeros que viajan solos pueden disfrutar de ahorros excepcionales en varios cruceros Crystal. Dependiendo de la reservación de travesía y categoría, las tarifas varían entre 110% a 200% de la tarifa en ocupación doble. Pregunte por los detalles.

eXplorer coMbiNatioNs3

Los pasajeros que disfruten cruceros extensos pueden combinar dos o más travesías consecutivas y recibir ahorros adicionales de 5% o más. Consulte los detalles con su agente de viajes.

prograMa crYstal faMilY MeMories

Invite a sus amigos y familiares a formar parte de nuestra Familia Crystal. Zarpe con 6 familiares y amigos con tarifa completa y pago total y reciba $200 uSD por persona en crédito a bordo (máximo dos

personas por camarote), la tercera persona viaja gratis (menor de 17 años con tutor), una foto familiar o de grupo de 8” × 10” y una memoria uSB con sus fotos digitales adquiridas, un juego por camarote, y $500 uSD de crédito para una Crystal Private Adventure. Regístrese y navegue con un grupo de diez personas con tarifa completa y pago total y disfrute de todos los beneficios anteriores además de una onceava cama de cortesía.

descueNtos por pago total aNticipado

Todos los pasajeros que paguen en su totalidad 180 días antes de la fecha de salida, reciben un ahorro adicional del 2.5% por Pago Total Anticipado. Los descuentos no aplican para programa Aéreo Selecto.

Y… ¡ahorre tieMpo!

Ahora puede disfrutar de un registro de embarque más ágil así como hacer reservaciones para todas las excursiones en tierra, el spa y salón de belleza, restaurantes de especialidades y más, antes de zarpar. Pregunte los detalles a su agente de viajes o ingrese a nuestro centro Priority Check-in & Planning en crystalcruises.com.

1 Los viajes seleccionados deberán navegar antes de 18 meses de los cruceros calificados.

2 Los ahorros aplican sólo en cruceros completos, y no aplican en ofertas de promoción seleccionadas, como Crystal Getaway Voyages (segmentos más breves que puedan incluirse a lo largo del año). Tambien es posible que no apliquen con nuevas promociones. Puede haber algunas restricciones para combinar ahorros de Crystal Society y Marketing Partners Savings. Las tarifas individuales tienen capacidad limitada y están sujetas a disponibilidad. Las tarifas individuales PS y CP son 200% de la tarifa en ocupación doble y se calculan antes de otros ahorros promocionales. Las tarifas complementarias de El Crucero de la Vuelta al Mundo 2016 y 2017 varían según la duración del crucero. Contacte a su agente de viajes para más información.

3 No aplica en La Vuelta al Mundo o sus travesías, ni en Getaway Voyages promocionales.

4 Para recibir ahorros New-to-Crystal, los pasajeros deben partir en La Vuelta al Mundo completa y nunca antes haber viajado en Cruceros Crystal.

Los términos y condiciones se encuentran en crystalcruises.com.

formAs de AHorro

Atlas crystal 2016 2017

Documents

Transcript of Atlas crystal 2016 2017